Sie sind auf Seite 1von 1

FEUILLETON

8 BUDAPESTER ZEITUNG

3. - 9. FEBRUAR 2012 NR. 5

Deutschsprachige Stammtische in Budapest und Umgebung


Politische Diskussionen, philosophische Anstze, gesellschaftliches
Beisammensein, Kartenspiel, Austausch von Erfahrungen oder das Knpfen
von Wirtschaftskontakten. All das und die Mglichkeit, dies auf Deutsch zu
tun sind die Grundlage fr die hier vorgestellten Stammtische, die sich in ei nigen Punkten hneln und doch unterschiedlich sind.
tammtische
entstanden
ursprnglich in lndlichen Regionen, wo sich die Honoratioren wie
Brgermeister, Arzt, Apotheker,
Lehrer, Frster oder wohlhabende
Bauern regelmig in derselben
Gaststtte, am selben Tisch trafen,
um die rtlichen Ereignisse oder die
groe Politik zu besprechen, Geschfte zu vereinbaren oder einfach
nur Karten zu spielen. Anmeldungen
oder eine offizielle Mitgliedschaft
waren dabei nicht ntig.
Durch die Globalisierung hat sich
dieses Bild ein wenig gewandelt. Die
im Ausland entstandenen Stammtische bilden einen Treffpunkt fr
Expaten oder Auswanderer, bei denen die deutsche Sprache als Bindeglied im Vordergrund steht. Die
BUDAPESTER ZEITUNG sprach mit einigen deutschsprachigen Stammtischen in Budapest und Umgebung,
dem Skatklub und zwei Wirtschaftsklubs ber ihre Treffen und Besucher.

Tell, erscheint drei bis viermal im


Jahr und enthlt die wichtigsten
Informationen fr die hier lebenden
Schweizer.
Der deutsche Stammtisch wurde
von einem Journalisten des Pester
Lloyd im Jahr 2000 gegrndet und
zog in der Anfangsphase noch etwa
50 Personen an. Zuerst trafen sie sich

In
Budapest
In der Hauptstadt gibt es gleich
drei deutschsprachige Stammtische:
Den deutschen, den sterreichischen
und den schweizerischen. Davon
gleichen sich die beiden ersten in ihrer losen Struktur, weisen jedoch
sonst ganz andere Merkmale auf.
Ursprnglich existierte schon im
19. Jahrhundert der Stammtisch des
Schweizer Vereins. Damals bot er
Untersttzung fr die in Ungarn arbeitenden Schweizer, so die Vorsitzenden Attila Szkely und Tams
Simka. In der sozialistischen ra
war er eingeschlafen und wurde
Anfang der neunziger Jahre neu gegrndet. Es gab damals sogar einen
Fonds dafr, jedoch habe dieser
Zweck inzwischen seine Gltigkeit
verloren. Trotzdem bekmen sie bis
heute Untersttzung von der
Schweiz und dem Botschafter Mhlethaler, wofr sie sehr dankbar
seien. Einmal im Monat trifft sich
der harte Kern, 20 bis 30 Leute, der
370 eingetragenen Mitglieder des

Stammtisch Eger.
regelmig am gleichen Standort,
gingen dann aber dazu ber, zweimal
im Monat unterschiedliche Restaurants zu testen. Wegen der Platzreservierung freue sie sich immer ber
Anmeldungen, so die Organisatorin
Angelika Gudjons, jedoch kann auch
jederzeit neuer Besuch reinschneien.
Die Benachrichtigungen, wann und
wo ein Stammtisch stattfindet, bernehme sie per Email oder SMS.
Primr wrden Deutsche die Treffen
besuchen, aber es gbe Auswanderer

ber jngere Teilnehmer freuen wrden. Eigentlich sind wir alle auch
Freunde und unternehmen schon
mal auerhalb des Stammtisches was

gemeinsame Plattform fr soziale


Kontakte schaffen wollten, so
Vorstandsmitglied Paul Binder. Mitglieder sind heute junge und jung ge-

Reservierung die Teilnehmerzahl angegeben werden kann. Die Zusammensetzung der Stammtischler sei
von Mal zu Mal unterschiedlich und
bestehe zum Groteil aus Deutschen,
zahlreichen Ungarn, sterreichern
und auch sonstigen Nationalitten.
Jedoch sei es manchmal schwierig jemanden einer bestimmten Nation
zuzuordnen. Binder betont, dass alle
Veranstaltungen wie etwa Koch- und
Cocktailkurse, Persnlichkeitsseminare, Betriebsbesichtigungen, Martinsgansessen, Kanutouren, Weinverkostungen, die jhrliche Weihnachtsfeier und der Stammtisch offen seien
und keine Mitgliedschaft erforderten.
WJU-Mitglieder genen jedoch
Begnstigungen bei beitragspflichtigen oder berbuchten Abgeboten.
Das gestaltet sich beim Swiss Business Club (SBC) etwas anders. Er
wurde 2005 unter dem Patronat der
Schweizer Botschaft von in Ungarn
wohnhaften
Schweizer Geschftsleuten gegrndet. Wie der
Vizeprsident,
Marc Pinter, erklrte, sind die
Mitglieder ausn a h m s l o s
Schweizer oder
mit der Schweiz
persnlich verbunden. Ziel des
miteinander, so Gudjons.
bliebene deutSBC
sei
der
Ein Mittelding zwischen den sche und deutschAusbau und die
Stammtischen der Wirtschaftklubs sprachige UnFrderung der
und den offenen Stammtischen stellt ternehmer, MaBeziehungen
der sterreichische dar. Dieser ent- nager, Selbstzwischen in Unstand vor 13 Jahren und ging zwei stndige und
garn ttigen SchweiJahre spter in dem seit 21 Jahren andere Gleichzer
Geschftsbestehenden sterreichischen Wirt- gesinnte. Der
leuten.
Am
schaftsklub (WK) auf. Der feste Stammtisch findet immer in einer Stammtisch teilnehmen kann hier
Treffpunkt ist einmal im Monat das anderen Lokalitt statt und wird ge- nur wer Mitglied im Wirtschaftsklub
Schiffsrestaurant Kossuth, wo jeder legentlich mit einer Informationsver- ist und vom Vorstand eine
herzlich willkommen ist.
Einladung erhlt. Dazu
Von Treffen zu Treffen
gehren inzwischen 50
ndere sich die Teilneh- Einigermassen verstndliches Deutsch
Personen, die vom
merzahl, so Werner PisDoktoranden der Andist die Eintrittskarte, und Akzente,
kernig. Manchmal seien
rssy Universitt bis
es 20, ein anderes Mal
ob ungarisch, bayrisch, sterreichisch, zum lteren Unternehsogar 50 Personen, jemenseigentmer reinorddeutsch und schsisch werden im chen. Bei den Treffen
doch kmen auch nicht
immer die gleichen. Hier
werden neben dem geAllgemeinen verstanden
trfen sich sterreicher,
selligen Teil wirtschaftDeutsche und auch Unliche Fragen erlutert
Gnter Bader
garn, die aus geschftund Unternehmen in
lichen oder familiren
Kurzvortrgen vorgeGrnden in Budapest leben, mitein- anstaltung verbunden. Anmeldungen stellt. Neben den Stammtischen beander essen und trinken, sich einfach sind erforderlich, damit bei der suchen die Mitglieder auch die grnur unterhalten oder ber Geschfte
reden wollten. Des Weiteren gbe es
noch das Sommerfest und die
Weihnachtsfeier des Wirtschaftsklubs, organisierte Weinverkostungen und ab und zu spontane Treffen
im kleineren Kreis.
Stammtische
der Wirtschaftsklubs

Stammtisch Gyr.
Vereins zum Stammtisch im Kroly
tterem in der Innenstadt, wo natrlich jeder Deutschsprachige willkommen ist. Auch an anderen Veranstaltungen knnten Nichtmitglieder
jederzeit teilnehmen: Es gibt einen
Frhlings- und einen Herbstausflug,
eine Chlausfeier Anfang Dezember,
und auch der Nationalfeiertag der
Schweiz im August wird festlich begangen. Die Vereinszeitung,Vilmos

Willkommen ist jeder

und Heimkehrer, also Deutsche mit


ungarischen Wurzeln, aber auch ein
paar Ungarn, die gerne ihr Deutsch
verbessern und ben wollten. Die
Fluktuation sei gro, einige Stammtischler lebten stndig hier, andere
verbrchten nur den Sommer in
Ungarn oder pendelten hin und her.
Leider kmen im Moment nicht sehr
viele, meint sie bedauernd und fgt
hinzu, dass sie sich insbesondere

Da der sterreichische Wirtschaftsklub zusammen mit dem sterreichischen Stammtisch agiert, bleiben
noch die monatlichen Stammtische
der Wirtschaftsjunioren Ungarns
(WJU) und des Swiss Business Clubs
(SBC).
Gegrndet wurden die Wirtschaftsjunioren Ungarn bei der DUIHK Budapest im Jahr 1999 von
jungen deutschen Managern, die eine

Budapester Skatrunde.

Wirtschaftsjunioren.
eren Schweizer Unternehmen im
Land.
Karte oder
Stck Holz
Etwas bodenstndiger mutet da der
Skatklub an, der sich einmal im Monat
zum Kartenspielen trifft. Seine Grndungszeit fllt ebenfalls in die neunziger Jahre. Damals luden erstmals die
Frauen der deutschen Botschaft zum
Skatspielen ein. Daraus entwickelte
sich dann der Klub, an dessen Treffen
zeitweise bis zu 40 oder 50 Spieler

cheln ginge. Die Sprche gehren


einfach zum Spiel dazu. Aber auch
bei ihnen gbe es durch beruflich bedingte Umzge eine Fluktuation. Da
ist es gut, dass wir in der Zeitung stehen, so habe ich den Skatklub vor
Jahren auch gefunden, betont einer
der Spieler.
Auf dem
Land
Neben den Budapester Stammtischen gibt es jedoch regional noch
weitere wie in Eger und Gyr. Hier

Besucher zusammenzubringen, erzhlt Werner Krock, einer der


Initiatoren, stolz. Viele Stammtischler wohnten permanent in Eger
und Umgebung, andere seien Geschftsleute und Touristen, die mal
vorbeisehen. Teilnehmen knne, wer
der deutschen Sprache mchtig sei.
So
besuchen
viele
Ungarn,
Hollnder, sterreicher, Schweizer
und Deutsche das Treffen, um sich
auf kultureller und privater Basis auszutauschen. Neben den regelmigen Stammtischen, treffen sich die
Besucher auch privat oder nehmen
an geplanten Tagesausflgen teil.
In Gyr sieht es laut Organisator
Gnter Bader etwas dsterer mit der
Besucherzahl aus. Wir haben hier
Ungarn, Auslnder und Audianer.
Letztere kommen leider nicht zu unseren Treffen, meint er bedauernd. In der
Vergangenheit habe sich der Stammtisch etwa zwei mal im Monat getroffen,
was aber aus verschiedenen Grnden im
vergangenen Jahr nicht ganz so regelmig geklappt habe. Einigermassen
verstndliches Deutsch sei die
Eintrittskarte, und Akzente, ob ungarisch, bayrisch, sterreichisch, norddeutsch und schsisch werden im
Allgemeinen verstanden, erklrt Bader.
Auch hier sind Freundschaften entstanden, die neben lockeren Gesprchen
und Gedankenaustausch zu Gartenparties und Familien-Barbecues fhrten.

Schweizer Verein und Stammtisch.

sterreichischer Stammtisch.

Am Tisch
mit Freunden
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Mglichkeiten, an einem
Stammtisch in Ungarn teilzunehmen
vielfltig sind und fr jedermann etwas zu finden ist. Der Vorsitzende des
Schweizer Vereins, Attila Szkely
meint, dass man auch ber einen gemeinsamen Stammtisch nachdenken
knnte, Angelika Gudjons wiederum
befrwortet ein jhrliches Treffen der
drei deutschen Stammtische aus
Budapest, Eger und Gyr.
I NES G R U B E R
Hier wurden nur einige Stammtische
vorgestellt, es gibt sicherlich noch weitere, die sich gerne bei der Budapester
Zeitung melden knnen.

Swiss Business Club.

DEUTSCHSPRACHIGE STAMMTISCHE IN UNGARN


Stammtisch Deutschland.
teilnahmen. Heute sei der Kreis bescheidener und berschaubarer, so 12
bis 15 Leute kmen regelmig, darunter inzwischen nur noch eine Frau.
Die Planung werde immer von einem
der Mitspieler bernommen, der dann
Karten, Preise und Trostpreise organisiere. Im Oktober finde die jhrliche
Meisterschaft und im Dezember ein
Nikolausskat statt. Hier ist jeder willkommen, der Deutsch spricht und das
Skatspielen beherrscht. Erlernen knne man das Spielen hier leider nicht,
dass wrde zu viel Zeit in Anspruch
nehmen. Skat sei ein kreatives Gesellschaftsspiel, erklren die Teilnehmer
und betonen, dass es dabei auch ein
wenig um reizen, aufziehen und sti-

sieht es ganz hnlich aus wie in der


Hauptstadt: Die Grndungen fallen
auf das Ende der neunziger Jahre, es
handelt sich nicht um eingetragene
Vereine, man muss sich nicht zu den
Treffen anmelden, es gibt keine
Klubmitgliedschaft und keine Beitragszahlungen. Die Altersgruppen
und Arbeitsfelder sind sehr gemischt.
Informationen zu den Treffen werden auf den Webseiten verffentlicht
oder den registrierten Stammtischlern per Email zugeschickt. Die
Entwicklung der beiden verlief jedoch etwas unterschiedlich.
In Eger begann alles mit drei
Grndern, die es geschafft haben,
heute im Durchschnitt 15 bis 20

Stammtisch Budapest

Stammtisch Eger

Jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr


und jeden 4. Sonntag um 12 Uhr,
an wechselnden Orten
Organisator: Angelika Gudjons
Tel.: +36 30/ 392 8094
E-Mail: angelikagudjons@yahoo.de

Jeden 2. Mittwoch um 18 Uhr, an diversen Orten


Organisator: Werner Krock
Tel.: +36/70 434 90 57
E-Mail: info@egerstammtisch.com
Web-Seite: www.egerstammtisch.com

Stammtisch Gyr

Treffpunkt jeden ersten Dienstag im Monat im Schiffrestaurant Kossuth (Ven Hajo), ab 19 Uhr, ohne Anmeldung.
Organisator: Werner Piskernig, Tel.: +36 309618829

sterreichischer Stammtisch
Jeden 2. Mittwoch um 20 Uhr, an diversen Orten
Organisator: Gnter Bader,
Tel.: +36 96/ 416 222
www.stammtisch.hu

Stammtisch der Wirtschaftsjunioren


Jeden ersten Freitag im Monat an diversen Orten
www.wu-net.hu

Schweizer Verein und Stammtisch:


Treffpunkt jeden ersten Mittwoch im Monat im Kroly
tterem & Kvhz, ab 16 Uhr, ohne Anmeldung
V. Kroly utca 16, ab 16 Uhr
www.schweizervereinungarn.12see.de

Swiss Business Club

Budapester Skatrunde

Monatlich, schriftliche Einladung.


Tel.: +36 30 929 55 07
www.swissbc.hu

Allmonatlich an verschiedenen Orten.


Kontakt: Rita Szab
E-Mail: szabo.rita@journal.hu