en ligusterweg numro quatre ils se disputent de nouveau au petit-djeuner.

parce que des grand cris de la chambre de son neveu Harry, m vernon
dursley s'est lve.
"encore le trois fois se semaine" il crie au sujet de la table. "si tu ne peut pas
contrler ta chouette, elle sera flanque a la porte. "
Harry n'essaie pas en expliquer pour la premire fois. "Elle s'ennuie!" Il a dit.
"elle voltige dehors tout le temps. Ne Peux-je pas laisser elle voltiger en nuit?"
"Crois-tu je suis bte?" oncle vernon le aboie pendent un pice d'oeuf
tremblotait dans sa barbe."je sais qui arrive si ta chouette part."Il change des
vues nerv avec sa femme. Harry voulait le contredire mais ses mots ont
t couvrir de la plus forte rot de son cousin Dudley, le fils de la famille
dursley.
" Plus du Jambon"
"Quelques sont restant dans la poele, cheri. " disait tante Petunia et tourne a
son gros fils. " nous devons te retaper aussi longtemps que nous pouvons...
Je n'aime pas les bruits de ton ventre si tu a mang le repas de l'cole. "
"C'est non-sense, Petunia, je m'avais rassasi toujours en Smeltings." oncle
Vernon fait un remarque courageux en passant. "Tu reois assez, n'est-il pas
vrai, mon fils?" Dudley dont la fesse pendait de la chaise en cuisine, ricanait
et tournait a Harry.
"Donnez-moi la poele!"
"Tu as oubli la formule magique." disait Harry nerv. Cette simple phrase
avait un impact normment dans la reste de la famille: Dudley a carquill sa
bouche et il a tomb de sa chaise avec des bruits forte. Mme Dursley s'est
rcri et elle frappe ses mains avant sa bouche. M dursley a claqu de la
table; le sang pulsait fort dans sa veines.
"J'ai pens "s'il te plait" " harry disait rapidement" Et ne pas ..."
"NE DIS-JE PAS QUE" oncle vernon vocifrait et crachait sur la table " LE
MOT AVEC LE "M" N'ARRIVE PAS DANS CETTE MAISON!"
"mais je "
"COMME TU TE PEUX HASARDER A INTIMIDER DUDLEY?" oncle vernon
vociferait et il cognait sur la table.
"Mais Je n' ai que "
"JE T'AVERTIS! JE NE VEUX RIEN COUTER DE TA ANORMALIT SOUS
MON TOIT!"
Les vues de Harry se promne au visage rouge de son oncle de la tante
cadaverique, qui essaie de rconforter Dudley.
"dj bien" harry disait "dj bien"
Oncle vernon respirait que un rhinocros et s'asseyait sur la chaise. Il
regardait harry de coin de l'oeil.

Depuis Harry est arrive dans la maison des Dursleys au dbut de la

vancances en ete, oncle vernon a trait harry que un bombe qui juste
sauterai, car harry n'est pas un garon normale. Harry est le moins normale
que possible.
Harry Potter tait un magicien - un magicien qui a fini sa premire anne dans
hogwarts, l'cole pour la sorcellerie et la magie. Et si les dursleys sont
malheureuse, parce que ils avaient Harry en retour pour les vacances - Harry
tait plus triste qu'ils.
Il manquait tant l'hogwarts que il se sentait comme il avait mal au ventre. Il
manquait le chteau avec ses passages en secret et ses fantmes, les leons
( mais ne pas la leon de Snape, le professeur de potion magique), la poste
chouette, les banquets dans le hall grande, sa lit a baldaquin dans la chambre
de la tour, les visites a la baraque de Hagrid, le protecteur de la foret, qui
vivait a la cote de la forait prohibe et sourtout il manquait la quidditch, le
sport le plus populaire dans la monde de magiciens. ()
Oncle vernon a encage tout les livres de magie, la baguette magique, les
capes, la marmite et le nimbus deux-mille, un balai volant de la classe
suprieure, dans la armoire sous l'escalier, quand harry a arrive a la maison
des dursleys. Les dursleys n'intressaient pas si harry peux oublier sa rang
dans l'quipe quidditch de sa baraque parce que il ne s'est pas entran tout
l't. Les dursley n'intressaient pas si harry retournerait a l'cole sans finir un
part de ses devoirs. Les durselys muggel (les hommes qui n'a pas une guette
de sang de magie dans ses veines sont appel comme cette) et aux ses
yeux, il etait une grande honte de avoir un magicien dans la famille. Oncle
vernon a mme garni la cage de hedwig, la chouette de harry, avec un
cadenas, pour qu'elle ne pouvait pas envoyer des messages a la monde de
magie.
Harry n'a pas l'air de la reste de la famille. Oncle vernon tait grande et il n'a
pas de la gorge, mais un moustache normment; tante petunia tait osseuse
; dudley tait blonde, rose et grosse qu'un porc. Harry tait petit et fin; des
yeux vives et vertes et des cheveux noir qui tait en bataille tout le temps. Il
portait des lunettes ronde et sur son front, il avait une cicatrice qui avait de
l'air d'une foudre.
Cette cicatrice mme faisait harry spcialement dans la monde de magie. Elle
etait le seul qui indique son passe extraordinaire et la raison pourquoi il avait
mis dans la porte de les dursleys.
Alors, dans l'ge de une anne, harry a survcu a un manire bizarre le
maldiction de la mort du magicien noir le plus fort de tous les temps. Le
plupart des magicien et des sorcires avait peur de dire cet nom : Lord
Voldemort. Les parents d'Harry mourait a le raid de Voldemort, mais Harry se

tirait seulement avec un cicatrice de la forme de une foudre. Mais la force de

Voldemort s'est croul dans cet moment. Et ne pouvait personne s'expliquer.
Ce la raison pourquoi harry tait lev de la soeur de la mre d'harry et son
homme. Dix annes, Harry vivait dans la maison de dursley et le croirait que
sa cicatrice drivait de un accident de voiture, dans lequel ses parents sont
mort. Mais il n'entendait jamais pourquoi il faisait des choses bizarre sans le
vouloir.
Et puis, juste avant une anne, le lettre de hogwarts est arriv, et tout la
histoire tait dcouvrit.Alors, Harry va a l'cole de magie, dans laquelle il et sa
cicatrice sont populaire mais maintenant il tait des vacances d't, et il
tait retourn a la maison des dursleys - la qu'ils le traitait qu'un chien qui
avait venu d'une trou crasse puante.
Les dursleys ne y pensait mme pas que aujourd'hui est l'anniversaire d'harry.
Naturellement, Harry ne comptait pas qu'il recevra trop; un cadeaux dj du
tout ou un gteau. Mais ils ne disait pas un seule mot.
Dans cette moment oncle vernon se raclait la gorge avec une mine
importante: "Alors, nous savons tous que aujourd'hui est un jour trs
important."
Harry ne savait pas croire ses oreilles et levait sa tte.
"Aujourd'hui, il peut tre la jour dans laquelle je peux conclure l'affaire la plus
importante de ma carrire." disait oncle vernon.
Harry tournait a son toast de nouveau. Naturellement, il croyait, oncle vernon
parlait de cet dner bte. Depuis deux semaines, il ne parlait pas d'un autre
chose. Un entrepreneur riche et sa femme devaient venir au dner et oncle
vernon esprait qu' il recevrait une charge grande.(La firme de oncle vernon
fabriquait des alseuses)
"Je croix que nous devons repeter le cours de le soir." disait oncle vernon."A
huit heures tous doivent tre dans sa place. Ptunia, tu es ou?"
"dans le salon" elle rpondait impromptu."ou je leur souhaiterai la bienvenue."
"tres bien. Et toi, Dudley?"
"Je suis a l'entree et ouvre la porte quand ils iront" Dudley a eu un sourire
contrait" Peux-je prendre tes jacquets, Madame et monsieur? "
"Ils seront enflammer de dudley !" Tantw petunia criait
"Tres bien, Dudley!" disait oncle vernon. Alors, il est tourn a harrry" Et toi?"
"Je serai dans ma chambre et ne ferai pas des bruits et prtendrai que je ne
suis pas la." disait harry avec une voix insonore."
"excate" disait oncle vernon toxique " Et moi, je guiderai les masons a le
salon, prsenterai toi, Petunia, et je leur donnerai les drinks. A huit heures et
quart -?"
"je demanderai a table." disait tante petunia.

"Et dudley, tu diras?"

"Peux-je vous guider a la salle a manger, Madame mason?" disait dudley et
offrirait son bras gross a un madame invisible.
"Mon petit cavalier parfaitement!" soupirait tante petunia
"Et toi?" disait oncle vernon et regardait harry sournoise.
"Je serai dans ma chambre et ne ferai pas des bruits et prtendrai que je ne
suis pas la"
"excate. Alors, il nous faut essayer de fair des compliments dans la dner. Astu une ide, petunia?"
"Vernon disait que tu es un joueur de golf trs excellent, M Mason Vous
devez me dire ou vous achetez cette robe, Mme Mason."
"parfaitement et dudley?"
"Si il serait avec: A l'cole, nous devons crire un chapiteau a propos de nous
hros, m Mason, et j'cris sur lui."
Cela etait trop pour tante petunia et aussi pour harry. Tante Petunia se mettait
a pleurer et elle embrassait son fils, pendant harry est plong sous la table
pour qui ne regarderait pas le rire d'Harry"
"Et toi, gars?"
Harry mergeait de sous la talbe en nouveau et essayait de ne faire pas un
faon.
"Je serai dans ma chambre et ne ferai pas des bruits et prtendrai que je ne
suis pas la" disait-il.
"exacte cela tu vas faire" disait oncle vernon. " Les Masons ne savent pas que
tu existe et ce soutiendrait comme a. Quand nous finirons avec le manger,
Petunia, tu vas guider Mme Mason a la Salon en retour a cafe et je parlera
avec m Mason sur les forets. Avec un brin de la chance j'aurai la charge avant
les dix heures journal parl. Et demain a cette heure nous pourrons nous
soucier de un appartement de vacances en Majorque."
Harry n'etait pas heureux de la dcision. En Majorque, Les dursley
n'aimeraient pas haary autant qu'en ligusterrue.
"Bien - j'irai a la cite pour recevrai les smokings de dudley et moi. Et toi" il
vocifrait a harry " tu vais deplacer ta tante pendant elle nettoierai la maison."
Harry quittait la maison par la porte de dernire en jardin. Il etait un brillante
jour en t. Il dambulait le jardin, se mettait au banc du jardin et se chantait:
" Happy birthday to me Happy Birthday to me "
Aucun cartes postales, aucune cadeaux, et il excuterait que il ne sera pas a
la monde.
Harry regarderait abattu la haie. Il ne se sentirait jamais seulement comme
a. Il ne regretterait rien, le quidditch pas non plus, que ses bien meilleure
amis Hermine Granger et Ron Weasley. Mais ils ne paraissaient pas du tout le

regretter. Depuis il etait a les dursleys, il ne recevait pas un seul lettre d'eux,
bien que Ron avait dit que il vas lui inviter a sa maison. Plusieurs de temps,
Harry voulait essayer de ouvrir la cage d'Hedwig avec une formule magique et
de envoyer un lettre a Ron et Hermine, mais le danger etait trop grand. Mineur
Magiciens ne pouvaient pas de utiliser de magie hors l'cole. Harry ne ce
disait pas a les dursleys; il savait que la peur tait la seule chose qui leurs
empchaient de lui encager avec le balai et la baguette magique dans la
armoire d'escalier. Depuis les premires semaines avant il tait revenu, Harry
aimait de dire non-sens et regarder dudley que ses grosses jambes couraient
le plus rapide que possible. Mais alors, quand Ron et Hermine ne donnaient
pas de ses nouvelles, harry se sentait trop vaste de la monde de magie et il
perdrait l'envie d'ennuyait - et maintenant Ron et Hermine a oubli son
anniversaire.
Qu'est-ce que il donnait pour recevoir un lettre d'Hogwarts. De un magicien ou
une sorcire n'importe de qui. Quasi, il tait heureux de revoir Draco Malfoy,
son ennemi jure, ne s'assurer que tout le choses ne avaient pas rv. Pas tout
l'anne tait plaisir. A la fin de l'anne il s'tait trouver face a face avec le Lord
Voldemort en personne. Lord Voldemort irait ete justement faible comparait
avec l'ancien Lord Voldemort, mais encore il etait horreux, malin et decide de
regagner sa force. Harry aurait troit fui Lord voldemort et jusqu' maintenant
harry se levait avec un visage en nage et voir la visage cadavrique de
Voldemort et ses yeux ouvert tres grand. Ou serait-il?
Harry sautait du banc. Il avait regard la haie - et la haie regardait en retour.
Deux yeux vert et norme avait apparu entre la haie.
Harry sautait et dans le meme moment il entendait dudley.
"Je sais quel jour il est aujourd'hui." disait dudley et aller chez lui.
Les yeux norme cillait et disparatre.
"hein?" disait harry, ne bouger pas les yeux . "Je sais quel jour est
aujourd'hui" rptait dudley et venir tres proche. "tres bien, dudley" disait harry
" apprenais-tu les jours de semaine?"
"aujourd'hui il est ton anniversaire."disait dudley dans un voix mchant."
Pourquoi tu ne recevrais pas des cartes? N'as-tu pas des amis dans ton
l'ecole pour des enfants mal?"
" Si ton mama entends que tu parle de ma cole" harry rpondait frais.
Dudley relevait ses pantalons qui pendait de son ventre grande.
"Pourquoi tu regarde la haie?" dudley demandait defiant.
"J'ai reflechi que serait la fomule de magie qui est la mieux pour enflammer la
haie."disait harry
Dudley cdait a harry avec une expression panique dans son gras visage.
"Tu ne p-peut pas Papa t'as dit que tu ne peux pas pratiquer la m-magie - il

te jetterais dehors - et tu n'as pas quelqu'un d'autre - tu n'as pas des amis qui
te donne a ses maisons.
"Simsalabim!" disait harry avec une voix obscure, "Hocus - pokus - fidibus -"
"MAAAMMMAAANN!" criait dudley et pendant il cdait, il trbuchait sur ses
pieds. " MAAAMAAAN! Il le fait, tu sais que il fait!"
Harry devait payer cher sa petite rigolade. Parce que ne oubliait ni la haie une
feuille ni dudley a fait mal, mais en dpit de tante petunia savait que harry
n'avait pas pratiqu la magie, il devait se baisser quand elle se prparait a
porter la coup avec la pole. Apres, elle lui donnait des travailles, et elle lui
promettait que il n'avait pas du dner avant il est fini.
Pendant dudley glandait, mangeait une glace et le regardait, Harry lavait la
les fenetres et la voiture, tondrait la pelouse, arrachait la mauvais herbe,
coupait et arrosait les roses et repeignait la banc a neuf. La Soleil brillait dans
la ciel et griller sa nuque. Il n'aurait pas d croire que dudley avait dit, harry se
disait, mais dudley a dit exactement que harry croirait soi-meme. Peut-etre il
n'avait pas des amis en hogwarts. "Je souhaiterai que ils pourraient voir le
grand Harry Potter maintenant." il se croirait nerve, pendant il rpandait
l'engrais sur les parterres avec un dos mal et un visage en nage.Il tait deja
sept heures et demi, quand il coutait fourbu Tante petunia l'appelait.
"Entre! Mais va sur les journaux. "
Harry venait a la cuisine frache, nickel et brillante. Dans le frigo, il tait le
dessert d'aujourd'hui: un mont de crme chantilly avec des feuilles de viola
candi. Un rti de porc grsillait dans la cuisinire.
"Mange vite! Les Mason arriveraient bientt." disait tante petunia et indiquait a
deux tranches de pain et un pice de fromage dans la table de cuisine. Elle
portait un robe du soir ros. Harry se lavait ses mains et mangeait son dner.
Avant il finissait, tante petunia lui chipait la plate." Dans la chambre! Vite, Vite"
Quand harry passait le salon, il voyait dudley et oncle vernon porter un
smoking et un noeud papillon. Apres il arrivait au-dessous, la porte sonnait et
oncle vernon's visage nerve apparaissait en bas de l'escalier.
"Penses-y, garon un bruit et "
Harry se glissait dans sa chambre et fermait la porte, tournait et tombait sur
son lit.
Mais - quelqu'un etait deja la.