Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
God
Poets.'
H ad
- i
She
i f.
HISTORY
OF
OTTOMAN POETRY
BY
E.
J.
W. GIBB, M.
VOLUME
R. A.S.
LONDON
LUZAC &
CO.,
J
(/
RA
'uL27
TV
0"^
^>^
1S65
TO^^t^^
994016
PRINTED BY
E. J.
BRILL. LEYDEN.
PREFACE.
The History
So
far
of
to be written.
in
Turkish
or in
any foreign language, that attempts to give a comprehensive view of the whole field. Such books as have appeared
up
till
Poetry.
now deal, like the present, with one side only, namely,
The reason why Ottoman prose has been thus
neglected
lies
probably
in
reserved
for
practical
and
utilitarian
later
Khamsa-i
not in metre; but this apart, their authors sought the same
ends as did the poets, and sought to attain these by the
same means. The merits and demerits of such writings therefore
The History
same
as those of the
contemporary
to
of
to
is
among
Within
few
recent
years
there
monographs dealing
with
have appeared
individual
in
poets,
Turkish a
also
some
VI
articles
field
often valuable
The only
made
is
at the systematic
that
study
half
by Baron von Hammer-Purgstall in his wellknown 'History of the Ottoman Poetic Art.' But the monua century ago
There
Tezkires,
exist
that
who
of
lives
in
number
Turkish a
'Memoirs of the
is,
flourished
at
Poets,'
of works called
certain
poets
periods, together
with specimens of their work. Von Hammer's great book
is not much more than a translation of these Tezkires, with
the
entries
He makes
the
arranged
but
greatest
little
poets,
predecessors,
or
None
the
them almost
less,
first attempt, it is of
many
the greatest value as a book of reference. If evidence of the
critical faculty be somewhat to seek, we find on the other
of
inevitable in a
hand almost every detail that can be gleaned from the Tezkires and other Turkish authorities. Every poet, every versifier,
of
slight,
'
is
entered
in
his
could
find
Pcsth, 1836-8.
liy
Hammer-Purgstall, 4
vols.,
Vll
thousand
two
'
many
its
to
year
them
In
come, what
the
publication,
it
sheet-anchor of
all
Ottoman literature.
work
no attempt is made
present
to the study of
the
to
Von
rival
Hammer; my
Biographical
to
to
Dictionary
of
required.
able
is
object
dispense
Ottoman
the
possesses this
Von Hammer's;
with
Poets,
work
would be
will
not be
appear
these
My
pages.
object
is
will
left
present
as
it
rise
way
and progress
of this poetry.
My
chief purpose,
however,
in
writing
to
this
book
is
not
development of
upon
by any writer
in
that
of
Turkey
there
is
still
is
now
blank
owing
to
some confusion
in
that 'the
Turks have no
the authorities.
Vlll
As
literature.'
it
towards
thing
myself
the
in
my
is
hope and
removing
this
my
endeavour to do some-
ignorance,
have addressed
first
who
is
had
unnoticed,
for scholars,
as
should have
familiar
to
These
for
everyone
being perfectly
any Muhammedan literature.
Of the many difficulties which beset the path of one who
undertakes a work like the present, not the least is that
left
interested in
of
procuring
still
part
books
it
necessary materials.
the
remain
in
And
sible task.
have succeeded
is
all
the
a practically impos-
so,
in
the most
when
supple-
the British
more complete.
The scheme of
which
is
this
Introductory,
to
Ottoman poetry. Of
of
Volume.
is
what Ottoman
possible without a knowledge of the language,
1
list
of
tlic
works consulted
etc.,
to
IX
by a prose
translation, or
the usual sort from which every trace of the external form
of the
original
only by
such
Moreover,
reproduction
in
is,
my
Symonds most
'
truly says,
As
J.
A.
plaster-cast,
the
so as to reproduce
of the
work of
same
tically the
its
art.'
The
as that enunciated
down
is
prac-
success
translations
Quatrains of ^Omar-i
of Oriental poetry,
it
Khayyam. Applied
to the translation
when
number of the
syl-
lables
in
each
line,
is
external
structure,
far as
way
'
hope
p. 38.
lations
is
The
who
critic
offer
them
do well to bear
the knowledge he
he must yet
in
poetry, and
it
will
foreign people
limitations.
Ottoman
of photographs of
series
may
some
in
mind
be,
his
own
inevitable
its
that
chief merit
the
charm of
of the
literary
more
subtle
still,
in
literature
all
passage
lies.
constitute something
if
duly
pause,
which characterised
tains
But while
of a
quality.
far
less
For
hard and
this
fast
it
till
proportion
than
is
usual
of this intimate
hedged in on every
that there would almost seem
poetry
rules,
to
is
so
side
by
to have
by the
skill
he
dancing among many glasses without overturning any one of them. And here at any rate the foreign
critic stands on an equal footing with the Ottoman. The
displayed
in
rules
of the
Turk
or foreigner,
far
more
vital
did
those
poets, with
all
their verbal
XI
question
And
surely
whom
those
for
have there-
more
especially
critic
nearly so.
with
the
the
all
my
any pretension to
the critical
finality;
into
It
I
me
for
have received
in
who have
to
all
to
my
gratefully to
my
work.
here tender
my sincere thanks
and Professor
in
Muhammed
(^f
E.
J.
15,
Chepstow
Villas,
Alay,
London,
900.
VV.
whom
my
\V. GlUH.
the
present work
addressed in the
is
first
no attempt has been made, when transliterating Oriental names and words,
to distinguish between the several homophonous letters of the Ottoman alphabet.
definite
is
to
and attention
to the following
is
but
elaborate;
liit^hly
hero
it
be pronounced as a
in
^far,'
eiu
be
sounded:
fully
are
be pronounced as
to
if
za-deh, tez-ki-reh.)
i
in
'pin.'
some cases
(In
in
'bird;'
in
the
this
has
is
it
u in
'
is
rule.' (In
tlius
pronounced
uiauy
ca.scs
o.
F"
In the
name
the
in a
u,
of the
liolu.)
is
prououiiced like
occurs
the
as
pronounced
been distinguished
one containing o or
pronounced as u:
town Boli
is
When
transliteration.
syllable preceded by
it
not
this
has not
it is
sounded
this last
pro-
1,
u,
occur only
stand
for
in
the
.Vrabic
or
a,
i,
in
XIV
Tuikish
or
a,
Uiere
or accent,
ay
is
to
ey
are
it
'
in
machine.'
The consonants
are to be
i.e. as 'I.'
ey in 'they.'
pronounced
notes:
properly
li
ch as ch in 'church.'
g
is
always hard as in
is
followed by
when
as
has
is
Nigar
a
'get,'
sound
as
written
if
(When
'gin.'
When
Nigyar.
to
soft as in 'gem,'
is
Cockney
pronounced
tendency
never
'give,'
a slight y
a,
name
g follows a vowel
y; thus the
written
title
Beg
it
is
pronounced Bey.)
is
gh
it
pronounced
as
in 'ghastly' or 'ghost.'
gh
h must always be
fully
(When gh
much
(When k
pronounced whether
end of a word,
followed by
is
as
exactly
the
in
is
pronounced
words
like o-lu.)
is
thus the
avowal
it
a slight y sound
a,
case of g and a
follows
as in our
word Katib
is
pronounced
Kyatib.)
kh had
originally
'Nacht;'
but
sound of ch
the
nowadays
khanim, Sheykhi,
is
it
tari'kh,
in
the
pronounced
Scotch
'
loch
'
or the Gei^man
khan,
Sheyhi, tarih.
n had formerly
q
is
sound, but
a nasal
like
pronounced exactly
now
is
sh
is
is
always sharp as
'^
represents
the
'
ignored
in
'
shall,'
rash,'
middle of a word,
in the breath;
never
in 'mouse,'
the English sh in
when
its
it
is
presence
flat
and
as in 'reason.'
so on.
in Turkish,
when
this
pronunciation
occurs in the
is
entirely
and Ashik.
indicates that a letter
is
omitted
when
this occurs
XV
also has the value of a slight hiatus, as in
it
the
name
^Atd^i
pronoun-
ced Atd-i.
Wlien
thus
letter
value, as in our
the
doubled
the
last
is
less
syllable
in
is
'
compound,
Accentuation
rule
is
word mukhammes
the
is
doubled in pronouncing;
also
marked than
word receives a
in
is
pronounced
its
receiving
certain stress,
gha^el
home-made.'
strongly
of a
it
writing
and
a,
and the
this
even
or u
last
if
thus
syllable
middle syllable.
in the
In
the
of Oriental
case
the
words
Of such words
pronunciation.
Vezir)
Sultan,
Beg, Qadi
been
has
used
that
(for
instead
are
Islam,
to the system
of
Dervish.
Qdzi),
the
this
On
barbarous
the other
Vizier,
hand Vezir
Khalifa
(for
instead of
the
san\e
way,
with
case
of
to
regard
as
geographical
names
their originals,
Ilaleb, Qdhira,
Baghddd, (^irim;
in
Smyrna, Bosnia,
when
this is the
more
has been used, thus, Qonya, Iznik, Izmid, for Iconium, Niciea, Nicomedia.
LIST
'^Osman
of his
tril)e
Ol'
THE OTTOMAN
A.
II.
The
SULTy\NS.
Seljiiq
Empire
in
A. H. 699 (A.
1).
1299).
medan and
Christian eras.
11.
A.D.
son of Er-Toghrul
699
1299
son of '"Osman
726
1326
761
1359
792
1390
A.
1
'^Osman
Orkhan
Murcid
4 Bayezid
son of Orkhan
son of Murad
Mehemmed,
'^sa,
sons of Ikiyezi'd
I,
Muham-
XVlll
Preface
On
xiii
Ottoman Sultans
List of the
xvii
xix
Corrigenda
BOOK
Intkouuctuky
I:
BOOK
II:
The
First Period
Chapter
Imre.
I:
33
70
125
139
Teftazani.
201
Ahmed.
Niyazi.
Suleyman
Chelebi
Chapter IV:
225
Prince Suleyman's Poets. Ahmed-i
Da'^i
249
260
299
336
Vaziji-oghli
389
411
441
I.
APPENDIX:
First
^4\^
Cadi
Burhan-ud-Din
Chapter
II:
Ashiq Pasha
Chapter
Poetry
in the
Middle Ages
451
Page
17
Line
O R R G E N D A.
1
For:
Read:
BOOK
INTRODUCTORY.
CHAPTER
The
I.
Origin,
long road
before
lies
us.
We
and
is
in
still
some glimpse
off
to
We
progress.
shall first
prosperity
itself is
power
it
spreading
its
wings
in surer flight as
then
we
when of a truth it
we shall pursue its devious
follow, look upon
we
see
in
it
strong fresh
than ever
these
life,
it
its
track
struggles and
latest
days
through
its
burst
the
failures,
forth
till
years that
at length
once again
in
had been
in
Ahmeds.
it
some idea
as
to
of
it
has
Ottoman poetry
may
School.
outset
falls
into
call
The
down
first
after
outward structure.
New
or
European
to the
second makes
that
goes
its
that
before,
it
will
be
to leave
better
it
to be
treated apart later on, and to confine ourselves for the present
to the consideration of the
of
period of
five
it
modifications,
its
what
The
five
its
form and
in all essential
this
School
may
be
1450
'
was being
The Turkish language extends through Central and Western Asia from
the frontier of
China
Those
dialects that
are
spoken between
become
fitted
to
which
will
and
1600,
literary
difiiculties
initial
with
the
methods
of
the
and reproduction of
Persian
contemporary
school,
that
The Third
marked by
supersession of Jami
by
^Urfi,
and
;rx
will
first
Persianism
tl
by Sa^ib, as literary
embrace the eighteenth
later
against
is
it
At
first
many
of the
is followed by
be lost and
to
seems
guiding principle
poetry to be drifting helplessly back to an effete and colourless
Persianism. And it is upon this moribund and hopeless age
time
the
that
arises,
which
in
sun of the
bringing
to poetry
this again
all
new
fresh
life
West,
where lay the shadow of death,
Four
Periods
must
not
be
considered
as
hard
and
fast
to
as
many
distinct
of considerable
moreover,
movements; and
assistance
prove
study of the development of this poetry.
>
but
By
Persian
culture
applied by them to
in
thc>^
will,
a systematic
to
which includes not only the Turks both Western and Eastern, but all the so-called Tartars and Turkmans as well as
Mongols, has never produced any religion, philosophy
the
This
not in speculation.
things soldiers.
all
times,
were
stamp of
individual genius.
its
is
before
almost
the
at
for
in action,
military
into
Central Asia,
purposes.
When
the
dividuals
of Islam
introduction
exclusively
was
expedition
lies
common
together for a
in-
purpose
would
have
been
enough
to
these
prevent
people
from
anything
The
in
the
way
how from
has
the beginning
down
It
striking characteristic of
Ottoman
is
itself in
many
literature. It
is
well
exem-
The Turks
are
left
plified
in
to themselves, they
had no
definite religion
in ancient times,
religious
outside influence,
circumstances
in
was peculiarly
harmony with
in
which
the)'
the
this
it,
of
its
it
formed
not
it
but whenever
as faithful soldiers,
but obey
discuss
it,
all
when they
to
once accepted
principles
We
Turkish character.
receive an order, do
so this people,
shall see
how
it.
lies
it
y.
literature.
Though unable
to
any
originate
literature
which should
far
culture.
latter as
they
at
culture.
And
so the
to
to
harmony with
modify
it
adapt
the
upon Persian
their
own
lines
and
it,
and
to look
of the
secret
poetry
long
and indeed
to a single tradition
is
From
mans made
their
language such
it
Persian
be necessary to
fill
up the deficiencies
These new-comers, while each
form unchanged, were all, so to speak
felt to
retained
its
original
naturalised,
being subjected
;
Persianised.
Second and
later
of an elaborate mosaic.
It
is
too
not
much
whole of the
five
was quite unrestricted save by his own taste and the limit
of his knowledge all that was required was that in case of
need he should give to the foreign words a Turkish gram;
has
to
themselves,
to
New
School
this license
really
it
necessary terms
which
expressions
combinations
chiefly
scientific
or
technical
unknown
in
the
original
language,
precisely
we employ Greek
as
Latin
or
terms
with
new
ideas
born
new
of a
civilisation,
Asian phraseology from its time-honoured throne and becoming part and parcel of the living language of to-day.
So far as the mere language is concerned, the eftect obtained
in
succession
kaleidoscope,
of brilliant
devices,
individual
connected with
We
letters.
of
tone and
affected
it
more indebted
still
to
them
for its
accepted was,
as
we know,
while
imagery, subjects
spirit
by those
literature
mere
tribe of rude
in
Ottoman people
'.
little
on
Some
authorities
Arabic
than
w,
lO
the
before
armies of
terrible
Khan,
len^;!/.
left
home
its
anival
their
that
in
these
land
who by and
new-comers,
time
this
b\'
attained
had
lieen
century
Tartar
had
they
their
ci\ilised
tlu'ir
contjuests
culture,
till
)ttomans, a
e)t
the eleventh
as
has so often
Turks pushed
Seljiiq
westward,
cm]
towards the
with
the
Rapidly
subjects.
when,
Persia,
of
Seljiiqs
the
happened,
overrun
who
det;"ree
For these
clan.
Seljiiqs,
like
orii^inally,
barbarous
found
])o\\er,
considerable
very
in
On
Turkish l^mpire of
Selju<|
fifty
later,
years
Rum
its
or
Asia
ca])ita!.
So
Suleyman's son
while
Er-Tocdu-ul
the
sf)n
at
Sultan, a stej)
SeljiK]
"Osman who
reckoned the
is
him
The
of
his
domain
feudal
borderiuL^
his
on
them
as a
IJy/.antine territory.
their
the Sejjiiq
to jjieces, shattered
the irresistible
onslaught
fell
of the
l\b)ni4()l
split
in
district
the
and hardihood
clansmen settled
Empire
then
of 'Osm;inli
'Osman and
and
fnvst
name
its
u[)
iiosts.
into
in
by
The western
ten
petty
portion
kingdoms,
of the
each
Empire
under
an
to
These
little
called
the
Orkhan and
in that of
ants,
Turks themselves
with
these
latter,
whence
almost
have,
his successors,
like the
inhabit-
comes that by
to the \\orld as
Ottoman Turks
it
known
whereupon the
in
who
reality Seljiiqs
whom
is
the
to
men
all
call
in
of
of the
sceptre
Turkish
''Osmanli
Ottoman poetry
a
political
sense
is
race
the
or not,
',
they
passed
under
the
we
alone.
But
were
this
makes
little
practical
whether originally
Turks who had been educated on exclusively
Ottomans
as
Sultan
all alike,
Persian lines.
What
the
to the heritage
there
When
Up
till
then
had
'
The name Ottoman is a corruption of the Turkish ''Osmanli which properly
means a follower of Osman, and would be exactly rendered by the term
^Osmanite'. It was originally applied to those Turks, whether his own clansmen
or other, who were subject to ^Osmin the first Sultan. But as the Empire of
his successors increased, the name was extended to embrace all Turks included
within it. Thus it frequently happened in those early times that men who
themselves
to
include
all
Now-
12
and,
made
Ottoman,
in
the
let
own
his
tongue.
thing needful
they
been
reared.
literature,
And
thus
brilliant
literature
model
after
about to found.
This acceptance of Persian guidance was immensely
expression
much
forms,
in
facili-
as found
common
it
it
is
lilt
mere
wholesale
more
way
though now
in
from
that
system,
but genuine
native
been
artificially
13
that for
As we have
learning
from the
went
them
to
how
Persians
to learn
what
to
to think
the
and
in
what way
of everyday
think.
In
and
in
practical
ideas; but in
tiie
in
matters,
affairs
to
life
own
on
acquiring
his
but
methods,
on entering into
his spirit,
And
in
this
them
a
for the
it
practice,
look ever
became the
rule
with
fashion
centuries
much
It
Turkish loyalty.
behoves us therefore at
So
for
something
we
affected
that
of course
epic,
verse,
directed
are
in
the
now about
Ottoman
poets.
to these that
And
we
as
before
Long
time
the
that
the
Ottoman determined
to
from
and
the
the
brought
echpse
Persian
poetic
securely established.
more
The
about
first
national
great
the
in
virile
period
epic,
time
this
the
Persian
And
so
was,
mystic-philosophic system
by
like
the poetic
The Turks thus found these two systems
and the mystic-philosophic
both fully evolved, and they
accepted both in their entirety. They found moreover that
ised.
often
Ottoman
the
far afield
Ottoman poetry.
so we must be
what
the
question
poetic system,
we
another chapter
Ottoman
poets.
This mystic-philosophic
/Turks
*
'
two
has
system,
a
Tasavvuf,
Persians and
the
wliich
term
rendered
usually
as
Sufiism,
It
"Ilm-i
call
sid es;
the one
phil osophic,
in
the
reality
other
mystic.
aspects
The
regard
sophies
we come
till
the
among
Turks,
and
Of
dental
all
Persian and
the
for
is
the
Ottoman poetry.
aspect
present
more
suc-
cessful
of
arose
the
Eastern poets'
Confession of Faith,
why the
may be
is
in
universe
taken as
substance as
follows.
whom
God,
is
Truth,'
'
in
at
excellent
'Religious
article
on
Systems of the
Sufiism
is
reprinted in the same scholar's 'Year amongst the Persians'
(Black, 1893), a work which cannot be too highly recommended; the student
will learn more concerning the real life and thought of modern Persia from
translation
this
published.
from
all
i6
ever
that
has
be,
therefore
necessarily
vine
how
came
into existence
for this,
is
Ere yet time was, God dwelt alone in unrevealed loveand glory alone in solitary radiance shone Absolute
liness
perfect
'
To
Its
'With
Now,
as
we
all
none
to love It
concealment and
it
Thus
ever
may
a
desires
assume,
beautiful
be seen
to
an innate desire
is
face
impatient of
is
similarly,
when
not
content to be buried
pression
be.
This
essential
away
attribute
of
the
ition,'
is
may
is
an
results
from
this
The
desire of self-
expressed
continually
answer
created
it
clearly
of self-manifestation.
in
It,
Its all-
Its
to see
un-
Its
to
man,
on the
question
'
replies,
lips of the
of
David
poets, in
as
to
which God,
why He had
was
be known, and so
tain to
that
should be known.'
how was
But
this
created creation
order
in
'
thus
manifestation
demanded by
the
thini^s
Thus
it
Divine
of light,
were we ignorant of
that
light,
Now
darkness.
is,
its
the
negation of
or
opposite
real existence
of
which
Li-c"^
this
Hadis
is
is
is
the
ii^JiLs^i
,iLi='Ji
v_;-l
is
Not-Being
negation.
ci*-**>l-J
q'
then
L^j^^o
only a
\-J>S
o*^
from
one or more of
the
Tradition
is
his
;'
when on
/C^^ii
the
'
other hand
the
Prophet
is
at
is
it
a Hadis-i Sherif
or 'Blessed Tradition.'
*
fifth
story of the
first
book of
,V.^
*^/' o'
^ijrJ
Oi.>
'j4. 5
^.
'The Truth hath created pain and sorrow for this reason
'That through these opposites joyousness may become known.
'Thus hidden things become manifest through their opposites.
'Since
concealed.
light.
A very good idea of the nature and scope of the Mesnevi can be obtained
'
Masnavi i Ma^navi, The
from Mr. E. H. Whinfield's abridged translation,
Spiritual Couplets of
Mauland Jaldlu-'d-Din
Riimi,' Triibuer
&
Co., 1887.
i8
phantasm evoked
Again, in that
it
for
is
negation Not-Good
Good
no
therefore
there
and
and
as
is
real
existence;
Absolute Good
limited,
it
is
there
no Absolute Evil as
is
its
by
shadow of the
latter.
'
and Not-Being,
universe
reflection
of Absolute
it
is
but the
In
oio
;j*>.Xc
(jii.j'*.J
'Not-Being
is
'Wherefrom
is
c^-^'iAaj
^jjj
is
Oi-J^J^-*
o^^*^
iS"^*^^ ^^^^-
('-^^
the Absolute
'A
reflection
(Triibner, 1880).
19
sun on a pool.
the
to
entirely
'
moment
the
sun;
it
has
is
thus
of the
as
sun,
reflection cast
As
Not-Being
on the water
universe
the
is
the
is
The
is
pool
typifies the
phenomenal universe.
is
man
is
the
mirror,
the pupil, so
is
man. Thus
is
in
eye
we perceive
the image of
is
God
in a
God
which
when we look
in
-'
Man, like the phenomenal universe in which he finds himand of which he presents an epitome, is double-natured,
self,
partaking
once
at
of Being
Evil,
real
Divinity,
he
is,
so
'
...Li>o ,jLi.i^>^
'Not-Being
'Is like
we
on
all
necessarily
*,<i;j>y^
God
art the
O^"**^'
is
J^^
^^^
*"*-^'
f*-^^
man
a hidden image
(i.
e.
things.)'
an emanation of
Siifiism, p. 330.
read
is
the image of
'Thou
article
^^.O ^j^c
is
far,
(i.e.
He (God)
man) eyeth
is
that
Eye
(i.e.
God who
20
in
man,
this
to
source
its
the
but
of
presence
so
long as
the
to eliminate, so far as
is
it
may
lasts,
back.
be, this
But how
is
possible in a
life.
self;
the
supreme
what are we
have
Real
of
nothingness,
as
illusion
it
to talk of self?
is
Being
the
the
cause of
all
We
have no
self;
whatever we
God's,
not
ours;
the rest
is
mere
negation
to
And how
is
self to be conquered ? By Love. By Love,
and by Love alone, can the dark shadow of Not-Being be
done away; by Love, and by Love alone, can the soul of
to
its
reunion with
goal
in
this
Love, which
literature
it
has
is
the
its
first
ultimate
lessons of
inspired,
may
be,
nay,
all
the
must be learned
ascertained
return.
But
not
this
itself
human
the end,
love,
it
is
good and
helpful
though
it
it
is,
is
is
the
pass.
21
It is called
which
Love
the 'Typal'
the Divine
is
Love
in
is
'the Typal
may
is
pregnant phrase
fair
as the Bridge
be,
haply he should
fail
his
this
But
'
Divine Love
is
wherever he turn
made
Once
across,
clairvoyant through
his gaze
God
in
with Mansiir
'I
of Bistam 'There
On
is
my
the
living voice,
MLJi.5^1
cloak!'
O-
sJxLJJ
is
God
'the Beloved,"
is
if
In
man
-.L.?^^'-
For
'
'
%vc
typal
might equally
Huseyn
to speak, the
doctors of
a
state
When
of mystic
ecstasy
the
mention
poets
^jL^'
Mansiir
Ljl
it
'
is
for
am The Truth
usually
in
'
!
i.
c.
'I
association
am God
with
'
!
this
famous phrase.
3
Bayezid of Bistam was a very famous saint of early times; he is said to
have been bom in A. H. 160 (.\. D. 776-7) and to have lived to be nearly
a hundred years of age.
22
'the lover.'
from
his
of
man
of
the
for the
cruel
lovers
distracted
half-revealed
by
came
it
of the
self-sufhciency
by the symbol
glimpses of a beauty no
to
face
The poets
realised.
is
the
see
presence of
fully
humanity. Therefore
fair
admire such,
mirrored
for
the
of
Beauty
the
in
this
through
Godhead.
fair
is
i\nd
is
it
face,
is
it
flashes
for
which
an instant
their presence
God immanent
even as
it
God who is
feels, who looks
is
through the lover's eyes; God beholds and loves God, and
the supreme miracle of Divine self-manifestion is accomplished.
Bound up with this mystic side of Siifi'ism is the famous
allegory
of the
'Primal
God
unembodied
is
souls of
that
it
fealty,
soul,
in
is
tell
is
the
echo of
'
The poets
this
never quite
forgotten
oath of
harmony with
of
The
it
in
actual
its
ecstatic
true being;
trance,
Adam
itself at
when
(vii, 171) are: And
out of their loins their seed, and
'Am
not
thy
some
Lord
made them
your Lord?' They said, 'Vea, we
23
of the Divine Beauty, they picture
glimpse
with the 'Wine of E-lest' quafled
it
as 'drunken'
the 'Primal
in eternity at
Feast.'
The
contemporary singers of love and wine, and by immystic signification to the terms thus adopted,
parting a
had
they
Sufi
early
of the
constructed
species
of symbolic
language
in
vintner'
it
thereof,
is
man. According
for
'lover'
to
certain
where
commentators
this
on Hafiz
in
which the
terpreted
in
this
'spiritual'
but
it
is
in-
extremely
doubtful
wrote upon uch lines. None the less the shadow of this
symbolism never entirely passes away; it lingers as a vague
reminiscence
all
According as
in
the
or
subtly
in
materialism
is
predominant
poet's temperament,
predominate
sent,
mysticism
and
inextricably
blended,
now
the
one and
now
the
>i
their
presentation that
as
he
pleases;
the
and
reader
so,
as
poem
ecstasy.
24
j_
words
decorative
adjuncts,
some
desired
produce
borne in mind that while
aesthetical
into
many among
their
For
effect.
it
in
as
verses
to
mvist
be
truly
Siifis,
they are perhaps the majority, merely play with Sufi ideas
and Sufi phrases. When the Turks took over the Persian
poetic
hand,
similarly acquired, so
to
many
as
however,
Islam
is
much
less
rigid
flourish side
As
than
by
side
a matter of fact,
is
generally sup-
many
pretation,
made
Sufis,
who have
almost
in-
our observation,
it
is
thoughtful
writer
who
has seen
European
seeks
almost
unconsciously to
impart a homo-
article already
mentioned.
25
from
serve
no such charm,
has
exactitude
is
more concerned
loss
circumscribe the
make
to
distressful
is
flig4it
the
Asiatic
so dear to the
that
in
He
of his imagination.
to pre-
which the
it
tends to
does not
eek
to
diverse
theories
him so many
for
different
different
with
dealings
the
limitless.
From
More
the
earliest
manner of
all
ages
religious
they have given birth to numberless religious and philosophic systems all of which live on in one form or another.
So
in
retain
all
side
exist
among the
Though
as this
seen,
is
is
dreamer.
is
tenets of his
natural
this
religion.
properly
None
that which
and
avowed
is
man
of
action,
Turk who,
not
mind
in
as
we have
speculator
or
just described
Ottoman poetry,
deliberately
set
to
work
of the Persians.
The
and
Persia,
all
more
or less
y_
26
its
whose name
saint,
it
some
origin to
usually bears
in
Sufis,
This
circumstance
last
curious
practice
Siifi'
the
first
them numerous
there
them
disciples,
bands
and hypocritical
of dissolute
own
'the
against
pretenders of this
is
it
Sufi,'
These
value, called
by
of Sufi;
title
usurped
unjustly
fanatics.
they have
the
class,
view.
in
that
to
no sooner
baldness,
established
we
than
the
is
are
in
and
merits,
its
as
that,
the
lie
great,
principle
of Persia securely
of
everyone knows,
detail;
is
influence
essentially decorative.
is
of the
exclusively
its
sometimes wished
true
to
avoid the
'
Tasavvuf),
as
'
shall in this
of 'mystic;' although
sense
now dubious
Lovers
title
'
'
('Ushshaq),
'
Its^
'
Sheykhs (Mesha'ikh).
27
is unknown.
In like manner is Persian poetry
enveloped in a mass of incongruous and unconnected ornament. Metaphors and similes, homonyms and anagrams, and
a host of other rhetorical embellishments, for many of which
to the whole
we have no names
and seem to
in
in
eagerness to
tlicir
amaze
a whole.
The
but
dignity
the
cession
is
result
is
not there.
genius.
alive
As we have
the
to
just
learned,
the Eastern
of a subject than he
details
all
is
more
far
to the subject
maintained
in
Oriental
is
ever in
the
alike
man who
We
have seen
one
is
is
trees.
element
this
in
his
mental
poetry.
Be
whereby
habit,
it
so
many
aspects
of a subject
of judgment
disasters
for
whicli
it
is
in
practical
affairs
has
led
to
many
'
all
their courage
Europeans
in
and
Conte de Gobineau.
intelligence,
many
been
respects inferior
and
resolution to
28
of
the
natural
seek
to
out
subtleties
of fancy
and
curiosities of
'
language.
The poetry
of
Persia
is
...^hese
first
is,
What seems
to strike
him
his
some dozen
poem
such,
poet
the romantic
for a
are
in
in
in
the
is
it
is
important part
by poet
after
of a Persian romantic
literary
explained
away
skill
altogether as an allegory.
with
what are
called
is
highly conventional.
stock
epithets;
the
It
is
replete
'moon-face,' the
For example, the poetry of the Troubadours, and that of the so-called
'
'
metaphysical
poets in England.
29
far
feel
this,
fertility of
Such then
is
to the Turks,
in
its
harmony with
poets
and
strove with
So the
all
many
what
first
Ottoman
a generation
is little
else than
aim;
poetry
indivisible,
dreamed not;
the language in
it was written
merely an unimportant accident.
have said that the spirit of Persian poetry is in
which
I
many
ways
less
foreign
the
to
literary verse.
dumb
in
in
presence
century the
eighteenth
of the poets.
voice
more
begins to be heard
sees and
^ome
lines,
feels,
Persian
not
book.
in
life
life.
30
The
simple,
is
at
in
Turkish
last
pleasure-loving,
not
allowed,
poetry.
it
might have been
marred
it
a
fleck
and
yet
many
many a flaw never
wholly washed away till the reformers of our own day swept
every vestige of Persian tradition into the limbo of forgotten
;
there
things.
And
so,
helpful
and beneficial as
it
in
many ways
un-
it,
is
all,
definitively
What
Persian
intents
all
period
poetry was
and purposes
it
it
it
of fresh
life
from without.
What
And
thus
for
centuries
3'
new
7"
but
in
rcahii.s
of thought,
rhetoric. It
is
the rugged Tartar dialect with which they started, the Persianising poets evolved a marvellous literary language so
brilliant
Thus Ottoman
book
man
no
to the
understand
could hope to
The poets
it.
therefore
wrote either
for
and so we
ordinary education;
period
find
in
To
its
artificiality,
indicate
before
is
>
merits
its
all
is
its
less so.
to explain beauties
'
The word
is
its
is
The
this
this,
easy; to
because this poetry
exclusiveness,
And
'^Ulemd
and
means
first
felt
literally
'learned men.'
It
is
the collective
who form
par
title
and naturally many among them played a great part in the history
of Ottoman poetry. The organisation of the corps, which was at first simple,
gradually became verj- complicated but as some idea of it is necessary to a
satisfactory understanding of the lives of many of the poets of the Second
class,
and
it
will be given
in
another volume.
\l.
32
of the poets' language were manifestly hopeless.
With these
till
their
brilliancy
work comes
to display a
harmony
reached
of sound,
fitted to receive
who by
taste
it.
b^,t
CHAPTER
II.
the
came
the Turks, as
Among
intellectual
life
religion
of which
the
more
philosophy, looked
the revealed
professed
which was
a
it
strong
in
or mystics
sophy
extent
in
the
who
the
reality a
in
bias
in
sought,
language
great
among
of
part the
if
work of the
creed
Siifis
religion;
it
34
in the struggle with philosophy. But these last do
not concern us here, as almost all the Ottoman poets were
religion
either Sufi's or
As
in
the
of the
made
frequent allusion
conceptions of their
for us to learn
own
it
to,
not merely
sect,
will
but those
be necessary
all
three
parties.
The views
to us
all
in the
Jewish scriptures,
the only point that
elaborate
Rabbinical traditions.
When God
'
person of the
last
and uttered
this
'
of the watch-words of
'
now one
sentence,
lil
jLs"^l
Muhammed.
C,
u>.Ji^i>
L*J
^i)^5
The heavens
God
sees
speaks of them
He
things,
in
wlaat
to
us
is
especially
Koran,
it
35
And
it
things
was through this Light, and for its sake, that all
were made. For when God looked in love upon this
abashed before the Divine gaze
'
it
Light,
perspired,'
the
souls of
all
in
perspiration
and
He
After a while
its
and then
First Soul,
its
perspiration
God looked
He
the corporeal
created
was the
the
"^Arsh,
world.
The
'Throne of God,'
first
ac-
and
is
God
may be
in
'
its
light,
God
light.
moved over
it
that
should
filled
Pen!'
whereupon
Tablet and
the
till
happen
none
may
pass.'
'
be used
to
'
in
this
is
"^Arsh
in
the
in
This
Koran,
And
the
first
of which
fanciful
(Ixviii,
i.)
they write!' and in the second of which (Ixxxv, 22.) occur the words 'Verily
is a glorious Lection on a T.iblct Preserved!'
it
'
This
another
tree
time
the Abode.'
is
alluded
to
in
the
Koran
(liii,
13,
14.),
by
may
36
Gabriel,
go.
And
in this place
is
God
of
Eden'
(Jennet-i "^Adn)
in as
many ascending
being the 'Garden
all
which overlooks
all
The
six
is
'
is
degree
The
Paradises are
by many
rivers,
the
notably by
They
Kevser,
are watered
of
The names of the Eight Paradises, and the materials of which they are
'
formed, are as follows, beginning with the lowest: (i) The Mansion of Glory
(Dar-ul-Jelal) , of white pearl; (2) 'The Mansion of Peace (Dar-us-SeMm),
1
'
'
e-ijsUJ)-!
'(
r ^
"^^^
ruby;
(3)
'
chrysolite
(4)
'
';;i:X-'
,L
differently.
2
'^
We
are
taken
actual
as
in order to
3
It
Islam
is
told
expressly
'
"^^
that
these
are not to be
denies
soul
to
to refute
or ever
could propound any theory which could be so construed; and in face of the
fact that the Koran explicitly and repeatedly speaks of men and women as
equally
heirs
of
eternity
(ix,
69,
73;
xiii,
22
23;
xxxiii,
35;
xxxvi,
xliii,
writers.
37
which arc
in
Paradise, sends
its
sun which
aloft
is
Beatific
habitants
its
Garden of Eden
is
beams
just as the
into every
the
Vision,
sends
in the skies
will
all
felicity of the
of Paradise
are
blessed.
the houris,
'
The
native in-
maidens of
celestial
who
will
of Paradise
is
come
Heaven
This,
is
which
is
a great
dome
of
highest
Paradise, the
Mekka now
as the pilgrims
dwell
in
stands,
still
and there
'
'
Pronounced
it
will
it is
daily visited
rest
till
by seventy thousand
Day when it will
the Last
hoorees.'
in
the
Koran
(Hi, 4.)
it
is
given.
38
be taken back to
its
Abraham,
at
would
light
the
in
is
House
of the Frequented
the pilgrims
it
Through
air.
under angelic
all
this
swim the
sea
a relic
kiss, is
it
originally
God changed
at the flood
all
guidance.
Below
is
a sea of water;
it
can
sun,
this
fall
through
moon and
stellar
stars,
sea, in the
An
it
in
its
The
with the Seven Seas, the innermost Qaf being within the
innermost of the Seas, which bears the name of the 'Encircling
Sea
which
Qaf,
outside of
is
all,
is
wound
is
a great snake.
Only
of this to
the
the
tent
to
is
pitched.
It
is
in
The
are
first
earth
we
inhabit
is
series
like a ship
of earths
like so
many
stages.
At
so
God ordered
a great
39
angel to grasp
God
and steady
it
it
on
Under
his shoulders.
this
angel
set
'
Bull,
an
ocean,
and
man goeth
of
and beyond
this the
knowledge
not.
outlined, though
known
to
with
Turks
the
is
teachings of philosophy.
of course
centuries
derived
is
it
in
accordance
The philosophy
directly
little
Neo-Platonism of the
combined
of the
of the
which
more
Aristotelianism
more
fifth
and
with
the
We
we
we seem
40
Philosophy'
(Hikmet-i
human
within
which
'^Amah'ye),
Each
control.
treats
of matters
Those of Theoretic Philosophy are: (i) 'Metaphysic' or 'Theology' C^IIm-i Ilahi), which treats of beings essentially incorporeal,
as the 'First Cause' (Mebde-i Evvel),
'
the Souls.
(2)
Mathematic'
Riyazi),
(^Ilm-i
by the mind
conceivable
things
'
as
which
treats of
from
apart
existing
matter,
Tabi^i),
are:
'Ethic'
(i)
man
The
of them.
all
of Practical
composed
three
subdivisions
("^Ilm-i
considered
an
as
individual.
Philosophy
'Oeconomic'
(2)
C^Ilm-i
member
as
of a family or household.
Tedbir-ul-Medine), which
as a
member
All these
of a
treats of the
subdivisions
all,
'Politic' C^Ilm-i
**
of philosophy
detail;
or state.
community
(3)
even
are
in
worked out
in
shall
1
old
The
'
First
Cause
'
of philosophy
is
God
'
Disciplinary Science. This name comes from the fact that the
philosophers used to teach this subdivision to their disciples in order to
'
Literally,
Metaphysic
is
Higher Science'
C^Ilm-i A'^la);
Mathematic,
Lower Science'
(''llm-i
Esfel).
*
this
It
will
scheme
the reason
is
that
41
us
in
include the
ul-Vujud), or
or
(2)
(i)
the de-
'Necessary' (Wajib-
'Impossible' (Mumteni'-ul-Vujud)
(3)
these, an
and
either
is
all
'
the
The
Possible.
another existence
is
which
existence
is
independent of
is
is
de-
which
First
is
Cause,
The
tingent.
existence
of the
Contingent
the
must
depends on
it
is
the
is
depended on
can
proof of
exist.
'
sum
'
of existent things.
Every Contingent
another
is
either
or
Contingent,
'Substance' (Jevhcr);
it
if it is,
is
it
If
it
is
not,
it
is
called
Ottoman
'
'
'
'
(Infi'al).
42
The
of the
genesis
suffering
any
of a
Its
is
on
this
Without
wise:
or
diminution
thereby,
own
fulness an
image of
alteration
Universe
the
First
Itself,
the
series
Evvel,
^Aql-i
It
Kull).
Cause;
(2)
knows
the
itself;
of which
it
it
(i)
knows the
the
First
(3)
knows
the
it
its
dependence on
Lord.
its
From
each
different
i.
e.
its
other than
Kull);
itself.
;'
From
the
the
is
This
process
is
continued
till
we
This is the Nous of Plotinus and his successors, the Logos of Philo.
These three aspects are sometimes described as (i) Vujud or 'All-comprising Existence,' i. e. that existence which comprehends both the Necessary
and the Contingent; (2) Vujub or 'Necessary Existence;' (3) Imkan or 'Con'
tingent Existence.'
3
Soul
Siifis
'
is
'
Cosmic Soul
'
or
'
World-
43
Ten
in all
Intelligences,
Tenth Intelligence
bears the
special
of pure
centre
the
be
to
spirit
name
of the 'Active
sufficiently
removed from
materialized
to the point
is
it
when
it
the
seen,
just
Around
'
other
the
within
the coats
'like
of these
is
starting
that of Venus,
of Mercury,
(3)
of Mars,
that of Jupiter,
(6)
(7)
(4)
order,
Moon,
(2)
that
(5)
that
that of the
(i)
in their
is
and
outermost
of
all,
the
as
others,
it
as,
Atlcs)
1
as
It
it
New
all,
carrying no
or the
very
alone was
School,
to
it
'
is
all
the
recognised by
and allusions
it
star,
necessary for us to
is
encloses
or the
the mightiest of
is
it
Turkish' poets
are innumerable.
down
this
system,
to the rise of the
with the other astronomic systems; both the Tychonic and the
Copernican are described by Katib Chelebi in the Jihdn-Numa or 'Belvedere,'
which he left unfinished at his death in 1068 (1657-8); but the poets, in
their verses at any rate, preferred to adhere to the time-honoured system of
acquainted
their fathers.
2
is
The word
'aties,'
the
This,
tions'
i.e.
and the
'
before,
behind, right,
Universal Body
other bodies.
left,
'
(Jism-i KuU),
44
The
universe
the
outside
thus
presents
of which
is
if
lies
anything,
beyond
this
Sphere,
of Spheres
Universal Soul
Stars
Second
the
is
is
and
Intelligence,
its
Soul
is
the
Soul
its
is
the Second
the earth.
to
The
which
east,
(iradi) or 'natural'
forced on
is
is
called
^
'compulsory' (qasri). The Ninth Sphere has a swift motion
from east to west, effecting its revolution once in twentyfour hours, and carrying with it all the inner spheres. ^
In
theological
the
language
and
Intelligences
Souls
would be called
Archangels.
2 The
motion of the inner spheres relative to that of the ninth is illustrated
by the example of an ant creeping round the upper stone of a quern or hand-
which
is
being turned in the opposite direction. As the ant, although
borne round l^y the stone, still makes a little progress in the direction
mill
it
is
which
itself desires, so
ninth,
still
From
plays
and
men
very prominent
believed that
reaching influence on
in poetry. Astrology
part
the
planets,
mundane
directly
or
indirectly,
exercised a far-
The
spheres,
45
are
'
all
into
circular, but
which diminishes
it
is
They
in purity
fit
closely
it.
which
without
actualized
existence
in
is
its
'Specific
Form'
with
first
the
(Siiret-i
is
'Form'
(Suret),
impossible.
Form
(Suret-i Jismi'ye),
Matter,
in
and
combination
of these,
Mutlaq); and
(Jism-i
Nev^iye).
is
the
Individual Body.' Matter may in this conbe compared to the human breath, and Corporeal
to sound, then the human voice, which is the result
'
produces
nection
Form
Body
Sphere,
in the
the
rapid
positions of the
Abstract, which
is
planets,
of railing against
its
it
takes in frustrating
human
hopes and plans through the influences of those ever-shifting aspects of the
planets brought about by the ceaseless rush of its revolution.
'
In
inner
juz'iye),
(efldk-i
on
so
were supposed
spheres
but
it
such as
is
the
to
contain
not necessary
Movement
is
depth, and
is
therefore divisible.
and
46
of Matter
Form
represent
will
same way,
the
in
Specific
for
letters,
this,
Matter
this
in
is
respect
wax can
Matter
is
Form
Form to
susceptible of every
wax, and
to
The Form
receive.
it
is
is
than active,
rather
passive
the
it
own, as
its
is
it
from
that arises
it
limits
due to
from
its
the
lower
to
the
The
first
Matter
higher stages.
it
is
by degrees
is
therefore
evil.
Form
manifestation of Specific
is
in the
'Four
'Fire,' 'Air,' 'Water' and 'Earth.' The arrangement of the elemental world is, like that of the ethereal, a
Elements:'
its
As
Fire
is
region
is
the lightest
Moon.
the
the Sphere
still
densest of
1
all
things in existence.
is
is
The Earth
of Fire and
by
its
their
own
revolution.
47
core of the universe, and the centre of the earth
The Sphere
of the Universe.
surrounded
is
the Centre
some
to
reason
higher portions
in
Earth
in
arc
by
are
in
The elements
medium
the
is
'
is
in
common
thus
can pass into air through the medium of heat, air into
water through the medium of moisture, and so on. In all
fire
those changes
is
it
the
it.
(Kevn u Fesad),
Corruption'
which
elements,
simple
-^
is
is
called'
'Generation and
in-
'
The geographers divide the surface of the tefirestrial globe into two parts
land and water. The land part they subdivide into halves by the equator.
:
That
south
the
to
That
is
the
greatness of the
to
north
the
alone
is
'
seventh and the north pole being reckoned uninhabitable through the greatness
of the cold. The seven zones are famous as the ' Seven Climates," and the
countries
for
us
to
and
cities
know
that
situated
In
this
Generation
the
other,
'
in
each are
is
carefully
noted;
but
it
is
enough
and the
it.
world of change.
48
Seven Planets,
fluences of the
'
and
often
'Seven
the
called
Sires'
(Aba-i
Seb'a)
Minerals,
therefore
Four
the
The
(Mewalid-i Selase).
'Man'
class of
Animals reaches
goal in
its
(Insan).
soul:
the
'Soul
Sensible'
'Soul
lit.
Vegetable'
Nebati'ye),
(Nefs-i
'Soul Animal'
(Nefs-i
^
Reasonable'
Natiqa).
(Nefs-i
the
'Soul
Haywaniye), and
The first, which
The
second, which
is
confined
man
alone; and
in
soul,
which
function
its
these
all
is
reason.
combine,
The
is
individual
human
is
the
same
mineral,
swiftly
its
it
is
its
ascends,
it
as
pushes up,
will allow,
as
soul
it
till
at
last
it
is
able to
1
the metaphysicians held the
This was the opinion of the physicists
Tenth or Active Intelligence to be the agent. See p. 43. Both views are
recognised by the poets and Sdfi's.
5
The
theories
here
dealt
the
tatibus
ally
volume entitled
'
Rerum,"' London, 1582. This work, which is said to have been originin Latin about the middle of the thirteenth century by an
written
English Franciscan
of medieval science.
friar
named Bartholomew,
is
practically an encyclopaedia
49
now
discard as
which
The Soul
by means of
has progressed so
it
far
its
upon
journey.
which
to
ui)
certain
of
period
i.e.
'
Generative
by which the
savvira),
into
suitable
fashioned
place,
moulded
into
by
four others:
until
digested
Hazime), by which
for
the
nourishment;
by which
(Quvvet-i Masike),
place
its
reparation
(3)
it
the
(2)
is
itself
the
Virtue
'
Digestive
(Quvvet-i
it
of
the
waste
by which
what
fall
(i)
if it
its
it
(4)
the
casts forth
superfluous.
The Soul
Mudrike).
is
(Quvvet-i
'
Several
of modern
what
it
Ghazabi'ya),
of these
science,
names Quvve-i
bj'
by which
it
seeks to
shun
what
it
nowadays applied
50
takes
be
to
evil.
Outer' and
'Five
former
are
the
'Common Wit'
the
'Fantasy'
and
the
(Khayal)
the
'Virtue
Mutasarrifa).
The
Wahime),
(Quvvet-i
Hafiza)
(Quvvet-i
'Touch,'
latter
Mushterik),
(Hiss-i
'Five
the
of course,
are,
is
'Virtue
or 'Sense'
the
'Virtue
Memorative'
Ordinative'
(Quvvet-i
the recipient of
the
all
Its
seat
in
is
the
front
part
three
brain-cells.
as an object
Sense,
but
passes
from
is
as
before us
soon
the
as
reflected in the
Common
its
image
it
Common
is
as
seat
is
affection
in
Memorative
by the outer
perceptible
of a
friend,
the
senses, such
hatred of an enemy;
its
The Virtue
its
seat
is
is
in the
hind brain-cell.
The
poets,
are
work.'
its
The old physiologists divided the brain into three compartments which
they called 'cells' or 'dens.'
'