Sie sind auf Seite 1von 12

Offene

Hubkolbenverdichter

Open
Reciprocating
Compressors

Compresseurs
ouverts piston

Typ 0(Y) .. VII(Y)

Type 0(Y) .. VII(Y)

Type 0(Y) .. VII(Y)

KP-510-3

R134a ! R404A ! R507A ! R22

Offene Verdichter
0(Y) bis VII(Y)

Open compressors
0(Y) to VII(Y)

Compresseurs ouverts
0(Y) VII(Y)

Diese Modellreihe hat sich in


Jahrzehnten weltweit bewhrt. Durch
stndige Weiterentwicklung und
Einsatz hochwertiger Werkstoffe ist sie
nach wie vor internationaler
Qualittsmastab.

This model series has proved successful over decades all over the
world. By a continuous development
and the use of high-quality materials it
sets up now as ever the international quality standard.

Depuis de nombreuses annes, cette


srie de modles a fait ses preuves dans
le monde entier. Par des recherches
continues et par l'emploi de matriaux de
premire qualit elle reste toujours
aujourd'hui comme par le pass d'une
qualit ingale et mondialement reconnue.

Die entscheidenden Merkmale


der BITZER offenen Verdichter

The deciding features of BITZER


open type compressors

Les points marquants des compresseurs BITZER ouverts piston

6
4
1
5

Hochwertiges robustes und verschleifestes Triebwerk


1 reibungsarme Aluminium-Kolben
2 auswechselbare Lagerbuchsen
(ab Typ IV(Y))
3 sichere lversorgung durch
Schleuder-Schmierung
4 hartverchromte Kolbenringe
(ab Typ IV(Y))
5 spezielle Kolbenbolzenlager
6 weitgehend unempfindlich gegen
Flssigkeitsschlge durch robuste
Bauart und niedere Drehzahl
Wirtschaftliche und stabile
Ventilplatten-Konstruktion
7 hoher Liefergrad durch optimale
Abstimmung der Arbeitsventile
Wartungsfreundliche
Konstruktion
8 kein Spezialwerkzeug erforderlich,
leicht zugngliche Wellenabdichtung

High efficient, robust and wear


resistant drive gear
1 reduced friction aluminium pistons
2 exchangeable bearing bushes
(from type IV(Y))
3 safe oil supply by splash lubrication
4 hard chrome plated piston rings
(from type IV(Y))
5 special piston pin bearings
6 widely insensitive to liquid slugging
due to robust design and low speed
Efficient and stable valve plate
design
7 high volumetric efficiency due to
optimised working valves
Maintenance friendly design
8 no special tools required, good
accessibility of the shaft seal

Mcanisme d'entranement de haute


qualit rsistant l'usure
1 peu de friction avec les pistons en
aluminium
2 coussinets changeables
( partir du type IV(Y))
3 approvisionnement sr en huile grce
graissage par barbotage
4 segments des pistons chroms dur
( partir du type IV(Y))
5 paliers spciaux pour les axes des
pistons
6 grande insensibilit contre les coups de
liquide grce une construction robuste et une vitesse de rotation peu leve
Construction des plaques
clapets stable et conomique
7 Rendement volumtrique lev grce
une conception des clapets optimale
Construction permettant une
extrme facilit d'entretien
8 pas d'outil spcialis ncessaire,
accessibilit facile de la garniture
d'tanchit

Sonderausstattung:
Wassergekhlte Zylinderkpfe ab
Typ III(Y) auf Wunsch seewasserbestndig
Zusatzlfter fr Typ VI(Y)
und Typ VII(Y)
lsumpfheizung ab Typ III(Y)
Adapter fr l- und Gasausgleich
ab Typ IV(Y)

Optional extras:
Water-cooled cylinder heads (upon
request sea-water resistant) from
type lll(Y)
Additional fan for type Vl(Y)
and Vll(Y)
Crankcase heater from type lll(Y)
Adaptor for oil and gas equalization
from type IV(Y)

Lieferumfang und Zubehr


siehe Preisliste

Extent of delivery and accessories


refer to Price List

Etendue de la fourniture et accessoires


voir Tarif

Leistungsangaben
Die angegebene Klteleistung basiert
auf EN12900.

Performance data
The specified refrigerating performance is based on EN12900.

Puissance
La puissance frigorifique indique est
base sur la norme EN12900.

Einsatzgrenzen
bezogen auf 20C Sauggastemperatur.

Application limits
relating to 20C suction gas temperature.

Champs d'application
se rfrant une temprature de gaz
aspir de 20C.

R134a

R404A

70
tc

Accessoires livrables en option:


Ttes de culasse refroidis l'eau (sur

demande rsistantes l'eau de mer)


partir de type III(Y)
Ventilateurs additionnels pour
type VI(Y) et type VII(Y)
Rsistance de carter partir de
type III(Y)
Raccord pour compensation dhuile et
de gaz partir de type IV(Y)

R507A

R22

60

60
t

60

50
50
1

50

40

40
30

40
30
30

20

20
-40

1
to
tc

-30

-20

-10

10

to

20
-50

20

Einsatzgrenzen abhngig vom Durchmesser


der Motorscheibe (siehe Leistungsdaten)
Verdampfungstemperatur (C)
Verflssigungstemperatur (C)
Zusatzkhlung oder 20K Sauggas-berhitzung
Zusatzkhlung + eingeschrnkte Sauggas-berhitzung (20K)

Erluterung der Typenbezeichnung


Beispiel

-40

-30

-20

-10

10
-50

-40

-30

-20

1
to
tc

-10

Application limit depend on diameter of motor


pulley (see performance data)

La limite d'application dpend du diamtre de la


poulie (voir donnes de puissance).

Evaporation temperature (C)


Condensing temperature (C)

to
tc

Temprature d'vaporation (C)


Temprature de condensation (C)

Additional cooling or 20K suction


gas superheat
Additional cooling + suction gas superheat
limit (20K)

Explanation of type designation


Example

VI Y W

Refroid. additionnel reduit ou 20K


surchauffe l'aspiration
Refroid. additionnel + surchauffe l'aspiration
limite (20K)

Explication de la dsignation des types


Exemple

VI Y W

VI Y W

Typ

Type

Type

VI Y W
Kennbuchstabe fr Esterl-Fllung

VI Y W
Identification letter for Ester oil charge

VI Y W
Code pour charge d'huile ester

VI Y W
Nur bei wassergekhltem Zylinderkopf
(bei Typ III, IV und V auf Wunsch,
bei Typ VI und VII serienmig)

VI Y W
Only in case of water-cooled cylinder
head
(in case of type III, IV and V upon
request, type VI and VII standard)

VI Y W
Seulement en cas de la culasse
refroidie par eau
(en cas des types III, IV et V sur demande, des types VI et VII en srie)
3

R134a (R12*)
Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung;
Motordrehzahl = 1450 min-1
Verdichter
Typ

MotorHubscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h
70

90

130

70

90

120

90

110

II Y

130

150

180

90

110

III Y (W)

130

150

180

Verfl.
Temp.

Necessary
driving motor

Cond.
temp.

Klteleistung
Refrigerating capacity
Puissance frigorifique

Qo

[Watt]

-5

-15

-20

-25

-30

0,96

0,18
0,18
0,25

0,12
0,18
0,18

0,12
0,12
0,12

30
40
50

760
660
570

690
600
520

625
545
470

510
440
380

410
350
300

325
280
235

250
215
180

190
160
130

140
115
90

100
75
60

1,24

0,18
0,25
0,25

0,18
0,18
0,25

0,12
0,18
0,18

30
40
50

980
855
740

890
775
670

805
700
605

655
570
490

530
455
390

420
360
300

325
275
230

250
205
170

180
150
115

130
100
75

1,52

0,25
0,25
0,37

0,25
0,25
0,25

0,18
0,18
0,18

30
40
50

1200
1050
905

1090
950
820

985
860
740

805
700
600

645
560
475

515
440
370

400
340
280

305
250
205

225
180
140

155
120
90

1,80

0,25
0,37
0,37

0,25
0,25
0,37

0,18
0,18
0,25

30
40
50

1420
1240
1070

1290
1130
970

1170
1020
880

950
825
710

765
660
560

610
520
440

475
400
335

360
300
245

265
215
170

185
145
110

1,70

0,25
0,37
0,37

0,25
0,25
0,37

0,18
0,18
0,25

30
40
50

1350
1180
1020

1220
1070
920

1110
965
830

900
780
670

725
625
535

575
495
415

450
380
320

340
285
230

250
205
160

175
135
105

2,20

0,37
0,37
0,55

0,37
0,37
0,37

0,25
0,25
0,25

30
40
50

1740
1520
1310

1580
1380
1190

1430
1250
1070

1170
1010
870

940
810
690

745
640
540

580
490
410

440
370
300

325
265
210

225
175
135

2,70

0,37
0,55
0,55

0,37
0,37
0,55

0,37
0,37
0,37

30
40
50

2140
1870
1610

1940
1700
1460

1760
1530
1320

1430
1240
1070

1150
995
850

915
785
660

710
600
505

540
450
370

400
325
260

280
220
165

2,92

0,55
0,55
0,55

0,37
0,55
0,55

0,37
0,37
0,37

30
40
50

2310
2020
1740

2100
1830
1580

1900
1660
1430

1550
1340
1150

1250
1080
920

990
845
715

770
650
545

585
490
400

430
350
280

300
235
180

2,26

0,37
0,55
0,55

0,37
0,37
0,37

0,25
0,25
0,25

30
40
50

1780
1560
1350

1620
1410
1220

1470
1280
1100

1190
1040
890

960
830
705

760
650
550

595
500
420

450
375
305

330
270
215

230
180
135

2,78

0,37
0,55
0,75

0,37
0,55
0,55

0,37
0,37
0,37

30
40
50

2190
1920
1650

1990
1740
1500

1800
1570
1350

1470
1280
1090

1180
1020
870

940
800
680

730
620
515

555
460
380

410
330
260

285
220
165

3,28

0,55
0,55
0,75

0,55
0,55
0,55

0,37
0,37
0,37

30
40
50

2590
2260
1950

2350
2050
1770

2130
1860
1600

1730
1500
1290

1400
1200
1020

1110
950
800

860
730
610

655
545
445

480
390
310

340
260
195

3,80

0,55
0,75
0,75

0,55
0,55
0,75

0,37
0,55
0,55

30
40
50

3000
2620
2260

2720
2380
2050

2470
2150
1850

2010
1740
1490

1620
1390
1190

1280
1100
925

1000
845
705

760
630
515

560
450
360

390
305
230

4,52

0,75
0,75
1,1

0,75
0,75
0,75

0,55
0,55
0,55

30
40
50

3570
3120
2690

3240
2830
2440

2930
2560
2200

2390
2070
1780

1920
1660
1410

1530
1310
1100

1190
1000
835

900
750
615

665
540
425

465
360
270

4,70

0,75
1,1
1,1

0,75
0,75
0,75

0,55
0,55
0,55

30
40
50

3770
3290
2830

3430
2990
2570

3110
2700
2320

2530
2200
1880

2040
1760
1490

1620
1390
1170

1270
1070
890

970
805
655

715
580
460

505
395
300

5,79

1,1
1,1
1,1

0,75
1,1
1,1

0,55
0,75
0,75

30
40
50

4650
4060
3490

4220
3680
3160

3830
3330
2860

3120
2700
2310

2520
2170
1840

2000
1710
1440

1560
1320
1100

1190
990
810

880
715
570

625
490
365

6,83

1,1
1,1
1,5

1,1
1,1
1,1

0,75
0,75
0,75

30
40
50

5480
4790
4120

4980
4340
3730

4510
3930
3370

3680
3190
2730

2970
2560
2170

2360
2020
1700

1840
1560
1290

1410
1170
955

1040
845
670

735
575
430

7,90

1,1
1,5
1,5

1,1
1,1
1,5

1,1
1,1
1,1

30
40
50

6340
5530
4760

5760
5020
4310

5220
4540
3900

4260
3690
3150

3430
2960
2510

2730
2330
1960

2130
1800
1500

1630
1350
1100

1200
980
775

850
665
500

9,42

1,5
1,5
2,2

1,5
1,5
1,5

1,1
1,1
1,1

30
40
50

7560
6600
5680

6870
5990
5150

6230
5420
4650

5080
4400
3760

4090
3530
2990

3250
2780
2340

2540
2150
1790

1940
1610
1320

1440
1170
920

1020
790
595

IY
110

Erforderlicher
Antriebsmotor

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C; sans sous-refroidissement de
liquide; moteur = 1450 min-1

K
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
K
N
T
C
+10
+7,5
+5

0Y
110

Refrigerating capacity in Watt


based on a 20C suction gas temperature, without liquid subcooling;
motor speed = 1450 rpm

Evaporating temperature C
-10

Temprature d'vaporation C

K: Klima-Bereich
N: Normalkhlung
T: Tiefkhl-Bereich

K: Air - conditioning range


N: Medium temperature refrigeration range
T: Low temperature refrigeration range

K: Domaine de climatisation
N: Rfrigration moyenne tempratures
T: Rfrigration basses tempratures

4 Vorlufige Werte

Tentative data

Valeurs provisoires

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

R134a (R12*)
Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung;
Motordrehzahl = 1450 min-1
Verdichter
Typ

MotorHubscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

IV Y (W)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Necessary
driving motor

Cond.
temp.

Klteleistung
Refrigerating capacity
Puissance frigorifique

K
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
K
N
T
C
+10
+7,5
+5

Qo

[Watt]

Evaporating temperature C

Temprature d'vaporation C

-5

-10

-15

-20

-25

-30

1,1
1,1
1,5

0,75
0,75
0,75

30
40
50

6700
5840
5030

6080
5300
4560

5510
4800
4120

4500
3900
3330

3620
3120
2650

2880
2460
2070

2250
1900
1580

1720
1430
1160

1270
1030
815

900
700
525

110

8,34

130

9,85

1,5
1,5
2,2

1,1
1,5
1,5

1,1
1,1
1,1

30
40
50

7810
6810
5860

7090
6180
5310

6430
5590
4800

5240
4540
3880

4230
3640
3090

3360
2870
2420

2620
2220
1840

2000
1660
1360

1480
1200
950

1050
815
615

150

11,34

1,5
2,2
2,2

1,5
1,5
2,2

1,1
1,1
1,1

30
40
50

8990
7840
6750

8160
7110
6120

7400
6440
5520

6030
5230
4470

4860
4190
3560

3870
3310
2780

3020
2550
2120

2300
1920
1560

1710
1380
1100

1210
940
705

180

13,33

2,2
2,2
3

1,5
2,2
2,2

1,5
1,5
1,5

30
40
50

10560
9220
7940

9600
8360
7190

8700
7570
6490

7090
6150
5250

5720
4930
4180

4550
3890
3270

3550
3000
2490

2710
2250
1840

2000
1630
1290

1420
1110
830

200

14,92

2,2
3
3

2,2
2,2
2,2

1,5
1,5
1,5

30
40
50

11820
10320
8880

10740
9360
8050

9730
8470
7270

7940
6880
5880

6400
5510
4680

5090
4350
3660

3970
3360
2790

3030
2520
2060

2240
1820
1440

1590
1240
930

110

14,38

2,2
3
3

2,2
2,2
3

1,5
1,5
2,2

30
40
50

11910
10320
8830

10820
9360
8000

9800
8470
7230

7990
6880
5850

6440
5520
4660

5120
4350
3650

3990
3360
2790

3040
2520
2060

2250
1820
1450

1590
1240
940

130

16,95

3
3
4

2,2
2,2
3

1,5
1,5
2,2

30
40
50

13920
12070
10320

12650
10950
9350

11460
9900
8450

9340
8040
6830

7530
6450
5450

5980
5090
4260

4670
3930
3260

3560
2950
2410

2630
2130
1690

1860
1450
1100

150

19,40

3
3
4

2,2
3
3

2,2
2,2
2,2

30
40
50

15940
13810
11810

14470
12530
10700

13120
11340
9670

10690
9210
7820

8620
7380
6240

6850
5820
4880

5340
4490
3730

4070
3380
2750

3010
2440
1940

2130
1660
1260

180

23,10

3
4
5,5

3
3
4

2,2
2,2
2,2

30
40
50

18980
16450
14060

17230
14920
12740

15620
13500
11510

12730
10960
9310

10260
8790
7430

8150
6930
5810

6360
5350
4440

4850
4020
3280

3580
2900
2310

2530
1970
1490

200

25,96

3
4
5,5

3
4
4

2,2
3
3

30
40
50

21300
18480
15800

19370
16760
14320

17550
15170
12940

14310
12320
10470

11530
9880
8350

9160
7790
6530

7150
6010
4990

5450
4520
3680

4030
3260
2590

2840
2220
1680

220

28,61

4
5,5
5,5

3
4
4

3
3
3

30
40
50

23500
20350
17420

21350
18480
15780

19340
16720
14260

15770
13580
11540

12710
10880
9200

10100
8580
7200

7880
6630
5500

6010
4980
4060

4440
3590
2850

3130
2440
1850

110

27,66

4
5,5
5,5

3
4
4

3
3
3

30
40
50

22700
19790
17010

20650
17960
15410

18700
16250
13920

15260
13200
11260

12300
10590
8970

9780
8350
7020

7650
6450
5360

5840
4850
3950

4330
3510
2780

3070
2390
1800

130

31,93

4
5,5
7,5

4
4
5,5

3
3
3

30
40
50

26200
22850
19640

23800
20700
17790

21600
18760
16070

17610
15240
13000

14200
12220
10360

11300
9640
8100

8830
7450
6180

6740
5600
4560

4990
4050
3200

3540
2760
2070

150

37,00

4
5,5
7,5

4
5,5
5,5

4
4
4

30
40
50

30400
26500
22750

27600
24000
20600

25000
21750
18620

20400
17660
15060

16460
14160
12010

13090
11170
9390

10230
8630
7170

7810
6490
5290

5790
4690
3710

4100
3200
2400

180

44,00

5,5
7,5
11

5,5
5,5
7,5

4
4
5,5

30
40
50

36150
31500
27050

32800
28550
24500

29750
25850
22150

24250
21000
17910

19570
16840
14280

15570
13290
11170

12160
10270
8520

9290
7720
6290

6880
5580
4410

4880
3800
2860

130

42,00

30
40
50

150

48,40

30
40
50

180

58,00

30
40
50

VI Y W

Zusatzkhlung oder eingeschrnkte


Sauggastemperatur (siehe Einsatzgrenzen)

Umrechnungsfaktoren:
Conversion factors:
Facteurs de conversion:

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz
aspir de 20C; sans sous-refroidissement de liquide; moteur = 1450 min-1

1,5
1,5
1,5

V Y (W)

VII Y W

Refrigerating capacity in Watt


based on a 20C suction gas temperature, without liquid subcooling;
motor speed = 1450 rpm

Daten fr R12 auf Anfrage

Vorlufige Werte

Daten auf Anfrage

Data upon request

Additional cooling or limited suction gas


temperature (see application limits)

1 Watt = 0,86 kcal/h


1 kcal/h = 1,163 Watt

Tentative data

Refroidissement additionnel ou temprature des


gaz aspirs reduite (voir champs d'application)

1 Watt = 3,41 Btu/h


1 Btu/h = 0,293 Watt

Performance data for R12 upon request

Donnes sur demande

1kW = 1,36 PS
1 PS = 0,736 kW

Donnes de puissance pour R12 sur demande

Valeurs provisoires

R404A R507A (R502*)


Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeit-Unterkhlung;
Motordrehzahl = 1450 min-1
Verdichter
Typ

MotorHubscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

Verfl.
Temp.

Necessary
driving motor

Cond.
temp.

Klteleistung
Refrigerating capacity
Puissance frigorifique

Qo

[Watt]

N
T
Moteur de com- Temp.
Evaporating temperature C
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
N
T
C
-10
-15
-20
-25
-30

Temprature d'vaporation C
-35

-40

-45

0,18
0,25
0,25

30
40
50

590
480
375

480
390
300

385
310
235

305
240
180

235
180
130

175
130
90

125
90
60

85
55

70

0,96

90

1,24

0,37
0,37
0,37

0,25
0,25
0,37

30
40
50

760
620
485

620
500
390

495
400
305

390
310
230

300
235
170

230
170
120

165
115
75

110
70

110

1,52

0,37
0,37
0,37

0,37
0,37
0,37

30
40
50

930
760

760
615
475

610
490
375

480
380
285

370
290
210

280
210
145

200
140
90

135
90

1,80

0,37
0,37

0,37
0,37
0,37

30
40
50

1100

130

900
730

720
580
440

570
450
340

440
340
250

330
250
170

240
170
110

160
105

70

1,70

0,37
0,55
0,55

0,37
0,37
0,37

30
40
50

1050
860
675

855
690
540

685
550
420

540
430
320

420
320
235

310
235
160

225
160
100

150
95

90

2,20

0,55
0,55
0,75

0,55
0,55
0,55

30
40
50

1360
1110
870

1110
895
695

890
710
545

700
550
415

540
420
305

405
300
210

290
205
130

195
125

110

2,70

0,55
0,75
0,75

0,55
0,55
0,75

30
40
50

1670
1360

1360
1100
855

1090
870
670

860
680
510

660
510
375

495
370
260

355
250
160

240
155

120

2,92

0,75
0,75
0,75

0,55
0,55
0,75

30
40
50

1810
1470

1470
1190
925

1180
945
725

930
735
550

715
555
405

535
400
280

385
275
170

260
165

90

2,26

0,55
0,55
0,75

0,55
0,55
0,55

30
40
50

1390
1130
890

1130
915
710

910
730
555

720
565
425

555
430
310

415
310
215

300
210
135

200
130

110

2,78

0,75
0,75
1,1

0,55
0,55
0,75

30
40
50

1710
1400
1090

1390
1130
875

1120
895
685

885
695
520

680
530
380

510
380
265

370
260
165

250
160

130

3,28

0,75
1,1
1,1

0,55
0,75
0,75

30
40
50

2020
1650
1290

1640
1330
1030

1320
1060
810

1040
820
615

805
620
450

605
450
310

435
310
195

290
190

150

3,80

1,1
1,1
1,1

0,75
0,75
1,1

30
40
50

2340
1910
1490

1900
1540
1190

1530
1220
935

1210
950
715

930
720
525

700
525
360

505
360
225

340
220

180

4,52

1,1
1,1
1,1

1,1
1,1
1,1

30
40
50

2780
2270

2260
1830
1420

1820
1460
1110

1440
1130
850

1110
855
620

830
620
430

600
425
270

405
260

90

4,70

1,1
1,5
1,5

1,1
1,1
1,1

30
40
50

2960
2430
1920

2410
1960
1530

1930
1560
1200

1530
1210
920

1180
920
680

885
670
475

640
460
300

430
285

110

5,79

1,5
1,5
2,2

1,1
1,5
1,5

30
40
50

3650
2990
2360

2970
2420
1890

2380
1920
1480

1880
1500
1140

1450
1130
840

1090
825
585

785
565
370

530
350

130

6,83

1,5
2,2
2,2

1,5
1,5
1,5

30
40
50

4300
3530
2780

3500
2850
2230

2810
2270
1750

2220
1760
1340

1720
1340
990

1290
975
690

925
670
435

625
415

150

7,90

2,2
2,2

1,5
2,2
2,2

30
40
50

4980
4080

4050
3300

3250
2620
2020

2570
2040
1550

1980
1550
1140

1490
1130
795

1070
770
505

720
480

2,2

9,42

2,2
2,2
2,2

30
40
50

4830

180

3880
3120

3060
2430
1850

2370
1850
1360

1780
1340
950

1280
920
600

860
570

IY

III Y (W)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C; sans sous-refroidissement de
liquide; moteur = 1450 min-1

0,25
0,25
0,37

0Y

II Y

Refrigerating capacity in Watt


based on a 20C suction gas temperature, without liquid subcooling;
motor speed = 1450 rpm

N: Normalkhlung
T: Tiefkhl-Bereich

N: Medium temperature refrigeration range


T: Low temperature refrigeration range

N: Rfrigration moyenne tempratures


T: Rfrigration basses tempratures

6 Vorlufige Werte

Tentative data

Valeurs provisoires

R404A R507A (R502*)


Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung;
Motordrehzahl = 1450 min-1
Verdichter
Typ

MotorHubscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

IV Y (W)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Necessary
driving motor

Cond.
temp.

Klteleistung
Refrigerating capacity
Puissance frigorifique

Qo

[Watt]

N
T
Moteur de com- Temp.
Evaporating temperature C
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
N
T
C
-10
-15
-20
-25
-30

Temprature d'vaporation C
-35

-40

-45

1,5
2,2
2,2

30
40
50

5260
4300
3390

4280
3480
2720

3440
2760
2140

2710
2150
1640

2100
1630
1210

1570
1190
845

1130
820
540

760
505

110

8,34

130

9,85

2,2
3
3

2,2
2,2
2,2

30
40
50

6140
5020
3950

4990
4050
3170

4010
3220
2490

3160
2510
1910

2440
1900
1410

1830
1390
985

1320
950
630

885
590

150

11,34

3
3
3

2,2
2,2
3

30
40
50

7070
5780
4550

5750
4670
3650

4610
3710
2870

3640
2890
2200

2810
2190
1620

2110
1600
1140

1520
1100
725

1020
680

13,33

3
3

3
3
3

30
40
50

8310

180

6760
5490

5420
4360
3370

4280
3400
2580

3310
2580
1910

2480
1880
1330

1780
1290
850

1200
800

14,92

3
3
3

30
40
50

7560

200

6070
4880

4790
3800
2890

3700
2880
2140

2780
2100
1490

1990
1440
950

1340
895

110

14,38

4
4
5,5

3
3
4

30
40
50

9280
7630
6040

7560
6160
4840

6070
4900
3810

4790
3820
2920

3710
2900
2160

2790
2120
1510

2010
1460
970

1360
910

130

16,95

4
4
5,5

3
4
4

30
40
50

10850
8920
7060

8830
7210
5660

7090
5730
4450

5600
4470
3410

4340
3390
2520

3260
2480
1770

2350
1710
1130

1590
1060

150

19,40

4
5,5
5,5

4
4
5,5

30
40
50

12420
10200
8080

10110
8250
6480

8120
6560
5090

6410
5120
3900

4960
3890
2890

3730
2840
2020

2690
1950
1290

1820
1220

23,10

5,5
5,5

4,4
4,4
5,5

30
40
50

14790

180

12040
9820

9670
7810
6060

7640
6090
4650

5910
4630
3440

4440
3380
2410

3200
2330
1540

2160
1450

25,96

5,5
5,5

5,5
5,5
5,5

30
40
50

16620

200

13530
11040

10860
8780
6810

8580
6850
5220

6640
5200
3870

4990
3800
2710

3590
2610
1730

2430
1630

28,61

5,5

5,5
5,5
5,5

30
40
50

14910

220

11970
9680

9460
7550
5760

7320
5730
4260

5500
4180
2980

3960
2880
1910

2680
1800

110

27,66

7,5
7,5
11

5,5
5,5
7,5

30
40
50

17910
14670
11580

14570
11850
9280

11700
9430
7300

9240
7350
5600

7150
5580
4150

5360
4080
2910

3860
2810
1870

2610
1750

130

31,93

7,5
7,5
11

5,5
7,5
7,5

30
40
50

20700
16930
13360

16820
13680
10720

13510
10890
8430

10670
8490
6470

8250
6450
4790

6190
4710
3360

4460
3240
2150

3010
2020

150

37,00

11
11
11

7,5
7,5
11

30
40
50

23950
19620

19490
15860
12420

15650
12620
9770

12360
9840
7490

9560
7470
5550

7180
5450
3890

5170
3760
2500

3490
2340

44,00

11
11

7,5
11
11

30
40
50

28500

180

23200
18860

18610
15000
11620

14700
11700
8910

11370
8880
6600

8530
6490
4630

6150
4470
2970

4150
2780

130

42,00

30
40
50

150

48,40

30
40
50

180

58,00

30
40
50

VI Y W

Zusatzkhlung oder eingeschrnkte


Sauggastemperatur (siehe Einsatzgrenzen)

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C; sans sous-refroidissement de
liquide; moteur = 1450 min-1

2,2
2,2
3

V Y (W)

VII Y W

Refrigerating capacity in Watt


based on a 20C suction gas temperature, without liquid subcooling,
motor speed = 1450 rpm

Daten fr R502 auf Anfrage

Vorlufige Werte

Daten auf Anfrage

Data upon request

Additional cooling or limited suction gas


temperature (see application limits)

Performance data for R502 upon request

Tentative data

Donnes sur demande

Refroidissement additionnel ou temprature des


gaz aspirs reduite (voir champs d'application)

Donnes de puissance pour R502 sur demande

Valeurs provisoires

R22
Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung;
Motordrehzahl = 1450 min-1
Verdichter
Typ

MotorHubscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

Verfl.
Temp.

Necessary
driving motor

Cond.
temp.

Klteleistung
Refrigerating capacity
Puissance frigorifique

N
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
N
T
C
-5
-10
-15

Qo

[Watt]

T
Evaporating temperature C

Temprature d'vaporation C

-20

-25

-30

-35

-40

0,18
0,18
0,18

30
40
50

640
575
520

530
465
425

430
380
340

340
295
265

260
225
205 *

205
175
155 *

150
130 *
110 *

110
85 *
75 *

-45
75 *
60 *

70

0,96

90

1,24

0,37
0,37
0,37

0,25
0,25
0,25

30
40
50

825
745
675

680
605
545

550
490
440

440
385
340

340
290
260 *

265
225
200 *

200
160 *
145 *

140
110 *
100 *

90 *
75 *

110

1,52

0,37
0,37
0,37

0,25
0,37
0,37

30
40
50

1010
910

835
740
670

680
590
540

540
470
425

420
355
325 *

325
270
245 *

245
200 *
180 *

175
140 *
120 *

115 *
85 *

1,80

0,37
0,37

0,37
0,37
0,37

30
40
50

990

130

800
705

640
560
500

495
425
385 *

385
325
290 *

285
240 *
215 *

205
160 *
145 *

135 *
105 *

70

1,70

0,37
0,55
0,55

0,37
0,37
0,37

30
40
50

1130
1020
925

935
825
750

755
670
605

605
530
475

470
400
360 *

365
310
270 *

270
220 *
200 *

190
155 *
140 *

130 *
100 *

90

2,20

0,55
0,55
0,75

0,37
0,55
0,55

30
40
50

1470
1320
1200

1210
1070
970

980
860
780

785
680
615

605
520
465 *

470
395
355 *

350
290 *
260 *

250
200 *
180 *

170 *
130 *

2,70

0,55
0,55
0,55

0,55
0,55
0,55

30
40
50

1800

110

1480
1310

1200
1060
960

960
835
755

745
635
575 *

575
490
440 *

430
355 *
320 *

310 *
245 *
220 *

210 *
155 *

2,92

0,55
0,55

0,55
0,55
0,55

30
40
50

1610

120

1300
1150

1040
905
815

800
700
620 *

630
530
475 *

465
385 *
350 *

330
265 *
240 *

220 *
175 *

90

2,26

0,55
0,55
0,75

0,55
0,55
0,55

30
40
50

1510
1360
1230

1240
1100
1000

1010
885
800

800
700
635

620
530
480 *

480
405
365 *

360
295 *
265 *

255
205 *
185 *

175 *
135 *

110

2,78

0,75
0,75
0,75

0,55
0,55
0,55

30
40
50

1860
1670
1510

1530
1360
1230

1240
1090
990

990
860
780

770
655
590 *

590
500
455 *

440
365 *
330 *

320
255 *
225 *

215 *
160 *

130

3,28

0,75
0,75
1,1

0,55
0,75
0,75

30
40
50

2190
1970
1790

1800
1600
1450

1470
1290
1170

1170
1020
920

900
770
705 *

705
590
535 *

520
430 *
390 *

375
295 *
270 *

250 *
190 *

150

3,80

1,1
1,1
1,1

0,75
0,75
0,75

30
40
50

2540
2280

2090
1850
1680

1700
1490
1350

1360
1180
1060

1050
895
815 *

815
685
615 *

605
500 *
450 *

435
350 *
315 *

290 *
225 *

4,52

1,1
1,1

0,75
1,1
1,1

30
40
50

2480

180

2020
1770

1610
1400
1260

1240
1060
965 *

970
820
740 *

720
590 *
540 *

520
410 *
370 *

350 *
265 *

90

4,70

1,1
1,1
1,5

1,1
1,1
1,1

30
40
50

3210
2870
2610

2630
2340
2120

2140
1890
1700

1710
1490
1340

1320
1140
1040 *

1030
880
790 *

770
640 *
580 *

550
450 *
405 *

370 *
290 *

110

5,79

1,5
1,5
1,5

1,1
1,1
1,1

30
40
50

3950
3540
3200

3250
2880
2610

2630
2330
2100

2110
1830
1660

1630
1400
1270 *

1270
1080
970 *

955
790 *
715 *

680
550 *
500 *

460 *
360 *

130

6,83

1,5
2,2
2,2

1,1
1,5
1,5

30
40
50

4660
4180
3790

3830
3410
3080

3110
2750
2480

2480
2160
1950

1920
1660
1510 *

1490
1270
1150 *

1120
930 *
840 *

800
650 *
585 *

540 *
425 *

7,90

2,2
2,2
2,2

1,5
1,5
1,5

30
40
50

5400

150

4430
3940

3590
3180
2870

2870
2500
2260

2220
1910
1740 *

1730
1480
1330 *

1300
1080 *
975 *

930
750 *
680 *

620 *
490 *

9,42

2,2

1,5
2,2
2,2

30
40
50

4290

180

3430
2980
2700

2650
2290
2080 *

2060
1760
1590 *

1550
1290 *
1160 *

1110
895 *
815 *

745 *
585 *

III (W)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C; sans sous-refroidissement de
liquide; moteur = 1450 min-1

0,25
0,25
0,25

II

Refrigerating capacity in Watt


based on a 20C suction gas temperature, without liquid subcooling;
motor speed = 1450 rpm

N: Normalkhlung
T: Tiefkhl-Bereich

N: Medium temperature refrigeration range


T: Low temperature refrigeration range

N: Rfrigration moyenne tempratures


T: Rfrigration basses tempratures

8 Vorlufige Werte

Tentative data

Valeurs provisoires

R22
Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung;
Motordrehzahl = 1450 min-1
Verdichter
Typ

MotorHubscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

IV (W)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Necessary
driving motor

Cond.
temp.

Klteleistung
Refrigerating capacity
Puissance frigorifique

N
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
N
T
C
-5
-10
-15

Qo

[Watt]

T
Evaporating temperature C

Temprature d'vaporation C

-20

-25

-30

-35

-40

-45

1,5
1,5
2,2

30
40
50

5690
5100
4590

4670
4160
3760

3790
3360
3030

3030
2640
2380

2350
2020
1840 *

1830
1560
1400 *

1370
1130 *
1030 *

980
790 *
720 *

660 *
520 *

110

8,34

130

9,85

2,2
3
3

1,5
2,2
2,2

30
40
50

6720
6020
5450

5520
4910
4440

4480
3970
3580

3580
3120
2810

2770
2390
2170 *

2160
1840
1660 *

1620
1340 *
1220 *

1160
935 *
850 *

780 *
610 *

150

11,34

3
3
3

2,2
2,2
2,2

30
40
50

7750
6930

6350
5660
5110

5160
4570
4120

4120
3590
3250

3190
2750
2500 *

2480
2120
1910 *

1870
1550 *
1400 *

1330
1080 *
975 *

895 *
705 *

13,33

3
3

2,2
2,2
3

30
40
50

7470

180

6070
5370

4840
4220
3820

3750
3230
2940 *

2920
2490
2250 *

2200
1810 *
1650 *

1560
1270 *
1150 *

1050 *
830 *

14,92

3
3
3

30
40
50

6790

200

5420
4720
4270

4200
3620
3290 *

3270
2790
2510 *

2460
2040 *
1840 *

1750
1420 *
1290 *

1180 *
930 *

110

14,38

4
4
4

3
3
3

30
40
50

10050
9010
8130

8230
7350
6610

6710
5940
5360

5360
4670
4200

4160
3590
3260 *

3240
2770
2490 *

2440
2030 *
1840 *

1740
1420 *
1280 *

1180 *
950 *

130

16,95

4
4
5,5

3
3
3

30
40
50

11850
10620
9580

9700
8660
7790

7910
7000
6320

6320
5510
4950

4900
4230
3840 *

3820
3260
2940 *

2880
2390 *
2170 *

2050
1670 *
1510 *

1390 *
1120 *

150

19,40

4
5,5
5,5

3
4
4

30
40
50

13570
12150
10970

1110
9920
8910

9050
8010
7220

7230
6300
5660

5610
4840
4400 *

4370
3730
3370 *

3290
2730 *
2480 *

2360
1910 *
1730 *

1590 *
1280 *

23,10

5,5
5,5

4
4
4

30
40
50

13210

180

10770
9540

8610
7510
6750

6680
5770
5240 *

5200
4440
4010 *

3920
3260 *
2950 *

2800
2280 *
2060 *

1900 *
1520 *

25,96

5,5
5,5

4
5,5
5,5

30
40
50

14850

200

12110
10710

9680
8450
7590

7490
6480
5900 *

5840
4990
4510 *

4410
3660 *
3320 *

3140
2560 *
2310 *

2130 *
1710 *

28,61

5,5

5,5
5,5
5,5

30
40
50

13340

220

10670
9310

8260
7140
6510 *

6440
5500
4970 *

4860
4030 *
3660 *

3460
2830 *
2540 *

2340 *
1880 *

110

27,66

7,5
7,5
7,5

5,5
5,5
5,5

30
40
50

19320
17330
15640

15830
14140
12710

12910
11430
10310

10320
9000
8070

7990
6900
6280 *

6230
5320
4800 *

4700
3900 *
3530 *

3350
2730 *
2460 *

2270 *
1820 *

130

31,93

7,5
7,5
11

5,5
5,5
5,5

30
40
50

22300
20000
18050

18270
16320
14670

14900
13190
11900

11910
10390
9320

9220
7970
7250 *

7190
6140
5540 *

5420
4500 *
4080 *

3870
3150
2840 *

2620 *
2100 *

150

37,00

11
11
11

7,5
7,5
7,5

30
40
50

25900
23200

21150
18910
16990

17260
15280
13780

13790
12030
10800

10690
9230
8390 *

8330
7120
6420 *

6280
5210 *
4730 *

4490
3650 *
3400 *

3040 *
2440 *

44,00

11
11

7,5
7,5
7,5

30
40
50

25200

180

20500
18170

16410
14310
12840

12710
10980
9980 *

9910
8470
7630 *

7470
6200 *
5630 *

5340
4340 *
3920 *

3610 *
2900 *

130

42,00

11
11
11

7,5
7,5
7,5

30
40
50

29350
26300
23700

24000
21450
19290

19600
17340
15640

15650
13650
12260

12130
10480
9530 *

9460
8080
7290 *

7130
5920 *
5370 *

5090
4140 *
3740 *

3440 *
2760 *

150

48,40

11
11
11

7,5
11
11

30
40
50

34800
30300

27700
24700
22250

22600
19990
18030

18040
15740
14130

13980
12080
10980 *

10900
9320
8400 *

8220
6830 *
6190 *

5870
4770 *
4310 *

3970 *
3190 *

58,00

15
15

11
11
11

30
40
50

33200

180

27050
23950

21600
18860
16930

16760
14480
13150 *

13060
11170
10060 *

9850
8180 *
7420 *

7040
5720 *
5160 *

4760 *
3820 *

VI W

Zusatzkhlung oder eingeschrnkte


Sauggastemperatur (siehe Einsatzgrenzen)

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C; sans sous-refroidissement de
liquide; moteur = 1450 min-1

2,2
2,2
3

V (W)

VII W

Refrigerating capacity in Watt


based on a 20C suction gas temperature, without liquid subcooling;
motor speed = 1450 rpm

Zusatzkhlung + max. Sauggasberhitzung


( toh =20 K)

Vorlufige Werte

Additional cooling or limited suction gas


temperature (see application limits)

Additional cooling & suction superheat


(max 20 K)

Tentative data

Refroidissement additionnel ou temprature des


gaz aspirs reduite (voir champs d'application)

Refroidissement supplmentaire + surchauffe


l'aspiration (max. 20 K)

Valeurs provisoires

Mazeichnungen

Dimensional drawings

Croquis cots

Verdichter
Typ

Abmessungen in mm

Compressor
type

Dimensions en mm

Dimensions in mm

Compresseur
type

C (W)

0 (Y)

195

210

190

130

100

180

150

120

65

25

I (Y)

198

223

223

140

115

180

160

142

59

15

II (Y)

245

200

310

135

122

260

160

147

85

III (Y) (W)

245

220

345

350

175

130

260

200

162

IV (Y) (W)

310

275

410

415

220

165

380

250

200

V (Y) (W)

403

305

515

517

250

210

450

290

225

VI (Y) W

530

355

649

290

290

450

330

349

VII (Y) W

605

430

715

330

320

500

380

370

1 (HP)
1/8''-27 NPTF

0(Y), I(Y)

52

140

140

62

160

160

30

64

280

85

30

78

100

92

143

35

175

49

210

60

SL

80

80

75

75

100

100

60

60

90

79

107

117

165

45

190

90

320

195

45

205

90

395

255

55

290

115

11

112

481

313

88

350

123

13

162

612

421

103

435

153

15

180

670

465

110

480

180

17

DL

B
T

U
8

15

O/P

Typ
Type
Type
0(Y)

M/N

I(Y)
II(Y)

III(Y)(W)
IV(Y)(W)
V(Y)(W)

VI(Y)W
VII(Y)W

Position
4

3
1/ -27
8
1/ -18
4
1/ -18
4
1/ -18
4
1/ -18
4
1/ -14
2
1/ -14
2
1/ -14
2

1/ -18
4
1/ -18
4
1/ -18
4
3/ -18
8
3/ -18
8
1/ -14
2
1/ -14
2
1/ -14
2

NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF

NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF
NPTF

II(Y) .. VII(Y)W
10
3/8''-18 NPTF

SL

DL

2 (LP)
1/8''-27 NPTF

R
O

1 (HP)
1/8''-27 NPTF

M
L

C(W)

H
6

D
G

K
A

Hochdruck-Pressostat (HP)
Niederdruck-Pressostat (LP) (VI(Y) W, VII(Y)W)
leinfllstopfen / lrckfhrung
(von labscheider)
4 lablass-Stopfen
5a lsumpfheizung (III(Y), IV(Y), VI(Y), VII(Y))*
5b lsumpfheizung (V(Y))*
6 Schauglas, alternativ l- und Gasausgleich
(Parallelbetrieb)
7 Manometer-Anschluss (HP)
8 Manometer-Anschluss (LP)
9 Khlwasser-Anschluss (III(Y)W .. VII(Y)W)
10 Sicherheitsventil (VII(Y)W*)

1
2
3
4
5a
5b
6

High pressure cut-out (HP)


Low pressure cut-out (LP) (VI(Y)W, VII(Y)W)
Oil fill plug / oil return (from oil separator)
Oil drain plug
Crankcase heater (III(Y), IV(Y), VI(Y), VII(Y))*
Crankcase heater (V(Y))*
Sight glas, alternative connection for oil and
gas equalization (parallel operation)
7 Pressure gauge connection (HP)
8 Pressure gauge connection (LP)
9 Cooling water connection (III(Y)W .. VII(Y)W)
10 Safety valve (VII(Y)W*)

1
2
3

1
2
3

10

auf Wunsch

upon request

5b

5a

Pressostat haute pression (HP)


Pressostat basse pression (LP) (VI(Y)W, VII(Y)W)
Bouchon pour le remplissage d'huile / retour
d'huile (de sparateur d'huile)
4 Bouchon pour le vidange dhuile
5a Rsitance de carter (III(Y), IV(Y), VI(Y), VII(Y))*
5b Rsitance de carter (V(Y))*
6 Voyant, alternatif raccord pour galisation d'huile
et de gaz (fonctionnement en parallle)
7 Raccord du manomtre (HP)
8 Raccord du manomtre (LP)
9 Raccord pour l'eau de refroidissement
(III(Y)W .. VII(Y)W)
10 Vanne de scurit (VII(Y)W*)
sur demande

Technische Daten

Verdichter
Typ

Motorriemenscheibe

Compressor Motor
type
pulley

Technical data

HubVerdichtervolumen
drehzahl bei
Motordrehzahl
-1
1450 min
Compressor
speed with
motor speed
1450 min-1

Zahl

Displacement
Number

Volume
Compresseur Poulie du Vitesse du
type
moteur
compresseur balay
la vitesse du
moteur de
1450 min-1
m3/h
mm
min-1

Nombre

Caractristiques techniques

Zylinder
Bohrung

Hub

lfllung

Gewicht Keilriemen
Anzahl x Profil
nach DIN 2215

Cylinder
Bore

Oil
charge

Weight

Stroke

V-belts
Number x Profile SL
according to
Suction line
DIN 2215
mm
inch

Connections
DL
Cooling
Discharge line water
mm
inch inch

Poids

Courroies
Nombre x Profil
selon DIN 2215

Raccords
DL
Conduite de
refoulement

Charge
Cylindres
Alsage Course dhuile

Anschlsse
SL
DL
Khlwasser
Saugleitung Druckleitung
mm
Zoll mm
Zoll Zoll

SL
Conduite
daspiration

Eau de
refroidissement

mm

mm

dm3

kg

30

20

0,35

10,5

1 x 13

10

3/
8

10

3/
8

1,70
2,20
2,70
2,92

35

26

0,4

13,5

1 x 13

12

1/
2

10

3/
3

500
615
725
840
1000

2,26
2,78
3,28
3,80
4,52

40

30

0,65

18

1 x 13

12

1/
2

12

1/
2

III (Y) (W)

90
110
130
150
180

500
615
725
840
1000

4,70
5,79
6,83
7,90
9,42

50

40

0,9

22

1 x 13 3
(1 x 17)

16

5/
8

12

1/
2

R3/8

IV (Y) (W)

110
130
150
180
200

425
495
570
670
750

8,45
9,85
11,34
13,33
14,92

65

50

1,5

45,5

2 x 17

22

7/
8

18

3/
4

R3/8

V (Y) (W)

110
130
150
200
220

355
415
475
635
700

14,50
16,95
19,40
25,96
28,61

85

60

2,5

80,5

2 x 17

28

11/8

22

7/8

R1/2

VI (Y) W

110
130
150
180

355
410
475
565

27,66
31,93
37,00
44,00

105

75

156

3 x 17

35

13/8

28

11/8

R1/2

VII (Y) W

130
150
180

365
420
505

42,00
48,40
58,00

120

85

223

4 x 17

42

15/8

35

13/8

R3/4

0 (Y)

70
90
110
130

565
735
900
1060

0,96
1,24
1,52
1,80

I (Y)

70
90
110
120

565
735
900
975

II (Y)

90
110
130
150
180

mm

pouce mm

Verdichter
Typ

Minimal-Drehzahl
min-1

Maximal-Drehzahl
min-1

Compressor
type

Min. compressor speed


rpm

Max. compressor speed


rpm

Compresseur
type

Min. Vitesse du compresseur


min-1

Max. Vitesse du compresseur


min-1

0 (Y)

545

1060

I (Y)

465

975

II (Y)

485

1000

III (Y) (W)

430

1000

IV (Y) (W)

370

750

V (Y) (W)

310

700

VI (Y) W

310

565

VII (Y) W

365

505

pouce pouce

mit wassergekhltem Zylinderkopf erhht sich


das Gewicht bei Typ III (Y) um 0,6 kg, bei
Typ IV (Y) um 0,8 kg und bei Typ V (Y) um 0,9 kg

with water-cooled cylinder head increased weight:


type III (Y) by 0,6 kg, type IV (Y) by 0,8 kg and
type V (Y) by 0,9 kg

avec culasse eau le poids s'augmente:


type III (Y) de 0,6 kg, type IV (Y) de 0,8 kg et
type V (Y) de 0,9 kg

Bei einem Hubvolumen > 50 m3/h ist ein


berstrmventil (gem VBG 20) erforderlich

With a displacment > 50 m3/h a relief valve


(according to VBG 20) is necessary

Pour un volume balay > 50 m3/h une soupape de


dcharge (conformment VBG 20) est ncessaire

auf Wunsch

upon request

sur demande

11

http://www.bitzer.de mail@bitzer.de

nderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications rsrves 07/00

Bitzer Khlmaschinenbau GmbH


P. O. Box 240
D-7 10 44 Sindelfingen (Germany)
Tel. +49 (0) 70 31 / 9 32-0
Fax +49 (0) 70 31 / 9 32-1 46+1 47