Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Abstract/Resumo
[POR] [ENG] [ITA] [FRA]
[POR]
A Coluna Brasileira da Vitria 2015 (Foreign Edition) reunir 25/30
Jeeps/Dodges brasileiros da Segunda Guerra Mundial, que sero
transportados para o Norte da Itlia. Entre 20 e 28 de Abril, o comboio
homenagear os 70 anos das grandes vitrias brasileiras contra o nazifascismo, passando por Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
1
[ENG]
The Brazilian Victory Convoy 2015 (Foreign Edition) will bring together 25/30
Brazilian Jeeps/Dodges of World War II, which will be transported to Northern Italy by
ship. Between 20 and 28 April, the Convoy will honor the 70th anniversary of great
Brazilian victories against Nazi-fascism, through Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli,
Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano, Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma,
Collecchio, Fornovo di Taro and Piacenza. The group will join "Colonna della Liberta"
on the way to Parma, being nearly 200 military vehicles from 1940-1945 period. Will
celebrate peace, by the memory of those heroes who fought tyranny.
In this release, focusing on Brazilian guys, you can find the trip itinerary (sheets 7
to 15, subject to change). To all friends from other countries, we renew the invitation to
participate.
All releases for the event (some with translation) is available at:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
and individual files may be asked to
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
2
[ITA]
La Colonna della Vittoria Brasiliana 2015 (Foreign Edition) riunir 25/30
Jeep/Dodge brasiliani della Seconda Guerra Mondiale, che saranno trasportati dal
Brasile a Nord dItalia per nave. Tra il 20 e 28 dAprile, il Raduno da onorare il 70
anniversario delle grandi vittorie del Brasile contro il nazifascismo, attraverso
Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano,
Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma, Collecchio, Fornovo di Taro e Piacenza. Il
gruppo si unir a "Colonna della Libert" sulla strada per Parma, aggiungendo circa de
200 veicoli militari dal periodo 1940-1945. Celebrar la pace, per la memoria degli eroi
che hanno combattuto la tirannia
In questo raporto/avviso, con fuoco sul Brasile, possibile trovare lo itinerario di
viaggio (foglie 7 a 15, soggetto a variazioni). Per fratelli e sorelle di altri paesi, si
rinnova l'invito a partecipare.
Tutte le avvisi per l'evento (alcune con traduzione) ci sono disponibile all'indirizzo
internet:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
e singoli file pu essere chiesto di
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libert:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_liberta_2
015.html
Il Presidente del Comitato Organizzatore si pu trovare per:
marcos (a) polarisseguros (dot) com
[FRA]
Pour la Colonne de la Victoire du Brsil 2015 ("dition trangre") seront
assembles 25/30 Jeeps/Dodge brsiliens de la Seconde Guerre Mondiale, qui seront
transports par bateau du Brsil l'Italie (Nord). Du 20 a 28 Avril, le rallye va honorer
le 70e anniversaire des grandes victoires du Brsil contre le nazi-fascisme, par le biais
de Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano,
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
3
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
4
Regulamento:
http://pt.scribd.com/doc/244369615/Coluna-da-Vitoria-2015-Foreign-Edition
Comunicado 2:
http://pt.scribd.com/doc/252029911/Comunicado-Geral-N%C2%BA-2
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
5
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
6
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
7
<360km> Camaiore.
Total 101km.
08h30min: Preparao das viaturas histricas brasileiras e incio OFICIAL da
Coluna Brasileira da Vitria 2015 (Foreign Edition), partindo/leaving de
Camaiore (43.939688, 10.303499) para Massarosa.
Camaiore
<15km> Massarosa.
<18km> Lucca.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
8
16h00min: Continuao com destino final a/to Pistia. Breve parada/pit stop em
Montecatini Terme, (Parco della Terme), a depender da movimentao e
posicionamento da Coluna, alm de outros fatores.
Marginetta
Total 72km.
08h30min: Posicionamento das Viaturas, centro histrico de Pistia, na Piazza
del Duomo (43.933631, 10.917524).
10h30min: Deslocamento para o Monumento Votivo Militar Brasileiro, antigo/old
cemitrio/cemetery militar da FEB na Segunda Guerra Mundial.
Pistoia
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
9
<15km> Montese.
Total 85km.
08h30min: Deslocamento pelos arredores/vicinity de Montese, com visita aos
pontos de interesse histrico para a Fora Expedicionria Brasileira.
Montese
<23km> Labante/Castelnuovo.
<14km> Precria.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
10
<7km> Ronchidoso.
Total 025km.
08h30min: Novo deslocamento por interessantes pontos histricos vizinhos a
Montese, cerimnia no Museu de Iola di Montese (Via Trebbo di Sotto, Iola MO,
44.245810, 10.952427).
Inaugurao de placa em homenagem a FEB/BEF onde havia uma enfermaria
brasileira.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
11
<5km> Maserno.
<5km> Montese.
<57km> Sassuolo
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
12
Sassuolo
<32km> Cavirago
<26km> Parma.
Total 055km.
Manh/Morning por conta da Colonna della Libert.
09h00min: Entrada/Entering triunfal em Parma, com a Colonna della Libert,
conduzindo os veteranos da FEB/veterans/BEF, autoridades civis e militares do
Brasil.
12h00min: Deslocamento,
Fontanellato.
Parma
partindo/from
de
Parma
com
direo
a/to
<20km> Fontanellato.
<20km> Collecchio.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
13
<15km> Parma.
Total 062km.
08h30min: Destino/Destiny Pontescodogna.
Parma
<15km> Pontescodogna.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
14
Total 56km.
09h00min Partida da Coluna Brasileira da Vitria (Brazilian Victory Convoy,
Foreign Edition 2015) com destino a/to Piacenza.
Parma
<56km> Piacenza.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
15
Inscritos (029).
OBSERVAO IMPORTANTE:
Todas as despesas e outros adicionais que venham a integrar, a qualquer
tempo, os custos de transporte (inclusive seguro, armazenamento, etc), sero
de responsabilidade do respectivo interessado, alm da taxa de inscrio, caso
tal taxa no seja suficiente para a cobertura desses gastos.
Despesas mdicas de qualquer natureza, inclusive odontolgicas, bem como
despesas de traslado de corpo em caso de falecimento, correm por conta do
participante e de seus familiares; , portanto, obrigatrio contratar seguroviagem (agncias de viagem prestam esse servio) para todo o perodo do
evento.
ATENO NA CONSOLIDAO CONTBIL DAS INSCRIES,
CONSTATOU-SE QUE TRS CANDIDATOS NO EFETUARAM O
RESPECTIVO PAGAMENTO.
O ATENDIMENTO A TODAS AS EXIGNCIAS DEVE SE DAR AT 06 DE
MARO DE 2015, SOB PENA DE EXCLUSO.
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
16
No h previso.
DATAS EMBARQUE/DESEMBARQUE
As datas de embarque e desembarque martimo das viaturas no foram
definidas, mas as estimativas mencionadas em outros documentos da Coluna
Brasileira da Vitria 2015 ficam mantidas, por ora.
Para a viagem de ida, o Estado de Alerta fica instaurado a partir de
08.3.2015, com todos preparados para encaminhar os veculos ao porto de
embarque a qualquer momento a partir de ento.
Todos os esforos esto sendo envidados para garantir aos participantes
(especialmente motoristas/proprietrios da Coluna) informaes exatas sobre a
data do embarque para a Itlia. Todavia, essa uma deciso que depende
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
17
PORTOS
No Brasil, os portos de embarque e desembarque podem ser fixados no Rio de
Janeiro ou Santos. Na Itlia, provisoriamente, o porto de embarque e
desembarque Genova.
Na Itlia, seja qual for o porto escolhido para as operaes pertinentes, haver
acompanhamento no desembarao por parte da Aditncia Militar, Mario Pereira
e do Capito Marcello Biava, do Exrcito Italiano.
DATAS
A Comisso Organizadora da Coluna Brasileira da Vitria 2015 sugere aos
participantes que programem sua chegada na Itlia para o dia 18 de Abril
de 2015.
CUSTOS
O custo da parte terrestre para os participantes diretamente vinculados ao
evento, cuja relao encontra-se com o Presidente da Comisso Organizadora,
ser de 850 a 900 euros para os nibus e hotis, excluindo Montese (por
pessoa, quarto duplo).
H uma taxa/imposto por pessoa/noite de 4,50 Euros em Viarregio e 2,00 em
Parma.
O perodo envolvendo Montese, de 22 a 25 de abril, ter custo de 150 a 170
euros (por pessoa, quarto duplo ou triplo).
Esto previstos o caf da manh e ao menos uma refeio diria nos preos
mencionados, excluindo-se aquelas que sejam feitas em conjunto com os
integrantes da Colonna della Libert, a serem pagas separadamente e
diretamente aos organizadores daquele evento (provavelmente jantar de 25 e
almoo de 26 de abril).
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
18
https://docs.google.com/forms/d/1UUJ12rmB6yCwD5Ait7mUG3Jp3g8aRQiVXfruWYnJqY/viewform
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
19
Por cautela, envie mensagem com os mesmos dados para... For caution, send
message with the same data for Per prudenza, invia messaggio con gli stessi
dati per... la prudence, envoyez un message avec les mmes information
pour...
marcos(at)polarisseguros(dot)com - c/c - py2ny(at)yahoo(dot)com
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
20
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
21
Vers 20150226
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
22