M.

>\RIA DO CfiU FONSECA

I.ACUFVA,

FranCL'JC{) ([8Jl);

liIemerttos de gramtica general con relacin a las (etlguas

les, Madrid, Imprenta de D, J, E"!'!l()Sa,

UvrzAc, Jean de (dh2) h7971, L 'ar! de parler et d'crire correctement la langue fran als

e,
ou (;ratnttlClire pbilosophqua at littraire de cette langue, 2 voIs., Paris, Rmont,

MELO, Jooo CrlHru;tomo do Couto e (,8I8), Gramtlca/t/osq/ka da }'''liuC/gem portuguiiza

,
.
LIsboa, npre&so Rgia,

SANf()Sl Mafia

Oitocentos,

Helena Pessoa (2005);

:1

As ideias lingusticas portI.lguaStl" na centria de

vols" Vila Real, Universidade de Trsos-Montes e Alto Douro, tese de

doutoramento lpoliooplada).
THURoT, Franois: (2004) [1796], Tableau de:;progri}s de la sence gra.mmatfcale (Discours
prUfJ1maire 11Iermes dejarnes Harris). Introduction et notes d'AlldrJoly, Limoges,
L'Harmttan.
TORRE'), Amadeu

(1998),

Gramtica e ltnguisttca, Faculdade de Fjlnof1a, Braga,

Presena da literatura portuguesa no

tardofranquismo e na transio

Un iversidade Cat6lica Portuguesa,

espanhola: o caso das publicaes

peridicas nsula e Triunfo

Rodrguez Prado, Maria Felisa (2007): Presena da literatura portuguesa no tardofranquismo e

na transio espanhola: o caso das publicaes peridicas nsula e Triunfo. In ngel Marcos de
Dios [ed.], Aula Ibrica. Actas de los congresos de vora y Salamanca. Salamanca: Ediciones

M,' FELISA RODRGUEZ PRADO

GAIABRA-Universdade de Santiago de Compostela

Universidad de Salamanca; pp. 697-706.

STE

TRAOALHO EST LIGADO A. o PROJECTO parcialmente subsidiado pela Junta

da Galiza- "Portugal e o millldo lusfono na literatura galega das ltimas

trs dcadas.. (POLULIGA), que realiza o grupo de investigao GALABRA

de Estudos Culturais Galego-luso-afro-brasileiIos. No desenvolvimento dessas

pesquisas concluiu-seI

a detelminada altura e para efeitos comparativos e ele

complement;\:o, a necessidade de fazer o levantamento das presenas portu

guesas -pa.ta alm das galegas-- nas principais publicaes espanholas da altura,
tanto literrias como de informao geraL Procedeu-se, pOItanto, a e..o;;tabelecer
um corpus que ficou constimdo por nsula 946-), Papeles de Son Armadns

956-1979) e Camp del'Alpa (1972-1982), na primeira categofla, e por El Ciemo

(.951-), Destino 937-198(, Cuademos para el Dilogo {r963-1978l, Trill1lfo ('9621982), Cambio 16 (1971-) e Posible (r975-1978), na segunda,

A minha divida com

ente c m R hertn Samartim.

Quero manifestar
culn"

os

colegas investigadores de POLUIJGA, muto parti

M. FarSA RODRiGUEZ PRADO

PRESENA DA lITERATIJRA PORTUGUESA NO TARDOFRANQlJISMO E NA TRANSIO

Partindo desse elenco de peridicos e da observao dos materiais reemi

<l'"
' hora de definir este meu contributo revelou-se, por um lado, a imlpc)ssib
ili&
de de trata1' a totalidade e, por outro lado, a escassa ou quase nula pnesen
c,

a lei de imprensa de 1966, parea ter aberto vias para desenvolver atravs da
edio de livros e revistas projectos afastados da submisso ditadura. Deste
modo, assstu-se ao surto de uma estratgia editorial baseada no "possibi lismo,

dentro das 1'efeJncias a Portugal, dos aspectos linguf!;;[ico-literrios que nos

vocam neste encontro. Optei, ento, por focalizar os dez anos q ue vo de

de la libertad hasta que el poder diga bastan. Para alm de outros, coincidem no

at 1978 -perodo decisivo para a conformao da Espanha actual com a

uso desta estratgia tanto o editor-jornalista Jos ngel Ezcurra com

rao da ditadura franquista e o referendo constitucional-,

como os editores de Insula -conforme constatam Fontes e Menndez (2004:

tratar-se de uma franja temporal suficientemente ampla e susceptvel de

96}--, tentando esticar at ao limite as liberdades de imprensa e expresso.

consistente, segundo definio de Francisco Umbral, em pisar siempJe la raya

til' a deteco da (in)existncia de uma mudana significativa no relac'iona,m"nt

c
cultural hispano-luso a raiz das transformaes operadas na sequncia

As ptmUCAES

Revoluo dos Cravos portuguesa, de 1974.

A seguir, julguei oportuno centrar a anlise apenas em duas publica

es

em

Triunfo,

tendo em conta o muito que a revista se significou nesse perod o

decisivo da transformao espanhola, bem como o facto de ter sido macia

mente Ilda e o de logo depois ter deixado de existir, e em

Triu.nfo,

uma das generalistas e outra uas literrias. A escolha recaiu, entre as primeiras,

Triunfo

nsula, entre

segundas, uma espcie de jornal cultural especializado no mbito das letras

nesse sentido, bastante minoritrio mas j de longo curso nos anos sessenta e:

ainda vivo na actualidade,

que nasce como revista de cinema e espectculos em 1946 em

Valencia e em Fevereiro de 1961 muda para Madrid, desde o ano seguinte um

semanrio de informao geral e opinio, vivendo sob os auspcios da com
panhia Movierecord at 1970, altura em que se produz a falncia. A partir desse
momento, sempre dirigida por um dos seus promotores originais, Jos ngel
Ezcurra, trabalha numa linha independente para dar voz ao progressismo espan1101. Depois de se ter escindido em 1978, dando lugar apario do breve

Cal/e,

o seu feche definitivo acontece em 1982. O papel de

Triunfo

La

na eroso do

sistema dentro dele tem muito a ver com o que Ezcurra chama de triunfo de las
luces, com certeza relacionado com o amplo contedo cultural e ideolgico da

CONTEXTIIAUZAO

revista e com el papel de rgano cmplice de la reconstruccin de la razn

O fim dos anos sessenta e a dcada de 70 so, no conjunto do Estado

Espanhol e tambm em Portugal, um momento decisivo de transformaes, pois
perante a expectativa de desapario das ditaduras assiste-se a um acmulo
que Even-Zohar denomina

energia, produzindo-se uma gerao de

(2002:48) que se traduz como tomada de posies e adopo de re,;pe,nsabill"

dades dos diversos grupos, definindo novos projectos com as suas a1t,errlat:ivas:o'
O maior grau de liberalizao econmica capifalista e abertura nas relae':i
internacionais da Espanha, ao mesmo [empo que facilitava um rpido desen:':'
volvimento, tinha gerado uma sociedade em dara contradio com o sistema
politico, dando lugar a um desfasamento que, conforme se agudiza, acelera 6

desenho e a configurao de alternativas poltico-culhlrais ao regime fi'anquista.'

Em palavras do jornalista e escritor Vzquez Momalbn, oe::> una Espana en la

democrtica de Espana despus deI asalto a la razn perpetrado por las hordas
franquistas en 1936 que Montalbn2, um elos seus mais destacados colaborado
res, lhe atribuiu. A revista (re)collhecida como espao aglutinador da opinio
pblica de esquerda, principalmente associada ao Partido Comunista de
Espanha, com o qual a maior parte das suas figuras basilares mantm ligaes.
Vrias vezes sancionada e sofrendo suspenses, destacava o seu compr01nisso
com os temas polUcos e, de facto, a maior difuso dela coincide com os
momentos de maior tram;cendncia poltica, nomeadamente em 1968 e depois
entre 1975 e 1977, tendo atingido o ponto mais alto em J976, com perto de 9.000
exemplares (Cabello, 1999:114),

nsula, surgi
Revista bihliogrfica de ciencias y letras3 da livraria do mesmo

Os livros e a literatura so objecto de estudo e divulgao em

da em 1946 como

que ha tenido lugar un salto econmico, han aparecido algunhas nuevas capas
medias, con una voluntad de homologacin de la que seda su base social y su
base econmica con las formas polticas y culturales (Carda Rico, 2002:38).
Para se conseguir essa homologao ser preciso aguardar at transio,
Jnesmo que a lberalizao cultural do regime, datada de 1962 e confirmada com

citado por Ezcurra na recente apL'eentao de Triw?{o Digital, iniciativa que supe a rea

pmio pblica da revista qll e , 110 (Uzer do seu Fundamental animador, ,fue smbolo de la resisteucia
intelectual aI franquismo. A. publicao est disponibilizada em www.t.rill1l.fodigiLal.com.

uma hipte.e colocada por Jos Maria Martnez eachem -e cira(b por Javier Suso Lpez na

Semblanza de Enrique Omito (afrancesado, (ranc/llo. fikl1froPO) nn W\VW.ugl'.e/-isllSO/Dublications/

M."- FEUSA ROD RGUEZ PIlADO

700

PRESENA DA UTERA'TURA PORTUGUESA NO TARDOFRANQlnSMO E NA lTIAN5JO

701

As referncias portuguesas, que ultrapassam a centena de textos nesta publi

nome, especializada na importao de livros estmngeiros e fundada trs

antes por Enrjque Canito Barrem, soh inspirao dos jornais literrios que

cao,

davam na FrJn-a e desmarcando-se das existentes na Espanha por se afastar

pertencendo

quaisquer clirectrizes de partido. Canito, catedrtico de liceu em francs, foi

Relavamente literatura, tambm 1974 o ano mais frtil, com pouco mais de

um dos que, como ele prprio afirmou, tendo ficado do lado vencido, 'V""

uma dzia de ocorrncias, que, mesmo sem marcarem uma presena llluito

concentram-se no ano da Revoluo dos

a

prtica

totalidade

das

notcias

Cravos e no seguinte,
ao

mbo

da

poltica.

da guerra civil se viram obrigados a inidar uma nova vida. Passou de estar

abundante, praticamente duplica a soma de todas as anteriores e posteriores.

to a iniciar o doutoramento a ser afaswdo da docncia sob acusao

Confrontando o poltico e o cultural, porm, detecta-se uma fortssima decala

excessiva honradez laica, de modo que construiu um projecto volta do .

gem entre ambos temas no ano 1975, que sendo o de maior nmero de

e da ideia de

Universitas:

uma revista literria independente, de inegvel

importncia enquanto JX>ssibilitadora do ..alargamento cultural roto pela ditacht

ra. Baseando o seu labor na liberdade intelectual e no exerccio do pensamento,
mereceu a designao de ..ilha de tolerncia e de casa da resistncia cultural e
..

trabalhou para afirmar a unio da Espanha literria e intelectual, sem programa

expresso mas visando a projeco das letras espanholas e do hispanismo, a
conexo dos transterrados, a promoo de escritores novos, a recuperao

da

memria literria e a divulgao da actualidade e da modernidade. Tudo isto;

num contexto desfavorvel, em que o jornalista ou escritor se acha atrapad
entre o uso do eufemismo ou a suspenso, em contraste com la amplia liber-'
tad de critka de que disfruta el escritor en la Europa de occidente

(nsula! 335,

Out. 1974, p.2).

informaes sobre Portugal, dedica ateno aos aspectos literrios apenas numa
entrevista do orrmipresente Jos Moruen ao dr:lmaturgo Santareno e o crtico
teatral Carlos Porto. Isto apesar de chamadas de ateno como a que fazia Juan
E. Zniga em Julho de 1974 ao afirmar que "los ltimos acontecimientos de
portugal obligan -entre tantas apresuradas retlexiones- a una atenta considera
cin de las obras literarias aparecidas bajo el :lllterior Rgimen, especialmente
aquellas que tendan a reflejar las circunstancias del pas.
O valor e a funao orientadora da puhlicao forun, de facto, imediatamen
te reconhecidos, conforme se depreende do elogio que merece em
Selo 1972, p.2), onde se afirma que desempena imerinamente

nsula (3fO,

C. ..) un montn de

cometidos que van desde la oriemacin poltica a la religiosa e a seco "Artes,

letras, espectculos caracterizada como sendo "seguramente la ms inteligen
te, slida y rigurosa dei pas. Porque

TrilJ:t!.fo

oferecia ao leitor, entre Outl'3S

coisas, "una crtica de livros hech.-l desde bien entendidos criterios progresistas,
ensenanzas sobre teatro revolucionaria, el ideal de unas artes comprometidas

PRESENA(S) PORTIlGUESA(S)

con el cambio social (PIata Parga, 1999:91).

Trm(o, que privilegia os contedos ligados a uma opo poltka de esquer,
da, vai passando, no perodo delimitado, do exercido do possibilismo

--que

Fontes e Menndez (2004: 58) identificam como feito pela revista extrayendo
moralejas nacionales de Sllcesos internacionales--- a entrar em confronto mais
directo com o regime, sendo mais explcita e combativa. Nesse sentido, o rela
cionamento com os homolgos da oposio portuguesa data dos anos sessenta,
a partir da apario na fronteira de Badajoz do cadver de Humberto Delgado,

Em

nsula,

reflectindo as correntes culturais do estrangeiro, predomina o

talante liberal, aberto, europeu e a vontade de plasmar um fim de universalida

de que se consubstancia, por exemplo, nos nmeros dedicados apresentao
e divulgao de diversas literaturas nacionais, COIllO a venezuelana ou a cuba
na. Apesar da especializao no terreno do hispanismo, o habitual nmero
duplo de Julho e Agosto aparece, em 1971, consagrado a Portugal, num mono
grfico sobre as ..Letras portuguesas que lvarez-Ude 999:r6) afirma ter tido

lder da esquerda que apresentara candidatura presidncia do pas em r958; o

amplo eco entre os escritores espanhis4, at ao ponto de que influy decisi

episdio foi relembrado pelo durante anos secretrio geral da redaco da revis

vamente en el futuro desarroUo que el conocimiento de las letras, y la cultura

ta, Eduardo Garca Rico (2002:r59-160), que se deslocou at Lisboa e atravs de

en general, de nuestro pas vecino tuvo entre nuestros escritores. Do que no

jornalistas progressistas contactou com Mrio Soares, na altura advogado da

cabe dvida de que, conforme reconhecem gratos na segunda pgina, se esta

viva.

beleceu contacto em POltugal com a revista O

enrique%canito-2.pdf (Consulta r6.12.2006)- que a designao da revista como cientfica tenha sido

4-

tempo e

moclo,

primeiro

Nesse sentido, cita as tradues de Pessoa feitas por ngcl Crespo e o resgate de autores lusi

um estratagema para enganar a censura, para, desta forma, apressarem o" trmites e conerem menos

tanos pouco conhecidos, eomo Antero de Quental da mo do romancista e tradutor Juan Eduardo

liscos de exame ri oroso.

Zi a.

PRESENA DA LITERATUllA

M,a FELISA RODRGUEZ PRADO

72

70J

odo clssico- no formato mais amplo da publicao, ao serem tratados elTI

ma-esquerda, de que receberam materiais para o especial.

todos los docentes espanoles5, isto , como meio de contactar com as

des literrias: criaes ou reflexes crticas sobretudo em espanhol e
-por causa da vocao hispanstica e dos contactos franceses facilitados
especialidade e a biografia do fundador e director6-, mas tambm no mlra'v",
em ingls. Estas, e nessa ordem, so as lnguas predominantes nas obras'
das nas grandes listagens de seleco de livros, nas quais pode observar-se
1968 e 1978 a presena -embora mais ocasional e desequilibrada- de mLmOre)s;,::
obras em alemo e em italiano. Quanto ao portugus e relativamente ao
to lusitano, cumpre destacar a escasseza de referncias nessas seleces: na_,
livros recebidos -com predomnio da narrativa e das tradues eVerglio Fe'fff:;r"
e Fernando Namora), bem como das revistas- nem chegam dzia e na
bibliografia estrangeira detectei assunto portugus em apenas meia dzia
obras, com a particularidade de que nenhuma delas focaliza a narrativa
procede de Portugal, dado que tratam a poesia ou o teatro e se encontram
em italiano -uma de Tabucchi e duas ela responsabilidade de Tavani-, mais
em francs e uma outra em castelhano.

NO TARDOliRANQUISMO E NA TRANSIO

protagonismo -no exclusivo, pois h tambm resenhas de estudos sobre o per

associada oposio catlica progressista e mais tarde a movimentos de

Antonio Gallego Morell refere nsula em qualidade de "rompeolas cultural

PORTUGUESA

vista destes dados, desenha-se

panorama de recepo da literatura lusa marcado pelo raquitismo

dependncia quer da traduo, quer do conhecimento forjado fora do o"a,u
peninsular.
Da obselvao da ingente quantidade de informao contida nas p"qllel1S
seces ou colaboraes sem assinar no se thm concluses muito diferente",
embora convenha assinalar duas particularidades. A primeira que a metade
oito mini-recenses detectadas em Al C01Ter de (os libros aparecem em
1976, no so obras literrias e referem questes polticas ligadas aetu:ali,ja,je.
revolucionria do pas. A segunda diz respeito seco de revistas, onde
relativa frequncia se d conta da recepo ---que parece ser regular, na m"dida
em que as censuras de um e outro lado da raia permite1TI- de V11ce, veClllo
fundamental de difuso do neorealismo, alguns de cujos trabalhos so pULblici,
tados? De facto, obras e produtores ligados a este movimento literrio co1bram

artigos tanto Cardoso Pires como Fernando Namora.

Pondo de parte, como excepo, o monogrfico, no qual se produz o
'desembarque' de um bom nmero de especialistas lusitanos gmas aos citados
como "nuestros amigos portugueses de la revista O Tempo e o Modo, quase
todas as resenhas ou apresentaes extensas detectadas esto assinadas por Jos
Ares Montes, professor de Literatura Portuguesa da Universidade Complutense
de Madrid falecido em 19958. Trata-se de um especialista no perodo barroco e
no comparatismo luso-espanhol, cujo percurso parece presidido pela vontade
de "coopelr para a mtua compreenso a

Hm de mudar o quadro de ausncia

de dilogo entre ambas as literaturas determinado por el recelo y menosprecio

de los portugueses hacia lo espanol, la incomprensin y desdn de lo portugus

por parte de los espanoles, conforme desenhava na introduo da tese douto
ral apresentada nessa mesma universidade e publicada como Gngora y la

poesa p011uguesa dei siglo XVII (Madrid, Gredos, '956). O papel de ponte entre
ambas lnguas e culturas patenteia-se quando, na nsula consagrada a Portugal,

se lhe presta homenagem como estimulador e participante no projecto, para

alm de como responsvel pela verso castelhana dos estudos e textos literrios
includos. O seu desempenho como tradutor tambm ficou manifesto em Dos

estudios sobre literatura p011uguesa (1978), obra editada pela Fundacin Juan
Marcb9 onde se reunem um trabalho do escritor e estudioso Mouro-Ferreira e
a apresentao de Vergllo Ferreira, a partir de uma srie de conferncias desen
hadas pela citada instituio no quadro das actividades culturais com que, em
Novembro de 1977 -mais exactamente, nos dias 24 e 25-, se festejou em Madrid
o 50 aniversrio da apario da PreserlaIO. Quanto preocupao comparatis
ta, manifesta na sua bibliografia, vem superfcie em muitos dos comentrios
que publica em nsula, por exemplo, apontando a influncia de Rubn Dado

8 Foi homenageado com o anexo II da Revist/ de Filologia Romrtica (2001), dedicado a La

nmnltiva portuguesa de los ltimos cincu.erlta afias, cuja apresentao cont.inua preslcUda, neste
sculo XXI, pelo tpico de se tratar de um rico patrimnio literario insuficientemente conhecido na

A designao enconrra-se citada no j referido trabalho de Suso Lpez.

Carrito ocupou um leitorado de espanhol na Universidade de Toulouse, para onde foi em

Espanha.
9 a primeira das actividades que a fundao apresenta, soh a epgrafe .Presencia de Portugal",
na quarta pgina de LlI literatura y el tel/tro, um dos monogrficos de balano de meio sculo publi
cados em 2005. Outras salientadas, j fora do periodo em apreo, so a comemorao do quarto
ceutenrio do fdlecimento de Cames, em 1980, e as jornadas dedicadas a Pessoa, no ano seguinte.
A participao de especialistas de ambos os palses uma senha comum de todas elas, bem como

tendo feito amizade com Suzanne Brau, sempre importante nexo com a vida intelectual francesa
divulgadora de nsula na Frana.
7 A'isim, entre o posto em destaque no nmero de Vltice para Maro-Abril de 1976 figura a
duo para portugus da obra de Alfonso Sastre Histria de uma boneca abandonada ([,"ul'a,'
6uI. -A o. J 76. . 36).

a edio de livros ou c":atlogos e o facto de se contar com a colaborao de autoridades portugue

sas. O monogrf1co pode cousultar-se em www.march.es/infonnacion/cincuenteuario/
pclf/Literaturao/o2050.pclf.
10
Julin Gllego, em "Hojas de otouo .. (nsu la, 374-375, ]an. Fev. 1978, p. 33), d conta das expo
sies do ciclo.

5
6

M.a FELISA RODRGUEZ PRADO

PRESENyA DA LITERATURA

PORTIJG1JESA

NO TARDOFRANQUISMO E NA TRANSIO

sohre Pessanha, O paralelismo existente, em termos de renovao do romance

e Tiempo de silencio de Martn Santos ou a

ditada- pela actualidade polUca: resulta uma notabilssima concentrao das

entre O delfim de Cardoso Pires

referncias no ano 1974, da Revoluo dos Cravos; porm, a autoria que bas

ridade (1;] Castro de Ferreira sobre as obras do dominico Jernimo B"rrndez:.,

tante plural; apesar dessa variedade de vozes, detecta-se uma undade que

De outra autoria so duas das anlises da obra de Namora, uma de l)()rrdn:Ro

Prez-Minik, conhecido esctitor e crtico canrio, na sua hahitual rubrica

deriva de um tratamento dos assuntos em que se muito se patenteia a dimenso

ideol gica.
No caso de nsula, no entanto, a definio como folha literria determina a

novela extranjera en Espaia"u, e outra, anterior, de Ildefonso Manuel Gil

encarcerado e represaliado na altura da gllerra civil que une a sua condio

falta de (maior) vivacidade na infoffilao e nos comentrios de actualidade e a

escritor de pesquisador e docente universitrio, j desde a dcada de qlJaren'>

ausncia de elementos para atender melhor a actualidade j01nalstica -eram

ta atento ao acontecer literrio luso ---('om a puhlicao de Ensayos sobre poesa

estes os defeitos que Jos Lllis G'1. no e Canito, respectivamente, apontavam em

portuguesa (r948), que ser seguido de Media siglo de lrica portuguesa (,952)-,

1970, aquando do 25 aniversrio da revista (Nftez, 1970:26). Detecta-se, pelo

tendo sido um dos primeiros introdutores da obra de Fernando Pe.ssoa na

Espanha e autor de uma traduo de Os Lusadas de Cames vinda a llUne em

cialista universit1io Jos Ares Montes, combinando a abordagem da novidade

1955, ao mesmo tempo que a editora portuguesa Peninsular publicava a veTs6"

literria -em lngua original ou na recente verso castelhana- que permite reflec

contrrio, uma fortssima concentralO da autoria dos textos na mo do espe

portuguesa do seu primeiro romance; conforme dados reunidos pela estu<lios,,;:

tir a respeito do seu contexto scio-histrico, com o comentrio de manuais ou

Rosario HiriartI2, consta colaborao dele no portuense P01Tu,cale e no lisbc,et"

obras de crtica literria.

Dirio de Notcias, com o qual assinou em 1955 um contrato que p,errnaJne,eeti

activo at 1962, quando Gil parte para os EEUU.

Em ambas as publicaes encontram-se idnticas ou semelhantes conside

raes a respeito de figuras como Verg1io Ferreira, Fernando Namora e Jos
Cardoso Pires, produtores de uma literatura em que so salientados tanto aspec
tos tcnicos inovadores como, de modo especial, a vontade de participao

CONCLUSES

actuante sobre a situao poltica e social do pas, na linha da arte til e COIn
prOlnetiua e da viso do artista como pea decisiva na transformao da

Os anos 60 e 70 so um perodo de forte ascendente social de ideias e

sociedade.

trinas progressistas e a vanadas, que respondem a correntes internacionais

Usando de forma bastante comum o recurso comparao de fenmenos e

ditam a aberturLl a uma rica cultura poltica que tambm inclua valores e
ticas (PIata Parga, 19'-)9:21). Em termos de imprensa, a ltima dcada da ditadurn,

teIntica, reiteram-se os votos para alargar o nmero de produtores e obras ver

foi a do chamado possibilismo, quer dizer, aproveitamento para a realizao

tidas para castelhano, ao mesmo tempo que se in..,iste na qualidade

-e

sohretudo

quantidade- dos romancistas lusos e na falta de eco na

determinados fins ou ideais das possibilidades existentes em doutrinas, insti

em Triunfo, tambm

tuies ou circunstncias, embora no fossem afins a eles. Reala-se, assim,

Espanha, cuja explicao apenas adntada por Alonso de los IDos ao afirmar

protagonismo da poltica -ficando relegados a temas secundrios a economia, a

que aqui las gentes dei ofido o los lectores estn slo atentos a ciertas 1iteraturas

sociedade ou a religio-, de modo que numa publicao informativa

ms "prestigiadas- y no siempre de mayor inters- (Triunfo, 588, 5 ]an. 1974, P.45)

Tri:urfr)

como

a presena das letras e dos produtores literrios pOl1ugueses, em for

na

Mesmo havendo conscincia de que este no um caso isolado, manifesta

mato de artigo amplo, geralmente, se revela fortemente ligada -ou mesma

-se no estudado desconexo cultural entre os doi pases a um nivel dificilmen

" [am bm o ttulo da

Inglaterra, AlerIL1nha, ustria,

aspectos ou problemticas comuns.

te tolervel em vista no apenas da vizinhana geogrfica ruas tambm dos

obra editada em 19n como informe sobre o romance de Frana,
Sua, UR S S e Estados Uniuos, especialmente valorizada na -Nota de
lectura" que Rodrguez Padrn lhe dedica na prpria insu.la (326, Jan. 1974, p. 6).
12 AB referncias csto tiradas da parte fmal do [rabaUlo Uu poeta en el tiempo: Ildefonso-Manuel
Gil, Zaragoza, Diputadn Provncial, 1981. A consta, tambm, a recepo da obra Hterli:J uele no
COlTeio do Minho bracaren.<;e --em 1946 e 1947, da pena de A. JacinlO Junior e em 1951 da ue Taborda
de Vasconcclos-, em lrabalho de Anlmo Quadros datado de 1948 no Dino Popular de Lisboa e na
revista Brotl'ia, em 1951, da mo de Joo Maica. Conforme Hiriart, em 1954 foi eleito Acadmico
Correspondente do InsTituto Conimbricense, a proposta do poeta Campos de Figueiredo.

llmuoGRAFlA

LVAREZ-UDE,
r nea ,

Carlos (1999), .E!

Tintero,

significado

(Madrid

de

1999),

nsula en la literahlra espanola conrempo

pp.

13-20

(Tambm

www,adE'sasoc.org/pdfs/agost099.pdf. Consultado 20.12.2006).

disponvel

em

M,a FELTSA RODRGurZ PRADO

706

CABELLO, Fernando (1999),

Et mercado de reVl:\'tas en ErijJalia. Concentracin tn,'orm,,,"'"

Bar cel ona, Anel,

EVL:N-ZO[rAR, Itamar (2002), "Solucins anticuadas e a industria de ideas,

Anuano de
dias /iterarias galegos (Compostela 2002), pp. 39-53.
FONTES, Ignacio e MENNDEZ, Manuel ngel (2004), Et parlamento de pape'- Las
espano/as en la transicin democrtica, Madrid, APM, 2vols.
GARCiA RIco, Eduardo (2002), Vida, pasin y muerte de Triunfo. De cmo se apag aque- .
lia voz dei progresismo espafio/, B arcel ona , Flor deI Vlento Ediciones.
NNEz, Antonio (1970), "La pequena historia (nsula, 1946-1970)", nsula, 284-285 (Maddd
1970), pp. 24-26.

PLATA PARGA, Gabriel (1999),

La Razn romntica: la cultura poltica dei progresism o espa-.

nol a travs de Triunfo (Ip62-IP75), Madrid, Biblioteca Nueva.

Ensino da lngua e cultura portuguesas

em Espanha. Uma Resposta aos Desafios
Decorrentes da Multiculturalidade

MARrA FERNANDA ANTUNES

Ex-Agregada de Educacin de la Embajada POttuguesa en Madrid

Educao Intercultural: educao qu.e se empenha na

criao de um meio educacional no qual os estndantes de
diversos grupos micro-culturais tm e.xperincia da igu.alda
de educacional
Corteso e Pacheco, 1991

A Lngua o arquivo da Cultura, sendo que a Lngua

divu.lga a Cultura e esta .ltima concretiza-se atravs da
Lngua"
Agostinho da

I.

Silva,

1988

DIREITO DIVERSIDADE CUlTIlRAt NA EUROPA COMUNITRIA

UESTIONA-SE MUITAS VEZES O DlREITO diversidade cultmal na Europa
Comull1tna PondeIa-se amda, multas vezes, sonIe as polticas que a

enformam tendo em conta a construo de lffi1a Europa sem fronteIras,

,

a livre circulao de pessoas e de ideias sem constrangimentos de qualquer tipo