Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Glosario de Trminos,
Definiciones y Acrnimos
ITIL V3 Glosario, v2.1, 30 de mayo del 2007
(Espaol Latinoamericano, 25 de noviembre del 2009)
Reconocimientos
Queremos expresar nuestra gratitud y reconocer las contribuciones de Stuart Rance y Ashley
Hanna de Hewlett-Packard en la produccin de la versin original en ingls de este glosario, y de
Juan Jimnez, Luis Anderson y Ernesto Mijangos en la produccin de esta versin en espaol
latinoamericano.
Trmino (Ingls)
Definicin
Aceptacin
Acceptance
Acreditado
Accredited
Actividad
Activity
Activo
Asset
Activo de Servicio
Service Asset
Activos de Servicio
y Gestin de la
Configuracin
(SACM)
Acuerdo
Agreement
Trmino (Ingls)
Definicin
Acuerdo de Nivel
de Servicio (SLA)
Service Level
Agreement (SLA)
Acuerdo de Nivel
Operacional (OLA)
Operational Level
Agreement (OLA)
Ajustado al
Propsito
Alcance
Scope
Alerta
Alert
Trmino (Ingls)
Definicin
Alta Disponibilidad
High Availability
Ambiente
Environment
Ambiente de
Desarrollo
Development
Environment
Ambiente de
Montaje
Build Environment
Ambiente de
Produccin
Production
Environment
Ambiente de
Prueba
Test Environment
Ambiente en Vivo
Live Environment
Trmino (Ingls)
Definicin
Amenaza
Threat
Anlisis Costo
Beneficio
Cost Benefit
Analysis
Anlisis
Cronolgico
Chronological
Analysis
Anlisis de Brechas
Gap Analysis
Anlisis de Fallos
de Servicios (SFA)
Service Failure
Analysis (SFA)
Anlisis de Kepner
y Tregoe
Trmino (Ingls)
Definicin
Anlisis de la
Causa Raz (RCA)
Root Cause
Analysis (RCA)
Anlisis de
Tendencias
Trend Analysis
Fault Tree
Analysis (FTA)
Anlisis de Impacto
de Fallo de
Componente
(CFIA)
Component
Failure Impact
Analysis (CFIA)
Anlisis de Impacto
al Negocio (BIA)
Business Impact
Analysis (BIA)
Pain Value
Analysis
Trmino (Ingls)
Definicin
Anlisis SWOT
SWOT Analysis
Analtica de
Servicios
Service Analytics
Anatoma del
Rendimiento
Performance
Anatomy
Apagn de
Servicios
Proyectado (PSO)
Projected Service
Outage (PSO)
Aplicacin
Application
Aptitud
Capability
Arquitectura
Architecture
Trmino (Ingls)
Definicin
Arreglo Recproco
Reciprocal
Arrangement
Aseguramiento de
la Calidad (QA)
Quality Assurance
(QA)
Atributo
Attribute
Auditora
Audit
Back-out
Back-out
Backup
Backup
Balanced
Scorecard
Balanced
Scorecard
Base de
Conocimientos
Knowledge Base
Trmino (Ingls)
Definicin
Base de Datos de
Errores Conocidos
(KEDB)
Known Error
Database (KEDB)
Base de Datos de
Gestin de la
Configuracin
(CMDB)
Configuration
Management
Database (CMDB)
Base de Datos de
Suministradores y
Contratos (SCD)
Supplier and
Contract Database
(SCD)
Benchmark
Benchmark
Benchmarking
Benchmarking
Trmino (Ingls)
Definicin
Biblioteca Definitiva
de Medios (DML)
Definitive Media
Library (DML)
Buena Prctica
Best Practice
Cadena de
Servicios
Service Pipeline
Cadena de
Suministros
Supply Chain
Cadena de Valor
Value Chain
Calendario de
Cambio
Change Schedule
Trmino (Ingls)
Definicin
Calidad
Quality
Calificacin
Qualification
Cambio
Change
Cambio de
Emergencia
Emergency
Change
Cambio de Norma
Standard Change
Capacidad
Capacity
Trmino (Ingls)
Definicin
Capacidad de
Servicio
Serviceability
Capitalizacin
Capitalization
Carga de Trabajo
Workload
Caso de Cambio
Change Case
Caso de Negocio
Business Case
Caso de Uso
Use Case
Trmino (Ingls)
Definicin
Catlogo de
Servicios
Service Catalogue
Categora
Category
Causa Raz
Root Cause
Centro de Costo
Cost Centre
Centro de
Llamadas
Call Centre
Centro de
Utilidades
Profit Centre
Cerrado
Closed
Trmino (Ingls)
Definicin
Certificacin
Certification
Ciclo de Deming
Deming Cycle
Sinnimo de Planificar-Hacer-Verificar-Actuar.
Ciclo de Vida
Lifecycle
Ciclo de Vida de la
Gestin del Servicio
Service
Management
Lifecycle
Ciclo de Vida
Expandido del
Incidente
Expanded Incident
Lifecycle
Cierre
Closure
Trmino (Ingls)
Definicin
Clasificacin
Classification
Cliente
Client
Cliente
Customer
Business
Customer
Cliente Externo
External Customer
Cliente Interno
Internal Customer
COBIT
COBIT
Trmino (Ingls)
Definicin
Cobro
Charging
Cobro Diferenciado
Differential
Charging
Cobro Nocional
Notional Charging
Cdigo de Prctica
Code of Practice
Commercial Off
The Shelf (COTS)
Commercial off
the Shelf (COTS)
Componente
Component
Concurrencia
Concurrency
Confiabilidad
Reliability
Trmino (Ingls)
Definicin
Confidencialidad
Confidentiality
Configuracin
Configuration
Conformidad
Compliance
Consejo Consultor
del Cambio (CAB)
Change Advisory
Board (CAB)
Consejo Consultor
para Cambios de
Emergencia
(ECAB)
Emergency
Change Advisory
Board (ECAB)
Contabilidad
Accounting
Contramedida
Countermeasure
Trmino (Ingls)
Definicin
Contratacin de
Servicios
Service Sourcing
Contratacin
Externa
External Sourcing
Contratacin
Interna
Internal Sourcing
Contrato
Contract
Contrato de Apoyo
(UC)
Underpinning
Contract (UC)
Contrato de
Servicio
Service Contract
Trmino (Ingls)
Definicin
Control
Control
Control de
Configuracin
Configuration
Control
Control de
Operaciones
Operations
Control
Control de
Operaciones de TI
IT Operations
Control
Control de
Procesos
Process Control
Correcciones de
Curso
Course
Corrections
Costo
Cost
Costo de
Oportunidad
Opportunity Cost
Trmino (Ingls)
Definicin
Costo Directo
Direct Cost
Costo Fijo
Fixed Cost
Costo Indirecto
Indirect Cost
Costo Marginal
Marginal Cost
Costo Operacional
Operational Cost
Unit Cost
Costo Total de
Propiedad (TCO)
Total Cost of
Ownership (TCO)
Trmino (Ingls)
Definicin
Costo Total de
Utilizacin (TCU)
Total Cost of
Utilization (TCU)
Costo Variable
Variable Cost
Costos de
Ejecucin
Running Costs
CRAMM
CRAMM
Criterios de
Aceptacin de
Servicios (SAC)
Service
Acceptance
Criteria (SAC)
Cuentamillas
Dashboard
Cultura
Culture
Cultura de Servicio
Service Culture
Trmino (Ingls)
Definicin
Cumplimiento
Fulfilment
Cumplimiento de la
Solicitud
Request Fulfilment
Declaracin de
Misin
Mission Statement
Declaracin de
Requisitos (SOR)
Statement of
requirements
(SOR)
Data-toInformation-toKnowledge-toWisdom (DIKW)
Dependencia
Dependency
Depreciacin
Depreciation
Derechos
Rights
Desarrollo
Development
Descripcin del
Trabajo
Job Description
Trmino (Ingls)
Definicin
Desembolso de
Capital (CAPEX)
Capital
Expenditure
(CAPEX)
Desembolso
Operacional
(OPEX)
Operational
Expenditure
(OPEX)
Despliegue
Rollout
Deteccin
Detection
Diagnstico
Diagnosis
Diagrama de
Causa-Efecto o
Espinazo de Pez
Fishbone Diagram
Diagrama de
Ishikawa
Ishikawa Diagram
Dimensionado de
Aplicaciones
Application Sizing
Trmino (Ingls)
Definicin
Dinmica de
Costos Variables
Variable Cost
Dynamics
Directriz
Guideline
Diseo
Design
Service Design
Disponibilidad
Availability
Disponibilidad
Continua
Continuous
Availability
Distribucin
Automtica de
Llamadas (ACD)
Automatic Call
Distribution (ACD)
Trmino (Ingls)
Definicin
Documento
Document
EC de Componente
Component CI
Economas de
Alcance
Economies of
scope
Economas de
Escala
Economies of
Scale
Edicin
Release
Eficacia
Effectiveness
Eficiencia
Efficiency
Elemento de
Capital
Capital Item
Trmino (Ingls)
Definicin
Elemento de
Configuracin (EC)
Configuration Item
(CI)
Elemento de costo
Cost Element
En Espera
Standby
Error
Error
Error Conocido
Known Error
Trmino (Ingls)
Definicin
Escalabilidad
Scalability
Escalado
Escalation
Escalado Funcional
Functional
Escalation
Escalado
Jerrquico
Hierarchic
Escalation
Espacio de
Mercado
Market Space
Especificacin
Specification
Establecimiento del
Precio
Pricing
Establecimiento del
Presupuesto
Budgeting
Estado
Status
Trmino (Ingls)
Definicin
Estimado
Estimation
Estrategia
Strategy
Estrategia del
Servicio
Service Strategy
Estratgico
Strategic
Estructura de la
Configuracin
Configuration
Structure
Etiqueta
Tag
Evaluacin
Evaluation
Evaluacin del
Riesgo
Risk Assessment
Trmino (Ingls)
Definicin
Evento
Event
Factor
Condicionador
Driver
Factores Crticos
para el xito (CSF)
Critical Success
Factor (CSF)
Falla
Fault
Fallo
Failure
IT Service
Management
Forum (itSMF)
Fuente
Source
Trmino (Ingls)
Definicin
Funcin
Function
Vital Business
Function (VBF)
Garanta
Warranty
Garanta de
Servicio
Service Warranty
Gastos Generales
Overhead
Gestin de la
Capacidad del
Negocio (BCM)
Business Capacity
Management
(BCM)
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin de Acceso
Access
Management
Gestin de Activos
Asset
Management
Gestin de
Aplicaciones
Application
Management
Gestin de Costos
Cost Management
Gestin de Crisis
Crisis
Management
Gestin de Eventos
Event
Management
Gestin de
Incidentess
Incident
Management
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin de
Instalaciones
Facilities
Management
Gestin de la
Calidad Total
(TQM)
Total Quality
Management
(TQM)
Gestin de la
Capacidad
Capacity
Management
Gestin de la
Capacidad de los
Componentes
(CCM)
Component
Capacity
Management
(CCM)
Gestin de la
Capacidad del
Servicio (SCM)
Service Capacity
Management
(SCM)
Gestin de la
configuracin
Configuration
Management
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin de la
Continuidad del
Negocio (BCM)
Business
Continuity
Management
(BCM)
Gestin de la
Continuidad del
Servicio
Service Continuity
Management
Gestin de la
Continuidad del
Servicio de TI
(ITSCM)
IT Service
Continuity
Management
(ITSCM)
Gestin de la
Demanda
Demand
Management
Gestin de la
Disponibilidad
Availability
Management
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin de la
Edicin
Release
Management
Gestin de la
Edicin y de la
Implementacin
Release and
Deployment
Management
Gestin de la
Seguridad
Security
Management
Gestin de la
Seguridad de la
Informacin (ISM)
Information
Security
Management
(ISM)
Gestin de
Operaciones de TI
IT Operations
Management
Gestin de las
Relaciones de
Negocios
Business
Relationship
Management
Gestin de
Operaciones
Operations
Management
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin del
Portafolio de
Servicios (SPM)
Service Portfolio
Management
(SPM)
Gestin de
Problemas
Problem
Management
Gestin Proactiva
de Problemas
Proactive Problem
Management
Service
Management
Business Service
Management
(BSM)
IT Service
Management
(ITSM)
Gestin de
Sistemas
System
Management
Gestin de
Suministradores
Supplier
Management
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin del
Almacenamiento
Storage
Management
Change
Management
Gestin del
Conocimiento
Knowledge
Management
Service Level
Management
(SLM)
Gestin del
Rendimiento
Performance
Management
Risk Management
Management of
Risk (MoR)
Trmino (Ingls)
Definicin
Gestin Financiera
Financial
Management
Gestin Tcnica
Technical
Management
Gestor de Cuenta
Account Manager
Gestor de la
Relacin de
Negocios (BRM)
Business
Relationship
Manager (BRM)
Gestor de Proceso
Process Manager
Gestor de Servicio
Service Manager
Trmino (Ingls)
Definicin
Gobernanza
Governance
Grfico SLAM
SLAM Chart
Grupo de Direccin
de TI (ISG)
IT Steering Group
(ISG)
Grupo de Soporte
Support Group
Help Desk
Help Desk
Historial de
cambios
Change History
Horas de Servicio
Service Hours
Trmino (Ingls)
Definicin
Horas de Soporte
Support Hours
Identidad
Identity
Identificacin de
Configuracin
Configuration
Identification
Identificacin de la
Edicin
Release
Identification
Impacto
Impact
Implementacin
Deployment
Trmino (Ingls)
Definicin
Incidente
Incident
Incidente Grave
Major Incident
Key Performance
Indicator (KPI)
Informacin de
Gestin
Management
Information
Informe de
Excepcin
Exception Report
Informe de
Servicios
Service Reporting
Trmino (Ingls)
Definicin
Infraestructura de
TI
IT Infrastructure
Insourcing
Insourcing
Instalacin Fija
Fixed Facility
Instalacin Mvil
Portable Facility
Instantnea
Snapshot
Instruccin de
Trabajo
Work Instruction
Integracin de
Telefona y
Computacin (CTI)
Computer
Telephony
Integration (CTI)
Trmino (Ingls)
Definicin
Integracin del
Modelo de Madurez
de la Capacidad
(CMMI)
Capability Maturity
Model Integration
(CMMI)
Integridad
Integrity
Interesados
Stakeholder
Interfaz del
Proveedor de
Servicios (SPI)
Service Provider
Interface (SPI)
Invocacin
Invocation
Trmino (Ingls)
Definicin
ISO 9000
ISO 9000
ISO 9001
ISO 9001
ISO/IEC 17799
ISO/IEC 17799
ISO/IEC 20000
ISO/IEC 20000
ISO/IEC 27001
ISO/IEC 27001
ITIL
ITIL
Junta Directiva de
TI
IT Directorate
Trmino (Ingls)
Definicin
Lnea de Base
Baseline
Lnea de Base de
Configuracin
Configuration
Baseline
Lnea de servicio
(LOS)
Line of Service
(LOS)
Llamada
Call
Lluvia de ideas
Brainstorming
Madurez
Maturity
Matriz de autoridad
Authority Matrix
Trmino (Ingls)
Definicin
Medida
Metric
Medida externa
External Metric
Medida interna
Internal Metric
Medidas de tensin
Tension Metrics
Meta de Nivel de
Servicio
Service Level
Target
Middleware
Middleware
Modelado
Modelling
Trmino (Ingls)
Definicin
Modelado analtico
Analytical
Modelling
Modelado de
simulacin
Simulation
modelling
Modelo
Model
Modelo de cambios
Change Model
Modelo de
habilidad de
eSourcing para
organizaciones
clientes (eSCM-CL)
eSourcing
Capability Model
for Client
Organizations
(eSCM-CL)
Trmino (Ingls)
Definicin
Modelo de
habilidad de
eSourcing para
proveedores de
servicios (eSCMSP)
eSourcing
Capability Model
for Service
Providers (eSCMSP)
Modelo de Kano
Kano Model
Modelo de madurez
de la capacidad
(CMM)
Capability Maturity
Model (CMM)
Modos de fallos y
anlisis de efectos
(FMEA)
Monitorizacin
Monitoring
Monitorizacin
activa
Active Monitoring
Trmino (Ingls)
Definicin
Monitorizacin del
bucle de control
Monitor Control
Loop
Monitorizacin
pasiva
Passive
Monitoring
Monitorizacin
proactiva
Proactive
Monitoring
Monitorizacin
Reactiva
Reactive
Monitoring
Montaje
Assembly
Montar
Build
Near-Shore
Near-Shore
Trmino (Ingls)
Definicin
Negocio
Business
Nivel de madurez
Maturity Level
Nivel de servicio
Service Level
No hacer nada
Do Nothing
Norma
Standard
Normas britnicas
(BSI)
British Standards
Institution (BSI)
Objetivo
Objective
Trmino (Ingls)
Definicin
Objetivo de
mantenimiento del
servicio
Service
Maintenance
Objective
Objetivo del
Negocio
Business
Objective
Objetivo para el
punto de
recuperacin (RPO)
Recovery Point
Objective (RPO)
Objetivo para el
tiempo de
recuperacin (RTO)
Recovery Time
Objective (RTO)
Objetivos de control
para la Informacin
y la Tecnologa
correlacionada
(COBIT)
Control Objectives
for Information
and related
Technology
(COBIT)
Consulte COBIT.
Obra en progreso
(WIP)
Work in Progress
(WIP)
Observacin
tcnica (TO)
Technical
Observation (TO)
Trmino (Ingls)
Definicin
Off-shore
Off-shore
Oficina de comercio
del gobierno (OGC)
Office of
Government
Commerce (OGC)
Oficina de
Informacin del
Sector Pblico
(OPSI)
Office of Public
Sector Information
(OPSI)
On-shore
On-shore
Opcin de
Recuperacin
Recovery Option
Operacin
Operation
Trmino (Ingls)
Definicin
Operacin continua
Continuous
Operation
Operacin del
Servicios
Service Operation
Operacional
Operational
Operaciones de
Negocios
Business
Operations
Operaciones de TI
IT Operations
Operar
Operate
Optimizacin de la
prestacin de
servicios (SPO)
Service
Provisioning
Optimization
(SPO)
Trmino (Ingls)
Definicin
Optimizar
Optimise
Organizacin
Organisation
Organizacin de
Normas
Internacionales
International
Standards
Organisation
Organizacin
internacional para
la estandarizacin
(ISO)
International
Organization for
Standardization
(ISO)
Paquete de diseo
del servicio
Service Design
Package
Paquete de
Servicios
Service Package
Paquete de
Servicios centrales
(CSP)
Core Service
Package (CSP)
Paquetes de nivel
de servicio (SLP)
Service Level
Package (SLP)
Trmino (Ingls)
Definicin
Patrones de la
actividad de
Negocios (PBA)
Pattern of
Business Activity
(PBA)
Mejoramiento
Continuo del
Servicio (CSI)
Continual Service
Improvement
(CSI)
Perfil de usuario
(UP)
Perspectiva de
control
Control
perspective
Perspectiva del
Negocio
Business
Perspective
Piloto
Pilot
Trmino (Ingls)
Definicin
Plan
Plan
Plan de Capacidad
Capacity Plan
Plan de continuidad
del Negocio (BCP)
Business
Continuity Plan
(BCP)
Plan de
Continuidad del
Servicio de TI
IT Service
Continuity Plan
Plan de
disponibilidad
Availability Plan
Plan de
Mejoramiento del
Servicio (SIP)
Service
Improvement Plan
(SIP)
Planificacin
Planning
Planificacin de la
capacidad
Capacity Planning
Trmino (Ingls)
Definicin
Planificacin de la
transicin y soporte
Transition
Planning and
Support
Planificar-HacerVerificar-Actuar
Plan-Do-CheckAct
PMBOK
PMBOK
Poltica
Policy
Poltica de
seguridad
Security Policy
Poltica de
seguridad de la
informacin
Information
Security Policy
Porcentaje de
utilizacin
Percentage
utilisation
Trmino (Ingls)
Definicin
Portafolio de
Aplicaciones
Application
Portfolio
Portafolio de
clientes
Customer Portfolio
Portafolio de
contratos
Contract Portfolio
Portafolio de
Servicios
Service Portfolio
Potencial del
servicio
Service Potential
Prctica
Practice
Trmino (Ingls)
Definicin
Prerrequisito para
el xito (PFS)
Prerequisite for
Success (PFS)
Presupuesto
Budget
PRINCE2
PRINCE2
Principio de Pareto
Pareto Principle
Prioridad
Priority
Problema
Problem
Procedimiento
Procedure
Procedimientos de
operacin
estndares (SOP)
Standard
Operating
Procedures (SOP)
Trmino (Ingls)
Definicin
Proceso
Process
Proceso de edicin
Release Process
Proceso de
Negocio
Business Process
Procesos de control
Control Processes
Procesos de
relaciones
Relationship
Processes
Procesos de
Resolucin
Resolution
Processes
pro-forma
pro-forma
Programa
Programme
Trmino (Ingls)
Definicin
Programacin del
trabajo
Job Scheduling
Propietario del
proceso
Process Owner
Propietario del
servicio
Service Owner
Proveedor de
servicio de TI
IT Service
Provider
Proveedor de
servicios
Service Provider
Proveedor de
Servicios de
aplicaciones (ASP)
Application
Service Provider
(ASP)
Proveedor de
Servicios de
Internet (ISP)
Internet Service
Provider (ISP)
Proveedor de
Servicios de Tipo I
Type I Service
Provider
Trmino (Ingls)
Definicin
Proveedor de
Servicios de Tipo II
Type II Service
Provider
Proveedor de
Servicios de Tipo III
Proveedor Externo
de Servicios
External Service
Provider
Proveedor Interno
de Servicios
Internal Service
Provider
Proyecto
Project
Proyectos en
ambientes
controlados
(PRINCE2)
PRojects IN
Controlled
Environments
(PRINCE2)
Consulte PRINCE2.
Prueba
Test
Puente de
operaciones
Operations Bridge
Punto nico de
Contacto
Single Point of
Contact
Trmino (Ingls)
Definicin
Single Point of
Failure (SPOF)
RACI
RACI
Recuperacin
Recovery
Recuperacin
gradual
Gradual Recovery
Recuperacin
inmediata
Immediate
Recovery
Trmino (Ingls)
Definicin
Recuperacin
intermedia
Intermediate
Recovery
Recuperacin
rpida
Fast Recovery
Recurso
Resource
Red de Valor
Value Network
Redundancia
Redundancy
Registro
Record
Trmino (Ingls)
Definicin
Registro de activos
Asset Register
Registro de Cambio
Change Record
Registro de
Configuracin
Configuration
Record
Registro de edicin
Release Record
Registro de error
conocido
Known Error
Record
Registro de
incidente
Incident Record
Registro de
problema
Problem Record
Trmino (Ingls)
Definicin
Relacin
Relationship
Relacin
Calidad/Precio
Remedio
Remediation
Rendicin de
Cuentas de Estado
Status Accounting
Rendimiento
Performance
Rentabilidad
Cost Effectiveness
Reparar
Repair
Requisito
Requirement
Requisito de Nivel
de Servicio (SLR)
Service Level
Requirement
(SLR)
Trmino (Ingls)
Definicin
Resiliencia
Resilience
Resolucin
Resolution
Respuesta de Voz
Interactiva (IVR)
Interactive Voice
Response (IVR)
Restauracin del
Servicio
Restoration of
Service
Consulte Restaurar.
Restaurar
Restore
Resultado
Outcome
Retiro
Retire
Retorno a la
Normalidad
Return to Normal
Trmino (Ingls)
Definicin
Retorno de la
Inversin (ROI)
Return on
Investment (ROI)
Revisin
Review
Revisin Post
Implementacin
(PIR)
Post
Implementation
Review (PIR)
Riesgo
Risk
Rol
Role
Script de
Diagnstico
Diagnostic Script
Seguridad
Security
Sensibilidad
Responsiveness
Trmino (Ingls)
Definicin
Separacin de los
asuntos (SoC)
Separation of
Concerns (SoC)
Service Desk
Service Desk
Servicio
Service
Servicio a Prestar
Deliverable
Servicio Central
Core Service
Servicio de
Directorio
Directory Service
Servicio de
Infraestructura
Infrastructure
Service
Trmino (Ingls)
Definicin
Servicio de Negocio
Business Service
Servicio de Soporte
Supporting
Service
Servicio de TI
IT Service
Servicio Tcnico
Technical Service
Servicios
Gestionados
Managed Services
Servidor
Server
Sintonizacin
Tuning
Trmino (Ingls)
Definicin
Sistema
System
Sistema de Gestin
Management
System
Sistema de Gestin
de la Calidad
(QMS)
Quality
Management
System (QMS)
Sistema de Gestin
de la Configuracin
(CMS)
Configuration
Management
System (CMS)
Sistema de Gestin
de la Seguridad de
la Informacin
(ISMS)
Information
Security
Management
System (ISMS)
Trmino (Ingls)
Definicin
Sistema de Gestin
de Conocimiento de
Servicios (SKMS)
Service
Knowledge
Management
System (SKMS)
Sistema de
Informacin de
Gestin de la
Disponibilidad
(AMIS)
Availability
Management
Information
System (AMIS)
Sistema de
Informacin de
Gestin de la
Capacidad (CMIS)
Capacity
Management
Information
System (CMIS)
SMART
SMART
Sociedad
Partnership
Pedido de Cambio
Change Request
Solicitud de Cambio
(RFC)
Request for
Change (RFC)
Trmino (Ingls)
Definicin
Solicitud de
Servicio
Service Request
Solucin
Workaround
Solucin Manual
Manual
Workaround
Soporte a la Vida
Temprana
Soporte de Primera
Lnea
First-line Support
Soporte de
Segunda Lnea
Second-line
Support
Trmino (Ingls)
Definicin
Soporte de Tercera
Lnea
Third-line Support
Soporte Tcnico
Technical Support
Subcontratacin
Outsourcing
Suministrador
Supplier
Superusuario
Super User
Sustentabilidad
Maintainability
Sustitucin en
Caliente
Hot Standby
Sustitucin en Fro
Cold Standby
Sustitucin Tibia
Warm Standby
Trmino (Ingls)
Definicin
Tctico
Tactical
Tasa de
Rendimiento
Throughput
Tasa Interna de
Retorno (IRR)
Internal Rate of
Return (IRR)
Tecnologa
Informtica (IT)
Information
Technology (IT)
Tercero
Third Party
Trminos de
Referencia (TOR)
Terms of
Reference (TOR)
Trmino (Ingls)
Definicin
Tiempo de
Inactividad
Downtime
Tiempo de
Inactividad
Planificado
Planned
Downtime
Tiempo de
Respuesta
Response Time
Tiempo Acordado
de Servicio
Agreed Service
Time
Tiempo Medio
Entre Fallos
(MTBF)
Mean Time
Between Failures
(MTBF)
Tiempo Medio
Entre Incidentes de
Servicios (MTBSI)
Mean Time
Between Service
Incidents (MTBSI)
Mean Time To
Repair (MTTR)
Trmino (Ingls)
Definicin
Mean Time to
Restore Service
(MTRS)
Tipo de Costo
Cost Type
Tipo de EC
CI Type
Tipo de Llamada
Call Type
Tolerancia a Fallas
Fault Tolerance
Transaccin
Transaction
Transicin
Transition
Transicin del
Servicio
Service Transition
Trmino (Ingls)
Definicin
Turno
Shift
Umbral
Threshold
Unidad de Costo
Cost Unit
Unidad de Edicin
Release Unit
Unidad de Negocio
Business Unit
Urgencia
Urgency
Trmino (Ingls)
Definicin
Usabilidad
Usability
Usuario
User
Utilidad
Utility
Service Utility
Validacin
Validation
Validacin y Prueba
del Servicio
Service Validation
and Testing
Valor Presente
Neto (NPV)
Trmino (Ingls)
Definicin
Valor Sobre la
Inversin (VOI)
Value on
Investment (VOI)
Valoracin
Assessment
Valuacin del
Servicio
Service Valuation
Variancia
Variance
Ventana de Edicin
Release Window
Ventana del
Cambio
Change Window
Verificacin
Verification
Verificacin y
Auditora
Verification and
Audit
Trmino (Ingls)
Definicin
Versin
Version
Victoria rpida
Quick Win
Visin
Vision
Vivo
Live
Vulnerabilidad
Vulnerability
Trmino
ACD
AM
AMIS
ASP
BCM
BCM
BCP
BIA
BRM
BSI
BSM
CAB
CAB/EC
CAPEX
CCM
CFIA
CI
CMDB
CMIS
CMM
CMMI
CMS
COTS
CSF
CSI
CSIP
CSP
CTI
Trmino
DIKW
eSCM-CL
eSCM-SP
FMEA
FTA
IRR
ISG
ISM
ISMS
ISO
ISP
IT (TI)
ITSCM
ITSM
itSMF
IVR
KEDB
KPI
LOS
MoR
MTBF
MTBSI
MTRS
MTTR
NPV
OGC
OLA
OPEX
Trmino
OPSI
PBA
PFS
PIR
PSA
QA
QMS
RCA
RFC
ROI
RPO
RTO
SAC
SACM
SCD
SCM
SFA
SIP
SKMS
SLA
SLM
SLP
SLR
SMO
SoC
SOP
SOR
SPI
SPM
SPO
SPOF
Trmino
TCO
TCU
TO
TOR
TQM
UC
UP
VBF
VOI
WIP