Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
60
Introduo
Do mesmo modo que no se pode negar a importncia do po
ou de outro alimento material para o sustento da vida humana, seria
impossvel defender uma transformao das prticas de ensino/
aprendizagem de lnguas que no se nutrisse de uma reflexo de ordem
metadidtica (CUQ, 2003, p. 71).1 Entende-se por metadidtica uma
reflexo visando objetivao das prticas e elaborao de um discurso
sobre essas prticas, discurso esse ao mesmo tempo descritivo e
especulativo, como o define Cuq (op. cit.), o que envolve necessariamente
um trabalho de conceitualizao, isto , de criao de conceitos novos
ou de didatizao de conceitos pertencentes a outras disciplinas (Cf.
GALISSON, 1994).
Porm, se, conforme o preceito bblico, a satisfao dos anelos
humanos fundamentais exige a busca do alimento espiritual que
transcenda o po da cotidiana materialidade, elevar a sofrida realidade
dos sistemas educacionais brasileiros a nveis mais dignos, para os
sujeitos que neles interagem, demanda muito mais do que a mera
convocao de conceitos, por mais substanciais que possam parecer.
As prticas precisam ser objetivadas, analisadas e re-elaboradas em novas
perspectivas e os conceitos participam efetivamente desse trabalho de
desconstruo/reconstruo mas aparelho terico nenhum tem, por
si s, o poder de provocar essas mudanas se os conceitos que o
sustentam no forem redefinidos e articulados a partir dos contextos
concretos nos quais precisam se atualizar.
No mbito do ensino/aprendizagem de lnguas, todavia, age-se
com assustadora freqncia como se a soluo dos problemas
dependesse essencialmente da adequada manipulao verbal dos
conceitos autorizados (leia-se dos conceitos mais em voga no momento
e que fazem parte do leque de expresses consideradas didaticamente
corretas na academia). Age-se como se o nico fato de despej-los nos
diversos discursos pudesse, como senhas mgicas, fazer as representaes
61
62
De fato, por ela dar absoluta prioridade a funes scioinstitucionais e estar voltada para a regulao do sistema educacional,
a modalidade somativa foi denunciada como um dos principais
mecanismos de seleo, de excluso social, e, por conseguinte, de
reproduo dos esquemas de dominao social. Provas, testes e exames,
instrumentos privilegiados na lgica classificatria, passaram ento a ser
considerados como prticas indesejadas.
Ope-se concepo acima, que est fortemente ligada chamada
pedagogia do exame (Cf. LUCKESI, 1995), uma avaliao formativa,
com finalidades pedaggicas, isto , essencialmente voltada para a
regulao da aprendizagem:
Seu objetivo assegurar uma regulao dos processos de formao,
isto , prover informaes detalhadas sobre os processos e/ou os
resultados da aprendizagem do aluno a fim de possibilitar uma
adaptao das atividades de ensino/de aprendizagem (ALLAL, apud
ABRECHT, 1991, p. 25).
63
Por sinal, esta ainda a concepo que desponta nos PCN: A avaliao deve
ser compreendida como constitutiva da prtica educativa, dado que a anlise
das informaes obtidas ao longo do processo de aprendizagem o que os
alunos sabem e como possibilita ao professor a organizao de sua ao de
maneira adequada e com melhor qualidade (BRASIL, 1998, p. 93) (o grifo nosso).
4
A noo pode ser entendida no sentido de unidade de pensamento constituda
por um conjunto de caracteres atribudos a um objeto ou a uma classe de
objetos, que pode ser expressa por um termo ou por um smbolo, segundo o
Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage (apud CHARDENET,
1997, p. 34) (traduo nossa).
64
65
66
em direo a noes pragmticas e discursivas de interao), observase atualmente certa modificao nos objetos de ensino. No entanto, a
mudana no foco terico referente atividade de linguagem (e
aprendizagem da lngua materna na escola) no necessariamente
acompanhada por uma mudana na natureza dos objetivos de ensino.
Em muitos casos, esses objetivos permanecem limitados exposio
de conhecimentos declarativos, ainda que essas informaes no sejam
mais relativas apenas ao sistema lingstico (classes gramaticais ou
funes sintticas) mas tambm ao texto ou ao discurso (noes sobre
tipos de coeso ou definies de gneros discursivos, por exemplo).
Esses conhecimentos, objetos de ensino, que devem ser aprendidos
e, portanto, so transformados em objetos de aprendizagem que
se constituem em objetos de avaliao.
Mudar a metodologia da avaliao (o momento em que se avalia,
os instrumentos, os sujeitos da avaliao...) no influi ipso facto na
natureza dos objetos avaliados e na funo da avaliao praticada.
Mudanas nos objetos avaliados so profundamente inter-relacionadas
com mudanas nos objetivos de ensino e nos objetos de ensino e de
aprendizagem. medida que os objetivos de aprendizagem em lngua
materna so expressos, numa perspectiva interacionista (Cf. CUNHA,
2000), em termos de desenvolvimento de competncias linguageiras
envolvendo saberes e savoir-faire complexos,8 impossvel promover
uma avaliao formativa que permita uma regulao efetiva da
aprendizagem sem que haja uma clarificao da natureza dos objetivos
e objetos de ensino a eles relacionados e, conseqentemente, dos objetos
de avaliao. A interdependncia entre esses elementos total.
profundamente ilusrio, portanto, se pensar uma regulao
dialgica, mediadora e emancipatria para uma aprendizagem do
portugus na qual saber portugus significa apenas dominar a
metalinguagem gramatical, saber ler significa apenas decodificar o
escrito e saber escrever codificar seguindo as normas (orto)grficas.
No h como se pensar uma regulao dialgica, mediadora e
emancipatria em aulas de portugus que se constroem em torno de
67
68
10
69
E conclui:
espantosa a superficialidade e subjetividade da avaliao que
desenvolvemos nessas condies. [...] Isso significa, afinal, que no
conseguimos centralizar o Conselho de Ciclo nas questes relativas
aquisio de competncias, aos saberes necessrios realizao pessoal
(Ibid., p. 88).
70
71
Apenas tivemos acesso a uma cpia sem data do referido vdeo, no decorrer
dos anos 90.
72
14
73
Consideraes finais
A reflexo aqui apresentada mostra que, por mais bem definido
e mais amplamente caracterizado que seja, um conceito, por si s, no
possibilita nem uma anlise correta dos procedimentos e das escolhas
15
Da mesma forma que lingstico (ligado lngua, ao sistema lingstico) opese a linguageiro (ligado lngua em uso, dimenso discursiva da linguagem),
a atividade metalingstica refere-se manipulao de objetos metalingsticos
(terminologia gramatical) e a atividade metalinguageira consiste, segundo a acepo
que os psiclogos do a metalingstico (Cf. GOMBERT, 1990), na reflexo sobre
as atividades de linguagem e no controle (regulao) exercido sobre essas atividades.
74
75
Referncias Bibliogrficas
ABRECHT, Roland. Lvaluation formative: une analyse critique. Bruxelles:
De Bck Universit, 1991 (Coll. Pdagogies en dveloppement).
AFONSO, Almerindo Janela. Avaliao educacional: regulao e emancipao.
Para uma sociologia das polticas avaliativas contemporneas. So Paulo:
Cortez, 2000.
BALTAR, Marcos. A validade do conceito de competncia discursiva para
o ensino de lngua materna. Linguagem em (Dis)curso, v. 5, n. 1, jul-dez.
2004. Disponvel em: <http://www3.unisul.br/paginas/ensino/ pos/
linguagem/0501/10.htm>. Acesso em: Abr. 2006.
BATALLOSO, Juan Miguel. possvel uma avaliao democrtica? Ou sobre
a necessidade de avaliar educativamente. In: BALLESTER, Margarita et al.
Avaliao como apoio aprendizagem. Trad. Valrio Campos. Porto Alegre:
Artmed, 2003. (Col. Inovao pedaggica).
BEAUDET, Suzanne; MONNERIE-GOARIN, Annie. Petit lexique pour
mmoire. Le Franais dans le Monde. Paris: EDICEF, 1993. p. 57-60.
BELM, Secretaria Municipal de Educao. Avaliao emancipatria: registro
sntese da prxis educativa. Belm, 2002 (cadernos de educao, v. 5).
BLOOM, B. S.; HASTINGS, J.; MADAUS, G. F. Handbook on formative and
sommative evaluation of student learning. New York: Mac Graw Hill, 1971.
BONNIOL, Jean-Jacques; VIAL, Michel. Les modles de lvaluation. Textes
fondateurs avec commentaires. Bruxelles: De Bck Universit, 1997 (Coll.
Portefeuille/pdagogie).
BRASIL. Ministrio da Educao. Secretaria da Educao Fundamental.
Parmetros Curriculares Nacionais: terceiro e quarto ciclo do ensino
fundamental: lngua portuguesa. Braslia: MEC/SEF, 1998.
BURLAMAQUI, Cristiane Dominiqui Vieira. Uma abordagem interacional
e interdisciplinar para o ensino-aprendizagem do Portugus no ciclo bsico
II da escola cabana. 2005. Dissertao (Mestrado) - UFPA, Belm.
CHARDENET, Patrick. Lvaluation: parcours notionnel et faits discursifs.
Etude dune notion travers les discours circulant dans lenseignement des
langues et du franais langue trangre. 1997. Thse (Doctorat) - Universit
de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, Paris.
76
77
GALISSON, Robert. Formation la recherche en didactologie des languescultures. Etudes de Linguistique Applique, Paris, n. 95, p. 119-159, juillet.septembre 1994.
GROUPE EVA. Evaluer les crits lcole primaire. Paris: Hachette, 1991.
HOFFMAN, Jussara. Avaliao mediadora: uma prtica em construo da
pr-escola universidade. Porto Alegre: Mediao, 1993.
HYMES, Dell H. Vers la comptence de communication. Trad. F. Mugler. Paris:
Hatier/CREDIF, 1984.
LUCKESI, Cipriano Carlos. Avaliao da aprendizagem escolar. So Paulo:
Cortez, 1995.
MORIN, Edgard. Science avec conscience. Nouvelle dition. Paris: Seuil, 1990.
(Coll. Points).
NUNZIATI, Georgette. Pour construire un dispositif dvaluation formatrice.
Cahiers Pdagogiques, Paris, n. 280, p. 47-64, 1990.
OLIVEIRA, Andria dos Santos. Para uma avaliao formativa da produo
oral em turmas de Francs Lngua Estrangeira. 2005. Dissertao (Mestrado)
- Universidade Federal do Par, Belm.
ROMO, Jos Eustquio. Avaliao dialgica: desafios e perspectivas. So
Paulo: Cortez, 1998. (Guia da Escola Cidad, v. 2).
SANTANNA, Flvia M. Uma anlise crtica da avaliao educacional. In:
PADES; UFRGS; PROGRAD. Avaliao da aprendizagem: enfoques tericos.
Porto Alegre: UFRGS, 1983.
SAUL, Ana Maria. Avaliao emancipatria: proposta democrtica no
contexto de avaliao educacional. In: CAPELLETI, I. F.; MANSETTO, M.
T. (Org.). Ensino superior: reflexes e experincias. So Paulo: EDUC, 1986.
SCALLON, Grard. Lvaluation formative des apprentissages: la rflexion.
Tome 1. Qubec: Presses de lUniversit Laval, 1991.
SOUZA, Cludia Nazar Gonalves de. O ensino/aprendizagem do
portugus e a avaliao emancipatria: