Ventus MX4

Dtecteur Multi-gaz
Mode demploi
Configuration
Utilisation
Entretien
Rfrence 17152357-2
Version 7
Ventis MX4 mode demploi
Table des matires
AVIS DE DROIT DAUTEUR ................................................................................................................... 3

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE .............................................................................................. 3
Avertissements gnraux .................................................................................................................. 3
Avertissements concernant le personnel ............................................................................................. 3
Conditions dangereuses, poisons et contaminants ................................................................................ 3
Usage ..................................................................................................................................................................... 4
Pratiques recommandes ................................................................................................................. 4
SOURCES DINFORMATION .................................................................................................................. 6
FONCTIONNALITS DU VENTIS MX4 ..................................................................................................... 6
DBALLAGE DU DTECTEUR............................................................................................................... 7
Contenu ........................................................................................................................................ 7
Signalement dun problme .............................................................................................................. 8
VUE DENSEMBLE DU DTECTEUR ...................................................................................................... 8
Parties de lappareil et fonctions ......................................................................................................... 8
cran ............................................................................................................................................ 9
Alarmes....................................................................................................................................... 11
CONFIGURATION DU DTECTEUR ...................................................................................................... 13
Caractristiques des piles et compatibilit avec le dtecteur .................................................................. 13
Recharge des piles lithium-ion ........................................................................................................ 14
Mise en marche/arrt ..................................................................................................................... 15
Configuration ................................................................................................................................ 16
Introduction ............................................................................................................................ 16
Instructions ............................................................................................................................ 17
Processus (parcours cran par cran) ........................................................................................ 18
UTILISATION ET ENTRETIEN DU DTECTEUR ..................................................................................... 25
Rglage du zro, talonnage, et test fonctionnel ................................................................................. 25
Instructions ............................................................................................................................ 27
Fournitures ...................................................................................................................... 28
Prparation de la bouteille de gaz ......................................................................................... 28
Processus (droulement cran par cran) ............................................................................. 30
Pratiques recommandes pour un chantillonnage dair sur site ............................................................. 35
Nettoyage ................................................................................................................................... 35
Entretien...................................................................................................................................... 36
Piles ..................................................................................................................................... 36
Conversion du dtecteur .......................................................................................................... 38
Remplacement des capteurs, des crans de protection des capteurs, de lcran et du moteur vibrant ....... 40
Module de pompe.................................................................................................................... 43
Schmas en trois dimensions avec lgendes ................................................................................ 44
PRODUITS, CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET HOMOLOGATIONS .................................................. 47
Accessoires et pices du Ventis MX4 ................................................................................................ 47
Caractristiques du dtecteur .......................................................................................................... 49
Caractristiques des capteurs .......................................................................................................... 49
Seuils LIE et facteurs de corrlation LIE des gaz combustibles ............................................................... 50
Homologations.............................................................................................................................. 50
GARANTIE ........................................................................................................................................ 52
Limitation de responsabilit ............................................................................................................. 52
BUREAUX DINDUSTRIAL SCIENTIFIC CORPORATION DANS LE MONDE ................ COUVERTURE ARRIRE
2010 Industrial Scientific Corporation
Avis
de droit dauteur
Ventis MX4 et Ventis sont des marques commerciales d'Industrial Scientific Corporation.
Toutes les marques commerciales et marques dposes appartiennent leurs propritaires respectifs.
Il est donc interdit, sans l'accord crit dIndustrial Scientific Corporation, de copier, rimprimer ou reproduire ce
document en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit, y compris, entre autres, par voie de photocopie, de
transcription, de transmission ou de stockage sur quelque mdia que ce soit ou de traduction en n'importe quelle
langue, sous quelque forme que ce soit et par n'importe quel moyen, qu'il soit numrique, lectronique, mcanique,
xrographique, optique, magntique ou autrement.
Les informations contenues dans ce document sont exclusives et confidentielles et tous les droits dauteur, marques
commerciales, marques dposes, brevets, et autres droits de proprit intellectuelle attachs cette documentation
sont la proprit exclusive de Industrial Scientific Corporation, sauf mention du contraire. Aucune de ces
informations (y compris, entre autres, donnes, dessins, caractristiques techniques, documentation, listes logiciels,
code source ou objet) ne doit aucun moment tre divulgue directement ou indirectement une tierce partie sans
accord crit pralable.
Les informations contenues ci-dessous sont considres comme exactes et fiables. Industrial Scientific Corporation
n'assume aucune responsabilit quant leur utilisation par quelque moyen ou de quelque manire que ce soit.
Industrial Scientific Corporation ne peut pas tre tenu responsable des dpenses et frais occasionns par des
dommages dcoulant de lutilisation des informations contenues dans ce document. Bien que tout ait t mis en
uvre pour en assurer l'exactitude, les caractristiques techniques de ce produit et le texte des prsentes sont sujets
modification sans pravis.
Avertissements et mises en garde

Avertissements gnraux
IMPORTANT
Le fait de ne pas raliser certaines procdures ou d'observer certaines conditions peut nuire au
fonctionnement de ce produit. Pour maximiser les conditions de scurit et les performances, veuillez
lire et comprendre le manuel du produit Ventis MX4 disponible en ligne sur :
www.indsci.com/ VentisMX4resources.
Avertissements concernant le personnel

ATTENTION : pour des raisons de scurit, ce matriel doit tre utilis, entretenu et rpar uniquement par un
personnel qualifi. Veuillez lire et comprendre le mode demploi dans son ensemble avant toute utilisation,
entretien ou rparation.
Conditions dangereuses, poisons et contaminants

AVERTISSEMENT : lentretien et la rparation de linstrument, le remplacement des piles ou lutilisation du
port de communication ne doivent se faire que dans un local jug non dangereux. Ne pas utiliser dans les
atmosphres enrichies doxygne.
AVERTISSEMENT : teignez le dtecteur avant entretien/rparation ou remplacement des piles.
AVERTISSEMENT : lutilisation de pices diffrentes de celles d'origine risque de compromettre la scurit
intrinsque et de crer des conditions dangereuses.
ATTENTION : un relev au-dessus de la plage de lecture peut indiquer des concentrations de gaz explosives.
ATTENTION : tout relev en augmentation soudaine, suivi dun relev plus bas ou instable peut indiquer une
concentration de gaz au-del du seuil suprieur et donc la prsence de conditions dangereuses.
Des vapeurs de compos de silicium ou dautres contaminants connus peuvent affecter le fonctionnement du
capteur de gaz combustible et conduire des relevs infrieurs la ralit. Si linstrument a t utilis en
prsence de vapeurs de silicium, vous devez toujours le r-talonner avant nouvelle utilisation, afin dassurer
des mesures exactes.
Usage
Une atmosphre pauvre en oxygne peut conduire un relev de gaz combustibles infrieur la
concentration relle.
Une atmosphre riche en oxygne peut conduire un relev de gaz combustibles suprieur la
concentration relle.
Des brusques changements de pression atmosphrique peuvent provoquer des fluctuations temporaires des
relevs doxygne.
Confirmer ltalonnage du capteur de gaz combustible aprs tout incident au cours duquel le gaz combustible
aurait conduit lappareil afficher une condition hors plage.
Les orifices du capteur, les barrires hydrophobes et lorifice daspiration doivent tre maintenus propres.
Lobstruction des orifices du capteur ou de lorifice daspiration et/ou la contamination des barrires
hydrophobes risquent de conduire des relevs infrieurs la concentration relle de gaz.
Lorsque les chantillons sont prlevs par aspiration, il est recommander dinstaller un filtre Industrial
Scientific (rf. 17027152) sur le tube dchantillonnage, afin dviter tout infiltration de liquide l'intrieur de
ce dernier et de la pompe.
AVERTISSEMENT : INSRER LES PILES ALCALINES EN RESPECTANT LA POLARISATION.
AVERTISSEMENT : le Ventis MX4 nest homologu que sil est utilis avec des piles AAA de type Energizer
EN92 et de type Duracell MN2400. Ne PAS mlanger des piles de type diffrent.
Le Ventis MX4 est certifi CSA en accord avec le Canadian Electrical Code pour une utilisation en Classe I,
division 1 et Classe I, zone 1 Emplacements dangereux, pour une plage de tempratures ambiantes allant
de -20C +50C. Le CSA a valu seulement la partie dtection de gaz combustible (% LIE) de cet appareil
pour des performances en accord avec le CSA Standard C22.2 n 152. Ceci ne sapplique que lorsque
lappareil est utilis en mode diffusion et a t calibr sur 50 % LIE CH4, et lorsque le dtecteur est utilis en
mode aspiration avec une batterie de longue dure au lithium-ion et a t talonn sur 50 % LIE CH4.
ATTENTION : le CSA C22.2 No 152 exige que la sensibilit de lappareil soit vrifie avant chaque jour
dutilisation, sur une concentration connue de pentane ou de mthane quivalente 25% ou 50% de la
concentration maximale. La prcision doit tre comprise entre -0 % et +20 % de la concentration relle. La
prcision peut tre rectifie en se reportant aux instructions du chapitre du mode demploi sur le rglage du
zro et ltalonnage de lappareil.
AVERTISSEMENT : lutilisation dtuis en cuir peut nuire la prcision du relev lorsque des instruments de
dtection de gaz diffusion (non aspir) sont utiliss dans certaines applications. Les tuis en cuir devront
tre utiliss UNIQUEMENT pour le transport, et NON pour la dtection continue, avec des instruments
diffusion configurs pour mesurer des gaz autres que O2, CO, CO2, H2S, et des gaz combustibles (LIE/CH4).
Le dtecteur est conforme aux normes IEC 60079-29-1 et EN 60079-29-1 pour le mthane, propane et
hexane avec lexception suivante : pour ce qui est de la dtection du mthane (mine), la dure de
fonctionnement des piles a t confirme sur sept (7) heures plutt que sur les huit (8) heures
recommandes par les normes, respectivement.
La Mine Safety and Health Administration (MSHA) a approuv lutilisation du Ventis MX4 comme dtecteur
multigaz, avec les avertissements suivants :
Homologu MSHA uniquement avec soit des piles lithium-ion de 3,7 volts, rf. 17134453-X2, ou des
piles lithium-ion longue dure de 3,7 volts, rf. 17148313-2. Les piles ne peuvent pas tre
changes par lutilisateur. Les piles du dtecteur et la pile lithium de la carte circuits imprims
principale ne peuvent tre remplaces que par un technicien. Chargez les piles avec un chargeur
ISC spcialement conu pour ce dtecteur, et lair frais.
Le dtecteur doit tre talonn uniquement selon les instructions du mode demploi.
La version aspiration du Ventis MXA nest homologue qu'avec les piles longue dure.
Le dtecteur doit afficher le mthane en pourcentage par volume (0-5 %) afin de respecter 30 CFR
Part 75, subpart D.
Pratiques recommandes
Industrial Scientific Corporation recommande que le dtecteur soit charg (lorsquil est quip de piles
rechargeables), configur, et talonn avant premire utilisation. Si la pile lithium-ion est fortement
dcharge, cela peut prendre jusqu' une heure pour que l'instrument affiche que la pile est en cours de
chargement. Les dtecteurs rarement utiliss doivent tre chargs tous les quatre mois.
Pour assurer la prcision du dtecteur, Industrial Scientific Corporation recommande un talonnage complet
mensuel (au minimum), sous des concentrations certifies de gaz dtalonnage Industrial Scientific.
Industrial Scientific Corporation recommande de procder un rglage du zro et un test fonctionnel avant
chaque utilisation du dtecteur, sous des concentrations certifies de gaz Industrial Scientific.
Les contacts des piles sont exposs lorsquils sont retirs du dtecteur : ne les touchez pas et nempilez pas
les piles les unes sur les autres.
Contactez immdiatement le service daprs-vente si vous souponnez un mauvais fonctionnement.
Industrial Scientific recommande de suivre la rgle dchantillonnage 2 + 2 lors de l'chantillonnage
l'aide d'une pompe motorise et d'un tube : attendez 2 minutes plus 2 secondes par 30 cm de tube avant de
noter le relev du dtecteur. Ceci donne suffisamment de temps au gaz pour atteindre linstrument et aux
capteurs pour ragir aux gaz prsents. Industrial Scientific recommande lutilisation dun tube en urthane
transparent sur toutes les versions pompe du Ventis MX4, lorsque l'chantillonnage porte sur les gaz
suivants : Dioxyde dazote (NO2) et dioxyde de soufre (SO2).
Sources dinformation
Le mode demploi du Ventis MX4 est votre document de rfrence principal, avec un ensemble complet doutils de
formation lutilisation du dtecteur. Son format tape par tape couvre tout depuis le dballage jusqu la
configuration, lutilisation et lentretien. Il est conseill tous les utilisateurs du Ventis MX4 de lire et de
comprendre son mode demploi avant dballage et utilisation.
Un guide de rfrence est galement livr avec le dtecteur. Il sert indiquer tous les avertissements et mises en
garde relatifs lutilisation courante du dtecteur. Il contient galement des tableaux de droulement de quatre
tches fondamentales : utilisation/dmarrage, configuration, talonnage et test fonctionnel. Ces tableaux sont des
outils rservs lutilisateur qui est la fois familiaris avec le manuel et comptent dans la ralisation de la tche
donne.
La documentation du Ventis MX4 fait partie de notre offre plus tendue de formation, incluant des modules de
formation en ligne et des programmes de cours face face destins aux techniciens, utilisateurs, premiers
intervenants et distributeurs. Les cours combinent thorie et exercices pratiques, et peuvent tre adapts aux
besoins particuliers du client et de lapplication de dtection de gaz.
Des centres dappels de service aprs-vente fournissent des informations sur le produit ainsi que les commandes,
une aide lutilisation et des recommandations techniques. Nos centres dassistance technique proposent des
services complets dentretien et de rparation en usine.
Industrial Scientific Corporation fournit des ressources compltes pour aider ses clients utiliser ses produits et ses
services correctement et sans danger. Avec 19 centres de fabrication, de service aprs-vente et dassistance
technique et des centaines de distributeurs dans le monde entier, Industrial Scientific satisfait les besoins mondiaux
en dtection de gaz.
Fonctionnalits du Ventis MX4

Le Ventis MX4 est un dtecteur multi-gaz portatif. Propos comme un dtecteur diffusion, il dtecte et mesure la
prsence de gaz dans un espace ouvert. Pour permettre lutilisation du dtecteur en espace confin, le Ventis MX4
est aussi propos comme dtecteur aspiration. Un module de pompe et des piles complmentaires permettent de
convertir le dtecteur dun type dutilisation lautre.
Selon la demande du client, jusqu quatre capteurs peuvent tre installs en usine, permettant au dtecteur de
capter en continu et simultanment, et de mesurer, jusqu quatre gaz spcifiques.
Catgorie de
capteur
Nombre disponible
par dtecteur
Gaz dtects
Oxygne
O2 (oxygne) uniquement
Gaz
combustible
Le dtecteur peut tre configur pour que le capteur mesure UN des gaz
suivants :
LIE (pentane)
LIE (mthane)
CH4 (0 5 %)
Gaz toxique
Chaque capteur dtecte et mesure seulement UN des gaz suivants :

CO (monoxyde de carbone)
H2S (sulfure dhydrogne)
NO2 (oxyde dazote)
SO2 (oxyde de soufre)
quip dun systme dalarme multi-modes (alarme sonore, visuelle et vibrante) et multi-niveaux, le dtecteur Ventis
MX4 est capable dinformer lutilisateur de concentrations de gaz potentiellement dangereuses.
Le dtecteur ralise un enregistrement continu des donnes (datalogging) par intervalles de 10 secondes. Il peut
stocker approximativement 90 jours de donnes dans le cas dune configuration quatre capteurs. Il enregistre des
vnements avec la date et lheure, pour les vnements suivants : 60 vnements dalarme, 30 vnements
derreur et 250 talonnages ou tests fonctionnels (bump-tests) effectus manuellement. La mmoire, lorsquelle est
pleine, crase les donnes les plus anciennes au fur et mesure de larrive de nouveaux relevs et de nouveaux
vnements.
Le dtecteur Ventis MX4 fonctionne comme un appareil indpendant pour dtecter les concentrations dangereuses
de gaz. Il fait aussi partie du systme Ventis, qui comprend des accessoires de recharge, d'talonnage, de test
fonctionnel, de transmission de donnes et de protection, permettant son utilisation optimale. (par transmission de
donnes, on entend la capacit dutiliser et de tlcharger les logs de donnes du dtecteur, des rapports et d'autres
informations). Pour obtenir une liste complte des produits du systme Ventis MX4, veuillez consulter le chapitre
Produits et pices.
Dballage du dtecteur
Contenu
La bote du dtecteur contient les articles suivants (incluant, lorsquils sont commands, ceux qui sont marqus
comme optionnels). La prsence de chaque lment command devra tre vrifie lors du processus de dballage.
Quantit
Article
Remarques
1 selon la commande
Dtecteur multi-gaz portatif Ventis

MX4
Le type de dtecteur est indiqu sur ltiquette de la

bote. Options :
Ventis MX4 diffusion
Ventis MX4 aspiration
Ventis MX4 aspiration avec kit de
conversion
Guide de rfrence du Ventis MX4
En annexe du mode demploi Ventis MX4.
1 install selon la
commande
Piles
Un des trois types de piles est install en usine,

comme indiqu sur ltiquette de la bote. Options :
Pile lithium-ion rechargeable
Pile lithium-ion longue dure rechargeable
Pile alcaline
1 selon la commande
Chargeur
Cordon dalimentation universel. Le chargeur secteur

comporte des fiches interchangeables (US, R-U, EU,
et AUS).
0 ou 1
Godet dtalonnage
Dtecteur diffusion 1 fournie

Dtecteur aspiration 0
Tube dtalonnage et de test

fonctionnel
Dtecteur diffusion 60 cm de tube transparent
0 ou 1
Tube dchantillonnage sur site
Dtecteur diffusion 0
Dtecteur aspiration 3 m de tube noir
Inspection finale & rapport dessai
Contient les informations dusine suivantes* :

Date de configuration du dtecteur
Rfrence de pice du dtecteur (P/N)
Numro de srie du dtecteur (S/N)
Pour chaque capteur* :
P/N
S/N
Type
Emplacement
Valeurs dalarme
Valeurs de gaz dtalonnage
Valeurs de rserve dtalonnage
*Certaines valeurs dfinies en usine sont sujettes modification par
lutilisateur.
Carte de garantie
--
Signalement dun problme

Aprs le dballage, si une pice manque ou semble avoir t endommage, contactez votre distributeur ou Industrial
Scientific (voir les coordonnes la dernire page de ce mode demploi).
Vue d'ensemble du dtecteur

Parties de lappareil et fonctions
Le botier suprieur du dtecteur (avant du dtecteur) comporte deux parties principales. Comme illustr ci-dessous,
la partie suprieure contient les orifices des capteurs. La partie infrieure abrite les dispositifs de l'interface utilisateur,
un cran d'affichage cristaux liquides et deux boutons. Les fonctions gnrales de chaque dispositif sont notes cidessous. Comme indiqu, les dtecteurs diffusion et aspiration diffrent par l'emplacement du mcanisme
d'entre d'air et des indicateurs d'alarme visuelle.
Numro
Fonctionnalit
Fonctions
Indicateur d'alarme visuelle
Voyant d'alarme ou d'avertissement ; la frquence de clignotement varie

suivant le niveau d'alarme. Utilis aussi comme indicateur de confiance.
Entre de la pompe (aspiration)

Orifices des capteurs (diffusion)
Entre d'air ; entre du gaz dtalonnage et de test fonctionnel
cran cristaux liquides
Interface utilisateur ; le rtro clairage clignote quand le dtecteur est en

alarme systme, alarme haute ou alarme basse.
Alarme sonore
Active quand le dtecteur est en alarme systme, alarme haute ou

alarme basse ; la frquence et la tonalit varient en fonction du niveau de
l'alarme. Aussi utilise pour les avertissements et comme indicateur de
confiance.
Bouton Marche/Arrt/Mode
Utilis pour mettre en marche et teindre lappareil. Utilis aussi pour

sauter une tape ou passer lcran suivant en mode de dtection de gaz
et de configuration. Fixe les valeurs en mode de configuration.
Bouton dentre
Utilis pour lancer une tape de processus. Modifie les valeurs en mode
de configuration.
Interface IrDA
Indique un change de donnes infrarouge
Contacts de charge
Recharge des piles.
cran
L'cran de mise en route du Ventis MX4, illustr ci-dessous, sert prsenter toutes les icnes et les donnes
alphanumriques (8.8.8, par exemple) qui peuvent tre affiches quand le dtecteur est en fonctionnement, sur son
socle, ou en train de se recharger. Les lments affichs sont emplacement fixe, communiquent une seule
information, et apparaissent seulement quand ils concernent la tche en cours.
Un exemple d'cran de dtection de gaz est aussi prsent ci-dessous, ct de l'cran de mise en route. Ceci
illustre la faon dont les icnes et les caractres alphanumriques fonctionnent ensemble pour communiquer
plusieurs informations l'utilisateur du dtecteur.
cran de mise en route

Toutes les images cran
possibles.
cran de dtection de gaz

Exemple d'cran en mode de dtection de gaz.
Remarque : les crans d'affichage prsents en mode demploi incluent l'icne
Pompe. Celle-ci laspect dun ventilateur et signale l'utilisation d'un dtecteur
aspiration. Cette icne napparat pas dans le cas dun dtecteur diffusion.
Il est utile de regarder l'cran de mise en route pendant la lecture des diffrents chapitres du mode demploi. Les
ranges du haut et du bas contiennent chacune des icnes. La fonction principale du centre de l'cran, en mode
dtection de gaz, est de communiquer la concentration de gaz releve. La dfinition des icnes, des abrviations de
nom de gaz, des units de mesure de gaz, et dautres indicateurs est donne ci-dessous. Le cas chant, les
diffrences daffichage selon les pays et dautres considrations sont aussi indiques.
Icnes de haut
dcran
Dfinition
tat : indique quil ny a pas de panne de dtecteur ou de capteur.
Avertissement : indique une panne du dtecteur ou du capteur.
Zro : indique ltat de rglage du zro (tel que rsultats du rglage du zro, rglage du zro
en cours, etc.).
Bouteille de gaz : informations dtalonnage (talonnage faire, gaz dtalonnage, etc.).
Horloge : indique un processus en cours.
Calendrier : avertissements de dpassement de date de service (talonnage, test fonctionnel,
etc.).
Alarme : prsence dune condition dalarme.
Lalarme sonore de bas volume est active.
Lalarme sonore de bas volume est active.
Pic : affich lorsque des pics de dtection sont visualiss.
Valeurs
alphanumriques
affiches
Dfinition
Monoxyde de carbone (CO)

Mthane (CH4)
Oxyde de soufre (SO2)
Limite infrieure dexplosivit Diffrences daffichage :
LEL (anglais)
LIE (franais)
UEG (allemand)
Oxygne (O2)
Oxyde dazote (NO2)
Sulfure dhydrogne (H2S)
Pourcentage en volume : unit de mesure O2 et CH4
Pourcentage mesur pour les gaz combustibles ; diffrences daffichage :
% LEL (anglais)
% LIE (franais)
% UEG (allemand)
Parties par million : Unit de mesure H2S, CO, SO2 et NO2.
Hors plage : pour tout capteur hors plage, indique que la concentration de gaz mesure
dpasse la plage de lecture du capteur. Diffrences daffichage :
Or (anglais et allemand)
Sup (franais)
Hors plage infrieure : pour tout capteur hors plage infrieure, indique que la concentration de
gaz mesure est infrieure la plage de lecture infrieure du capteur. Diffrences
daffichage :
-Or (anglais et allemand)
Inf (franais)
Icnes de bas
dcran
Dfinition
Indicateur de charge des piles ; diffrences daffichage :
1 bar < 33% de charge restante
2 bars = 34% - 66% de charge restante
3 bars = 67% - 100% de charge restante
Code de scurit : indique que le code est dfini ou doit tre saisi.
Pompe : affich chaque fois quun dtecteur aspiration est utilis.
Indique que la communication IrDA (infrarouge) est en cours.
Limite dexposition court terme : indique les valeurs STEL (LECT ou VLE). Diffrences
daffichage :
STEL (anglais et allemand)
VLE (franais)
Moyenne pondre dans le temps : indique les valeurs TWA (MPT ou TWA (VME)).
Diffrences daffichage :
TWA (anglais et allemand)
TWA (VME) (franais)
10
Alarmes
AVIS
Toutes les alarmes et les avertissements du dtecteur doivent tre pris au srieux et entraner les mesures
prescrites par le rglement de scurit de la socit.
Il est indispensable que l'utilisateur du dtecteur soit inform des alarmes possibles avant de rgler et dutiliser celuici. Le Ventis MX4 a quatre niveaux d'alarme et d'avertissement. Une alarme de niveau systme gnre la tonalit
de la plus haute frquence et les voyants et vibrations dalarme du plus haut niveau. Elle signale des pannes comme
la dfaillance de la pompe ou d'un capteur. Les alarmes sonores hautes et basses , en combinaison avec les
voyants et vibrations dalarme, se dclenchent quand la concentration de gaz releve est au-dessus ou en dessous
de la plage acceptable. L'indicateur de niveau d'importance le plus bas consiste en des bips d'avertissement
signalant une tche effectuer (piles dcharges ou talonnage effectuer, par exemple). Le bip est aussi utilis
comme indicateur de confiance quand il est activ.
Les types d'alarmes et leurs conditions de dclenchement sont rsums ci-dessous.
Description
cran
Une condition hors plage se produit

lorsque la concentration de gaz releve
est suprieure la plage de lecture du
capteur.
Aprs toute alarme de ce type, le
dtecteur doit tre r-talonn.
cran d'alarme hors plage
Le mot Or (Sup) signale les capteurs hors plage. Tous les autres
capteurs affichent le relev de concentration sur un affichage numrique
( gauche) ou le nom des gaz sur un affichage texte ( droite). Les
alarmes de haut niveau se dclenchent et l'icne d'alarme s'affiche.
Remarque : les valeurs des capteurs d O2 et de

gaz toxiques se rinitialisent normalement quand le
gaz capt retourne une concentration acceptable.
Si le LIE est hors plage, lalarme senclenche et le

capteur LIE est automatiquement dsactiv.
Appuyez sur le bouton entrer pour ractiver le
capteur LIE. Cela aura pour effet de dsactiver
les indicateurs dalarme. Aprs une phase de
mise en train denviron 30 secondes, une valeur
de LIE sera affiche. Si la nouvelle valeur est hors
plage ou reprsente une autre condition
dalarme, les indicateurs dalarme seront activs.
Une condition de hors plage

ngative se produit lorsque la
concentration de gaz releve est
infrieure la plage de lecture de
mesure du capteur.
cran d'alarme hors plage infrieure
Le message -Or (Inf) signale les capteurs relevant une concentration
hors plage infrieure. Tous les autres capteurs affichent les relevs
actuels de gaz*. Les alarmes de haut niveau se dclenchent et l'icne
d'alarme s'affiche.
Aprs toute alarme de ce type, le

dtecteur doit tre r-talonn.
Une condition d'alarme haute se produit

quand la concentration de gaz releve
dpasse le seuil d'alarme haute dfini
pour le capteur concern.
cran d'alarme haute

Une valeur clignotante de concentration de gaz* signale le capteur
lorigine de lalarme. Les alarmes de niveau haut se dclenchent et
l'icne avec la flche vers le haut s'affiche.
11
Une condition d'alarme basse se

produit lorsque la concentration de gaz
releve atteint le seuil d'alarme basse
dfini pour le capteur concern.
cran d'alarme basse

lorigine de lalarme. Les alarmes de niveau bas se dclenchent et l'icne
avec la flche vers le bas s'affiche.
Une alarme TWA (VME) se dclenche
lorsque la moyenne pondre dans le
temps atteint la valeur dfinie comme
dangereuse pour la priode considre.
cran d'alarme TWA (VME)

lorigine de lalarme. Les alarmes de bas niveau se dclenchent et l'icne
TWA (VME) clignote.
L'alarme STEL (VLE) se dclenche
lorsque la limite dexposition de courte
dure dpasse le seuil acceptable.
cran d'alarme STEL (VLE)

lorigine de lalarme. Les alarmes de bas niveau se dclenchent et l'icne
STEL (VLE) clignote.
L'alarme se dclenche lorsque le
dtecteur indique qu'aucun capteur
n'est install.
cran Aucun capteur install

Les alarmes de niveau systme se dclenchent et l'icne d'erreur
s'affiche.
L'alarme se dclenche en cas de panne
de fonctionnement lie au relev des
donnes et lorsquun capteur est en
panne.
cran derreur de donnes capteur

Un F clignotant signale le capteur lorigine de lalarme. L'alarme
sonore se dclenche et l'icne d'erreur s'affiche.
12
Alarme de panne de pompe

Les alarmes de niveau systme se dclenchent et l'icne d'erreur
s'affiche.
L'alarme se dclenche si la pompe

branche ne fonctionne pas
correctement. Pendant la priode
d'alarme, le dtecteur tente de
redmarrer la pompe toutes les 10
secondes. Si ceci ne russit pas, le
dtecteur reste en tat dalarme.
L'alarme se dclenche lorsque les piles

du dtecteur commencent spuiser .
cran de dchargement des piles

Un bip se fait entendre toutes les 30 secondes et l'icne de piles
dcharges clignote.
L'alarme se dclenche lorsquun ou
plusieurs capteurs doivent subir un test
fonctionnel. Si les rglages du
dtecteur le permettent, un test
fonctionnel peut tre ralis sur place,
dans un local jug sans danger.
cran de test fonctionnel en retard
Un b indique quel (s) capteur (s) est en retard pour le test fonctionnel.
Deux bips se font entendre toutes les 30 secondes et les icnes du
calendrier et d'alarme s'affichent.
L'alarme se produit lorsquun ou
plusieurs capteurs doivent tre
talonns. Si les rglages du dtecteur
le permettent, un talonnage peut tre
ralis sur place, dans un local jug
sans danger.
cran d'alarme dtalonnage effectuer
La valeur du gaz clignote pour chaque capteur en retard d'talonnage.
Trois bips se font entendre toutes les 30 secondes et les icnes de
calendrier et d'alarme s'affichent. L'icne de bouteille de gaz clignote.
* L'affichage en mode numrique montre les valeurs de concentration de gaz, l'affichage en mode texte montre le nom du type de
gaz au lieu des valeurs de gaz.
Configuration du dtecteur
La prparation du dtecteur avant premire utilisation est un processus en trois tapes : chargement (si muni de piles
lithium-ion), configuration, et talonnage. Cette partie du manuel dcrit comment charger et configurer lappareil. Elle
peut tre consulte par la suite pour rfrence. Ltalonnage est ensuite dcrit au chapitre Utilisation et entretien.
CARACTRISTIQUES DES PILES ET COMPATIBILIT AVEC LE DTECTEUR

Selon la commande du client, le Ventis MX4 est livr muni de lun de trois types de piles installs en usine : piles
lithium-ion (Li-ion) rechargeables, piles lithium-ion longue dure rechargeables ou piles alcalines remplaables. Le
type de piles install est indiqu sur ltiquette de la bote du dtecteur. Les principales caractristiques des piles et
les combinaisons dtecteur/piles acceptables sont indiques ci-dessous.
13
Proprits et compatibilit
Piles
Lithium-ion
rechargeables
Lithium-ion
rechargeables
longue dure
Pile alcaline
remplaables
Compatible avec le dtecteur Ventis

MX4 aspiration
Non
Oui
Oui
Compatible avec le dtecteur Ventis

MX4 diffusion
Oui
Oui
Oui
Dure de vie de batterie
300 cycles de charge
300 cycles de charge
--
Dure de recharge des piles
3-5 heures
3-7,5 heures
N/A
Temps de fonctionnement nominal (sous charge complte et temprature ambiante)

Pour le dtecteur aspiration
--
12 heures
4 heures
Pour le dtecteur diffusion
12 heures
20 heures
8 heures
REMARQUE : Lorsqu'une pile lithium-ion est fortement dcharge et que l'instrument est sur sa station d'accueil, cela peut prendre
jusqu' une heure avant que l'instrument n'affiche que la pile est en cours de chargement.
RECHARGE DES PILES LITHIUM-ION

Les piles lithium-ion sont charges en usine. Cette charge peut diminuer avant que le dtecteur narrive ou ne soit
dball : il est donc recommand de charger compltement le dtecteur avant premire utilisation. Le Ventis MX4
piles lithium-ion peut tre recharg au moyen des appareils suivants :
Station DS2 pour Ventis MX4
Station dtalonnage V-Cal
Station dtalonnage V-Cal 6-Units
Chargeur pour une seule unit
Chargeur pour une seule unit/transmetteur de donnes
Chargeur 6 units
Chargeur automobile pour une seule unit, 12 V CC
Chargeur camion pour une seule unit, 12 V CC, avec prise allume-cigare
Chargeur camion pour une seule unit, 12 V CC, cblage direct
Remarque : les produits ci-dessus sont tous quips dun voyant de prsence jaune. Celui-ci confirme que le dtecteur est
correctement install dans le socle ; ce voyant nest PAS un indicateur de charge.
Le voyant peut steindre de manire intermittente durant les fonctions de charge normales et ne sallumera pas si lappareil est dj
compltement charg lorsquil est mis sur le socle. Rfrez-vous toujours lindicateur de charge de lcran du dtecteur pour confirmer le
niveau de charge de la batterie.
Le chargeur pour une seule unit est gnralement fourni avec le dtecteur. Muni dune cloison mobile, qui rentre
dans les deux fentes prvues, il charge les dtecteurs aspiration et diffusion avec piles lithium-ion compatibles.
Placez la cloison dans la fente arrire pour un dtecteur diffusion ou aspiration avec piles Li-ion longue dure.
Placez la cloison dans la fente de devant pour charger un dtecteur diffusion avec piles Li-ion.
Instructions
AVIS
Chargez le dtecteur dans un local jug sans danger.
Lors de lutilisation du chargeur et de lajustement de la cloison, prenez soin de NE PAS toucher les
contacts des piles situs au fond du socle.
Le chargeur pour une seule unit est muni dun cordon dalimentation universelle, changez la fiche, si
ncessaire, et branchez- la dans une prise approprie.
Pour ajuster correctement la cloison, si ncessaire, procdez comme suit.
o Soulevez la cloison pour la retirer de la fente.
o Enfoncez-la dans la fente dsire.
o Un clic se fait entendre lorsque la cloison est correctement insre.
Recommandation : pour ne pas perdre la cloison, laissez-la toujours en place dans l'une des fentes. Choisissez la fente la
plus utilise. Ne placez pas la cloison dans le compartiment avant du chargeur, o les contacts de batterie sont situs.
14
Pour poser correctement le dtecteur dans le chargeur, procdez comme suit.

o Lcran du dtecteur doit faire face lutilisateur.
o Les contacts de charge sous le dtecteur doivent correspondre ceux au fond du socle du
chargeur.
o Observez licne des piles du dtecteur pour confirmer le niveau de charge.
Si les piles ne sont pas compltement charges, le dtecteur affiche licne des piles
(image clignotante de dcharge compltement charge).
Si les piles sont compltement charges, le dtecteur affiche limage dune pile
compltement charge.
MISE EN MARCHE/ARRT
Pour allumer le Ventis MX4, appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pendant trois cinq secondes. Durant les
dix quinze premires secondes dallumage, le logiciel ralise des tests internes, donnant lieu laffichage de
certaines informations et au dclenchement de certains signaux sonores, comme dcrit ci-dessous. Aprs la phase
dinitialisation, un cran de compte rebours saffiche. Durant ce compte rebours de 20 secondes, lutilisateur du
dtecteur peut passer en mode de configuration pour rgler manuellement les paramtres du dtecteur.
crans et options
Instructions
Aucune intervention de lutilisateur nest
ncessaire.
cran de test visuel

Saffiche jusqu cinq secondes pendant que le dtecteur vrifie
les capteurs et lalarme. Les alarmes visuelles, vibrantes, et
sonores sallument brivement, puis steignent.
Assurez-vous que lentre de pompe nest
pas obstrue.
cran de configuration de pompe

Saffiche pendant cinq sept secondes lorsque le dtecteur est
aspiration. Le dtecteur vrifie la prsence dune pompe. Si elle
est prsente, la pompe est dmarre, et si ncessaire, rgle pour
un dbit optimal.
ncessaire.
cran de version du logiciel

La version du logiciel saffiche pendant cinq secondes.
15

ncessaire.
cran des jours dtalonnage

Lorsque la flche est dirige vers le haut(), le nombre de jours
affich pour chaque capteur indique le dlai avant le prochain
talonnage. Lorsque la flche est dirige vers le bas (), le
nombre de jours affich indique le temps coul depuis le dernier
talonnage.
Pour passer en mode de dtection de gaz :
Attendez la fin du compte rebours et
l'affichage de lcran de dtection de gaz. Lisez
le chapitre Utilisation et entretien.
cran de compte rebours

Affiche le compte rebours de 20 secondes, une seconde la
fois, de 20 1. Options :
Passer en mode de dtection de gaz
Passer en mode de configuration
Pour passer en mode de configuration :

appuyez simultanment sur le bouton de
marche/arrt/mode et sur le bouton dentre
pendant trois secondes, et relchez.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode

pendant les 5 secondes du compte rebours, et
relchez pour teindre le dtecteur.
cran dteinte de lappareil

Lcran affiche un compte rebours de cinq secondes
accompagn de cinq bips et dun clignotement.
Configuration
Introduction
Avant dutiliser le dtecteur pour la premire fois, ses rglages doivent tre vrifis et ajusts si ncessaire. Un
technicien de scurit qualifi doit raliser les tches suivantes.
Vrification des rglages du dtecteur et de leur conformit avec le rglement de lentreprise, ainsi quavec
toutes les rglementations, lois et directives mises par les agences de rglementation gouvernementales
et sectorielles.
Dtermination des rglages modifier
Ralisation de lajustement des rglages, lui-mme ou sous sa supervision.
Les rglages du dtecteur doivent tre vrifis rgulirement et ajusts si ncessaire. Les rglages configurables du
Ventis MX4 sont :
Type LIE
Mode dtalonnage
Alarme basse
Alarme haute
Alarme TWA (VME)
Intervalle TWA (VME)
Alarme VLE
Gaz dtalonnage
Horloge
Date
Mode daffichage
Indicateur de confiance
(Marche/Arrt)
Indicateur de confiance
(type)
Test dclenchement sur site
Avertissement de test
fonctionnel effectuer
Frquence de test
fonctionnel
Pourcentage de test
fonctionnel
Dlai de rponse de test

fonctionnel
Verrouillage de lalarme
Rglage du zro sur site
talonnage sur site
Alarme dtalonnage
effectuer
Frquence dtalonnage
Code de scurit
Langue de dialogue
16
Le Ventis MX4 peut tre configur manuellement comme indiqu ci-dessous. Tout changement prend
immdiatement effet aprs avoir quitt le mode de configuration.
Il est aussi possible de configurer lappareil sur le logiciel ISAS d'Industrial Scientific Accessory ou sur la console
DSSAC, les outils logiciels pour utilisateurs de iNET, la station daccueil DS2 pour Ventis, la station dtalonnage VCal, et le chargeur pour une seule unit/transmetteur de donnes. Pour des instructions sur lutilisation de ces outils
logiciels, veuillez consulter leur manuel respectif.
Lorsque le dtecteur fait partie dun parc gr par la DS2, tout changement effectu manuellement sur le dtecteur
est cras par les rglages DS2 une fois lappareil remis sur sa station.
Instructions
AVIS
Le mode de configuration ne doit tre utilis que par le personnel de scurit autoris modifier les
paramtres du dtecteur en fonction du rglement de la socit.
Lisez TOUTES les spcifications et instructions ci-dessous, y compris la description cran par cran, avant
de commencer le processus de configuration.
Le mode de configuration est accessible durant le compte rebours de 20 secondes lors de lallumage de lappareil.
Durant le compte rebours, appuyez simultanment sur le bouton de marche/arrt/mode et le bouton dentre
pendant trois secondes, puis relchez pour passer en mode de configuration (la mme opration permet de quitter le
mode de configuration). Chaque cran de configuration steint aprs 30 secondes sans activit et le dtecteur passe
alors en mode de dtection de gaz. Pour revenir en mode de configuration, teignez le dtecteur, puis rallumez-le et
rptez le processus dentre.
En mode de configuration, les deux boutons ont les fonctions suivantes.
Le bouton dentre est utilis pour modifier les valeurs. Il est galement utilis aux tapes indiques pour
lancer un processus ou une tape dans le processus.
Le bouton de marche/arrt/mode est utilis pour fixer la valeur. Il permet galement de sauter un processus
ou une tape dans un processus, ou davancer au prochain cran de configuration.
Le premier cran affich en mode de configuration dpend de trois facteurs :
rglage du code de scurit,
prsence ou absence dadaptation aux normes minires chinoises
prsence ou absence dun capteur LIE.
Si le code de scurit est 000, la fonction de scurit est dsactive et lcran de saisie du code de scurit
napparatra PAS. Si le code de scurit Nest PAS 000, la fonction de scurit est active et le dtecteur affiche
lcran de saisie du code de scurit.
Le dtecteur vrifie ensuite la prsence de la fonction minire chinoise. Si cette fonction est prvue, le dtecteur
affiche lcran initial du rglage du zro.
Si la fonction minire chinoise nest PAS prvue, le dtecteur vrifie la prsence dun capteur LIE. Si un tel
capteur est install, le dtecteur affiche lcran de Type de LIE. Si aucun capteur LIE nest install, le dtecteur
affiche lcran initial du rglage du zro.
17

Processus de configuration
crans et options
Instructions
Appuyez sur le bouton dentre pour modifier la valeur, si
ncessaire ; appuyez plusieurs fois ou maintenez le doigt appuy pour
acclrer le pas dincrmentation jusquau code de scurit valide.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour passer en mode
de configuration et arriver au prochain cran applicable.
cran dentre du code de scurit

La prsence de cet cran indique que la
fonction de scurit est active.
ncessaire.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur et
passer lcran initial de rglage du zro.
cran de dfinition de type de LIE

Options
LIE
CH4
Remarque : si le type de LIE est modifi, le capteur passe en mode dchec dtalonnage.
Un talonnage complet est ncessaire avant que le dtecteur ne puisse tre utilis. Cette
fonction est accessible partir de lcran suivant du processus de configuration, lcran
initial de rglage du zro. Pour des instructions compltes dtalonnage, consultez le
chapitre, Rglage du zro, talonnage et test fonctionnel.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter les

processus de rglage du zro et dtalonnage et avancer un de deux
crans :
Si les capteurs installs comprennent des capteurs H2S et NO2
OU SO2 et NO2, le dtecteur est prrgl au mode d talonnage
standard et lcran de dfinition de point dalarme basse saffiche.
cran initial de rglage du zro
Options
Sauter ltalonnage et le rglage du zro.
Sauter ltalonnage et le rglage du zro.
Pour toutes les autres combinaisons de capteurs installs, lcran

de slection du mode dtalonnage saffiche.
Appuyez sur le bouton dentre pour commencer le processus de
rglage du zro et dtalonnage. Suivez le chapitre, Rglage du zro,
talonnage et test fonctionnel
Loption dtalonnage rapide permet dtalonner simultanment les
quatre capteurs. Loption dtalonnage standard permet dtalonner
chaque capteur indpendamment.
cran du mode dtalonnage

Options
0 = talonnage standard
1 = talonnage rapide

ncessaire.
passer lcran de dfinition de lalarme basse.
Remarque : lutilisateur peut rgler les quatre types dalarme en mode de configuration. Le dtecteur prsente ces
options dans lordre indiqu ci-dessous :
1. Alarme basse
2. Alarme haute
3. TWA (VME) (si des capteurs de gaz toxiques sont installs)
4. TWA (VME) (si des capteurs de gaz toxiques sont installs)
Pour chaque type dalarme (tel que lalarme basse), lutilisateur peut modifier les paramtres correspondant
chaque capteur install, un capteur la fois. Lordre de modification des capteurs est le suivant :
1. Capteur de gaz toxique 1
2. Capteur LIE
4. Capteur O2
18
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter le

processus de dfinition du seuil dalarme basse et passer directement
lcran de dfinition du seuil dalarme haute.
dfinition du seuil dalarme basse.
Le premier capteur modifi se met clignoter sur lcran.
cran de dfinition du seuil dalarme
ncessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le
basse
doigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.
Affiche la valeur dalarme basse existante
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la
pour chaque capteur install. Si un capteur
valeur.
Nest PAS install, son emplacement reste
vide.
Le prochain capteur modifier se met clignoter. Continuez
en utilisant les boutons dentre et de marche/arrt/mode,
respectivement, et modifier/dfinir la valeur dalarme basse de
chaque capteur.
Une fois la valeur dalarme dfinie pour chaque capteur
install, appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode
pour passer lcran de dfinition dalarme haute.
processus de dfinition du seuil dalarme haute et passer un des
deux crans dcrits ci-dessous.
dfinition dalarme haute.
Le premier capteur modifier se met clignoter sur lcran.
haute
Affiche la valeur dalarme haute existante
pour chaque capteur install. Si un capteur
valeur.
nest pas install, son emplacement reste
vide
en utilisant les boutons dentre et de marche/arrt/mode,
respectivement, pour modifier et dfinir la valeur dalarme
haute de chaque capteur.
pour passer un des deux crans.
Si au moins un capteur de gaz toxique est install,
lcran de dfinition dalarme TWA (VME) saffiche.
Si aucun capteur de gaz toxique nest install,
lcran de dfinition de gaz dtalonnage saffiche.
19

TWA (VME)
Affiche les valeurs TWA (VME) existantes
pour les capteurs de gaz toxique installs.
Aucune autre lecture de capteur napparat

processus de dfinition de la valeur dalarme TWA (VME) et passer
lcran Point de consigne dintervalle TWA (VME).
dfinition dalarme TWA (VME).
valeur.
Le prochain capteur modifier se met clignoter.
Continuez dutiliser les boutons dentre et de
marche/arrt/mode, respectivement, pour modifier et
dfinir chaque valeur dalarme.
Une fois la valeur dalarme dfinie pour chaque
capteur install, appuyez sur le bouton de
marche/arrt/mode pour passer lcran de
dfinition dintervalle TWA (VME).
ncessaire.
passer lcran de dfinition dalarme STEL (VLE).
cran de dfinition du seuil dintervalle

TWA (VME)
Affiche lintervalle TWA (VME) existant.
La valeur peut tre dfinie entre 1 et 40
heures, par incrment de un.

STEL (VLE)
Affiche les valeurs STEL (VLE) existantes
pour les capteurs de gaz toxique installs.
Aucun autre relev napparat
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour viter le

processus de dfinition de valeur dalarme STEL (VLE) et passer
lcran de dfinition de valeur de gaz dtalonnage.
dfinition dalarme STEL (VLE).
valeur.
dutiliser les boutons dentre et de marche/arrt/mode,
respectivement, pour modifier et dfinir chaque valeur
dalarme STEL(VLE) de chaque capteur.
pour passer lcran de dfinition de gaz dtalonnage.
20
cran de dfinition de valeur de gaz

dtalonnage
Affiche la valeur du gaz dtalonnage pour
chaque capteur install.

processus de dfinition de valeur de gaz dtalonnage et passer
lcran de rglage dhorloge
dfinition de valeur de gaz dtalonnage.
valeur.
Si un capteur nest pas install, son

emplacement reste vide

respectivement, pour modifier et dfinir la valeur de gaz
dtalonnage de chaque capteur.
Une fois la valeur de gaz dtalonnage dfinie pour
chaque capteur install, appuyez sur le bouton de
marche/arrt/mode pour passer lcran de rglage de
lhorloge.
cran de rglage de lhorloge

Affiche lheure sous format horaire 24
heures.

processus de rglage de lhorloge et passer lcran de rglage de la
date.
rglage de lheure.
Le premier chiffre modifiable se met clignoter.
Appuyez sur le bouton dentre pour modifier, si ncessaire ;
appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigt appuy
pour faire avancer les chiffres plus vite.
valeur.
Le prochain chiffre modifiable se met clignoter.
Continuez dutiliser les boutons dentre et de
marche/arrt/mode, respectivement, pour modifier.
Une fois toutes les valeurs rgles, appuyez sur
le bouton de marche/arrt/mode pour passer
lcran de rglage de la date.
cran de rglage de la date

Affiche la date existante. La valeur de
gauche est le mois et celle de droite le
jour. Lanne est affiche sous le jour.

processus de rglage de date et passer lcran de mode daffichage.
rglage de date.
La premire valeur modifier se met clignoter.
doigt appuy pour faire avancer les chiffres plus vite. Appuyez
sur le bouton de marche/arrt/mode pour fixer la valeur.
La prochaine valeur modifier se met clignoter. Continuez
respectivement, pour modifier la valeur.
Une fois toutes les valeurs rgles, appuyez sur le
bouton de marche/arrt/mode pour passer lcran de
mode daffichage.
21

Le mode daffichage slectionn dtermine si lutilisateur du dtecteur
verra un affichage numrique ou texte (incluant les alarmes visuelles)
lorsque le dtecteur est en mode de dtection de gaz.
ncessaire.
cran de dfinition du mode daffichage Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour modifier la
valeur et passer lcran de lindicateur de confiance.
Options
0 = mode numrique
1 = mode texte
Lorsque lindicateur de confiance est activ, le dtecteur met un
signal toutes les 90 secondes en mode dtection de gaz, afin
dinformer lutilisateur que lappareil est oprationnel.
cran dindicateur de confiance

Options
0 = dsactiv
1 = activ

ncessaire.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour modifier la
valeur et passer lun des deux crans.
Lorsque lindicateur de confiance est activ, lcran de type
dindicateur de confiance saffiche.
Lorsque lindicateur de confiance est dsactiv, lcran
doption de test fonctionnel sur site saffiche.
Dfinit le type de signal mis par lindicateur de confiance activ.
ncessaire.
passer lcran doption de test fonctionnel sur site.
cran de type dindicateur de confiance

Options
1 = alarme sonore
2 = clignotement des voyants
3 = combinaison de lalarme sonore et du
clignotement des voyants
Quand il est activ, il permet tous les utilisateurs du dtecteur de
faire un test fonctionnel partir du mode de dtection de gaz.
cran doption de test fonctionnel sur

site
Options
0 = dsactiv
1 = activ

ncessaire.
passer lun des deux crans.
Si le test fonctionnel sur site est activ, lcran doption
davertissement de test fonctionnel effectuer saffiche.
Si le test fonctionnel sur site est dsactiv, lcran de
verrouillage dalarme saffiche.
Lorsquil est activ, le dtecteur met deux bips toutes les 30
secondes et il affiche les icnes qui indiquent quun test fonctionnel
doit tre effectu.
cran doption davertissement de test

fonctionnel effectuer
Options
0 = dsactiv
1 = activ

ncessaire.
passer lcran de frquence de test fonctionnel.
22
Dfinit la dure coule entre chaque test fonctionnel.
cran de dfinition de frquence de test

fonctionnel
Plage autorise : entre 0,5 jour 7 jours
Incrments : 0,5 jour

ncessaire ; appuyez plusieurs fois de suite ou maintenez le doigt
appuy pour faire avancer les chiffres plus vite.
passer lcran de pourcentage requis pour test fonctionnel.
Dfinit le pourcentage de gaz dtalonnage auquel le dtecteur

sattend tre expos.
cran de pourcentage requis pour test

fonctionnel
Plage autorise : entre 50 et 99 %
Incrments : 1 %

passer lcran de temps de rponse de test fonctionnel.
Dfinit la vitesse de rponse de test fonctionnel.
cran de temps de rponse de test

fonctionnel
Plage autorise : entre 30 et 300
secondes
Incrments : 5 secondes

passer lcran de verrouillage de lalarme.
Lorsque le verrouillage de lalarme est activ, le dtecteur demeure en

tat d'alarme jusqu ce que la concentration de gaz retombe en
dessous du seuil dalarme basse, et que lutilisateur du dtecteur
appuie sur le bouton dentre pendant une seconde.
cran de verrouillage de lalarme

Options
0 = mode normal
1 = mode verrouill

ncessaire.
passer lcran de rglage du zro sur site.
Lorsque cette fonction est active, lutilisateur peut rgler lui-mme le
zro partir du mode de dtection de gaz.
cran de rglage du zro sur site

Options
0 = dsactiv
1 = activ
23

ncessaire.
passer lun des deux crans.
Si le rglage du zro sur site est activ, lcran doptions
dtalonnage sur site saffiche.
Si le rglage du zro sur site est dsactiv, lcran dalarme

dtalonnage effectuer saffiche.

Lorsque cette fonction est active, lutilisateur peut talonner lui-mme
le dtecteur partir du mode de dtection de gaz.
cran doption dtalonnage sur site

Options
0 = dsactiv
1 = activ

ncessaire.
passer lcran doption dalarme dtalonnage effectuer.
Lorsque cette fonction est active, le dtecteur dclenchera lalarme

dtalonnage effectuer, en mode de dtection de gaz, lorsque lun
des capteurs doit tre talonn. Une bouteille de gaz clignotante et le
type de gaz apparatront sur laffichage et lappareil mettra trois toutes
les 30 secondes.
cran doption dalarme dtalonnage
effectuer
Options
0 = dsactiv
1 = activ

ncessaire.
passer lcran de dfinition de frquence dtalonnage.
Dfinit la dure autorise entre chaque talonnage.

ncessaire.
passer lcran de rglage des jours dtalonnage.
cran de frquence dtalonnage
Plage autorise : entre 1 et 365 jours
Incrments : 1 jour
Dfinit la faon dont lcran des jours dtalonnage saffichera en mode
utilisation.
cran de rglage des jours

dtalonnage
Options
0 = affiche les jours depuis le dernier
talonnage
1 = affiche les jours jusquau prochain
talonnage
REMARQUE : La flche vers le haut ( ) saffichera lorsque le

dtecteur est rgl pour afficher le nombre de jours restant avant
le prochain talonnage. La flche vers le bas () saffichera
lorsque le dtecteur est rgl pour afficher le nombre de jours
couls depuis que le dernier talonnage a t effectu. Une
valeur sera affiche pour chacun des capteurs installs.
ncessaire.
passer lcran de rglage du code de scurit.
Un code de scurit de 000 permet tous les utilisateurs du dtecteur
daccder au mode de configuration et de rgler lappareil. Une valeur
autre que 000 limite laccs au mode de configuration. Il servira
galement restreindre laccs au processus darrt dun dtecteur
configur pour tre toujours en marche.
cran de code de scurit

Valeurs autorises : 000 999.
Incrments : 1

passer lcran de choix de la langue.
24
Permet de choisir la langue daffichage.

ncessaire.
revenir lcran de dfinition de type de LIE.
cran de choix de la langue
Options
E = anglais
F = franais
d = allemand
Lorsquactiv, le processus darrt est protg par un code de scurit
uniquement si ce dernier est diffrent de 000. Si le code est mis toute
autre valeur que 000, lutilisateur sera invit saisir le code de scurit
du dtecteur pour terminer le processus darrt.
cran de marche permanente
Options
0 = dsactiver/off
1 = activer/on

ncessaire.
passer lcran du mode de configuration.
Ne pas autoriser ou autoriser l'arrt activ par l'oprateur lorsque
l'instruement est en tat d'alarme.
cran d'arrt en tat d'alarme

Options
0 = Ne pas autoriser l'arrt
1 = Autoriser l'arrt
Appuyez sur le bouton d'entre pour modifier la valeur, le cas

chant.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour dfinir la valeur
et passer l'cran de mode de configuration suivant.
Dsactiver ou activer les indicateurs d'alarme lorsque l'appareil est sur

sa station d'accueil.
cran alarme sur station d'accueil

Options
0 = Dsactiver/arrt
1 = Activ/marche
Appuyez sur le bouton d'entre pour modifier la valeur, le cas

chant.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour dfinir la valeur
et passer l'cran de mode de configuration suivant.
Utilisation et entretien du dtecteur

Une utilisation et un entretien corrects du dtecteur suppose la ralisation de plusieurs tches : test fonctionnel,
talonnage, nettoyage du dtecteur, chantillonnage dair, remplacement des pices et composants. Ce chapitre
dcrit comment procder.
RGLAGE DU ZRO, TALONNAGE ET TEST FONCTIONNEL

Pratiques recommandes
Les appareils de dtection de gaz peuvent sauver la vie. Lorsque les procdures dfinies ci-dessous sont accomplies
rgulirement, elles permettent de maintenir une bonne fonctionnalit de linstrument et amliorent la scurit de
loprateur.
25

Procdures
Configuration. Le processus de configuration permet un personnel qualifi dexaminer et de rgler les paramtres
dun appareil.
Test fonctionnel. Les tests fonctionnels vrifient la fonctionnalit du capteur et de lalarme. Les capteurs installs sont
brivement exposs des concentrations de gaz dtalonnage connues, suprieures au seuil dalarme basse.
Lorsquun ou plusieurs capteurs russissent le test, ils sont fonctionnels et lalarme de lappareil retentira.
Chaque russite ou chec est indiqu sur laffichage de lappareil.
Remarque : un test fonctionnel ne mesure par lexactitude du capteur (voir talonnage ).
Rglage du zro. Le rglage du zro fait en sorte que chaque capteur install reconnat lair ambiant comme tant de
lair propre. Si lair ambiant nest pas un air rellement propre, les gaz prsents et pertinents pour les types de
capteurs installs seront mesurs et affichs comme valant zro. Les mesures seront inexactes jusqu ce que le
zro de lappareil soit correctement rgl dans un environnement dair vritablement frais ou bien laide dune
bouteille de gaz pour rglage du zro.
talonnage. Tous les capteurs se dgradent progressivement. Cela rduit la capacit dun capteur mesurer
correctement les concentrations de gaz. Toutefois, les talonnages rguliers permettent de rgler lappareil pour
compenser cette diminution de sensibilit. Au cours de ltalonnage, les capteurs installs sont exposs des
concentrations de gaz dtalonnage connues et, le cas chant, lappareil se rglera de lui-mme pour assurer une
mesure correcte et laffichage des valeurs de concentration du gaz.
Remarque : lorsque la qualit dun capteur sest dgrade au-del dun niveau acceptable, aucun rglage supplmentaire nest
possible et le capteur ne russira pas le test dtalonnage.
Valeurs de pics. Lappareil retient les mesures de dtection de gaz les plus leves, les valeurs de pics ou
pics . Les tests de fonctionnalit et dtalonnage enregistreront souvent de nouvelles valeurs de pics. Ainsi, tout
talonnage devrait tre suivi dun effacement des valeurs de pics. Loprateur de lappareil peut galement souhaiter
effacer les valeurs de pics aprs un test fonctionnel, avant un changement demplacement ou bien aprs avoir
rpondu une alarme et aprs lavoir efface.
Remarque : les valeurs de pics et les mesures du journal de donnes sont enregistres indpendamment les unes des autres.
Ainsi, leffacement de la valeur de pic naffecte pas le journal des donnes. Le fait dteindre lappareil ou de changer ses piles
naffecte pas la valeur de pic. Ces automatismes rgulateurs contribuent la scurit de loprateur et permettent de conserver les
valeurs de pics dans une bote noire . En cas dincident li un gaz, cet enregistrement de bote noire peut tre utile lquipe
de scurit ou un enquteur.
Recommandations
Les recommandations de frquence minimum de Industrial Scientific Corporation (ISC) pour chacune des procdures
sont rsumes ci-dessous. Ces recommandations sont fondes sur les donnes de terrain, les procdures de travail
scuritaire, les bonnes pratiques de lindustrie et les normes rglementaires pour assurer la scurit des travailleurs.
Ces politiques peuvent tre affectes par les consignes et recommandations des organismes de rglementation, les
conditions environnementales, les conditions oprationnelles, lutilisation des appareils, lexposition au gaz et
dautres facteurs.
Procdure
Configuration
Frquence minimum recommande par ISC

Avant premire utilisation et selon les besoins ensuite.
talonnage
Avant premire utilisation et mensuellement ensuite.
Test fonctionnel
Avant lutilisation chaque jour.
Entre chaque talonnage rgulier, ISC recommande galement quun talonnage soit effectu immdiatement aprs chacun des
incidents suivants : lappareil tombe, est lch ou subit un impact quelconque ; est expos leau ; choue un test fonctionnel ; ou a
t expos des concentrations de gaz hors plage (positive ou ngative) plusieurs reprises. Un talonnage est galement
recommand aprs linstallation dun nouveau capteur (ou capteur de remplacement).
b
Si les conditions ne permettent pas des essais quotidiens, les tests de fonctionnalit peuvent tre effectus moins frquemment ,en
fonction de la politique de scurit de la socit.
Remarque : Lutilisation de gaz dtalonnage qui ne sont pas fournis par ISC peut annuler les garanties et limiter les dclarations de
responsabilit potentielles.
Informations gnrales
Les tches de rglage du zro, dtalonnage et de test fonctionnel sur site sont actives ou dsactives au cours du
processus de configuration. Cette procdure dfinit les conditions daccs ces fonctions partir du mode de
dtection de gaz. Lorsque les fonctions concernes sont actives, elles sont accessibles tous les utilisateurs du
26

dtecteur. En mode de dtection de gaz, une srie de pressions sur le bouton de marche/arrt/mode donne laccs
aux crans et processus suivants, dans lordre indiqu.
Jours couls depuis ltalonnage
Rglage du zro initial (si activ sur site)
o cran de gaz dtalonnage (si activ sur site)
Test fonctionnel initial (si activ sur site)
Valeurs de pic releves
Relevs TWA (VME)
Relevs STEL (VLEL)
Le dtecteur est capable de raliser deux types dtalonnage, et cette option est dfinie en mode de configuration. Le
type dtalonnage slectionn dtermine galement le type de test fonctionnel du dtecteur. Avec un talonnage
rapide , ltalonnage et le test fonctionnel sont raliss sur tous les capteurs installs la fois. Avec un talonnage
standard , ces tches sont ralises indpendamment pour chaque capteur install, dans lordre indiqu cidessous.
1. Capteur doxygne*
3. Capteur LIE
*si rgl sur la valeur par dfaut de 20,9 % ou 21 %, le capteur doxygne est talonn pendant le rglage du zro et le capteur de gaz
toxique 1 est le premier tre talonn dans le processus dtalonnage.
Le dtecteur Ventis MX4 peut tre talonn avec les accessoires suivants :
Godet dtalonnage et/ou tube fourni avec le dtecteur (voir instructions ci-dessous)
Station dtalonnage V-Cal (consultez le manuel de la station dtalonnage)
Station daccueil DS2 pour Ventis (consultez le manuel de station daccueil)
Instructions
talonnage et test fonctionnel avec godet dtalonnage et/ou tube
Lisez toutes les instructions avant de commencer : notices, liste de vrification de fournitures, prparation de la
bouteille de gaz et description complte cran par cran du rglage du zro, de ltalonnage et du processus de test
fonctionnel. Chaque processus est prsent dans lordre daccs en mode de dtection de gaz.
AVIS
Industrial Scientific recommande quun talonnage complet du dtecteur soit ralis, en utilisant les
concentrations de gaz dtalonnage connues certifies par Industrial Scientific, pour prparer le dtecteur
la premire utilisation, et ensuite mensuellement (au minimum), pour sassurer quil demeure correct.
Industrial Scientific recommande galement un rglage du zro et un test fonctionnel du dtecteur avant
chaque utilisation, en utilisant les concentrations de gaz dtalonnage connues certifies par Industrial
Scientific.
Lisez TOUTES les spcifications et instructions ci-dessous, y compris la description du processus cran par
cran, avant de commencer le rglage du zro, ltalonnage ou le processus de test fonctionnel.
Seul un technicien qualifi doit faire le rglage du zro, ltalonnage ou le test fonctionnel dun dtecteur.
Les fonctions de rglage du zro, talonnage, et test fonctionnel doivent tre ralises lair frais, dans un
local jug non dangereux.
Aprs un talonnage ou un test fonctionnel, ou aprs avoir termin un autre processus, arrtez la
circulation de gaz.
27

Fournitures
Article
Dtecteur/dtendeur**
Dtecteur
aspiration avec
dtendeur de dbit
la demande**
Dtecteur
aspiration avec
dtendeur de dbit
positif**
Dtecteur
diffusion avec
dtendeur de dbit
positif**
Godet dtalonnage*
Non
Non
Oui
Tube dtalonnage de 60 cm de long*
Oui
Non
Oui
Tube dtalonnage de 60 cm avec

raccord en T
Non
Oui
Non
Bouteille de gaz dtalonnage
Oui
Oui
Oui
*livr avec le dtecteur.

**Industrial Scientific recommande 1) lutilisation de dtendeurs avec un dbit de ,5 l/min, et 2) le dtecteur diffusion doit tre talonn ou subir un
test fonctionnel au moyen dun dtendeur de dbit positif, PAS un dtendeur de dbit la demande.
Dtecteur diffusion avec dtendeur de dbit positif.
Dtecteur aspiration avec dtendeur de dbit la demande.
Prparation de la bouteille de gaz

Selon le tableau ci-dessus, branchez le dtendeur appropri sur la bouteille de gaz et serrez dans le sens des
aiguilles dune montre.
Ensuite, suivez les instructions A., B. ou C. selon la combinaison dtecteur/dtendeur utilise.
A.
Dtecteur aspiration avec dtendeur de dbit la demande

Raccordez une des extrmits du tube au mamelon de la bouteille.
NE BRANCHEZ PAS LAUTRE EXTRMIT DU TUBE SUR LE DTECTEUR AVANT QUE LCRAN
DAPPLICATION DU GAZ NE SOIT AFFICH. Le gaz commencera circuler ds que le tube sera
compltement raccord. Si le gaz est appliqu avant que lcran appropri ne soit affich, le dtecteur
passera en tat dalarme et une panne sera enregistre.
B.
Dtecteur aspiration avec dtendeur de dbit positif

Le tube dtalonnage raccord en T (non fourni) a deux ouvertures de taille diffrente, une troite et
une plus grande.
28

Branchez le ct le plus grand sur le mamelon du dtendeur de la bouteille.
Branchez le ct le plus petit sur la pompe.
NAPPLIQUEZ PAS LE GAZ TANT QUE LCRAN CORRESPONDANT NEST PAS AFFICH. Si le
gaz est appliqu avant que lcran appropri ne soit affich, le dtecteur passera en tat dalarme et
une panne sera enregistre.
C.
Dtecteur diffusion avec dtendeur de dbit positif

Branchez un ct du tube sur le mamelon de la bouteille.
Branchez lautre sur le godet dtalonnage.
NE RACCORDEZ PAS LE GODET DTALONNAGE AU DTECTEUR ET NAPPLIQUEZ PAS DE
GAZ AVANT QUE LCRAN CORRESPONDANT NE SOIT AFFICH. Si le gaz est appliqu avant que
lcran appropri soit affich, le dtecteur passera en tat dalarme et une panne sera enregistre.
29

Processus de rglage du zro et dtalonnage rapide
crans et options
Instructions
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour
passer lcran indiquant le nombre jours depuis le dernier
talonnage.

Mode daffichage numrique ( gauche)
Mode daffichage texte ( droite)
Affiche les relevs de concentration de gaz (ou les

noms de gaz en mode texte) pour tous les capteurs
installs. Si un capteur nest pas install, son
emplacement reste vide.
passer un de trois crans.
Si la fonction de rglage du zro sur site est active,
lutilisateur passe lcran initial du rglage du zro.
cran des jours depuis le dernier talonnage

Affiche le nombre jours depuis le dernier talonnage
russi, pour chaque capteur install. Chaque valeur
peut tre diffrente.
Si la fonction de rglage du zro sur site est dsactive

et que le test fonctionnel sur site est activ, lutilisateur
passe lcran initial du test fonctionnel.
Si les fonctions de rglage du zro sur site et de test
fonctionnel sur site sont tous les deux dsactives,
lutilisateur passe lcran des valeurs pics.
Remarque : lorsque les fonctions de rglage du zro, dtalonnage et de test fonctionnel sur site sont TOUTES
actives, et que lutilisateur a accd au rglage du zro partir du mode de dtection de gaz, le dtecteur sattend
ce que l'tape suivante soit celle d'talonnage (aprs un rglage du zro russi).
Si la tche souhaite, aprs le rglage du zro, est un test fonctionnel (ou leffacement des valeurs pics) et NON
ltalonnage, suivez les instructions de lcran dapplication de gaz dtalonnage pour mettre fin ltalonnage.
Appuyez sur le bouton dentre pour lancer le processus
de rglage du zro et passer lcran de rglage du zro en
cours.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour sauter
le rglage du zro et passer un de deux crans.
cran initial de rglage du zro
Options :
Accder au rglage du zro
Sauter le rglage du zro
Si la fonction de test fonctionnel sur site est active,

lutilisateur avance vers lcran de test fonctionnel initial.
Si le test fonctionnel sur site est dsactiv, lutilisateur
passe lcran de lecture des valeurs pics.
Laissez le rglage du zro se raliser et passez lcran
des rsultats du rglage du zro (chec ou russite).
cran de rglage du rglage de zro en cours

Chaque valeur numrique du capteur est mise sur
zro, sauf O2. Une valeur de plage O2 mise jour
saffiche. Licne de lhorloge clignote et licne de
rglage du zro saffiche.
Aprs le processus de rglage du zro, appuyez sur le

bouton de marche/arrt/mode pour sauter ltalonnage
des capteurs de gaz toxique et de gaz combustible installs.
Lutilisateur revient au mode partir duquel il a accd au
processus dtalonnage (configuration ou dtection de gaz).
Remarque : durant le processus de rglage du zro, le capteur O2 est
talonn (lorsque dfini au volume de gaz par dfaut de 20,9 %)
Remarque : la rserve de plage de gaz dtalonnage dun capteur

mesure sa sensibilit. La valeur de plage affiche divise par la
valeur de gaz dtalonnage est gale au pourcentage de plage de
rserve. Une rserve de plage suprieure 70 % indique un
bon capteur ; un pourcentage entre 50 et 70 % indique un
capteur de sensibilit mdiocre. Lorsque le pourcentage de rserve
est infrieur 50 %, ltalonnage choue.
30
Dans les dix secondes :

Appuyez sur le bouton dentre pour rpter le
processus de rglage du zro.
passer un de deux crans.
Si le rglage du zro a t effectu partir du
cran des rsultats du rglage du zro (russite)
Un rglage du zro russi est signal par une coche
et un court bip sonore. Chaque valeur numrique de
capteur saffiche zro sauf O2.
Options :
Rpter le rglage du zro
Commencer ltalonnage
Passer en mode de dtection de gaz
mode de configuration, lutilisateur passe lcran

dapplication du gaz dtalonnage.
mode de dtection de gaz, et que la fonction
dtalonnage sur site est active, lutilisateur passe
lcran dapplication du gaz dtalonnage.
mode de dtection de gaz et que la fonction
dtalonnage sur site est dsactive, lutilisateur passe
lcran de dtection de gaz en mode de dtection de
gaz.
Si les boutons dentre et bouton de marche/arrt/mode ne
sont pas actionns dans les dix secondes, lutilisateur passe
lcran de dtection de gaz en mode de dtection de gaz.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode (ou attendez
dix secondes) pour revenir lcran initial de rglage du
zro et rptez le processus de rglage du zro.
cran des rsultats de rglage du zro (chec)

Affiche un F (chec) ou un P (russite)
respectivement, pour chaque talonnage chou ou
russi. Pour O2, si le capteur a russi son
talonnage, le relev du capteur saffiche.
Pour mettre fin au processus
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode alors que
licne de bouteille de gaz clignote afin de mettre fin au
processus dtalonnage rapide (ou de passer ltalonnage
standard) et revenir en mode de dtection de gaz.
cran dapplication du gaz dtalonnage*
L'icne de bouteille de gaz clignote. Chaque
emplacement de capteur indique la concentration de
gaz dtalonnage appliquer. (O2 ne saffiche pas
car le capteur a t talonn durant le rglage du
zro.) Le dtecteur prend jusqu cinq minutes pour
dtecter le gaz.
cran dtalonnage en cours*
Si le gaz est dtect, les valeurs du gaz pour les
capteurs LIE et de gaz toxique augmentent et la
valeur dO2 diminue.
Si le gaz Nest PAS dtect, un chec
dtalonnage est enregistr et lcran dchec
dtalonnage saffiche.
31
Pour talonner
partir de la bouteille de gaz dj prpare, dmarrez la
circulation de gaz comme indiqu ci-dessous pour la
combinaison dtecteur/dtendeur utilise.
Dans le cas dun dtecteur aspiration avec
dtendeur de dbit la demande, raccordez le tube
entre le dtendeur et la pompe.
dtendeur de dbit positif, tournez le robinet du
dtendeur dans le sens des aiguilles dune montre.
Dans le cas dun dtecteur diffusion avec dtendeur
de dbit positif :
Placez le godet dtalonnage en haut du botier
suprieur du dtecteur (devant du dtecteur). Pour
le raccorder correctement, procdez comme suit.
Le godet doit recouvrir compltement les
orifices du capteur.
Lcran et les boutons du dtecteur NE doivent

PAS tre couverts.
Les cts du godet rentrent dans les rainures
de chaque ct du dtecteur.
Le nom Ventis MX4 sur le godet dtalonnage
est dans le bon sens et lisible.
Le mamelon du godet est dirig vers le haut et
orient dans la direction oppose du
dtecteur.
Tournez le robinet du dtendeur (dans le sens des
aiguilles dune montre).
ARRTEZ LA CIRCULATION DE GAZ.
Aprs ltalonnage, ou si ltalonnage est interrompu en
cours de processus, coupez le gaz de la faon suivante :
dtendeur de dbit la demande, dbranchez le tube
de la pompe.
Dans le cas dun dtecteur aspiration ou diffusion
avec dtendeur de dbit positif, tournez le robinet du
cran des rsultats des capteurs*
cran talonnage russi (en haut) ou chec
dtalonnage (en bas)
Lcran affiche en alternance P pour russite, ou
F pour chec, et la valeur de plage finale de
chaque capteur. Une coche apparat et lappareil
met un bip sonore.
Remarque : la rserve de plage de gaz dtalonnage dun capteur
mesure sa sensibilit. La valeur de plage affiche divise par la
valeur de gaz dtalonnage est gale au pourcentage de plage de
rserve. Une rserve de plage suprieure 70 % indique un
bon capteur ; un pourcentage entre 50 et 70 % indique un
capteur de sensibilit mdiocre. Lorsque le pourcentage de rserve
est infrieur 50 %, ltalonnage choue.
talonnage russi de tous les capteurs

Lutilisateur revient au mode partir duquel il accd au
processus dtalonnage (configuration ou dtection de gaz).
chec dun capteur
Si ltalonnage dun ou plusieurs choue, lcran dchec
dtalonnage saffiche et une alarme de niveau systme se
dclenche.
Tout capteur en chec reste en alarme jusqu ce quil

russisse ltalonnage ou quil soit remplac.
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pour rpter
ltalonnage.
cran dchec dtalonnage*
Les relevs de gaz saffichent pour tous les capteurs
talonns avec succs et un F saffiche pour tout
capteur en chec. Une alarme de niveau systme
se dclenche. Licne davertissement et la bouteille
de gaz saffichent pour indiquer une panne
dtalonnage du capteur.
* Durant ltalonnage ou le test fonctionnel standard, des crans dtat application de gaz, en cours, rsultats saffichent pour chaque capteur
talonn ou test.
32
Processus de test fonctionnel

crans et options
Instructions
sauter le processus de test fonctionnel et passer
lcran des valeurs pics.
Appuyez sur le bouton dentre pour commencer le
processus de test fonctionnel.
cran de test fonctionnel initial

Options
Commencer le processus
Sauter le processus
Pour mettre fin au test
Appuyez sur le bouton de marche/arrt/mode pendant
que licne de la bouteille clignote, afin de mettre fin au
test fonctionnel rapide (ou pour sauter un capteur en test
fonctionnel standard). Lutilisateur retourne lcran de
dtection de gaz.
cran dapplication de gaz pour test fonctionnel*
Affiche les concentrations de gaz de test fonctionnel
que le dtecteur sattend recevoir. Le dtecteur prend
jusqu cinq minutes pour dtecter le gaz.
Si le gaz est dtect, lutilisateur passe lcran
test fonctionnel en cours.
Si le gaz Nest PAS dtect, le test fonctionnel a
chou et lutilisateur passe lcran de rsultats
de test fonctionnel.
Pour effectuer un test fonctionnel

partir de la bouteille de gaz dj prpar, dmarrez la
circulation de gaz comme indiqu ci-dessous selon la
combinaison dtecteur/dtendeur utilise.
dtendeur de dbit la demande, raccordez le tube
entre le dtendeur et la pompe.
dtendeur de dbit positif, tournez le robinet du
Dans le cas dun dtecteur diffusion avec
dtendeur de dbit positif :
Placez le godet dtalonnage en haut du botier
suprieur du dtecteur (devant du dtecteur).
Pour le raccorder correctement, procdez
comme suit.
o Le godet doit recouvrir compltement les
orifices du capteur.
o Lcran et les boutons du dtecteur NE
doivent PAS tre couverts.
o Les cts du godet rentrent dans les
rainures de chaque ct du dtecteur.
o Le nom Ventis MX4 sur le godet
dtalonnage est dans le bon sens et lisible.
o Le mamelon du godet est dirig vers le haut
et orient dans la direction oppose du
dtecteur.
Tournez le robinet du dtendeur (dans le sens
des aiguilles dune montre).
33

Observez lcran pendant le droulement du test
fonctionnel ( gauche).
Aprs le test fonctionnel, lcran de rsultats de test
fonctionnel saffiche.
cran de test fonctionnel en cours*
Saffiche lorsque le gaz est dtect dans les cinq
minutes. Licne dhorloge clignote pour indiquer que le
test est en cours. Les relevs du capteur saffichent.
Les relevs des capteurs LIE et de gaz toxique
augmentent et la valeur O2 diminue.
ARRTEZ LA CIRCULATION DE GAZ.

Aprs le test fonctionnel, ou si celui-ci est
interrompu, coupez le gaz de la faon suivante :
dtendeur de dbit la demande, dbranchez le
tube de la pompe.
Dans le cas dun dtecteur aspiration ou
diffusion avec dtendeur de dbit positif, tournez le
robinet du dtendeur dans le sens des aiguilles
dune montre.
Aucune intervention de lutilisateur nest ncessaire
Aprs un test fonctionnel russi, le dtecteur passe en
mode de dtection de gaz.
cran de test fonctionnel russi*

Les crans ci-dessus saffichent lorsque tous les
capteurs ont pass avec succs le test fonctionnel. Si
un ou plusieurs capteurs chouent, la lettre F apparat
la place du P. Lcran dchec/russite ( gauche) et
lcran de relev final du capteur ( droite) saffichent en
alternance trois fois. Un bip unique est mis pour
indiquer que le test fonctionnel est termin.
Si le test fonctionnel choue, lcran dchec de test
fonctionnel saffiche et une alarme sonore de bas
niveau se dclenche.
Le dtecteur doit tre compltement talonn aprs un
chec de test fonctionnel.
cran dchec de test fonctionnel*
La lettre F saffiche sous chaque type de gaz pour
lequel le test fonctionnel a chou. Lalarme de niveau
systme sallume et licne de bouteille de gaz se met
clignoter.
Remarque : aprs un talonnage complet, le capteur O2 doit passer un

test fonctionnel pour effacer ltat dchec de test fonctionnel.
Appuyez et relchez le bouton dentre pour effacer les

valeurs de pic, si ncessaire.
passer un de deux crans.
cran des valeurs de pic

Affiche licne de pic et les concentrations maximum
releves pour chaque capteur install depuis
l'effacement des valeurs de pic (la valeur la plus basse
est affiche dans le cas dO2).
Si les capteurs de gaz toxique sont installs,

lutilisateur passe lcran des relevs TWA (VME).
Si aucun capteur de gaz toxique nest install,
lutilisateur passe lcran de dtection de gaz.
34
Appuyez et relchez le bouton dentre pour effacer

les relevs TWA (VME) affichs, si ncessaire.
passer lcran des relevs STEL (VLE).
cran des relevs TWA (VME)

Affiche licne TWA (VME) (moyenne pondre) et les
lectures calcules pour chaque capteur de gaz toxique
install ; toutes les autres valeurs de capteur sont vides.
Appuyez et relchez le bouton dentre pour effacer les
relevs, si ncessaire.
passer lcran de dtection de gaz.
cran des relevs STEL (VLE)

Affiche licne STEL (VLE) (limite dexposition court
terme) et les valeurs STEL (VLE) pour chaque capteur
de gaz toxique install ; toutes les autres valeurs de
capteur sont vides. La valeur STEL (VLE) est la
moyenne roulante sur les 15 dernires minutes.
* Durant ltalonnage standard, des crans dtat application de gaz, en cours, rsultats saffichent pour CHAQUE capteur talonn ou test.
PRATIQUES RECOMMANDES POUR UN CHANTILLONNAGE DAIR SUR SITE

Dtecteur diffusion
Lorsquil est port, le dtecteur diffusion doit tre bien fix et plac de faon que les orifices des capteurs soient
exposs lair. Le dtecteur doit tre pleinement visible. Aucune pice du dtecteur ne doit se trouver sous un pan
de vtement.
Dtecteur aspiration
Avant d'utiliser un dtecteur aspiration, forcez une dfaillance de la pompe pour vous assurer que la pompe et les
accessoires d'chantillonnage de l'air (tube d'chantillonnage, sonde ou tube d'chantillonnage et sonde)
fonctionnent comme prvu :
1
Mettez le dtecteur en marche.
2
Attachez le ou les accessoires d'chantillonnage de l'air l'orifice d'aspiration de la pompe.
3
Avec un doigt, bouchez l'ouverture l'autre extrmit du tube d'chantillonnage de l'air (ou de la sonde)
pour bloquer l'coulement d'air. Cela devrait dclencher une alarme de dfaillance de la pompe.
4
Aprs la dfaillance, retirez le doigt du tube (ou de la sonde). Si l'appareil reprend son fonctionnement
normal, la pompe et les accessoires d'chantillonnage de l'air fonctionnent comme prvu.
Remarque : En cas d'absence de dfaillance de la pompe ou si l'appareil reste en dfaillance de pompe, vrifiez
l'absence de dbris aux emplacements suivants : le raccord de pompe, l'intrieur du conduit d'aspiration, la barrire
d'tanchit, et l'intrieur de la bride de fixation. Vrifiez galement que les accessoires d'chantillonnage de l'air
ne sont pas encombrs de dbris, qu'ils ne sont pas fissurs et qu'ils ne fuient pas.
Le dtecteur aspiration Ventis MX4 est capable deffectuer un chantillonnage continu jusqu 30,5 m de
distance, laide dun tube de 0,32 cm de diamtre. En espace confin, lchantillon dair doit tre prlev des
intervalles de 1,22 m). Pour chaque chantillon, le temps minimum dextraction et de relev du gaz doit tre de deux
minutes plus deux secondes pour chaque 30,5 cm de tube.
NETTOYAGE
Nutilisez JAMAIS de solvants ou de solutions dtergentes.
Si ncessaire, essuyez lextrieur du Ventis MX4 avec un chiffon propre et doux.
Assurez-vous que la membrane de diffusion du capteur, lintrieur et lextrieur, est sans dbris ; essuyez
dlicatement avec une brosse ou un chiffon doux, propres et secs.
Assurez-vous que lentre du dtecteur aspiration est sans dbris.
35

ENTRETIEN
Des instructions sont fournies concernant lentretien des piles, la conversion du dtecteur (de diffusion aspiration et
vice versa), lentretien des capteurs, des crans de protection de capteur et de lcran, et lentretien de la pompe.
Rfrez-vous aux schmas tridimensionnels pour identifier les pices cites dans les instructions, et pour les valeurs
de couple de serrage.
Lisez toutes les instructions avant de commencer tout travail d'entretien.
AVIS
Avant de commencer tout travail dentretien, teignez le dtecteur.
Seule une quipe qualifie doit raliser lentretien du dtecteur, en prenant les prcautions suivantes.
Ne pas toucher les contacts de batterie sur le dtecteur ou sur les piles elles-mmes.
Faire le travail lair pur, dans un local jug non dangereux.
Faire le travail sur une surface de travail non conductrice.
Porter des bandes de mise la terre.
PILES
AVIS
AVERTISSEMENT : INSREZ LES PILES ALCALINES EN RESPECTANT LA POLARISATION. UNE
MAUVAISE ORIENTATION DES PILES RISQUE DENDOMMAGER LE DTECTEUR.
AVERTISSEMENT : le Ventis MX4 nest homologu que pour fonctionnement sur des piles AAA de type
Energizer EN92 et de type Duracell MN2400. Ne mlangez pas des piles de type diffrent.
Des instructions dentretien des piles sont fournies pour chaque combinaison dtecteur/batterie autorise. Veuillez
trouver, lire et respecter les instructions appropries.
Remplacement des piles du dtecteur aspiration
Dans le cas dun dtecteur aspiration, deux des trois piles du Ventis MX4 peuvent tre utiliss. La pile Li-ion
longue dure est dune seule pice. La pile alcaline est constitue de plusieurs piles et dun support.
REMPLACEMENT DES PILES SUR LE DTECTEUR ASPIRATION.
Retrait des piles.
1
teignez le dtecteur.
Dvissez les quatre vis de maintien en bas du module de pompe (arrire du module).
Dvissez la vis imperdable sur la porte de la pompe.
Faites glisser la porte de la pompe vers le bas ; soulevez pour accder au dtecteur.
Soulevez et retirez le dtecteur du module de la pompe ; mettez le dtecteur de ct.
Soulevez et retirez les piles du bas du module de pompe.
Remplacement des piles.

Pour des piles alcalines, suivez les tapes 1-5.
Pour des piles Li-ion longue dure, suivez UNIQUEMENT ltape 5.
1
Pour prparer les piles alcalines, dverrouillez et soulevez la partie charnire du support des piles.
Si ncessaire, enlevez les piles usages du support.
Insrez les piles neuves en mettant leurs contacts ngatifs en contact avec les ressorts du support.
NE MLANGEZ PAS DES PILES DE TYPE DIFFRENT.
Refermez. Un clic se fait entendre.
Pour installer les piles Li-ion longue dure (ou les piles alcalines) correctement dans le module de
pompe, assurez-vous que :
le circuit des piles est expos et fait face lutilisateur ;
la petite rainure larrire en bas des piles rentre dans la petite crte larrire en bas du
module de pompe.
Remontage du dtecteur aspiration.

1
Remettez le dtecteur lintrieur du module de pompe. Lcran est en haut et le logo est lisible. La
partie basse expose couvre les piles.
36
Serrez les quatre vis en bas du module de pompe pour fixer le module sur le dtecteur.
Abaissez et fermez la porte de la pompe ; enclenchez-la en place.
Serrez la vis de la porte de la pompe pour fixer la porte en place.
Jetez les piles usages selon la politique en vigueur dans lentreprise.
Remplacement des piles du dtecteur diffusion ou changement de type de piles

Le dtecteur diffusion peut tre utilis avec nimporte lesquelles des trois piles du Ventis MX4.
Les piles Li-ion sont dune seule pice constitue dun botier infrieur et des piles. Elles se retirent et
sinstallent en une seule fois.
Les piles Li-ion longue dure comprennent un couvercle spar.
Les piles alcalines comprennent trois pices : les piles, le support des piles, et un couvercle (le mme
couvercle que pour les piles Li-ion longue dure).
Remarque : lorsque des piles Li-ion longue dure (ou piles alcalines) sont installes sur un dtecteur diffusion, la partie infrieure du
dtecteur devient plus profonde que sa partie suprieure. Les pices du clip de suspension du kit de conversion sont utilises pour galiser
ces profondeurs. Le kit de conversion comprend un couvercle de piles (piles non incluses), un clip de suspension et une pice
despacement, une vis et une rondelle.
INSTALLATION DES PILES LI-ION SUR UN DTECTEUR DIFFUSION.

Remplacement des piles.
1
Dvissez les quatre vis de maintien en bas du botier infrieur (ou le couvercle des piles dans le cas
de piles Li-ion longue dure ou de piles alcalines).
Soulevez et retirez le kit Li-ion (ou les Li-ion de longue dure ou les piles alcalines et leur
couvercle) ; mettez de ct.
Pour installer correctement le nouveau kit des piles Li-ion sur le dtecteur, alignez ses contacts de
charge avec le bas du dtecteur.
Serrez les quatre vis imperdables pour fixer les piles sur le dtecteur.
Jetez les piles usages selon la politique en vigueur dans lentreprise.
Pour passer de piles Li-ion des piles Li-ion longue dure ou des piles alcalines, suivez les instructions ciaprs sur le clip de suspension.
Retrait du clip de suspension et de la pice despacement.
1
Sur le bas du botier du dtecteur, ouvrez le clip de suspension.
Au moyen dun tournevis tte cruciforme, retirez la vis et la rondelle de fixation du clip de
suspension et la pice despacement sur le dtecteur.
Mettez-les de ct pour usage ultrieur avec les piles Li-ion longue dure (ou les piles alcalines) sur
un dtecteur diffusion.
Mise en place du clip de suspension.

1
Ouvrez le clip de suspension.
Placez la rondelle sur la vis (rf. 17139262).
Insrez la vis avec la rondelle travers le trou central du clip et dans le trou de vis sur le dtecteur.
Serrez la vis pour fixer le clip de suspension sur le dtecteur.
INSTALLATION DES PILES LI-ION LONGUE DURE (OU DES PILES ALCALINES) SUR UN
DTECTEUR DIFFUSION.
Retrait des piles.
37
Soulevez les piles et mettez-les de ct.
Installation des piles.

Pour linsertion de piles alcalines, suivez les tapes 1 5.
dans le cas de piles Li-ion longue dure, suivez UNIQUEMENT les tapes 5 7.
1
Insrez les piles neuves en mettant leurs contacts ngatifs en contact avec les ressorts du support.
NE MLANGEZ PAS DES PILES DE TYPE DIFFRENT.
Refermez le verrou du couvercle. Un clic se fait entendre.
Pour installer les piles Li-ion longue dure (ou les piles alcalines) correctement dans le couvercle
des piles, assurez-vous que :
la petite rainure larrire en bas des piles rentre dans la petite crte larrire en bas du
module de pompe.
Pour fixer correctement le couvercle (et les piles quil contient) sur le dtecteur, assurez-vous que les
contacts des piles sont visibles en bas de lappareil.
Remarque : chacune des piles ci-dessus rentre facilement dans le couvercle des piles. Si les piles ne sinsrent pas facilement,
arrtez-vous et vrifiez quelles sont orientes correctement.
Serrez les quatre vis imperdables pour fixer les piles sur le dtecteur.
Pour passer de piles Li-ion des piles Li-ion longue dure ou des piles alcalines, lisez les instructions ciaprs sur le clip de suspension.
Retrait du clip de suspension.
1
Au moyen dun tournevis tte cruciforme, retirez la vis et la rondelle de fixation du clip de
suspension et la pice despacement sur le dtecteur.
Mettez-les de ct pour usage ultrieur avec les piles Li-ion longue dure sur un dtecteur
diffusion.
Mise en place du clip de suspension et de la pice despacement (du kit de conversion).

1
Placez le dtecteur face vers le bas.
La pice despacement a un ct plat. Placez la pice despacement larrire du botier du

dtecteur, afin que son ct plat soit en alignement avec le rebord suprieur du couvercle des piles ;
le trou dans la pice despacement correspond au trou de vis du dtecteur.
Placez la rondelle sur la vis.
Placez le clip en haut de la pice despacement, en insrant sa vis dans le trou de celle-ci. Assurezvous que lanneau du clip est en haut du dtecteur.
Tenez le clip et la pice despacement dune main. Avec lautre main, vissez la vis avec le tournevis
tte cruciforme.
Conversion du dtecteur
Pour convertir un dtecteur diffusion en dtecteur aspiration, les piles alcalines ou Li-ion longue dure sont les
seules autorises.
Pour convertir un dtecteur aspiration en dtecteur diffusion, un clip de suspension, une rondelle, et des vis sont
recommands an association avec les piles Li-ion. Si des piles alcalines ou Li-ion longue dure sont installes, le kit
de conversion est ncessaire.
Remarque : lorsque des piles Li-ion longue dure (ou piles alcalines) sont installes sur un dtecteur diffusion, la partie infrieure du
dtecteur devient plus profonde que sa partie suprieure. Les pices du clip de suspension du kit de conversion sont utilises pour galiser
ces profondeurs. Le kit de conversion comprend un couvercle de piles (piles non incluses), un clip de suspension et une pice
despacement, une vis et une rondelle.
38
CONVERSION DUN DTECTEUR DIFFUSION EN DTECTEUR ASPIRATION.

Retrait du clip de suspension et des piles.
1
Sur le bas du botier du dtecteur, ouvrez le clip de suspension.
Au moyen dun tournevis tte cruciforme, retirez la vis et la rondelle de fixation du clip de suspension
et la pice despacement (le cas chant) sur le dtecteur. Mettez de ct les pices retires non
utilises pour usage ultrieur sur un dtecteur diffusion.
Dvissez les quatre vis imperdables du bas du botier. Soulevez et retirez les piles (et le couvercle, le
cas chant). Mettez de ct les pices retires non utilises pour usage ultrieur sur un dtecteur
diffusion.
Assemblage du dtecteur aspiration (y compris installation des piles).

Pour des piles alcalines, suivez les tapes 1 10.
Pour des piles Li-ion longue dure, suivez UNIQUEMENT les tapes 5 10.
1
Insrez les piles neuves en mettant leurs contacts ngatifs en contact avec les ressorts du support. NE
MLANGEZ PAS DES PILES DE TYPE DIFFRENT.
Pour installer les piles Li-ion longue dure (ou les piles alcalines) correctement dans le module de
pompe, assurez-vous que :
la petite rainure larrire en bas des piles rentre dans la petite crte larrire en bas du module
de pompe.
Dvissez la vis imperdable du devant du module de pompe. Faites glisser la porte du module vers le
bas et soulevez pour ouvrir.
10
Serrez la vis de la porte de pompe.
CONVERSION D'UN DTECTEUR ASPIRATION EN DTECTEUR DIFFUSION.

Retrait du module de pompe.
1
Soulevez et retirez le dtecteur du module de la pompe ; mettez le dtecteur de ct.
Choisissez lOPTION 1 ou lOPTION 2 ci-dessous selon les piles installes.

OPTION 1 : mise en place des piles Li-ion et des pices compatibles du clip de suspension.
39
Pour installer correctement les piles Li-ion, alignez leurs contacts avec ceux du dtecteur, au bas de
celui-ci.
Pour fixer les piles sur le dtecteur, serrez les quatre vis imperdables en bas du kit.

5
Assurez-vous que lanneau du clip est en haut du dtecteur.
Serrez la vis.
OPTION 2 : Mise en place de piles Li-ion longue dure (ou de piles alcalines) et des composants de clip
de suspension compatibles.
Pour des piles alcalines, suivez les tapes 1 14.
Pour des piles Li-ion longue dure, suivez UNIQUEMENT les tapes 5 14.
1
Insrez les piles neuves en mettant leurs contacts ngatifs en contact avec les ressorts du support. NE
MLANGEZ PAS DES PILES DE TYPE DIFFRENT.
Pour installer les piles Li-ion longue dure (ou les piles alcalines) correctement dans le couvercle des
piles, assurez-vous que :
la petite rainure larrire en bas des piles rentre dans la petite crte larrire en bas du module
de pompe.
REMARQUE : chacune des piles ci-dessus rentre facilement dans le couvercle des piles. Si les piles ne sinsrent pas
facilement, arrtez-vous et vrifiez quelles sont orientes correctement.
Pour fixer correctement le couvercle contenant les piles alcalines ou les piles Li-ion longue dure,
assurez-vous que les contacts des piles soient visibles en bas du moniteur.
Pour fixer le couvercle des piles (et les piles quil contient) sur le dtecteur, serrez les quatre vis
imperdables.
Placez le dtecteur face vers le bas.
La pice despacement du clip de suspension a un ct plat. Placez la pice despacement larrire du

botier du dtecteur, afin que son ct plat soit en alignement avec le rebord suprieur du couvercle des
piles ; le trou dans la pice despacement correspond au trou de vis du dtecteur.
10
11
12
13
Placez le clip sur la pice despacement, en insrant sa vis dans le trou de celle-ci et en sassurant que
lanneau du clip est au dessus de larrire du botier.
14
Tenez le clip et la pice despacement dune main. Avec lautre main, vissez la vis avec le tournevis
tte cruciforme.
REMPLACEMENT DES CAPTEURS, DES CRANS DE PROTECTION DES CAPTEURS, DE LCRAN ET DU

MOTEUR VIBRANT
Des instructions dentretien sont fournies ci-dessous pour chaque type de dtecteur. Veuillez trouver, lire et respecter
les instructions appropries. Suivez les tapes qui s'appliquent le mieux votre tche et notez ce qui suit.
Le dtecteur a une carte circuits imprims en deux parties, la carte principale et une carte de capteur plus
petite. Ces cartes sont relies lune lautre par un connecteur situ au centre de la carte des capteurs.
Lcran de protection des capteurs peut tre remplace en une fois par une pice se fixant sur le dessus du
botier du dtecteur, ou bien le dessus entier du botier peut tre remplac. REMARQUE : lorsquun capteur est remplac, il
est recommand de remplacer galement lcran de protection des capteurs ou le dessus du botier. Aprs remontage du dtecteur, un
talonnage complet doit tre ralis.
Lcran est retir et fix dun seul bloc.

DTECTEUR ASPIRATION
Dmontage du dtecteur.
1
40
Soulevez et retirez le dtecteur du module de la pompe ; mettez le module de ct.
Placez l'cran du dtecteur vers le bas.
Dvissez les deux vis imperdables sur la partie suprieure du bas du botier.
Soulevez pour sparer le haut du botier du bas du botier du dtecteur et dcouvrir la carte
circuits imprims.
Retirez la carte circuits imprims et mettez de ct le haut et le bas du botier du dtecteur.
10
Sparez la carte principale de la carte des capteurs.
Remplacement de lcran (si ncessaire).

1
Tenez lcran par les cts et soulevez-le la verticale pour le dtacher de la carte principale.
Pour installer le nouvel cran, alignez les broches de lcran et leurs logements sur la carte
principale.
Mettez en place en appuyant lgrement.
Remplacement du (des) capteur(s) (si ncessaire).

1
Identifiez le capteur retirer.
Soulevez-le et retirez-le avec prcaution.
Pour ajouter un nouveau capteur, alignez ses broches ou connecteurs avec leurs logements sur la
carte des capteurs.
Appuyez. Un lger clic indique que le capteur est en place.
Rassemblage de la carte circuits imprims.

1
Remettez la carte principale sur la carte des capteurs, en alignant les connecteurs.
Appuyez. Un lger clic indique que les cartes sont en place.
Remplacement de lcran de protection des capteurs ou du dessus du botier (si ncessaire).

Pour remplacer lcran de protection des capteurs lintrieur du dessus du botier, suivez les tapes 1 5
ci-dessous.
Pour remplacer compltement le dessus du botier, passez directement aux instructions de rassemblage
du dtecteur.
1
Observez la position de lcran de protection des capteurs. Notez que chaque forme correspond au
capteur quelle protge.
Soulevez et retirez lcran de protection des capteurs et le joint de lintrieur du dessus du botier du
dtecteur. Assurez-vous quil ne reste pas de colle sur le botier ; grattez lgrement, si ncessaire.
Essuyez avec une brosse ou un chiffon doux, secs et propres.
Soulevez larrire du nouvel cran de protection des capteurs pour rvler ladhsif.
Mettez le nouvel cran de protection en place, en procdant avec prcaution. Chaque ouverture
correspond la forme du capteur quelle protge. Appuyez pour fixer lintrieur du dessus du
botier.
Remplacement du moteur vibrant (si ncessaire).

1
Placez le dessus du botier face vers le bas.
Soulevez le moteur vibrant de sa cloison. Celui-ci est en deux parties divises par une crte.
Enlevez le moteur us.
Pour installer correctement le nouveau moteur vibrant, ses broches de contact doivent faire face
lutilisateur et tre alignes le long du bord gauche de la cloison (le composant mobile du moteur se
fixe dans la petite partie de la cloison).
Appuyez.
Rassemblage du dtecteur.
1
41
Remettez la carte dans le bas du botier du dtecteur. Lcran fait face lutilisateur.

2
Remettez le dessus du botier du dtecteur (ou un nouveau dessus de botier).
Serrez les deux vis imperdables de la partie suprieure du bas du botier du dtecteur.
Serrez la vis de la porte de pompe.
Jetez le (les) capteur(s) us(s) selon la rglementation en vigueur dans lentreprise.
Faites un talonnage complet aprs le remplacement dun capteur, de lcran de protection

hydrophobe ou du dessus du botier du dtecteur.
DTECTEUR DIFFUSION
Dmontage du dtecteur.
1
Dvissez les quatre vis de maintien en bas du module de pompe (arrire du module) pour enlever
les piles. Mettez les piles de ct (y compris support et couvercle le cas chant).
Soulevez pour sparer le haut du bas du botier du dtecteur.
Retirez la carte circuits imprims.
Sparez la carte principale de la carte des capteurs.
Remplacement de lcran (si ncessaire).

1
Tenez lcran par les cts et soulevez-le la verticale pour le retirer.
Pour installer le nouvel cran, alignez les broches de lcran et leurs logements sur la carte
principale.
Mettez en place en appuyant lgrement.
Remplacement du (des) capteur(s) (si ncessaire).

1
Identifiez le capteur retirer.
Soulevez-le et retirez-le avec prcaution.
Pour ajouter un nouveau capteur, alignez ses broches ou connecteurs avec leurs logements sur la
carte des capteurs.
Appuyez. Un lger clic indique que le capteur est en place.
Remplacement de lcran de protection des capteurs (si ncessaire).

Pour remplacer lcran de protection des capteurs, suivez les tapes 1 5 ci-dessous.
Pour remplacer le dessus du botier en entier, avec son cran de protection des capteurs, passez
directement aux instructions de rassemblage du dtecteur.
1
Observez la position de lcran de protection des capteurs. Notez que chaque forme correspond au
capteur quelle protge.
Soulevez et retirez lcran de protection des capteurs et le joint de lintrieur du dessus du botier du
dtecteur. Assurez-vous quil ne reste pas de colle sur le botier ; grattez lgrement, si ncessaire.
Essuyez avec une brosse ou un chiffon doux, secs et propres.
Soulevez larrire du nouvel cran de protection des capteurs pour rvler ladhsif.
Positionnez dlicatement le nouvel cran de protection. Chaque ouverture correspond la forme du

capteur quelle protge. Appuyez pour fixer lintrieur du dessus du botier.
Remplacement du moteur vibrant (si ncessaire).

1
Placez le dessus du botier face vers le bas.
Soulevez le moteur vibrant de sa cloison. Celui-ci est en deux parties divises par une crte.
Enlevez le moteur us.
42
Pour installer correctement le nouveau moteur vibrant, ses broches de contact doivent faire face
lutilisateur et tre alignes le long du bord gauche de la cloison (le composant mobile du moteur se
fixe dans la petite partie de la cloison).
Appuyez.
Rassemblage de la carte circuits imprims et le dtecteur.

1
Remettez la carte principale sur la carte des capteurs, en alignant les connecteurs.
Appuyez. Un lger clic indique que les cartes sont en place.
Remettez la carte dans le bas du botier du dtecteur.
Remettez le dessus du botier du dtecteur (ou un nouveau dessus de botier).
Remettez les piles et serrez les quatre vis imperdables sur le bas du botier.
Jetez le (les) capteur(s) us(s) selon la rglementation en vigueur dans lentreprise.
Faites un talonnage complet aprs lajout ou le remplacement dun capteur, ou le remplacement de

lcran de protection hydrophobe ou du dessus du botier du dtecteur.
MODULE DE POMPE
Le botier du dtecteur aspiration comprend deux pices remplaables sur site : lcran de protection hydrophobe
et la porte du dessus du botier. Lisez et respectez les instructions correspondantes.
MODULE DE POMPE
Remplacement du capuchon de filtre dentre de pompe et/ou de lcran de protection hydrophobe (si
ncessaire).
1
Pour retirer le capuchon du filtre dentre de pompe, tournez dans le sens des aiguilles dune montre ;
mettez de ct.
Retirez lcran de protection hydrophobe de lintrieur de lentre.
Pour installer correctement le nouvel cran de protection hydrophobe, son dessous doit rentrer en
contact avec la surface dentre de pompe sur laquelle lcran de protection est fix. Le dessous de
lcran de protection est celui avec louverture de plus petit diamtre dans lanneau noir.
Remettez le capuchon dentre de pompe (ou mettez un nouveau capuchon) ; tournez dans le sens des
aiguilles dune montre pour serrer.
Retrait et remplacement de la porte de la pompe (si ncessaire).
43
Dvissez la vis imperdable de la porte du module de la pompe.
Faites glisser la porte vers le bas et soulevez.
La partie suprieure de la porte a des ergots sur chaque ct. Les ergots rentrent dans les rainures
lorsque la porte entre en contact avec le module ; ils sont lgrement flexibles pour faciliter un retrait de
la porte. Tordez lgrement la porte pour qu'un ergot se dplace vers le bas de sa rainure et que lautre
se dplace vers le haut. Soulevez pour sortir les ergots et retirez la porte.
Pour installer correctement la nouvelle porte, insrer un ergot dans la rainure correspondante sur le
module de pompe.
Tordez lgrement la porte et enfoncez lautre ergot dans sa rainure.
Fermez la porte et faites glisser vers le haut pour mettre en place.
Serrez la vis imperdable de la porte de la pompe.

SCHMA EN TROIS DIMENSIONS DU DTECTEUR Ventis MX4
44
LGENDE DU SCHMA EN TROIS DIMENSIONS DU DTECTEUR Ventis MX4

Numro
Rfrence (P/N)
Description
17152380-X
Dessus du botier de diffusion du Ventis MX4 (inclut les lments 2 et 3)
17152429
cran de protection des capteurs
17145285
Moteur vibrant
17150772
cran du Ventis MX4
17134495
Capteur Ventis MX4, gaz combustible (LEL/CH4)
17134461
Capteur Ventis MX4, oxygne (O2)
17134487
Capteur Ventis MX4, monoxyde de carbone (CO)
17155564
Capteur Ventis MX4, interfrence monoxyde de carbone/hydrogne faible

(CO/H2 faible)
17134479
Capteur Ventis MX4, sulfure dhydrogne (H2S)
17134503
Capteur Ventis MX4, dioxyde dazote (NO2)
10
17143595
Capteur Ventis MX4, oxyde de soufre (SO2)
11
17147281
Vis imperdable du botier, Torx (couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 N.m +/- 10 %)
11
17147273
Vis imperdable du botier, Torx (couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 N.m +/- 10 %)
12
17152506
Pice despacement de clip de suspension
13
17120528
Clip de suspension
14
17153137
Rondelle de verrouillage
15
17152507
Vis cruciforme (pour utilisation avec les lments 12, 13 et 14)
X = Couleur du botier, o : 0 = Noir, 1 = Orange
(couple de serrage : 115 oz-po ou 0,81 N.m +/- 10 %)
16
17139262
Vis cruciforme (couple de serrage : 115
17
17134453-XY
Kit piles lithium-ion
oz-po ou 0,81 N.m +/- 10 %)
X = Couleur de couvercle de batterie, o : 0 = Noir, 1 = Orange

(couple de serrage de vis imperdable : 55 oz-po or .39 N.m +/- 10%)
Y=1 : UL, CSA, ATEX, IECEx, GOST-R, GOST-K et KOSHA
Y=2 : MSHA
Y=3 : China Ex
Y=4 : ANZEx
Y=5 : INMETRO
18
17148313-Y
Pile lithium-ion longue dure

Y=1 : UL, CSA, ATEX, IECEx, INMETRO, GOST-R, GOST-K et KOSHA
Y=2 : MSHA
Y=3 : China Ex
Y=4 : ANZEx
19
17150608
Pile alcaline
Homologations Y=1 : UL, CSA, ATEX, IECEx, ANZEx, China MA et INMETRO
(homologu CSA et Chine MA pour dtecteur diffusion uniquement)

20
17151184-XY
Couvercle, piles lithium-ion longue dure ou alcalines

X = Couleur du couvercle, o : 0 = Noir, 1 = Orange
(couple de serrage de vis imperdable : 55 oz-po or .39 n.m . +/- 10%)
Y=1 : UL, CSA, ATEX, IECEx, GOST-R, GOST-K et KOSHA
Y=2 : MSHA (piles lithium-ion longue dure uniquement)
Y=3 : China Ex
Y=4 : ANZEx
Y=5 : INMETRO
* Pice non remplaable par lutilisateur. Le dtecteur Ventis MX4 doit tre envoy un centre de rparation agr par ISC.
45

SCHMA EN TROIS DIMENSIONS DU MODULE DE POMPE DU Ventis MX4
LGENDE DU SCHMA EN TROIS DIMENSIONS DU MODULE DE POMPE DU Ventis MX4

Numro
Rfrence (P/N)
Description
17151150-X0
Porte de pompe Ventis MX4

X = Couleur dassemblage de porte de pompe, o : 0 = Noir, 1 = Orange
(couple de serrage de vis imperdable : 55 oz-po ou 0,39 N.m +/- 10 %)
17129909
Capuchon du filtre dentre de pompe
17152395
cran de protection hydrophobe
17151275
Vis, Torx (couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 N.m +/- 10 %)
17052558
Vis (couple de serrage : 25 oz-po ou 0,17 N.m +/- 10 %)
17148313-Y

Y = Homologations :
1 = UL, CSA, ATEX, IECEx, INMETRO, GOST-R, GOST-K et KOSHA
2 = MSHA
3 = China Ex
4 = ANZEx
17150608
Piles alcalines Piles alcalines, homologations UL, ATEX, IECEx, ANZEx et

INMETRO (homologu CSA et Chine MA pour dtecteur diffusion uniquement)
46
17151002
Vis imperdable du botier, Torx (couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 N.m +/- 10%)
17151028
Vis imperdable du botier, Torx (couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 +/- 10%)
17151010
Vis imperdable du botier, cruciforme
17151036
Vis imperdable du botier, Torx (couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 +/- 10 %)
(couple de serrage : 55 oz-po ou 0,39 +/- 10 %)
* Pice non remplaable par lutilisateur. Le dtecteur Ventis MX4 doit tre envoy un centre de rparation agr par ISC.
Produits, caractristiques techniques et homologations

Accessoires et pices du Ventis MX4
Stations daccueil et dtalonnage
18108630-0BC
Station daccueil DS2 pour Ventis MX4

B = Quantit de dtecteurs iGas
C = Cordon dalimentation, o 0 = US, 1 = UK, 2 = EU, 3 = AUS, 4 = ITA, 5 = DEN, 6 = SWZ
18108631-AB
Station dtalonnage VCal

A = Type dinstrument, o 0 = Diffusion, 1 = Aspiration
B = Cordon dalimentation, o 0 = US, 1 = UK, 2 = EU, 3 = AUS, 4 = ITA, 5 = DEN, 6 = SWZ
Imprimante
18107763
Imprimante srie matrice de points pour VCal alimentation de 120 V CA
Chargeurs
18108191
Chargeur pour une seule unit
18108209
Chargeur pour une seule unit/transmetteur de donnes
18108651
Chargeur automobile pour une seule unit, 12V CC
18108652
Chargeur camion pour une seule unit, 12V CC, avec prise allume-cigare
18108653
Chargeur camion pour une seule unit, 12V CC, avec cble
18108650-A
Chargeur 6 units
Pompes
18108830
Pompe manuelle Ventis MX4 (poire manuelle)
VTSP-ABCD
Module de pompe Ventis MX4*

A = Type de batterie, o 0 = Pas de batterie, 2 = Pile Li-ion longue dure, 3 = Piles alcalines
B = Couleur, avec : 0 = Noir, 1 = Orange
C = Homologations, avec 1 = UL et CSA ; 2 = ATEX et IECEx ; 3 = MSHA; 4 = ANZEX ; 5 = China EX ; 7 = GOST-R et
GOST-K, 8 = KOSHA et 9 = INMETRO
D = Langue du guide dassemblage, avec : 1 = anglais, 2 = franais, 3 = espagnol, 4 = allemand, 5 = italien, 6 =
hollandais, 7 = portugais, 9 = russe, A = polonais, B = tchque, C = chinois, D = danois, E = norvgien, F = finlandais,
G = sudois
*Pices de rechange du module de pompe Ventis MX4

17151150-X0
Porte de la pompe du Ventis MX4

X = couleur dassemblage de porte de pompe, o : 0 = Noir, 1 = Orange
17129909
Capuchon du filtre dentre de pompe
17152395
cran de protection hydrophobe
17151275
Vis, Torx
17052558
Vis
17148313-Y

Y = Homologations :
2 = MSHA
3 = China Ex
4 = ANZEx
17151002
Vis imperdable de botier, cruciforme
17151028
Vis imperdable de botier, Torx
47

17151010
Vis imperdable de botier, cruciforme
17151036
Vis imperdable de botier, Torx
17116096
Tube dtalonnage avec raccord en T intgr (lorsquun dtecteur avec pompe est calibr
avec un dtendeur de dbit positif)
Mallettes de transport
18108175
Mallette de transport souple pour Ventis MX4 diffusion, piles lithium-ion (noire)
18109150
Mallette de transport souple pour Ventis MX4 diffusion, piles lithium-ion (orange)
18108183
Mallette de transport souple pour Ventis MX4 diffusion, piles lithium-ion longue dure ou
piles alcalines (noire)
18109151
Mallette de transport souple pour Ventis MX4 diffusion, piles lithium-ion longue dure ou
piles alcalines (orange)
18108813
Mallette de transport rigide pour Ventis MX4 diffusion avec cran et piles lithium-ion
18108814
Mallette de transport rigide pour Ventis MX4 diffusion avec cran, piles lithium-ion longue
dure ou piles alcalines
18108815
Mallette de transport rigide pour Ventis MX4 diffusion sans cran, piles lithium-ion
18108816
Mallette de transport rigide pour Ventis MX4 diffusion sans cran, piles lithium-ion longue
dure ou piles alcalines
18108810
Mallette de transport souple pour Ventis MX4 aspiration (noire)
18109152
Mallette de transport souple pour Ventis MX4 aspiration (orange)
18108811
Mallette de transport rigide pour Ventis MX4 aspiration avec cran
18108812
Mallette de transport rigide pour Ventis MX4 aspiration sans cran
Clips
17120528
Clip de suspension (pour dtecteur diffusion avec pile Lithium-ion)
17139262
Vis et rondelle de clip (pour dtecteur diffusion avec pile Lithium-ion)
Capteurs, cran de protection de capteur, moteur vibrant, cran et godet d'talonnage

17134495
Capteur Ventis MX4, gaz combustible (LIEH4)
17134461
Capteur Ventis MX4, oxygne (O2)
17134487
Capteur Ventis MX4, monoxyde de carbone (CO)
17155564
Capteur Ventis MX4, interfrence monoxyde de carbone/hydrogne faible (CO/H 2 faible)
17134479
Capteur Ventis MX4, sulfure dhydrogne (H2S)
17134503
Capteur Ventis MX4, oxyde dazote (NO2)
17143595
Capteur Ventis MX4, oxyde de soufre (SO2)
17152380-X
Dessus de botier diffusion (avec cran de protection des capteurs)

X = Couleur de dessus du botier, o : 0 = Noir, 1 = Orange
17152429
cran de protection des capteurs
17145285
Moteur vibrant
17150772
cran Ventis MX4
17152455
Godet dtalonnage Ventis
Piles et composants
17134453-XY
Kit piles lithium-ion

X = Couleur de couvercle de batterie, o : 0 = Noir, 1 = Orange
(couple de serrage de vis imperdable : 55 oz-po ou 0,39 N.m +/- 10 %)
Y = Homologations, avec :
1 = UL, CSA, ATEX, IECEx, GOST-R, GOST-K et KOSHA
2 = MSHA
3 = China Ex
4 = ANZEx
5 = INMETRO
48
17148313-Y
Piles lithium-ion longue dure

2 = MSHA
3 = China Ex
4 = ANZEx
17150608
Piles alcalines Piles alcalines, homologations UL, ATEX, IECEx, ANZEx et INMETRO
(homologu CSA et Chine MA pour dtecteur diffusion uniquement)
Kit de Conversion** pour dtecteur diffusion.

Remarque : sert convertir un dtecteur aspiration avec piles lithium-ion longue dure (ou piles alcalines) (les piles sont vendues sparment).
Les pices du kit listes ci-dessous peuvent tre commandes sparment comme pices de rechange.
**17151184-XY
Couvercle, piles lithium-ion longue dure ou piles alcalines

X = Couleur du couvercle, o : 0 = Noir, 1 = Orange
(couple de serrage de vis imperdable : 55 oz-po ou 0,39 n.m . +/- 10 %)
1 = UL, CSA, ATEX, IECEx, GOST-R, GOST-K et KOSHA
2 = MSHA
3 = China Ex
4 = ANZEx
5 = INMETRO
**17152506
Pice despacement de clip de suspension
**17120528
Clip de suspension
**17153137
Rondelle de verrouillage
** 17152507
Vis cruciforme
CARACTRISTIQUES DU DTECTEUR
Article
Description
cran
cran cristaux liquide rtro clairage (LCD)
Boutons
Deux (bouton de marche/arrt/mode et bouton dentre)
Botier du
dtecteur
Polycarbonate en caoutchouc moul de protection ESD
Alarmes
Voyants DEL ultra-lumineux, alarme sonore puissante (95 dB 30 cm), et alarme vibrante
Dimensions et
poids
Dtenteur diffusion avec piles lithium-ion

(typique)
dtenteur aspiration avec piles lithiumion longue dure (typique)
Dimensions
103 mm x 58 mm x 30 mm
172 mm x 67 mm x 66 mm
Poids
182 g
380 g
CARACTRISTIQUES DES CAPTEURS

Nom du gaz
Abrvi
ation
Plage de
mesure
Rsolution
Prcision au
temps et la
temprature
dtalonnage
Temps de
rponse
(typique)
T50
Temps de
rponse
(typique)
T90
Oxygne
O2
0 30 % vol
0,1 % vol
0,5 %
15
30
Monoxyde de
carbone avec
faible interfrence
H2
CO/H2
faible
0 1000 ppm
1 ppm
5% (0-300 ppm)
15% (301-1000
ppm)
17
Monoxyde de
carbone
CO
0 1 000 ppm
1 ppm
5%
15
50
Sulfure
dhydrogne
H2S
0 500 ppm
0,1 ppm
5%
15
30
Oxyde dazote
NO2
0 150 ppm
0,1 ppm
10 %
10
30
49

Oxyde de soufre
SO2
0 150 ppm
0,1 ppm
10 %
20
80
Gaz combustible
LIE
0 100 % LEL
1 % LEL
5%
15
35
Mthane
CH4
0 5 % vol
0,01 % vol
5%
15
35
SEUILS LIE ET FACTEURS DE CORRLATIONS LIE DES GAZ COMBUSTIBLES

Facteurs de corrlation LIE
Gaz chantillon*
Actone
Actylne
Benzne
Butane
thane
thanol
thylne
Hexane
Hydrogne
Isopropanol
Mthane
Mthanol
Nonane
Pentane
Propane
Styrne
Tolune
Xylne
JP-4
JP-5
JP-8
LIE
(% vol)
2,5 %
2,5 %
1,2 %
1,9 %
3,0 %
3,3 %
2,7 %
1,1 %
4,0 %
2,0 %
5,0 %
6,0 %
0,8 %
1,4 %
2,1 %
0,9 %
1,1 %
1,1 %
Gaz dtalonnage
Butane
1
0,70
1,10
1
0,80
0,89
0,80
1,71
0,56
1,10
0,60
0,60
2,22
1,21
0,97
1,30
1,53
1,50
Hexane
0,70
0,60
0,80
0,58
0,60
0,52
0,60
1
0,33
0,90
0,35
0,50
1,30
0,71
0,57
1
0,89
1,10
Hydrogne
1,70
1,30
1,90
1,78
1,30
1,59
1,40
3,04
1
2
1,06
1,10
3,95
2,15
1,72
2,20
2,71
2,60
Mthane
1,70
1,30
1,90
1,67
1,30
1,49
1,30
2,86
0,94
1,90
1
1,10
3,71
2,02
1,62
2,20
2,55
2,50
Pentane
0,90
0,70
1
0,83
0,70
0,74
0,70
1,42
0,47
1
0,50
0,60
1,84
1
0,80
1,10
1,26
1,30
1,20
0,90
1,50
Propane
1,10
0,80
1,20
1,03
0,80
0,92
0,90
1,77
0,58
1,20
0,62
0,70
2,29
1,25
1
1,40
1,57
1,60
Remarque : le tableau ci-dessous indique les valeurs LIE de certains gaz combustibles*. Il fournit galement les facteurs de
corrlation permettant au technicien de scurit et lutilisateur de linstrument de dterminer le pourcentage de diffrence de LIE
entre le gaz chantillon et le gaz dtalonnage.
Par exemple, si lappareil indique une LIE de 10 % dans une atmosphre pentane, et que lappareil a t talonn pour du
mthane, le LIE vritable est calcul ainsi :
1.
Reprez lintersection sur le tableau entre le gaz chantillon pentane et le gaz dtalonnage mthane.
2.
Multipliez la valeur de la case (2,02) par le relev LIE (10 %) pour obtenir la concentration LIE relle, qui s'lve donc 20,2
%.
* Cette liste de gaz combustibles ne reprsente pas tous les gaz combustibles pouvant tre dtects par le Ventis MX4. Pour plus
dinformations ce sujet, contactez le service technique dISC.
Homologations
Directive/Code
Marque dhomologation
ATEX
Ex ia IIC T4 Ga et Ex ia I Ma ;
Groupe dquipement et catgorie : II 1G et I M1
IP66 ; IP67
ANZEx
Ex ia s Zone 0 I/IIC T4 ; IP66 ; IP67
China Ex
Ex ia d IIC T4 Gb
China CMC
Autorisation mtrologie
50
China MA
Autoris dans les mines souterraines ; modle diffusion (sans pompe) et piles
alkalines seulement
CSA
Classe I, division 1, groupes A B C D, T4 ;

Ex d ia IIC T4
C22.2 N 152 pour relev % LI seulement.
GOST-R et
GOST-K
PBExdiaI X / 1ExdiaIICT4 X
IECEx
Ex ia IIC T4 Ga ; IP66 ; IP67

IEC 60079-29-1
INMETRO
Ex ia IIC T4 Ga ; IP66 ; IP67

-20C Ta +50 C
KOSHA
Ex d ia IIC T4
MSHA
Autoris dans les mines souterraines ; piles Li-ion seulement
UL
Classe I, division 1, groupes A B C D, T4 ; zone 0, AEx ia IIC T4

Classe II, groupes F G (poussires cralires et charbonneuses) ;
Classe I, zone 0, AEx ia IIC T4
IP66 ; IP67
Marquages obligatoires
Marquages ATEX
Marquages IECEx
Industrial Scientific Corp.

15071 -U
VENTIS MX4
DEMKO 10 ATEX 1006410
Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia I Ma IP 66/67
-20oC Ta +50 oC
[Numro de srie] [Mois/Anne de fabrication]
Paramtres de contact de charge : Um = 6,2 V ; Ii = 1,3 A
EN 60079-29-1; EN 50104
Industrial Scientific Corp.

15071 -U
VENTIS MX4
IECEx UL10.0034
Ex ia IIC T4 Ga IP 66/67
-20 oC Ta +50 oC
[Numro de srie] [Mois/Anne de fabrication]
Paramtres de contact de charge : Um = 6,2 V ; Ii = 1,3 A
IEC 60079-29-1
Version diffusion :
Avertissement : ne rechargez pas et ne remplacez pas les
piles dans des endroits dangereux. Remplacez uniquement
avec les piles rf. 17148313-1, 17134453-X1 ou 17050608
Version aspiration :
Avertissement : ne rechargez pas et ne remplacez pas les piles
dans des endroits dangereux. Remplacez uniquement avec les
piles rf. 17148313-1 ou 17050608
Piles lithium-ion, P/N 17148313-1 ou P/N 17134453-X1

Piles alcalines, rf. 17150608
Avertissement : ne rechargez linstrument que dans un
Avertissement :
ne remplacez les piles que dans un endroit
endroit sans danger. Paramtres de contact de charge : Um = sans danger ; uniquement homologu pour utilisation avec trois (3)
6,2 V ; Ii = 1,3 A ; ne connectez pas dans un endroit
piles de types AAA Duracell MN2400 et Energizer EN92.
dangereux
Remplacez toutes les piles en mme temps.
Avertissement : lisez et comprenez le mode demploi avant
utilisation.
51
Avertissement : lisez et comprenez le mode demploi avant

utilisation.
Garantie
Les dtecteurs de gaz portatifs Ventis MX4 dIndustrial Scientific Corporation sont garantis contre tout dfaut de matriau
et de fabrication pour une priode de deux ans compter de la date dachat. Cette garantie couvre les capteurs, la
pompe et les piles lithium-ion fournis avec le Ventis MX4.
Les filtres sont garantis contre tout dfaut de matriaux et de fabrication pendant 18 mois compter de la date
dexpdition, ou pendant 1 an partir de la premire utilisation, selon la premire chance, sauf indication contraire
par crit dans la documentation Industrial Scientific.
LIMITATION DE RESPONSABILIT
INDUSTRIAL SCIENTIFIC NMET AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
ENTRE AUTRES, DE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER.
EN CAS DE NON-CONFORMIT DU PRODUIT LA GARANTIE CI-DESSUS, LE SEUL RECOURS DE
LACHETEUR ET LA SEULE OBLIGATION DINDUSTRIAL SCIENTIFIC SERONT, AU SEUL CHOIX
DINDUSTRIAL SCIENTIFIC, LE REMPLACEMENT OU LA RPARATION DUDIT PRODUIT NON CONFORME OU
LE REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT ORIGINAL DE CELUI-CI.
EN AUCUN CAS, INDUSTRIAL SCIENTIFIC NE SAURA TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS
OU INDIRECTS, Y COMPRIS DUN MANQUE GAGNER OU D'UNE PERTE D'USAGE, DCOULANT DE LA
VENTE, DE LA FABRICATION OU DE L'UTILISATION DES PRODUITS VENDUS, QUE CETTE RCLAMATION
SOIT EN RESPONSABILIT CONTRACTUELLE OU EN RESPONSABILIT CIVILE, Y COMPRIS LA STRICTE
RESPONSABILIT CIVILE DLICTUELLE.
Une condition expresse de la garantie dIndustrial Scientific exige que lintgrit de tous les produits soit
soigneusement vrifie par l'acheteur ds la rception, et que ces produits soient correctement talonns pour
lusage particulier de lacheteur, et soient utiliss, rpars et maintenus en stricte conformit avec les instructions
contenues dans la documentation dIndustrial Scientific. Une rparation ou un entretien par un personnel non qualifi,
de mme que lemploi de produits de consommation ou de pices de rechange non approuvs entraneront
lannulation de la garantie. Comme avec tout autre produit complexe, il est la fois essentiel et lune condition de la
garantie dIndustrial Scientific, que tout personnel utilisant ces instruments connaisse parfaitement leurs utilisations,
leurs fonctions et leurs limites demploi, comme expliqu en dtail dans la documentation du produit concern.
L'acheteur reconnat qu'il a dtermin seul lusage et l'adquation de la marchandise achete. Il est expressment
convenu par les parties que tout conseil de nature technique ou autre donn par Industrial Scientific sur lutilisation
des produits ou des services est fourni gratuitement aux risques de lacheteur. Par consquent, Industrial Scientific
n'assume aucune obligation ou responsabilit quant aux conseils donns ou aux rsultats obtenus.
52
53
54
55
Centre dinformation Ventis MX4

Documentation du produit.
Formation en ligne.
Et plus encore !
www.indsci.com/ventis
Bureaux dans le monde

Amriques
Etats-Unis
Sige sociale
1001 Oakdale Road
Oakdale, PA 15071-1500
USA
Tlphone : +1 412-788-4353
1-800-DETECTS (338-3287)
Courriel :
info@indsci.com
Canada
Tlphone : +780-467-2423
Courriel : EdmontonService@indsci.com
Europe/Moyen Orient/Afrique
France
Tlphone : +00 800 WORKSAFE
+33-157329261
Courriel : info@eu.indsci.com
Allemagne
Tlphone : +49-69299571416
Courriel : info.de@eu.indsci.com
Rpublique tchque
Tlphone : +420 234 622 222
mirats arabes unis
Tlphone : +971 50 455 8518
Royaume-Uni
Tlphone : +44 12 80 70 61 14
Asie-Pacifique/Chine
Rpublique populaire de Chine
Tlphone : +86 21 5899 3279
+86 400 820 2515
Courriel : info@ap.indsci.com
Singapour
Tlphone : +65 6561 7377
Courriel : info@ap.indsci.com
Australie
Tlphone : +03 96447777
Courriel : info@as.indsci.com
56

Ventus MX4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ventus MX4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dtecteur Multi-gaz

Ventis MX4 mode demploi

Table des matires

AVIS DE DROIT DAUTEUR ................................................................................................................... 3

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Avertissements et mises en garde

Avertissements concernant le personnel

Conditions dangereuses, poisons et contaminants

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Fonctionnalits du Ventis MX4

Chaque capteur dtecte et mesure seulement UN des gaz suivants :

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Dtecteur multi-gaz portatif Ventis

Le type de dtecteur est indiqu sur ltiquette de la

Guide de rfrence du Ventis MX4

En annexe du mode demploi Ventis MX4.

Un des trois types de piles est install en usine,

Cordon dalimentation universel. Le chargeur secteur

Dtecteur diffusion 1 fournie

Tube dtalonnage et de test

Dtecteur diffusion 60 cm de tube transparent

Tube dchantillonnage sur site

Inspection finale & rapport dessai

Contient les informations dusine suivantes* :

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Signalement dun problme

Vue d'ensemble du dtecteur

Indicateur d'alarme visuelle

Voyant d'alarme ou d'avertissement ; la frquence de clignotement varie

Entre de la pompe (aspiration)

Entre d'air ; entre du gaz dtalonnage et de test fonctionnel

cran cristaux liquides

Interface utilisateur ; le rtro clairage clignote quand le dtecteur est en

Active quand le dtecteur est en alarme systme, alarme haute ou

Utilis pour mettre en marche et teindre lappareil. Utilis aussi pour

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Indique un change de donnes infrarouge

Recharge des piles.

cran de mise en route

cran de dtection de gaz

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Monoxyde de carbone (CO)

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi

Une condition hors plage se produit

Remarque : les valeurs des capteurs d O2 et de

Si le LIE est hors plage, lalarme senclenche et le

Une condition de hors plage

Aprs toute alarme de ce type, le

Une condition d'alarme haute se produit

cran d'alarme haute

2010 Industrial Scientific Corporation

Ventis MX4 mode demploi