Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
THÈME DU MARIAGE
Le présent document contient trois poèmes :
t Les vertus de la femme fidèle, par Théodore de Bèze (1556)1 ;
t Extrait de La Judith, par Guillaume de Salluste du Bartas (1574)2 ;
t Stances chrétiennes des louanges du saint mariage, par Yves Rouspeau
(1586)3.
Une brève série de sept strophes de La Judith est consacrée à l’amour conjugal.
Les voici.
9
Marie Guillet, « Livre de Judith », Encyclopædia Universalis, en ligne, consulté le 20 décembre
2014.
Non si saine pour nous, que celui-là que pêche
À la ligne et [au] filet, ces mignardes10 [qui] se font
Beaucoup plus d’amoureux que les filles qui vont
De modeste façon ; mais leur flamme impudique
Ne brûle que le sot, le léger, le lubrique.
10
Mignarde : Chose ou personne d’une délicatesse extrême (voire excessive), femme qui fait la
belle.
11
Dot : Don, qualité. Le contexte ne suggère par une référence à une dote de mariage.
Leur mariage ne fut donc pas contracté
Par secrets messagers, mais par la volonté
De leurs communs parents
Le désastreux veuvage
De Dina rend encore fidèle témoignage
Qu’une noce secrète et [qu’un] baiser clandestin
Ne guident les amants jamais à la bonne fin ;
Et que nous n’avons pas de nos corps la puissance
Mais ceux dont ils ont pris nourriture et naissance12.
12
Ce vers et le précédent sont un peu exagérés, et ne reflètent pas le droit matrimonial réformé, qui
insiste sur l’impératif du consentement mutuel des époux comme condition absolue de la validité
d’un mariage, cf. John Witte et Robert Kingdon, Sex, Marriage and Family in John Calvin’s Geneva,
Vol. I : Courtship, Engagement and Marriage, Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, 2005,
p. 119 à 163 sur 512.
13
Grever : Alourdir.
Craignait comme seigneur, l’honorait comme père.
14
Soulas : Consolation, apaisement.
15
D’enfants bien instruits, bien élevés.
16
Parfaire : Achever, peaufiner, bien compléter.
17
Faconde : Grande facilité de parole, aisance oratoire.
18
Débonnaire : Qui se caractérise par une grande bonté.
Si ferme, que seule la mort peut [le] défaire.
27
L’auteur oppose ici la femme de « bonne maison » à celle de femme de « maison de débauche ».
C’est sans doute plus la qualité morale de l’entourage de la femme que son aisance matérielle qui
motive le propos de l’auteur.
28
Figuratif. L’auteur évoque le « martyre » social et sentimental que s’attirerait l’homme qui
épouserait une mauvaise femme.
29
Devis : Conversation familière.
Ne serez donc [pas] épris du mal de jalousie.