Sie sind auf Seite 1von 1

FEUILLETON

8 BUDAPESTER ZEITUNG

20. - 26. APRIL 2012 NR. 16

Trilaterales Gesprch ber Kultur und Ungarn

Deutsch ist kulturell wie historisch ein bestimmendes und verbindendes Element in Ungarn
Zu einem anregenden und lebhaften Gesprch trafen sich an einem
Dienstagnachmittag im schnen Ambiente des Gerbeaud Kaffeehauses die
Kulturverantwortlichen der Botschaften Deutschlands, der Schweiz und ster reichs. Deutschland wurde vom Kulturattachee Raymond Dequin, die Schweiz
von Kulturassistentin Dra Hambuch und sterreich von der Leiterin des
sterreichischen Kulturforums Elisabeth Kornfeind vertreten.
Nach einer freundlichen Begrung und dem ersten Schluck Kaffee tausch ten d i e d r e i K u l t u r b e a u f t r a g t e n i m G e s p r c h i h r e m a n n i g f a l t i g e n
Erfahrungen aus und kamen dabei auch auf kulturpolitische Unterschiede
zu sprechen.
Zu unserem festen Programm gehren zweimal pro Jahr Gastvortrge
an der Andrssy Universitt und in
der schweizerischen Residenz, regelmige Lesungen und Konzerte.
Groe eigene Rumlichkeiten haben
wir im Gegensatz zum sterreichischen Kulturforum nicht, deswegen
behelfen wir uns mit ungarischen
Partnern, die diese zur Verfgung
stellen. So konnten langjhrige Kooperationen und gemeinsame Projekte entstehen. Jedoch ist es der
Schweiz auch wichtig, alle Sprachen
ihres Landes im Ausland zu vertreten und zu untersttzen. Aus diesem
Grund sind die Projekte, die wir frdern auch sehr unterschiedlich.
Jedoch planen wir nicht unbedingt
selbst, sondern bekommen viele
Anfragen, auf die wir reagieren.
Kooperationen sind in der Vergangenheit zum Beispiel mit dem sterreichischen Kulturforum, dem
Franzsischen und Italienischen
Institut entstanden, und im Moment
tragen wir auch die laufende Ausstellung St. Gallen Adventures im
Museum fr Schne Knste mit.
(Die BZ berichtete Nr.13)
Welchen Stellenwert nimmt fr Sie
die deutsche Sprache in Ungarn ein?
E K : Ich denke, Deutsch ist sehr
wichtig in Ungarn und meiner Meinung nach kulturell und historisch
ein bestimmendes und verbindendes
Element.
DH: Dem kann ich nur zustimmen,
obwohl ich auch das Gefhl habe,
dass Englisch immer mehr an Gewicht gewinnt, besonders bei den
Jugendlichen. Es ist ein Muss.
RD: Es ist eben so, dass Deutsch nicht
in Konkurrenz zu Englisch steht, denn
letzteres brauchen wir immer. Deutsch
und andere Sprachen nicht unbedingt.
Jedoch muss ich betonen, dass ich da!

Jedoch mussten wir auch


erkennen, dass an den
Universitten weniger
Germanistik studiert wird
und es eher um die gesprochene Sprache und
nicht um Literatur und
Struktur geht.
Elisabeth Kornfeind

BZ berichtete). Die Vertretung


wirkt eher im Bereich der Regierungskontakte, im Stiftungsrat der
Andrssy Universitt und im DeutschUngarischen Bildungszentrum.
DH: Auch die Schweiz hat nicht direkt ein Kulturbudget fr die Botschaften. Fr jedes Projekt muss ich
einen Antrag beim Auswrtigen Amt
oder bei Stiftungen wie Pro Helvetia
stellen. Auch gibt es ein Kompetenzzentrum fr Kulturauenpolitik, bei
dem ich anfragen kann.

von sehr beeindruckt bin, wie viele


Menschen in Ungarn Deutsch sprechen, noch dazu sehr gut. Die gewachsenen Kulturbeziehungen zwischen Ungarn und den deutschsprachigen Regionen, die Frau Kornfeind
bereits angesprochen hat, die auf
Sprache basieren, sind sehr alt und
vielfltig, sie transportieren Geschichte. Deswegen ist Deutsch trotz
allem kein Selbstzweck.
E K : Die ungarische Sprache hat
mitunter in Satzaufbau und Struktur

Also fhrt die politische Krise zur


Kulturkrise?
R D : Die Krise der ffentlichen
Haushalte beschrnkt sich ja nicht
auf Ungarn, sondern ist in der ganzen EU zu spren. Es ist eine sehr
komplexe Welt, in die alles gehrt,
was im Kulturraum gespielt, geschrieben, gehrt und gedacht wird.
Es ist die Aufgabe der Botschaft, die
Verbindungen zwischen Behrden
und Regierungen aufrechtzuerhalten. Kultur ist eigentlich Privatsache. Zwar gehrt die Besetzung
der Posten, die Steuerung und
Finanzierung noch zur Politik, aber
die Ausfhrung sollte nicht in den
Hnden von politischen Krften liegen. Denn bei den Inhalten kann
man es eh nie allen recht machen.
Das ist unmglich. Fr die einen ist
etwas avantgardistisch, fr die anderen angestaubt. Kultur ist eine Reise,
die vom Staat nur initiiert und nicht
fr Mediengutwetter missbraucht
werden sollte.
EK: Da muss ich ein wenig widersprechen. Kultur frdern ist ein Ausdruck der Politik. Nicht unbedingt
eine Einmischung, aber ein Signal,
dass Kultur ein wichtiges politisches
Anliegen darstellt. Es werden damit
Ziele und Mglichkeiten im breiten
Umfang praktisch festgelegt. Die
Frage ist nur, wer diese Handlungsrume wie absteckt.
Kultur sollte frei sein und Untersttzung von allen Seiten bekommen,
was in Mitteleuropa durch das Fehlen von groen, flchendeckenden
privaten Frderern etwas komplizierter ist als in Westeuropa.
RD: Genau an dieser Schwche des
Mzenatentums muss gearbeitet
werden.

BZT / Aaron Taylor

Was wird von Ihnen, also den Auswrtigen mtern und Ihren Botschaften im Land untersttzt und warum?
EK: sterreich legt regelmig zuletzt 2011 ein umfassendes Auslandskonzept fest, das weltweit gltig
ist und als Basis fr die Arbeit der
sterreichischen Kulturforen weltweit dient. Die dort genannten
Schwerpunkte knnen jedoch auf
unterschiedliche Weise und dem jeweiligen Land entsprechend interpretiert werden. Mit unserem derzeitigen Budget veranstalten wir ber
das sterreichische Kulturforum
(KF) etwa 140 Projekte im Jahr, in
einigen ungarischen Stdten in
Kooperation mit sterreich-Lektoren (die vom sterreichischen
Austauschdienst AD) finanziert
werden und vier sterreich-Bibliotheken, die dem sterreichischen
Auenministerium unterstehen. Es
ist in meinen Augen praktisch, dass
das KF von einem Diplomaten geleitet wird, der die finanziellen
Mittel, Kontakte und Projekte in einer
Hand behlt und so besser planen
kann. Auch knnen wir den Begriff
Kultur sehr weit auffassen. Seminare
und Workshops mit politischen
Themen oder Untersttzung von
Wissenschaft und Forschung gehren
ebenfalls zu unserem Leitungsspektrum.
RD: Die Kulturaktivitten Deutschlands werden im Gegensatz zu sterreich nicht direkt vom Auswrtigen Amt gesteuert und gefrdert,
sondern laufen ber die Mittler
Goethe Institut, das Institut fr Auslandsbeziehungen (ifa) und den
Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD). Die Botschaft steuert
Frdermittel bei oder untersttzt
punktuell Ausstellungen wie zum
Beispiel Made in Wonderland, die
noch bis Ende des Monats luft (Die
!

EK: Es gibt irgendwo einen Umbruch im Land. Auch macht dieser


Zwang zur Vernderung zum Teil
traurig, denn ein kompletter Neustart ist nicht immer das Beste. Ich
beobachte, dass in letzter Zeit einige Knstler ins Ausland gegangen
sind, wegen der schlechten wirtschaftlichen Situation in Ungarn.
Auerdem ist die alternative Kulturszene weniger sichtbar als noch
vor einiger Zeit.
Momentan wird in wirtschaftlicher
und politischer Hinsicht nicht nur in
Ungarn, sondern in ganz Europa
viel ber die Krise gesprochen. Krisen bieten jedoch auch eine
Mglichkeit fr neue Impulse und
Aktivitten, die einen Nhrboden
fr mehr Kultur schaffen.
RD: Es muss hinzugefgt werden,
dass sich auch Identitt und Identittsfindung im Wandel befinden.
Der Raum der Kultur ist weiter als
die Rume der Politik und der EU,
er wird aber durch diese beeinflusst.
Entwicklungsprozesse und Vernderungen finden immer statt, es wre
auch langweilig, wenn dem nicht so
wre. Wir erleben im Moment
Gott sei Dank spannende Zeiten.

Die Kulturverantwortlichen der Botschaften sterreichs, der Schweiz und Deutschlands: Elisabeth Kornfeind, Dra Hambuch und Raymond Dequin
gewisse hnlichkeiten mit dem
Deutschen. Ich denke aber nicht,
dass wir bei Sprachen in Hierarchien
denken sollten. Natrlich ist Englisch eine Basis und wichtig fr alle
Belange, die mit dem Ausland zu tun
haben. Sprachen lernen sollte man
jedoch in erster Linie fr die Sprache
an sich.
Zustimmendes Nicken in der Runde.
! Das heit, Deutsch ist beliebt in Ungarn?

EK: Auf jeden Fall. Wir machen das


an der Beliebtheit unserer Sprachkurse, der Deutschen und den sterreichischen Schulen in Budapest und
den zweisprachigen Schulen allgemein fest. Jedoch mussten wir auch
erkennen, dass an den Universitten
weniger Germanistik studiert wird
und es eher um die gesprochene
Sprache und nicht um Literatur und
Struktur geht.
RD: Das Interesse nimmt merklich
zu, und die Nachfrage steigt. Wir sehen das zum Beispiel an den Schulen
der Partnerschafts-Initiative (PASCH),
an denen die Schler ein deutsches
Sprachdiplom erhalten knnen.
!
Sie sind unterschiedlich lange in
Budapest. Was hat sich seit Ihrem
Amtsantritt verndert?

RD: Nun, bei mir nicht viel. Ich bin


seit Herbst 2011 hier und konnte
seitdem noch keine besonderen
Vernderungen feststellen. Die Kulturbeziehungen werden durch ihre
Stabilitt und langjhrigen Verbin-

EK: Zuerst ist zu sagen, dass fr


Diplomaten ein Regierungswechsel,
wie er 2010 geschehen ist, immer
Herausforderungen wegen der damit verbundenen personellen Vernderungen in sich birgt. Es entsteht

Fr die Schweiz ist es ein


Anliegen, seine eigene
spezifische Kultur in
Ungarn bekannter zu
machen, und das soll
durch regen Austausch erreicht werden. Dadurch
entstehen neue Kontakte,
die wieder zu neuen
Projekten fhren knnen.

Wie meinen Sie das?


EK: Die Umstrukturierungen werden auch durch die wirtschaftliche
Situation Ungarns bestimmt. hnliches sieht man auch in sterreich.
Vieles, was in der Vergangenheit finanzierbar war, kann nicht mehr
aufrechterhalten werden. Ich denke
da vor allem an die groe Dichte
kultureller Einrichtungen in Budapest. Da muss es wohl Vernderungen geben, obwohl natrlich der

Dra Hambuch

dungen getragen, auch wenn sich


das Umfeld ndert. Gerusche aus
der politischen Ecke berhren den
Kulturraum kaum. Lnder sollten sich
kennen. Man investiert durch die
Pflege der kulturellen Beziehungen
in die Zukunft, das kann ber politische Differenzen hinweghelfen.

sammenarbeit fr beide Seiten lohnend ist, knnen in der Projektarbeit


manchmal Jahre vergehen.
DH: Ich denke es gibt keine groen
Unterschiede, die gleichen Festivals
mit den gleichen Organisatoren.
Jedoch wird es mit dem Budget immer schwieriger und dieser Punkt
kann nicht auer Acht gelassen werden. Auch mssen wir fter mit
nichtstaatlichen Sponsoren zusammenarbeiten als frher.
RD: Die Budgetschwierigkeiten und
die damit zusammenhngenden
Umstrukturierungen werden auf
lange Sicht bestimmt zu neuen Partnern fhren.
EK: Aber dieser Prozess ist auch
nichts Ungewhnliches.

dadurch ein neues Umfeld, das neue


Kontakte und Inhalte mit sich
bringt. In manchen Bereichen muss
man sich auf eine neue Partnerschaftssuche begeben, wobei man eine gemeinsame Basis schaffen sollte.
Bis man wei, was die andere Seite
will und in welcher Form eine Zu-

umfassende Erhalt der vielfltigen


Kultursttten wnschenswert wre.
RD: Ein Staat muss in erster Linie
seine Institutionen am Leben erhalten. Viele nichtstaatliche Akteure
hngen von ihnen ab.
Wie schtzen Sie die momentane
Situation in Ungarn ein?

der Zeitnot der Journalisten liegen,


ist aber auf jeden Fall bedauerlich.
Die Dichte der Kontakte ist an sich
gar nicht so schlecht, aber sie scheinen nicht immer genutzt zu werden.
Auf der Projekt- und Arbeitsebene
bin ich eigentlich zufrieden. Man
muss aber immer darauf achten, dass
die wichtigen Akteure des deutschen

Jedoch muss ich


betonen, dass ich davon
sehr beeindruckt bin, wie
viele Menschen in Ungarn
Deutsch sprechen, noch
dazu sehr gut.
Raymond Dequin

R D : Die Medienaufmerksamkeit,
die Ungarn im Moment aus politischen Grnden bekommt, ist gro
und das Ausland ist nicht ber alles
gut unterrichtet. Das mag auch an

Lohnt sich Kulturarbeit?


EK: Wir stellen bei den Projekten
keinen unmittelbaren Kosten-Nutzen-Plan auf. Also kann man das
nicht so einfach beantworten.
DH: Stimmt. Und ein greres Publikum bedeutet auch nicht mehr Nutzen.
E K : Natrlich hoffen wir immer
darauf, dass viele Leute zu unseren
Veranstaltungen kommen und an
unseren Projekten teilnehmen, manchmal werden wir enttuscht, andere
!

und ungarischen Kulturlebens tatschlich und nicht nur vermeintlich


miteinander in Verbindung stehen
und Gesprche initiieren, die uns
weiterbringen.

Male, wie bei der WittgensteinReihe auch angenehm berrascht.


Vorher kann man das nie wissen.
Aber auch wir mssen unsere
Projekte evaluieren, ob eben damit
das Ziel, das wir uns gesetzt haben,
erreicht wurde oder eben nicht, was
falsch gelaufen ist und so weiter. Es
ist manchmal eine mhselige Arbeit,
weil die Kriterien fr die Bewertung
oft nicht wiedergeben knnen, was
ein Programm wirklich gebracht hat.
In der Kulturarbeit zeigt sich das
auch manchmal zeitverschoben.
DH: Aber es ist schon toll, wenn das
Publikum sich austauscht, zu einem
Dialog findet und sich neue Kontakte ergeben.
RD: Kulturarbeit kann gelegentlich
sehr politische Auswirkungen haben. Ich denke, dass die guten Beziehungen
und
die
historische
Verbindung zwischen Ungarn und
Deutschland zur damaligen ungarischen Grenzffnung und zur Deutschen Vereinigung beigetragen haben. Ein weiteres Beispiel ist die
Untersttzung der Deutsch-Ungarischen Minderheit. Diese Hilfe hat
sich im Laufe der Zeit verndert,
war aber seit dem Zweiten Weltkrieg und den Vertreibungen immer
prsent. Die Frderung der Deutschen Bhne Ungarns hat zwar keine Ausstrahlung auf ganz Ungarn
und ist auch kein Einstieg in das
ungarische Theaterleben, knnte jedoch zu vermehrter Zusammenarbeit von Deutschen und Ungarischen Bhnen fhren. Die Finanzierung von Projekten und Programmen hat immer eine gnstige
Ausstrahlung und Wirkung auf die
Umwelt.
Was knnen Sie also persnlich mit
Ihrer Arbeit bewirken?
E K : Wie schon gesagt, sollten
Nachbarn sich kennen, das gelingt
besonders ber kulturelle Aktivitten. Durch die gemeinsame Geschichte, geographische Nhe,
Kultur- und Studentenaustauschprogramme knnen Unterschiede
und Gemeinsamkeiten entdeckt
und gepflegt werden. Projekte, die
wir frdern und untersttzen, sollen zum Nachdenken anregen.
Deswegen versuchen wir in vielen
Bereichen Impulse zu setzen, um
die Weiterentwicklung der kulturellen Beziehungen zu untersttzen.
DH: Fr die Schweiz ist es ein Anliegen, seine eigene spezifische Kultur in Ungarn bekannter zu machen,
und das soll durch regen Austausch
erreicht werden. Dadurch entstehen
neue Kontakte, die wieder zu neuen
Projekten fhren knnen. Wir versuchen jetzt auch unsere Krfte zu
bndeln und erarbeiten gerade mit
dem KF und dem Goethe Institut
eine gemeinsame Filmwoche im
Herbst. Auch ist es uns wichtig, die
alternative Kunst weiter zu untersttzen.
RD: Spannungen, die ja schon vorher angesprochen wurden, existieren
eigentlich in jeder Gesellschaft. Mit
meiner Arbeit mchte ich einen
Beitrag zu mehr Dialog im Land leisten.
EK: Was mir letztens positiv aufgefallen ist, ist die Tatsache, dass in
Ungarn drei deutschsprachige Kulturinstitute ttig sind und der Markt
trotzdem fr alle drei gro genug ist.
Das habe ich in dieser Form noch
nirgendwo erlebt.
I NES G R U B E R
!