11. Jahrgang/Nr.

14

Budapest, 4. - 10. April 2011

www.bzt.hu

750 Forint - 3,00 Euro

COHN-BENDIT:

KOMMUNEN:

KONTINUITT :

K UNST :

Der deutsch-franzsische Politiker

nahm teil am Treffen der
europischen Grnen in Budapest.

Wachsende Zahl von Insolvenzverfahren, Verschuldungen und

finanziellen Engpssen.

Knstler Lszl Hajd stellt im Haus

der Ungarndeutschen seine Werke
aus 30 Jahren Knstlerdasein vor.

Das zehnte Falk Art Forum bringt

Kunst und Antiquitten auf die
Straen der ungarischen Hauptstadt.

Politik Seite 2

Wirtschaft Seite 5

Veranstaltungen Seite 11

Budapest Seite 13

Neue Serie: BZ-Polit-Rundtisch

BZT / Aaron Taylor

Sachlich reden und konstruktiv diskutieren

Politiker, die zu sachbezogenen und konstruktiven Debatten fhig sind: Katalin Ertsey (LMP), gnes Kunhalmi (MSZP), Judit Czunyin Bertalan (Fidesz) und Dra Dro (Jobbik).
Die B U D A P E S T E R Z E I T U N G m c h t e e i n Z e i chen setzen. Inmitten der heillosen politi schen Polarisierung des Landes werden wir
in den kommenden Wochen und Monaten
Politikerinnen und Politiker der vier
Parlamentsparteien einladen, um mit uns an
einem Tisch ber relevante politische
Themen zu diskutieren. Sachlich und ohne
die sattsam bekannte Polemik, die sich in
den meisten Fllen in Gemeinpltzen, Vor wrfen und Beleidigungen erschpft. Unser
Ziel ist es, Politikern die Mglichkeit zu ge ben, in einer entspannten Atmosphre, ihre

Standpunkte themenbezogen vorzutragen

und konstruktiv zu diskutieren.
as erste Rundtischgesprch unserer
neuen Serie fand am vorletzten Donnerstag im altehrwrdigen Ambiente des
Kaffeehauses Gerbeaud statt. Hflich wie
wir sind, haben wir bei der Premiere den
Damen den Vortritt gelassen. Unserer Einladung gefolgt waren: Judit Czunyin Bertalan, Parlamentsabgeordnete der Regierungspartei Fidesz, Dra Dr, Parlamentsabgeordnete der Jobbik, Katalin Ertsey,

Parlamentsabgeordnete der kopartei LMP

und gnes Kunhalmi, Prsidiumsmitglied
der MSZP. Die vier Politikerinnen diskutierten einerseits ber das Thema Frauen
in der Politik, andererseits ber die neue
Verfassung.

nen den Beweis ab, dass es Politiker doch

knnen: sachbezogen und konstruktiv debattieren. Wenn keine Fernsehkamaras dabei sind, sind sie durchaus zum respektvollen Umgang miteinander in der Lage. Wie
von uns beabsichtigt fand unser erstes
Gesprch in einer positiven und entspannten Atmosphre statt. Bei unserer kommenden Runde werden wir untersuchen, ob
auch ihre mnnlichen Politikerkollegen zu
dieser Leistung in der Lage sind.
Eine Wiedergabe des Gesprchs
finden Sie auf der Seite 8.

Respektv oller Umgang

Das Fazit, das wir aus dem ersten Rundtischgesprch ziehen konnten, ist jedenfalls
positiv: Entgegen der landlufigen Meinung lieferten die Diskussionsteilnehmerin-

Neues Grundgesetz vor Verabschiedung

Orbn: Jetzt liegt es am Parlament, dem Willen des Volkes gerecht zu werden
Luft alles nach Plan, dann wird das neue Grundgesetz am 18. April von
der rechtskonservativen Regierungsmehrheit im Parlament verabschiedet.
Am Montag vergangener Woche wurde die Verfassungsdebatte im Parla ment nach rund einer Woche abgeschlossen.

Entscheidungen
mit Whlern
Der Premier erklrte im Parlament, dass die nationale Konsultation bereits im Jahr 2004 begonnen habe. Unmissverstndlich
an die Adresse der Sozialisten

seien nach den Worten des Premiers von den ungarischen Whlern an die Regierung zurckgeschickt worden.
Pflichten
und Rechte
Laut Orbn stimmen 91
Prozent der Befragten darin berein, dass die grundlegenden
Pflichten genauso wichtig sind
wie die grundlegenden Rechte.
Folglich mssten auch diese im
Grundgesetz deklariert werden,
sagte er. ber 90 Prozent zeigten
BUX peak: 30,118.12 July 23, 2007
BUX low: 9,461 March 13, 2009

OPEN
301.45
1. Apr.

303.08
25. Mrz

266.26
1. Apr.

266.85
25. Mrz

203.93
1. Apr.

206.02
25. Mrz

187.96
1. Apr.

188.45
25. Mrz

BSE

www.takarkbank.hu

nungen des Volkes zur neuen Verfassung zu sammeln.

KURSE

egierungschef Viktor Orbn

sagte dort, dass das neue
Grundgesetz die Verfassung der
gesamten Nation sei, weil sich der
Wille der Menschen darin niederschlage. Orbn verwies hierbei auf
den Prozess der nationalen Konsultation. Im Rahmen dieser verschickte die Regierung einen 12Punkte-Fragebogen an alle Wahlberechtigten in Ungarn, um Mei-

(MSZP), sagte er, dass jene Zeiten

ein fr alle Mal vorbei seien, als
die Regierungen Entscheidungen
trafen, ohne die Whler vorher zu
konsultieren. Orbn betonte: Im
Gegensatz zu frheren Regierungen haben wir die Menschen gefragt. Vor den versammelten Abgeordneten des Regierungslagers
und jenen der oppositionellen
Partei Jobbik die MSZP- und
LMP-Parlamentarier boykottierten
auch diese Sitzung , prsentierte
der Ministerprsident die Ergebnisse von mehr als 900.000 ausgewerteten Fragebgen. So viele

22,938.48
28. Mrz
Budapest
Stock Exchange

23,632.05

CLOSE

22,938.48
23,035.71 23,059.77
22,850.17

MO

22,750.58
DI
MI

DO

auch Einverstndnis damit, dass

fr die hchsten Werte der Gesellschaft wie Familie, Ordnung, Zuhause, Arbeit und Gesundheit ein
besonderer Verfassungsschutz gewhrleistet werden msse. Ebenso
viele Menschen hieen in dem
Fragebogen gut, dass die zuknftigen Generationen durch verfassungsrechtliche Garantien geschtzt werden mssen. Orbns
Schluss daraus: Der maximale
Wert der Staatsverschuldung muss
verfassungsrechtlich festgeschrieben werden.
Fortsetzung auf Seite 3

FR

23,632.05
1. April

9 771785 110000

11014

GESELLSCHAFT

8 BUDAPESTER ZEITUNG

4. - 10. APRIL 2011 NR. 14

Neue Serie: BZ-Polit-Rundtisch

BUDAPESTER ZEITUNG: Es gibt Thesen, wonach der parteipolitische

Wettbewerb friedlicher wre, htten
Frauen in der Politik das Sagen. In
Ungarn sind wir davon noch meilenweit entfernt. Es reicht blo einen
Blick in den Plenarsaal des Parlaments zu werfen. Unter den 386 Parlamentsabgeordneten in der ungarischen Legislative gibt es nur 34
Frauen. Dies ist ein Frauenanteil von
neun Prozent. Wie denken Sie als
Politikerinnen darber?
JUDIT CZUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Ich mchte gleich am Anfang betonen, dass ich von Frauenquoten wenig halte. Das Thema lenkt nur von
den wahren Problemen ab. Es muss
sich an der gesamtgesellschaftlichen
Situation etwas ndern. Hier denke
ich zum Beispiel an die Rolle der
Frauen auf
dem
Arbeitsmarkt.
Um aber auf
die Frage
zurckzukehren: Ich
bin der Meinung, dass
Frauen sowohl konstruktiver
als auch koJudit Czunyin
operativer
Bertalan (Fidesz)
sind als Mnner. Die unterschiedliche Denkweise zwischen
Frauen und Mnnern kommt auch in
unserer Fraktion immer wieder zum
Vorschein.
GNES KUNHALMI (MSZP): Ich
stimme mit Judit berein. Eine
Frauenquote in der Politik darf nicht
blo ein Ziel an sich sein. Eine
Quote wre in meinen Augen ein
Stimulus oder Trampolin. Dem politischen Leben tte es auf jeden Fall
gut, wenn es mehr Politikerinnen gbe. Konflikte knnten viel einfacher
beigelegt werden. Frauen packen die
Probleme nmlich viel kreativer und
innovativer an als Mnner.
DRA DR (JOBBIK): Ich persnlich finde eine Frauenquote erniedrigend. Meiner Meinung nach ist eine
Quote das falsche Instrument. Die
Politik ist im Grunde mnnlich geprgt. Was Frauen tun knnen, ist,
diese mnnlichen Strukturen aufzuweichen,
um die Politik interessanter und
anziehender
zu machen.
Warum so
wenige Frauen in der Politik sind,
hngt vermutlich auch
damit zusam- Dra Dr (Jobbik)
men, dass das
stereotype Bild des korrupten Politikers Frauen mehr zurckschrecken
lsst als Mnner. Wobei Politik eigentlich keine schlechte Sache ist.
Generell bin ich aber der Ansicht, dass
Politikerinnen glaubwrdiger sind als
Politiker. Frauen kommen mit den
gesellschaftlichen Subsystemen nmlich viel hufiger in Berhrung. Eine
Frau geht fter zur Post, in die Schule oder zum Arzt. Aus diesem Grund
hat sie auch mehr Einblick, wie das Institutionensystem im Alltag funktioniert.
KATALIN ERTSEY (LMP): Beim Weltwirtschaftsforum in Davos wurde ei-

ne Studie vorgestellt, wonach ein

Land umso wettbewerbsfhiger ist,
je mehr die Gleichberechtigung der
Frauen verwirklicht wird. Ich denke,
dass Frauen in der Politik eine ganz
andere Rolle spielen als Mnner. Mit
der Kooperation zwischen den Geschlechtern hapert es aber noch. Ich
wrde generell die Behauptung aufstellen, dass das, was fr die Frauen
gut ist, auch fr die Gesellschaft gut
ist. Ich habe brigens die Beobachtung gemacht, dass es vor allem in jenen Branchen viele Frauen gibt, in
denen Leistung gefragt ist. Im politischen Leben zhlt aber leider nicht
allein die Leistung. Ganz im Gegenteil.
GNES KUNHALMI (MSZP): Ja, die
politischen Machtkmpfe sind vor allem Mnnersache. Das machtpolitische Taktieren liegt den Frauen
irgendwie nicht so besonders.
JUDIT CUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Ich bin da anderer Meinung. Frauen
sind doch die viel besseren Taktiker!
Hinzu kommt, dass es aufgrund ihrer
Raffiniertheit weniger Konflikte gibt.
Dank unserer Gene sind wir fr Dialog und Kooperation offener. Es
mssen schlicht und einfach die Voraussetzungen geschaffen werden, damit Frauen sich entfalten knnen.
Derzeit ist die Situation so, dass erfolgreiche Frauen in der Gesellschaft
immer noch misstrauisch beugt
werden. Klettert eine Frau die Karriereleiter hoch, stellen Mnner in
zweideutiger Weise sofort die Frage,
wie sie da wohl hingelangt sei. Das
ist eine plumpe Infragestellung der
Glaubwrdigkeit von Frauen. Einfach erniedrigend!
KATALIN ERTSEY (LMP): Du hast
vorhin die Kooperation erwhnt.
Was wir hierzulande brauchen, ist eine neue Art
von Kooperation zwischen den
Geschlechtern. Dann
wird auch
das Niveau
der Politik
steigen. Allerdings sehe ich dafr
keine guten Katalin Ertsey (LMP)
Aussichten.
Wie ich schon erwhnt habe: In der
Politik zhlt leider nicht die investierte Arbeit und die Leistung, sondern
wer sich am besten verkauft und am
meisten Aufmerksamkeit erregt.
GNES KUNHALMI (MSZP): So ist
nun mal die Natur der Politik. Auf
der einen Seite gibt es die Rhetoriker,
auf der anderen aber eben auch die
Wassertrger.
KATALIN ERTSEY (LMP): Interessant, dass immer die Frauen die Wassertrger sind.
DRA DR (JOBBIK): Frauen mssen allein schon deshalb in der Politik
vertreten sein, weil Mnner in Gesellschaft von Damen viel hflicher sind.
Ich bin brigens der Meinung, dass
unter den Politikern nicht unbedingt
diejenigen gut sind, die supertoll ausgearbeitete Sachvorschlge auf den
Tisch legen.
GNES KUNHALMI (MSZP): Ja, es
kommt letztlich darauf an, die komplexen politischen Sachverhalte in einer verstndlichen Sprache darzulegen.

BZT / Aaron Taylor (5)

Sachlich reden und

konstruktiv diskutieren

DRA DR (JOBBIK): Genau, so ist es.

JUDIT CUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Es reicht natrlich nicht, nur ein guter
Redner zu sein. Fachliches Wissen ist
auch Voraussetzung. Vor allem knnen sich solche Frauen in der Politik
profilieren, die aufgrund ihres beruflichen Hintergrundes in gewissen Politikfeldern bewandert sind. Ein wirklicher Gradmesser fr die Kompetenz
einer Politikerin ist aber meiner Meinung nach die Fhigkeit, sich bei Wahlen in einem Einzelwahlkreis zu bewhren. Dies ist vor allem in lndlichen Regionen schwer, weil die Sozialisierung und Werteordnung der
Menschen dort anders ist. Man muss
sich deutlich und verstndlich ausdrcken, dies verlangt eine andere Art
der Kommunikation. Politische Inhalte sollten vereinfacht und verdaulich
gemacht werden. Ich kann im Parlament viele Sachvorschlge auf hohem
rhetorischem Niveau prsentieren, allerdings werden die Menschen auf dem
Land das nicht verstehen. Menschen
knnen nicht nur mit leerer Rhetorik
abgespeist werden. Denn sie wollen
wissen, was dies fr ihren Alltag konkret bedeutet. Politiker mssen danach
trachten, ihre Arbeit im Parlament,
auch diesen Whlern nahe zu bringen.
DRA DR (JOBBIK): In den Einzelwahlkreisen zhlt aber leider nicht
nur die Leistung. In vielen Fllen
entscheidet schlichtweg das Parteilogo. Ich erinnere mich an einen Kandidaten im Komitat Bcs-Kiskun, der
zunchst in den Farben der Kleinlandwirte kandidierte und in seinem
Wahlkreis blo drei Prozent der
Whlerstimmen erreichte. Vier Jahre
spter ging er als Kandidat des Fidesz
ins Rennen und erlangte prompt
ber 50 Prozent der Stimmen.
KATALIN ERTSEY (LMP): Ich wiederhole nochmals, was ich schon gesagt habe. Insbesondere die Politik ist
ein solches Terrain, wo es darauf ankommt, wie man sich positioniert,
wie man manipuliert und taktiert.
Diese Fhigkeiten haben in der Politik eine viel grere Bedeutung als
anderswo im Arbeitsleben.
GNES KUNHALMI (MSZP): Wir
mssen beim Thema Frauen in der
Politik auch von jenen Politikerinnen sprechen, die Kinder haben.
Diese befinden sich nmlich in einem
krassen Wettbewerbsnachteil. Wir
haben immer wieder Sitzungen am
Nachmittag, an denen die Kolleginnen, die Kinder haben, nicht teilnehmen knnen, weil sie zu ihren Kindern mssen. Ihrer politischen Karriere ist das natrlich abtrglich.
DRA DR (J OBBIK ): Ich glaube
nicht, dass diese Politikerinnen einen

Wettbewerbsnachteil haben. Sie knnen

doch auch per E-Mail kommunizieren.
GNES KUNHALMI (MSZP): Das ist
nicht dasselbe. Die persnliche Anwesenheit
fllt da schon
sehr ins Gewicht. Ich erinnere mich
in diesem
Zusammenhang an den
Fall von Kata Tt, einer MSZPAbgeordneten im Bugnes Kunhalmi
dapester Stadt(MSZP)
rat. Weil es
im Stadtrat
damals eine Pattsituation gab, sah sie
sich selbst als Hochschwangere gezwungen, bis zuletzt an der Budgetdebatte teilzunehmen. Sie wurde damals aus dem Plenarsaal direkt ins Krankenhaus zum Entbinen gebracht.
JUDIT CUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Als Frau macht man in der Politik
noch eine interessante Erfahrung.
Wird man in einer politischen Debatte von seinem mnnlichen Gegenber als ebenbrtiger Gegner betrachtet, rckt die Weiblichkeit unweigerlich in den Hintergrund. Diese Schwelle gilt es zu berschreiten. Ein tolles
Kostm oder schne Beine sind dann
nicht mehr von Belang. Ich muss hier
allerdings auch betonen, dass wir
Frauen nicht Mnner sein knnen.
Anders ausgedrckt: Wir drfen
nicht zu mnnlichen Frauen werden,
weil dies beim mnnlichen Publikum
unter den Whlern berhaupt nicht
gut ankommt.
BUDAPESTER ZEITUNG : Reden wir
nun ber das bestimmende Thema
der ungarischen Innenpolitik, die
neue Verfassung. Wie stehen Sie zum
neuen Grundgesetz?
KATALIN ERTSEY (LMP): Eine Verfassung sollte in die Zukunft weisen.
In jenem Grundgesetz jedoch, das
nun verabschiedet werden soll, ist
kein Wort ber die zuknftigen
Generationen zu lesen. Die neue Verfassung zementiert den Status quo,
was fr mich und meine Partei vllig
inakzeptabel ist. Um noch einmal zum
Thema Frauen in der Politik zurckzukehren: Wenn mehr Frauen an der
Ausarbeitung der neuen Verfassung
mitgewirkt htten, wrde diese heute
ganz anders aussehen. Jetzt starrt sie
von mnnlicher Aggression.
GNES KUNHALMI (MSZP): Wir nehmen am verfassunggebenden Prozess
deshalb nicht teil, weil die Regierung
jeglicher moralischer Grundlage ent-

behrt, seit sie die Befugnisse des Verfassungsgerichts arg beschnitten hat.
Das neue Grundgesetz betoniert diesen unsglichen Zustand. Und was
das Schlimmste ist: Wenn hier knftig
niemand eine Zweidrittelmehrheit im
Parlament erlangt, wird dieser Rechtszustand unverndert bleiben. Nicht
auszudenken!
DRA DR (JOBBIK): Meine Partei
und ich vertreten die Meinung, dass
eine neue Verfassung notwendig ist.
Allerdings kann von einem gesellschaftlich umfassenden verfassungsgebenden Prozess nicht die Rede
sein. Was die Vorschlge der Opposition betrifft, zeigt die Regierungspartei keinerlei Kompromissbereitschaft.
Bisher hat sie selbstgefllig alles vom
Tisch gewischt. Es ist hier also eine
Parteiverfassung par excellence im
Entstehen.
JUDIT CZUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Die Fraktion Fidesz-KDNP ist nicht
eine Partei. Folglich wird das neue
Grundgesetz auch keine Parteiverfassung sein. Die bestehende Verfassung
aus dem Jahr 1989 ist da schon eher
eine Parteiverfassung. Vor allem ist sie
eine bergangsverfassung, das Ergebnis einer Flickschusterei ohne demokratische Legitimation. Die neue Verfassung wird einen Ausweg aus den
gegenwrtigen Problemen des Landes
weisen. Es wird zum Beispiel einen
Plafond fr die Staatsverschuldung geben. Und was noch wichtig ist: Das
Grundgesetz wird endlich eine Werteordnung verkrpern.
G N E S K U N H A L M I ( M S Z P ) : Plafond bedeutet, dass die Staatsverschuldung 50 Prozent des BIP nicht
berschreiten darf. Das heit, dass
der Staat 20 Jahre lang sparen muss.
JUDIT CZUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Die Sozialisten haben nur Sparmanahmen im Kopf.
BUDAPESTER ZEITUNG : Eine letzte
Frage an die Vertreterin der Regierungspartei Fidesz. Warum wird es
ber die neue Verfassung keine
Volksabstimmung geben?
JUDIT CZUNYIN BERTALAN (FIDESZ):
Zum einen hat der Fidesz die Menschen in einem 12-Punkte-Fragebogen zu ihrer Meinung befragt. Zum
anderen muss auch gesagt werden,
dass die Verfassung viel zu vielschichtig und komplex ist, um ber sie abstimmen zu knnen. Ist zum Beispiel
jemand mit einem Passus nicht einverstanden, lehnt er bei einer Volksabstimmung mit hoher Wahrscheinlichkeit die gesamte Verfassung ab. Das
macht doch keinen Sinn.
Wir danken fr das Gesprch!