1070 087 020 101

PSG 3000
Transformateurs de soudage moyenne frquence

Informations techniques
Version
101
PSG 3000
Transformateurs de soudage moyenne frquence

Informations techniques
1070 087 020-101 (2002.10) F
N denreg. 16149-03
1999-2002
Tous droits rservs la socit Bosch Rexroth AG,

mme dans le cas dune dclaration du droit de protection.
Nous dtenons tout pouvoir de disposition, comme le droit du copiage et de la transmission.
Valeur EUR 6,--
Table des matires
Table des matires

Page
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
2.1
2.2
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2
3.2.1
3.3
1--1
1--2
1--3
1--4
1--5
1--6
1--8
1--12
1--13
1--14
1--15
1--16
1--17
1--18
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2--1
Raccordement du conducteur de protection . . . .
3--1
Fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2--1
2--3
Reconnatre une liaison dfectueuse (inefficace) du

conducteur de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quest-ce que sont les courants de compensation ? . . . . . . . . .
Quand les courants de compensation apparaissent-ils ? . . . . . .
Comment mesurer les courants de compensation ? . . . . . . . . .
Quoi faire dans le cas dune prsence de courants
de compensation ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rsistance de protection courant de dfaut . . . . . . . . . . . . . . .
Montage dune rsistance de protection courant de dfaut . .
Commande de la rsistance protectrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3--5
3--6
3--8
3--10
3--2
3--3
3--3
3--5
4.1
4.2
PSG 3XXX.XX X sur convertisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connexion en parallle du PSG 3XXX.XX X . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4--1
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5--1
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6--1
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques de scurit et symboles utiliss dans ce manuel . .

Usage normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interdit pour des personnes portant un stimulateur cardiaque .
Personnel qualifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexions lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ractions du rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assurance de la CEM du systme entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement des transformateurs de soudage . . . . . . . . . . .
Reconfiguration et modifications effectues par lexploitant . . .
Entretien et travaux de rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travailler sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dclaration de conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement ct primaire du transformateur de soudage . .
Bote de raccordement TH 3000/PG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bote de raccordement TH 3050/MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bote de raccordement TH 3100/MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande accessoires PSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4--1
4--2
6--1
6--2
6--2
6--3
6--4
6--5
VI
Table des matires
7.1
Exemple de dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrammes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7--1
Vue densemble de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8--1
PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9--1
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S . .
10--1
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
Caractristiques techniques PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . .

Figure cote PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3025.00 A . . .
Schma de cblage PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7--2
9--1
9--2
9--2
9--3
9--4
9--5

Caractristiques techniques PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3050.00 A et PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3050.XX X . . .
Schma de cblage PSG 3050.00 A et PSG 3050.10 A . . . . . .
Schma de cblage PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S . . . . . .
Courbe de la rsistance de courant PSG 3050.XX X . . . . . . . . .
Commande PSG 3050.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3050.10 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10--1
10--2
10--3
10--4
10--5
10--6
10--7
10--8
10--9
10--10
10--11
10--12
10--12
10--12
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . .
11--1

Caractristiques techniques PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de leau de refroidissement
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma de cblage PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . .
Courbe de la rsistance de courant PSG 3075.10 X . . . . . . . . .
Commande PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11--1
11--2
11--3
11--4
11--5
11--6
11--7
11--8
11--9
11--10
11--10
1070 087 020-101 (2002.10) F
Table des matires
12
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.10
12.11
12.12
12.13
12.14
12.15
12.16
12.17
12.18
12.19
13
12--1

Caractristiques techniques PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure cote PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3100.00 X . . .
Schma de cblage PSG 3100.00 A et PSG 3100.00 C . . . . . .
Schma de cblage PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schma de cblage PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge 1 x PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramme de charge 2 x PSG 3100.00 X mis en parallle . . .
Courbe de la rsistance de courant 1 x PSG 3100.00 X . . . . . .
Courbe de la rsistance de courant 2 x PSG 3100.00 X
mis en parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3100.00 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3100.00 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande PSG 3100.00 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12--1
12--2
12--3
12--4
12--5
12--6
12--7
12--8
12--9
12--10
12--11
12--12
12--13
12--14
12--14
12--15
12--15
12--15
12--15
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7

Figure cote PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3200.00 A . . .
Courbe de la rsistance de courant PSG 3200.00 A . . . . . . . . .
Commande PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13--1
14
Dclaration de conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14--1
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A--1
A.1
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13--1
13--2
13--3
13--4
13--5
13--6
13--7
A--1
VIII
Table des matires
Notes :
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1--1
Consignes de scurit
Les produits dcrits dans ce manuel ont t dvelopps, fabriqus, tests et
documents en respectant les normes de scurit de la directive CE - Machine. En observant les prescriptions de maniement et les instructions de
scurit dcrites pour la planification, le montage, et le service conforme
lusage normal, le produit ne reprsente pas de danger pour personnes ou
objets en rgle gnral.
Il existe quand mme un risque rsiduel !
Lisez attentivement ce manuel avant que vous montiez, connectiez ou mettiez en service les produits et gardez-le un endroit toujours accessible
lensemble des utilisateurs !
Ce manuel dcrit les :
D les transformateurs de soudage moyenne frquence PSG 3000
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--2
1.1
Consignes de scurit
Remarques de scurit et symboles utiliss dans ce manuel
TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

Ce symbole vous prvient dune tension lectrique dangereuse. Une
observation impropre ou la non-observation de cette instruction peuvent
entraner des dommages corporels.
DANGER
Ce symbole est utilis lorsquune observation impropre ou la non-observation des instructions peuvent entraner des dommages corporels.
ATTENTION
Ce symbole est utilis lorsquune observation impropre ou la non-observation des instructions peuvent entraner des endommagements du matriel ou de fichiers.
Rappel : Ce symbole est utilis lorsque vous devez faire attention une
chose particulire.
Ce signe indique que laction excuter par vous est dcrite.

Les modifications par rapport la version antrieure du manuel sont marques par des barres verticales noires la marge.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1.2
1--3
Usage normal
Le transformateur de soudage est amorc par le convertisseur moyenne frquence. Les transformateurs de soudage servent :
D au soudage par rsistance de mtaux et
D sont utilisables pour le service dans un domaine industriel conformment
DIN EN 50082-2 et 50081-2 de la compatibilit lectromcanique
(CEM).
Tout autre usage nest pas conforme !
DANGER
Les consquences dun usage non conforme comprennent des
dommages corporels de lutilisateur ou de tiers, ainsi que des dommages matriels de lquipement, de la pice usiner, ou bien des
dommages lenvironnement.
Pour cette raison, nutilisez nos produits que pour les usages prvus !
Pour lemploi dans le domaine rsidentiel, dans les domaines commerciaux et professionnels ainsi que dans des petites entreprises, il
vous faut une autorisation individuelle des autorits nationales ou des
services de contrle comptents.
Le service fiable et impeccable du produit prsuppose un transport convenable, le stockage, la mise en place et le montage appropris ainsi quune
commande soigneuse.
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--4
1.3
Consignes de scurit
Interdit pour des personnes portant un stimulateur cardiaque
DANGER
AVERTISSEMENT pour des porteurs de stimulateurs cardiaques
intra-corporels !
Pour la protection de porteurs de stimulateurs cardiaques
intra-corporels, prvoir des panneaux dinterdiction car il faut
sattendre des drangements fonctionnels (manque dimpulsions,
arrt complet) de ces stimulateurs cardiaques ainsi qu une
influence perturbatrice de leur programmation jusqu la destruction
du programme !!!
Nous recommandons de prvoir sur toutes les entres des btiments de

production hbergeant les quipements de soudage par rsistance le tableau davertissement suivant :
Dfense dentrer pour des personnes portant un stimulateur cardiaque !

Danger de mort !
DIN 40023
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1.4
1--5
Personnel qualifi
Les exigences pour le personnel qualifi sont dtermines par les dfinitions dexigence dcrites par ZVEI et VDMA, voir :
Formation complmentaire dans la technique dautomation
Ed. : ZVEI et VDMA
MaschinenbauVerlag
Bote Postale 71 08 64
60498 Frankfurt (Allemagne)
Ce manuel se rfre des techniciens et ingnieurs ayant reu une formation spciale avec des connaissances particulires dans le domaine des
systmes techniques de soudage. Vous avez besoin de connaissances approfondies des composants matriels du module de contrle-commande,
du convertisseur moyenne frquence et du transformateur de soudage.
Des interventions dans le matriel et le logiciel de nos produits, lesquelles ne
sont pas dcrites dans les instructions de service, ne peuvent tre excutes que par le personnel qualifi Bosch.
Dans le cas dinterventions non qualifies dans le matriel ou le logiciel ou
bien en cas de non-respect des remarques davertissement prvues sur le
produit ou donnes dans ce manuel, de graves dommages corporels ou matriels peuvent se produire.
Seules les personnes qualifies selon IEV 826-09-01 (modifi), qui connaissent le contenu de ce manuel, ont le droit dinstaller et dentretenir les produits dcrits.
Il sagit de personnes qui
D en raison de leur formation qualifie, des connaissances et expriences
ainsi quen raison de leur connaissance des normes correspondantes,
sont capables de juger les travaux excuter et de reconnatre des dangers ventuels.
D en raison dun travail excut pendant plusieurs annes dans un domaine semblable, disposent dun tat de connaissance comme aprs
une formation qualifie.
DANGER
Les personnes portant un stimulateur cardiaque en forment une exception !
Les champs magntiques puissants qui se produisent lors du soudage par rsistance, peuvent ventuellement perturber le fonctionnement dun stimulateur cardiaque. Ceci peut conduire la mort ou
de graves dommages de sant !
Ces personnes doivent donc viter linstallation de soudage.
Nous recommandons de prvoir sur toutes les entres des btiments de production hbergeant les quipements de soudage par
rsistance tableau davertissement selon DIN 40023.
A noter notre vaste gamme de cours de formation. Pour plus de renseignements, sadresser notre centre de formation, tlphone : +49 (0) 60 62
78-258.
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--6
1.5
Consignes de scurit
Installation et montage

Avant le montage, coupez la tension du lieu de mise en place et prvoyez une protection contre un renclenchement non voulu ou non
autoris.
DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par un montage
incorrect !
Les quipements et en particulier les lments de commande doivent tre monts de sorte quils soient suffisamment protgs
contre un actionnement ou contact non voulu.
DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par une fixation
insuffisante!
Le lieu de montage et la fixation des transformateurs de soudage doivent tre dimensionns conformment leur poids respectif !
Risque de blessures causes par soulvement, froissement ou artes de tle !
En raison du poids, effectuez leur installation et leur montage laide
de plusieurs personnes.
Portez des chaussures de scurit et des gants de protection !
DANGER
Des dommages corporels et matriels sont possibles dans le cas
dune excution non qualifie de travaux dinstallation et de montage.
Pour linstallation et le montage faites donc attention aux indications
dans le chapitre Caractristiques techniques (conditions ambiantes).
Linstallation et le montage doivent tre excuts par une personne
qualifie.
ATTENTION
Dommages conscutifs causs par une fuite dans le circuit de leau
de refroidissement !
Des dommages matriels causs par une fuite de leau de refroidissement peuvent apparatre sur des composants voisins dans le cas
dune fuite. Montez les modules de manire ce que les quipements
dans larmoire de commande soient suffisamment protgs contre
leau de refroidissement sortante.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1--7
ATTENTION
Dommages matriels dans le cas dun refroidissement incorrect ou
insuffisant des transformateurs de soudage !
Les transformateurs de soudage refroidis par eau ne doivent tre exploits quen cas dactivation du circuit de leau de refroidissement !
Cependant, les eaux de condensation ne doivent pas se prsenter
sur les composants conduisant de leau.
Dommages matriels causs par une qualit insuffisante de leau
dans le circuit de leau de refroidissement !
Des dpts dans le systme de refroidissement peuvent entraver le
passage de leau et diminuer ainsi la performance du systme de refroidissement.
Veillez ce que l eau de refroidissement utilise ait les particularits
suivantes :
D Valeur pH
: 7 8,5
D Degr de duret Dmax.
: 10 deutschgrad
(1 degr allem . = 1,25 degrs angl. = 1,05 degrs US = 1.8
degrs franc.)
D Chlorures
: max. 20 mg/l
D Nitrates
: max. 10 mg/l
D Sulfates
: max. 100 mg/l
D Solutions insolubles
: max. 250 mg/l
Leau du robinet remplit gnralement ces exigences. Mais il
convient dajouter un agent contre la formation des algues.
L
1070 087 020-101 (2002.10) F
Assurez que toutes les surfaces de contact soient nues, c.--d. libres de
couleurs, revtements synthtiques ou crasse / oxydation.
1--8
1.6
Consignes de scurit
Connexions lectriques

La tension primaire du transformateur de soudage cause des
dangers considrables !
Les consquences possibles dun maniement non appropri
peuvent tre la mort ou de graves blessures (dommages corporels)
et de dommages matriels.
Pour cette raison, le branchement lectrique ne doit tre ralis que
par un spcialiste dans le domaine de llectricit en respectant les
prescriptions de scurit, la tension et lintensit du courant
absorb. La tension doit correspondre la tension nominale
indique sur la plaque signaltique du produit !
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1--9

La manipulation de la tension dalimentation peut provoquer la mort,
des coups et blessures graves ou des dommages matriels importants lorsque les mesures de prcaution correspondantes ne sont
pas prvues. Lisez attentivement les consignes de scurit au dbut
de ce manuel. Ce chapitre contient un ensemble de remarques qui ne
doivent pas tre ngliges ! La tension dalimentation cause des
dangers considrables !
Les consquences possibles dun maniement non appropri
peuvent tre la mort ou de graves blessures (dommages corporels)
et de dommages matriels.
Pour cette raison, le branchement lectrique ne doit tre ralis que
par un spcialiste dans le domaine de llectricit en respectant les
prescriptions de scurit, la tension dalimentation et lintensit du
courant absorb des composants.
Une tension dalimentation incorrecte peut conduire des tats de
danger sur linstallation et des pannes fonctionnelles des sousgroupes lectriques !
Observez pour cette raison les remarques suivantes :
D La tension dalimentation doit correspondre la tension
nominale indique sur la plaque signaltique du produit !
D Les variations ou tolrances de la tension dalimentation de la
valeur nominale ne doivent pas tre infrieures ou suprieures
aux
limites
de
tolrance
indiques
(voir
chapitre
Caractristiques techniques ).
D Une protection lectrique approprie doit tre prvue ct rseau
!
D Les transformateurs de soudage doivent tre branchs au systme de conducteurs de protection (PE) de linstallation. Veillez
ce que le cblage des conducteurs de protection ait une section
de ligne suffisamment grande. La liaison passante du systme de
conducteurs de protection doit tre teste selon EN 60204
partie 1.
D Dans le cas de travaux au rseau ou de branchement effectus
sur linstallation de soudage, il faut veiller ce que le convertisseur MF soit spar du rseau pendant 5 minutes au moins
(temps de dchargement du condensateur).
D Nutilisez pour tous les travaux de branchement que des outils
isols et appropris !
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--10
Consignes de scurit

Danger de mort caus par un systme de terre de protection
insuffisant !
Les transformateurs de soudage doivent tre branchs au systme
de conducteurs de protection (PE) de linstallation. Veillez ce que le
cblage des conducteurs de protection ait une section de ligne
suffisamment grande. La liaison passante du systme de
conducteurs de protection doit tre teste selon EN 60204 partie 1,
voir chapitre 3.

Pont de conducteur de protection MPE
La terre de protection pour le ple ngatif du PSG 3000 peut tre
interrompue en ouvrant le pont du conducteur de protection au PSG
3000. Afin de protger les oprateurs contre une tension lectrique
dangereuse dans le cas dun claquage du ct primaire du
transformateur sur le cot secondaire du transformateur, il faut,
dans ce cas, installer une mesure de protection approprie selon
EN 50 063. En plus, le transformateur doit tre marqu de faon
approprie.

Danger de mort et dommages matriels causs par un degr de protection insuffisant !
Le type de protection du raccordement primaire des transformateurs
de soudage est gal IP 00 ou IP 54 selon le type.
Il faut prvoir une protection de contact pour le raccordement primaire.
Un botier de raccordement supplmentaire dun degr de protection
plus lev doit tre utilis pour le raccordement.

Le branchement lectrique ne doit tre ralis que par un spcialiste
dans le domaine de llectricit en respectant les prescriptions de
scurit, la tension dalimentation et lintensit du courant absorb
des composants.
Avant le branchement, observez les rgles suivantes:
D Coupure tension
D Prvoir une protection contre un renclenchement
D Vrifier la coupure de la tension
D Mise la terre et court-circuitage
D Recouvrir ou interrompre la liaison vers les pices sous tension
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1--11
ATTENTION
Les cbles de raccordement ou dacheminement des signaux doivent tre poss de manire ce que les fonctions des quipements
ne soient pas entraves par des interfrences capacitives ou inductives !
Des drangements sont souvent dclenchs ou enclenchs dans de
longues lignes de raccordement. Les lignes des convertisseurs et
les lignes pilotes doivent tre poses sparment.
Linfluence de lignes perturbatrices sur des lignes sensibles peut
tre minimalise en respectant les carts suivants :
D > 100 mm pour une pose parallle des cbles < 10 m.
D > 250 mm pour une pose parallle des cbles > 10 m.
ATTENTION
Les cbles de raccordement peuvent se dtacher et provoquer une
mise sous tension dangereuse de linstallation !
Serrez convenablement les cbles en tout cas.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Raccordement PE:
raccorder un point de terre central. Veillez ce

que la section des cbles soit suffisamment grande !
Raccordement U :
raccorder avec U2 au convertisseur moyenne

frquence.
Raccordement V :
raccorder avec V2 au convertisseur moyenne

frquence.
Raccordement ct primaire : Le degr de protection du raccordement

primaire de quelques transformateurs de
soudage est gal IP 00.
Prvoir une protection de contact
complmentaire, voir chapitre 6.2.
Dimensionner toutes les sections des conducteurs conformment la puissance absorb.
1--12
1.7
Consignes de scurit
Ractions du rseau
Lors du fonctionnement de linstallation de soudage, des courants dharmoniques se produisent dans le rseau en raison du montage en redresseur
B6 avec condensateur de filtrage .
Dans la figure ci-aprs, vous voyez une courbe typique de la tension dalimentation (en haut) et du courant de rseau associ (en bas) dans une
phase pendant lopration de soudage :
Typique 300 Hz
Les harmoniques N 5, 7, 11, 13, 15 et 17 sont les harmoniques caractristiques de la courbe du courant de rseau.
Le rsidu en harmoniques dpend de la puissance de soudage.
Lemploi de bobines dinductance de rseau (4% Uk) permet une rduction considrable des courants dharmoniques.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1.8
1--13
Assurance de la CEM du systme entier
Le systme entier correspond prEN 50240, norme de produits

relative la CEM pour des installations de soudage par rsistance, et
EN 55011 (octobre 1997), norme de famille de produits relative la CEM
classe A, groupe 2, courant nominal > 100 A.
D Utilisation uniquement dans le domaine industriel.
D Ecartement de protection vis--vis dune zone dhabitation 30 m.
D Ecartement de protection vis--vis dune installation de communication
(radiolectrique, tlphonique) 10 m.
D Longueur du cble dalimentation 10 m.
D Mesures pour la rsistance au brouillage : si les portes de larmoire lectrique sont ouvertes, lutilisation dune installation radiotlphonique
nest permise que dans le respect dun cartement de protection de
2 m.
D Lvaluation et le certificat de conformit dun organe responsable
concernant le respect des exigences de protection fondamentales relatives la CEM sont disponibles.
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--14
1.9
Consignes de scurit
Fonctionnement des transformateurs de soudage
DANGER
Risque de blessures et dommages matriels causs par des messages derreur non ou incorrectement interprts !
Lactionnement du contact de temprature (thermorupteur, contact
ouverture) des transformateurs de soudage doit donc conduire au
blocage de lunit de contrle-commande branche !
DANGER
Risque de froissure caus par le mouvement de llectrode !
Tout utilisateur, concepteur de lignes, fabricant de machines de soudage et constructeur de porte-baguettes est oblig connecter le signal de sortie de lunit de contrle-commande Bosch, lequel dclenche le mouvement de llectrode, de manire ce que ceci soit
effectu selon les prescriptions de scurit en vigueur.
Le risque de froissures peut tre diminu considrablement par
exemple par un dmarrage deux mains , des grilles de protection, des barrires lumineuses, etc.
ATTENTION
Dommages matriels dans le cas dun refroidissement insuffisant !
Assurez un refroidissement suffisant pendant le fonctionnement. La
temprature max. admissible de leau de refroidissement ne doit pas
tre dpasse. Cependant, les eaux de condensation ne doivent pas
se prsenter sur les composants conduisant de leau.
ATTENTION
Dommages matriels causs par un courant de soudage trop fort !
Le courant de soudage max. admissible dpend du convertisseur
MF et du transformateur de soudage. Il ne doit pas tre dpass.
Cest pourquoi lutilisateur doit vrifier la charge dans chaque cas individuel.
En cas de non-respect, tout droit de garantie steint.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1.10
1--15
Reconfiguration et modifications effectues par lexploitant
DANGER
Les modifications effectues sur le produit peuvent entraver la
scurit de lquipement !
Les consquences possibles comprennent la mort, des blessures
graves ou lgres (dommages corporels), des dommages matriels
ou des dommages lenvironnement.
Contactez-nous s.v.p. avant deffectuer une modification envisage.
Cest le seul moyen de dterminer si les pices modifies sont
appropries pour un usage avec notre produit.
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--16
1.11
Consignes de scurit
Entretien et travaux de rparation

Les travaux dentretien ne doivent tre effectus que si linstallation
a t mise hors tension ! Si des travaux de mesure ou de contrle deviennent ncessaires sur linstallation active, il faut les faire excuter
par un personnel qualifi dans le domaine lectrique.
En tout cas, il faut utiliser des outils appropris !
Dans le cas o le raccordement primaire devrait tre ouvert, attendre
au moins 5 minutes aprs la mise hors tension de lalimentation du
convertisseur pour tre sr que le convertisseur MF soit sans tension.
DANGER
Danger de mort caus par des dispositifs darrt durgence insuffisants !
Les dispositifs darrt durgence doivent rester efficaces et accessibles en tout mode de fonctionnement de linstallation. Un dverrouillage du dispositif darrt durgence ne doit pas occasionner un redmarrage involontaire de linstallation ! Dabord vrifier le circuit darrt durgence, puis mettre en service !
DANGER
Des travaux de rparation et dentretien effectus sur les composants de lunit de contrle-commande ne doivent tre excuts que
par le service aprs vente BOSCH ou par des centres de rparation
ou dentretien autoriss par BOSCH !
ATTENTION
Nutilisez que des pices de rechange autorises par Bosch !
1070 087 020-101 (2002.10) F
Consignes de scurit
1.12
1--17
Travailler sr
DANGER
Lors du fonctionnement de linstallation de soudage, il faut sattendre des claboussures ! Des blessures des yeux et des brlures
peuvent tre la consquence.
Pour cette raison :
D Porter des lunettes de protection.
D Porter des gants de protection.
D Porter des vtements difficilement inflammables.
DANGER
Risque de blessures causes par les artes de tle et risque de brlures causes par les pices souder !
Pour cette raison, portez des gants de protection !
DANGER
Dans la zone daction dune installations de soudage par rsistance,
il faut sattendre des intensits de champ magntique qui dpassent les valeurs limites dfinies selon VDE 0848 partie 4. Les valeurs
limites indiques pour les extrmits peuvent tre dpasses en particulier dans le cas de pinces main.
Excutez en cas de doute des mesures de lintensit de champ et prvoyez des mesures complmentaires pour la protection du travail.
ATTENTION
Les champs magntiques puissants qui se prsentent lors du soudage par rsistance, peuvent endommags durablement des montres-bracelets, des montres de poche ou des cartes bande magntique (ex. carte bleue).
Ne portez donc pas de telles choses avec vous, si vous travaillez
proximit immdiate de linstallation de soudage.
1070 087 020-101 (2002.10) F
1--18
1.13
Consignes de scurit
Dclaration de conformit
ATTENTION
La dclaration de conformit est valable pour le transformateur de
soudage par rapport la directive de basse tension 72/23 CEE et aux
normes EN 60204 partie 1 et EN 50063, voir Dclaration de conformit . En ce qui concerne la CEM, il faut toujours prendre en considration lapplication complte.
Le signe CE pour la combinaison Convertisseur MF -- Transformateur de soudage est valable pour une utilisation dans le domaine industriel.
Pour dautres combinaisons / applications, le certificat doit tre dduit de ce qui est dit plus haut ; ou bien il faut tablir un nouveau certificat, le cas chant. Cela incombe au constructeur de la ligne / lutilisateur.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Structure
Structure
2.1
Fonctionnalits
D
D
D
D
D
D
2--1
Contrle de temprature circuit primaire

Contrle de temprature groupe redresseur
Diodes intgres dans le circuit secondaire
Transformateur dintensit intgr partiellmnt. dans le circuit secondaire
Pont de conducteur de protection lextrieur
Protection : IP65 partie transformateur
IP00 groupe redresseur
IP00 ou IP54 pour raccordement primaire selon le type,
bote de racc. avec protection plus lev ncess. pour IP00
PSG 3100.00 A
semblable
PSG 3100.00 P
semblable
PSG 3100.00 S
semblable
PSG 3100.00 C
PSG 3200.00 A
PSG 3050.00 A
semblable
PSG 3050.10 A
semblable
PSG 3050.10 S
PSG 3075.10 A
semblable
PSG 3075.10 P
PSG 3025.00
Convertisseurs moyenne frquence
Les transformateurs de soudage doivent tre branchs un convertisseur

moyenne frquence Bosch avec une frquence de sortie d1kHz.
La temprature du groupe redresseur et de lenroulement primaire est surveille et signale. Un message derreur doit conduire au blocage de lamorage.
1070 087 020-101 (2002.10) F
2--2
Structure
PSI 6000
Secteur
Emplacement pour module de qualit
V1
Dissipateur thermique
W1
D - 64711 Erbach 107 Made in Germany
U1
A
D
R
V1 W1
3/PE~
U2
E/S spcifiques au type
U1
PC sur place :
BOS-5000
Programmer
Documenter
Diagnostic
Affichage des erreurs
V24
V2 2/~
2/PE~
PC central :
Empl. module du bus de terrain
BOS-5000
U2
Programmer
Documenter
Diagnostic
Affichage des erreurs
Bus de terrain pour progr. (optionnel)
V2
Transformateur de soudage PSG 3000

Capteur de courant
Manodtenteur
Electrovanne
150 C
>
Electrodes
MPE
80 C
>
150 C
>
V
T2
T1
Raccordement
Contrleur de temprature
M
Raccordement
Capteur de courant
Principe dune installation de soudage
1070 087 020-101 (2002.10) F
Structure
2.2
2--3
Fonction
Le soudage moyenne frquence permet de rduire le poids du transformateur de soudage. Car la teneur en fer ainsi que le volume ont t diminus en
raison de la frquence de fonctionnement plus leve tout en maintenant les
caractristiques de performance.
La figure ci--aprs montre la diffrence entre des installations de soudage
avec un courant alternatif monophas et un courant continu moyenne frquence.
Courant alternatif monophas 50 / 60 Hz

50 / 60 Hz
Partie commande
Partie puissance
thyristor
Transformateur
de soudage
Dispositif
de soudage
Courant continu moyenne frquence 1 kHz

50 / 60 Hz
Partie commande
3~
+
---
Convertisseur MF
Redresseur-transformateur
Dispositif
de soudage
Principe fonctionnel du soudage c.c. MF d1 kHz et courant alternatif de 50 / 60 Hz
La tension alternative 50/60 Hz du secteur est redresse par lintermdiaire

dun redresseur en pont (connexion B6). La tension continue gnre de
cette manire connecte alternativement un pont H transistoris au transformateur de soudage avec une frquence de 1 kHz. Le transformateur de soudage redresse le courant de soudage ct secondaire.
Lintensit du courant de soudage est dtermine par le rglage de la largeur
dimpulsions. La mesure du courant de soudage est effectue laide dun
capteur de courant intgr dans le circuit secondaire du transformateur de
soudage PSG 3000.
1070 087 020-101 (2002.10) F
2--4
Structure
PSI 6000
Circuit intermdiaire tension continue

Secteur
L1
U1
L2
V1
L3
W1
Redressage en pont
6 impulsions
Onduleur
transistoris
Aliment.
Rgulateur
Circuit dattaque
U2
V2
PSG 3000
Unit de contrlecommande de soudage
Bote de raccordement
Transformateur
de soudage
Systme
sensoriel
PSG
Redresseur
Schma fonctionnel dune installation de convertisseur moyenne frquence

Tension primaire
UPRIM
[1]
[2]
Plage de rglage
Tension primaire
Courant secondaire
f = 1 kHz
[2] forte puissance
ISEC
Imoyenne
[1] faible puissance
Tension primaire et courant secondaire dun soudage moyenne frquence
1070 087 020-101 (2002.10) F
Raccordement du conducteur de protection
3--1

Les transformateurs moyenne frquence PSG 3000 de BOSCH sont conformes la classe de protection 1 selon DIN VDE 0551 partie 1.
Pour la classe de protection 1, des mesures de protection supplmentaires
selon EN 50063 (DIN VDE 0545, partie 1) sont prvoir comme protection
contre les tensions de contact excessives dans le cas dun manque disolation entre le circuit de courant primaire et secondaire. Le constructeur et/ou
lexploitant de la machine ou de linstallation en sont responsables.

Dans le cas o ces mesures de protection ne seraient pas appliques
ou inefficaces, il peut exister un danger pour la sant et la vie dans le
cas dun contact des raccordements du circuit secondaire, de la
pince porte-lectrode ou de la pice usiner !
En tat de livraison, le circuit secondaire (ple ngatif) des transformateurs
MF est li laide dun pont dvissable (MPE) avec le raccordement du
conducteur de protection du transformateur. Ceci correspond la mesure
de protection Raccordement direct du conducteur de protection selon EN
50063, paragraphe 5.1.4.1.
Si vous utilisez une autre mesure de protection au lieu du raccordement
direct du conducteur de protection selon EN 50063, il faut enlever le pont
du conducteur de protection (MPE).
Lenlvement du pont de conducteur de protection (MPE) doit tre indiqu
durablement (irrvocablement) sur la plaque prvue cet effet sur le transformateur.
Une autre mesure pour la classe de protection 1 consiste dans la liaison fixe
du botier des transformateurs MF avec le raccord du conducteur de protection du transformateur. Cette liaison ne peut pas tre enleve.

Des courants de compensation (selon EN 50063 Courants transversaux ) peuvent se produire sur les liaisons du conducteur de protection MPE dans certaines conditions.
Ces courants de compensation sont viter par principe, car ils peuvent interrompre la liaison du conducteur de protection par le pont
(MPE).
Une interruption de la liaison du conducteur de protection rend la
mesure Raccordement direct du conducteur de protection inefficace. Cest pourquoi il existe un danger de mort dans le cas dun
manque disolation !
1070 087 020-101 (2002.10) F
3--2
3.1
Reconnatre une liaison dfectueuse (inefficace) du conducteur de protection
Transformateur de soudage
Redresseur
+
Pince ouverte
U
V
PE
MPE
Point de vrif.
Point de vrif.
Enveloppe
max. 1 V
I ~ 10 A
Vrification de la liaison du conducteur de protection
1.) Vrification visuelle du pont de conducteur de protection (MPE) sil y a un

endommagement.
2.) Excuter la mesure suivante si le pont (MPE) est mis en place !
D Appliquer un courant alternatif de 10 A entre le raccordement PE du
transformateur et le ple ngatif du redresseur / de la pince.
D La tension mesure entre le raccordement PE et le point de vrification
(ple ngatif) ne doit pas dpasser 1 V (voir EN 60204, paragraphe 20.2
et tableau 7).

DANGER DE MORT
Dans le cas dune tension mesure > 1 V, le pont de conducteur de
protection (MPE) vers le ple ngatif du redresseur est dfectueux
(inefficace). Cette dfectuosit peut tre cause par des courants de
compensation.
Pour contrler le raccordement du conducteur de protection sur lenveloppe

du transformateur de soudage, excuter la mesure analogiquement.
1070 087 020-101 (2002.10) F
3.1.1
3--3
Quest-ce que sont les courants de compensation ?

Les courants de compensation sont des courants qui ne circulent pas pendant le soudage comme dsir entre le ple pos. du dispositif de soudage en
passent par la pice usiner vers le ple ng. du dispositif de soudage, mais
qui circulent vers le ple ng. en passant par la pice usiner et puis par des
connexions de terre ext. et le pont de conducteur de protection (MPE).
3.1.2
Quand les courants de compensation apparaissent-ils ?
Cas 1
Redresseur
+
U
V
PE
Amene
(
(
MPE
Pice usiner
Enveloppe
Pas de courants de compensation
Ple ngatif mis la terre par le pont de conducteur de protection (MPE), pas
de mise la terre de la pice usiner (disposition idale).
Des courants de compensation ne peuvent pas se produire.
Cas 2
Redresseur
+
Pice usiner
U
V
PE
Amene
(
(
MPE
Enveloppe
Courants de compensation
Ple ngatif mis la terre par le pont de conducteur de protection (MPE),

mise la terre de la pice usiner, isolation contre du carter du transfo.
Apparition de courants de compensation par la ligne darrive secteur.
1070 087 020-101 (2002.10) F
3--4
Cas 3
Redresseur
+
Pice usiner
U
V
PE
Amene
(
(
MPE
Enveloppe
Ple ngatif mis la terre par le pont de conducteur de protection (MPE),

mise la terre de la pice usiner, lenveloppe du transformateur de soudage a une liaison faible impdance contre par le dispositif de soudage
(cas pratique).
Apparition de courants de compensation par le conducteur dalimentation en tension et en plus par le dispositif de soudage.
Cas 4
Redresseur
+
Pice usiner
U
V
PE
Amene
(
(
MPE
MPE
Enveloppe
Ple ngatif mis la terre par le pont de conducteur de protection (MPE), pas
de mise la terre de la pice usiner, plusieurs pinces travaillent en mme
temps sur la pice usiner (dont le ple ngatif est galement mis la terre).
Apparition de courants de compensation par les pinces avoisinantes .
Apparition de courants de compensation supplmentaires dans le cas
dune pice usiner complmentairement mise la terre (voir cas 3).
1070 087 020-101 (2002.10) F
3.1.3
Comment mesurer les courants de compensation ?
Redresseur
+
U
V
PE
3--5
Amene
(
(
MPE
[1]
[2]
Pice
usiner
Enveloppe
max. 1 V
Instrument de mesure
du courant de soudage
Pour la mesure des courants de compensation, il faut avoir un instrument de

mesure du courant de soudage pour mesurer le courant continu (DC).
[1]
Placer la ceinture de mesure sur le ple positif de la pince, fixer la position. Fermer la pince sans une pice usiner, faire circuler un courant
de soudage (en mode de rgulation du courant). Mesurer et enregistrer
le courant de soudage I[1].
[2]
Fermer la pince avec une pice usiner, fermer le cas chant la pince
avoisinante (cas 4), faire circuler le courant de soudage avec un
courant prvu comme sous [1].
Mesurer et enregistrer le courant de soudage I[2].
Si les valeurs mesures sont diffrentes, on peut partir du fait quil existe des
courants de compensation qui circulent. La grandeur du courant de compensation est calcule comme suit :
I[2] - I[1] courant de compensation.
3.1.4
Quoi faire dans le cas dune prsence de courants de compensation ?

Sil nest pas possible dviter des courants de compensation dans le cas
dune utilisation de la mesure de protection Raccordement direct du
conducteur de protection , le constructeur et/ou lexploitant de la machine /
de linstallation doivent installer dautres mesures de protection selon
EN 50063.
Dans le cas dune installation MF, on peut prvoir des mesures de protection
comme un dclenchement par courant de dfaut ou un dclenchement par
tension de dfaut (voir EN 50063, paragraphe 5.1.4.3 et 5.1.4.4).
Mais il faut veiller ce que les appareils utiliss pour les mesures susmentionnes soient appropris pour le fonctionnement avec des installations MF
munies dun circuit intermdiaire courant continu et dune frquence de
1000 Hz. Les indications du constructeur sont vrifier. Les prescriptions
valables sont respecter.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Rsistance de protection courant de dfaut

Cette rsistance ne doit tre utilise que pour un usage normal en
liaison avec un dispositif de dclenchement par courant de dfaut
ayant un courant de dfaut nominal de 30mA (selon EN 60947-2)
dans des rseaux TN ou TT jusqu max. 690V pour un montage sur
des transformateurs de soudage (voir EN 50063).
Le fournisseur nassume aucune garantie / responsabilit pour un
autre emploi, surtout aussi en liaison avec un dispositif de dclenchement par courant de dfaut non appropri.
Il faut effectuer cycliquement un contrle visuel et lectrique de ltat
impeccable de la rsistance protectrice courant de dfaut en tat
mont.
Cycle de contrle recommand : deux fois par an au moins.
ATTENTION
Dans le cas dune utilisation de dispositifs de dclenchement par courant
de dfaut (protection de personnes) dans des installations de soudage
moyenne frquence, il faut enlever le pont de conducteur de protection
(pont MPE) et, pour le respect de la norme EN 50063, installer une rsistance protectrice courant de dfaut sur le transformateur de soudage
(voir EN 50063 pt. 5.1.4.3).
26,4
26,4
BOSCH R1K0 / 4W
BOSCH R1K0 / 4W
6,5
1070 083 996-101
120,0
158,0
1070 081 822-101
18,2
Caractristiques techniques
Rsistance
: 1 kW 10%
Puiss. dimp. : en accord avec un emploi en liaison avec dispositif de
dclenchement par courant de dfaut, voir ci-dessus
Protection
: raccordements lectriques IP00, rsistance IP65
Dimensions
: voir figure
18,2
3.2
83,0
3--6
6,5
6,5
6,5
1070 087 020-101 (2002.10) F
Interrupteurprincipal
U
V
W
Transformateur
dintensit

Transformateur
Convertisseur
MF
Redresseur
(
(
(
Dclencheur
par sous-tension
+
-
PE
3--7
Pice usiner
Enveloppe
FI
Zone de protection
Dclenchement par courant de dfaut
Dclenchement par courant de dfaut selon EN 50063, paragraphe 5.1.4.3
La zone de protection contre un contact indirect est valable pour tous les
composants installs en aval du transformateur dintensit. Un contact indirect de pices sous tension provoque le dclenchement de linterrupteur
principal.
Il faut cependant veiller ce que le dclenchement par courant de dfaut
prvu soit appropri pour un fonctionnement avec des installations
moyenne frquence munies dun circuit intermdiaire courant continu et
dune frquence de 1000 Hz (voir EN 50178, EN 60947-2, etc.). Les indications du constructeur sont vrifier. Les prescriptions valables sont respecter.
1070 087 020-101 (2002.10) F
3--8
3.2.1
Montage dune rsistance de protection courant de dfaut
Pont MPE
liminer
Fixation
pont MPE
vis M6x10
rondelle-ressort 6
rondelle 6
Raccordement rsistance protectrice
Raccordement MPE
Ex.:
Rsistance protectrice - cbles de raccordement longs
Montage dune rsistance protectrice courant de dfaut,

cbles de raccordement longs
1070 087 020-101 (2002.10) F
3--9
Pont MPE
liminer
V
MPE
MPE
vis M6x10
Fixation
pont MPE
rondelle-ressort 6
rondelle 6
raccordement rsistance protectrice
raccordement MPE
Ex.:
Rsistance protectrice - cbles de raccordement courts
Montage dune rsistance protectrice courant de dfaut,

cbles de raccordement courts
1070 087 020-101 (2002.10) F
3--10
3.3
Commande de la rsistance protectrice

Dsignation
No. de commande
Rsistance protectrice (cbles de raccordement courts)
1070 081 822
Rsistance protectrice (cbles de raccordement longs)
1070 083 996
1070 087 020-101 (2002.10) F
Raccordement
Raccordement
4.1
PSG 3XXX.XX X sur convertisseur
vers les lectrodes
non existant
pour tous les types
blanc
Capteur de courant
brun
noir
vers le
convertisseur
jaune
3 thermorupteurs
mis en srie
Cble blind
vers convertisseur,
ne fait par partie
de la fourniture !
PSG 3XXX
MPE
vers dpart puissance

sur le convertisseur
Mode de connexion dpend
du type
Raccordement PSG 3XXX.XX X au convertisseur
1070 087 020-101 (2002.10) F
4--1
4--2
4.2
Raccordement
Connexion en parallle du PSG 3XXX.XX X

D deux PSG 3100.XX X sur PSI 6200.XXX
D deux PSG 3200.XX X sur PSI 6500.XXX
D quatre PSG 3100.XX X sur PSI 6500.XXX
(par analogie selon le schma lectrique suivant)
Cble blind
vers convertisseur,
ne fait par partie
de la fourniture !
non existant
pour tous les types
blanc
Capteur de courant
brun
noir
vers le
convertisseur
jaune
3 thermorupteurs
mis en srie
Cble blind
vers convertisseur,
ne fait par partie
de la fourniture !
PSG 3XXX
MPE
vers dpart puissance

sur le convertisseur
non existant
pour tous les types
blanc
Capteur de courant
brun
noir
jaune
3 thermorupteurs
mis en srie
PSG 3XXX
MPE
Mise en parallle du PSG 3XXX.XX X au convertisseur
1070 087 020-101 (2002.10) F
Entretien
5--1
Entretien

Lentretien ne doit tre ralis que par un spcialiste dans le domaine
de llectricit en respectant les prescriptions de scurit valables,
la tension dalimentation et lintensit maximum du courant absorb
des composants.
Avant le branchement, observez les rgles suivantes :
- Coupure tension
- Prvoir une protection contre un renclenchement
- Vrifier la coupure de la tension
- Mise la terre et court-circuitage
- Recouvrir ou interrompre la liaison vers les pices sous tension

Les travaux dentretien ne doivent tre effectus que si linstallation
a t mise hors tension pourvu quil ny ait pas dautres indications !
Si linstallation a t sous tension un peu avant, il faut attendre avec
le dbut des travaux au moins jusqu ce que linstallation soit sans
tension (p.ex. en raison de condensateurs suraliments, ...). Linstallation doit tre protge en tout cas contre un renclenchement pendant les travaux dentretien !
Si des travaux de mesure ou dessai deviennent ncessaires, les
prescriptions de scurit et les instructions prventives contre les
accidents existantes doivent tre respectes. En tout cas, il faut utiliser des outils appropris !
Dans le cas o le coffret du convertisseur de soudage devrait tre ouvert, attendre au moins 5 minutes aprs la mise hors tension pour
tre sr que le convertisseur moyenne frquence soit sans tension.
Danger de mort caus par des dispositifs darrt durgence insuffisants !
Les dispositifs darrt durgence doivent rester efficaces en tout
mode de fonctionnement de linstallation. Un dverrouillage du dispositif darrt durgence ne doit pas occasionner un redmarrage involontaire de linstallation !

Des travaux de rparation et dentretien effectus sur les composants ne doivent tre excuts que par le service aprs vente BOSCH
ou par des centres de rparation ou dentretien autoriss par
BOSCH !
Nutilisez que des pices de rechange ou de remplacement autorises par BOSCH !
1070 087 020-101 (2002.10) F
5--2
Entretien
D Contrlez rgulirement le circuit de leau de refroidissement pour

dterminer une fuite ventuelle.
D Ajoutez un agent contre la formation dalgues leau de refroidissement.
D Contrlez rgulirement les connexions et bornes de lensemble des
cbles de raccordement pour dterminer un desserrage ventuel. De
mme, contrlez les cbles pour dterminer des endommagements
ventuels.

Contrlez au moins deux fois par an le bon fonctionnement du dclenchement par courant de dfaut / de la rsistance protectrice
courant de dfaut.
1070 087 020-101 (2002.10) F
Accessoires
Accessoires
6.1
Raccordement lectrique
6--1
PSI 6000
D - 64711 Erbach 107 Made in Germany
Dissipateur thermique
U1
V1
W1
A
D
R
U2
V2
-
Empl. module du bus de terrain
E/S spcifiques au type
Secteur
[2]
PSG 3000
[1]
Raccordement lectrique
1070 087 020-101 (2002.10) F
[1]
Cble pour systme sensoriel, LiYCY2 x 2 x 0,75 mm2 blind, comme

accessoires
[2]
Bote de raccordement, connecteurs brides et prises de raccordement comme accessoires
6--2
Accessoires
6.2
Raccordement ct primaire du transformateur de soudage

Du ct primaire du transformateurs de soudage moyenne frquence, il
existe deux possibilits pour le raccordement :
D Munir les raccordements V, U et la terre de protection de serre-cble et
les visser sur les pices de contact respectives. Nous recommandons
lutilisation de la bote de raccordement TH 3000 avec fixation par vis PG
comme bote bornes, voir figure ci-aprs.
D La fourniture du transformateur de soudage comprend trois pices de
contact fiche chaque fois, lesquelles peuvent tre visses dans les
raccords. Elles servent la possibilit de pouvoir enficher le raccordement ct primaire du transformateur.
Les descriptions ci-aprs montrent la correspondance entre les raccords
douille et les botes bornes du transformateurs.
Bote de raccordement TH 3000/PG
6.2.1
Adapt pour tous les types de transformateur PSG 3000 (sauf PSG 3025.00
A et variantes PSG 3XXX.XX P) avec raccordement ct primaire par
fixation par vis PG.
55
1
52
106
5,5
1
63
Panneau gauche/droite
pour Pg 29
et prise femelle bride MC
150
50
118
12
Bote de raccordement TH 3000/PG
1070 087 020-101 (2002.10) F
Accessoires
6--3
Bote de raccordement TH 3050/MC
6.2.2
Adapt pour PSG 3050.XX X ou PSG 3075.XX X (sauf

variantes PSG 3XXX.XX P) pour raccord multicontact MC 135.
55
1
52
106
5,5
1
63
pour Pg 29
135A
150
50
118
12
Connecteur bride adapt pour PSG 3050.XX X ou PSG 3075.XX X pour

raccord multicontact MC 135 (broches) sur le transformateur de soudage.
Transformateur
de soudage
Pices dtaches
Connecteur bride
Porte-prise
Broches
visses
Prises
Bride de
fixation
Gaine
thermortractable
coude
Connecteur bride
1070 087 020-101 (2002.10) F
Gaine
thermortractable
droite
Accessoires
6--4
6.2.3
Adapt pour PSG 3100.00 X (sauf variantes PSG 3XXX.XX P) pour

raccordement multicontact MC 180.
55
1
52
106
5,5
1
pour Pg 29
63
180A
150
50
118
12
Connecteur bride adapt pour PSG 3100.00 X pour raccordement

multicontact MC 180 (broches) sur le transformateur de soudage.
Transformateur
de soudage
Pices dtaches
Connecteur bride
Porte-prise
Broches
visses
Prises
U
b
Bride de
fixation
V
a
Gaine
thermortractable
coude
Gaine
thermortractable
droite
Connecteur bride
1070 087 020-101 (2002.10) F
Accessoires
6.3
6--5
Commande accessoires PSG

Non compris dans la livraison :
Dsignation
No. de commande
Bote de raccordement TH 3000/PG adapt pour tous les 1070 917 826
PSG 3000
(sauf PSG 3025.00 A et variantes PSG 3XXX.XX P)
Adapt pour PSG 3050.XX X ou PSG 3075.XX X
pour raccordement multicontact MC 135/25
(sauf variantes PSG 3XXX.XX P)
Connecteur bride MC 135/25 pour raccordement multicontact au PSG 3000, adapt pour PSG 3050.XX X
ou PSG 3075.XX X
adapt pour PSG 3100 pour raccordement multicontact
MC 180/50 (sauf variantes PSG 3XXX.XX P)
Connecteur bride MC 180/50 pour raccordement multicontact au PSG 3000, adapt pour PSG 3100
Cble pour systme sensoriel 2 x 2 x 0,75 mm2, blind
LiYCY
1070 087 020-101 (2002.10) F
1070 917 828
sur demande
1070 917 827
sur demande
1070 913 494
6--6
Accessoires
Notes:
1070 087 020-101 (2002.10) F
Diagrammes de charge
7--1
DANGER de dommages matriels caus par des courants de soudage trop levs !
Vrifiez donc partir des diagrammes de charge si le courant de soudage
maximum de votre application se trouve lintrieur des valeurs limites
admises.
Ne faites fonctionner les modules quavec un refroidissement correct !
Les diagrammes de charge dfinissent le courant de soudage maximum de

lunit PSG en fonction de la dure de fonctionnement ED.
Le courant de soudage maximum dpend dune part de la dure de fonctionnement des diodes de redressement et dautre part de la dure de fonctionnement du PSG 3000 (transfo) utilis.
Les temps de rponse thermiques (temps dintgr.) des diodes de redressement (2 secondes) et des transformateurs (60 secondes) sont la base de
tous les diagrammes de charge. Vous dterminez partir de ces valeurs et
de quelques paramtres spcifiques lapplication (nombre des points de
soudage par minute; nombre de priodes/soudage; nombre de priodes/dure du cycle) :
D 1. le courant de soudage max. admissible en fonction de la charge des
diodes et
D 2. le courant de soudage max. admissible en fonction de la puissance du
transfo.
La valeur la plus petite des deux valeurs ne doit pas tre dpasse
pour assurer le droulement correct de la tche de soudage !
1070 087 020-101 (2002.10) F
7--2
7.1
Exemple de dimensionnement
D 1. Dterminez le diagramme de charge du PSG 3000 que vous dsirez
utiliser.
Exemple :
i1ipo: 22,2
i1: 21,2
20,00
P1ipo
P1
P2
Temps dintgr. diodes : 2s
Isec (kA)
i2: 17,1
Temps dintgr. pour PSG : 60s
10,5
20,0
Limitation par transformateur (et convertisseur)
Limitation par diodes (soudage = 50 priodes)
30,0
Les courbes de charge reprsentent des val. lim. abs. Pour

un fonctionnmt. permanent fiable,
nous recommandons dutiliser ces
valeurs limites 80 % au max.
Exemple dun diagramme de charge
D 2. Notez vos paramtres de soudage.

Exemple de donnes :
20 cycles par minute (' 1 cycle=60s/20=3s).
150 priodes/dure de cycle (y inclus temps auxiliaires comme ACC, TO,
PAUS, SOUD, TM, et tous les temps morts) ' 150 priodes=1 cycle ' 1
priode =3s/150=0,02s.
1. Cycle : 2 x 15 priodes/soudage ;
Cycles suivants : chaque fois 15 priodes/soudage (' ts=15 x
0,02s=0,3s)
chaque fois 15 priodes
Isec
3 sec
3 sec
60 sec
Exemple de donnes
1070 087 020-101 (2002.10) F
7--3
D 3. Calculez la dure de fonctionnement ED[2s] des diodes partir du cycle avec le nombre le plus lev de priodes/soudage :
ED [2s] =
Nombre priodes/soudage
30 priodes x 0,02
x 100 % =
x 100 % = 30 %
2 secondes
2 secondes
D 4. Dterminez partir du diagramme de charge le courant de soudage

maxi pour les diodes.
Dessinez pour cela dabord la perpendiculaire sur la dure de fonctionnement calcule auparavant des diodes (ED=30%).
Utilisez maintenant la courbe des diodes avec le nombre immdiatement
suprieur de priodes/soudage (pour 30 priodes/soudage donns,
donc courbe ).
Relevez directement le courant de soudage maxi i1 pour les diodes par
lintermdiaire du point dintersection (voir P1) sur laxe gauche (ici 21 kA
environ).
En tenant compte du nombre effectif de priodes/soudage (ici 30 priodes), vous pouvez aussi former le point dintersection par interpolation
entre les courbes adjacentes (ici donc courbes et V; voir pt. dintersection P1ipo). Dans ce cas, vous obtenez pour cet exemple un courant de
soudage maxi (plus prcis) gal 22,2 kA (i1ipo) environ.
D 5. Calculez la dure de fonctionnement ED[60s] du PSG 3000 :
t x nbr. de points par min + 1
0,3s x 21
ED [60s] = s
x 100 % =
x 100 % = 10,5 %
60s
60 s
(Note : calcul de ts voir point 2)
D 6. Dterminez partir du diagramme de charge le courant de soudage

maxi pour le PSG 3000.
Dessinez pour cela dabord la perpendiculaire sur la dure de fonctionnement calcule auparavant du PSG (ED=10,5%).
Utilisez maintenant la courbe Y.
Relevez directement le courant de soudage maxi i2 pour le PSG 3000 par
lintermdiaire du point dintersection (voir P2) sur laxe gauche : ici 17 kA
env.
D 7. Utilisez toujours la valeur plus petite des deux valeurs du courant de
soudage i1 et i2 comme courant de soudage maxi pour la tche de soudage actuelle (ici donc 17 kA).
1070 087 020-101 (2002.10) F
7--4
Notes:
1070 087 020-101 (2002.10) F
Vue densemble de type
PSG 3025.00 A
D Transformateur de soudage moyenne frquence 12 kVA
D Plage du courant de soudage 0,25 jusqu 6 kA
D Contrleur de temprature intgr
PSG 3050.00 A
D Plage du courant de soudage 3 jusqu 20 kA
D Capteur de courant et contrleur de temprature intgrs
PSG 3050.10 A
PSG 3050.10 S
D Raccordement pour contrle de tension ct secondaire
PSG 3075.10 A
PSG 3075.10 P
D Pour rglage du courant primaire, sans capteur de courant
1070 087 020-101 (2002.10) F
8--1
8--2
PSG 3100.00 A
PSG 3100.00 P
D Pour rglage du courant primaire, sans capteur de courant
PSG 3100.00 S
D Raccordement pour contrle de tension ct secondaire
PSG 3100.00 C
D Prvu pour connecteur multicontact MC 135
PSG 3200.00 A
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3025.00 A
PSG 3025.00 A
9.1
Caractristiques techniques PSG 3025.00 A

Unit redresseur - transformateur MF SN
12 kVA; pour X = 50%
Tension primaire U1N
500 V
Courant perm. prim. max. I1P
14 A
Plage de courant secondaire I2N 0,25 ... 6 kA

Courant continu nominal Id
1,4 kA 50% ED; degr 1
Courant continu permanent Id
1.0 kA 100% ED; degr 1
Section de cble puissance

U2/V2 -> U/V
4mm2
Frquence f
1000 Hz
Rapport de transformation
144 : 1;
72 : 1;
Fonctionnement vide :
tension continue UdiO
degr 1
degr 2
2,8 V; degr 1
6,2 V; degr 2
Courant continu permanent :

puissance PdiO
6,2 kW 100% ED; degr 1
Courant continu max. Id max
voir diagramme de charge
Degr de protection
IP65
Degr de protection
Comp.de raccordmt.ct prim.
IP54
Classe disolation
Poids
9,3 kg
Couleur
RAL 5015; bleu
Quantit de leau de refroid.
min. 1 ltr./minute
Temprature de leau de refroid. max. 30 C
1070 087 020-101 (2002.10) F
Chute de pression eau de refr.
max. 0,6 bar
Contrle circuit primaire
max. 140 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
9--1
9--2
9.2
PSG 3025.00 A
Figure cote PSG 3025.00 A

Plaque de mise la terre
Plaque signaltique
Raccordement eau de refroidissement

Filetage M12x1
Mise la terre
point neutre
Mise la terre
carter
tous les cts 4 x M8 - prof. 10
Fixation par vis Pg11

(alimentation) et fixation
par vis Pg9 (contrle
temprature) fourniture
en vrac
Vue X sans couvercle

Reprsentation de vue
niveau 2 et mise la
terre du point neutre
Pour cotes sans indication de tolrance : sont valables les dimensions selon DIN 7168-en moyenne
9.3
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3025.00 A

Temprature maxi de leau entrante : 30 C
WE = entre de leau, WA = sortie de leau
Prise deau :
tuyau flexible dun diamtre intrieur 6,3 mm,
type Parker Push-lock 831-4 WP2.4
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3025.00 A
9.4
9--3
Schma de cblage PSG 3025.00 A
MPE [4]
[1] V
4
[5]
Pont 2
2
Pont 1
[2]
3
Pont 2
140 C
>
80 C
>
[1] U
a
b
T
[3]
[1]
Ct primaire :
D Transformateur de soud. U Convertisseur moyenne frqu. U2
D Transformateur de soud. V Convertisseur moyenne frqu. V2
[2]
Ponts ct primaire :
D variante de montage pont 1 :
Montage en parallle enroulement primaire,
tension secondaire de marche vide 2,8 Volt
D variante de montage pont 2 :
Montage en srie enroulement primaire,
tension secondaire de marche vide 6,2 Volt
[3]
Contrle de temprature enroulement primaire et groupe redresseur T :

cble de liaison 2 x 2 x 0,75 mm2, blind LiYCY.
[4]
Pont de conducteur de protection MPE :

Lors de la dconnexion du pont du conducteur de protection MPE, il
faut installer une autre mesure de protection approprie selon
EN 50063.
Sur la plaque de mise la terre, il faut alors rayer irrvocablement la
connexion de terre entre le point neutre du transformateur et la vis de
terre.
[5]
1070 087 020-101 (2002.10) F
Ct secondaire, raccordement des lectrodes
9--4
9.5
PSG 3025.00 A
Diagramme de charge PSG 3025.00 A
6000
5000
Isec [kA]
4000
ts=20ms
ts=40ms
ts=60ms
ts=100ms
ts=200ms
Temps dintgration
Transformateur
T=60 s
ts=400ms
ts=600ms
ts=1s
3000
ts=2s
Temps dintgration diodes T=2 s
2000
1000
Montage redresseur M2
2 x 1 diode
Leve de la temprature 80 K
10
100
ED (%)
Limitation par transformateur
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3025.00 A
9.6
9--5
Commande PSG 3025.00 A
1070 087 020-101 (2002.10) F
Dsignation
No. de commande
Transformateur de soudage PSG 3025.00 A
1070 079 345
9--6
PSG 3025.00 A
Notes:
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.1

D avec capteur de courant dans le circuit secondaire
500 V
60 A

4,2 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
16mm2
Frquence f
1000 Hz
70 : 1
6,3 V

puissance PdiO
26,2 kW 100% ED
Valeur limite courant de choc

IFSM
50 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP00
Classe disolation
Poids
14,5 kg
Couleur
RAL 5015; bleu
min. 6 ltr./minute
1070 087 020-101 (2002.10) F
max. 0,6 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
10--1
10--2
10.2
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S

D avec diodes plus puissantes
500 V
60 A

4,2 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
16mm2
Frquence f
1000 Hz
70 : 1
6,3 V

puissance PdiO
26,2 kW 100% ED

IFSM
50 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP00
Classe disolation
Poids
14,5 kg
Couleur
RAL 5015; bleu
min. 6 ltr./minute

max. 0,6 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.3
Caractristiques techniques PSG 3050.10 S

D avec raccordement pour contrle de tension ct secondaire
500 V
60 A

4,2 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
16mm2
Frquence f
1000 Hz
70 : 1
6,3 V

puissance PdiO
26,2 kW 100% ED

IFSM
50 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP54
Degr de protection
Comp.de raccordmt.ct second.
IP00
Classe disolation
Poids
14,5 kg
Couleur
RAL 5015; bleu
min. 6 ltr./minute
1070 087 020-101 (2002.10) F
max. 0,6 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
10--3
10--4
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.4
Figure cote PSG 3050.00 A et PSG 3050.10 A

Il faut prvoir une protection contre les contacts lectriques du raccordement primaire !
Raccordement, type de recouvrement et rfrences de cdme. voir feuille SKT 0058
Entre eau de
refroid. G 1/4
Sortie eau de
refroid. G 1/4
Plaque
signaltique
redresseur
M8 (6x)
prof. 12
Raccordmt. T
Contr. de temp.
M 5 (4 x)
prof. 10
tous les cts 2 x 6H7 - prof. 6
Plaque de mise
la terre
Contrle de temp.
redresseur
Surface de contact
Lignes de raccordmt. 150 mm

pour raccordmt. T et M
M 6 (5 x)
prof. 8
Raccordmt. M
capteur de
courant
Vue
Figure cote PSG 3050.00 A et PSG 3050.10 A
Les broches de sortie pour le ct primaire sont jointes la livraison en vrac.

Dsignation
4 pices broches cylindriques ISO 8735 06 x 12
fourni en vrac
3 pices broches de contact MC135 06
fourni en vrac
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.5
10--5
Figure cote PSG 3050.10 S

Raccordement, type de recouvrement et rfrences de cdme. voir feuille SKT 0058
Entre eau de
refroid. G 1/4
Sortie eau de
refroid. G 1/4
Plaque
signaltique
redresseur
M8 (6x)
prof. 12
Raccordmt. T
Contr. de temp.
M 5 (4 x)
prof. 10
Plaque de mise
la terre
Raccordmt. S
Contrle
circuit
second.
M 6 (3 x)
prof. 8
Surface de contact
(Surface dappui)
(Surface dappui)
Raccordmt. M
capteur de courant
pour raccordement T, S et M)
Vue
Sous rserve de modifications
techniques !
Figure cote PSG 3050.10 S

Dsignation
1070 087 020-101 (2002.10) F
fourni en vrac
fourni en vrac
10.6
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3050.XX X

Prise deau : G 1/4, filet intrieur (exemple voir croquis)
ct client
Anneau dtanchit
G 1/4
Tuyau
lintrieur 6,3
G1/4
10--6
Double tubulure filete

DIN EN 560-G 1/4 / G 3/8 RH
Embout olive
Ecrou
DIN EN 560-6,3
Partie postrieure G 3/8 daccouplement
DIN EN 560-G 3/8
Raccordement de leau de refroidissement

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.7
10--7
Schma de cblage PSG 3050.00 A et PSG 3050.10 A
[1] V
150 C
>
[5]
[2] MPE
80 C
>
150 C
>
[1] U
T2
[3]
Connecteur
terminal
lext.
T1
[3]
M
[4]
Schma de cblage PSG 3050.00 A et PSG 3050.10 A
[1]
Ct primaire :
[2]

EN 50063.
terre.
1070 087 020-101 (2002.10) F
[3]
Contrle de temprature enroulement primaire et groupe redresseur T1/T2:

D T1; contact de temprature groupe redresseur 80 C
D T2; contact de temp. ct primaire transfo de soudage 150 C
[4]
M capteur de courant dans le circuit secondaire :

D blanc; brun
D Tension de mesure Um = 150 mV/kA 2,5 % sur charge d1kW
[5]
10--8
10.8
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
Schma de cblage PSG 3050.10 S
[1] V
150 C
>
[6]
[2] MPE
80 C
>
150 C
>
[1] U
T2
[3]
Connecteur
terminal
lext.
T1
[3]
[4]
[5]
[1]
Ct primaire :
[2]

EN 50063.
terre.
[3]

[4]

D blanc; brun
[5]
S raccordement pour contrle de tension ct secondaire
[6]
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.9
Isec [kA]

1070 087 020-101 (2002.10) F

10--9
10--10 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.10
Diagramme de charge PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
Isec [kA]


Diagramme de charge PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.11
Courbe de la rsistance de courant PSG 3050.XX X
R ( mW )
900
800
700
600
500
400
300
200
100
50
Courbe de la rsistance de courant PSG 3050.XX X
1070 087 020-101 (2002.10) F
10--11
10--12 PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S
10.12
10.13
10.14

Dsignation
No. de commande

avec capteur de courant dans le circuit secondaire
1070 063 560

Dsignation
No. de commande

avec diodes plus puissantes
1070 073 063
Commande PSG 3050.10 S

Dsignation
No. de commande
Transformateur de soudage PSG 3050.10 S

1070 084 152
avec raccordement pour contrle de tension ct secondaire
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.1

500 V
76 A

4,2 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
16mm2
Frquence f
1000 Hz
55 : 1
8,4 V

puissance PdiO
35,0 kW 100% ED

IFSM
50 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP54
Classe disolation
Poids
14,5 kg
Couleur
RAL 7005; gris
min. 6 ltr./minute
1070 087 020-101 (2002.10) F
max. 0,6 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
11--1
11--2
11.2
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
Caractristiques techniques PSG 3075.10 P

D sans capteur de courant dans le circuit secondaire
D avec prise de courant MC 135
500 V
76 A

4,2 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
16mm2
Frquence f
1000 Hz
55 : 1
8,4 V

puissance PdiO
35,0 kW 100% ED

IFSM
50 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP54
Degr de protection
Ct de raccordmt. second.
IP00
Classe disolation
Poids
14,5 kg
Couleur
RAL 7005; gris
min. 6 ltr./minute

max. 0,6 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.3
11--3

Raccordement, type de recouvrement et rfrences de cmde. voir feuille SK 0058
Entre eau de
refroid. G 1/4
Sortie eau de
refroid. G 1/4
Plaque
signaltique
redresseur
M8 (6x)
prof.12
Raccordmt. T
Contr. temp.
M 5 (4 x)
prof. 10
Plaque de mise
la terre

M 6 (3 x)
prof.. 8
Surface de contact
(Surface dappui)
(Surface dappui)
Raccordmt. M
capteur de courant
pour raccordement T et M)
Vista
Vue
Sous rserve de modifications
techniques !

Dsignation
1070 087 020-101 (2002.10) F
fourni en vrac
fourni en vrac
11--4
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.4
Figure cote PSG 3075.10 P
Entre eau de
refroid. G 1/4
Sortie eau de
refroid. G 1/4
Plaque
signaltique
redresseur
M 8 (6 x)
prof. 12
Raccordmt. T
Contr. temp.
M 5 (4 x)
prof. 15
Plaque de mise
la terre

Connecteur bride
TURCK
FSD 4.4-0,5 non
compris dans la
livraison
Surface de contact
Vue X
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.5
11--5
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P

ct client
Anneau dtanchit
G1/4
G 1/4
Tuyau
lintrieur 6,3

DIN EN 560-G 1/4 / G 3/8 RH
Embout olive
DIN EN 560-6,3
Ecrou
Partie postrieure G 3/8 daccouplement
DIN EN 560-G 3/8
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
1070 087 020-101 (2002.10) F
11--6
11.6
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
[1] V
150 C
>
[5]
[2] MPE
80 C
>
150 C
>
[1] U
T2
[3]
Connecteur
terminal
lext.
T1
[3]
M
[4]
[1]
Ct primaire :
[2]

EN 50063.
terre.
[3]

[4]

D blanc; brun
[5]
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.7
11--7
Schma de cblage PSG 3075.10 P
[1] V
150 C
>
[4]
[2] MPE
150 C
>
80 C
>
[1] U
1
[3]
[3]
[1]
Ct primaire :
[2]

EN 50063.
terre.
1070 087 020-101 (2002.10) F
[3]
Contrle de temprature enroulement primaire et groupe redresseur T1/T4 (Turck FSD 4.4-0.5):
[4]
11--8
11.8
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
Diagramme de charge PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
Isec [kA]


Diagramme de charge PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.9
Courbe de la rsistance de courant PSG 3075.10 X

R ( mW )
900
800
700
600
500
400
300
200
100
50
Courbe de la rsistance de courant PSG 3075.10 X
1070 087 020-101 (2002.10) F
11--9
11--10 PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P
11.10
11.11

Dsignation
No. de commande

1070 079 152
Commande PSG 3075.10 P

Dsignation
No. de commande
Transformateur de soudage PSG 3075.10 P

sans capteur de courant dans le circuit secondaire
avec prise de courant MC 135
1070 079 346
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X
12
PSG 3100.00 X
12.1

100 kVA; pour X = 50%
500 V
116 A
Plage de courant secondaire I2N 3 ... 36 kA

5,8 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
35mm2
Frquence f
1000 Hz
50 : 1
9,3 V

puissance PdiO
53,9 kW 100% ED

IFSM
120 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP00
Classe disolation
Poids
24,4 kg
Couleur
RAL 1004; jaune
min. 10 ltr./minute
1070 087 020-101 (2002.10) F
max. 2,5 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
12--1
12--2
12.2
PSG 3100.00 X
Caractristiques techniques PSG 3100.00 P

D sans capteur de courant dans le circuit secondaire
D avec prise de courant MC 135
100 kVA; pour X = 50%
500 V
116 A

5,8 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
35mm2
Frquence f
1000 Hz
50 : 1
9,0 V

puissance PdiO
52,2 kW 100% ED

IFSM
120 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP54
Classe disolation
Poids
24,4 kg
Couleur
RAL 1004; jaune
min. 10 ltr./minute

max. 2,5 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X
12.3
Caractristiques techniques PSG 3100.00 S

D avec raccordement pour contrle de tension ct secondaire
100 kVA; pour X = 50%
500 V
116 A

5,8 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
35mm2
Frquence f
1000 Hz
50 : 1
9,0 V

puissance PdiO
52,2 kW 100% ED

IFSM
120 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP00
Classe disolation
Poids
24,4 kg
Couleur
RAL 1004; jaune
min. 10 ltr./minute
1070 087 020-101 (2002.10) F
max. 2,5 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
12--3
12--4
12.4
PSG 3100.00 X
Caractristiques techniques PSG 3100.00 C

D prvu pour connecteur MC 135
100 kVA; pour X = 50%
500 V
116 A

5,8 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
35mm2
Frquence f
1000 Hz
50 : 1
9,3 V

puissance PdiO
53,9 kW 100% ED

IFSM
120 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP00
Classe disolation
Poids
24,4 kg
Couleur
RAL 1004; jaune
min. 10 ltr./minute

max. 2,5 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X
12.5
12--5
Figure cote PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 S
Il faut prvoir une protection contre les contacts lectriques pour le raccordmt.
prim. ! Raccordmt., type de recouvr.et rfrences de cmde. v. feuille SKT 0058.
Entre eau de
refroid. G 1/4
Sortie eau de
refroid. G 1/4
Plaque davertissement
Plaques signaltiques
M 8 (8x)
prof. 15
M 5 (4 x)
prof. 10
Raccordmt. T
Contr. de temp.
M 8 (3x)
prof. 10

Contrle de temp.
redresseur
Lignes de raccord. 150 mm

pour raccordmt. T et M)
Surfaces de contact
Raccordmt. M
capteur de courant
M 5 (4x)
prof. 15
Vue
Figure cote PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 S

Dsignation
1070 087 020-101 (2002.10) F
fourni en vrac
fourni en vrac
12--6
12.6
PSG 3100.00 X
Plaque davertissement
M 8 (8x)
prof. 15
Contrle de temp.
redresseur
Raccordmt. T
Contr. de temp.
Connecteur bride
TURCK
FSD 4.4-0,5
Connecteur bride
TURCK
FSD 4.4-0,5 non
comrpis dans la
livraison
Surfaces de contact
Vue

Dsignation
fourni en vrac
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X
12.7
12--7
Figure cote PSG 3100.00 C

prim. ! Raccordmt., type de recouvr.et rfrences de cmde. v. feuille SKT 0058.
Sortie eau de
refroid. G 1/4
Entre eau de
refroid. G 1/4
Plaque
davertissement
Plaque de mise la
terre
M 8 (8x)
prof. 15

M 5 (4 x)
prof. 10
Raccordmt. T
Contr. de temp.
M 6 (3x)
10 prof.
Plaque de marquage (rouge))

Contrle de temp.
redresseur
Surfaces de contact
Lignes de raccord. 150 mm pour

raccordmt. T et M)
M 5 (4x)
prof. 15
Raccordmt. M
capteur de courant
Vue
Figure cote PSG 3100.00 C

Dsignation
1070 087 020-101 (2002.10) F
fourni en vrac
3 pices broches de contact MC135 0,6
fourni en vrac
12.8
PSG 3100.00 X
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3100.00 X

ct client
Tuyau
lintrieur 6,3
Anneau dtanchit
G 1/4
G1/4
12--8

DIN EN 560-G 1/4 / G 3/8 RH
Embout olive
DIN EN 560-6,3
Partie postrieure G 3/8
Ecrou
daccouplement
DIN EN 560-G 3/8
Raccordement de leau de refroidissement PSG 3100.00 X
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X
12.9
12--9
Schma de cblage PSG 3100.00 A et PSG 3100.00 C
[1] V
150 C
>
[5]
[2] MPE
80 C
>
150 C
>
[1] U
T2
[3]
Connecteu
r terminal
lext.
T1
[3]
[4]
Schma de cblage PSG 3100.00 A/PSG 3100.00 C
[1]
Ct primaire :
[2]

EN 50063.
terre.
1070 087 020-101 (2002.10) F
[3]
Contrle de temprature enroulement primaire et assemblage

dlments redresseurs T1/2 :
[4]

D blanc; brun
[5]
12--10 PSG 3100.00 X
12.10
[1] V
150 C
>
[4]
[2] MPE
150 C
>
80 C
>
[1] U
4
[3]
[3]
[1]
Ct primaire :
[2]

EN 50063.
terre.
[3]
Contrle de temprature enroulement primaire et groupe redresseur T1/4 (Turck FSD 4.4-0.5) :
[4]
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X
12.11
12--11
[1] V
150 C
>
[6]
[2] MPE
80 C
>
150 C
>
[1] U
Connecteur terminal
lext.
T2
T1
[3]
[3]
[4]
[5]
[1]
Ct primaire :
[2]

faut installer une autre mesure de prot. approprie selon EN 50063.
terre.
1070 087 020-101 (2002.10) F
[3]
Contrle de temprature enroulement primaire et assemblage

dlments redresseurs T1/2 :
[4]

D blanc; brun
[5]
S raccordement pour contrle de tension ct secondaire
[6]
12--12 PSG 3100.00 X
Diagramme de charge 1 x PSG 3100.00 X
40
800
Isec (kA)
35
700
30
600
25
500
20
400
15
300
Iprim (A)
12.12
10
200
100
10
1,0
100,0
ED (%)


Diagramme de charge 1 x PSG 3100.00 X
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X 12--13
12.13
Diagramme de charge 2 x PSG 3100.00 X mis en parallle
Iprim (A)
Isec [kA]

Diagramme de charge 2 x PSG 3100.00 X mis en parallle
1070 087 020-101 (2002.10) F

12--14 PSG 3100.00 X
12.14
R ( mW )
900
800
700
600
1 x PSG 3100.00 X
500
400
300
200
100
50
12.15
Courbe de la rsistance de courant 2 x PSG 3100.00 X mis en parallle

R ( mW )
900
800
700
Montage en parallle 2 x PSG 3100.00 X
600
500
400
300
200
100
50
Courbe de la rsistance de courant 2 x PSG 3100.00 X mis en parallle
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3100.00 X 12--15
12.16
12.17
12.18
12.19

Dsignation
No. de commande

1070 063 764
Commande PSG 3100.00 P

Dsignation
No. de commande
Transformateur de soudage PSG 3100.00 P

sans capteur de courant dans le circuit secondaire
Type MC complet pour mesure de courant primaire
1070 079 347
Commande PSG 3100.00 S

Dsignation
No. de commande
Transformateur de soudage PSG 3100.00 S

avec contrle de tension ct secondaire
1070 084 153
Commande PSG 3100.00 C
1070 087 020-101 (2002.10) F
Dsignation
No. de commande
Transformateur de soudage PSG 3100.00 C

prvu pour raccordement MC135
1070 084 427
12--16 PSG 3100.00 X
Notes:
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3200.00 A
13
PSG 3200.00 A
13.1

200 kVA; pour X = 50%
500 V
171 A

6,5 kA 100% ED

U2/V2 -> U/V
95mm2
Frquence f
1000 Hz
38 : 1
13,0 V

puissance PdiO
85,0 kW 100% ED

IFSM
120 kA; (10 ms; Tvj max 180 C)
Degr de protection
IP65
Degr de protection
IP00
Classe disolation
Poids
39,5 kg
Couleur
RAL 8001; brun
min. 10 ltr./minute
1070 087 020-101 (2002.10) F
max. 2,0 bar
max. 150 C
Contrle
Groupe redresseur
max. 80 C
13--1
13--2
PSG 3200.00 A
13.2
prim. ! Raccordmt., type de recrouvr. et rfrences de cmde. v. feuille SKT 0058.
Entre eau de
refroid. G 1/4
Sortie eau de
refroid. G 1/4
M 8 (6x)
prof. 15

Contr. de temp.
redresseur
Raccordmt. T
Contr. de temp.
M 5 (4x)
prof. 15
Surfaces de contact

pour raccordement T et M
Raccordement M
capteur de courant
M 5 (4 x)
prof. 10
Vue
Dsignation
fourni en vrac
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3200.00 A
13.3
13--3

ct client
Anneau dtanchit
G1/4
G 1/4
Tuyau
lintrieur 6,3

DIN EN 560-G 1/4 / G 3/8 RH
Embout olive
DIN EN 560-6,3
Partie postrieure G 3/8
1070 087 020-101 (2002.10) F
Ecrou
daccouplement
DIN EN 560-G 3/8
13--4
13.4
PSG 3200.00 A
[1] V
150 C
>
[5]
[2] MPE
80 C
>
150 C
>
[1] U
T2
[3]
Connecteur
terminal
lext.
T1
[3]
[4]
[1]
Ct primaire :
[2]

faut installer une autre mesure de prot. approprie selon EN 50063.
terre.
[3]

[4]

D blanc; brun
[5]
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3200.00 A
13.5
Isec [kA]

1070 087 020-101 (2002.10) F

13--5
13--6
13.6
PSG 3200.00 A
Courbe de la rsistance de courant PSG 3200.00 A
R par Isec avec fusible principal 150 A

R ( mW ) 700
600
500
400
300
200
100
0
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
Isec en kA
Courbe de la rsistance de courant PSG 3200.00 A
1070 087 020-101 (2002.10) F
PSG 3200.00 A
13.7
13--7
1070 087 020-101 (2002.10) F
Dsignation
No. de commande

1070 070 123
13--8
PSG 3200.00 A
Notes:
1070 087 020-101 (2002.10) F
14
14--1
Dclaration du constructeur
Source de courant pour la technique du soudage par rsistance et technique de processus industriels
Description
Transformateur ; unit redresseur-transformateur ; accessoires
Dnomination du produit
Les produits dsigns ne sont prvus que pour le montage dans dautres machines. La mise en service
nest pas permise jusqu ce que la conformit du produit final soit dtermine par la directive CE Machines 89/392/CEE, annexe IIB, 91/CEE, 93/44/CEE.
Nous attestons par la prsente la conformit des produits sus-mentionns avec les diretives/normes
suivantes :
Directives
Directive relative la basse tension
Normes:
Appareillage lectrique de machines
Partie 1
Exigences de scurit pour la construction et le montage dquipements pour

le soudage par rsistance et pour procds similaires
Prise en considration dautres normes techniques :
Transformateurs pour machines souder par rsistance
Paramtres pour quipements de soudage par rsistance

Transformateurs de soudage par rsistance
Partie 1, 2, 3
(Gerant)
1070 087 020-101 (2002.10) F
14--2
Notes:
1070 087 020-101 (2002.10) F
Annexe
Annexe
A.1
Index
A
Accessoires, 6--1
B
TH 3000/PG, 6--2
TH 3050/MC, 6--3
TH 3100/MC, 6--4
C
Cble, 6--1
A--1
Commande PSG 3100.00 A, 12--15

Commande PSG 3100.00 C, 12--15
Commande PSG 3100.00 P, 12--15
Commande PSG 3100.00 S, 12--15
Conducteur de protection, vrification, 3--2
Connexion de terre, 3--3
Connexion en parallle
deux PSG 3100.XX X sur PSI 6200.XXX, 4--2
deux PSG 3200.XX X sur PSI 6500.XXX, 4--2
quatre PSG 3200.XX sur PSI 6500.XXX, 4--2
Consignes de scurit, 1--2
Caractristiques techniques PSG 3025.00 A, 9--1
Contrle de tension ct secondaire, 10--3, 10--8,

12--3, 12--11
Contrleur de temprature, 2--1
Courant de soudage max. admissible, 7--1
Caractristiques techniques PSG 3050.10 S, 10--3
Courant de soudage maximum, 1--14
Courant secondaire, 2--4
Caractristiques techniques PSG 3075.10 P, 11--2
Courants de compensation, 3--1, 3--3
Courants transversaux, 3--1
Caractristiques techniques PSG 3100.00 C, 12--4
Courbe de la rsistance de courant 1 x PSG

3100.00 X, 12--14
Caractristiques techniques PSG 3100.00 P, 12--2

Caractristiques techniques PSG 3100.00 S, 12--3
CEM, 1--13
Circuit intermdiaire tension continue, 2--4
Classe de protection 1, 3--1
Commande accessoires PSG, 6--5
Courbe de la rsistance de courant 2 x PSG

3100.00 X mis en parallle, 12--14
Courbe de la rsistance de courant PSG 3050.XX
X, 10--11
Courbe de la rsistance de courant PSG 3075.10
X, 11--9
Courbe de la rsistance de courant PSG 3200.00
A, 13--6

Commande PSG 3050.10 S, 10--12
Dclaration de conformit, 1--18, 14--1
Dclenchement par courant de dfaut, 3--5, 3--7
Commande PSG 3075.10 P, 11--10
Dclenchement par tension de dfaut, 3--5
1070 087 020-101 (2002.10) F
A--2
Annexe
Diagramme de charge 1 x PSG 3100.00 X, 12--12

Diagramme de charge 2 x PSG 3100.00 X mis en
parallle, 12--13
G
Gamme de cours de formation, 1--5
Diagramme de charge PSG 3025.00 A, 9--4

Diagramme de charge PSG 3050.10 S, 10--10
Diagramme de charge PSG 3075.10 P, 11--8
I
Installation, 1--6
Manque disolation, 3--1
Diagrammes de charge, 7--1
Maximum, courant de soudage, 1--14
Dispositifs darrt durgence, 1--16, 5--1
Mesures de protection, 3--1
Dure de fonctionnement ED, 7--1, 7--3
Modification, 1--2
E
Eau de refroid., 1--7
Chlorures, 1--7
Degr de duret, 1--7
Matires insolubles, 1--7
Nitrates, 1--7
Sulfates, 1--7
Valeur pH, 1--7
Eclaboussures, 1--17
Entretien, 1--16, 5--1
Exemple de dimensionnement, 7--2
Modifications par lexploitant, 1--15

Montage, 1--6
MPE, 3--1
O
Onduleur transistoris, 2--4
P
Personnel qualifi , 1--5
Pices de rechange, 1--16, 5--1
Pices de remplacement, 5--1
PSG 3025.00 A, 9--1
Figure cote PSG 3025.00 A, 9--2
PSG 3050.00 A, 10--1
PSG 3050.10 A, 10--1
PSG 3050.10 S, 10--1
Figure cote PSG 3050.10 S, 10--5
PSG 3075.10 A, 11--1
PSG 3075.10 P, 11--1
Figure cote PSG 3075.10 P, 11--4
PSG 3100.00 X, 12--1
PSG 3200.00 A, 13--1
Figure cote PSG 3100.00 C, 12--7

Figure cote PSG 3100.00 P, 12--6
Figure cote PSG 3100.00 S, 12--5
Fonction, 2--3
Fonctionnalits, 2--1
Fonctionnement des transformateurs de soudage,
(Consignes de scurit), 1--14
R
Raccordement, 1--9, 4--1
Conducteur de protection, 3--1
Connexion en parallle du PSG, 4--2
Ct primaire, 1--11
PE, 1--11
U, 1--11
V, 1--11
Raccordement ct primaire, 6--2
1070 087 020-101 (2002.10) F
Annexe
Raccordement de leau de refroidissement PSG

3025.00 A, 9--2
3050.XX X, 10--6
3075.10 A, 11--5
3075.10 P, 11--5
3100.00 X, 12--8
3200.00 A, 13--3
Raccordement direct du conducteur de protection,
3--1, 3--5
Raccordement lectrique, 1--8
Raccordement multicontact MC, 6--3, 6--4
Raccordement multicontact MC 180, 6--4
Raccordement PE, 1--11
Ractions du rseau, 1--12
T
Temps dintgration, 7--1
Temps de rponse, 7--1
Temps de rponse thermiques, 7--1
Tension de contact, 3--1
Tension primaire, 2--4
Travailler sr, 1--17
Travaux de contrle, 1--16, 5--1
Travaux de rparation, 1--16
U
Usage normal , 1--3
V
Vue densemble de type, 8--1
Reconfiguration, 1--15
Redressage en pont 6 impulsions, 2--4
Rparation, 5--1
Rsistance de protection courant de dfaut, 3--6
Rsistance protectrice, 3--10
S
Schma de cblage PSG 3025.00 A, 9--3
Schma de cblage PSG 3050.10 S, 10--8
Schma de cblage PSG 3075.10 P, 11--7
Schma de cblage PSG 3100.00 C, 12--9
Schma de cblage PSG 3100.00 P, 12--10
Schma de cblage PSG 3100.00 S, 12--11
Shunt du conducteur de protection, 3--1
Stimulateur cardiaque, 1--4
Structure, 2--1
Symboles, 1--2
1070 087 020-101 (2002.10) F
Z
Zone de protection, 3--7
A--3
A--4
Annexe
Notes :
1070 087 020-101 (2002.10) F
A--1
1070 087 020-101 (2002.10) F TI WS BRC - WS/VTR Printed in Germany

1070 087 020-101 (2002.10) F

1070 087 020 101

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1070 087 020 101

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PSG 3000

Transformateurs de soudage moyenne frquence

Transformateurs de soudage moyenne frquence

Tous droits rservs la socit Bosch Rexroth AG,

Table des matires

Table des matires

Raccordement du conducteur de protection . . . .

Reconnatre une liaison dfectueuse (inefficace) du

PSG 3XXX.XX X sur convertisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1070 087 020-101 (2002.10) F

Remarques de scurit et symboles utiliss dans ce manuel . .

Table des matires

Vue densemble de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PSG 3050.00 A/PSG 3050.10 A/PSG 3050.10 S . .

Caractristiques techniques PSG 3025.00 A . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractristiques techniques PSG 3050.00 A . . . . . . . . . . . . . . . .

PSG 3075.10 A/PSG 3075.10 P . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractristiques techniques PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . .

1070 087 020-101 (2002.10) F

Table des matires

Caractristiques techniques PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractristiques techniques PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . .

1070 087 020-101 (2002.10) F

Table des matires

1070 087 020-101 (2002.10) F

1070 087 020-101 (2002.10) F

Remarques de scurit et symboles utiliss dans ce manuel

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

Ce signe indique que laction excuter par vous est dcrite.

1070 087 020-101 (2002.10) F

1070 087 020-101 (2002.10) F

Interdit pour des personnes portant un stimulateur cardiaque

Nous recommandons de prvoir sur toutes les entres des btiments de

Dfense dentrer pour des personnes portant un stimulateur cardiaque !

1070 087 020-101 (2002.10) F

1070 087 020-101 (2002.10) F

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

1070 087 020-101 (2002.10) F

1070 087 020-101 (2002.10) F

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

1070 087 020-101 (2002.10) F

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

1070 087 020-101 (2002.10) F

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

TENSION ELECTRIQUE DANGEREUSE

1070 087 020-101 (2002.10) F

1070 087 020-101 (2002.10) F

raccorder un point de terre central. Veillez ce

raccorder avec U2 au convertisseur moyenne

raccorder avec V2 au convertisseur moyenne

Raccordement ct primaire : Le degr de protection du raccordement

Dimensionner toutes les sections des conducteurs conformment la puissance absorb.

1070 087 020-101 (2002.10) F

Assurance de la CEM du systme entier

Le systme entier correspond prEN 50240, norme de produits

1070 087 020-101 (2002.10) F

Fonctionnement des transformateurs de soudage

1070 087 020-101 (2002.10) F

Reconfiguration et modifications effectues par lexploitant

1070 087 020-101 (2002.10) F

Entretien et travaux de rparation