Directiva 79/113/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1978

referente a la aproximacin de las legislaciones de los estados miembros relativas a la

determinacin de la emisin sonora de las mquinas y materiales utilizados en las obras
de construccin
Edicin especial en espaol: Captulo 13 Tomo 9 P. 176
CONSLEG - 79L0113 - 15/11/1985 - 32 P.
Modificaciones posteriores:
Modificado por 179H
Modificado por 381L1051 (DO L 376 30.12.1981 p.49) (EE T 13 V 12 p.81)
Modificado por 185I
Modificado por 385L0405 (DO L 233 30.08.1985 p.9) (EE T 13 V 19 p.13)
Modificado por 194N
Recogido en 294A0103(52) (DO L 001 03.01.1994 p.263)
Vase 300L0014 (DO L 162 03.07.2000 p.1)
Texto:
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 19 de diciembre de 1978 referente a la aproximacin de las legislaciones de los
estados miembros relativas a la determinacin de la emisin sonora de las mquinas y
materiales utilizados en las obras de construccin (79/113/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econmica Europea y, en especial, su
artculo 100,
Vista la propuesta de la Comisin,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comit econmico y social (2), Considerando que, en los Estados
miembros, los niveles sonoros admisibles de las mquinas y materiales utilizados en las
obras de construccin, as como el mtodo de medicin de estos niveles sonoros, estn
sometidos a disposiciones imperativas que difieren segn los Estados miembros, lo que
obstaculiza las transacciones comerciales de estas mquinas y materiales de
construccin; que es necesario, por consiguiente, proceder a la aproximacin de estas
disposiciones;
Considerando que es procedente aproximar las disposiciones referentes a la
determinacin de la emisin sonora a las que habrn de ajustarse las mquinas y
materiales de las obras de construccin para poder ser importados y comercializados
libremente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artculo 1
1. La presente Directiva se aplicar a las mquinas y materiales utilizados en las obras
de construccin definidos en el apartado 2, para los que se prevn disposiciones
detalladas en directivas especiales.
2. A efectos de la presente Directiva se entiende por mquinas y materiales utilizados en
las obras de construccin, los materiales, equipos, instalaciones y mquinas de obras de
construccin o sus elementos que, de acuerdo con su tipo de fabricacin, sirvan para
efectuar trabajos en obras de ingeniera civil y de construccin, sin que estn destinados
principalmente al transporte de mercancas o de personas y respecto a los cuales es
conveniente determinar la emisin sonora.
3. Quedan excluidos del mbito de aplicacin de la presente Directiva, los tractores de
uso agrcola y forestal as como las mquinas elevadoras.
Artculo 2
Cuando una directiva determinada regule la determinacin de la emisin sonora de las
mquinas y materiales utilizados en las obras de construccin a que se refiere el artculo
1, esta emisin habr de determinarse de conformidad con las disposiciones que figuran
en el Anexo.
Artculo 3
Las modificaciones que sea necesario introducir con el fin de adaptar al progreso de la
tcnica las disposiciones que figuran en el Anexo, se adoptarn de conformidad con el
procedimiento previsto en el artculo 5.
Artculo 4
1. Se crea un Comit para adaptar al progreso de la tcnica las directivas encaminadas a
la eliminacin de los obstculos tcnicos que se oponen a las transacciones comerciales
en el sector de las mquinas y materiales utilizados en las obras de construccin, en
adelante denominado Comit, que estar formado por representantes de los Estados
miembros y presidido por un representante de la Comisin.
2. El Comit establecer su reglamento interno.
Artculo 5
1. Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el presente artculo, el Comit
ser convocado por su presidente, bien a iniciativa de ste, bien a instancia del
representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisin presentar al Comit un proyecto referente a las
medidas que hubieran de adoptarse. El Comit emitir su dictamen en relacin con este
proyecto en un plazo que podr fijar el presidente en funcin de la urgencia de la

cuestin de que se trate. La decisin se adoptar por mayora de cuarenta y un votos,

ponderndose los votos de los Estados de acuerdo con el apartado 2 del artculo 148 del
Tratado. El presidente no tomar parte en la votacin.
3. a) La Comisin adoptar las medidas propuestas cuando se ajusten al dictamen del
Comit.
b) Cuando estas medidas no se ajusten al dictamen del Comit o a falta de ste, la
Comisin presentar sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que
haya que adoptar. El Consejo decidir por mayora cualificada.
c) Cuando, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la propuesta al Consejo, ste
no se hubiera pronunciado la Comisin adoptar las medidas propuestas.
Artculo 6
1 . Los Estados miembros pondrn en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva en un plazo de
dieciocho meses a partir de su notificacin, e informarn de inmediato a la Comisin.
2. Los Estados miembros cuidarn de que se ponga en conocimiento de la Comisin el
texto de las disposiciones de derecho interno que adopten, en relacin con el sector
regulado por la presente Directiva.
Artculo 7
Los destinatarios de la presente directiva sern los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1978.
Por el Consejo
El presidente G. BAUM
(1) DO n C 76 de 7. 4. 1975, p. 37.
(2) DO n C 263 de 17. 11. 1975, p. 42.
ANEXO
MTODO DE DETERMINACIN DEL RUIDO AREO EMITIDO POR LAS
MQUINAS QUE SE UTILIZAN AL AIRE LIBRE.
1. OBJETO
El presente mtodo tiene por finalidad determinar el ruido emitido por cualquier tipo de
mquina, parte de mquina o instalacin que se utilice al aire libre. En relacin con el
presente mtodo, las mquinas, partes de mquinas o instalaciones se denominarn
fuentes sonoras.
Mediante el mtodo se establecen los diferentes criterios acsticos a los que habr que
ajustarse con el fin de caracterizar una fuente sonora as como la forma de determinar
dichos criterios.

Los valores que se obtengan con arreglo al mtodo constituirn los datos fundamentales
para comprobar la conformidad de la emisin sonora de las mquinas con las
prescripciones establecidas y para que las obras de construccin se atengan a las
medidas establecidas en materia de proteccin contra los ruidos ambientales. Salvo
disposicin en contrario, estos valores habrn de abarcar todas las tolerancias.
Este mtodo se aplicar siempre y cuando en las directivas especiales no se establezcan
disposiciones diferentes o complementarias, en razn de las caractersticas peculiares de
determinados tipos de mquina.
2. MBITO DE APLICACIN
2.1. Tipo de ruido
Este mtodo se aplicar a todos los tipos de ruido que emitan las fuentes sonoras
utilizadas normalmente al aire libre.
2.2. Dimensiones de la fuente sonora
Este mtodo se aplicar a las fuentes sonoras cualquiera que sea su dimensin, salvo
disposiciones contrarias establecidas en directivas especiales.
3. DEFINICIONES
3.1. Nivel de presin acstica LpA
El nivel de presin acstica LpA se obtendr aplicando la ponderacin A al nivel de
presin acstica Lp.
El nivel de presin acstica Lp, en dB, de un ruido vendr dado por la frmula
Lp = 20 log10 P/Po
en la que
- p es el valor efectivo de la presin acstica, medida en un determinado punto,
expresada en Pa
- Po es la presin acstica efectiva de referencia, igual a 20 Pa. El valor LpA del nivel
de presin acstica ponderado A, expresado en dB, se obtendr utilizando la
ponderacin A en la cadena de medicin.
3.2. Superficie de medicin
La superficie de medicin de rea S ser una superficie imaginaria que rodea la fuente
sonora y en la que se sitan los puntos de medicin (ver punto 6.4).
3.3. Nivel de presin acstica de superficie LpAm

El nivel de presin acstica de superficie LpAm ser el nivel, calculado segn el mtodo
expuesto en el punto 8.4, del valor medio cuadrtico de las presiones acsticas
apreciadas en la superficie de medicin.
3.4. Nivel potencia acstica LWA
El nivel de potencia acstica LWA se obtendr aplicando la ponderacin A al nivel de
potencia acstica Lw.
El nivel de potencia acstica Lw, en dB, de una fuente sonora se obtendr por la
frmula:
Lw = 10 log10 W/Wo
en la que
- W es la potencia acstica total emitida por la fuente en Vatios,
- Wo es la potencia acstica de referencia, igual a 10-12 W.
El valor LWA del nivel de potencia acstica ponderado A, en dB, se obtendr utilizando
la ponderacin A en la cadena de medicin.
3.5. Valor lmite del nivel de potencia acstica LWA1
El valor lmite del nivel de potencia acstica LWA, expresado en dB ponderados A, ser
el valor que se establezca en las directivas especiales; se designar con LWA1.
3.6. ndice de directividad DI
El ndice de directividad (DI), expresado en dB, que habr que tener presente para
aplicar este mtodo vendr dado por la frmula:
DI = LpAmx - LpAm + 3
en la que,
- LpAmx es el ms elevado de los niveles acsticos de presin obtenidos en los puntos de
medicin (ver punto 6.4.2), calculados con arreglo al punto 8.1.1 corregidos segn los
principios generales que se establecen en los puntos 8.6.1, 8.6.3 y 8.6.4,
- LpAM es el nivel acstico de presin de superficie determinado con arreglo al punto
8.4,
- 3 es un trmino aditivo convencional.
Para determinar los valores de LpAmx y LpAm slo ser necesario tener en cuenta los
puntos de medicin prescritos.
3.7. Ruidos extraos

Se entiende por ruido extrao, el ruido resultante del ruido de fondo y del ruido
parasitario.
3.7.1. Ruido de fondo
Se entiende por ruido de fondo cualquier ruido observado en los puntos de medicin
cuando no sea causado por la fuente sonora.
3.7.2. Ruido parasitario
Se entiende por ruido parasitario cualquier ruido observado en los puntos de medicin
causado por la fuente sonora pero que no es emitido por ella directamente.
4. CRITERIOS APLICABLES A LA EXPRESIN DE LOS RESULTADOS
4.1. Criterios acsticos para el medio ambiente
El criterio acstico para el medio ambiente de una fuente sonora vendr expresado:
- bien por el nivel de potencia acstica de la fuente sonora LWA,
- bien por el nivel de potencia acstica de la fuente sonora LWA completado por el ndice
de directividad (DI). No obstante, cuando el nivel de potencia acstica calculado LWA
sea inferior al valor lmite del nivel de potencia acstica LWA1 de un valor que se
establezca en la directiva especial, el ndice de directividad (DI) se dar slo a ttulo
informativo.
4.2. Criterio acstico en el lugar de trabajo
El criterio acstico en el lugar de trabajo se expresar, en principio, en nivel de presin
acstico LpA.
5. APARATOS DE MEDICIN
5.1. Generalidades
Los aparatos habrn de estar diseados para medir el nivel ponderado A de la presin
acstica cuadrtica media. El nivel de la media cuadrtica temporal respecto a un punto
de medicin se obtendr, bien por la lectura directa del instrumento o bien mediante el
clculo a que se refiere el punto 11.
5.2. Instrumentos de medicin
Para cumplir la anterior condicin, se podr utilizar:
a ) un sonmetro que responda a las condiciones de la publicacin CEI 179, 2 edicin,
1973. El instrumento se utilizar en respuesta lenta;
b ) un integrador mediante el que se obtendr una integracin analgica o digital de la
seal elevada al cuadrado en un determinado intervalo de tiempo.

Observacin
Cuando, respecto a cualquier tipo de medicin, se utilicen instrumentos distintos al
sonmetro de precisin o combinaciones de instrumentos, como es el caso de los
integradores, todas sus especificaciones habrn de ajustarse a las exigencias
correspondientes de la publicacin CEI 179, 2 edicin, 1973.
5.3. Micrfono y su cable conectado
Se utilizar un micrfono conectado a su cable de conformidad con la publicacin CEI
179, 2 edicin, 1973, que ir contrastado para mediciones en campo libre.
5.4. Red de ponderacin
Se utilizar una red de ponderacin A de conformidad con las especificaciones de la
publicacin CEI 179, 2 edicin, 1973.
5.5. Control de los aparatos de medicin
5.5.1. Antes de las pruebas, se proceder a un control de la calidad acstica del conjunto
de aparatos (instrumentos de medicin, comprendidos el micrfono y el cable) con una
fuente sonora de referencia cuya precisin ser por lo menos de 0,5 dB (por ejemplo, un
calibrador); los aparatos habrn de controlarse de nuevo inmediatamente despus de
cada serie de mediciones.
5.5.2. Estos controles sobre el terreno habrn de completarse por lo menos todos los
aos mediante contrastes ms detallados en un laboratorio especialmente equipado al
efecto.
6. CONDICIONES DE MEDICIN
Todos los detalles referentes a las condiciones de instalacin, de funcionamiento y de
utilizacin de cada fuente sonora, se especificarn en los anexos de las directivas
especiales.
En los puntos 6.1 al 6.4 figuren las indicaciones generales.
6.1. Objeto de la medicin
La fuente sonora objeto de prueba habr de determinarse exactamente mediante los
equipos, tales como los equipos auxiliares, el generador de potencia, etc. , de la que
forman parte integrante.
Las fuentes sonoras provistas de dispositivos intercambiables, como es el caso de los
equipos que cumplen una funcin especial, se medirn, por lo menos, con el equipo
principal. El resultado de la medicin slo ser vlido para la combinacin comprobada.
Cuando sea necesario, las directivas especiales expondrn en detalle tambin cmo
tener presente, en la medicin, la posible existencia de las partes que no son,

propiamente hablando, elementos constitutivos de la mquina ( herramientas aisladas,

etc. ) pero que son indispensables para su funcionamiento.
6.2. Funcionamiento de la fuente sonora durante las mediciones
Con objeto de crear condiciones reproducibles y de poder calcular los valores de
emisin sonora caractersticos de la fuente sonora, habr que establecer con exactitud,
en las directivas especiales, las condiciones de funcionamiento de la fuente sonora que
habrn de observarse durante la medicin.
En principio, las mediciones consistirn en lo siguiente:
6.2.1. Una prueba de la fuente sonora en vaco,
funcionando el motor a su velocidad nominal pero sin poner en marcha los equipos de
trabajo o de desplazamiento.
6.2.3. Pruebas efectuadas con carga
En este caso, las condiciones de funcionamiento que se establezcan se ajustarn al modo
de trabajo real de la mquina o a un modo de trabajo convencional que produzca, en
principio, efectos y tensiones anlogos a los que se observan durante el trabajo real.
Durante la medicin, convendr conseguir un funcionamiento estable de la fuente
sonora o un determinado desarrollo peridico de las operaciones. Las condiciones de
funcionamiento, respecto a cada fuente sonora, se especificarn en los anexos de las
directivas especiales correspondientes.
6.3. Lugar de la medicin
La fuente sonora se instalar con arreglo a condiciones de aire libre y, salvo
prescripcin en contrario, en un plano reflector, de acuerdo con su modo de
funcionamiento real y en un lugar en el que los ruidos extraos sean suficientemente
dbiles ( ver punto 8.6).
Cuando la prueba prevista en una directiva especial requiera el empleo de una superficie
no reflectora ( por ejemplo un suelo con hierba), se precisarn las propiedades acsticas
de la superficie.
En el lugar de medicin no deber haber obstculos reflectores que puedan influir en los
resultados de la medicin.
Cuando se utilice una fuente sonora de referencia, habr de poseer las caractersticas
mnimas que se especifican en la norma ISO 3741 Anexo B, edicin de 15 de julio de
1975.
6.4. Superficie de medicin, distancia de medicin, localizacin y nmero de los puntos
de medicin
6.4.1. Superficie de medicin, distancia de medicin

La superficie de medicin es una superficie imaginaria que envuelva a la fuente sonora

y est delimitada por el rea de prueba en la que se coloca la mquina. Tambin podr
delimitarse por medio de varios planos ( figura 1). Habr de tener una forma geomtrica
simple, preferentemente una superficie que delimite un hemisferio o un paraleleppedo
rectngulo. La fuente sonora se colocar en el centro del rea de prueba ( figuras 2 y 3).
En principio, se elegir una distancia de medicin significativa.
En el caso del hemisferio, se cumplir esta condicin cuando la distancia entre el
hemisferio y el contorno de la mquina noes inferior a dos veces la mayor dimensin
( longitud, anchura, altura) de la fuente sonora.
Cuando ninguna de las dimensiones de la fuente sonora objeto de prueba exceda los 4
metros, la superficie de medicin vendr definida preferentemente por un hemisferio de
un radio de 10 m. Cuando ninguna de las dimensiones exceda los 1,5 m, la superficie de
medicin se fijar con preferencia por un hemisferio con un radio de 4 m.
En el caso de fuentes sonoras de grandes dimensiones, se tropieza con dificultades de
ndole prctica en la realizacin de las pruebas. En este caso, tal vez ofrezca algunas
ventajas la utilizacin de una superficie de medicin que delimite un paraleleppedo.
Cuando en los anexos de directivas particulares se establezcan superficies especiales de
medicin, slo se tendrn en cuenta stas.
Notas
a ) No se tendrn en cuenta, en la determinacin de las dimensiones de la fuente sonora,
las partes salientes de la misma cuando no contribuyan de modo esencial a la radiacin
acstica.
b ) En las fuentes sonoras cuya mayor dimensin de las tres aludidas ( longitud,
anchura, altura) sea superior a la mitad de la distancia de medicin, aumentar la no
certeza de los resultados de la medicin. Esta no certeza podr mitigarse aumentando el
nmero de los puntos de medicin. Cuando la distancia entre dos puntos de medicin
prximos sea inferior a la distancia de medicin, la precisin de medicin ser
comparable a la que se obtiene con el hemisferio, tal como se ha definido anteriormente.
6.4.2. Localizacin y nmero de puntos de medicin
6.4.2.1. Generalidades
Cuando, a causa de su forma geomtrica o su modo de funcionamiento (por ejemplo,
desplazamiento), la fuente sonora acuse una orientacin privilegiada, los puntos de
medicin se distribuirn de acuerdo con un sistema de coordenadas correspondiente.
El origen del sistema de coordenadas habr de coincidir, cuando esto sea posible, con la
proyeccin del centro geomtrico de la fuente sonora sobre el rea de prueba.
6.4.2.2. Posicin de los puntos de medicin en el caso de un hemisferio de radio r

En el caso de un hemisferio los puntos de medicin sern, en principio, doce y tendrn

las coordenadas siguientes (ver figura 2):
x = (x/r) r,
y = (y/r) r,
z = (z/r) r.
Se tomar para x/r, y/r, z/r y z los valores que se transcriben en el cuadro I siguiente:

CUADRO I

x/r

y/r

z/r

1,5 m

0,7

0,7

1,5 m

1,5 m

-0,7

0,7

1,5 m

-1

1,5 m

-0,7

-0,7

1,5 m

-1

1,5 m

0,7

-0,7

1,5 m

0,65

0,27

0,71

10

-0,27

0,65

0,71

11

-0,65

-0,27

0,71

12

0,27

-0,65

0,71

6.4.2.3. Posicin de los puntos de medicin sobre un paraleleppedo

Cuando la superficie de medicin se encuentre en un paraleleppedo, se situarn los
puntos de medicin, por ejemplo, como en la figura 3. El nmero de puntos de medicin
y su colocacin dependern de las dimensiones de la fuente. No obstante, ser necesario
establecer, por lo menos, un punto de medicin en el centro de cada una de las caras (en
general, las cuatro caras laterales y la cara superior) y en los cuatro ngulos de la cara
superior del paraleleppedo. Adems, habr que tener presente la observacin de la letra
del punto 6.4.1.
Observacin referente a los puntos 6.4.2.2 y 6.4.2.3
En las directivas especiales se podr establecer una colocacin y un nmero diferentes
de los puntos de medicin.
6.5. Mediciones en el lugar de trabajo
Cuando el funcionamiento de la mquina requiera la presencia de personal (por
ejemplo, el conductor), convendr efectuar mediciones complementarias en el lugar de
trabajo.
Se darn especificaciones detalladas al efecto de forma separada.
7. REALIZACIN DE LAS MEDICIONES
7.1. Medicin de la calidad acstica del lugar de medicin
Antes de proceder a la medicin, ser conveniente comprobar las condiciones del medio
ambiente del lugar de medicin. Los factores de influencia objeto de comprobacin
sern los siguientes:
a) ruidos extraos,
b) influencia del viento,
c) condiciones operativas, por ejemplo: vibraciones, temperatura, humedad, presin
baromtrica,
d) calidad acstica del rea de prueba,
e) reflexiones acsticas sobre los obstculos existentes en el lugar de medicin que
puedan modificar los resultados de las mediciones.

7.1.1. Medicin de los ruidos extraos

En los anexos de las directivas especiales se definirn los ruidos extraos que habrn de
tenerse en consideracin.
a ) Medicin del ruido de fondo
El ruido de fondo se comprobar en los puntos de medicin (ver punto 6.4.2), sin que
funcione la fuente sonora (sin emisin sonora) (vase el mtodo expuesto en el punto
7.2).
b ) Medicin del ruido parasitario
Este ruido se comprobar en los puntos de medicin (vase el punto 6.4.2.), despus de
aislar eventualmente por medio de pantallas, la fuente sonora objeto de comprobacin
( vase el mtodo expuesto en el punto 7.2).
Nota
Generalmente es suficiente que estas pantallas tengan una masa superficial de 25
kg/m2 . Es conveniente hacerlas absorbentes en la cara situada del lado de la fuente
objeto de cmprobacin.
7.1.2. Velocidad y direccin del viento
La velocidad y la direccin del viento habrn de determinarse en un punto situado por
encima del rea de prueba. Habr de tenerse en cuenta lo dispuesto en el punto 8.6.4.
7.1.3. Medicin de la temperatura, de la humedad, de la presin baromtrica y de las
dems magnitudes de influencia
Slo se efectuarn las mediciones de las magnitudes de influencia que puedan modificar
las mediciones acsticas (ver punto
8.6.3).
7.1.4. Medicin de la calidad acstica del rea de prueba
La calidad acstica del rea de prueba podr caracterizarse por la constante del medio
ambiente C segn el punto 8.6.2.
Se indicar de forma separada el procedimiento para determinar el valor C que se define
en el punto 8.6.2. Esta constante permitir asimismo, determinar si el suelo parcialmente
reflejante puede ser vlidamente utilizado como rea de prueba.
7.1.5. Presencia de obstculos
Por lo general, bastar un control visual para comprobar que se cumplen las
disposiciones del tercer prrafo del punto 6.3.
Las directivas especiales definirn la zona objeto de comprobacin.

7.2. Medicin del nivel de presin acstica LpA

Para medir este nivel se utilizar uno de los instrumentos definidos en el punto 5.2. El
nivel de presin acstica LpA en un determinado punto de medicin, corresponde a la
media cuadrtica temporal de las presiones acsticas. Cuando se utilice un sonmetro,
se proceder en dicho punto a un determinado nmero de lecturas de las que se obtendr
la media temporal aplicando las indicaciones del punto 11.
La duracin de la medicin ser, en principio, de 15 segundos en cada punto de
medicin. En el caso de ciclos de trabajo con variaciones peridicas de nivel, la
duracin de la medicin habr de ser, en principio, de tres ciclos completos de trabajo,
como mnimo.
Cuando se emplee un sonmetro integrador, el tiempo de integracin ser igual al
tiempo de medicin.
7.3. Determinacin de la naturaleza del ruido generado por la fuente sonora
Por causas relativas a la proteccin del medio ambiente, ser conveniente conocer la
naturaleza del ruido emitido con el fin de evaluar las perturbaciones que causa. Por
consiguiente, resultar oportuno establecer un mtodo para detectar los ruidos de
carcter impulsivo y los ruidos de tonos discretos.
7.3.1. Deteccin de los ruidos de carcter impulsivo
Mediante la comparacin de los resultados obtenidos con un sonmetro de precisin de
respuesta lenta y los de un sonmetro de precisin para impulsiones en posicin
impulso (publicacin CEI 179 A/1973), se podr determinar si los ruidos son de
carcter impulsivo. Segn este mtodo, para determinar el carcter impulsivo del ruido,
se tendr presente la diferencia entre los niveles de presin acstica, en su media
cuadrtica, en el tiempo medido con el sonmetro, por una parte, en posicin lenta y,
por otra, en posicin impulso. El nivel de presin acstica que se mida en posicin
impulso se denominar nivel de presin acstica impulsivo. Estas determinaciones
se efectuarn en alguno de los puntos de medicin previstos.
Se considera que un ruido es de carcter impulsivo cuando la diferencia entre los dos
niveles precitados es igual o superior a 4 dB.
7.3.2. Deteccin de un ruido de tonos discretos
(Con objeto de recoger la evolucin experimentada por la tcnica, se est revisando este
punto 7.3.2 y su texto definitivo se introducir mediante el procedimiento del Comit de
adaptacin al progreso de la tcnica).
8. UTILIZACIN DE LOS RESULTADOS
8.1. Clculo de los niveles medios
8.1.1. Nivel medio en un punto de medicin

Los valores resultantes de las mediciones que se prevn en el punto 7.2, son valores
medios cuadrticos temporales.
8.1.2. Nivel medio en la superficie de medicin
A partir de los valores obtenidos segn el mtodo que se expone en el punto 8.1.1, se
calcular el nivel correspondiente a la media cuadrtica espacial de las presiones
acsticas del conjunto de los puntos de medicin.
8.2. Clculo del nivel medio de los ruidos extraos
El nivel medio de los ruidos extraos sobre la superficie de medicin, se obtendr
aplicando el mtodo que se expone en el punto 8.1.2 a los niveles de los ruidos extraos
que se determinen en los diferentes puntos de medicin.
El nivel de ruidos extraos en un punto de medicin ser igual al nivel de la suma
cuadrtica de las presiones acsticas que obedezcan al ruido de fondo y a los ruidos
parsitos respectivamente en ese punto.
8.3. Clculo del rea S de la superficie de medicin
En el caso de un hemisferio, el rea S expresada en m2 de la superficie de medicin ser
igual a:
S=2 r2
en la que
r = radio del hemisferio de medicin en m.
En el caso de un paraleleppedo, el rea S expresada en m2 de la superficie de medicin
ser igual a:
S = 4 ( ab + bc + ba )
en la que
2a = 2d + 1: longitud de la superficie de medicin en m,
2b = 2d + e: anchura de la superficie de medicin en m,
c = d + h: altura de la superficie de medicin en m,
d : distancia que separa la superficie de medicin de la fuente sonora, en m,
l : longitud de la fuente sonora en m,
e : anchura de la fuente sonora en m,
h : altura de la fuente sonora en m.

El rea de la superficie de medicin podr calcularse por aproximacin. Es conveniente

observar que un error del 20 % en el clculo de este rea causar una desviacin de
1 dB en el trmino
10 log10 S/S o (nivel de superficie)
8.4. Clculo del nivel de presin acstica superficial LpAm
Este nivel es el calculado de conformidad con el mtodo que se expone en el punto
8.1.2, introduciendo las correcciones que se indican en los puntos 8.6.1, 8.6.3 y 8.6.4.
8.5. Clculo del nivel de potencia acstica LWA
El nivel de potencia acstica LWA de la fuente sonora se calcular aplicando la relacin
siguiente:
LWA = LpAM + 10 log10 S/S o + K2
en la que
LWA = nivel de potencia acstica de la fuente objeto de prueba, expresada en dB ( vase
punto 3.4),
LpAm = nivel de presin acstica superficial, expresado en dB, como se define en el
punto 3.3,
S = rea de la superficie de medicin en m2, calculados segn el mtodo que se expone
en el punto 8.3.
So = rea de referencia de 1 m2 ,
K2 = trmino corrector relativo al rea de prueba, en dB. Es igual a cero salvo cuando,
habida cuenta de las disposiciones del punto 8.6.2 en relacin con lo dispuesto en las
directivas especiales, no deba ser igual a C.
Observacin (vase el punto 6.4.1)
Cuando r = 4 m, 10 log S/So 20 dB.
Cuando r = 10 m, 10 log10 S/So = 28 dB.
8.6. Correcciones aplicables a las mediciones
8.6.1. Ruidos extraos
El nivel medio de presin acstica sobre la superficie de medicin, calculado segn el
mtodo que se expone en el punto 8.1, habr de corregirse, en su caso, con el fin de
tener en cuenta los ruidos extraos que se determinen segn el mtodo expuesto en el
punto 8.2. En el Cuadro II se indica la correccin K1, en dB, que habr que sustraer del
nivel medio de presin acstica sobre la superficie de medicin

CUADRO II

Diferencia (en dB) entre el nivel de presin

acstica calculado cuando funciona la fuente
sonora y el nivel de presin acstica causada
nicamente por ruidos extraos

Correccin K1
en dB*

inferior a 6

Sin medicin
vlida

6
7
8
9
10
superior a 10

*1,0*
*1,0*
*1,0*
*0,5*
*0,5*
Sin correccin*

8.6.2. Calidad acstica del rea de prueba

La constante C mediante la que se obtiene la calidad acstica del rea de prueba vendr
dada por la relacin:
C = LWar - LWas
en la que:
LWAr = nivel de potencia acstica nominal de la fuente de referencia, expresado en dB
LWAs = nivel de potencia acstica de la fuente de referencia, calculado a partir de las
mediciones efectuadas sobre el rea de prueba, teniendo presente lo dispuesto en el
punto 7.1, letras a), b) y c).
No ser necesario determinar una constante de medio ambiente C cuando el suelo del
rea de prueba sea rgido, construido con hormign o asfalto no poroso y cuando el
lugar est exento de objetos reflectores.
Cuando el suelo sea parcialmente reflector, el valor de C habr de estar comprendido
dentro de los valores lmite que fijen las directivas especiales. El valor efectivo de C que
indique la calidad acstica del lugar utilizado, se obtendr aplicando la frmula anterior.
Salvo que se especifique otra cosa en las directivas especiales, para la fijacin del nivel
de potencia acstica de la fuente, este valor se utilizar como K2.

Adems es conveniente introducir otras correcciones en relacin con el funcionamiento

de la fuente sonora (por ejemplo, altitud del lugar de medicin).
8.6.3. Magnitudes de influencia temperatura, humedad, altitud del lugar y otros
- Aparatos de medicin
Convendr remitirse a las indicaciones dadas por el constructor del material de
medicin, con objeto de tener en cuenta los posibles efectos de las diferentes
magnitudes de influencia que ste seale y, en especial: la temperatura, la presin
baromtrica y la humedad.
- Fuente sonora
En las directivas especiales se sealarn, en su caso, las magnitudes de influencia que
puedan modificar las mediciones y la forma de tenerlas presentes.
8.6.4. Influencia del viento
La velocidad mxima admisible del viento ser de 8 m/s.
A partir de la velocidad indicada por el fabricante del micrfono, habr que dotar a ste
con un protector contra el viento. Las correcciones que eventualmente haya que
introducir en los mencionados clculos del punto 8.4, se indicarn por el fabricante de
dichos protectores.
9. DATOS QUE HABRN DE REGISTRARSE
En principio, los datos que se resean a continuacin se recogern y registrarn en un
informe, respecto a todas las mediciones efectuadas de acuerdo con las especificaciones
relativas a este mtodo de medicin.
9.1. Fuente sonora de la prueba
a) descripcin de la fuente sonora sometida a prueba (comprendidas sus dimensiones);
b) condiciones de funcionamiento de la fuente durante la prueba;
c) condiciones de montaje en el rea de prueba;
d) emplazamiento de la fuente sonora en el lugar de medicin;
e) cuando el material objeto de prueba tenga varias fuentes sonoras, la descripcin de
las fuentes que funcionen durante las mediciones.
9.2. Medio acstico
a) descripcin del lugar de medicin y de las caractersticas fsicas del rea de prueba;
plano en el que se muestre el emplazamiento de la fuente sonora y de los objetos
reflectores que, en su caso, puedan existir en el lugar de medicin;

b) condiciones meteorolgicas: tiempo (soleado, con nubes, lluvioso, brumoso...),

temperatura del aire, presin baromtrica, velocidad y direccin del viento, humedad;
c) trmino corrector que exprese la calidad acstica del rea de prueba.
9.3. Instrumentos
a) equipo utilizado en las mediciones, comprendida la denominacin de los aparatos, su
tipo, su nmero de serie y los nombres de los fabricantes;
b) mtodo utilizado para contrastar los aparatos de medicin en la forma prevista en el
punto 5.5.1, nombre del laboratorio que hubiera procedido al contraste que se exige en
el punto 5.5.2 y fecha del ltimo contraste.
9.4. Datos acsticos
a) Forma y dimensiones de la superficie de medicin y emplazamiento de los
micrfonos. Los nmeros de los puntos de medicin y la direccin del viento se
indicarn en el plano el que se alude en la letra a) del punto 9.2;
b) rea S de la superficie de medicin en m (vase punto 8.3) y el valor de 10 log10 S/S
o (vase punto 8.5);
c) niveles de presin acstica obtenidos en los puntos de medicin ( vase punto 8.1.1);
d) nivel medio de presin acstica en la superficie de medicin ( vase el punto 8.1.2);
e) correcciones eventuales en decibelios (vase puntos 8.6.1, 8.6.3 y 8.6.4);
f) nivel de presin acstica superficial LpAm (vase punto 8.4);
g) constante de medio ambiente C (vase punto 8.6.2);
h) nivel de potencia acstica (vase punto 8.5);
i) ndice de directividad y nmero del punto de medicin en el que se haya obtenido
LpAmax (vase punto 3.6);
j) naturaleza del ruido (vase punto 7.3);
k) niveles de presin acstica en los eventuales lugares de trabajo (vase punto 6.5);
l) fecha y hora de las mediciones.
10. INFORMACIONES QUE HABRN DE CONSIGNARSE EN EL INFORME A
QUE SE REFIERE EL PUNTO 9
En el informe, slo se consignarn los datos registrados, de conformidad con el punto 9,
que sean necesarios para realizar las mediciones. En el informe se dejar constancia de
que los niveles de potencia acstica se han obtenido en forma perfectamente acorde con

este mtodo de medicin. Asimismo, se precisar en el informe que estos niveles de

potencia acstica se expresan en dB ponderado A, referencia 1 pW.
11. MTODO PARA CALCULAR EL NIVEL MEDIO CORRESPONDIENTE A LA
MEDIA CUADRTICA DE DIFERENTES PRESIONES ACSTICAS
Para obtener el nivel medio correspondiente a la media cuadrtica de las diferentes
presiones acsticas resultantes, bien sea de una serie de mediciones efectuadas en un
slo punto (media temporal), o bien de una serie de mediciones realizadas en diferentes
puntos situados en la superficie de medicin (media espacial), se podr aplicar la
frmula siguiente:

en la que:
LpAi es el nivel de presin acstica de la medicin de orden i,
LpA0 es el nivel de presin acstica auxiliar para simplificar el clculo (por ejemplo, el
valor mnimo de los LpAi),
gi es la cantidad auxiliar para la medicin de orden i: gi = 10 0,1 (LpAi - LpAo),
gm = es valor medio de los gi: 1/n S (i = n , i = 1) gi
Se denominar L la cantidad: L = LpAi - LpAo
En el cuadro III figuran los valores de g para los diferentes valores de L.

CUADRO III
Valor de g en funcin de L

El cuadro podr ampliarse en los dos sentidos

L(dB) g

- 20,0
- 19,5
- 19,0
- 18,5
- 18,0

0,010
0,011
0,013
0,014
0,016

L(dB) g

- 10,0
- 9,5
- 9,0
- 8,5
- 8,0

0,100
0,112
0,126
0,141
0,158

L(dB) g

0,0
0,5
1,0
1,5
2,0

1
1,12
1,26
1,41
1,58

L(dB) g

10,0
10,5
11,0
11,5
12,0

10,0
11,2
12,6
14,1
15,8

L(dB) g

20,0
20,5
21,0
21,5
22,0

100,0
112,2
125,9
141,3
158,5

- 17,5
- 17,0
- 16,5
- 16,0
- 15,5
- 15,0
- 14,5
- 14,0
- 13,5
- 13,0
- 12,5
- 12,0
- 11,5
- 11,0
- 10,5
- 10,0

0,018
0,020
0,022
0,025
0,028
0,032
0,035
0,040
0,045
0,050
0,056
0,063
0,071
0,079
0,089
0,100

- 7,5
- 7,0
- 6,5
- 6,0
- 5,5
- 5,0
- 4,5
- 4,0
- 3,5
- 3,0
- 2,5
- 2,0
- 1,5
- 1,0
- 0,5
- 0,0

0,178
0,2
0,224
0,251
0,282
0,316
0,335
0,398
0,447
0,501
0,562
0,631
0,708
0,794
0,891
1

2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0

1,78
2,00
2,24
2,51
2,82
3,16
3,55
3,98
4,47
5,01
5,62
6,31
7,08
7,94
8,91
10

12,5
13,0
13,5
14,0
14,5
15,0
15,5
16,0
16,5
15,0
15,5
18,0
18,5
19,0
19,5
20,0

17,8
20,0
22,4
25,1
28,2
31,6
35,5
39,8
44,7
50,1
56,2
63,1
70,8
79,4
89,1
100

22,5
23,0
23,5
24,0
24,5
25,0
25,5
26,0
26,5
27,0
27,5
28,0
28,5
29,0
29,5
30,0

177,8
199,5
223,9
251,2
281,8
316,2
354,8
398,1
446,7
501,2
562,3
631,0
707,9
794,3
891,3
1000,0