Nahuatl

f*Hoiiiif>i5Z'.
*y' ti*:t:r
'^xtstxdtb t
^np^rstg td Coronta
J. H.
Cornyn,
fisq.
OF
ESS
Presented to the
University of Toronto
by
J.
IBl.
Cornyn
Vate J%.r.r IL
rj^^y^/d^
rî<-
-4
'
t^^^
EPTOME
O
MODO FAOIL
DE APRENDER EL
IDIOMA NHUATL
LENGUA MEXICANA,
POR EL
LO.
Jawstino C|imalpp(a.
3^::pV
31MXICO. 1869.
Tip. cU
l'i
V. de Murgu'j hijos, For('/l
dd
A/juila de
Oro,
DEL ALFABETO NHUATL.
El idioma nhuatl carece de las letras B, D, F,

G, J5 LL, , R, S; por consiguiente no tiene mas
que A, C, E, H, I, LL, M, N, O, P, Q, T, U, X,
Y. Z. De estos se componen dos letras mas, y son:
T, Tz.
La a se pronuncia le mismo que en el castdlano:
atl^
agua.
La
c se pronuucia fuerte siempre que le siga la

fl, o, u, que sea final de algn nombre, verbo, ;c., de modo que suene K, v. g., catli^ cul?
coyotl, zorro: cueitl, enaguas: cococ, picante: cociiic, levant; sucediendo esto ltimo tambin cuando le sigue consonante, v. g., cadlij zapato. En
lo dems suena lo mismo que en castellano.
La letra /, puesta en medio do dos vocales, se
vocal,
pronuncia
muy
suavemente, do
modo que no
suene
Mas cuando viene

gy ni j, V. g.5 Tthnatl, t.
pospuesta w, es final, entonces se aspira fuerEn
te, V. g., Teuhtli, polvo, qui pouh: lo cont.
lo dems como en el castellano, como cuando se dice chato, chito, v. g., Chalala^ Aguililla; chichi^
perro.
La
dividindola, de suerte que

// se pronuncia
primera so junta con la vocal que le precede, y
la segunda con la que le sigue. Tngase esto presente para la supresin do la segunda en las com*
posiciones, y conservacin de la primera, fin de
no perder la significacin del nombre antepuesto,
la
V. g.,
cal-lij
to de
callij
casa: cal-tenco^ orilla do casa,
y de
compues-
tentli
La X tiene su especial pronunciacin, y solo un

inteligente puede hacer sentir su sonido. Sin embargo, puedo decir que se pronuncia como sh^
en Washington, cA, en Chantrcau.
La z se pronuncia con suavidad sin silvar mucho. V. g,, iztac^ blanf o: zoquitlj lodo.
La letra //, es un compuesto de dos letras; pero
se hieren de tal manera, que hacen sentir un sol(>
.8onido, V. g., Attuntico^ en el agua, y no se dice At^f*lntico.
La t en las composiciones se convierto en /, en

aquellos casos en que si no se quitara, quedara entre dos /, V. g., caa, casa; tlatentli, orilla; en comCallatentli^ y no caltlatentli.
Esto se
hace para suavizar la pronunciacin.
La tz es tambin un compuesto de dos letras que
forman un solo sonido, y se pronuncia como en ilzmoy y no itezimo: TzotzocatU mezquino. Un inteligente har sentir estas dos letras, ti, y 1z.
posicin:
DLOS ACENTOS.
En
hay dos acentos: gravo y saltillo.

se seala as: ( ^ ) y sirve para
alargar un poco el sonido de la vocal que lo tiene,
V. g., Ankuac^ cerca del agua.
El saltillo se marca de esta manera: (^) y se
ejecuta pronunciando la slaba que lo tiene como
por salto, es decir, suspendiendo repentina y moel nhuatl
El acento gravo
el aliento, como un tropiezo en el

pecho, V. g., Mxico, Mxico. Tdilh Milano. Importa mucho que la voz viva de un inteligente^ en
el idioma, haga sentir este saltillo para no equivocar las significaciones. Porque no es lo mismo deSirve tamcir ttli^ padre; que ttU^ bebes agua.
bin para la propiedad en el idioma y evitar la aspereza dificultad con que pronuncian algunos,
V. g, ahmo. en lugar de amo, no.
mentneamoDto
PRIMERA PARTE.
LECCIN
I.
En el idioma nhuatl^ azteca mexicano, no hay

declinaciones de nombres por sus terminaciones
casos; solo de singular plural.
Tampoco tienen
plural los nombres do cosas inanimadas.
Para la formacin del plural, se observarn las
siguientes reglas.
Los nombres acabados en
ra
//, se mudan en me paCihuatlj muger: Cihuame^ mupara el plural ordinario. Porque
el plural, v. g.
geres.
cuando
Esto
es,
se quiere significar
muchedumbre en con-
fusin, entonces, perdiendo la
duplican la primera silaba, v.
ti,
y sin tomar me^
g., conetlj
io: coco-
nf, nios.
Los mismos nombres en ti, juntndose con pronombres posesivos, convierten la ti en uh, para el
8
singular y on huan para el plural, v. g. No coneh,
mi nio: JVo conehuan^ mis nios. Algunos de esta terminacin con los mismos posesivos, pierden
t y no toman uh para el singular, aunque s
huan para el plural, v. g, Huehueyotl, vejez: JSTo
huehiieyOj mi vejez, no huehueyohuan^ mis vejeces.
Algunos do esta terminacin y con los mismos
pronombres pierden la tl^ con la vocal que le antecede para el singular, v. g. Tlancuaitl^ rodilla:
no tlancua^ mi rodilla: no tlancuahuan, mis rodillas:
y los en huitl, se mudan en uh para el singular, y
en huan, para el plural, v. g. Ekhiquihuitl^ el pecho. JVo e^xhiquinh^ mi pecho. Jô elchiqxiixihhuan,
mis pechos.
Los nombres terminados en ni, sin perder nada
toman ?ne> para el plural, v. g. Tltoani, caballe-
la
ro: Tlatoanme^ caballeros. Lo mismo los en chi^

V. g. chichi, perro: chichime.
Los de esta terminacin juntndose con pronombres posesivos, varian las letras ani, on.cauh,
singular y la uh de esta ltima terminacin

en huan para el plural, v. g. Temachiianij
maestro: No temachticauhj mi maestro: no Te
machticahuan, mis maestros.
Los nombres que significan patria oficio personas, pierden la ti y no toman 7ne para el plural,
V. g. Mexicatl, mexicano: Jilexica, mexicanos. Suelen doblar la primera silaba del plural do dichos
para
se
el
muda
nombres,
v. g. cicihua,
Los nombres
mugeres.
Dios:
Tecolotl^
buho: y
ta-
diablo: siempre doblan la primera slaba

toman me para el plural.
catecolotl,
y no
Teotl,
EJERCICIO PRIMERO.
Nio, hijo.
Nios, hijos.
Nios, hijos.
Conetl.
Coneme.
Cocone.
coneuh.
conehuan.
Huehueyotl.
No
No
Mi
hijos.
Vejez.
Vejeces.
Huebueyome.
No
No
hijo.
Mis
huchueyo.
Mi
huehueyohuaii.
Mis
vejez.
vejeces.
TlancnatL
Tlancuaime.
Rodilla.
Rodillas.
Mo
Mo
tlancua.
Tu
tlancuahuan.
Tus
Elchiquihuitl.
Elchiquihuime.
lelchiquiuh.
lelchiquiuhliuan.
Tlatoani,
Tlatoanime.
No
No
rodilla.
rodillas.
Pecho.
Pochos.
Su pecho.
Sus pechos.
Caballero.
Caballaros.
Mi
tlatocauh.
tlatocahuau.
Mexicatl.
Mis caballeros.
Mexicano.
Mexica.
Mexicanos.
Teotl.
Tcteo.
Dios.
Dioses.
caballero.
EJERCICIO SEGUNDO.
Nios. Mi
Mis
Vcjea, Mi vejez, Mis vejeces. Rodilla.-
Nio.
Vejeces.
hijo.
hijos.

10
Micaballero. Mis caballeros.- -Mexicaao. Mexicanos. Dios. Dioses,

Ta
rodilla. Tus rodillas. Pecho. Pechos. Su

pecho.
Sus pechos.
Caballero. Caballeros.
EJKIlCIOO TERCERO,
Couetl. Coneme.
No coueuh, No conehuan.
Huehueyotl. Huehueyme. No
No
huehuyo.
Tlancuame.
huehueyhiiaa.
Tlancuaitl.
Mo tlancua. Mo tlancuahuan. Elchiquihuitl.
Elchiquihuime
lelchiquiuh. lelchiquuhhuan.
Tlatoan.
Tlatoanime. No tlatocauh. No tlatocahuan. Mexicatl. Mexica. Teotl. Teteo.
LECCIN
De
los
nombres en
II.
li^
U,
m.
Los nombres en tUJi, ii en singular, convierten

estas terminaciones en Un para el plural, v. g.
Oquichtliy varn: Oqulchtln^ varones: TlamachtiUi,
discpulo: Tlamachtiltin, discpulos: Zollin^ codorniz: Zoltin, codornices. Juntndose los nombres de
estas terminaciones con pronombres posesivos, pierden en singular dichas slabas y en plural toman
huan, v. g. TcXli^ padre: JVb ta, mi padre: No tuhuan, mis padres. JVênepilii^ lengua: mo nenepilhuan^ tus lenguas.
Algunos nombres de estos finales doblan la primera slaba ademas de tomar tin en el plural, v. g.
citli^ liebre, vieja: ciritin, liebres: Ttucili^ Caballro: teteudn^ caballeros. Miztli^ gato: mimiztin^
gatos.
Los nombres Telpochtli mancebo: Ichpo
11
vrgoa, doncella, doblan la slaba po, v. g. Telpopochfirij jvQiQs: ichpopochtiii, doncellas.
Los en an^ toman me tin^ v. g. Texcan, chnclie:
Texcanme Texcantin^ chinches; coa pronom'i,
toman huan^ para el

Los en on toman tin en el
bres solo
plural.
plural, v. g. Accdk-
escorpin: acaltetepontin^ escorpiones, y con

pronombres, solo toman huan para el plural.
Los llamados imperfectos por faltarles los fina-
poTiy
primera toman me para el

y si les falta til, II, in, toman me, t7i.
Los acabados en vocal con saltillo toman tiny
V. g. Cuataiap, desmelenado: CuatatapcUin, desmelenados. Juntndose con pronombres posesivos,
no toman nada en singular, y s, huan para el
les
ti,
tu, si los falta la
plural,
plural.
esta segunda leccin se pueden agregar los siguientes.

Mioc, mucho: miectin, miequin, miequintin, mu-
chos.
Ixachi, mucho: ixachintin, ixachin, muchos.
Mochi, todo: mochtin, mochintin, todos.
Cequi, algo: cequintin, cequin, algunos.
Occcqui, algo mas: occequintin, occequm, algu-
nos mas.
Quezqui, que tanto; quezqumtin, quezquin, cuntos?
EJERCICIO PRIMERO.
Oquichtli.
Oquichtin.
No oquich.
No
oqulchhuan
Varn, hombre.
Varones, hombres.
Mi hombre.
Mis hombres
12Tlamachtilli.
Tlamuchtiltin.
tlamachtil.
Discpulo.
Discpulos.
Tu discpulo.
ZoIiD.
Codorniz.
Codornices.
Su codorniz.
Sus codornices.
Joven, mancebo.
Jvenes,
Nuestro joven.
Nuestros jvenes.
Mo
Mo tlamachlhuan.
Tus
Zoltm.
Izol.
Izlhuan.
Telpochtli.
Telpopochtin.
To
To
telpoch.
telpochhuan
Cuatatapa.
Catataptin.
Anmo cuatatapa.
Anmo cuatataphuan.
Mioc
discipulos.
Cabeza enmaraada.
Cabezas enmaraadas.
Vuestra enmaraada.
Vuestras enmaraadas.
Mucha yerba.
Muchos hombres.
Todo el dinero.
Todos los gatos.
xihuitl.
Miectin tlaca.
Mochi tomn.
Mochtin mimiziin.
EJERCICIO SEGUNDO.
Varn: hombre. Varones: hombres.-Mi hom

Mis hombres, Discpulo. Discpulos.
bre.
Tu
discpulo.
Tus
discipulos. Codorniz.
Co
dornices. Su codorniz.- Sus codornices.- Joven:
mancebo. Jvenes. Nuestro joven. Nuestros
jvenes.
Cabeza enmaraada. Cabezas enmara
nadas. Vuestra enmaraada. Vuestras enmara
nadas.
Mucha yerba. Muchos hombres. Todc
el dinero.
Todos los gatos.

13
EJERCICIO TERCERO
Oquiclitin. N'oquioh. NôquichtlamacliMo Tlamachtilhuan. ZoIiq. Soltin.

-Izlhuan. Telpochtl Telpopoclitiu. To
poch* To telpochhuan. Cuatatap, Ciiatataptin, Anmo cuatatapa. Anmo cuatataphuan.
Miec xihnitl. Miectin tlaca. Mochi tomn,
Oquichtli.
man. Tlamachtilli. Tlamachtiltin Mo
Izol.
til.
tel-
Mochtn mimztin.
LECCIN m.
De. lo$
iOs
nombren en hua,
e, o^
nombres acabados en hua,
tcula que
para
el
;,
qui^ ^'C.
e, g,
toman la
plural. Tlaiquikna, rico:
parTiat-
juihujuej ricos: Jfacace^ discreto: JVacacequej discretos: Mahuizo^ honrado; mahuizbque^ honrados.
Los en qxd y en c, convierten estas partculas en
que para el plural. TVo/x^m, sacerdote: TVo/ix/we,
sacerdotes: Ckipahiiac, limpio: Chipahuaque^ limpios.
Algunos verbales en
i y en o, toman que para

Temachti, el maestro 1 que ense:
Temachtique, los maestros los que ensearon.
Aqu scj haba mas bien de los pretritos que hacen veces de nombro. Tacuilo^ el escribiente: tacuil/jque, los escribientes los que escribieron.
el plural.
Los acabados hurt^ e, i, o, juntndoso con pronombres posesivos, torminan en cmih para ol singular y en calman para el plural. Ab tlatquihuacnukf mi rico: no tlnfquihuacnhunn, vc^ ricos:
14
Mo nacacccauhy
tu
discreto:
Mo
iiacacccahuan, tus
discretos: Itemachticauh^ su maestro: iUmachiica'
huauj sus maestros:
Totlacuilocauh^ nuestro escri-
biente: to tlacuilocahuan, nuestros escribientes.

Los en qui y en c, convierten estas partculas en
singular, juntndose con pronombres
cauk para
el
posesivos,
y en cahuan para
plural,
el
vuestro
sacerdote:
vuestros sacerdotes.
pixcaiihj
Jinmo
.nmo
teo-
topixcahxian^
Huekuey viejo; illama, vieja: hacen huehuetque^

illamatque en su plural, y juntndose con pronombres posesivos, solo toman hiian para el plural,
V. g. /AwfAw, su viejo: i/m'wf/i/a/i, sus viejos. JVb
lUama. mi vieja: no illamhiian, mis viejas.
IJERCICIO PRIMERO.
Tlatquihua,
ilico.
Tlatquihuaque.
Ricos*
No
No
tlatquihuacauh.
Mi
tlatquihuacaliuan.
Mis ricos.
El discreto.
Los discretos.
Nacce.
Ncaceûc.
Mo
nacace.
Mo
uacaccahuan,
Temachti.
Temachtique.
Itemachticauh.
Itemach ti cahuan.
Tlacuilo.
Tlacuiloque.
J'o tlacilocauh.
To
tlacuilocahuan.
Teopxqui.
Tu
rico.
discreto.
Tus
discretos.
El maestro.
Los maestsos.
Su maestro.
Sus maestros.
El escribiente.
Los escribientes.
Nuestro escribiente.
Nuestros escribientes.
El sacerdote.
16
Los sacerdotes.
Teopixque.
Tcopixcauh.
Anmo
Anmo
Vuestro sacerdote.
Vuestros sacerdotes.
teopxcahuan.
Huehue.
Huehuetque
Viejo.
Viejos.
Su viejo (de ellos.)
Ihuehue.
Ihuehuehuau.
Sus viejos.
Illama.
Illamatque.
Vieja^
Viejas.
No illama.
No illamhuaE.
Mi
vieja.
Mis
viejas.
EJERCICIO SEGUNDO.
Mis
El dis
Tu discreto. Tus
El maestro. Los maestros. Su maestro.

Sus maestros. El escribiente, Los escribientes.
Rico. Ricos. Mi
Los discretos.
icos.
rico.
discre-
creto.
tos.
Nuestro escribiente. Nuestros escribientes. El

sacerdote.
Los sacerdotes. Vuestro sacerdote.
Vuestros sacerdotes. Viejo.
Los viejos.
Su viejo. Sus viejos. Vieja
Viejas Mi vieja.
Mis
viejas,
EJERCICIO TERCERO.
Tlatquiliuque. No tlatquihu Nacacc. Nacacque. Mo nacace* Mo nacacecauh. Mo nacaccahuan. Temacht. Tcmachtique. Itemachticauh. Itemacht'icahnan. Tlacuilo. Tlacuilque.
To tlacuilocauh. To tlacuilocaliuan. Teopixqni. TcopixTinn. Anmo
Tcop'ixcalmon. HueTlatquliua.
cauh.
No
tlatquihucaliiian.
16
hne.
Huehuetque. - Ihuehue, Ihuehuhuan.

Illamatque. -NoUIama^-r NoUlamhuan,
lUama.
LECCIN
Del
Aunque en
IV.
vocativo^ artculo
el
y gnero.
mexicano no hay casos, sin embar-
go, cuando se quiere llamar la atencin de alguna

persona, entonces se aade la letra eal nombre que
termina en ^/, en consonante, v. g. Cihuatle?
Muger? Mas cuando terminan en tli, li, la i se convierto en e, v. g. Pf7/o?i^/6? {.Mucbacho'! Texttle?
Caballero'? Cihvapille? Seora?
Tampoco hay artculos l, la, lo, los, las. Sin
embargo, la partcula /i, aunque no sirve mas que
para dar elegancia buen sonido las frases mexicanas, muchas veces equivale tales artculos antepuesta al nombre, v^ g. In tlacatl^ el hombre: In
hombres.
Siempre que la misma partcula
tlaca, los
in se antepone al
pretrito perfecto, equivale a, cuando, o, tiempo
pasado, v. g. in oni tlacuiln, cuando escrib, ha-
biendo escrito.
En el mexicano no hay gneros propios de masculino femenino, por su significacin l por su

terminacin; pues todos los nombres son comunes,
y cuando hay necesidad do distinguir un sexo de
otro, entonces se antepone en composicin y sin sn
ultima terminacin el nombre oquickt/i para el masculino, y cihuatl para el femenino; porque estos dos
nombres son el mas y feminn^ latinos, v. g, Mazatfj
venado venada; mas para decir esclusivamentc
el venado, so espresar Oquich-mazafl, y venada,
17
Cuando en la locacin no hay nececihua-mazatL
sidad de marcar los sexos y se espresa encuentra
escrito pintado inazatl, se entiende que se habla
del masculino.
EJERCICIO PRIMERO.
Mager?
Mugeres?
Muchacho?
Muchachos?
Chuatl?
iCihuarafei'?
Piltontl?
Pipil to tone?
Teuctl?
Teteuctin?
Oihuapill?
Cihuapiltin?
In tlacatl ohualla.
In tlaca oyaque.
Caballero'?
Caballeros?
Seora?
Seoras?
.
El hombre que vino.

Los hombres que se fueron.
In oni
tlacuilo,
zani-
Cuando
me
raan onia.
In yaotecatl.
Inyaoteca.
Oquich-mazatl.
Cihua-mazatl.
Oquich-conetl.
Cihuaconetl.
escrib
luego
fui.
El soldado.
Los soldados.
Venado.
Venada.
El hijo, nio, varn.
La
hija, nia.
EJERCICIO SEGUNDO.
Muger?
Mugeres? Muchacho?
Muchachos? Caballero? Caballeros? Seora? -Sonoro >'' El hombre que vino. Los hombres que

18
luego me.fu. El
Cuando
Los soldados. Venado. Venada. El
nia.
nio, varn. La
se fueron.
escrib,
sol-
dado.
hi-
hija,
jo,
EJERCICIO TERCERO.
Cihuatl? C\huam? Piltontl'J Pipiltoton? Teuctl? Teteuctin? -CihuapUl] Ci-
huapipiltin?
In tlacatl ohualla. In tlaca oyIn oni ticuilo zaniman onia. In yaotecatL
que.
Oquich mazatl. Cihua-mazatl.
In yaoteca.
Cibiia conetl.
Oqmch-conet!.
LECCIN
V.
Dd pronombre.
En el idioma nhuatl, los pronombres se dividen
en primitivos y derivados. Los primeros se llaman separables, por poder estar por s solos en la
oracin, v. g. Jfehua: JVe: ni tlacatl, yo soy genYete. Tehuatl, te tipiltontli, t eres muchacho.
htiatly
ye:
cualli, l es
bueno.
Tehuantin
ti
chicahua-
Nosotros somos fuertes: Anmehuantin, an*

mehuan an exica, vdes. estn bizmados: Yehuaiin,
yehuan choca: Ellos ellas lloran, y son como se
gue^
JSTehuatl; JVe, yo; Tehuatl, te, t:

Tehuatl ye,
ve.
l ella: Tehuantin, tehuan, nosotros, nosotras.
Anmehuantin^ anmehua?!, vosotros, vosotras. Yehuantn, yehuan^ ellos, ellas.
Los derivados se llaman inseparables por necede otra voz para significar.
Se dividen estos en neutros por juntarse con ver-
sitar
bos neutros.
En
activos, con
verbos activos.
En
19
con verbos reflexivos, por hacer reEn
caer la accin del verbo en el mismo agente.
En
posesivos, por indicar posesin, propiedad.
pacientes, para significar que los agentes se dirige la accin de un tercero. En pacientes plurales,
para indicar pluralidad de personas cosas. En
impersonales de persona, por referirse persona
incierta la accin del verbo.
En impersonales de
cosas, por referirse cosas inciertas; y en impersonales de persona y cosa, segn la nomenclatura
que sigue:
reflexivo?,
Neutros.
\^'' ^"'/'^ "= r., aquel:

nos: Mn^ vos: rai^, ellos.
(
Activos
Ti,
"^^^^ ^'^ ^^* Tic,i\x lo: qui, aquel:
\ Tic, nos:
Anqu, vos: qui, ellos lo.

rae: Timo, t te: Mo^
Tifo, nos: Anrao, vos: Mo^
JVinOy yo
el se:
ellos se.
Posesivos.
\
f
Pacientes.
'^1^ ^''- /ô^ ^: i su: To, nestro: ./^ 7? mo, vuestro: zn, su.
^''^^
(
i\oy,
*^=
Q"''
^^^^'
*^fos: Quw,^flos.
Mnmecn,
=
Pacientes plurales, posponiendo qimi los pro-
nombres neutros.
Impersonales de per-^^^'' posponiendo te los
pronombres neutros.
Impersonales de cosa, posponiendo Ha, los pronombres neutros.
Impersonales do persona y cosa, posponiendo e,
ta los pronombres neutros.
Hay otros pronombres separables, y son los siguientes.
20
M, este, esta.
Sirve tambin para determinar la
oracin.
I?iin, este, esta, esto.
Su plnral
es iniqne,
estos,
estas.
lno7i, ese,
esa, eso.
Sa plural
es inoque, esos,
esas.
On^ ese, esa, eso. Sirve para terminar la oracin

para preguntar determinadamente lo mismo que
tn, V. g.
a quique in? quines son estos? Aquque on? Quines son esos?
Ac, quin?
Aquin, quin. Su plural es aquique, quines?
Ac, alguno, alguna; su plural, acame^ algunos, as.
Tle, tlein?
^
Qu
cosa?
Ayac, nadie, ninguno.

hayItla, algo:
amo
itla,
Su plural ayque, no
nada.
Atle, atlei, atlein,nada,no hay: sn plural, Atleique.

Zazo ac: zazo aquin: cualquiera: zazo aquique:
plural.
Zazo tlein, cualquiera cosa.
Ce/, solo, nico. Este pronombre para que signifique, (tebe posponerse los
vos, V. g.
lo,
7ioce/,
yo
solo: mocel,
pronombres
t solo:
icel^
posesil so-
<fec.
Nhuan, ambos.
Se pospone
los
pronombres
posesivos.
Noma y nomatca, propio, uno mismo. Se pospone tambin los pronombres para que signifique.
Ixcoyan, ixcotian. por propio motivo de uno. Se
pospone tambin los pronombres.
Los pronombres posesivos, ademas de antepo-
21
nerse los nombres para significar posesin y propiedad, para equivaler al genitivo de: romance
castellano de posesin, se anteponen tambin la
diccin axcaitl, sin las tres ltimas letras, para
ratificar mas la pertenencia. Porque esta palabra
axcaitl, significa propiedad, v, g. JVb axca, mi:
mo axcj tuyo,
laxca, suyo: toaxca, nuestro: a: anmo axca, otro,
a: in oxea, suyo; con la advertencia de que siempre
que el pronombre m, simplemente in' se antepone vocal, la 7i de in se convierte en m: lo mismo
sucede con an.
Se pone ejercicio de algunos pronombres separables; porque el modo de los pronombres derivados inseparables, se conocer en las conjugaciones
que mas adelante se ponen.
FJERCICIO PRIMERO.
Nehuatl,
tla-
Yo
soy gente, persona.
te, tipil ton-
eres muchacho.
ne, ni
catl.
Tehuatl,
tli.
Yehuatl, ye: cualli.

Tehuantin, teliuan,
tichicahuaquc.
AmeLuantin,
ameliuan an exica,
El, ella es
Nosotros,
bueno,
as,
a.
somos
fuertes.
Vdes. estn bizmados,

6 tienen pegote.
amex'ica.
Ychuantin,
ycliuan
chocaticate.
Inin cilmatl icualli cihuatl; nahualli.
iiquo tlaca macotoctique.
Ellos, ellas, estn llo-
rando.
Esta mugor no es buena: es bruja.
Estos hombres son mancos.

90
Quin
Aquin omitz ilhui inon?
Amo
Ninguno.
Esa joven
te ha dicho eso?
aquin.
Inon ichpochtli ixpat-
es tuerta.
zac.
Tlein
Qu
t'ai?
haces?
Atlei,
Nada.
Zan nocel ni tlatoa.

Aquin iaxca inin tilm-
Yo
solo hablo.
De
quin es esta capa?
tli?
No
Es mia.
axca.
Aquin iaxca
inin araox-
De quin
es este libro?
Es de
muchacha,
tli,
Iaxca
in cihuatontli.
la
pertenece
chacha.
la
mu-
EJERCICIO SEGUNDO.
Yo soy gente, persona* T eres muchacho.

El, ella es bueno, buena. Nosotros, nosotras somos fuertes, Vdes. estn bizmados, tienen peEllos, ellas estn llorando.
Estarauger
gote
Esitos hombres son mancos.

Esa joven es tuerta. Quin te ha dicho eso?
Ninguno. Qu haces? Nada. Yo solo hablo.
De quin
es esta capa? Es mia. Do quin es
no
es buena: es bruja.
este libro?
Es de
la
muchacha, pertenece
la
muchacha'
EJERCICIO TERCERO
Nhuatl, ne: ni tlacatl. Thuatl,
te: tipiltontli.
Yhuatl,
Tehuantin, thuan,
cahuaque. Amhuan, amohuantin, an

amexica. Yehuantin yehuan chocaticate. Inin
cualli cihuatl nahualli. Iniquetlaca maye: cualli.
ti
chi-
cxica,
clhuatl
23
fnon ichpochtli ixpatzac. Aquiu

omitz ilhniinon? Amo aquin. Tieiatâi? Atlei.
Zan no cel ni tlatoa. Aquin laxca inin tilmaNo axca. Aquin iaxca inin a moxtli? lasOdtoctique.
tli?
ca in cihuatontli.
LECCIN
Del
VI.
verbo.
El verbo es una parte de la oracin que significa la existencia, accin, pasin de las personas
cosas, con varias terminaciones, modos, tiempos^
nmeros y personas
En el mexicano se divide el verbo en regular
Regular es el que constantemente conirregular.
serva sus tiempos, modos, terminaciones, &c. Irregular es el que vara en sus modos y terminaciones.
Se divide tambin
el verbo en sustantivo, neupasivo.

Mas como la significacin
y
del verbo neutro y activo se puede aplicar de varios modos, por eso se subdividen en impersonales
reflexivos, frecuentativos, gerundios, compulsivos
tro, activo
y aplic^tivos.
Verbo sustantivo
es el que significa la existenhaber de las persouas. Se junta con

pronombres neutros, m, /i, ifc.
Verbo neutro es el que en su accin no se dirige persona alguna, cosa, como yo vivo, 7ii nemi] 80 pospone los pronombres neutros.
Verbo activo es aquel cuya accin pasa otra
persona cosa como su trmino. Se pospone
cia, el estar
24
los
pronombres
corto
activos, v. g. Jîc tequi xochitL
Yo
flor.
Verbo pasivo
que significa accin recibida

Se pospone los pronombres
neutros, v. ^. JVi tlazotlaloj yo soy amado.
Verbo reflexivo es el que en su accin nace do
uno y termina en l. So pospone al pronombre
compuesto del neutro y del posesivo, v. g. J^no
quetza, yo mo paro.
Verbo frecuentativo es el que indica repeticin
de actos, y se forma duplicando la primera slaba
del verbo.
Se pospone al pronombre que exija el
verbo, v. g. JVz nenemi^ derivado del verbo nemi,
vivir. JVYc chuhihua, derivado de chihuo, hacer.
ll verbo gerundivo es el que manifiesta el ir y
hacer, el venir y hacer algo.
Se pospone los
pronombres, segn sea la significacin que se le
quiera dar.
El verbo compulsivo no es mas que la modificacin del activo, y se llama as para indicar que uno
mueve, impele otro hacer tal cosa. Su pronombre segn sea el verbo.
El verbo aplicativo es el que denota, que uno
refiere su accin otro, por va de provecho daJVic chicfihtiilia, yo le compongo.
o, V. g.
Siendo radicales los verbos sustantivo, neutro,
y activo, no necesitan de esplicacion para su formacin, solo s, los que siguen.
1 verbo pasivo en mexicano se forma generalmente, aadiendo al verbo la partcula lo, v. g. chi/malo, ser hecho, del verbo chisma, hacer.
Los verbos acabados en za,^ en oa, perdiendo
la a toman lo para el pasivo.
A los verbos en na 7ii en activa, se les aade
por
el
es el
nominativo.
25
se
viado.
/o,
mudan en
Los en
c(^,
no, v. g. iitlanilo, titlano, ser en-
mudan en
ywi, se
co,
v.
g.
namaco,
ser vendido.
Los en inati^ convierten la ti en cho^ v. g. macho

de mati^ saber.
Los en cz, en xo^ v. g, j^fora de eci, moler, aunque hace tambin texoa
AcU alcanzar, hace, axihtta, ser alcanzado.
los en ai, cui, i, atli, pi^ querni, se aade hua para el pasivo.
Yacania, apartar, hace yacanilo,
yacanihua: Cuitihuetzi hace cuiihuecho.
La pasiva del verbo reflexivo se acompaa con
el pronombre impersonal de persona, que es7i^, v. g.
necuitlahuilo de cuitlahuia, cuidar.
El verbo impersonal es el que se anuncia sin determinar sugeto que ejercite la accin, ni paciente
quien se refiera termine, v. g. kuiloa, se va,
.
sin decir quines, cuntos, ni
Se forma este verbo de
cmo.
misma voz
pasiva, anS la accin se refiere personas, se antepondr te; si cosas, ta; si

persona y cosas, tella; y cuando el impersonal
teponindole
te^
ta,
la
tetla.
es de verbo reflexivo, entonces so pone te, ta,

despus de la partcula ne, v. g. Tepalilo^ se cura
la persona: Tlaxcalchihnalo, se hace pan: Tttlatzacuiltilo, se
castiga:
Jfe tecuitlahullo, se tiene cui-
dado de la persona: Jfe tlacuitlahuilo, se tiene cuidado do las cosas.

El impersonal del verbo neutro soforna del modo siguiente.
A los en a, se aade comunmente
la partcula fo, al presento do indicativo; y si para
formar bu futuro en activa pierde la
tambin para el impersonal
a,
la
perder
26
Los en
convierten en coa^ v. g. chocoa,

se llora, del verbo choca. Micoa^ so muere, del verbo miqui, aunque algunos los mudan en co.
Los en za, se convierten en xoa, v. g. quixoa, se
cw, quij se
verbo -jwa, salir.

z, se aade hua, v.
g. Yalihua, se vive,
del verbo yo/i, vivir
Los en hui, en okua, y los en ci, en xihua: y algunos en m?, la i en da, v* g. aicihua^ se llega, de
azi, llegar. Teocihua: tener hambre, del verbo teocihui. JYemoaj de nem, vivir.
A los verbos temoj bajar; tlco, subir, se les aade a.
Al impersonal de neutro reflexivo, so antepone
nj V. g. nezahualo^ del verbo zahua^ ayunar.
Todo lo dicho se refiere la formacin del impersonal del presente de indicativo.
sale, del
los en
Para el pretrito perfecto, se aade c al mismo

presente de indicativo, v. g. tlacualoc^ se comi;
del impersonal tlacualo, y del verbo tlacua^ comer.
Su plural termina en que.
El verbo activo que no tiene te ni tla^ antepuestos, sirve de impersonal con solo anteponerle mo,
V. g. mo chihua, se hace: mo cua, se come.
Para la formacin de los dems tiempos impersonales, se observarn las reglas generales de los
verbos regulares.
El verbo reflexivo se forma con solo anteponer
al verbo el pronombre reflexivo, v. g. nina taiaca^
yo me rasco.
Kl verbo frecuentativo se forma duplicando su
primera slaba, como se ha dicho antes.
Hay en el mexicano un modo de significar un
mismo tiempo y con un verbo la accin y objeto.
27
De
suerte que si ea el castellano se necesitan dos

verbos para tales cosas, en mexicano solo se emplea uno. Este lo llaman los autores gerundivo:
ignoro su razn.
Tiene dicho modo tan solo tres tiempos. Pretrito perfecto que termina en to, para significar
el ir y hacer: y en co para el venir y hacer^ Futuro, que acaba en singular en tiuh y en plural en
thui, para el ir y hacer, y en quiuh en singular, y
en quihuij en plural para el venir y hacer. El imperativo que termina en ti para el ir y hacer, y en
qui. para el venir y hacer.
Su conjugacin ensear el modo.
Los verbos compulsivos se forman aadiendo
Itia, solo Ha los verbos acabados en a.
Mas
los en la, y en oa, pierden su final a para tomar
Uia, Algunos en oa, convierten la a en ochtiaj en
otia.
Los en ca y qui se mudan en qultia quilia. y

algunos de estos en ctia.
Cuica, cantar, hace culcatia>
A los en i mas ordinariamente seles aade
ta, que Ia,
Algunos en ni mudan la t, en a
alna
Ilotij volver: hace ilochtla. Mati, saber, hace
machtia^ machiltia, macftia, machiztia.
Otros que
acaban en mati, hacen en chitia, chiltia.
Los en za^ ci, se mudan en xUia^ 6 xiltia, JVec,
hace nextiaj nexitia, nexiltia. Quiza, hace quixtia.
Tlazy hace tlazalia. Temo, temohtna.
Tleco, tlecahuia.
El verbo aplicativo se forma, aadiendo /tcf, al
que termina en ?, v. g. caquilia, orle, Aq caqui, oir.
L8 en
ciy
se
mudan en
xila, v.
alcanzar. Mati, y sus semejantes,
g, axilia, do ci,
convierten la ti
28
mudan en qilia^ v. g. chode choca^ llorar.
Los en ^/a, tza, se convierten en cMlia^ v. g. mochilia de mtlaj tirar con piedra.
Tlazotla, patla^
tlatla, convierten la t/a en tilia.
Los en yct, se mudan en lia: pero oya, desgranar:
hace oi/a; JVamoya,\i2CQnamoyalia', inaya^ hace
en
Los en
chilia.
ca^ se
quilia,
inailia.
Los en a con una cousonante antes, mudan la a

en ilia: V. g. chihuilia^ do chihua, hacer. A los
verbos cua, ihua, mama, pe, tltitlama, zoma, se aade lia. Los en loa^ mudan el oa en /uza, v. g. thlpalhtiia, de tfpaloa, saludar.
CONJUGACIONES
Segn el orden en que se han esplicado los verbos
para que sirvan de ejercicio, poniendo por delante
el irregular ca, estar, por presentarse el primero
en la locucin.
Nican, aqui.
presente de indicativo.
SINGULAR.
Nhuatl, ne
Yo
estoy.
PLURAL.
Tebuan
Nos estamos.
ti.
Bl.
Tehuatl, te
Amehuan
T.
an-
Vos
estis.
ate.
ti ca.
yehuatl ye
El, ella,
Yehiian.
Pellos estn.
vais
PRETRITO IMPEBFECTO,
Yo
Ni.
estaba.
Nos
Ti.
estba-
mos.
Ti
catea.
estabas.
Ella. l. estaba.
An
catea.
Vos
estabais.
Ellos estaban
-29
PRETRITO PERFECTO.
,.
,,
,:
Yo
Oni,
Oti catea.
O.
estuve.
estuviste.
El
,,
Oti.
Nos
,,
Oan
mos.
Vos.
O.
,,
catea
estuvi-
Ellos.
Pretrito pluscuamperfecto es el minino que el

anterior.
FUTURO.
PLURAL.
SINGULAR.
..
Ni.
Yo
,,
ostar.
Nos
Ti.
estare-
mos.
Tu
Ti oz.
Y.
estars.
Any
ezque.
El estar.
Vos
estaris.
Ellos estarn.
IMPERATIVO.
Grapa alia
,.
Ma,ni.
Esteme yo.
Ma, xie.
Estte t.
Estese l.
Ma.y.
Ma
,,
Maxi, ocan
.,
Ma,
t.
y.
Estemos no.
Estn vdes.
Estense ellos.
SUBJUNTIVO PRESENTE.
,,
Ma,
Que yo
ni.
est.
,.
Ma,
ti.
Que nos
es
mos.
,,
,.
Ma, xi
Ma, y.
e.
Que
Que
t.
,,
Maxi ecan.
l.
,.
Ma,
y.
Que
Que
vos.
olios.
PRETRITO IMPERFECTO.
Cualli, bueno.
,.
Man!.
Yo
estuviera,
&c.
Ma,
ti
Quenoaostuviramo.*!.
,;
llaxi eni.
Ti.
-30Maxi eni.
Ma,
El.
May.
y.
Que vos
estuvierais.
Que
ellos es-
tuvieran.
PRETRITO PERFECTO.
Maon.
Que yo haya.
Ma,
Maoxini.
Que t
hayas.
Maoxi, eni.
Que vos
Ma
Que
haya.
Maoy.
Que
Que nos haya-
oti.
mos.
hayis.
oy.
ellos
hayan.
PLUSCUAMPERFECTO.
Que yo
hu-
Ma, o ti.
Que nos hu-
Maoti eni.
biera.
Que t
hu-
Maoxi
Que TOS hu-
Mac
Que
hu-
Maoy.
Ma,
oni.
biramos.
eni.
bierais.
y.
bierais.
Que
hubiera.
ellos hu-
bieran.
CONJUGACIN
Del verbo neutro
Ne,
ni.
ti
nemi.
andar vagando.
Indicativo presente.
bres neutros.
Acualli: mal.
Te,
Jêmi^ vivir,
Yo vivo.
T vives.
Con pronom-
Tehnan ti.
Amehuan, an-
Nos vivimos
Vos.
nemi.
Ye,
i-."l
vive.
y^hiiau.
Aquellos.
-31-
.,
Yo
Ni.
viva.
,,
Nos
Ti,
viva-
mos.
,,
Ti nemia.
Tu
,,
El viva
vivas.
,,
A^
.,
,.
nemia.
V"os.
Ellos.
Este tiempo se forma del presente de indicativo,

aadindole a al verbo que termina en i j ya, al
que acaba en a.
El pretrito perfecto se forma del radical sin

la ltima vocal con que termina. Esta regla es general, y ella se sujetan todos los verbos en ia^y
en
oa.
Con
la advertencia
de que
si
al quitarse
por final, se mudar esta en n.

la vocal queda
los verbos en o, ccr, los que tienen dos consonantes antes de la ltima vocal; los que en la pe-
nltima vocal tienen saltillo, todos los pasivos

impersonales: los en oa; cates i, beber: atl, pi^
tona, tolna, icuc, cu, se les aado c para el pretrito.
Al mismo efecto los en gui^ mudan esta particuen c. Los en hua y hu, que tienen vocal antes de dichas finales, invirtiendo el orden se mudan
en uh. Lo mismo inecui^ hace ineuc.
Los en ya, mudan esta partcula en o;, v. g. yola
coya^ crecer, hace su pretrito oyocox*

Los verbos ai, thiiia, chia^ chie, yolahuia, pa,
pi^ tlachia, tlachie, mudan su ltima vocal en x.
Los que siguen, con solo ponerles saltillo en su

ltima vocal, ya formaron su pretrito.
Cua, comer: ihua^ enviar: ma, cazar, pescar, cautivar: mama^ cargar, pa, teir: zoma, estar zaudo.
32
Estas reglas soa para la formacin del pretrito en el singular; pues para el plural, se aade g'we
la voz singular; mas si dicha voz acaba en c, esta se convierte en que,
SINGLAE,
Ne
oni.
Te
otl
Ye
Yo
Tu
nen.
PLUBAL.
viv.
,.
,,
Aadiendo
Oan
neri-
que.
O.
El
o.
Otl.
Nos vivimos
Vos ,,
,,
EUos
al pretrito perfecto, resulta
ca
.,
el
pluscuamperfecto.
Yo habia
Oqi.
Nos. habia-
vi-
,.
Oti
Otl neaca.
Thabias vi-
.,
Oan uen-
O.
El habia vi-
,,
rido.
,,
ca
vido.
,,
mos
Vos hablis
Ellos haban
vido.
El futuro
forma del presente de indicativo,

::
para el singular, y para el prural, la partcula z que: pero si el verbo acabare en
ia, 6 en oa, y perdiere la letra a, para el pretrito,
la perder tambin para el futuro.
se
aadindolo una
PLURAL.
SINGULAR.
Ni.
Yo
vivii,
Nos
Ti.
vivire-
mos,
Ti nemiz.
Td
El
El imperativo
y
se antepone
..
..
Au
,,
..
,.
Vos
viviris.
Ellosvivirn
forma del futuro quitada la z,

los pronombres; mas cuando
se
ma
nem'izque
33
manda un criado, entonces se omito la partcula may en la segunda pei*sona de singular y plural, y queda solo x xic, nota de imperio; pero si
se manda con blandura, amor, humildad, &c., lenEl plural
tonces se usa de ma, tla^ antes de xl.
lleva can*
se
PLURAL.
SINGLAE.
y Ma, ni.
,,
Maxi nemi.
Ma.
Viva 70
Vive t.
Viva
Mati.
Maxi nemican.
l.
,,
Ma,
Presente de subjuntivo, no es mas que

Ma,
Que yo
Di,
viva,
Mf,
t.
Vivamos
no?*
Vivid.
Vivan
ellos
el anterior.
Que nos vivamos.
Maxi nem.
Que
Maxi nemican,
Que
Ma.
.,
Que vos
Que
Ma.
vi-
vais
ellos vi-
van.
El pretrito imperfecto se forma del presente

de indicativo, aadindole la partcula m.
Que
Ma, nU
yo vi-
Ma,
li.
Ma,
ti
n.
Ma.
neml-
Que
tu vivie-
el viviera.
Ma.
Que
vierais.
ellos vi-
vieran.
Otro imperfecto, se forma del singular del

aadindole por su terminacin, qxiia.
ro,
vi-
Ma, an nem-
rais.
Que
Que nos
viramos
Que vos vi-
viera.
futu-
34
Ma,
Ma,
Que
ni.
ti
nemiz-
yo vi-
viera,
Que t vivierais,
qifa.
Queelvivie-
Ma.
Ma, .
Que
nos.
Ma,annemiz-
Que
vos.
Que
ellos,
quia
Ma.
ra.
El pretrito perfecto y pluscuamperfecto, no son

el primer imperfecto de subjuntivo, anto^
poniendo una o los pronombres.
mas que
Ma, oni.
Que]iaya<fcc.
Ma,
Que
Ma, oan ne-
ol.
Que nos hayamos.
Ma,
oti
nem-
o.
vos.
Que
ellos.
min.
ni.
Ma,
Que
Que
l.
Ma,
o.
La lengua mexicana carece do infinitivo, y ordinariamente so suple con el futuro. A algunas personas parece estrao este modo; pero considerando
la naturaleza de los tiempos del modo infinitivo,
no son mas que futuros, v. g. voy comer: quiero
ver: deseo amar; no .dan entender que estoy comiendo: que estoy viendo: ni que estoy amando;
sino que equivalen yo comer: yo ver: yo amar: por esto el futuro suple al modo de infinitivo.
Disuenan efectivamente en el castellano las frases, voy, comer, quiero, ver, &c., pero esto sucede, porque muchos quieren precisamente sujetar
todos los idiomas al castellano. Y asi, niauh ni te
tlazotlaz, quiere decir, voy amar, yo amar,
yendo.
Cuando so manifiesta deseo de hacer algo, se suple tambin el infinitivo con el imperativo, v. g.
35
nic nequi
deseo
ma
ni tlacua, quiero comer:
coma yo,
queja yo coma.
Si el tiempo habla de pretrito de infinitivo, se

con el pretrito perfecto de subjuntivo,
V. g. nic nequizquia macaic ni tlacuan^ quisiera
nunca haber comido. Si hablare de futuro, con el
suplir
futuro de indicativo, v. g. pienso en no haber de

comer: nic nequi in aic ni tlacuaz.
El verbo pehua, empezar: ademas de lo dicho,
ordinariamente sigue el presente de indicativo del
verbo con quien se junta para el infinitivo, y solo
l se vara en todos los tiempos, v. g. ni pehua, ni
tlacua^ empiezo comer: ni pehuaya^ ni tlacua^ comenzaba comer: onl peuh ni tlacua^ comenc
comer.
El participio de presntese suple con los verbaen ni, y el de pretrito con los ^n li en.oc, co-
les
mo
ee ver
mas
adelante.
El gerundio que
tiene la significacin de e, se
suple primero con el verbal en liztli, del verbo del
gerundio, anteponindole la partcula ye, luego el
verbal sin la terminacin tli, y despus se agrega
pan, V. g. ye tlacualizpan, ya es tiempo de comer.
Se suple tambin con el adverbio iniman, inimo ncquian, de enta manera: se pono ye, luego
cualquiera do estas dos palabras; en seguida /i,
nic'j despus en futuro de indicativo del verbo,
gerundio, v. g. ya es tiempo de comer, importa ya
que yo coma. Ye imman, ye irnmonequian^ in, inic
ni tlacuaz.
El gerundio equivalente los castellanos, ando,
endo, se suple, primero, componiendo el verbo ge-
rundio con los verbos irregulares que eignifican

tar, ir, venir, v. g.
es-
JVi chocatica, estoy llorando,
36
JVb teochiuhtiuhy voy rezando: JVi tlacuatihuitz:
vengo comiendo
Segundo, anteponiendo al gerundio las partculas inicj icuac, v. g, Huehuetzca inic tlacua^ se rie
comiendo Huehuetzca icuac tlacua^ se rie cuando
.
como.
CONJUGACIN
del mismo verbo
Como
llorar.
7\emi,
en composicin con choca,

compone con lo
se ve ste, as se
dems.
PRESENTE DE INDICATIVO.
SINGLAE.
PLURAL.
Nohuian: en todas partes.

Ni chocatine-
Yo ando
mi.
Ti
lio-
Ti chocatine-
Andamos.
mi
rando.
,.
T.
An
.,
El.
.,
V
Ellos
Ni cbocatine-
Yo andaba.
Ti chocatinemia.
Nos andaba
An
V.
mia.
El
mos.
Ellos.
PRETRITO PERFECTO.
Oi chocatinen.
Yo anduve.
Oti
chocati-
nenque.
Nos anduvimos.
37
oti
Oan
T.
.,
El,
Vos.
Ellos.
PLUSCUAMPERFECTO.
Oni
Yo
Nos
Oti
habia [andado.
T.
Oan
Vos
El.
Ellos
chocati-
nenca.
Oti
chocati-
haba-
mos
nenca.
PTURO.
Ni chocatine-
Yo andar
miz.
llorando.
Ti
.,
Ti chocatinemizque.
Nos andare-
An
Vos
El
mos.
Ellos
,,
IMPERATIVO.
Mani chocati-
Ande yo
Maxi
,,
Ma
.,
llo-
Mati choeatinemican.
Andemos
lio-
Maxi
rando.
Vos
El
Ma
,,
Ellos
nemi,
rando.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
Mani chocatinemi.
Maxi
Que yo ande
Que
Que
Ma
Mati chocati-
nemican
llorando.
do.
vos.
Que
Que
Maxi
Ma
Que nos andemos lloraB-
ellos.
Mani
choca-
iinemini.
Maxi
Ma
Mati chocati
nemini.
Que nos
,,
Maxi
Ma
Que
Que
Que yo anduviera.
Que t
Que
an-
duviramos.
vos.
ellos.
-38
OTRO IMPERFECTO.
Man chocatiaemizquia.
Mati
Ma
Que yo anduviera llorando.

Que t
Mati chocatinemizquia.
Que nos anduviramos.
Maxi
Que
M:\
Que
Que
,,
vos.
ellos.
PRETRITO PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO.

Haoni chocatinemini.
Maoti
Mao
.,
Que yo haya
hubiera andado.
Que
Que
Ma
oti chocatinemini.
t.
Mao an
l.
Mao.
Que hayamos
hubiramos
Que
Que
vos.
ellos.
CONJUGACIN
del verbo activo pohua: contar, leer, referir: con
activos.
pronombres
Amatl, papel
Nic pohua.
Yo
Tic pohua.
leo el.
Nos
leemos
l.
Tic
Anqui
Vos.
Qui
,,
El, ella,,
Qui
Ellos, as.
:,
Nic pohuaya.
Yo
leia
el.
Tic pohuaya.
Nos
leamos
el.
Tic
Qui
.,
.,
El, ella.
Anqui
Qul
,,
Vos.
,,
Elloa as.
39PRETRITO PERFECTO.
Onic pouh.
Yo
T
Oqui
El, ella
Otic
,,
Oticpouhque
Oanqui ,,
Oqui
,,
el
le
,.
,,
Nosleimosel
Vos
,,
Ellos as
,,
PLUSCUAMPERFECTO.
Oaic pouhca.
Yo
habia le-
do
Otic pouhca.
Nos
,,
Oanqui
,,
Labiamos.
Vos.
,,
,,
Ellos, as.
el.
Otic
O qui
T
El
Nic pohuaz.
Yo
leer
Tic
Qui
El
qui.
FUTURO.
Nos leeremos
,,
Tic pobuazque.
An qui ,,
,,
Qui
EUop,
el.
,,
el.
Vos
as.
IMPERATIVO.
Manic pohua.
Lea yo
Matic pohua-
el.
Leaiuos,eL
can.
Maxic
,,
Ma
qui
Lee
Lea
t.
Maxic
,.
l.
Ma
,,
qui
Leed
Lean
el,
,,
Manic pohua.
Que yo lea
el.
Matic pohua-
Leamos
el
can.
Maxic
,,
Ma
,,
qui
Que
Que
t.
l.
Manqui
,,
Ma
,,
qui
Que
Que
ellos.
Que
nos.
Que
Que
vos.
vos.
Manic pohua-
Que yo
ra
ni
Maxic^
,.
Ma
,,
qui
Que
Que
leye-
Matic pohua.
ni
el.
,,
Maxic
,,
,,
Ma
,,
qui
ellod.
40
OTEO IMPERFECTO.
Manic
po-
huazquia.
Matic
Maqui
,,
Que yo leyera.
Que
Que
Matic
pohuazquia.
Que nos
Que
Que
td
Maxic
,,
,,
Ma
,,
qui
ley-
ramos.
vos.
ellos.
Ha
onic pobuani.
Que yo haya
Ma
hubiera.
otic
po-
huani.
biramos.
Ma
Que nos hayamos hu-
otic
,,
Maoqui
Que
Que
t
l
Ma
Ma
oanqui.
oqui
,,
Que
Que
vos.
ellos.
CONJUGACIN
activo pohtia, en composicin con
perdiendo este su terminacin
con pronombres neutros.
del
mismo verbo
el paciente amatl,
//,
N' amapobua
Yo
leo el.
T^
amapobua
Nos
leemos
el.
Am
,,
El, ella
Vos,
Ellos, as.
,,
K'
amapo-
Yo
lea el.
T,
amapobuaya.
hoaya.
Am
T'
El, ella.
7>
Nos leamos
el.
Vos.
Ellos, as.
41
PRETRITO PERFECTO.
On' amapouh
pouhque.
Oam
El
ama-
Ot'
le el.
Ot'
Yo
Nos
leimoB
el;
Vos
Ellos, as.
PLUSCUAMPERFECTO.
ama-
On'
Yo habla ledo
pouhca.
Ot'
ama-
Ot'
pouhca:
el.
Oam
O
,,
El
Nos
habamos.
Vos.
Ellos, as.
FUTURO.
amapo-
N'
Yo
leer eL
huaz
amapo-
T'
buazque.
Am
T'
Nos leeremos
el.
Vos
,,
El
Ellos, as.
IMPERATIVO.
Man' amapo-
Mat' amapohaacan.
Leamos
el.
Max'
,,
el.
Ma
,,
Led vos el,

Lean ellos,
Lea yo
el.
hiia,
Max'
Lee
Lea
.,
Ma
t
l
nos
el,
Man, amapo-
Que yo
lea el
Max'
Ma
Mat' amapo-
Lmcan.
hua.
Que
Que
,,
Max'
Ma.
t.
l.
,,
,,
Que nos leamos el.

Que vos.
Que ellos as.
Man' amapohuani.
Mat'
Ma
Que yo
ra
,,
Que
Que
el.
t.
l.
leye-
Mat' amapohuani,
Que
nos.
Ma
Ma
Que
Que
vos-
am.
ellos 0
42
OTRO IMPERFECTO.
Man' amapohuazquia.
Mat'
Ma
,,
Que yo leye-
Mat' amapohuazquia.
ra
el.
Que
Que
t.
Ma'
l.
Ma
am
Que nos
leyramos."
Que vos.
.,
Que
..
ellos, aa.
PREtERITO PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO.
Ma
ama-
on'
pohuani.
Ma ot'
Ma o.
Que yo haya
Que
Que
Ma
ot'
ama-
t.
pohuanl
Ma o am.
l.
Ma
6 hubiera.
o.
Quenoshayamos,
Que
Que
etc.
tos.
ellos.
CONJUGACIN
del verbo pasivo
ittalo,
ver: con
ser visto, del activo itta^
pronombres neutros.
N'
ittalo.
Yo
soy visto.
T' ittalo.
T'
eres.
Am
)}
El
Nos somos
vistos.
es.
??
,,
Vos.
Ellos as.
N' ittaloya.
Yô era visto.
T'
T'"
T.
Am'
..
El.
ittaloya
Nos ramos.
Vos.
Ellos as
'
PRETRITO PERFECTO.
On'
Ot'
ittaloc.
Yo
T.
YA
fui visto.
Ot' ittaloque.
Nos fuimos,
Oam'
Vos.
Ellos as.
-43-
PLUSCUAMPERFECTO,
On'
ittaloca.
Yo
Ot'
liabia sido,
ittaloca.
Nos hablamos sido.
Ot^
j,
T,
Oam'
Vos.
El.
,,
Ellos as.
FUTURO.
N^
ittaloz.
Yo ser visto.
T' ittalozque.
Nos seremos
T.
Am'
Vos.
vistos.
Ellos as
El.
IMPERATIVO.
Man'
ittalo-
Yo
sea visto.
Mat' ittalocan
Seamos
Max'
,,
Ma
.,
Sed vos.
Sean ellos.
Max'
Ma
?t.
Sea l
vis-
tos.
Man'
ittalo.
Que yo
sea
Max'
Que
Que
Ma
Mat'
ittalo-
t.
Max'
l.
Ma
Que nos
sea-
mos.
can,
visto.
Que
Que
,.
vos.
ellos as
Man' ittaloa-
Qae yo
fuera.
Mat' ittaloa-
Max'
,,
Ma
Que
Que
Que nos
fu-
ramos.
ni.
ni.
t.
M'am
,,
(l.
Ma
,,
Que
Que
vos.
ellos.
OTRO IMPERFECTO.
Man'
ittaloz-
Que yo fuera
Mat'
Ma'
Mal' iUaloz-
Qne
Que
Que nosfuramos.
quia.
quia.
t,
M'am
,.
\,
Ma
,,
Que
Que
vos.
ellos.
44
Maon'
itta-
Que yo baya
hubiera
loani.
Ma
itta-
oti
Que no hayamos,
hubiramos
loani.
sido
sido.
Ma oV
Ma
Que
Que
Ma
Ma
t.
l.
oam.
Queiros.
Que
ellos.
CONJUGACIN
Del verbo activo quetza, paâr: con pronombres
reflexiv(^.
Nio quetza,
Yo me
Timo
,,
T.
Mo
,,
El.
paro.
Tito
quetza.
Anmo
Mo
Nos nos pa-
,,
ramos.
Vos.
,,
Ellos as.
Nio quetza-
Timo
Yo me paraba.
ya.
Mo
quetza-
ya.
Anmo
Mo
T.
El.
Tito
,,
Nos nos parbamos.

Vos.
Ellos as.
PRETRITO PERFECTO.
Onlno quetz.
Yo me
par.
Otito
quetz-
Otimo
T.
Omo
El.
O anmo
Omo
Nos nos para-
mos.
Vos.
Ellos as.
que.
45
PLUSCUAMPERFECTO.
Onino quetz
Yo me habia.
quetz-
Otito
Otimo
,,
T.
Orno
El.
anmo
Orno
No3 nos
ha-
biamos.
Vos.
,,
Ellos
ca.
ca.
as.
FUTURO.
Ninoquetzaz.
Yo me parar.
Timo
T.
Mo
El.
Tito quetzazque.
Anmo
Mo
Nos nos pa-
raremos.
Vos.
;,
Ellos as.
IMPERATIVO.
Preme
Manino
yo.
Mximo
Ma
Parmonos.
tito
quetzacan.
quetza.
.,
Ma mo
T.
Mximo
,,
Vos.
El.
Ma mo
,,
Ellos as.
Manino
quet-
Mximo
Ma
mo.
Que
Matito quetzacan.
Que yo
t.
Mximo
,,
l.
Ma mo
,,
Que
Que
yo
pare.
za.
Que
Que
,.
,
me
pare.
t.
ellos as
Manino quet
Mximo
Ma mo
Que yo
parara.
zani.
..
,,
Que t.
Que L
nm
Matito quetzani
>Mnxinio
Ma mo
Que nos parramos.
Que
Que
vos.
ellos as.
-46-
PRETERITO PERFECTO Y
Ma
onino
quetzani.
Maotimo
.,
Ma
.,
orno
Que yo
me
,haya.
Que
Que
t.
l.
PLUSCUAMPERFECTO.
Maolitoquet-
Que nos hayamos.
zani.
Ma oanmo
Ma orno.
,,
Que
Que
vos.
ellos.
CONJUGACIN
del frecuentatTO pipe, ver con frecuencia, espiar,
del verbo pie, guardar, ver.
Nic pipi.
Tic
Qui
Yo
lo espo.
,,
Nos
Vos
Ellos
Tic pipi.
Anqui
Qni
T.
Aquel.
lo.
lo.
lo,
Nieppieya.
Yo
lo
espa-
Tic pipieya.
Nos lo.
Anqui
Qui
Ellos lo.
ba.
Tic
.,
Qui
..
Aquel
lo.
lo.
Vos
lo.
PRETRITO PERFECTO.
Yo
lo espi.
Otic pipixque.
Otic
lo.
Oqui
Aquel
Oanqui
Oqui
Onic
pipix.
i o.
Nos lo.
Vos
.,
Ellos
lo.
lo.
PLUSCUAMPERFECTO.
.,
Nos
Vos
,,
Ellos lo.
Onic pipixca.
Y'o lo habia.
Otic pipixca.
Otic
Oqui
:,
El
Oanqui
Oqui
lo.
lo.
lo.
lo.
47
FUTURO.
Nic
pipiez.
Yo
espia-
lo
pipiez-
Tic
Nos
lo.
Vos
lo.
que.
r.
Tic
Qui
Ello.
Anqu
lo.
Qui
Ellos
lo.
IMPERATIVO.
Manic pipi.
Espelo yo.
Matic
pipe-
Espiemos
lo.
can.
T.
Maxic
Maqu
Maxic.
Maqu,
El.
,,
Vos
Ellos
lo
lo.
Manic pipe.
Que yo
lo es-
pie.
Maxic
Maqui
.,
Que
Que
Matic pipe-
Que nos
lo.
can.
t lo.
l lo,
Maxic
Maqu
Que vos lo.

Que ellos lo.
.,
.,
Manic pipi-
Que
lo espa-
ra.
ni.
Maxic
Maqui
Que
Que
Matic
Que nos
lo.
Que vos
lo.
.,
Q-io ellos lo.
pipi-
ni.
Maxic
Maqui
t.
el

Ma
onic pi-
pieni.
a otic
la oqtli ,,
Que yo
iiaya,
Ma
otic pi
'
Que nos
lo.
pieni
Que
Que
ti
di
Ma
Ma
oiic
oqn
,,
.,
(ue vos lo.

Que ellos lo.
48
CONJUGACIN
gerundiva del .verbo activo cwa, comer.
PRETRITO PERFECTO.
Para
^(^
Onic
el ir,
cuato,
y hacer.
Lo
fui
co-
Otic
cuato.
Otic
Lo
Oqui
comer.
Lo fu comer.
,,
Lo fuimos
comer.
raer.
fuiste
Oaoqui
,,
Oqui
.,
Lo
fuisteis
comer.
Lo fueron
comer.
FUTURO.
Nic
cuatiuh.
Lo
Tic cuatihui.
Lo iremos
co-
Anqu
Lo
co-
Qui
co-
ir
mer.
Tic
Qui
Lo
irs
mer.
ir
comer.
iris comer.
Lo
mer.
irn co-
mer-
IMPERATIVO.
Manic
cuati.
Lovayaco-
Matic
cuati.
raer.
Maxic
.,
Ve
Vayamos
raer.
comer-
Maxic
Id comerlo.
lo.
Maqi
..
Vaya
comerlo.
Maqui
Vayan
co-
merlo.
PRETRITO PERFECTO.
Para
el venir,
Onic cuaco.
Vine
y hacer.
merlo.
co-
Otic cuaco,
Venimos
comerlo.
49
Otic
,.
Oqui
,,
Veniste comerlo.
Vino comerlo.
Oanqui
Oqui
,,
comerlo.
Vinieron ,
comerlo.
Venisteis
FUTURO.
Nic cuaquiuh
Vendr
co-
merlo.
Tic
,,
Qui
.,
Tic
cuaqui-
T Tendrs
comerlo.
El veadrc
comerlo.
Vendremos
comerlo.
hu.
Anqiii
,,
Qai
,,
Vendris
Vendrn
DirERATIVO.
Manic ciiaqui
Venga
Matic cuaqui.
Vengamos
Maxic
mer.
Ven comer,
Maxic
,.
Venga
M'i qoi
,,
Venid comer.
Vengan co
Ma
qui
.,
..
co-
co-
comer.
Mer.
mer.
CONJUGACIN
con la partcula
te^
do persona, paciente impersonal.
NiTemuchtia
Yo enseo
A.
Ti temachtia.
Nos
Att
.,
enseamos.
Vos.
..
Ellos.
Ti
.,
T.
El.
*w temachtia-
Yo enseaba.
ya.
Ti
Ti temachtiaya.
Tenseabas
'U
enêliab
Xnbi
Nos ensebamos .
Vos.
Ellos.
50^.
PRETRITO PERFECTO.
Oni temachti.
Yo
ensee
Oti temachti-
Nos enseamos.
que,
Oti
T.
Oaa
El.
Oti
Vos
enseis.
Ellos ensean.
Los dems tiempos se conjugan como los del verbo activo, aunque este vaya acompaado con pronombres neutros.
CONJUGACIN
del verbo activo chie^ cuidar, ver, observar con la
partcula tla^ de paciente impersonal de cosas, y con
pronombres neutros.
PRESENTE DE INDICATIYO.
Ni
tlacliie.
Yo
cuido (co-
ra cosas
Nos cuidamos (cosa
Ti tlachie.
cosas
An
T.
Ti
EL
"1
'?
.,
Ni
llacliieya.
Ti
,.
.,
Yo
cuidaba.
T cuidabas
'
El cuidaba
Ti
An
,.
Nos cuidba-
tlachieya.
.
.,
mos.
Vos.
Ellos, as.
PRETRITO PERFECTO.
Oni
tlachix.
Yo
cuide'
Oti tlacbixque.
Nos
cuida-
mo3.
51
T
Oti
0.
Can
cuidaste.
El cuid.
Lo dems como
.,
Ves
cuidis.
Ellos cuidan
los activos.
CONJUGACIN
dar, hacer bede pacientes impersonales de persona y cosa, con los pronombres neu-
del verbo activo y compulsivo

ber, con las partculas te
itiaj
tUt^
tros.
PRESENTE DE INDICATIVO,
Ki
te tlaitia.
Ti
Yo doy
be-
bcr (.)
T.
.,
Ti te
tlaitar
Ari
El.
.,
.,
:,
JSTos
damos
beber.
Vos.
Ellos.
Ni
te
tlaitia-
ya.
Ti
Yo
di
ber.
be-
T,
El.
Ti te tlaitiaya.
Nos dbamos
Aa
,,
beber.
Vos.
.,
.,
EII0&, as.
PRETRITO PERFECTO.
Onitetlai'l.
di
i'o
be-
Oii te
que.
ber.
Oli
T.
..
1:1.
Lo dems, como
Oan
.
los aciivc.
tlaiti-
Nos imos k
beber.
Vos.
Ellos, as.
52
LECCIN VIL
De
los verbos irregulares.
El primer verbo irregular esca, que
significa es-
Se llama as y los de su clase, porque no forman sus tiempos segn las reglas comunes, y porque algunos carecen de algunos tiempos.
Este verbo ca, con la partcula on, antepuesta,
significa haber, y solo sirve para las terceras personas de todos los tiempos, v. g. onca atl? Hay
agua? Quema onca] s hay.
El verbo ca se conjuga con los pronombres neutros antepuestos, y se desfigura mucho; porque el
pretrito imperfecto se forma duplicando ccr, con
una t interpuesta, v. g. ni caica, yo estaba.
tar.
El pretrito perfecto y pluscuamperfecto, es el

mismo imperfecto anterior con una o antepuesta
los pronombres,
v. g. Oni catea, yo estuve habla estado

Al futuro y los dems tiempos do subjuntivo, se
anteponen las partculas 7nn, in^ ta, matel; principalmente si se quiere significar condicin deseo,
Al pretriV. g. in ta cualli niez; si estar bien.
to imperfecto y perfectos de subjuntivo, so les aade ni, v. g. ma nieni cualli, ojal estuviera bueEl impersonal de este verbo esyeloa^ se est,
no.
cuyo pretrito es yeloac. Su conjugacin puesta en
su lugar, d conocer su modo.
El segundo verbo irregular es icac, estar en pi.
Se aplica hombres cosas largas, como columnas, pilares, &c., que estn parados.
53
El tercer verbo irregular es onoc^ estar echado.
Se compone de las partculas o??, como de impulAlgunos autores asientan, que
sin, y de oc, mas.
la partcula o/i, no sirve mas que de adorno, pero
los que comprenden la naturaleza del idioma, saben cmo impele esta partcula para la accin, v. g.
xic itfa, mralo; no es lo mismo que xic onitta^ anda, dirige la vista al objeto. Se pospone esta partcula los pronombres neutros, perdiendo algunas veces estos la terminacin z. Su impersonal
es 07203, estarse echado.
El cuarto verbo irregular

significa
es Mani, con que se

estar la multitud de hombres, animales,
rboles &c., en pie, orden y en hilera.

El quinto verbo irregular y muy usado es
uh:
YaSu impersonal es huiloa, y de

nombre verbal huiloaliztli, el ac-
iauh, ir partir.
este se deriba el
to de irse todos.
El sesto verbo irregular
compone de yauh^
ir,
es Huallauh, venir, se
mas bien moverse en mar-
cha, y de la partcula hual, que significa haca ac.

Su impersonal es hualhuiloa, venirse.
El stimo verbo impersonal (digo irregular) es
HuitZj venir.
Tiene solo dos tiempos, presente y
pretrito perfecto.
Los verbos Autcd,
qui, llevar,
tomando solamen-
te la z,
de huitzy significa traer,
huicafz]
Qu traes?
Los verbos
v.
g. Tlein
tic
ilhuiti; icnopiltij macehualti y taque significan merecer, ser digno de compasin (te, se componen con pronombres posesivos.
Se derivan los tres primeros de ilhmlli, icnopilli^ macehualli^ el merecimiento, v. g, Jimo nal-
hueliliy
54
huy amo nocnopil^ amo no macehual, no merezco,
no soy digno.
Tienen solamente terceras personas. El presente sirve sin variar en todas ellas, tanto en singular, como en plural, escepto para el pretrito
que toma c. En lo dems pueden sujetarse las
reglas comunes para su conjugacin.
El verbo tlahuelili, significa tambin ser uno inSe deriva de Tlahuefeliz, miserable, desdichado.
lilli^ bellaquera: y se aplica todas las personas
con los pronombres posesivos /o, mo^ Sfc, v. g. desdichado de mi: ano tlahue.liUu Para manifestar mayor, sin comparacin la desdicha, so pospone
los pronombres, las partculas cen centzon^ que
significan muy en gran manera, v. g. Omo centzon
tlahuelillic, se hizo infinitamente desdichado.
Los verbos irregulares que significan estar, zV,
venir, se componen frecuentemente con otros verbos, y el modo de componerse consisto en poner
por dolante el pretrito del verbo calificativo; luego la partcula ti y despus el verbo irregular, v. g.
JYi tlacuilo-ti-ca, estoy escribiendo.
Compuesto asi, se conjuga variando nicamente
el verbo irregular.
Ehua^ significa levantina correr: pero cuando se
compone con t y ca, en1:onces significa estar sentado pacficamente, v. ^. JYêhurfiica^ estoy sentado.
Los verbos ca, icac, yauh, -vô., no solamente se
componen con otros verbos
guiares, regulag., con irregulares.

JVîcatica, estoy parado; con verbo regular.
Ti qui ittalica, lo ests mirando. Consigo mismo,
res, sino
ir
aun consigo mismos,
Los pronombres de estos

verbos sern los que la significacin exija.
nietica, estoy, estando.
55
Los
irregulares quiza, salir: huetzi, caer: pos-puestos otros verbos, varian de significacin, y
entonces denotan aceleracin en la accin del verbo antecedente, v. g. Xi quiztiquiza^ sal prontito:
Xi teztihuetzi, muele muy pronto: en el momento.
Los verbos falia, poner: teca^ tender en el suelo,

echar cosas lquidas en algo: 7nana, poner cosas llanas en el suelo: cahua, dejar, abandonar: gueiza^ enderezar, pasar; se componen de la manera siguiente.
Se pone antes el pretrito de un verbo, luego
la partcula ti, despus mo, y al ltimo cualquiera
de estos verbos, v. g. Jfiquiz-timo4lalia, me pongo
considerar: mo ilkui iimoteca in quiahiiitl, arrecia el agua, lluvia. Tlayohualti momana, todo se.
Tlapouh timo calma, todo queda
pone oscuro.
abierto:
Tlaneztimo quetza, todo se pone claro, ya
va apareciendo la aurora.
CONJUGACIN
del verbo irregular icac^ estar en pi parado.
N' icac.
Yo
Ci icaque.
^'
T.
Am
El.
,-,
,,
estoy parado.
No?,
,,
Vus-
,,
Ello?, as.
n
T
1'
icaya.
Yo
T.
<
El.
estaba.
Ti icaya.
Nos.
Am
Vea
,,
Ellos, as
SOPRETRITO PERFECTO y PLUSCUAMPERFECTO.
On' icaca.
Ot'
Yo
estuve
haba,
T.
.,
El.
Ot' icaca.
Nos.
Oam
.,
Vos
Ellos, as
FUTURO.
Yo
N; icaz.
T'
1
estar.
T.
El.
J)
if icazquu.
Nos
Am
Vos.
J?
5}
Ellos, as
IMPERATIVO.
Man'
Max'
Ma
Esteme yo.
T
ica.
El
Presente de subjuntivo es
Mati icacan
Nos.
Max'
Ma'
Vos.
.,
Ellos, as.
el anterior.
Man'
Max
Ma
icani.
.,
Yo.
Mati Icani.
T.
Max
El.
Ma
Nos.
Vos.
Ellos?, as
Ma
on' icani.
Maox
Ma
.,
Yo.
Maot' kani.
T.
Maox.
El.
Mao
,.
Nos.
Vos.
Ejlos, as.
57
CONJUGACIN
del
mismo verbo
icac,
en composicin con la par-
tcula ca, esto es, icatica^ estar parado.
N' icatica.
Yo
T'
rado
T.
.,
estoy pa-
T' icaticate.
Am
El.
.,.
Nos.
.,
Vos.
Ellos, as.
IMPERECTO.
N^
icaticatca.
Yo.
T' icaticatca.
Am
T.
Nos.
Vos.
Ellos, aa.
El.
PRETRITO PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO,

On' icaticat-
Yo.
Ot^
Ot'
icaticat-
Nos.
ca.
ca.
.,
Oam
O
T.
El.
Vos.
Ellos, as.
FUTURO.
NMcatiez.
Yo.
T' icatiezque.
Ti.
Ani
El.
.,
Nos.
.,
Vos.
,,
Ellos, as.
IMPERATIVO.
Man-
icatie.
Eeteme yo.
Mat^
can.
icatie-
Estemos no
58
Max
Ma
T.
Max
Vos.
El.
Ma.
Ellos.
El presente de subjuntivo es
el anterior.
IMPERFECTO.
Man^
icatieni
Mat* icatie-
Yo.
Nos
ni.
MaxMa'
T,
Max'
Vos.
El.
Ma
Ellos, as.
PRETRITO PERFECTO Y
Ma
on'
ica-
Yo.
Btat' icatieni.
Nos..
%^
tieni.
Maox
Mao
PLUSCUAMPERFECTO.
T.
Maox
Vos.
E!.
Mao.
Ellos as.
CONJUGACIN
Del verbo irregular
estar echado.
o?ioc,
N^ onoc.
Yo
T'
T.
El
,.
estoy.
T' onoque.
Ara
,.
Nos estamos
Vos.
Ellos, as.
IMPERFECTO.
N' onoya.
Yo
T.
,.
El.
estaba.
T' onoya.
Nos estba-
Am
mos.
Vos.
,.
Ellos, as.
-59
On* onoca.
Yo
Ot^
T.
0^
..
El.
estuve.
Ot' onoca.
Nos.
Oam'
,,
Vos.
0'
.,
Ellos, as,
FUTURO.
Yo
N' onoz.
T' onozque.
Nos
T.
Am'
,,
mos.
Vos.
El.
.,
Ellos, as.
estar.
estare-
IMPERATIVO.
Man'
Max^
Ma'
ono.
Estte.
Mat' onocan.
T.
3Iax'
Nos.
Vos.
El.
Ma'
Ellos.
Presente de subjuntivo,
el anterior.
IMPERFECTO.
Man' ononi.
Yo
Max
Ma
,.
T.
El.
estuviera.
Mat' ononi.
Max
Ma
.,
Nos,
Vos.
Ellos, as.
PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO.
Ma on' ononi.
Ma ox
Mao
Yo
Maot* ononi.
Ma ox
Noshayamo.
T.
El.
Mao
Ellos, as.
haja.
Vos.
60-
CONJUGACION
del yerbo irregular Manij estar os hombres, ani*
males, &c., en pi, hilera, orden.
Ni mani.
Yo.
Ti mani.
Ti
T.
Am
J>
El.
5.
,,
Nos.
Vos.
Ellos, as.
IMPERFECTO.
Ni
inania.
Ti
,,
Yo.
T.
Ti mania.
An
El.
Nos.
Vos.
Ellos, as.
PRETRITO PERFECTO.
Ono man.
Yo.
Oto manque.
Nos.
Otimo
Oamo
Vos.
El
Omo
,,
Ellos.
Omo
,,
PLUSCUAMPERFECTO.
Ono manca
Otimo
Yo.
T.
Omo
El.
,,
Otito manca.
Oamo
Omo
Nos.
Vos.
Ellos, as
FUTURO.
Ni maniz.
Ti
,.
f)
Yo.
T.
El.
Nos.
Vos.
tf
Ellos, as
Ti manizque.
An
?
61
IMPERATIVO.
Mani man.
Maxi
Esteme yo.
T.
Maxi
,,
Nos.
Vos.
Ma
El.
Ma
Ellos, as.
.,
Matimanican
Presente de subjuntivo, el anterior.
IMPERFECTO.
Mani manini.
Maxi
Yo.
Mati manini.
.,
Maxi
,,
Nos.
Vos.
Ma
El
Ma
.,
Ellos, as.
Ma
oni mani-
M\
Yo.
ni.
Ma
oti
mani-
Nos.
Vos.
ni.
oxi
Mao
,,
T.
Ma
,,
El.
Mo
oxi
Ellos, as.
CONJUGACIN
del verbo irregular iauh^ yauh,
ir.
N' iauh.
Yo
T'
T.
voy.
'
El.
T' iahui.
An
.,
,,
Nos.
Vos
Ellos, as
IMPERFECTO.
.N' laya.
T'
Yo
T
'^'-
iba.
T' iaya.
Nos.
An
.,
Vos.
Ellos, as.
62
PEETERITO PERFECTO.
On
Ot
Yo me
ia.
,,
Oya.
Oiiaque.
Nos iimos.
T.
Oanyaque.
Vdes. se fue
El se fu.
Oyaque.
ron.
Ellos se fue
ron.
fui.
Onihuia.
Yo me
Otihui a*
Ohuia.
El.
O ti
fui,
rae habia
ido.
T.
,
kuia.
Nos.
Ganhuia.
Vos.
Ohuia.
Ellos.
FUTURO.
Niaz.
Yo
Ti
:,
T.
.,
El.
Ti azque.
ir.
Auy
Nos.
Vos.
Ellos, as.
IMPER-^TIVO.
Vaya
Man auh.
Max
Mati acan.
Nos..
T.
Maxi
Vos.
May
El.
May
,,
Ellos.
yo.
Mani
Maxi
May
auh.
Que yo vaya.
Que t
Que l
Mati acan.
Maxi
May
.,
Que^ nos.
Que
Que
vos.
ellos
^63
IMPERFECTO.
Man
Que
iani.
yo
me
Mat
iani.
Que
nos.
Que
Que
vos.
fuera.
Max
Ma
,,
.,
Que
Que
t.
Max
,,
l.
Ma
ellos.

Maon
Maox
Mao
iani.
Que yo haya.
Que t.
Que e'l
Maot
iani.
Maox
Mao
,,
Que
Que
Que
nos.
vos.
ellos^
CONJUGACIN
del verbo irregular Huallauhy venir.
Ni huallauh.
Yo
Ti
T.
1)
>5
vengo.
El.
Ti bualhui,
Nos.
An
Vos.
Ellos, as.
IMPERFECTO.
Ni huallaya.
Ti
Yo
venia.
T.-..
^1.
buallaya.
Ti
An
.,
.,
Nos
venia-
moa.
Vos.
Ellos, as.
PRETRITO PERFECTO.
'ni hnalla.
Yo m" v'""
Oti
huay-
Nos venimos.
que.
i
1
T,
.1.
Oan
Vos.
ElloSj'as.
64
FUTURO.
Ni huallaz.
Yo
Ti
T.
vendr.
Ti huallazque.
An
El.
Nos vendremos.
V6s.
Ellos, as.
IMPERATIVO.
Mani
Venga
hual-
yo.
lauh.
Maxi
Mati huallacan.
.,
Ma
Vengamos
nos.
T.
Maxi
Vos.
El.
Ma
Ellos.
Que yo ven-
Mani huallauh.
Maxi
Ma
Queta
Que l
Mati hualla-
Que
nos.
Que
Que
vos.
Que
nos,
Que
Que
ellos.
can.
pa,,
Maxi
Ma
,,
ellos,
Mani hualla-
Que yo
vivie-
ra.
ni,
Que
Que
Maxi
Ma
Mati huallani.
Maxi
,,
Ma
..
vos.
Ma
oni hual-
Que yo haya.
Ma
Ma
oti
Ma
ti
hualla-
Que
nos.
Que
Que
vos.
ni
lanl.
,,
,;
Que
Que
t.
Ma oan
l.
Mao
,,
ellos
65
CONJUGACIN
del verbo irregular huitz, venir: tiene
solo
dos*
tiempos.
Ni
huitz.
Ti
Yo vengo
Ti huitze.
T.
An
El.
>
Nos venimos.
Vos.
Ellos.
>
PRETRITO IMPERFECTO^ PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO.

Oti huitza.
Nos.
Td.
Can
,,
El.
Vos.
EUos,
Oni huitza.
Venia, vine,
habia ve-
Oti
nido.
as-
%ny4^ (H^M .-66LECCION
VIII.
y
De
1^
En
el
'participio.
>
mexicano hay nombres que no solamente
participan del verbo, sino tambin del nombre, por

lo que creo que bien puedo nombrar participios
verbales los primeros, y participios nominales los
Voy espl icarios en compendio por el
segundos.
<5rden do sus terminaciones, y por el que han pues-
to algunos
a'utoresl
De
los verbales
Los verbales acabados en

en
y en
viviente, pecador.
ens, tor, trix
el latin,
en ni.
ni,
te,
son los en ans^

or en el castella-
no, V. g.
Estos verbales se forman del presente de indicativo, con la partcula ni de terminacin, v. g. cO'
Si el verbo fuere activo y no
chi-ni: durmiente.
tuviere separadamente su paciente, entonces se le
antepondr te^ ta tetla, segn se quiera signifiTepopolhuiani, el que perdona la percar, V. g.
Tlahuitequini, el que azota: tetla-ichieguin
sona.
que roba cosas la persona.

Estos verbales muchas veces so forman con sol
el verbo, sin aadirle ni, y s anteponerle en composicin el paciente, una de dichas partculas, v. g.
Pilmama^ el que' carga los nios.
Tlacuiloa^ esel
cribiente.
Estos verbales son equivalentes una completa
Porque en el mexicano no
oracin del verbo ser.
hay necesidad de sucspresion,ni tampoco hay ver-
Gibo auxiliar
ser.
De manera que para
pecador, espresar.
de en el latin:
Tu
Seor.
De
decir yo soy
JVe ni tlatlacoaiii, como suces-jIus Dominus, T solo eres el
los vei'bles
en oni.
Hay verbales que termiaan en oni, y se consideran como adjetivos por no poder estar por s soEstos nombres indican que el
los en la oracin.
sujeto objeto que se refiefHa: accin del verSe forbo, es capaz digno de la misma accin.
man aadiendo la partcula ni la voz pasiva del
presente de indicativo, v. g. Chihualo-ni, factible
Tlazotlalo-ni, amable amado: amavendible: zmcta/xo-n, temible
Concertando estos nombres con sustantivos
pronombres, forman oracin sin necesidad del auxiliar ser, V. g.
Tlacatl ittaloni^ el hombre es visible: JYehuatl nimacaxoni, yo soy temible.
Tambin se le antepone su paciente, si el verbo
cosa hecha.
co-ni^
de donde se deriva lo tiene, y este paciente en composicin puede ser nombre, te, ta] te ta segn se
quiera significar, v. g. Tloca-mictilo-niy instrumenOtros tienen ne anteto para matar personas.
puesta cuando se deriva de impersonal de verbo
reflexivo, v. g. JfeHoiloni, cosa para sudar.
Hay otros verbales en oni, que sirven de sustannvos, y dignifican instrumento^ con que ê hace lo
,
!ie
significa el verbo.
Se forman con solo aadir ni

il,'v.
g.
al
verbo
impcrso-
Tlachihualo-niy insti'umentos p\ra hacer:
A impersonal
tlachihva/o.
Con
rct'pccto fus pa-
cientes, se observar lo
mismo que
lo
de los ante-
riores.
Los verbales en ya, ia^ se forman del pretrito

imperfecto de indicativo, juntndose con pronombres posesivos, V. g. 7\o tlachihuaya^ mi instrumento; y si se derivan de verbo transitivo, se les agrega te 6 ta: Y si de verbo reflexivo, ne, v.'g. no tepatiayaj mi medicamento.
dro.
De
los verbales
J\lo tlanequia, tu
e?i
lv-
yan^ can.
Estos verbales significan lugar en que sucede,

se ejecuta lo que significa el verbo de que se forman. Los en yan so forman, aadiendo esta partcula al impersonal del presente de indicativo, anteponindole te ta. Si se refiere personas, te]
si cosas, tla^ v. g.
Temachtiloyan^ lugar en que
son enseadas las personas: tlacualoyan^ comedor.
Si el verbal es de verbo reflexivo, se le antepondr ney V. g. JVetlalolyfmy carrera lugar en que
se corre, del impersonal netlalolo] del verbo tlaloa^
correr.
Estos yerbales en yan, tambin significan
tiempo; pero es preciso acompaarles alguna diccin que denote tiempo, ^. g. icuac ye micoayan,
acmo tlein onca, cuando ya es tiempo de morir, ya
no hay nada.
Los verbales en car?, se forman aadiendo esta
i^>
partcula al singular del pretrito perfecto, v. g.

TlaxcalckinhcaTij panadera, del pretrito tlaxcalchiuli, del verbo tlaxcacMhua^ hacer pan tortillas.
EstapartculUca??, se compono con muchos
nombres de lugar tiempo, v. g. iJualcan, lugar
bueno, temprano: yec-can^ lugar escogido: mieccan,
en muchas partes.
69
De
los verdales e? li^
tliy
Los verbales en li^ se forman de la pasiva del

presente de indicativo, es decir, si la voz termina
en fo, mudan la o en li^ y si aunque acabe en o, y
no en /o, convierten la o en tli^ y se antepondrn
ie, ta, ne, segtfh se ha esplicado antes, v. g. Tachihual/i^ cosa hecha, hechura: tlanamadlij cosa
vendida 5 de la pasiva tlachihualo el primero, y de
tlanamaco, el segundo.
Tambin se forman los en tli, aadiendo esta partcula los pretritos perfectos en uh, en consonante, V. g. tlachiktli, tlatlaziU.
De
los verbales
en
liztli.
Los verbales en liztli significan accin del verbo

de que se forman, aadiendo, generalmente hablando, dicha partcula al verbo; porque los acabados
en ?a, oa, pierden la a, y los en d mudan esta partcula para adoptar la terminacin liztli^ v. g, Cochi-liztli^ de cochi^ dormir: machti-liztli^ de machtia
ensear: imacaxo-liztlij imacaxoa, temer: axiztli^
de
cci^
alcanzar.
Los en
ca, se
mudan en
JVeltoquiztlij creencia,
qui para el
o neltoca, creer.
liztli^
v. g.
Para simplificar la partcula liztli^ so le suele

quitar la slaba li, v. g. Choquiztli^ llanto: miquiztlij en lugar de miquiliztli, muerto.
Los verbales
de verbos reflexivos anteponen ne, v. g. netlaloliztlij carrera: nezahualizi^ ayuno*
Cuando
los verbales en liztli so juntan
con pro-
70
nombres
posesivos, entonces pierden la tli^ v. g.

JVb miquiliz, mi muerte.
Estos verbales en liztli, sirven tambin de infi^
nitivo, V. g. nic mati tlacualchihuallztU, s guisar;
convirtiendo estos verbales la partcula liztli^ en
liztica, esplica muchas cosas locuciones que en
castellano se llaman gerundios en Do v. g- oni
tltlaco cocliiliztica, peque durmiendo.
,
Lo mismo
sucede convirtiendo en lizpan^
sin
la n. aadiendo tica, j equivalen los gerundios

en diy nezakualizpa?}, tiempo de ayuno.
Estos l-
timos modos pueden componerse con pronombres

posesivos, y. g. JVo cocolizfica^ en mi enfermedad:
mo zamohualizparij en tiempo de tu ayuno.
De
los verbales
en oca.
Estos verbales so consideran en modo pasivo, coen modo activo. Se forman aadiendo ca la voz pasiva del presente de indicativo, y
denotan el modo de obrar de uno, en la calidad
de algo. Se juntan con pronombres posesivos para mejor csplicacion, v. g. JVb chihualoca, mi modo de hacer: no matica, mi modo de saber. Si
os impersonal, se lo antepone ne, v. g, J^ccuitlciuiloca^ al cuidado de
./.
Algunas veces se forman estos verbales aadien-
mo los en lzi
do ca al pretrito perfecto en uh, v. g. Chiuhca:

otras, solo se aade a los pretritos en c, v. g.
JVo chipa/maca, mi limpieza.
Este ltimo modo se hace con los adjetivos en
c,
V. g. iahuiaca in xochitl^ en la fragancia de las

dulzura en la dulzura
flores: itzopelica in neiictli,
de
la miel.
Hay muchos
verbales que no son
mas
71
que
de indicativo, y que hacen voces de nombre sustantivo, equivalentes

los en nij v. g. tlacuiloj escribienteLos pretritos acabados en uh consonante, toman qui para el verbal sustantivo; tlachiuhguij hacedor: tlamatqui, sabedor: micqui^ muerto.
el pretrito perfecto
De^ los nominales en yotl^
lo
oL
Estos nominales significan lugar abundante de

que significa su raiz. El modo de formarse es
el siguiente.
Los acabados en tl^ tl^ mudan

Los en huitl^ en uhila.
estas finales en
Ha.
/, in, se
convierten en la, v. g. Tetla
pedregal, de telj piedra,
Tezontla, de tezontlij piedra rasposa: cuauhlla, monte, arboleda,
de cuahuitl, rbol: xalla, arenal, dexalli: zoola, pal-
Los en
tetetlay
Si liji no precedo Z, se aade

Tecpintla^'pxguoYO, de cfAn, pulga.
Para denotar pluralidad de dichos lugares en
general de cosas, doblan la primera slaba, y se llaman frecuentativos tales nombres, v. g. Xoxochi-
mar, de
zoiellin.
tla^
V. g.
tly
abundancia de
De
los
flores,
jardn
nomnales
e?i yotl, ol.
Los nominales tiuo acaban en yol, otl, son susmtivos abstractos, y significan virtud, accin calidad de las pcrsonas cosas.
He forman de la
manera que sigue.
Los nombres acabados en ti, tli, mudan estas fi-
^ 72
nales en yotl, v. g. Teot/qtlj Divinidad, de Teotl, Dios:
nanyotlj maternidad, de nantlij madre,
Los en hul, se mudan en uhyotl^ v. g. xiuhyotl^
cosa do yerba de ao, aunque para ^1 ltimo se
dice: xiuhcayotL
Los en
//,
queden dos
lin^
//,
hace
tonera. Los en
ra.
Cualli,
pixcayotly
se
mudan en
Pillotl^
v. g.
cualyotly
qui^
c,
se
bondad;
modo que
tlillotlj
negru-
xixicxdnyotl^ glo-
mudan en
mayordoma, de
de
lotl,
nobleza:
cayotL v. g.
calpixquij
cal-
mayordomo:
chipa/macayotl, limpieza, de chipahuaCj cosa limpia.

Tambin se forman del pretrito perfecto, aadindole ca/yotl, y. g. Temachticayotl, magisterio.
Del pretrito temachti^ tlatocayotlj seoro, reino,
autoridad, del pretrito flato.
Los en ei^ hua^ hui^ toman tambin por su final
cayotlj V. g.
Hueicayoflj grandeza: icnohuacayoflj
piedad^ ohuicayotl, dificultad, de ohuiy difcil.
De
los
nojninales en hua^
e.
Los nominales en /lua, e^ son nombres sustantivos y posesivos, por significar ser uno dueo, seor,
poseedor de la cosa significada por su raiz. Se
forman mudndoselos nombres en //, en hua^ v. g.
Ichcahua^ dueo de ovejas: tlatquihua^ dueo de bienes, de tlatquifl, riqueza.
Los en itl que tienen vocal antes de esta terminacin, so convierten en ysy v, g. cueye^ de cueitlj
Los en tli, se mudan *en'Awa, v. g, tilenaguas.
mhua, dueo de capa, de tilmatli.
Algunos se
mudan en e, como tla7i^ do tlant/iy diente: nacace^
de nacaztli, orea: chany dec/aw/,casa, domicilio:
Los en //, se mudan en e, v. g. milly de milliy
73
sementera: caUe, de calli, morada. Este modo de
componer modificar nombres, sirve mucho en el
mexicano para hablar metafricamente, v. g. ix,
traducido materialmente, significa el que tiene cara, y metafricamente, el entendido, sabio, previsor. JYacace, el que tiene orejas, el discreto, prudente.
De
los
nominales verbales^ en
o.
Estos indican lo que significa el nombre de donde se derivan, y con ellos so esplican los adjetivos
espaoles que acaban en do, como aguado, son nominales. Se forman del modo siguiente. Los nombres acabados en ti, tli^ convierten estos finales en
yo, V. g. JVacayo, cosa de carne; humanado, de nacatlj carne: xochiyo^ floreado, de xochitl, flor: ezyo,
sangriento, de ez^/i, sangre: iryo, aguado, de atl,
agua.
Los en /i, n, se mudan en o, v. g. tldllo^ cosa de
tierra, de tlalli, tierra: cUlallo, estrellado, de citlaIlin, estrella.
Los en
huitl,
en uhyo. Si al
tli
precede
o,
bastar
Cihuayollo, corazn de muger,

cobarde, de cihuayoUotl.
quitarle la
tli,
v. g.
Los en itl, se les puede

vez de yo.
Ya
nen
el
que
se est
mudar
la final
ti
en
o,
en
hablando do derivados que tie-
nombre general de verbales 6
participios,
dir.
De
los verbos
nominales,
Les llamo as algunos verbos, por derivarse

6 formarse de nombres, segn las reglas quo siguen.
Los nombres en
mudan
esta letra en o lar^â,
74
aado a por final, v. g. Iztayo, salado, de
iztalj sal: forma el verbo iztayba^ para salar.
Los en tli^ convierten estas letras en a, v. g.
cualloa, ser bueno, de cu^llotl, bondad.
Si en vez
de a, se pone /a, entonces el verbo es activo
reflexivo, v. g. iztayotia^ salar.
Si digo nic iztayotia tlaxcalli^ el verbo es activo: mas si nino iztayotia^ yo me salo, es reflexivo.
Los nombres acabados en //, tli^ li, in, mudan estas terminaciones en tij v. g. tetia, llenar de piedra, de teL Yecta^ enderezar, corregir, de yectlij
bondad, justicia. Tlaltia^ hacerse de tierra, de
tlalli, tierra. Michtia, hacerse de pescados, de mi-
y se
les
chia,
pescado.
Los en
trminos en catia^
emblanquecer, teopixcatia^ hacerse
sacerdote de cosas de tal,
los en hua^ e, solo
c,7w/, convierten estos
v. g. iztacatia,
de
y algunas veces catia. Los en ani,
se convierten en tia^ v. g. temachia, ensear, de
temachtiani, maestro.
Tambin salen muchos verbos de nombres que
no tienen dichas finales de preposiciones, adver2'excantia^
bios, con solo aadirles t tia^ v. g.
enchinchar, de texcan^ chinche: nentia^ inutilizarse,
de nen, vano. Huehutia, envejecerse el hombre, de
huehuey viejo; illamtia, envejecerse la muger, de
se les
aade
tia,
v. g.
Tlatquihuatia^ enriquecer,
tlatquihua, rico,
illama^ vieja.
Los adjetivos en tic^ se mudan en tici^ v. g. tetia^

endurecerse, de e/c, duro.
Muchos de los nombres en V, dij li, en lugar de tia, otia, se convierten en /u/a, i/i, cikui, v. g. iztahuia^ salir: tlillihuiy ennegrecer: cocihui, acalambrarse, de coatl^
Muchos tambin se mudan en catlf pa,
culebra.
75
pan^ equivaliendo estas partculas los castellanos de en, hacia, por, &c.,v. g, Mexicatl^ de Mxico: Mexicapa, hacia Mxico, segn se ver en las
esplicaciones de las preposiciones.
EJERCICIO PRIMERO.
Te, ti cochini.
Ne, ni tepopolhuiani.
Ye, tlahuitequini.
Te, ti pilmama.
Campa ca tlcuiloa.
Quemmach
ni
tlatla-
Tu eres dormiln.
Yo perdono las
personas.
El es azotador.
T eres nodriza.
Dnde est el escribiente?
Pecador de m!
coani.
Malinton
tlazotlaloni.
Mariquita
amable,
es
es querida.
Campa
ca temachtiloyan?
Nican c tlacualoyan
Cualcan
Tlachihualli.
Inin cochiliztli.
quixitia
Miquiliztli
Dnde
est
ense-
la
anza?
Aqu
Buen
est el refectorio.
lugar, temprano.
Cosa hecha.
Esto es un sueo.
La muer te causa llanto
choquiztli.
TItzihuiztli icniuh
ahualiztl.
ne^
Ne, tlatocatica ni
tla-
pereza
es
amiga
del ayuno.
Yo mando
antoritati-
vamente.
nahuatia.
Te, cocoliztica,
La
ti
tzat-
gritas colricamen-
te.
No
chihualoca inin.
Este
es
obrar.
mi modo de
76Nepa motta cuauhtla.

Tehuatl mochan xall.
Ne nochan
Amo
All se ve
zolla.
nicacicamati teo-
el
monte.
Yo
Yo
eres del arenal.

soy del Palmar.
no comprendo
Aqnin tlatquihua?
Quin es
Amo
No
es discreto.
Mi
descendencia.
Eso
est aguado.
No
la
divinidad.
yotl.
iiacace.
nacayo.
Inon ayo.
In nacatl iztayo.
La carne
Mo
Tu
el rico?
est salada.
camisa est blanca.

Ellos salan el pan.
huipil iztacyo,
Yehiiantin qui iztayotia tlaxcalli.
El trabajo enriquece.
Tequitl te tlatquihuatia,
Tlayeyecoliztl huel
machtia.
Nentelpochtli
La
te-
csperiencia,
mucho
ensea.
El joven vago, es amigo del tirano.
icniuh
tlahuele.
EJERCICIO SEGUNDO.
Yo perdono personas.
T ores nodriza. Dnde
t
escribiente? Pecador de m! Mariquita es
amabk. Dnde est
enseanza? Aqu est
refectorio. Buen lugar.Temprano. Cosa hecha. Esto es un sueo. Ea muerte causa llanto.
La pereza es amiga del ayuno. Yo mando con
autoridad. T gritas colricamente. Este es mi
modo de obrar. All se ve
monte. T eres
del Areiral. Yo soy del Palmar. Yo no comprendo la divinidad. Quin es
rico? No es
creto. Mi descendencia. Eso est agnado. La
T
El
eres dormiln.
las
es azotador.
es-
el
la
el
el
el
dis-
77
carne est salada. Tu camisa est blanca.^ Ellos

El trabajo enriquece. La espesalan el pan.
El joven vago, es amigo
riencia mucho ensea,
del tirano.
EJERCICIO TERCERO.
Te ti cochini. Ne, ni tcpopolhuiani,~Ye tahuitequini.

Te ti pilmama. Campa c tlacuiloa?
Quemmach ni tltlacoani, Malinton tlazotlaloCampa ca temachtiloyan? Nican c tlacuani.
Inincochliztli.
Cualcan. Tlacliihualli.
loyan.
Tlatzihuiztli
Miquiliztli qui ixitia choquiztli.
Nezahualiztli.
icniuh.
Ne, tlatocatica ni tlanaTe, cocoliztica ti tzatzi. No chilmaloca
huatia.
inin.
Nepa motta cuauhtla. Tehuatl mochan xalNenochan Zoila. Amonio azicamati teoyotl.
l.
Aquin tlatquihua? Amo nacace. No nacayo.

Mo huipil
Inon ayo. In nacatl
Yehuantinqui iztayotia
Tequitlte
quihuatia. Tlayeyecoliztli hueltemachtia. Neniztayo.
tlaxcalli.
iztacyo.
tlat-
telpochtli icniuh tlahuele.
LECCIN
De
IX.
las preposiciones.
En el mexicano mas bien podra llamarse posposicin la que tiene el nombre de preposicin en
otros idiomas por venir despus do sus componenMas como el uso ha hecho que se le llame
tes.
preposicin, scjûir con el mismo nombre csplicndela, Bcgun la lista-quo sigue.
78
pampa, icampa^ huan^ tloc, se posponen
pronombres posesivos y no otro nombre alguno.
Pa/, pampj significan por, y. g. JVopal^ por m:
mo pal, por t, &c. El por con que se da la causa do lo que se hace, se esplica con pampa, anteponindole i, y. g. Tle ipampa tincch Uta zazan?
Por qu mo vez tantol Ipampa nic nequi, porque
quiero. Pal, significa tambin mediante, por.
hampa, significa detrs, y. g. icampa in tepetl,
Pg/,
detrs del cerro.

Hua7i, significa con, en compaa, v. g. Mohuan
duermo en tu compaa. Esta partcula
7n cachi,
con una
i antepuesta, se vuelvo conjuncin, y signiigualmente, tambin, pero.

Tloc, junto, cerca, ala presencia de, delante, v. g.
mo loe nio packoa, me junto contigo: mo arrimo
fica y:
t.
EJERCICIO PRIMERO.
Ipal Tlayocoyani
ti
nc-
Por favor del Criador
ti
Por tu favor estoy aqu.

Por qu me ves con ma-
mi^
vivimos.
Mo
pal nican ni ca.

Tlein ipampf cual
nechitta?
Ipampa mo cuatatap
los ojos?
Por
icniuh.
Campa mo
tu compaera, la
chorreada.
chantia'^
Donde vive? Dnde
es-
t su casa?
Icampa
chichil tepetl.
Ihnan tehuatl
mechan?
Itloc in cuauhtia
campa
Detrs
lel cerro colorado.

t dnde vives? dnde es tu casa^*
Junto
al
monte.

79
Catl yehuatl.
Ca ye m'icarapa ca.
Xic tzacua mo camac,
ca to icampa huitz in
nahui ixtelolohuan.
Cul
es?
El que est tras de t.

Calla la boca, que tras
de nosotros viene
de cuatro ojos.
el
EJERCICIO SEGUNDO.
Por favor del Criador vivimos. Por tu favor

Por qu me ves con malos ojos?
estoy aqu.
Por tu compaera, la chorreada. Donde vive?
Donde est su casa? Detras del cerro colorado. Y t donde vives? Donde es tu casa?
Junto al monte. Cual sl- El que est detras
de t. Calla la boca que tras do nosotros viene
el de cuatro ojos.
EJERCICIO TERCERO.
Ipal tlayocoyani
ti
Tiein ipampa acual
nemi.
ti
Mo pal nican ni ca.

mo
mo chantia? Icampa
ucch itta? Ipampa
cuatatapa icniuh.
Campa
Ihuan teliuatl campa mo chan?
chichil tepetl.
Itloc in cuaulitla.
Catl yehuatl?- Ca v ni
icampa ca. Xic tzacua mo camac ca to icampa
huitz in nahui ixtelolohuan.
Co^ c, pa, copa^ nalco, nal.
Esta^ preposiciones
solo se componen con nombres.
Co, c, significan en, dentro, en secreto. * Co, es
partcula en que se convierten los nombres en tlij
/, zTi, para hacerse nomVjres de lugar, sirviendo de
final la misma co, v. g. Tianquizco^ en la plaza: del
nombre tanquiztli^ plaza, lugar donde so con-'
curre en muchedumbre.
Jicalco, en la nave, de
80
nave, canoa, chalupa, ^totoleo, do atotoUin,
pato, pescador.
C, es para mudarse en ella la t, de los nombres
que terminan con estas letras, v. g. Ozoc, en la
Estas preposiciones co y
cueva, de oztotl^ cueva.
sirven para nombres monosilabos, escepto
c, no
tletlj fuego, lumbre, que hace tleco, en la lumbre.
Fttj copa, significan en, con, hacia, al lado de Mic
Hampa, hacia el infierno: mictlancopa^ lo mismo.
*/36nco/}a, hacia la orilla del mar, lago, laguna, &c.
Significan tambin con, do, v. g. Jfo yollopa] no
yollocopa, con, de mi voluntad, de mi corazn: vio
tcncopa, t mismo: por tu consentimiento.
JVfl/, nalcQ; de la otra banda; al otro lado. Estas partculas solo se componen con atl^ v. g. analCopa, pospuesta
co;anal] de la otra parte del rio.
"a una con saltillo, significa hacia arriba.
acalli^
DVl
EJERCICIO PRIMERO.
i
Campa onca
xochicual
Dnde hay
fruta?
li?
Ompa
tianquizco.
En
Ja plaza.
Cuix noyuhqu acalco?
Habr tambin en
Quema no
canoas?
Si, tambin.
Por qu razn?
j^Tlein
yubqui.
ipampa?
Ipampa ompa qui namaca tlein huitz in Chal-
las
Porque all venden la

que viene do Chalco.
00.
Nec matica Chalco amo
mo
li.
chihua xochicual
Segn s, en Chalco no
se d fruta;
Aô
81En verdad
no: pero baja Chalco de Yauhtepec, de Oztoc, de

Tepetlixpa, de Za~
nozo; auh Lual temo Yauhtepec, Oztoc,

Tepetlixpa,
Tzacualpa, Xonacatepec,
ihuan imitech occc-
cualpa, de Jonacate-
pee y de otros
chos pueblos.
altepeme ihuan oncan huaizi

Chalco.
Ihuan tlein qui chihua
ica zazan xochmualli?
Ca zaniman qiiiemoia
acalco, ihuan huitz
nican Mxico.
qiiintin
Ay Dios!
mu-
qu hace con tanta

frutad
La embarcan inmediatamente y viene este lugar, Mxico.

AhDios! cunto tenemos que agradecerle
al Soberano Dios,
Quexquich
tic pie ticte tlazo ca-
imacliilizque in tlatoani Dios.
EJERCICIO SEGUNDO.
Donde hay fruta? En la plaza. Habr tambin en las canoas?-S tambin.

Por que razn?
Porque alhi vendei> la que viene de Chalco,
Segn s, en Chalco no pe d fruta, En verdad no; pero baja Chalco viniendo de Yauhtepec, de ztcc, de Tepetlixpa, Zacualpn, Jonacatepec y de otros muchos pueblos.
Y que hace
Chalco con tanta fruta? La embarcan inmediatamente y viene este lugar, Mxico. Ah! cuanto
tenemos que agradecerlo al Soberano Dios.

82
EJERCICIO TERCERO.
Campa onca xochicualli'? Ompa tianquizco.

Cuix n yuhqui acalco? Quema no yuhqui.
Tlein ipampa? Ipampa ompa qui namaca tleia
Nic mat ca Chalco amo mo ch'ihuitz i Chalco.
hua xochicualli. Amo nozo: auh hual temo Yauh-
tepec, Oztoc, Tepetlixpa, Tzacualpa, Xonacatcpec,
ihuan imitech occequintin al tpeme, ihuan oncan

Ihuan tlein qui chihua ica zahual azi Chalco.
zan xochicualli^ Ca zaniman qui temoia acalco,
ihuan huitz nican Mxico. Ay Dios! quexquich
tic pie tito tlazocamachililizque
Pan^
in Tlatoani Dios.
tlan^ ca^ tech^ huicîzalan^neimn'la^
naliuaCy icpac.
Estas preposiciones se componen con prODom^

bres posesivos con nombres, perdiendo estos en
Pueden estar tambin
la composicin sus finales.
separadas.
Pan, significa en, sobre, por, (de favor,) v. g.
Tlalpan, en la tierra: atle ipan tinech itta^ en nata
me vez t. Significa tambin en tiempo, v. g. imipan mo col/man, en tiempo de tus abuelos. Suele
agregrselo por final la partcula tian, para indicar espresar mas el tiempo.
7Ya?i, junto, entre, debajo, la vista, v. g.notlauj
conmigo. Muchas veces entre tlan y su omponente, se pone la partcula ti para ligar los compo
nentes, V. g. Co7/7/a7), donde hay culebras: pueblo:

Tepetitlan, junto al monte.
83
g. no cacon piedra: con la
Ca^ significa con, mediante, por, de, v.

tihuetzcaj te ries de m:
ka
tetl,
piedra.
Techj
e7ij
techpokui,
a, de,
v. g.
Mo tech
m pertenece,
cu,
en
toca:
ti
est:
no
Tlein itech
timo yolcuepa? De qu te arrepientes?

Huic, hacia, en contra, contra, de, v. g. ihuic in
Se le agrega
tlacatl xiauh, vete hacia el hombre.
tambin pa copa, v. g. ihiiicpa to yaohuan xi tech
palehui, defindenos de nuestros enemigos.
Tzalan, entre, v. g. Cuauhtzalan^ entre los rTlalnepantla^ en
boles: JVepantla^ en medio, v. g.
medio de la tierra: nahuac^ detrs, junto, cerca, hacia, en compaa, en la superficie, v. g. calnahuac^
cerca de la casa.
Icpac, sobre, encima, en, v. g. tlalticpac^ sobre
la tierra: tepeticpac, sobre el monte.
EJERCICIO PRIMERO.
Tlalpan huetztoc queme
tzapotl.
Aquin?
Inon in aquin
tle ipan
Tirado en el suelo como

un zapote.
Quin?
Ese que no respeta nadie.
teitta.
Imipan no colhuau
mochtin te tlacama-
En tiempo
de mis abue-
los todos obedecan.
tiaya.
Auh
in
axcan?
Axcan topantian
pa amo aquin.
zacec-
ahora?
Ahora en nuestros das

absolutamente ninguno.
'Notlan
amo
yuhqui.
No
es
conmigo.

84
Aquin
Coatitlan no chan.
Quin eres ti?

Soy de Coatitlan.
Amo
no tequiih nic ma-
No me importa saber
tiz
campa mo chan.-
dnde eres.
Pues qu es lo que quie-
teliuatl?
Tlein nozo
tic
neqni?
de
res?
Ma
xinecli illiu
mo
Que me digas
to-
No
Amo
'\
Mi nombre
toca yehuall nihuey
nom-
ti hiietzca''
ni
huetzca,
es,
que yo
soy gran hombre.

Te ries de mi?
tlacatl.
Noca
tu
bre.
ca.
zan
n'el cicihui.
Yo
^
Notech ca ni mitz hnctz-
no me
rio, solo sus-
piro.
En m
est el liacerte
reir.
qiiitiz.
Ma mo
liuic uccli palchi no chicahuazli.

Xic itta quen tinemi
Vlgame mi valor
tra
Mira cmo andas entre

ia gente.
itzalan in tlaca,
Tlei pampa'?
Ipampa ca ncci inepan-
Por qu?
Porque parece que
medio de
yoyolime oti tlaMo nahuac xocat.

lopitinihian m'ixpan
les naciste; tras
ciiatatapatin.
te chorreadas.
tla
con-
t.
en-
los anima-
de
bellacos, y por delan-
EJERCICIO SEGUNDO.
Tirado en
el suelo
como un zapote. Qui?
En tiempo de mis
nadie.
ahora? Ahora en
abuelos todos obedecan.
No es connuestros dias, absolutamente ninguno.
migo. Quin eres t? Soy de Coatitlan. No
Ese que no respeta
-85
me importa
Pues qu es lo
saber de dnde eres
que quieres? Que me digas tu nombre. Mi nombre es, que soy gran hombre. Teries de m? Yo
no me rio, solo suspiro.En m est el hacerte
reir. Vlgame mi valor contra t. Mira cmo
andas entre la gente. Por qu? Porque parece
que en medio de los animales naciste; tras de t
bellacos, y por delante chorreadas.
EJERCICIO TERCERO,
Tlalpan huetztoc queme tzapotl.

Aquin? Inon
aquin atle ipan te tta. Imipan no colhuan
Auh in axcan? Axcan
mochtin te tlacamatiaya
topantian zacecpa amo aquin.
Notlan amo yuhqui.
Aquin tehuatl. Coatitlan nochan. Amo
no tequiuh ncmatiz campa mo chan. Tlein nozo
in
Ma xinech
mo toca No toca yehuatl, ni huey
No cati huetzca? Amo ni
haetzca, zau n'elcicihui. Notech ca ni mitz huetz Ma mo huic nech palehui no chicahualiz.
Xic
quen tinemi itzalan in tlaca. Tlein
ipampa? Ipampa ca noce inepantla yoyolime
tlacat. Monahuac xolopitin, m'ixpan cuatataptic nequi?
ilhui
tlacatl.
quitiz.
itta
oti
tin.
Ixco^ ixpan^ ixtlan^ ixtla^
itic^
tepUzco,
tzintlan] cuitlapaJt,
Las cuatro primeras preposiciones

ixtlan^ ixtla, se derivan del
nombre
ixco.
ixpan^
que significa cara, frente, presencia, haz, superficie.

Se posponen pronombres posesivos y i nombres, perdiendo estos su ltima terminacin y los pronomix//,
86
bres su ltima vocal, menos el pronombre impersonal te.
Algunos nombres en if/ que se componen con estas posposiciones, conservan su final, v. g. Atlixco,
la vista del agua: tepetlixpan^ la vista, frente,
delante del cerro.
lic^ itecj en, dentro, en lo interior, &c., se derivan del nombre ititl^ Uetl^ vientre, estmago. Al
componerse con pronombres posesivos, pierden su
i inicial su o estos pronombres, y si son nombres,
su ltima terminacin, v. g. JVotic^ dentro de m,
en mi estmago: atUtic^ dentro dcTagua: calUic^ dentro de casa.
Los nombres en //, suelen conservar su terminacin, V. g. atlUicj dentro del agua: tlalitic^ en la
tierra, dentro de ella.
Tzintla, debajo, abajo, falda, v. g. tepetzintla^
la falda del cerro: mo tzintla, en tu sentadera.
Estos
Tepotzco, cuitlapan, detrs, espaldas.
tres se posponen pronombres posesivos, y n;as
culapan^ porque los dems solo con nombres, v. g.
caltepotzco, tras
de la casa.
EJERCICIO PRIMERO.
Campa tiauh?
Nauli Atlixco.
Ah! Atlixco in ca ixpan tepetl, quilhuia
Tepetlixpan?
Inon, in ca icpac in atl.
A dnde
Voy
vas?
Atrixco.
Ah! Atrixco que est frente al cerro que

le llaman Tepetlixpa?
Ese que est sobre,
en la superficie del
agua.
87
Ipampa on
qnilhiiia
Atlixco ihuan amo

Atrixco?
Ca nozo ipampa on.
Auh
in Atlitic tlein quitoz nequi?
Quitoznequi, ca onca itla

itic in
atL
Ihuan tepotzco
Quenin nin
ese
motivo
Atlixco y no
'
Atrixco.
En verdad, por eso.
Atlitic, qu quiere
decir?
Quiere decir en el agua,

que hay algo dentro de ella.
Y tepotzco qu?
tlatolli
Como
ipampa on motoa
te-
potzco icuac onca itla
ompa.
esta palabra se
deriva de corcovf, por
esto se dice que est
cuitlapan
quitoznequi?
Quitoznequi, ic
viene algo hacia ella,

tepotzco
Auh
le lla-
man
tlein?
quiza itech tepotzotli
ic
Por
tlein
Por ltimo, cuitlapan
campa
Quiere decir al lado de

por donde se hacen
las diligencias nato-
qu quiere decir?
tenoma tequitihua.
rales.
Ipampa on cualli
ni qui-
toz xihuallauh ic
pa.
om-
Por eso dir
bien,
ven
por ese lado.
EJERCICIO SEGUNDO.
A dnde vas? Voy Atrixco. Ah! Atrixco

que est frente al cerro que le llaman Tepetlixpan?
Ese, que est sobre en la superficie del agua.
Por ese motivo le llaman Mixco y no Atrixco.
En verdad, por eso, Y Atlitic, qu quiere decir?
Quiere decir en el agua, que hay algo dentro
de ella.
tepotzco, qu? Como esta palabra se
88
deriva de corcova, por esto se dice que est vie-
ne algo hacia
ello, tepotzco.
Por
ltimo, cuitla-
qu quiere decir'? Quiere decir al lado de

por donde se hacen las diligencias naturales.
Por eso dir bien, ven por ese lado.
par,
EJERCICIO TERCERO.
Campa tiauh? Niauh Atlixco. Ah! Atlixco

Inon, inca
in ca ixpan tepetl quilhuia fepetlixpan.
icpac in atlf Ipampa on quilhuia Atlixco ihuan
Auh in Atliamo Atrixco. Ca nozo ipampa

tlein quitoznequi? Quitoznequi ca onca
itic in
Ihuan tepotzco tlein? Quenin tlatoquiza itech
ipampa on motoa tepotzco
icuac
onca
quiompa. Auh citlapan
toznequi? Quitoznequi
noma tequiti
campa
hna. Ipampa on cualli ni quitoz xihuallauh
oi\l
tic
itla
atl.
li
tepofzotli,
itla
[tlein
ic
le
te
ic
ompa.
LECCIN
X.
Del adverbio.
En el mexicano hay pocas voces que sean adverbios por su naturaleza; porque los mas y que abundan mucho, se forman de nombres, sean sustantivos adjetivos, de verbos, de los mismos adverbios,
&c., segn las reglas que sigan.
Los nombres acabados en yotly perdiendo la ti
convirtindose esta terminacin en ca, se vuelven
adverbios, v. g. Icnocayotl icnolmacayotl^ piedad,
clemencia, misericoi'dia: se muda en icnocayoca
89
imokiacayoca, piadosamente, clementemente, &c*
Aunque esta partcula ca modifica las preposiciones y significa con, instrumento, sin embargo, hay
otro ca que con su circunflejo, significa verdaderamente, en verdad, v. g. Cd nehuatl namech ilhuia^
en verdad, yo os digo.
Los nombres adjetivos en c, toman a despus de
dicha consonante, para hacerse adverbios, v. g,
chipahuaca^ limpiamente, del adjetivo chipahuaCy
cosa limpia.
En estas modificaciones se acostumbra mucho poner la partcula ti que le llaman ligadura antes do
la ca, V. g. Cualyofica, del nombre abstracto cualyotl, bondad: cualyocayot!^ estado bueno: cualyocayoiica, pacficamente.
El adverbio que se compone con verbo, se queda adverbio, y al conjugarse el compuesto, solo el
verbo se vara, v. g. JVi nentequipanoaj yo trabajo
en valde: ti nentequipanoz: t trabajars en valde:
compuesto del adverbio nen^ intilmente, en valde, y del verbo tequipanoa^ trabajar.
Algunas veces, poniendo la partcula ic antes
de
verbo despus de adjetivo, se traduce adverbialmente, v. g. ic nic chihua^ mientras lo hago: cualli ic, buenamente:
Huei ic, grandemente. En general, todos los nombres acabados en //, tli, li, mudan estos finales en tica para hacerse adverbios,
v. g. ilhuiticg, festivamente, de ilhuitl, fiesta: tama7/ca, ordenadamente, de tlamrmt^vden, precepto, ley: tlaloltica, relacionadamente, de tlatolli,
relacin.
otros principalmente los adjetivos en hua^

solo S les agrega raticoy y los en n, tica, y. g,
itqmhuacfitica, ricamente: nacacecatica^ discretao,
Domente' mahuizocaticaj honrosamente:

chinchosamente.
texcantica^
EJERCICIO PRIMERO.
Cualyotica tinemi.
Tleica ynhquion tic
Bonitamente
i-
Por qu
vives,
dices as?
toa'?
Ipampa nohuian nimitz

temotinemi, ihiian mo campa nimitz itta.
Quenin tinech ittaz, ta
ono teochiuhticatca
teopan.
Aquin
cualli
piltzintli
qui chihuatlein itech

pohui.
Ihuan tlein qui tVani
Porque por todas partes te ando buscando

y en ninguna te veo.
de ver
si estaba yo rezando
en el templo.
El quo es buen nio hace lo que es de su de-
Cmo me hablas
ber.
Y qu
gana con eso?
ica on?
Tlein qui tPani ica on?
Qui tPani,
Qu gana con
eso? Gana, que los seores

caballeros, lo vean
in teteuc-
tin cualyotica quitta
tlazotlalotica
ihuan
qui palehuia ipan
ito-
nehuiliz.
Auh
li
amo
cua-
pitzintli tlein
ipan
in
mo
aquin
buena y amorosameny que lo ayuden

en su aflixion.
al que no es buen nio qu le sucede?
te,
chihua?
Ipan mochihua, camoch-
Lo
tin qui telchihua: qui
sucede, que todos lo

desprecian, lo maldi-
tlahuihuicaltia: apiz-
cen, se pasea
mictica nemi, ihuan
dehambro y anda por
muerto
-91
ya tenimi no huiampa
queme
Auh
tli
Pero
Non
tequitl queme yac

potonlli in mo moyahua zan huelihui
ihuan te tonehua no
huiampa.
Amo melahuac, ipanpa ca miectin quimo
icniuhtia.
icniuhtia
auhaquiquo inoque?
ca zanoccequintincnacame que" pie te~
huatl.
si
el
andar tam-
bin es trabajo.
tequitl?
Quema quimo
como un
perro.
tlano yatinemiliz-
no
todas partes
ce chichi
S es trabajo,
como
hediondez que se
la
es-
tiende en un momento y perjudica por todas partes.
[
i
No
es as,
porque mu-
chos lo acompaan
amistosamente.
S lo acompaan amistosamente, pero quines son esos? otros
pelados como t.
EJERCICIO SEGUNDO.
Bonitamente vives. Por qu dices as? Porque por todas partes te ando buscando y en ninguna to veo. Cmo me habas de ver si estaba yo
rezando en el templo. El que es buen nio, hace
lo quo es de su deber.
Y qu gana con eso? Qu
gana con eso? Gana, que los seores caballeros
lo vean buena y amorosamente, y que lo ayuden en
BU afliccin.
al que no es buen nio, qu le sucede?
Le sucede, quo todos lo desprecian, lo maldicen, se pasea muerto do hambre, y anda por todas partes como un perro.
Pero, si el andar tam-
bin es trabajo? S es trabajo, como la hediondez,

quo so estiende en un momento y perjudica por todas partes. No es as, porque muchos lo acompa-

92
an amistosamente. Si lo acompaan amistosamente, pero quines son eso?? otros pelados co-
mo
t.
EJERCICIO TERCERO.
campa
Tleica yuhquion tic itoa?

nimitz temotinemi, ihiian amo
Cualyotica tinemi.
Ipampa nohiau
nimitz itta.
Quenin tinecli ittaz ta ono
teochiuhticatcateopan? Aquincualli piltzintli qui
chiliua tlein itechpoliui
Ihuan tlein qiu trani ica
on? Quitlni, in teteuctin cualyotica qiiitta, tazotlalotica ihuan qui palehuia ipan itonehuiliz.
Auh in aquin amo cualli piltzintli? tlein ipan tno
chihua.
Ipan mo chihua, ca mochtin qui telcliihua:
qui tlahuihuicaltia: apizmictica nemi, ihuan ya ti.
Auh ta n yace chichi.

ntequitL N tequi ti queme iyacpotonilli in mo moyahua zan huelihui, ihuan te tonehua no huiampa. Amo melahuac; ipampa ca miectin quimo icniuhtia.
Quema quimo icniuhtia; auh
aqui que inque? ca zan occequintin xinacame^ quenemi nohuiampa quemo
tinemiliztli
me
tehuatl.
LECCIN
De
los
XI.
comparativos y sujêr latiros.
Me propuse hablar hasta esto prrafo de los nombres comparativos y superlativos, para que so entiendan mejor, y no me meto deiairlos, porque ya
supongo su comprensin; solo manifestar que las
voces con que se esplica la comparacin de seme-
93
janza ignaldad, son; yuh^ yuhqui^ queme, quename,
"c,, anteponindoles algunas veces por pura elegancia en la frase la partcula in^ v. g. Xinech ittaj in yuh nimz ita^mivamo como yo te veo.
La comparacin de exceso se esplica con voces,
que aunque en s son indiferentes, sin embargo, bajo cierta combinacin, dan el resultado que se desea.
as, en lugar del castellano mas, en el mexicano
se antepone al nombre que se compara una de estas voces achi, ocachi ocye, oc tlapanahida, oc tach-
cauh, oc huaica, oc cenca^ oc cenca ye, oc ye cenca,

en lugar del castellano que^ se antepone al nombre
con. quien se hace la comparacin una de estas otras
voces; in amo, in amo ycy in amo yuh^ in amo yuhgui, in amo mach yuh, in amo mach yxihqui.
Ejemplos de todos: achi ti cualli, in amo nhuath
Eres mas bueno que yo: ocachi cualli on, in amo yehuatl in, es mejor eso que esto: oc ye xollopitU in amo te, es mas bellaco que t; oc achi hueymo tlal,
in amo no axca: es mas grande tu tierra que la
mia.
Despus de
oc huaica, oc tachcauh, oc flapanahuia,
suelen poner inic,
ic,
amo
v. g.
Mo
coneuh oc huaica
mas perezoso que t.

Las voces oc cenca, oc cencaye^ ocye cenca, no solo significan mas, sino mucho mas.
Las dems si
inic tlatzLuhqui, in
tehuatl, tu hijo es
van acompaadas de la slaba huel, significan tambin, mucho mas, v. g; IIucl ocachi ychuat/ tlatquihua, in amo Petlo, l es mas rico que Pedro.
Cuando se quiera ponderar mas el exceso, duplquense las referidas voces,
X)
v. g.
oc cenca tlapana-
cenca huaica
nehuatl, laucho toas fuerte eres
huia, oc huelcencUy oc
ti
ti
chicahuac
quo yo.
a-
94
Creo que no ser estrao este modo de hablar,
pues as se espresa San Pablo: "Multo magis melius.''
Cuando
ya
el
objeto con quien se hace la comparacin
que se haya dicho anentonces no hay necesidad de usar del in amo,

in amo ye, ^c, solo una de las voces ya explicadas, V. g. Ti cualiij yece achi Petlo, t eres bueno,
pero mejor es Pedro.
se deja entender por lo
tes,
Del
superlativo.
Las voces con que
se osplica el superlativo, [son

cenquizca, cemanca, huel, za cenca, zan
cenca huel. Estas se anteponen al nombre quien
se atribuye tal cosa, v. g. ceiicuallv, cenquizca cualli in tlacatl, el hombre es muy bueno, bonsimo: za
cenca huel huey inno tatlacol, es muy, es sumamen?
cen, cenca,
te
grande mi
La
falta.
frase castellana
mexicano con
no hay,
tan, se espresa
en
las dicciones aoctle, yuhqui, inic,
el
con
la partcula in, antepuesta al nombre, v. g. aoctle

yuhqui iivic xztnc in cepayahuitl, no hay cosa tan blanca como la nieve, buscar su equivalente mas claro, V. g. atle ida ocachi, iztnc queme cepayahuitl, por
que estas voces son negativas, que se pueden esplcar de mil modos.
Los verbos c/, cemci que significan ser cabal
perfecto con los pronombres posesivos, una de dichas voces antes de tales verbos y con las partculas tica, pospuestas al verbo, sirven de superlativo,
V. g.
tro
ce:
Totecuyo mocemacitica inic tlamatini^ nues-
Seor es sapientsimo, que al pi de la letra di"Nuestro Seor est perfecto, en cuanto el sa-
95
porque inic, generalmente hablando, significa
en cuanto. ^^
ber,
Las dicciones ac/ca, cac/ca, antepuestas los verbos y en composicin, los hacen superlativos, v. g.
acica mati, eaber perfectamente.
Lo mismo sucede con el verbo panahuia, aventajar, eji composicin con cen, otras dicciones de las dichas, v. g.
Jfimitz cen panakuia^ te aventajo muchsimo.
Aunque la partcula oc sirva de final algunos
participios de pretrito, como huetzioc, estar echado; sin embargo, antepuesta las dems voces equivale comparativos como se ha visto, y superlativo, segn el modo de combinar, v. g, oc huakyOC
achi cenca ohui, es muy difcil, es en gran manera
difcil, es dificilsimo.
SEGUNDA PARTE.
Modo rerereninl.
Como el mexicano es tan cspresivo y carioso,

por esto tiene ciertas voces terminaciones para
manifestar los diferentes afectos que pueda tener ol
hombre en su vida.
Las voces son tzntl, tzin, tontli, ton, pilli, pil,
poli^ pal, zollij zol,
Tzintli^ tzin,
denotan respeto, reverencia, corte-
96
amor, lstima, compasin quien, con quien,
y de quien so habla.
Tontlij ton^ son para diminutivos; con desprecio
indiferencia.
Piili pil, vara diminutivos; pero con amor y
sia,
ternura.
PoUi, poL para ponderar el exceso, aumento que
tienen las cosas personas, y regularmente para
significar algn defecto moral,
ZUi^ zol, para denotar la vejez, el maltrato,
desprecio la persoaa cosa.
Sirve tambin pa*
ra injuriar, como cuando se dice: qutate de aqu,
muger inmunda: ximocuani nican in ti cihuazollL
Para espresar los diferentes conceptos, so hacep.
las formaciones segn sea, del modo siguiente.
Para el respeto, reverencia, amor, <fcc., los nombres acabados en //, tli^ lij in^ perdiendo estas finales, toman tzintli para el singular, y tzitzintin^^'
r a el plural.
Mas cuando se juntan dichos nombres con pronombres posesivos, entonces toman
tzin para el singular, y tzitzihuan para el plural.
Para el desprecio, se mudan aquellos finales en
tontli para el singular^ y en toton para el plural:
y con pronombres posesivos en ton para el singu-
y en toton para el plural.

Para el diminutivo, con amor, afabilidad,
lar,
<fec.,
para el singular, y en pipil, para el plural, y con pronombres

posesivos en pi/, para el singular, y en pipilhuan,
para el plural.
Para el aumentativo, so mudan las mismas finales en poili, para el singular, y en popol, para el
plural; y con pronombres posesivos en pol, para el
singulfir, y en popol 6 popolhuaii, para el plural.
se convierten dichas finales en
pilli,
_9T
Para
en
zolli^
lo inservible, se convierten dichas finales

para el singular, y en zoltin, para el plu-
y con pronombres posesivos, en zol, para el

para el plural.
Lo3 nombres acabados en hua^ e, o, sin perder
nada, toman catzintli catontli para el singular, y
caizitzintin catoton para el plural, y con pronombres posesivos catzin catan para el singular, y
catzitzihuan catotohuan para el plural.
Los nombres acabados en qui c, convierten estas
terminaciones en catzintli catontli para el singular, y en catzitzintin catoton para el plural,
y
con pronombres posesivos en catzin catn, para el
singular, y en catzitzihuan catotohuan para el
ral;
singular, y en zolhuan,
plural.
Los nombres acabados en ni, sin perder nada,

toman tzin ton para el singular, y tzitzin toton
para el plural; y con pronombres posesivos, tzitzihuan totonhuan para el. plural.
Los nombres acabados en iani en oani^ perdiendo la voz a?n*, toman catzintli 6 catzin, catontli catn para el singular, y catzitzintin catzitzin^ catotontin 6 catoton para ol plural, y con pronombres
posesivos catzin catn para el singular, y catzitzihuan catonhuan para el plural.
Huehue, viejo, hace huehuentzin en el singular
y
huehuentzitzin en el plural, y con pronombres posevosh^CQ hichuentzin en el singular, y huehuentzitzihuan en el plural,
lllama, vieja, hace Ulamatzin en el singular,
ilamatzitzin en el plural,
y con pronombres pose-
sivos Ulamatzin cu el sin^ûlar,

ep el plural.
illamatzitzihuan
98
EJERCICIO PRIMERO.
Cihuame.
Muger,
Mugeres.
Cihuatzintli.
Cihuatzitzintin.
Seora, seora miiger.

Seoras, seoras muge-
No
No
cihuatzin.
cihuatzitzihuan.
Cihuatontli.
Mi
Cihuatotonti,
Mo cihuaton.
Mo,cihuatoton.
Muchachas.
Tu muchacha.
Tus muchachas.
Icha'pilli.
Ovejuela.
Cihuatl.
res.
seora.
Mis seoras.
Muchacha.
Ichcapipiltin.
Ovtvjuelas.
IchcapiL
Su ovejuela.
Ichcapipil, iclicapipil-
Sus ovejuelas.
huan,
Cihuapolli.
Cihuapopol, cihuapo-
Mugerota.
Mugerotas.
poltin.
To cihuapol.
To ciuapopol,
to
ci-
Nuestra mugerota
Nuestras mugerotas.
huapopolhuan.
Michzolli.
Michzoltin.
Anmo michzol.
Pescado viejo.
Pescados viejos.
Vuestros pescados
vie-
jos.
Anmo
michzolhuan.
Los pescados
viejos de
vdes.
Cocoxcatzint.
Pobre enfermo, seor

enfermo.

-99-
Cocoxcatzitzintin.
Id, imi cocoxcatzin.
In, imicocoxcatzitzi-
Seores enfermos.
Su seor enfermo.
Sus seores enfermos.
hiian.
EJERCICtO SEaUNDO.
Mugeres. Seora seora muger.

Mi seora. Mis seoras. Muchacha.
Muchachas. Tu muchacha. Tus muchachas.
Ovejuela. Ovejuclas. Su ovejuela. Sus ovejuelas Mugerota, Mugerotas. Nuestra mugero Nuestras mugerotas. Pescado viejo. Pescados viejo?. Pescado viejo de vdes. Pescados
viejos de vdes. Pobre, seor enfermo. Seores
enfermos. Su seor enfermo. Sus seores enferRuger.
Seoras.
ta.
mos.
EJERCICIO TERCERO.
Cihuame. Cihuatzintli. Cihuatzitcihuatzin. No cihuatzitzihuan. Cihuatontli. Cihuatoton, cihuatotontin. Mo cihuaton. Mo cihuatoton mo cihuatotonhuan.
Ichcapilli. Ichcapipiltin. l'chcapil. Ichcappil
ichcappilhuan. Cihuapolli. Cihuapopol,
huapopoltin. Michzolli. Michzoltin. Anmo
Michzoi. AnuioMichzolhuan. Cocoxcatzintli,
Cihuatl.
zintin. No
o-
Cocoxcatzitzintin.
In, imic cocoxcatzin
iraic cocoxcatzitzihuan.
In,
100
LECCIN
XIII.
Del 'pronombre.
Aunque en otros idiomas por delicadeza por

otro motivo nunca las primeras personas hablan de
s, consicro con respeto reverencia, en el mexicano se suele hacer, pero no por tenerse uno en alto concepto, sino para manifestar el respeto con
que se ve la persona con quien se habla, para
patentizar su humildad, pequenez, pobreza, orfandad, <tc., V. g. Kehuo.tl in icnollacatzintliy yo, pobre hombre, yo, pobre de m. Por estas consideraciones se vuelven reverenciales, amorosas, afables, &c., casi todas las partes de la oracin.
Los pronombres para tener tales modificaciones
siguen las reglas que se han espuesto para las suyas
de los nombres sustantivos, adjetivos,
etc.
EJERCICIO PRIMERO.
Nehuatl.
Nehuatzin.
Tehuatl.
Tehuatzin.
Yehuatl.
Yehuatzin.
Amehuan.
Amehuantzitzin.
Yo.
T,
Vd.
EL
El seor,
su merced.
Vdes.
Yehuantin
Ellos.
Yehuantzitzin.
Tehuatzin ti yaouhte-catn
Ellos (con respeto.)

Vd es soldado?
.
101No
Amo
soy soldado.
El el seor es sabio.
d yaouhtecatl.
Yehnatzin tlamatcatzintli.
Tepitzin ixecatzintli.
Es
Amehuantzitzin an
Vdes. son sanos.
chi-
tantito vivo.
cahuacatzitzintin.
Oc axcan
amo
coxque.
Yehuantzitzin,
ti
Hasta ahora no estamos
co-
enfermos.
Ellos ( los seores) son
autoridades.
Al menos tienen su vara do justicia.
Este es mi querido hijo.
Este seorito es mi
querido hi,jo.
De dnde es vd., cul
es vuestra casa pa-
tlato-
catzitzintin.
Macel, quimo pielia
i-
tlatoca topiltzi.
Inin no conetzin
Initzin no conetzin.
Tehuatzin campa
mo
chantzinco?
tria.
Mexicatzinco no chan.
Soy del pequeo Mxi-
Auh
Y el seor
co (Mexicalcingo.)
Amo
yehuatzin?
nic mati.
Mach
No
ticitl]
Queraacatzn huey tepatianitzin.
Dizque es mdico.
Si seor, es gran curandero.
Huelti.,...Macel
zan
de dnde es?
lo s.
za-
Puede
ser.
.al
menos
habla en gran mane-
tlatoa.
ra.
Nican ca amo
tzin.
tlaxcal-
Aqu
est vuestra comi-
da, (aunque
significa
lla, sin
tlaxcalli
pan tortiembargo, en
tales locuciones so to-
ma
por comida.)
102
jAquin oqui chichiuh?
Ca ye cihuatontli.
Quin
Est buena.
hace la seora?
Cualli ca.
Tlein ai in cihuapilli'?
Aquin qui mati.
Tepitzin atl.
Amo
la hizo?
La muchacha.
Qu
Quien sabe.
Tantita agua.
No hay.
onca.
LECCIN XIV.
Bel verbo.
CONJUGACIN
reverencial del verbo
cu, estar.
Hecha la modificacin con la partcula ez antepuesta al verbo, solo este va variando en todos
Los pronombres son los reflexivos.
los tiempos.
Tehuatzin tim'
etztica,
Vos
timo
vd. est.
êtztica
Yehuatzin m'
etztica,
mo
y etz-
El seor est.
tica.
Amehuantzitzin
am' etzticate a
Vdes. estn.
mo
Yehuantzitzia
yetzticate.
m' etzticate, moyetzticate.
EUos
estn.
IOSPRETRITO IMPERFECTO.
Tehnatzin tim'
Yehuatzin m'
etzticatca, timo
yetzticatca.
etzticatca, mo
V'd. estaba.
El seor estaba
yetzticatca
Amehuantzitzin
ametzticatca
amo
Vdes. estaban.
yetzticatca.
Yehuantzitzin.
m 'etzticatca,
mo
Los seores estaban.
yetzticatca.
Tehuatzin otlm'
Yehuatzin
ora'
Amehuantzitzin
Yehuantzitzin om'
etzticatca,
6,
oti-
moyetzti catea.
orno oame;zticatca
yetzticatca.
oametzticatca,
,
oaffloye'zticatca,
elztica'ca, orno
yetzticatca.
Vd. estuvo habia

estado
El esUivo,
<t.
estuvieron
&c.
Los seores estii^
vieron.
Vdes.
FUTURO.
Tehuatzin
liui
etztiez,
6,
tim<>
Vd
estar.
yctztiez.
Yehuazin m'
etztiez,
.moyetz-
El BCior estar.
ticz.
Amehuantzitzin
ani' etztiezque, ,
Vdes. estarn.
amo
Yebuantsitzin m'
yotztiezque.
ctxtiezque, , mo
yetztiezquo,
Los seores estarn.
104
IMPERATRÔ.
Ma xim'
etztie,
Mam'
yetztie.
etztie,
ma ximo
ma mo
Estse vd.
Estse el seor,
yetztie.
Ma xim'
etztiecan,
ma
xi-
Estnse vde3.
mo
Ma
yetztiecan
etztiecan 6 ma mo
m'
ye tztiec^n.
Estnse los seores.
Ma
xim-
etztie,
Mam'
Ma xim*
Ma m'
yf*M:'
yetztie.
etztie,
yetztie.
ma ximo
Que
vd. est.
ma mo
Que
el
etztiecan, ma ximo yetztiecan.

etztiecan,
mo
ma
yetztiecan
seor est.
Que vdcs estn
Que
Iob sooreseston.
Ma
xim'
Mam'
Ma
xim'
Ma
m'
otztieni,
ma ximo
yetztieni.
etztieni, ma mo
yetztieni.
etztieni, 6 mximo
yetztieni,
etztieni, 6 ma mo
yetztieni.
Que
vd. estuviera
Que
el
Que
vdes.
Que
los seores.
seor.
105
Md
oxim'
oaetztieni,
yetztieni.
ma
Que
vd. haya.
ma omo
Que
el seor.
Que
vdes.
Que
los seores,
mo
Ma om'
Ma
etztieni,
yetztieni.
etztieni. ma oamo yetztieni.
etztieni, ma omo
yetztieni.
oxim'
Ma om'
LECCIN XV.
CONJUGACIN
reverencial de los verbos regulares.
Ea
el
mexicano hay dos clases de reverencia,

y superior.
cortesa: media,
RKGLAS GENERALES.
Para la media, se busca cul sea el compulsivo
aplicativo del verbo; y hallado que sea, se concon pronombres reflexivos.
Para la superior 6 suprema cortesa, se le quita
su a final al verbo compulsivo aplicativo, y se lo
aade to'moa,y se conjuga con pronombres reflexi-
jucâ
106
vos,
como
se ver
en los respectivos ejemplos que
siguen.
DE MEDIA cortesa.
El compulsivo do
Cochi, dormir, es cochitia.
Vd
Timo
Mo
Anmo
Mo
duerme.
El seor duerme.
cochitia.
Vdes duermen.
Los Sres. duermen
Tehuatzin timo
^
Yehuatzin mo
Amehuantzitzin an
Vd
El seor dorma.
Vdes. dorman.
'
mo
Tehuantzitzin
cocbitiaya.
dorma.
mo
Los seores
dor-
man.
PRETRITO PERFECTO.
Tehuatzin otimo
Yehuat/.in orno
Amebuatzitzin oan
mo.
Tehuantzitzin orno
cochitiquc.
Vd. durmi.
El seor durmi.
Vdes. durmieron.
cochitique.
Los seores dur-
oochiti,
cochit.
mieron
107
Tehaatzin otimo.
cocbitica.
Vd. habia dormido.
El seSor habia dor-
Yehutzin orno
mido
Vdes. babian dormido.
Yehuantzitzin orno.
Los seores habiaii
Amehuantzitzin
amo.
dormido.
FUTURO.
Tehuaatziu timo
Yehutzin mo
Amehuantzitzin an
eochitiz.
?)
cochitizque.
Vd. dormir.
El seor dormir.
Vdes. dormirn.
mo
Y''ehuantzintzin
mo
Los seores dormirn.
IMPERATIVO.
Ma ximo
Ma mo
Mi ximo
?vla mo
cociti.
cochitican.
"
Duerma vd.
Duerma el seor.
Duerman vdes.
Duerman los seovo?,.
Ma ximo
Ma mo
cochiti.
Que
Que
vd. duerma.
el Bcov duer-
ma.
108
Ma ximo
cochitican.
Que
duer-
vdes.
man.
Ma mo
.>
Que
los
seores
duerman.
Ma ximo
cochitini.
Ma rao
Ma ximo
Ma mo
.')
j>
)>
Que
Que
Que
Que
vd. durmiera
el seor.
vdes.
los seores.
Ma
oximo
cochitini.
Que
vd. huya dor-
mido.
Ma omo
Ma oximo
Ma omo
Que el seor.
Que vdes.
Que los Fefores.
CONJUGACIN DE UN VERBO APLICATIVO.

El aplicativo do chihua^ hacer, es chihuia*
Tehualzin tierno
Yehuatzin quimo
Amehuantzitzin
chihuilia.
Vd.
lo hace.
El seor.
Vdes.
auqnimo
Yehuantzitzin qui-
mo.
Los
sefiores.
109-
Tierno
Quimo
Anquimo
Quimo
chihuiliaya
V
'
Vd. lo hacia.
El
seiior.
Veles.
Los seores.
))
PRETRITO PERFECTO.
Oticmo
O quimo
Oanquimo
Oquimo
chihuili.
Vd.
cliihuilique.
El seor.
Vdes.
Los seores.
lo hizo.
PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO.
Oticmo
Oquimo
Oan quimo
Oquimo
chihullica
Vd.
lo habia hecho.
El seor.
i>
>
Vdes.
Los seores.
> 1
FUTURO.
Ticmo
chihuilix.
Vd. lo har.
Quimo
Anquimo
Quimo
cbihuUizque.
El seor.
Vdes.
Los
Bcttorea.
lio-
IMPERATIVO.
Ma
xicmo
Ma qaimo
Ma xicmo
Ma quimo
chihuili.
chihuilican.
Hgalo vd.
Hgalo el seor.
Hganlo vdes.
Horaiilo los sefio-
Ma xicmo
Ma quimo
Ma xicmo
Ma quimo
chihuili.
chihuilican
Que
Que
Que
Que
vd. haga.
seor haga.
rdes.
los senores.
el
Ma xicmo
Ma qulrao
Ma xicmo
Ma quimo
chihuiliani.
Que
Que
Que
Que
vd. hiciera.
el seor.
vdes.
los seores.
Ma oxicmo
chihuiliani.
Que
vd.
haya 6
hubiera hecho.
Ma oquimo
Ma oxicmo
Ma oquimo
Que
Que
Que
el seor.
vdes.
los seores.
111
CONJUGACIN
PARA LA SUPREMA CORTESA.
El compulsivo de
tomando tzinoa.
a y
i,
beber, es itia] perdiendo su
sale ititzinoa,
ititzinoa.
Tehuatzin ticmYehuatzin quim'

Aoieliuantzitzin
quitn
lo
bebe
Veles
aii
Yehuantzinzin
Vd.
El seor.
Los seores.
qiiim
Tifem'
ititziuoaya.
Quitii'
Vd.
lo beba.
m seor.
Auquim'
.,
Vdes.
Quim-
,,
1-09 seores.
PRETRITO PERFECTO.
Otiera'
Oquim'
Oanquim'
Oqulm'
ititziiio.
)
ititzinoque.
??
Vd, lo bebi
El seor.
Vdes.
Los eeoree.
112
PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO.
Oticm-
ititzinoca.
Vd.
lo
habia bebi-
do.
El seor.
Oquira'
Ganquim'
Oquim,
Vdes.
'
Los seores.
FUTURO.
Tiem'
ititzinoz.
Quim'
Anquim'
Quim'
itilzinozque.
7)
Vd lo beber.
El seor.
Vdes.
Los seores.
LMPERATIVO.
Ma xicm
Ma qi)im"
Ma xicm'
Ma quim'
ititzino.
itizDocau.
Beba vd.
Beba el seor.
Beban vdes.
Beban loa seores
Ma
xicm'
quim'
Ma xicm'
M(V qim^
Ma
ititiino.
11
ititzino can.
ff
Que vd. beba.

Que el seor.
Que vdes.
Que los sepres,
113
Ma
Ma
Ma
Ma
xicm'
quim"
xicm'
quim'
ititzinoani,
?>
;
^:
PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO.
Ma
oxicm'
Ma
oquira'
oxicn'
oquini'
Ma
Ma
itltziuoani.
,,
i,
--114
EJERCICIOS VARIOS.
Quen otimo
tlathiiil-
Cualli, nic tlazocamati.
Quenin oticmo panolin iyohualtzin in
ti
dia,
cmo ha
Bien, lo agradezco.
Cmo ha pasado vd. la
noche de Dios
(tra-
duccin material.)
Dios?
lea in icno ittaliztziri
paccayotica.
Quen mo yetztica in
cihuapilli?
Mo
Buen
amanecido vd?
tizino'?
paquiltitiea, oe
ax-
Con
su
misericordia,
con quietud.
Cmo
se halla la
gran
seora?
Con salud hasta ahora.
can.
Cenca no paquiliz mo-
Me alegro
muchsimo.
chihua.
Quen mo
yetzticate in
Cmo
se hallan los ni-
itos?
pipiltzitzintin.
Cecea tonaltin, ocachi
Cada
dia
mas
traviesos.
cuecuetztin.
Ma
Dios quin
mo
chi-
Que Dios
los conserve.
cahuili.
Campa
tim' icatzinoa?
Para dnde va vd.
se-
or?
Non yauh
ichantzinco
tonantzin.
Ma
cualli
ma
Ma
otli
mitzmo
quilli n Dios.
yuh quimo
neijuil-
titzinOj Tcuctl.
Voy
la casa de nuestra Madre Virgen.

Feliz viage os conceda
Dios.
As lo quiera, seor.
115Xi
mexi
Habla
cacopa.
Nic^ nequi ihuan amo
nic nequi ni tlatoz
tantito en mexicano.
Quiero y no quiero hablar lo indio.
macehualcopa.
Tiein iparapa amo tic
Por qu no quieres?
tlato tepitzin
nequi
Ipampa ca
icuac yuh
quion ni tlatoa zaniman no ca huehuetzca

in tlaca quinimil huia
de razn.
zn.
Tlein mo chihaz, yuh

quion quinequi in
tlamatiliztli.
Quenin
hueca
Porque cuando hablo

as,
inmediatamente
se rie de m la gente
que se llama de ra-
tlaca
amo huehuetzca noca?

Ipampa
ca ychuantin
quimati tlein qui chi-
Qu
ha de hacer, as
requiere la ignorancia.
se
lo
Cmo
los extrangeros
no se burlan de m?
Porque ellos saben

que hacen.
lo
hua.
Ihuan cuix hui tlatolos macehualcopa?

N ni quitoa,ca zan quo
ame occequintin tlatoltin icacequin

hui ihuan ica occequintin amo.
Y es
difcil
hablar
el
idioma Nhuatl?
Yo digo que sucede como con los dems
idiomas; para unos es
difcil, y para otros
no.
lleXiauh tianquizco ihuan

xic cohua
ve
tezontzapotl quilhuia
mamey
ihuan
tzictza-
potl.
tlein
onca
tlein nic chihuaz?
Zaniman xihnallauh,
can niraitz ilhuiz tlein
si no hay nada qu
hago?
Vente inmediatamente
aqu, te dir lo que
has.de hacer.
tic cliihuaz.
Tl zaniman timo cuacualiani icuac

zantimo tlatitinemi.
ni
tierno talhuia
matcl nozo aic icqni

nic cLihua.
Tic ilnamiqui icuac oni

mitz azito tlacualchihiialoyan ihuan oti
tlancuaicaticatca ixpan n n?
Amo,
tl
Si se enoja vd. luego.
lanaltia.
Yuhquion
y compra
te.
Auh tlacmo
Ne
la plaza,
zapote prieto, zapote

rasposo que le llaman
mamey y chico zapo-
tlilzapotl,
icuacon ono
teo chiuhticatcal
Canozo, ixpan Malinto.
Campa onca
tlaca
chin?
Hueliti tianquizco.
mi-
Yo me
enojo cuando
andas escon^ diendo.
As lo dice vd., pero en
verdad nunca lo he
hecho.
Te acuerdas cuando te
fui encontrar en la
cocina y estabas hincado delante de e e?
1^
solo
te
si entonces estaba
rezandol
S, en verdad, delante
de Mariquita.
No,
Dnde
hay pescado
grande?
Quiz en la plaza.
117-
Ihuan xolalpa amo?

Mach qucmanian quema.
en la calle no?
Disque algunas veces,
Auh campa
Pero donde siempre?
cemicac?
quenin nic
La la! la!
matiz?
Pepetlaca mo xayac.
Oc tleica nozo, amo nic
mati.
Pampa oti mîxami.
Occenca huaica
Cayuhquion, ti chipauli
tinemiz.
Amo
xinechmo
pinauli-
s.
Ha! ah! ah!

de saber?
cmo
ho
lo
Te relumbra la cara.
Por qu ser, no lo s?
Porque te la lavaste.
Cosa excelente.
Ya
se v, as andars
limpio.
No me avergance
vd.
tili.
Ye
otlancz, tcucle.
Ya
amaneci, seor.
lo estoy miran-
Quema, ye
nic ittatoc.
Si,
;Cuix ye
noa?
tim'
Por ventura ya se
ya
do.
Ayamo ipampa
euhtzi-
es-
ta vd. levantando?
zazan
ccliua.
Melaliuac ca cualli occhuetz.
Xi cuallica no cachuan.
Catlcque,cotizquc,anozo tliltique?
Aun
no,
mucho
porque hace
fri.
En
verdad, que ha helado mucho.

Trae mis zapatos.
Cules, los amarillos
los negros.
118
Yeliuan coztique.
Los amarillos.
Quenim
Cmo ha de
ica in
tiin'
icatzuoz
que ompa
pan yeyalizpa
ce-
ir
vd. con
esos al cono-reso?
qiiil-
huia congreso?
Amo rao tcquiuh xiquin
No
te importa, traelos.
huallica.
Tleim amo ticmottilitzinoa ca mocatzinco

huehuotzcazque tla-
Qu no ve vd. seor
que la gente se reir
de vd?
ca.
Amo, ipampa ca axcan

ni ppactica ihuan ni
quizaz
nequi.
quename
nic
Ycuacon nehuatl mano

ni atnemi ni cuatata-
mo
quiera.
Entonces yo que ande

tambin desmelenado.
pa.
Quen oticmo cemilhuitiltzino
No, porque aliora estoy

contento y saldr co-
ciliuapille?
Quen oticmo panoltiltzino cemilliuitzin
Muy
buen dia seora;

cmo ha pasado vd,
el que os ha concedido Dios?
Dios?
Cualli ica itlanequiliztzin Dios.
Cenca ni paqui.
Bien, con el favor Divino.

Me alegro en gran manera.
.119
Quen mo yetzticu in
ta
Cmo
est el soor?
toani?
Quen mo mattzinoa?
Cmo
Ye
Ya
ocachi tepitzin.
se siente?
est un poquito
me-
jor.
Tlcin oquimo pieli?
Qu
tuvo?
Ce huey
Una
grande
tlatlacb.tli
tos.
cocoliztli yatinemi
Esa enfermedad anda
asean.
Tlein otic raitilitzirao,
Tepitzin texocoatl.
ahora.
le dio vd. beber?
Tantita agua de tejocoto.
Esa es buena, princi-
Inon
Inon cuallijOcacbi icuac

ca yamanqui.
Qu
palmente cuando
es-
t tibiesita.
DE COMER Y BEBER.
Tim'apizmiquitia?
Quema n'apizmiqui.
Nic pie huey
neicolti-
Tiene vd. hambre?

tengo hambre.
Tengo buen apetito.
S,
liztli.
Xicmo
Coma
cualti itla.
Auh, campa ca inon
itla?
vd. aleo.
est ese al-
Pero dnde
go?
Campa
yez xicmo titlani ma qui cohuati.
Dnde ha do estar! mande vd. que vayan

comprar.
120
Tlein nozo qui cohuati
Matepitzin quczo,pantzin ihuan aceitunas.

Ihuan nic cuaz inon
pitzoyotl?
Xincch mo tlapopolhuili camo nic mati tloin
Pero qu han de ir
comprar?
Tantito quezo, pan y
aceitunas.
he de comer esa porquera

Perdneme vd., pues no
s lo que come.
tierno cualtia.
Ta camo ticraati tleica timo calactia in ti
Si
no
por qu
animal?
lo sabes,
te metes,
yolcatl?
Ciiix tim'amiqutia?
Por ventura tiene vd.
Nic pie no camac huacqui ipampa on.

Tonhui necha, ma ti co-
Tengo
sed?
nititepitzin, vino, octli,
anozo
atl.
Quenin ncquiz mochil*
Amo ni quitoa ca mochi,

ca zan tlein tic mo
nequiltia.
Xic tzacua
la boca seca por
eso.
Vamos
all
beber tanpulque,
tito vino,
agua.
he de bcberlo todo?
Yo no digo que todo,
Cmo
sino solo lo que guste-
mo
timaneneiaqui.
camac,
Cllate la boca, caballo.
Nequiz.
Eu esta palabra y sus semejantes, en lagar de
nic izy se escribe qu por comenzar el verbo que sigae^ con
Lo mismo sucede con los verbos que acompaan
i vocal.
Tngase
los pronombres activos, cuando comienzan cone.
muy presente esta advertencia, porque por esto no se encuentran tales compuestos en el Tocabulario de Molina,
c,
121
DE NOTICIAS.
Tlein quitollo?
Amo nic cactoc tlcin.
Tlein yancuic onca?
Amo
tlein yancuic,
mo-
chi izoltic.
Amo
cacamanallo:
xi
Tloin
mo
quitollo ipan
xolal? (barrio.)
Quitollo ca. . .
Amo nic matia.
Tlein amo tiquin
Axcan nian
ce
se dice?
he oido nada.
Qu hay de nuevo?
Nada hay de nuevo, todo es viejo.
No tomes u chisto; qu
se dice por tu barrio?
Se dice que.
No
mo po-
mame.?
huilia in
Qu
No
amo
lo sabia yo.
Qu no
lee vd. los
pa-
peles?
nic
Hoy no
he visto ni uno.
ittatoc.
Ocachi cualli.
Tle ipampa ocachi cual-
Mejor.
Por qu
es mejor?
li?
Ipampa ca axcan mame,
amo
tia,
ca
quix
te ixtlanex-
zan qiiiquimochi tl-ein
tilia
itlapilchibual
pie inec.
Queni
quitlo
qui
Porque todos los papeles do ahora no instruyen, solo se ocu-
pan en estar
uno
ca to
publi-
cndolos defectos que

tiene.
Cmo
80 dice que en
nuestros tiempos to-
mochlin
matinime?
tla-
Quema, ca moclitin
qui-
S lo son:
mati tlacuazque.
Ximo^cuaui, amo ti
tla-
Qutate, no eres gente.
paritian
dos son sabios?

porque todos
saben comer.
4|
-122^.
DE ALIVIUERZO.
Ye otimo
Ayamo.
Ye
Ya almorz
Aun no.
tenixiti?
cuall otimaxitico.
Ha
llegado vd. tiem-
po.
Tleica?
Ca to tloc timo tcnixitiz.
Amo, ca ye
niauh.
Xiliualraica
Amo
ti
tenizaz-
mochtin.
ta nech cocoa no
que
ti
vd?
'^
qu?
Porque almorzar vd
con nosotros.
No, porque me voy ya.
Venga vd., almorzare-
;,Por
mos
No
todos.
porque
me
duele el
cstma;;o.
ti.
IcuacoQ
ocaclii
cualli
xicmiti chicolatl.
Amo nech pactia,
Entonces mejor es que

beba vd. chocolate.
No me
Tlcin mitzmo pactilia?
Qu
cuadra.
Tepitzin atl ica azcar.
que le cuadra vd?

Tantita igna con az-
lea inon ocachi mitzmo

cocolhuiz motitzin.
Con eso doler

mucho mas su
Hueliti amo.
mago.
Quiz no.
es lo
car.
Ximo
tlalitzino
imoquc
huitz.
Cuix Imecahuaz.
Amo, ma non
tzatzi
Ma-
linton
Malinton
. . xi hualohua iciuca
Sintese vd.
viene.
vd.
est-
mientras
Qu se dilatar'?
.Malin
No, gritar
. .
ton, Mariquita, vento
aprisa.
123-
A UN ZAPATERO.
Notech monequi centlaman-nencuhque cactin
Necesito de un par de
zapatos
Quemacatzin, teutle.
Xicmo tainachihuili noc
Si seor.
Mida vd, mis pies.
xihuan.
Luego
Matel zaniman.
Amo
ti
quin
mo
chi-
tepitzia caxanque.
Cualli
ximo quotzino.
Te ODO quetz cualli.

Amo hueliti cualli quiYpampa, mo
xopiltzitzi-
huaumochtin catechicoltiquc.
Ah! ipampa ni caczolehui.
haga vd, apreta-
Un
poquito
flojos.
Prese vd. bien.

Ya me pare bien.
Puede que no salgan
Por que?
Porque todos
sus dedos
de los pies estn hechos unos garabatos.
Ah! porque me he encallecido.
Tlcim cac/.oleliuiztli,
tlaneci tepcrac!
Xic mottili quenin ti
qui rao
.
al punto.
buenos.
zazque.
Tleica?
los
dos.
cliihuiliz tilinque.
Zan
No
Qu
callocidad, si parecen montes.

Vea vd. como los hace.
chichihuiliz.
Ni quin chichihuaz
xi-
quipiltique.
YuhquiOQ cualli timo nene-
Los har bolsudos. D.:

esa manera andar
vd. bien.
mitiz.
Xi quin chichihua quenin tic noquiz, ihuan
amo
xinecli tondiua
Hgalos como lo parczc:a, y no me atormentes
ya mas*
12*-
Ma
ipalnemoani Tlatoani Dios qui-
mo palehiiili inin nonqua mani amatl,

Tpampa quenin oqui chichiuli ce macehualtzintli, aquin quimati, ciiix cualliceliloz.
Tuhquion,
tlapopolhuililo,
tlatlatlaiihtia,
ta itla
ma
tlapololtitiztli
oqui chiuh.
Ma
jnhqui quiiio nequilti. No huel

cemicac Toliliz Tlatocatzin Teotl Dios.
BINDING SECT.
H
-P
0);
lO
cd
3^
SCO
^bO
d
Hi
'O
rf
Cd
w
o
^. -H
t- -p
co
fcO
to
(Di
T3|
CQ
Ci
pJ
cd
(D:
Pi
a.
Pm
cCi
>
cd
(Di
O
n
o
w
s
<
z.
JUL 5
- 196F
O
5=
>^
==2^
LJJ^=^^C/)
(/)
dL.
^^
==~l
^^
O ==</) o
os^^><^==iu
^*^
CD OJ
-j^
H rrr=
^ ^^<
=
^^^
to
_ O)
co

Nahuatl

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nahuatl

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

f*Hoiiiif>i5Z'.

V. de Murgu'j hijos, For('/l

DEL ALFABETO NHUATL.

El idioma nhuatl carece de las letras B, D, F,

c se pronuucia fuerte siempre que le siga la

Mas cuando viene

dividindola, de suerte que

casa: cal-tenco^ orilla do casa,

La X tiene su especial pronunciacin, y solo un

La t en las composiciones se convierto en /, en

hay dos acentos: gravo y saltillo.

el aliento, como un tropiezo en el

En el idioma nhuatl^ azteca mexicano, no hay

//, se mudan en me paCihuatlj muger: Cihuame^ mupara el plural ordinario. Porque

fusin, entonces, perdiendo la

duplican la primera silaba, v.

y sin tomar me^

ro: Tlatoanme^ caballeros. Lo mismo los en chi^

singular y la uh de esta ltima terminacin

diablo: siempre doblan la primera slaba

Micaballero. Mis caballeros.- -Mexicaao. Mexicanos. Dios. Dioses,

rodilla. Tus rodillas. Pecho. Pechos. Su

Los nombres en tUJi, ii en singular, convierten

toman huan^ para el

escorpin: acaltetepontin^ escorpiones, y con

primera toman me para el

tu, si los falta la

esta segunda leccin se pueden agregar los siguientes.

Varn: hombre. Varones: hombres.-Mi hom

Todos los gatos.

Oquiclitin. N'oquioh. N^oquichtlamacliMo Tlamachtilhuan. ZoIiq. Soltin.

man. Tlamachtilli. Tlamachtiltin Mo

nombres acabados en hua,

plural. Tlaiquikna, rico:

i y en o, toman que para

discretos: Itemachticauh^ su maestro: iUmachiica'

huauj sus maestros:

Totlacuilocauh^ nuestro escri-

biente: to tlacuilocahuan, nuestros escribientes.

singular, juntndose con pronombres

Huekuey viejo; illama, vieja: hacen huehuetque^

El maestro. Los maestros. Su maestro.

Nuestro escribiente. Nuestros escribientes. El

Huehuetque. - Ihuehue, Ihuehuhuan.

mexicano no hay casos, sin embar-

go, cuando se quiere llamar la atencin de alguna

En el mexicano no hay gneros propios de masculino femenino, por su significacin l por su

El hombre que vino.

Nosotros somos fuertes: Anmehuantin, an*

JSTehuatl; JVe, yo; Tehuatl, te, t:

\^'' ^"'/'^ "= r., aquel:

"^^^^ ^'^ ^^* Tic,i\x lo: qui, aquel:

Anqu, vos: qui, ellos lo.

Pacientes plurales, posponiendo qimi los pro-

Sirve tambin para determinar la

On^ ese, esa, eso. Sirve para terminar la oracin

Ayac, nadie, ninguno.

Atle, atlei, atlein,nada,no hay: sn plural, Atleique.

soy gente, persona.

te, tipil ton-

Yehuatl, ye: cualli.

Vdes. estn bizmados,

Ellos, ellas, estn llo-

Esta mugor no es buena: es bruja.