Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3|
B
9
10
D
9
max 2 mm
11
11
max 2 mm
4|
4
(GBG 6)
3
2
1
4
(GBG 8)
5|
7
8
7
12
GBG 6
GBG 8
Espaol | 21
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre
disposition pour rpondre vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
France
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Espaol
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas
ATENCIN Al utilizar herramientas elctricas atenerse siempre a las siguientes medidas
de seguridad bsicas para reducir el riesgo de una descarga
elctrica, lesin e incendio.
Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad antes
de utilizar esta herramienta elctrica y gurdelas en un lugar seguro.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
instrucciones de seguridad se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
Seguridad del puesto de trabajo
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
herramienta elctrica.
Seguridad elctrica
El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
provocar una descarga elctrica.
22 | Espaol
Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.
Seguridad de personas
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas
No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herramienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.
Espaol | 23
Mantenga las empuaduras secas, limpias y libres de
aceite o grasa. Las empuaduras manchadas de aceite o
grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control
sobre el aparato.
Conecte la herramienta elctrica a una red conectada a
tierra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los
cables de prolongacin debern disponer de un conductor
de proteccin que funcione correctamente.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que
sea acoplable un accesorio a su herramienta elctrica no
implica que su utilizacin resulte segura.
Las revoluciones admisibles del til debern ser como
mnimo iguales a las revoluciones mximas indicadas
en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden
llegar a romperse y salir despedidos.
No use tiles daados. Antes de cada utilizacin inspeccione si los discos de amolar estn desportillados o
fisurados. Si se le cae la herramienta elctrica o el til,
inspeccione si han sufrido algn dao o monte otro til
en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el til sitese Ud. y las personas circundantes fuera
del plano de rotacin del til y deje funcionar la herramienta elctrica en vaco, a las revoluciones mximas,
durante un minuto. Por lo regular, aquellos tiles que estn daados suelen romperse al realizar esta comprobacin.
Solamente utilice la herramienta elctrica con la proteccin contra chispas 10 montada. Las chispas producidas pueden lesionar sus ojos o incendiar objetos que se
encuentren cerca.
Al trabajar incline hacia abajo la proteccin contra
chispas 10 lo mximo posible. Al trabajar metales se proyectan chispas.
Controle con regularidad la separacin entre el soporte
de la pieza de trabajo 11 y el de la proteccin contra
chispas 9 respecto al disco de amolar y reajstela, si
procede. La separacin respecto al disco de amolar no
deber ser superior a 2 mm. Si la separacin es mayor no
queda Ud. suficientemente protegido del salto de chispas.
Debido al movimiento rotativo del disco de amolar la pieza
de trabajo puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle.
nicamente aproxime la pieza de trabajo a la herramienta elctrica estando sta conectada, y separe primero la pieza de la herramienta elctrica antes de desconectar la misma. En caso contrario, la pieza de trabajo
podra moverse bruscamente.
Jams presione la pieza de trabajo contra las caras laterales del disco de amolar en rotacin, hgalo siempre
contra el frente. Debido al movimiento rotativo, la pieza
de trabajo puede serle arrebatada de las manos llegando a
lesionarle.
Nunca aproxime la mano al disco de amolar en funcionamiento. Ello podra acarrear graves lesiones.
Tras la desconexin no trate de frenar el disco de amolar presionando la pieza contra las caras laterales del
mismo. Debido al movimiento rotativo, la pieza de trabajo
puede serle arrebatada de las manos llegando a lesionarle.
Utilice un mandil de proteccin. Preste atencin a que
las chispas proyectadas no puedan lesionar a ninguna
persona. Retire los materiales combustibles que se encuentren cerca. Al trabajar metales se proyectan chispas.
Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas tcnicas del enchufe macho en materia.
Smbolos
Los smbolos mostrados a continuacin pueden ser de importancia en el uso de la herramienta elctrica. Es importante
que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La
interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de forma ms segura, la herramienta elctrica.
Simbologa y su significado
Mantenga las manos alejadas de los discos de amolar durante el funcionamiento
de la herramienta elctrica. Podra accidentarse al tocar los discos de amolar.
Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso puede provocar sordera.
24 | Espaol
Utilizacin reglamentaria
El aparato ha sido diseado para afilar herramientas y para
amolar y desbarbar metal.
La herramienta elctrica solamente deber funcionar de forma seguida breve tiempo (mx. 60 min.)
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.
1 Tapa
2 Tuerca de fijacin
3 Brida de apriete
4 Brida de apoyo
(GBG 6: de dos piezas; GBG 8: de una pieza)
5 Husillo
6 Caperuza protectora
7 Taladros de sujecin
8 Interruptor de conexin/desconexin
9 Soporte de la proteccin contra chispas
10 Proteccin contra chispas
11 Soporte de la pieza de trabajo
12 Llave fija
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos tcnicos
Esmeriladora doble
N de artculo
Potencia absorbida nominal P1
Potencia til P2
50 Hz
60 Hz
Modo de operacin *
Revoluciones en vaco
50 Hz
60 Hz
Rosca del husillo
Discos de amolar
Dimetro
Ancho
Dimetro del orificio
Grano
Brida de apoyo
Dimetro del orificio
Abertura mn.
Peso segn EPTA-Procedure 01/2003
Clase de proteccin
GBG 6
3 601 B7A 0..
350
GBG 8
3 601 B7A 1..
600
W
W
240
250
S2 (60 min)
420
S2 (60 min)
min-1
min-1
2900
3500
M 12
2900
M 12
mm
mm
mm
150
20
20
24/60
200
25
32
24/60
mm
mm
kg
12,7
1,5
10,0
/I
15
1,5
16,5
/I
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para ciertos pases.
* El modo de operacin S2 (60 min) comprende un tiempo de funcionamiento mximo restringido a 60 min. Transcurrido este tiempo desconecte la
herramienta elctrica y espere a que se enfre.
Espaol | 25
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas:
EN 61029-1, EN 61029-2-4.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaje
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Fije la herramienta elctrica en los 4 taladros previstos para ello 7 con tornillos adecuados en el banco de trabajo/la
encimera de trabajo.
Montaje de la proteccin contra chispas y del soporte de la pieza de trabajo (ver figuras AD)
Solamente utilice la herramienta elctrica con la proteccin contra chispas 10 montada. Las chispas producidas pueden lesionar sus ojos o incendiar objetos que se
encuentren cerca.
Monte el soporte de la proteccin contra chispas 9 con ambos tornillos.
Fije la proteccin contra chispas 10 al soporte de la misma.
Monte el soporte de la pieza de trabajo 11 segn se muestra en la figura.
No confunda los soportes de la pieza de trabajo 11 derecho e izquierdo. La separacin entre el soporte de la
pieza de trabajo 11 y el disco de amolar sera entonces demasiado grande. Si la separacin es mayor no queda Ud.
suficientemente protegido del salto de chispas. Debido al
movimiento rotativo del disco de amolar la pieza de trabajo
puede ser arrastrada hacia adentro y lesionarle.
Bosch Power Tools
26 | Espaol
Operacin
Puesta en marcha
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.
Verifique los tiles de amolar antes de su uso. Los tiles
de amolar debern estar correctamente montados, sin
rozar en ningn lado. Para comprobarlo, deje funcionar
el til en vaco a las revoluciones mximas, al menos un
minuto. No emplee tiles de amolar daados, de giro
excntrico, o que vibren. Los tiles de amolar daados
pueden romperse y causar accidentes.
Conexin/desconexin
Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta elctrica cuando vaya a utilizarla.
Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica, presione hacia abajo el interruptor de conexin/desconexin
8 por el lado marcado con I.
Para desconectar la herramienta elctrica, presione hacia
abajo el interruptor de conexin/desconexin 8 por el lado
marcado con 0.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.