BUDAPEST

14 BUDAPESTER ZEITUNG

6. - 12. JULI 2012 NR. 27

Kalandplya Csillebrc
KOMPAKT

Anstrengung und Abenteuer

! Polizei zu Rad. Am Mittwoch wurde

die neu geschaffene Staffel der Fahrradeinheit der Polizei der ffentlichkeit vorgestellt. Insgesamt 40 Ordnungshter
werden in den Sommermonaten zwischen
9 und 21 Uhr in der Innenstadt auf Rdern
unterwegs sein. Dabei geht es keinesfalls
nur um die vermehrte Verhngung von
Strafen, vielmehr wolle man als gutes
Beispiel die gesittete Verkehrskultur am
lebenden Beispiel zeigen. Im Vorfeld erhielten die Polizisten Schulungen von erfahrenen Radfahrern. Die Freiwilligen werden auf insgesamt zehn Rdern abwechselnd im Einsatz sein.
!
Rohrbruch am Gellrt tr. Am
Montagnachmittag kam es in der Nhe
des Gellrt Hotels zu starken berschwemmungen. Grund dafr war ein
Rohrbruch. Wie die Stadtwerke am Mittwoch mitteilten, kam es erstens durch
Erdbewegungen und zweitens durch die
unsachgeme Verlegung der Rohre zu
diesem Zwischenfall. Der Rohrbruch
verursachte Schden in Hhe von mehr
als 100 Millionen Forint. Die Reparaturarbeiten werden voraussichtlich noch bis zur
nchsten Woche andauern. Bis dahin wird
auch der Nahverkehr umgeleitet werden
mssen. Mehr als eine Stunde lang
schoss das Wasser am Montag aus dem
Untergrund, ber 400 Menschen mussten
zeitweilig aus ihren Wohnungen evakuiert
werden.
! Einheitsfarbe fr Budapester Busse.
Wie das Budapester Verkehrszentrum
(BKK) am Mittwoch mitteilte, sollen die
Busse des hauptstdtischen Nahverkehrs
endlich eine einheitliche Farbe erhalten.
Momentan sind etwa ein Dutzend Farben
auf Budapests Straen unterwegs heit
es in einem Schreiben der BKK. Die Umgestaltung soll indes keine Extrakosten
verursachen, es werden immer nur jene
Busse neu gestrichen, die ohnehin gewartet werden. Die neue Einheitsfarbe soll
ein helles blau werden.

sen, wei ein Mitarbeiter zu erzhlen.

Sicherheit geht vor

Besucher des Kletterparks knnen sich auf Abenteuer gefasst machen.

Versteckt in den Budaer Bergen, etwa 15
Minuten vom Szll Klmn tr entfernt, ist der
Kletterpark Kalandplya Csillebrc zu finden.
Unter Laubkronen klettern, schaukeln und sau sen hier Erwachsene und Kinder lachend von
Baum zu Baum, testen ihre Krfte, Geschick lichkeit und Ausdauer.
er Abenteuerpark Kalandplya entstand im
Jahr 2006 und erfreut sich bis heute groer
Beliebtheit. Klettern darf hier jeder, der sich krperlich fit genug fhlt, ber einen Meter gro ist
und an der Sicherheitseinweisung teilnimmt.
Nachdem ein Testkurs, bestehend aus drei bis vier
Hindernissen berwunden wurde, kann sich jeder
seine eigene Strecke aussuchen. Jedoch muss die
Reihenfolge der Schwierigkeitsgrade eingehalten
werden: Es ist nicht selten, dass besonders Teenager sich berschtzen und abgeseilt werden ms-

Der Besitzer Lornd Tompos erklrt,

dass alle Bahnen mit
Farben gekennzeichnet seien. Dadurch
haben die Kletterer
eine Orientierungshilfe in Sachen Schwierigkeitsgrad. Um die
Kletterstrecke zu bewltigen, wrden eigens auch Kurse fr
Kinder und Erwachsene angeboten. Vor
sehr schwierigen Hindernissen seien auerdem Umgehungsmglichkeiten fr
weniger geschickte

Kletterer eingebaut.
Geklettert wird ohne stndige Aufsicht, allerdings sind die Mitarbeiter immer zur Stelle, um zu
helfen und die Sicherheitsvorschriften zu berwachen. Wir erneuern die Bahnen stndig und halten
die europischen Vorschriften ein, damit die
Sicherheit immer gewhrleistet ist, betont Lornd. Unvorsichtige oder allzu waghalsige Besucher knnten jederzeit von der Benutzung der
Bahn ausgeschlossen werden.
Herausforderungen
Erste Voraussetzung fr das Abenteuer ist der
Kauf eines Tickets und das Ausfllen einer
Einverstndniserklrung. Danach bekommt man
einen Helm und einen Klettergurt. Die Mitarbeiter helfen beim Anlegen und erklren, wozu die
zwei Karabiner und die Rolle gebraucht werden.

Die Karabiner werden bei den rot markierten

Drahtseilen benutzt, die Rolle kommt bei gelben
Markierungen zur Anwendung, sie ermglicht das
Gleiten am Seil.
Die Hindernisse sind sehr unterschiedlich und
so bettigt sich der Besucher als Tarzan, indem er
sich mit Lianen ber Abgrnde schwingt, oder er
klettert durch Tonnen, steigt durch Ringe und
zieht sich in Holzschiffen auf die andere Seite. Der
Schwierigkeitsgrad steigt kontinuierlich, und beim
Versuch, von einer Liane in einem Netz zu landen,
dieses hinaufzuklettern und dann einen Pfahl entlangzulaufen, bricht bei manch einem schon mal
der kalte Schwei aus. Zwischen den einzelnen
Aufgaben sind Plattformen an den Bumen angebracht, wo man sich ausruhen und berlegen kann,
wie die nchste Etappe zu meistern ist.
N e ue r unge n
Die Bahnen fr Kinder sind denen fr
Erwachsene sehr hnlich, jedoch sind sie viel nher
am Boden angelegt, damit Eltern ihren Sprsslingen bei der berwindung der Hindernisse und
dem Einhalten der Sicherheitsvorschriften helfen
knnen. Lornd betont, dass der Abenteuerpark
stndig erweitert werde. So sei dieses Jahr eine
neue Bahn erffnet worden, die von allen Altersgruppen und auch zu zweit benutzt werden kann.
Auerdem werden Firmenausflge, Kindergeburtstage und Klettertouren bei Nacht organisiert,
so Lornd.
I NES G R U B E R
KALANDPLYA CSILLEBRC
ffnungszeiten:
April bis Oktober 10 bis 18 Uhr
November bis Mrz 10 bis 16 Uhr
Eintritt: Erwachsene 3.990, Kinder 2.990 Forint
Tel.: +36 1 274 5705
XII. Konkoly Thege Mikls t 21
www.kalandpalya.com

KLEINANZEIGEN
V E R S I C H E RU N G

IMMOBILIEN

AUTOVERMIETUNG

Im Zentrum (Oktogon) ist eine groe, helle

Wohnung (3. Stock) fr Geschftszwecke zu vermieten. 97 qm, 3,5 Zimmer, vor 5 Jahren renoviert,
ab sofort einzugsbereit. Mit Alarmanlage,
Schutzgitter, Klimaanlage und Kchenmobiliar.
Geruscharm, trotz ihrer zentraler Lage mit Ausblick auf Oktogon. Miete: 500 EUR + MwSt. Bilder:
www.hungaria.de, Mail: rent@hungaria.de
Tel: +3630/395-8445
SH27290036

MASSAGE

Mblierte 2-Zi-Wohnung zu vermieten: XI.

Bezirk, Fejer Lipot Kz 3, mit Garten und sicherem
Autostellplatz, auch als WG fr Studenten geeignet, Miete: 250,- EUR plus Nebenkosten, Tel: +49179-6772040,
E-mail: anikofabry@web.de
CF24280035

UNTERNEHMEN
Unternehmensberatung HU, deutschsprechend,
fr Kooperation gesucht.
Kontakt: mail@dr-tabler.de
AA26280035

PRIVATE
KRANKENVERSICHERUNG!
fr stndig in Ungarn lebende
Auslnder
Eintrittsalter bis 65

PRESSE

+36 30 862 8155

UMZUG

THINKING RELOCATION?
THINK INTERDEAN.
Tel. 888-6750

budapest@interdean.com

We make it easy

Relocation
Immigration

Moving
Real Estate

www.massage-marianna.com

Mobile Massage Service

Hier knnte Ihre Anzeige stehen!

Infos unter:
453-0752, 453-0753
E-Mail: verlag@bzt.hu

SPORT

abhngig von Alter und Leistungsumfang ab 124 Euro pro Monat

at & t Bt.Vermittlung von

Krankenversicherungen
si u. 19 , 8181 Berhida
Tel./Fax (06-88) 454-167 od.
Mobil (06-30) 378-0579
Fr Budapest: Gabriele Wesche
(06-30) 912-0193
E-Mail: antipi@enternet.hu
www.versicherung-in-ungarn.com

3 AUGUST 30 AUGUST 2012

THE BUDAPEST TIMES

Kalandplya Csillebrc Adventure Park, District XII

INES GRUBER
ucked away in the Buda hills,
a short journey from Szll
Klmn tr (square), is
Kalandplya
(Challengeland)
Csillebrc Adventure Park. Children
and adults can have fun testing their
strength, skill and stamina as they
climb and swing on rope courses
between the trees.
The popular park in District XII
opened in 2006. Anyone is allowed
to climb who feels physically fit
enough, is taller than one metre
and takes part in the safety briefing.
After a trial run consisting of three
to four obstacles, visitors are free to
choose their own route.
However, they must work their
way through the levels of difficulty.
Its not uncommon for teenagers
in particular to overestimate themselves and have to be brought down
using a rope, says one employee.

District XII, Konkoly Thege Mikls

t 21
Open: April to October daily 10 am
to 6 pm; November to March,
Sat. and Sun. 10 am to 4 pm
Tel.: (+36-1) 274-5705
www.kalandpalya.com

Safety first

Tickets cost HUF 3,990 for adults

and HUF 2,990 for children.
Family climbing ticket: two parents
and two children (under 14) or
one parent and three children
(under 14) HUF 12,300.

Owner Lornd Tompos explains

that all the courses are colourcoded according to difficulty.
Alternative routes are provided for
less-skilled climbers to avoid the
most difficult obstacles. The park
also puts on training courses for
children and adults. Visitors climb
without constant supervision but
staff are always on hand to help and
check that they are following the
safety rules.
We continuously modernise the
routes and comply with European

regulations so that safety is always

ensured, says Tompos. Reckless
climbers can be excluded from the
park at any time, he says.

Challenges
Visitors first need to fill out a
declaration of agreement with the
rules. Then they are given a helmet
and harness. Park staff help to put
on the harness and explain what
the two carabiners (metal safety
loops) and the pulley are for. The

BUDAPESTER ZEITUNG
THE BUDAPEST TIMES

Ich mchte die Budapester Zeitung abonnieren

Stck:...................................

I would like to subscribe to The Budapest Times

No. of copies:..................................

PREISE

FORINT / PRICE IN FORINTS

UNGARN / HUNGARY

PREISE

IN

carabiners are used for the zip-lines

marked red, while the pulley is used
for those marked yellow and allows
visitors to glide along a rope.
The obstacles are very varied,
from swinging like Tarzan across
chasms to climbing through barrels
and making it to the other side in
wooden boats, and the difficulty
keeps increasing. Between the individual tasks there are platforms in
the trees to rest and think about
how to master the next stage.
The courses for children are very

similar to those for adults but are

much closer to the ground, so that
parents can help their offspring to
overcome the obstacles and follow
the safety rules.
Tompos says the adventure park
is continuously being expanded.
This year, for example, a new
course opened that can be used by
all age groups and in pairs.
The park also organises teambuilding
sessions,
childrens
birthday parties and night-time
climbing tours.

Barrio Latino
Our Latin Dream Came True!

EURO / PRICE IN EUROS

EUROPA / EUROPE

IN

There was a dream about a place in Budapest where everybody is smiling and dancing
on various latin rythms, where the color of your skin, language, religion, political views do not matter,
where Latin and Hungarian culture mixes. A place where you can go for a cocktail or coffee,
while you can watch people dancing or just listen to music. Where you can learn to dance
as well as practice what you learnt right away!

BZ BT

PDF

1 halbes Jahr / 6 Months

16,000

120

1 Jahr / 1 Year

30,000

210

1 Jahr / 1 Year

12,000

50

Lieferadresse / Mailing address

This dream came true in November 2011 when Barrio Latino Budapest opened
in the heart of Budapest at Oktogon. Franklin Camilo, the Dominican owner of Barrio is
constantly working hard on the transfer and spread of his latin culture. He brought for us
his latin culture with its music, dances, food, events and latin people. Entering the door
we encounter a colorful world of latin quarter with its authentic latin athmosphere.
Several latin dance styles are represented in Barrio Latino, everyday we have different programs,
different djs, different dance classes. There are Cuban, Dominican, Brasilian parties, we had tango,
kizomba, latin jazz, zumba and other parties as well.

Firma/Institution

Currently Barrio Latino is open 6 days a week

from Tuesday through Sunday from 9pm-3am.

Name/Name
Ort/Place

PLZ/Post Code

Dance classes are usually from 9pm,

but some classes start from 6 or 7pm already
(the current schedule is on our facebook page).

Strae/Street
E-mail

Telefon/Phone
Rechnungsadresse / Invoicing address

Tuesdays there is salsa class from 9pm

then salsa party from 10 pm,

Firma/Institution

Wednesdays there is Dominican party with

Bachata teaching from 9pm and welcome
food or drink from the Caribbean,

Name/Name
Ort/Place

PLZ/Post Code

Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays

there are Salsa-Latin parties with various djs
and occasional workshops and shows.

Strae/Street
E-mail

Telefon/Phone

They also host events and private parties,

so give them a call if salsa-themed birthday
parties are your thing.

Steuernummer/Tax number

Datum / Date

Unterschrift / Signature

Kndigung des Abonnements sollte in schriftlicher Form erfolgen/Subscriptions can only be cancelled by written notification

Redaktionsbro/Editorial Offices: H-1037 Budapest, Kunigunda tja 18, 2nd floor

Tel: (+36-1) 453-0752, 453-0753 Fax: (+36-1) 240-7583
E-mail: verlag@bzt.hu Internet: www.bzt.hu www.budapesttimes.hu

Barrio Latino Cafe ! 1066 Budapest, Jkai u. 4. ! Tel.: +36 70 941 4769
You can check out Barrio Latino's facebook pace for current info on their events:
www.facebook.com/BarrioLatinoBudapest

LEISURE

With Tarzan on the trail of adventure

Kalandplya
Csillebrc
Adventure Park

09