Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TURKISH
AND
THEIR ENGLISH
EQUIVALENTS
YKSEL GKNEL
2015
WWW.YUKSELGOKNEL.COM
a:
iek-ler sabah-le.yin a-ar.
(i*ek*ler / sa*bah*le*yin / a*ar )
Flowers open in the morning. (Open is an intransitive verb.)
al:
Kitap- al-d-m. (Transitive)
(ki*ta*b / al*dm )
I have taken (received, bought) the book.
Kitap- satn aldr-d-m. (Causative)
(ki*ta*b / sa*t *nal*dr*dm ) (Liaison)
I (have) had the book bought.
Kitap- satn al-drt-t-m. (Double causative)
(ki*ta*b / sa*t*nal*dr(t)*tm ) (Liaison)
I asked someone to have the book bought.
Kitap satn al-n-d. (Passive)
(ki*tap / sa*t*na*ln*d ) (Liaison)
The book has been bought.
Kitap- satn al-dr-d-m. (Causative)
(ki*ta*b / sa*tn / al*dr*dm )
I have had the book bought.
anla:
Jack ders-i anla-d. (Transitive)
(jack / der*si / an*la*d )
Jack understood the lesson.)
Ders anla-l-d. (Passive)
(ders / an*la*l*d )
The lesson has been understood.
Onlar anla-t-lar. (Reciprocal)
(on*lar / an*la*t*lar )
They (have) reached an agreement.
anlat:
art:
Hz art-t. (Intransitive)
(hz / art*t)
The speed increased.
Hz- artr-d. (Transitive)
(h*z / ar*tr*d )
He increased the speed.
Hz artr-l-d. (Passive)
(hz / ar*t*rl*d )
The speed has been increased.
Ona hz--n artrt-t. (Causative)
(o*na / h*z*n / ar*trt*t )
He made him increase his speed.
Hz- artrt-t. (Causative)
(h*z / ar*trt*t )
He had the speed increased.
bala:
Oyun bala-d. (Intransitive)
(o*yun / ba*la*d )
The game (has) started.
Hakem oyun-u balat-t. (Transitive)
(ha*kem / o*yu*nu / ba*lat*t )
The referee started the game.
Hakem oyun-u Ahmete balat-t. (Causative)
(ha*kem / o*yu*nu / ah*me*te / ba*lat*t )
The referee made Ahmet start the game.
Oyun Ahmete balat-l-d. (Passive causative)
(o*yun / ah*me*te / ba*la*tl*d )
Ahmet was made to start the game.
Oyun balat-l-d. (Passive)
(o*yun / ba*la*tl*d )
The game was started (by someone).
Oyun-a bala-an-d. (Passive shaped intransitive verb)
(o*yu*na / ba*lan*d )
The game was started.
bat:
kinci Dnya Sava-/n/da birok gemi bat-t. (Intransitive)
(i*kin*ci / dn*ya: / sa*va*n*da / bir*ok / ge*mi / bat*t )
A lot of ships sank during The Second World War.
kinci Dnya Sava/n/-da ok gemi batr-d-lar. (Transitive)
(i*kin*ci / dn*ya: / sa*va*n*da / ok / ge*mi / ba*tr*d*lar )
They sank a lot of ships during The Second World War.
Sava-ta birok gemi batr-l-d. (Passive)
(sa*va*ta / bir*ok / ge*mi / ba*t*rl*d )
A lot of ships were sunk during the war.
bul:
Yzk--/n/ bul-du. (Transitive)
(y*z**n / bul*du )
She has found her ring.
Yzk--/n/ koca-/s/-/n/a bul-dur-du. (Causative) .
(y*z**n / ko*ca*s*na / bul*dur*du )
She got her husband to find her ring.
Yzk koca-/s/-/n/a bul-dur-ul-du. (Passive causative)
(y*zk / ko*ca*s*na / bul*du*rul*du )
Her husband was made to find the ring.
Yzk--/n/ bul-dur-du. (Causative)
(y*z**n / bul*dur*du )
She had her ring found.
Yzk- bul-un-du. (Passive)
(y*z* / bu*lun*du )
Her ring has been found.
al:
Birisi o-/n/un anta-/s/-/n/ al-d. (Transitive)
(bi*ri*si / o*nun / an*ta*s*n / al*d )
Somebody stole her handbag.
anta-/s/-/n/ al-dr-d. (Causative)
(an*ta*s*n / al*dr*d )
She had her handbag stolen.
Geen hafta onun anta-/s/ al-n-d. (Passive)
(ge*en / haf*ta / o*nun / an*ta*s / a*ln*d )
Her handbag was stolen last week.
arp:
Top pencere-/y/e arp-t.
(top / pen*ce*re*ye / arp*t ), or (top / pen*ce*re*ye / carp*t )
The ball hit the window.
(Turkish is intransitive; English is transitive)
Klp-im sen-in iin arp-.yor. (Intransitive)
(kl*bim / se*nin / i*in / ar*p*yor )
My heart is beating for you.
Araba-/s/-/n/ elektrik direk-i-/n/e arp-t. (Intransitive)
(a*ra*ba*s*n / e*lek*trik / di*re*i*ne / arp*t )
She hit her car to a lamppost.
Kap-/y/ arp-t. (Transitive)
(ka*p*y / arp*t )
He slammed the door.
Kap arp-l-d. (Passive)
(ka*p / ar*pl*d )
The door was slammed.
ki kamyon arp--t. (Reciprocal)
(i*ki / kam*yon / ar*p*t )
Two lorries collided.
al:
Almanyada al-.yor. (Intransitive)
(al*man*ya*da / a*l**yor )
He is working in Germany.
10
atla:
Bardak atla-d. (Intransitive)
(bar*dak / at*la*d )
The glass (has) cracked.
Kaynar su bardak- atla-at-t. (Transitive)
(kay*nar / su / bar*da* / at*lat*t )
The boiling water cracked the glass.
Bardak- sen atla-at-t-n. (Causative)
(bar*da* / sen / at*lat*tn )
You made the glass crack. (You cracked the glass.)
Bardak atla-at-l-d. (Passive)
(bar*dak / at*la*tl*d )
The glass was cracked.
ek:
Bu baca iyi ek-er. (Intransitive)
(bu / ba*ca / i*yi / e*ker )
This chimney draws well.
Anne-/s/i-/n/e ek-mi. (Intransitive)
(an*ne*si*ne / ek*mi )
She seems to have taken after her mother.
11
12
z:
Bir problem z-.yor. (Transitive)
(bir / prob*lem / *z*yor )
He is solving a problem.
Problem-i baba-/s/-/n/a z-dr-d. (Causative)
(prob*le*mi / ba*ba*s*na / z*dr*d )
She got her father to solve the problem.
Tm sorun-lar-m.z z-l-d. (Passive)
(tm / so*run*la*r*mz / *zl*d )
All our problems have been solved.
Bu dm- z-e.me-i.yor-um. (Transitive)
(bu / d**m / *ze*mi*yo*rum )
I can't untie this knot.
daya:
Merdiven-i duvar-a daya-d. (Transitive)
(mer*di*ve*ni / du*va*ra / da*ya*d )
He leaned the ladder against the wall.
13
dayan:
Bu ayakkab-lar daha ok daya-an-r. (Intransitive)
(bu / a*yak*ka*b*lar ~ / da*ha / ok / da*ya*nr )
These shoes last longer.
Bu scak-a dayan-a.ma-.yor-um. (Intransitive)
(bu / s*ca*a / da*ya*na*m*yo*rum )
I can't endure (tolerate) this warm weather.
dal:
Deniz-e dal-d. (Intransitive)
(de*ni*ze / dal*d )
He dived into the sea.
El-i-/n/i su-/y/a dal-dr-d.
(e*li*ni / su*ya / dal*dr*d )
He plunged his hand into the water. (Transitive)
Onu deniz-e daldrt-t.
(o*nu / de*ni*ze / dal*drt*t )
He got him to dive into the sea. (Causative)
dei:
Sen-i son gr-dk-m-den beri ok dei-ti-in (deimisin).
(se*ni / son / gr*d*m*den / be*ri / ok / de*i*tin )
You have changed a lot since I last saw you. (Intransitive)
Ev-e gel-in.ce giysi-ler-i-/n/i dei-tir-di.
(e*ve / ge*lin*ce~ / giy*si*le*ri*ni / de*i*tir*di )
He changed his clothes when he came home. (Transitive)
14
dinle:
Syle-dik-im-i dinle.
(sy*le*di*i*mi / din*le )
Listen to what I say. (Turkish transitive; English intransitive)
Bana ark-/s/-/n/ dinle-et-ti.
(ba*na / ar*k*s*n / din*let*ti )
She got me to listen to her song. (Causative)
do:
Ben Adanada do-du-um.
(ben / a*da*na*da / do*dum )
I was born in Adana. (Turkish intransitive, English passive)
Gne alt-da do-du.
(g*ne / al*t*da / do*du )
The sun rose at six. (Intransitive)
Geen ay bir olan dour-du.
(ge*en / ay / bir / o*lan / do*ur*du )
She gave birth to a son last month. (Transitive)
Ay da dou-dan do-ar.
(ay / da / do*u*dan / do*ar )
The moon also rises in the east. (Intransitive)
dol:
Okul hemen ocuk-lar-la dol-du.
(o*kul / he*men / o*cuk*lar*la / dol*du )
The school soon filled with children. (Intransitive)
15
dn:
Tekerlek-ler yava yava dn-.yor.
(te*ker*lek*ler / ya*va / ya*va / d*n*yor )
The wheels are turning slowly. (Intransitive)
Geri dn.
(ge*ri / dn )
Turn back. (Intransitive)
Sa-a dn.
(sa*a / dn ) (Normal): (sa*a: ~ / dn ) (Military order)
Turn right. (Intransitive)
Sonbahar-da yaprak-lar sar-/y/a dn-er (sarar-r).
(son*ba*har*da / yap*rak*lar / sa*r*ya / d*ner ), or (sa*ra*rr )
Leaves turn yellow in the autumn. (Intransitive)
Yz- kzar-d.
(y*z / k*zar*d )
Her face turned red. She was ashamed. (Intransitive)
Kasa-/y/ a-mak iin anahtar- evir-di (dndrd).
(ka*sa*y / a*mak / i*in / a*nah*ta*r / e*vir*di )
He turned the key to open the safe. (Transitive)
d:
16
ge:
Araba-lar n-m-den ge-i.yor.
(a*ra*ba*lar / *nm*den / ge*i*yor )
Cars are passing in front of me. (Intransitive)
Snav- ge-e.me-di-im.
(s*na*v / ge*e*me*dim )
I couldnt pass the exam. (Transitive)
Onlar iyi gein-i.yor-lar.
(on*lar / i*yi / ge*i*ni*yor*lar )
They are getting on well with each other. (Reflexive)
n-m-de.ki araba-/y/ ge-ti-im.
(*nm*de*ki / a*ra*ba*y / ge*tim )
I overtook the car in front of me. (Transitive)
gr:
Yanllk- gr-me-di-im.
(yan*l*l* / gr*me*dim )
I didnt (notice) see the mistake. (Transitive)
17
gl:
Bebek gl-.yor.
(be*bek / g*l*yor )
The baby is laughing. (Intransitive)
O ben-i her zaman gl-dr-r.
(o / be*ni / her*za*man / gl*d*rr )
She always makes me laugh. (Causative)
Gl-dr-l-d-m.
(gl*d*rl*dm )
I was made to laugh. (Passive causative)
Bu sorun-lar-a gl-n-mez.
(bu / so*run*la*ra / g*ln*mez )
It is not decent to laugh at such problems. (Passive shaped intransitive)
Kz-lar bahe-de gl--.yor-lar-d. (Reciprocal)
(kz*lar / bah*e*de / g*l**yor*lar*d )
The girls were giggling in the garden.
hatrla:
Onun ism-i-/n/i hatrla-.yor-um.
(o*nun / is*mi*ni / ha*tr*l*yo*rum )
I remember her name. (Transitive)
Kar-m k-lar- kapat-ma-am- hatrlat-t. (Transitive)
(ka*rm / *k*la*r / ka*pat*ma*m / ha*tr*lat*t )
My wife reminded me to turn the lights off.
18
hazrla:
Annem le yemek-i-/n/i hazrla-d. (Transitive)
(an*nem / *le / ye*me*i*ni / ha*zr*la*d )
Mother has prepared the lunch.
Annem yemek-i bana hazrla-at-t. (Causative)
(an*nem / ye*me*i / ba*na / ha*zr*lat*t )
Mother made me prepare the lunch.
Yemek hazrla-an-d. (Passive)
(ye*mek / ha*zr*lan*d )
The lunch has been prepared.
Hazrla-an-.yor-um. (Reflexive) (*I am preparing myself.)
(ha*zr*la*n*yo*rum )
I am getting ready. (Ready is subject complement.)
i:
Annem her sabah bir bardak ay i-er. (Transitive)
(an*nem / her / sa*bah / bir / bar*dak / ay / i*er )
Mother drinks a cup of tea every morning.
Annem bana her sabah iki bardak st i-ir-ir. (Causative)
(an*nem / ba*na / her / sa*bah / i*ki / bar*dak / st / i*i*rir )
Mother makes me drink two cups of milk every morning.
Bu su i-il-ir. (Passive)
(bu / su / i*i*lir )
This water is drinkable. (Subject complement)
iit:
yi iit-e-bil-i.yor mu-sun? (Intransitive)
(i*yi / i*i*te*bi*li*yor / mu*sun )
Can you hear well?
19
sr:
Havla-/y/an kpek sr-maz. (Intransitive)
(hav*la*yan / k*pek / *sr*maz )
A barking dog never bites. (a proverb)
(Sen-in) kopek-in dn bacak-m- sr-d. (Transitive)
(K*pe*in / dn / ba*ca**m / *sr*d)
Your dog bit my leg yesterday.
Kuduz bir kpek tarafndan sr-l-d. (Passive)
(ku*duz / bir / k*pek / ta*ra*fn*dan / *s*rl*d)
She was bitten by a mad dog.
Ben-i kopek-i-/n/e srt-t. (Causative)
(be*ni / k*pe*i*ne / *srt*t )
She made (let) her dog bite me.
ka:
ki hkml hapis-ten ka-t. (Intransitive)
(i*ki / h*km*l / ha*pis*ten / ka*t )
Two prisoners (have) escaped from prison.
ki kii be ya-n-da bir ocuk-u kar-d.
(i*ki / ki*i / be / ya*n*da / bir / o*cu*u / ka*r*d )
Two men kidnapped a five year old child. (Transitive.)
Herkes gen kadn-n kar-l-dk--/n/ dn-.yor.
(her*kes / gen / ka*d*nn / ka**rl*d**n / d**n*yor ) (Passive)
Everybody thinks that the young woman has been abducted.
ocuk-lar- bahe-den kart-t. (Causative)
(o*cuk*la*r / bah*e*den / ka*rt*t )
He frightened the children away from the garden.
20
it:
Ben-i kenar-a it-ti. (Transitive)
(be*ni / ke*na*ra / it*ti )
He pushed me aside.
Kenar-a it-il-di-im. (Passive)
(ke*na*ra / i*til*dim )
I was pushed aside.
Araba-/s/-/n/ bana it-tir-di. (Causative)
(a*ra*ba*s*n / ba*na / it*tir*di )
She made me push her car.
t-i-i.yor-lar. (Reciprocal)
(i*ti*i*yor*lar )
They are pushing each other.
Ben-i kim it-ti? (Transitive)
(be*ni / ki mit*ti ) (Liaison)
Who pushed me?
kandr:
Adam ben-i kandr-d. (Transitive)
(a*dam / be*ni / kan*dr*d )
The man cheated me.
Kandr-l-d-m. (Passive)
(kan*d*rl*dm )
I was cheated.
21
kap:
Kk bir ocuk anta-am- kap-t. (Transitive)
(k*k / bir / o*cuk / an*ta*m / kap*t )
A little boy snatched my handbag.
anta-am- kap-tr-d-m. (Causative)
(an*ta*m / kap*tr*dm )
I had my handbag snatched.
anta-am kap-l-d. (Passive)
(an*tam / ka*pl*d ) (an*tam / ka*pl*d )
My handbag has been (was) snatched.
kapat:
Kap-/y/ kapat-t-m. (Transitive)
(ka*p*y / ka*pat*tm )
I have closed the door.
Kap-/y/ bana kapat-tr-d. (Causative)
(ka*p*y / ba*na / ka*pat*tr*d )
She made me close the door.
Bahe kap-/s/ hizmeti tarafndan kapat-l-d. (Passive)
(bah*e / ka*p*s / hiz*met*i / ta*ra*fn*dan / ka*pa*tl*d )
The garden gate was closed by the servant.
Dkkn-lar saat yedi-de kapa-an-r. (Reflexive) (They close themselves.)
(dk*kn*lar / sa*at / ye*di*de / ka*pa*nr )
Shops close at seven p.m.
Gen kadn kapa-an-d. (Reflexive)
(gen / ka*dn / ka*pan*d )
The young woman veiled herself.
Hava kapa-an-d. (Reflexive)
(ha*va / ka*pan*d )
It has got cloudy. (Cloudy is subject complement.)
22
ka:
Ba--/n/ ka-d. (Transitive)
(ba**n / ka**d )
He scratched his head.
Srt--/n/ kar-/s/-/n/a kat-t.
(sr*t*n / ka*r*s*na / ka*t*t )
He got his wife to scratch his back. (Causative)
Srt-m ka-n-.yor. (Intransitive)
(sr*tm / ka**n*yor )
My back is itching.
Kpek ka-n-.yor. (Reflexive) (It is scratching itself.)
(k*pek / ka**n*yor )
The dog is scratching.
kr:
Vazo-/y/u sen kr-d-n, deil mi? (Transitive)
(va*zo*yu / sen / kr*dn / de*il / mi )
You broke the vase, didnt you?
Vazo dn kr-l-d. (Passive)
(va*zo / dn / k*rl*d )
The vase was broken yesterday.
23
kz:
O bana kz-d. (Intransitive)
(o / ba*na / kz*d )
He got angry with me. (angry is subject complement)
O ben-i kz-dr-d.
(o / be*ni / kz*dr*d )
He made me angry. (angry is object complement.)
(O) kz-dr-l-d. (Passive)
(kz*d*rl*d )
He was irritated.
Bu-/n/a kz-l-maz. (Passive shaped intransitive)
(bu*na / k*zl*maz )
This is not a matter to get angry.
kzar:
Balk-lar kzar-.yor.
(ba*lk*lar / k*za*r*yor )
The fish are frying. (Intransitive)
Balk kzart-.yor. (Transitive)
(ba*lk / k*zar*t*yor )
She is frying fish.
24
kok:
Bu balk bayat kok-u.yor. (kokmak is an action verb.)
(bu / ba*lk / ba*yat / ko*ku*yor )
This fish smells stale. (Subject complement)
Bu ekmek dilim-i sarmsak kok-u.yor.
(bu / ek*mek / di*li*mi / sa*rm*sak / ko*ku*yor )
This slice of bread smells of garlic. (Subject complement)
Her sabah gl-ler-i-/n/i kokla-ar. (Transitive)
(her / sa*bah / gl*le*ri*ni / kok*lar )
She smells her roses every morning.
Bana yeni parfm--/n/ koklat-t. (Causative)
(ba*na / ye*ni / par*f*m*n / kok*lat*t )
She made me smell her new perfume.
Kokla-.yor-lar. (Reciprocal)
(kok*la**yor*lar )
They are smelling each other. (Transitive verb)
Bu balk kok-mu. (Subject complement)
(bu / ba*lk / kok*mu ~)
This fish is rotten. (Subject complement)
konu:
Onun-la yarn konu-a.cak-m. (Intransitive)
(o*nun*la / ya*rn / ko*nu*a*ca*m )
I will talk (speak) to him tomorrow.
25
kop:
p kop-tu. (Intransitive)
(ip / kop*tu )
The rope broke.
Aa-n bir dal--/n/ kop-ar-d. (Transitive)
(a*a*cn / bir / da*l*n / ko*par*d )
He broke a branch off the tree.
Aa-n dal-lar-/n/-dan bir-i-/n/i bana kopart-t.
(a*a*cn / dal*la*rn*dan / bi*ri*ni / ba*na / ko*part*t )
He made me break off one of the branches of the tree. (Causative)
ko:
Baz ocuk-lar okul-a ko-u.yor. (Intransitive)
(ba:*z / o*cuk*lar / o*ku*la / ko*u*yor )
Some children are running to school.
At--/n/ drtnal ko-tur-du. (Causative)
(a*t*n / drt*nal / ko*tur*du )
He made his horse run at a gallop.
At- drtnal ko-tur-ul-du. (Passive causative)
(a*t / drt*nal / ko*tu*rul*du )
His horse was made to run at a gallop.
ocuk-lar bahe-de ko-u-u.yor-lar. (Reciprocal)
(o*cuk*lar / bah*e*de / ko*u*u*yor*lar )
The children are running about in the garden.
26
kuru:
iek-ler-im-den baz-lar- kuru-du. (Intransitive)
(i*ek*le*rim*den / ba:*z*la*r / ku*ru*du )
Some of my flowers dried.
Yaz-n baz nehir-ler kuru-ur. (Intransitive)
(ya*zn / ba:*z / ne*hir*ler / ku*rur )
Some rivers dry up in summer.
Kzgn gne iek-ler-im-i kurut-tu.
(kz*gn / g*ne / i*ek*le*ri*mi / ku*rut*tu )
The hot sun dried my flowers. (Transitive)
Sa--/n/ bana kurut-tu. (Causative)
(sa**n / ba*na / ku*rut*tu )
She got me to dry her hair.
Islak ceket-in kurut-ul-du. (Passive)
(s*lak / ce*ke*tin / ku*ru*tul*du )
Your wet coat has been dried.
oku:
Osmann baba-/s/ gazete-/s/i-/n/i oku-u.yor. (Transitive)
(os*ma*nn / ba*ba*s / ga*ze*te*si*ni / o*ku*yor )
Osmans father is reading his newspaper.
Mektup-u bana okut-tu.
(mek*tu*bu / ba*na / o*kut*tu )
He made (had) me read the letter. (Causative)
Btn hikye bana okut-ul-du. (Passive causative)
(b*tn / hi*k:*ye / ba*na / o*ku*tul*du )
I was made to read all the story.
u ana kadar on sayfa oku-un-du. (Passive)
(u / a:*na / ka*dar / on / say*fa / o*kun*du )
Ten pages have been read up to now.
27
otur:
Onlar bir bank-ta otur-u.yor-lar. (Intransitive)
(on*lar / bir / bank*ta / o*tu*ru*yor*lar )
They are sitting on a bench.
Kk ocuk-u masa-/y/a oturt-tu. (Causative)
(k*k / o*cu*u / ma*sa*ya / o*turt*tu )
He made (helped) the little boy sit on the table.
Ke-/y/e oturt-ul-du. (Passive causative)
(o~/ k*e*ye / o*tur*tul*du )
He was made to sit in the corner.
Hl otur-u-u,yor-sun.uz. (Reciprocal) (Complaint)
(h:*l: / o*tu*ru*u*yor*su*nuz )
You are still sitting and doing nothing.
Kadkyde otur-u.yor. (Intransitive)
(ka*d*ky*de / o*tu*ru*yor )
He lives in Kadky.
Bu ev-de otur-ul-maz. (Passive shaped intransitive)
(bu / ev*de / o*tu*rul*maz )
It is impossible to live in this house. (Subject complement)
28
l:
O, 1920de l-d. (Intransitive)
(o~/ bin / do*kuz / yz / yir*mi*de / l*d )
He died in 1920.
Onu yanl-lk-la ldr-d. (Transitive)
(o*nu / yan*l*lk*la / l*dr*d )
He killed him by mistake.
O-/n/u o-/n/a ldrt-t. (Causative)
(o*nu~ / o*na / l*drt*t )
She made him kill her.
29
rt:
Koltuk-lar- toz-dan koru-mak iin rt-t. (Transitive)
(kol*tuk*la*r / toz*dan / ko*ru*mak / i*in / rt*t )
She covered the armchairs to protect them from dust.
Mobilya-/y/ bana rttr-d. (Causative)
(mo*bil*ya*y / ba*na / rt*tr*d )
She made me cover the furniture.
Duvar-lar boya-an-ma-dan nce btn mobilya rt-l-m-t. (Passive)
(du*var*lar / bo*yan*ma*dan / n*ce / b*tn / mo*bil*ya / r*tl*m*t )
All the furniture had been covered before the walls were painted.
Ben-i gr-n.ce rt-n-d. (Reflexive)
(be*ni / g*rn*ce / r*tn*d )
She put on her scarf when she saw me.
She covered her head with a scarf when she saw me.
t:
Ku-lar t-er. (Liaison) (Intransitive)
(ku*la*r*ter ) (ku*lar / *ter )
Birds sing.
Hakem ddk--/n/ t-tr-d (al*d). (Transitive)
(ha*kem / d*d**n / al*d )
The referee blew his whistle.
O gzel ark syle-er.
( o / g*zel / ar*k / sy*ler )
She sings beautifully. (Turkish transitive; English intransitive).
Ddk-m- t-trt-t. (Causative
(d*d**m / t*trt*t )
He made (let) me blow my whistle.)
30
v:
O ben-i v-d. (Transitive)
(o / be*ni / v*d )
He praised me.
O, kz karde-i-/n/i bana v-drt-t. (Causative)
(o~/ kz*kar*de*i*ni / ba*na / v*drt*t )
He made me praise his sister.
O, karde-i tarafndan ok v-l-r. (Passive).
(o~ / kz*kar*de*i / ta*ra*fn*dan / ok / *v*lr )
He is praised a lot by his sister.
Boyuna v-n-.yor. (Reflexive) (He is praising himself.)
(o / bo*yu*na / *v*n*yor )
He is always boasting. (Intransitive)
patla:
Bir su boru-/s/u patla-d ve ev su/y/-la dol-du. (Intransitive)
(bir / su / bo*ru*su / pat*la*d~/ ve / ev / suy*la / dol*du )
A water pipe burst, and the house filled with water.
Bir bomba patla-d. (Intransitive)
(bir / bom*ba / pat*la*d )
A bomb exploded.
Bir bomba patlat-t-lar. (Transitive)
(bir / bom*ba / pat*lat*t*lar )
They exploded a bomb.
31
pi:
Yemek pi-i.yor. (Intransitive)
(ye*mek / pi*i*yor )
The meal is cooking.
Anne-em mutfak-ta yemek pi-ir-i.yor.
(an*nem / mut*fak*ta / ye*mek / pi*i*ri*yor )
Mother is cooking in the kitchen. (Turkish is transitive; English is
intransitive.)
Anne-em mutfak-ta bana yemek piirt-ti. (Causative)
(an*nem / mut*fak*ta / ba*na / ye*mek / pi*irt*ti )
Mother made me cook in the kitchen.
Yemek pi-ir-il-i.yor. (Passive)
(ye*mek / pi*i*ri*li*yor) (ye*mek / pi*i*ri*li*yor )
The meal is being cooked.
sakla:
ocuk, oyuncak-lar--/n/ dolap-n arka-/s/-/n/a sakla-d. (Transitive)
(o*cuk / o*yun*cak*la*r*n / do*la*bn / ar*ka*s*na / sak*la*d )
The boy hid his toys behind the cupboard.
Jack, yrtk gmlek-i-/n/i bana sakla-at-t. (Causative)
(jack~ / yr*tk / gm*le*i*ni / ba*na / sak*lat*t )
Jack made me hide his torn shirt.
al-n-m mal-lar bir maara-/y/a sakla-an-d. (Passive)
(a*ln*m / mal*lar / bir / ma*a*ra*ya / sak*lan*d )
The stolen goods were hidden in a cave.
32
sark:
Duvar-dan sark-t. (Intransitive)
(du*var*dan / sark*t)
He hung down the wall.
Sepet-i pencere-den sark-t-t.
(se*pe*ti / pen*ce*re*den / sar*kt*t )
He let the basket hang down the window.
(Turkish is transitive; English is causative.)
Sepet-i bana pencere-den sark-t-tr-d. (Causative)
(se*pe*ti / ba*na / pen*ce*re*den / sar*kt*tr*d )
He made me hang down the basket from the window.
Sepet pencere-den sark-t-l-d. (Passive)
(se*pet / pen*ce*re*den / sar*k*tl*d )
The basket was allowed to hang down the window.
sars:
Patlama yer-i sars-t. (Transitive)
(pat*la*ma / ye*ri / sars*t )
The explosion shook the ground.
Yer sars-l-d.
(yer / sar*sl*d )
The ground was shaken. The ground shook.
(Turkish and English are both passive and reflexive.)
sat:
Eski araba-/s/-/n/ sat-t. (Transitive)
(es*ki / a*ra*ba*s*n / sat*t )
He has sold his old car.
Eski araba-/s/-/n/ bana sat-tr-d. (Causative)
(es*ki / a*ra*ba*s*n / ba*na / sat*tr*d )
He made me sell his old car.
33
sev:
Sen ben-i sev-me-i.yor-sun. (Transitive)
(sen / be*ni / sev*mi*yor*sun )
You dont love me.
O bana kendi-/s/i-/n/i sev-dir-di. (Causative)
(o / ba*na / ken*di*si*ni / sev*dir*di )
She made me love her.
O herkes tarafndan sev-il-ir. (Passive)
(o / her*kes / ta*ra*fn*dan / se*vi*lir )
She is loved by everybody.
Hep-im-iz sev-in-di-ik. Hepimiz mutlu ol-du-uk.
(he*pi*miz / se*vin*dik )
We all became happy. (Mutlu and happy are subject complements.)
Onlar sev-i-i.yor-lar. (Reciprocal)
(on*lar / se*vi*i*yor*lar )
They are in love with each other. (They are carrying on a love affair.)
seyret:
Boyuna televizyon seyret.i.yor. (Transitive) (Complaint)
(bo*yu*na / te*le*viz*yon / sey*re*di*yor )
She is always watching television.
Anne-em bana televizyon izlet-tir-me-i.yor. (Causative)
(an*nem / ba*na / te*le*viz*yon / iz*let*tir*mi*yor )
Mother doesnt let me watch TV.
Byle televizyon program-lar- seyret-il-me-me.li. (Passive)
(by*le / te*le*viz*yon / prog*ram*la*r / sey*re*dil*me*me*li )
Such TV programs shouldnt be watched.
Byle televizyon program-lar- ocuk-lar-a seyret-tir-il-me-me.li.
(by*le / te*le*viz*yon / prog*ram*la*r / o*cuk*la*ra / sey*ret*ti*ril*me*me*li )
Children shouldnt be allowed to watch such TV programs. (Passive)
34
sinirlen:
Onun ne syle-dik-i-/n/i iit-in.ce sinirlen-di-im. (Intransitive)
(o*nun / ne / sy*le*di*i*ni / i*i*tin*ce / si*nir*len*dim )
I became angry when I heard what he said.
Kz karde-im ben-i sinirlen-dir-di. (Transitive)
(kz*kar*de*im / be*ni / si*nir*len*dir*di )
My sister made me mad.(angry).
Sinirlen-dir-il-di-im. (Passive)
(si*nir*len*di*ril*dim )
I was irritated.
sou:
Hava sou-du. (Sou is an intransitive verb.)
(ha*va / so*u*du )
It became (turned) cold. (Cold is a subject complement.)
-me-den nce limonata-an- sout. (Transitive)
(i*me*den / n*ce / li*mo*na*ta*n / so*ut )
Cool your lemonade before you drink it.
Sou-du-um. (Intransitive) (Idiomatic)
(so*u*dum )
I have lost my interest or desire.
soy:
Patates soy-u.yor. (Transitive)
(pa*ta*tes / so*yu*yor )
She is peeling potatoes.
Elma-lar soy-ul-u.yor. (Passive)
(el*ma*lar / so*yu*lu*yor )
The apples are being peeled.
Patates-ler-i hep bana soy-dur-u.yor. (Causative) (Complaint)
(pa*ta*tes*le*ri / hep / ba*na / soy*du*ru*yor )
She is always making me peel the potatoes.
35
syle:
Bana bir ey syle-me-di. (Transitive)
(ba*na / bir / ey / sy*le*me*di)
He didnt tell me anything.
Ne iste-dik-in-i bana syle. (Transitive)
(ne / is*te*di*i*ni / ba*na / sy*le )
Tell me what you want.
Ona herey-i sylet-ti-ler. (Causative)
(o*na / her*e*yi / sy*let*ti*ler )
They made him tell everything.
Byle ey-ler syle-en-mez. (Passive)
(by*le / ey*ler / sy*len*mez )
Such things are never mentioned.
O boyuna syle-en-i.yor (homurdan-.yor). (Reflexive)
(o / bo*yu*na / sy*le*ni*yor )
He is always grumbling.) (*He is talking to himself.)
O-/n/a, o-/n/u tan-dk--/n/ syle-di. (Transitive)
(o*na ~/ o*nu / ta*n*d**n / sy*le*di )
He told him that he knew her.
Polis ona herey-i sylet-ti. (Causative)
(po*lis / o*na / her*e*yi / sy*let*ti )
The police made him tell everything.
36
sus:
Sus-tu. (Intransitive)
(sus*tu )
He stopped talking or crying.
retmen renci-ler-i sus-tur-du. (Causative)
(*ret*men / *ren*ci*le*ri / sus*tur*du )
The teacher made the students stop talking.
O sus-tur-ul-du. (Passive causative)
(o / sus*tu*rul*du )
He was made to stop talking or crying.
Bu kpek havla-ma-dan dur-a.maz. (Intransitive)
(bu / k*pek / hav*la*ma*dan / du*ra*maz )
This dog cant stop barking.
Sus-ma-/y/a.cak-m. (mpolite refusal)
(sus*ma*ya*ca*m)
I wont stop talkng.
spr:
Kuru yaprak-lar- bahe-den spr-d-m. (Transitive)
(ku*ru / yap*rak*la*r / bah*e*den / s*pr*dm )
I have swept the dry leaves out of the garden.
Anne-em bahe-/y/i bana sprt-t. (Causative)
(an*nem / bah*e*yi / ba*na / s*prt*t )
Mother made me sweep the garden.
Oturma oda-/s/ henz spr-l-me-di. (Passive)
(o*tur*ma / o*da*s / he*nz / s*p*rl*me*di )
The living room hasnt been swept yet.
37
ssle:
ocuklar Christmas iin oturma oda-/s/-/n/ ssle-di. (Transitive)
(o*cuk*lar / kris*mas / i*in / o*tur*ma / o*da*s*n / ss*le*di )
The children decorated the sitting room for Christmas.
Oda ssle-en-i.yor (Dekore ediliyor). (Passive)
(o*da / ss*le*ni*yor )
The room is being decorated.
Yeni ev-im.iz-i dekore et-tir-e.cek-iz. (Causative)
(ye*ni / e*vi*mi*zi / de*ko*re / et*ti*re*ce*iz )
We are going to have our new house decorated.
Ssle-en-i.yor. (Reflexive)
(ss*le*ni*yor )
She is putting on her best dress and doing her make-up.
a:
Onun syle-dik-i sz-e sa-t-m.
(o*nun / sy*le*di*i / s*ze / a*tm )
I was astonished by what he said.
(Turkish is intransitive; English is passive.)
art:
Syle-dik-i sz ben-i art-t. (Transitive)
(sy*le*di*i / sz / be*ni / a*rt*t )
What he said surprised me.
38
tara:
Sa--/n/ tara-.yor. (transitive)
(sa**n / ta*r*yor)
She is combing her hair.
Sa--/n/ anne-/s/i-/n/e tara-at-t. (Causative)
(sa**n / an*ne*si*ne / ta*rat*t )
She got her mother to comb her hair.
Sa- tara-an-.yor. (Passive)
(sa* / ta*ra*n*yor )
Her hair is being combed.
Tara-an-.yor. (Reflexive)
(ta*ra*n*yor )
She is combing.
tart:
Yal adam uyan-r uyan-maz altn-lar--/n/ tart-t. (Transitive)
(ya*l / a*dam / u*ya*nr / u*yan*maz ~/ al*tn*la*r*n / tart*t )
The old man weighed his gold coins as soon as he woke up.
unlar- tart-tr. (Causative)
(un*la*r / tart*tr )
Have these things weighed.
Tart--.yor-lar. (Reciprocal)
(tar*t**yor*lar )
They are discussing. They are having a row.
ta:
39
ta:
Baz bcek-ler hastalk ta-r. (transitive)
(ba*z / b*cek*ler / has*ta*lk / ta*r )
Some insects carry disease.
Bebek-i-/n/i bana ta-t-t. (Causative)
(be*be*i*ni / ba*na / ta*t*t )
She made me carry her baby.
Ar yk-ler kamyon-la ta-n-r. (Passive)
(a*r / yk*ler / kam*yon*la / ta**nr )
Heavy loads are carried by lorries.
Ta-n-.yor-uz. (Reflexive) (*We are carrying ourselves.)
(ta**n*yo*ruz )
We are moving house.
temizle:
Anne-em buzdolab-/n/ temizle-i.yor. (Transitive)
(an*nem / buz*do*la*b*n / te*miz*li*yor )
Mother is cleaning the refrigerator.
Anne-em ev-i temizle-et-e.cek. (Causative)
(an*nem / e*vi / te*miz*le*te*cek)
Mother is going to have the house cleaned.
Snf temizle-en-i.yor. (Passive)
(s*nf / te*miz*le*ni*yor )
The classroom is being cleaned.
40
unut:
Ik-lar- sndr-me-/y/i unut-ma. (Transitive)
(*k*la*r / sn*dr*me*yi / u*nut*ma )
Dont forget to turn off the lights.
Mektup-u atma-/y/ unut-tu. (Transitive)
(mek*tu*bu / at*ma*y / u*nut*tu )
He forgot to post the letter.
la--/n/ al-dk--/n/ unut-tu. (Transitive)
(i*l*c*n / al*d**n / u*nut*tu )
He forgot taking his medicine.
Mutlu gn-ler hi unut-ul-maz. (Passive)
(mut*lu / gn*ler / hi / u*nu*tul*maz )
Happy days are never forgotten.
Bana onun doum gn--/n/ unut-tur-ma. (Causative)
(ba*na~ / o*nun / do*um / g*n*n / u*nut*tur*ma )
Dont let me forget her birthday.
uy:
Bu ceket bana uy-ma-u.yor. (Intransitive)
(bu / ce*ket / ba*na / uy*mu*yor )
This coat doesnt fit (become) me. (Transitive)
Gmlek-in sana iyi uy-u.yor (yakyor). (Intransitive)
(gm*le*in / sa*na / i*yi / u*yu*yor )
Your shirt fits (becomes) you well.
41
tle:
Pantalon-um-u tle-di-in mi? (Transitive)
(pan*to*lo*nu*mu / *t*le*din / mi)
Have you ironed my trousers?
Sabah-tan beri t yap-.yor.
(sa*bah*tan / be*ri / *t / ya*p*yor )
She has been ironing since morning.
(Turkish is transitive, English is intransitive.)
Giysi-ler-i-/n/i hep kzkarde-i-/n/e tlet-i.yor. (Causative)
(giy*si*le*ri*ni / hep / kz*kar*de*i*ne / *t*le*ti*yor )
He is always making his sister iron his clothes.
42
z:
it-tik-im sz-ler ben-i z-d.
(i*it*ti*im / sz*ler / be*ni / z*d )
What I heard made me sorry.
z-l-d-m. (Reflexive)
(*zl*dm )
I became sorry. (sorry is subject complement)
z-l-me. (Reflexive)
(*zl*me )
Dont worry.
yakala:
Kaleci top-u yakala-d. (Transitive)
(ka*le*ci / to*pu / ya*ka*la*d )
The goal-keeper caught the ball.
Son-u/n/-da tavan yakala-an-d. (Passive)
(so*nun*da / tav*an / ya*ka*lan*d )
The rabbit was caught at last.
retmen ben-i kopya ek-er.ken yakala-d. (Transitive)
(*ret*men / be*ni / kop*ya / e*ker*ken / ya*ka*la*d )
The teacher caught me cheating.
Halk hrsz- polis-e yakala-at-t. (Causative)
(halk~/ hr*s*z / po*li*se / ya*ka*lat*t )
The people had (helped) the police catch the thief.
yan:
Kuru odun kolay yan-ar. (Intransitive)
(ku*ru / o*dun / ko*lay / ya*nar )
Dry wood burns easily.
43
yap:
Zarf-a pul yap-tr-ma-/y/ unut-tu-um. (Transitive)
(zar*fa / pul / ya*p*tr*ma*y / u*nut*tum )
I forgot to stick a stamp on the envelope.
Bu pul yap-ma-.yor. (Intransitive)
(bu / pul / ya*p*m*yor )
This stamp doesnt stick.
Anne-em bana yatak oda-am-n kap-/s/-/n/a bir uyar yap-trt-t.
(an*nem / ba*na / ya*tak / o*da*mn / ka*p*s*na / bir / u*ya*r / ya*p*trt*t )
Mother made me stick a notice on my bedroom door. (Causative)
Duvar-lar-a birey yap-tr-l-ma-sn. (Passive)
(du*var*la*ra / bir*ey / ya*p*t*rl*ma*sn )
Nothing should be stuck on the walls.
yat:
Saat 11de yat-t-m. (Intransitive)
(sa*at / on*bir*de / yat*tm )
I went to bed at 11 p.m.
Anne-ler-i onlar- saat 10da yat-r-r. (Causative)
(an*ne*le*ri / on*la*r / sa*at / on*da / ya*t*rr )
Their mother makes them go to bed at 10 p.m.
44
yaz:
Mary bir mektup yaz-.yor. (Transitive)
(ma*ry / bir / mek*tup / ya*z*yor )
Mary is writing a letter.
rertmen snav-da biz-e bir kompozisyon yaz-dr-d. (Causative)
(*ret*men / bi*ze / s*nav*da / bir / kom*po*zis*yon / yaz*dr*d )
The teacher made us write a composition in the examination.
Mektup yaz-l-d bile. (Passive)
(mek*tup / ya*zl*d / bi*le )
The letter has already been written.
ye:
Saat kata akam yemek-i ye-er-sin.iz? (Transitive)
(sa*at / ka*ta / ak*am / ye*me*i / yer*si*niz )
What time do you eat dinner?
Bebek-i ye-dir-i.yor. (Transitive)
(be*be*i / ye*di*ri*yor )
She is feeding the baby.
Bu hamburger yen-(il)-mez. (Passive) (It cant be eaten.)
(bu / ham*bur*ger / yen*mez )
This hamburger is not edible. (Edible is a subject complement.)
Akam yemek-i yen-i.yor. (Passive)
(ak*am / ye*me*i / ye*ni*yor )
Dinner is being eaten.
45
yka:
Kz karde-im bulak-lar- yka-.yor. (Transitive)
(kz*kar*de*im / bu*la*k*la*r / y*k*yor )
My sister is washing the dishes.
Annem kk karde-im-e yemek-ten nce el-ler-i-/n/i ykat-r. (Causative)
(an*nem / k*k / kar*de*i*me / ye*mek*ten / n*ce / el*le*ri*ni / y*ka*tr )
Mother makes my little brother wash his hands before lunch.
Araba yka-an-.yor. (Passive)
(a*ra*ba / y*ka*n*yor )
The car is being washed.
Jack yka-an-.yor. (Reflexive)
(jack / y*ka*n*yor)
Jack is having a bath.
yor:
Btn gn bahe-de al-mak ben-i yor-du. (Transitive)
(b*tn / gn / bah*e*de / a*l*mak / be*ni / yor*du )
Working in the garden all day long tired me.
Yor-ul-du-um. (Reflexive) (I feel myself tired)
(yo*rul*dum )
I have got tired. (I feel tired.) (Tired is subject complement.)
Sen-in sama sapan soru-lar-n-dan bk-t-m. (Intransitive)
(se*nin / sa*ma / sa*pan / so*ru*la*rn*dan / bk*tm )
I am tired of your nonsense questions.
yksel:
Balon gk-te yksel-i.yor. (Intransitive)
(ba*lon / gk*te / yk*se*li*yor )
The balloon is rising in the sky.
iddet-li yamur-dan sonra nehir yksel-di. (Intransitive)
(id*det*li / ya*mur*dan / son*ra / ne*hir / yk*sel*di )
The river rose after the heavy rainfall.
46
yr:
Ona rasla-dk-m-da cadde-de yr-.yor-du-um. (Intransitive)
(o*na / ras*la*d*m*da / cad*de*de / y*r*yor*dum )
I was walking along the street when I met him.
Otobs-e yeti-mek iin ben-i hz-la yr-t-t. (Causative)
(o*to*b*se / ye*ti*mek / i*in / be*ni / hz*la / y*rt*t )
She made me walk fast to catch the bus.
Hzla yr-t-l-d-m. (Passive causative)
(hz*la / y*r*tl*dm )
I was made to walk fast.
Bu yolda yr-n-mez. (Passive shaped intransitive)
(bu / yol*da / y*rn*mez )
It is impossible to walk in this street.
yz:
Anne-em deniz-de yz-.yor. (Intransitive)
(an*nem / de*niz*de / y*z*yor )
Mother is swimming in the sea.
Onlar gl-de model kayk-lar yz-dr-.yor-lar. (Transitive)
(on*lar / gl*de / mo*del / ka*yk*lar / yz*d*r*yor*lar )
They are sailing model boats on the lake.
Kpek-i-/n/i gl-de yz-dr-d. (Causative)
(k*pe*i*ni / gl*de / yz*dr*d )
He made (let) his dog swim in the lake.
47
48