SOMMAIRE

Paragraphe

Description

Paragraphe

1
INFORMATIONS GENERALES . . . . . . . . . . 2
1.1
SYMBOLES ET UNITES DE MESURE . . . . . 2
1.2
INTRODUCTION AUX DIRECTIVES ATEX. . . 4
1.2.1
ATMOSPHRE EXPLOSIVE . . . . . . . . . 4
1.2.2
NORMES EUROPENNES
HARMONISES ATEX . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.3
NIVEAUX DE PROTECTION POUR LES
DIFFRENTES CATGORIES DAPPAREILS . 5
1.2.4
DFINITION DES GROUPES (EN 1127-1) . . 5
1.2.5
DCLARATION DE CONFORMIT . . . . . . 6
1.3
UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN . 6
1.4
SELECTION DU TYPE DAPPAREIL . . . . . . 7
1.4.1
CHOISIR UN RDUCTEUR . . . . . . . . . . 7
1.4.2
SLECTION DES MOTORDUCTEURS . . . 7
1.4.3
RDUCTEUR PRVU POUR ASSEMBLAGE
AVEC MOTEUR IEC. . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.4
RDUCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.5
CONTRLES DU CHOIX . . . . . . . . . . . 9
1.4.6
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
ADMISES POUR ATEX . . . . . . . . . . . . 9
1.4.7
FACTEUR DE SERVICE - [ Fs ] . . . . . . . 10
REDUCTEURS A VIS SANS FIN POUR
MILIEUX A RISQUE DEXPLOSION . . . . . . .
2.1
CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION
DES GROUPES ATEX . . . . . . . . . . . . .
2.2
FORMES DE CONSTRUCTION
ET POSITIONS DE MONTAGE . . . . . . . .
2.2.1
SERIE VF. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2
SERIE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
CODE PRODUIT POUR LA COMMANDE . . .
2.3.1
DSIGNATION VARIANT REDUCTEUR . .
2.3.2
OPTIONS DISPONIBLES. . . . . . . . . . .
2.3.3
DSIGNATION VARIANT MOTEUR . . . . .
2.4
LUBRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
CHARGES ADMISSIBLES SUR LES ARBRES .
2.5.1
CHARGES RADIALES . . . . . . . . . . . .
2.5.1.1
CALCUL DE LA FORCE RSULTANT. . . .
2.5.1.2
VRIFICATION DE LA CHARGE AXIALE . .
2.5.1.3
CONSTANTES DU RDUCTEUR . . . . . .
2.5.2
CHARGES AXIALES An1, An2 . . . . . . . .
2.6
DONNES TECHNIQUES
MOTOREDUCTEURS . . . . . . . . . . . . .
2.7
TABLEAUX DES CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8
ASSEMBLAGES MOTEUR-REDUCTEUR . .
2.8.1
PREDISPOSITION HYBRIDES . . . . . . .
2.9
DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11
DECLARATION DE CONFORMITE . . . . . .

ATEX MOTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.1

SYMBOLES ET UNITS DE MESURE . . . . 44

3.2

CARACTERISTIQUES GENERALES . . . . . 45

3.2.1

GAMME DE PRODUCTION . . . . . . . . . 45

3.2.2

DIRECTIVES 73/23/EEC (LVD)

et 89/336/EEC (EMC) . . . . . . . . . . . . . 45

3.2.3

STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.2.4

IDENTIFICATION PRODUIT . . . . . . . . . 46

3.2.5

TOLERANCES ELECTRIQUES . . . . . . . 46

3.3

11
11
12
12
13
14
14
14
15
15
17
17
17
18
18
18

CARACTERISTIQUES MECANIQUES . . . . 47

3.3.1

FORMES DE CONSTRUCTION . . . . . . . 47

3.3.2

DEGRE DE PROTECTION. . . . . . . . . . 47

3.3.3

REFROIDISSEMENT. . . . . . . . . . . . . 48

3.3.4

SENS DE ROTATION . . . . . . . . . . . . 48

3.3.5

NIVEAU DE BRUIT . . . . . . . . . . . . . . 48

3.3.6

VIBRATION ET EQUILIBRAGE . . . . . . . 48

3.3.7

BOITE A BORNES . . . . . . . . . . . . . . 48

3.3.8

ENTRE CABLES . . . . . . . . . . . . . . 49

3.3.9

ROULEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.4

Description

CARACTRISTIQUES LECTRIQUES . . . . 49

3.4.1

TENSION / FREQUENCE . . . . . . . . . . 49

3.4.2

CLASSE DISOLATION . . . . . . . . . . . 50

3.4.3
3.5

TYPE DE SERVICE . . . . . . . . . . . . . 50
OPTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.5.1

VIBRATIONS ET QUILIBRADE. . . . . . . 50

3.5.2

CAPOT DE PROTECTION ANTI - PLUIE . . 51

3.5.3
3.6

DOUBLE EXTREMITE DARBRE . . . . . . 51

DONNES TECHNIQUES DES MOTEURS . . 52

3.6.1

BN - Ex II 2D 125C (1500 min-1) . . . . . . . 52

3.6.2

M - Ex II 2D 125C (1500 min-1) . . . . . . . 52

3.7

DIMENSIONS MOTEURS . . . . . . . . . . . 53

3.7.1

BN - IMB14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.7.2

BN - IMB5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.7.3
3.8

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
DECLARATION DE CONFORMITE . . . . . . 55

19
24
28
29
30
42
43

Rvisions
Le sommaire de rvision du catalogue est indiqu la page 56.
Sur le site www.bonfiglioli.com des catalogues avec les dernires rvisions sont disponibles.

1 INFORMATIONS GENERALES
1.1 SYMBOLES ET UNITES DE MESURE
An

[N]

La charge axiale admissible reprsente la force qui peut tre applique

axialement sur larbre du rducteur,conjointement la charge radiale
nominale,sans compromettre lintgrit des supports.

fS

Le facteur de service est le paramtre traduisant en chiffres la pnibilit du

cycle de fonctionnement du rducteur.

fTP

Le facteur de correction permet de tenir compte de linfluence de la

temprature ambiante sur le couple de calcul. Ce paramtre est important pour
les rducteurs vis sans fin.

Le rapport de transmission est exprim par le rapport entre la vitesse de

larbre rapide et la vitesse de larbre lent du rducteur.

Le rapport dintermittence est dfini comme suit :

Jc

[Kgm2] Moment dinertie des masses commandes.

Jm

[Kgm2] Moment dinertie du moteur.

JR

[Kgm2] Moment dinertie du rducteur.

Le facteur dacclration des masses influe sur la dtermination du facteur de

service et il est calcul au moyen de la relation suivante :

KR

La constante de transmission est un paramtre de calcul proportionnel la

tension engendre par une transmission externe situe sur larbre du rducteur.

M2

[Nm]

Couple transmissible en sortie

Mn2

[Nm]

Couple transmissible,se rapportant larbre lent du rducteur .

La valeur du catalogue est calcule pour un facteur de service fS = 1.

Mr2

[Nm]

Couple requis par lapplication.

Sa valeur devra tre toujours gale ou infrieure au couple nominal Mn2 du
rducteur.

Mc2

[Nm]

Couple de calcul. Il sagit dun paramtre virtuel utilis au cours du processus

de slection du rducteur au moyen de lexpression suivante :

n
Pn1

[min-1] Vitesse de rotation.

[kW]

Puissance nominale se rapportant larbre rapide du rducteur et calcule

pour un facteur de service
fS = 1.

Puissance requise par lapplication.

PR

[kW]

RC

[N]

La charge radiale de calcul est engendre par une transmission externe et elle
peut tre calcule laide des expressions suivantes,respectivement pour les
arbres rapides et lents :

RN

[N]

La charge radiale admissible devra tre toujours gale ou suprieure la

charge radiale de calcul. La valeur ponctuelle est fournie par le catalogue pour
chaque taille de rducteur et rapport de transmission,et elle se rapporte au
milieu de larbre.

ta

[C]

tf

[min]

Le temps de fonctionnement correspond la dure totale des phases de

travail.

tr

[min]

Le temps de repos correspond au dlai dinactivit entre deux phases de

travail.

Zr

Nombre de mises en route par heure.

Le rendement dynamique est exprim par le rapport entre la puissance

mesure sur larbre lent et la puissance applique larbre rapide :

Le facteur de scurit est dfini comme suit :

Temprature ambiante.

[ ]1

La grandeur en question se rapporte larbre rapide du rducteur.

[ ]2

La grandeur en question se rapporte larbre lent du rducteur.

Situation de danger. Peut causer des dommages mineurs aux personnes.

1.2 INTRODUCTION AUX DIRECTIVES ATEX

1.2.1 ATMOSPHRE EXPLOSIVE
Daprs la directive 94/9/CE,une atmosphre explosive est constitue par un mlange :
a.
b.
c.
d.

de substances inflammables sous forme de gaz,vapeurs, brouillards et poussires,

avec lair,
dans des conditions atmosphriques donnes,
o,une fois amorce,la combustion se propage lensemble du mlange non brl ( noter
quen prsence de poussires,la quantit de poussire nest pas toujours entirement
consomme par la combustion).

Une atmosphre susceptible de se transformer en atmosphre explosive cause des conditions

locales et/ou oprationnelles est dfinie atmosphre explosive . Cest uniquement ce type
datmosphre potentiellement explosive que sont destins les produits concerns par la
directive 94/9/CE.

1.2.2 NORMES EUROPENNES HARMONISES ATEX

LUnion europenne a adopt deux directives dharmonisation dans le domaine de la sant et de la
scurit. Ces directives sont connues sous les noms dATEX 100a et ATEX 137.
La directive ATEX 100a (UE/94/9/CE) fixe les prescriptions minimales de scurit pour les produits
destins tre utiliss dans des zones risque dexplosion, lintrieur des pays de lUnion
europenne. De plus, cette directive classe ces appareils par catgories dont elle fournit la dfinition.
La directive ATEX 137 (UE/99/92/CE) dfinit les exigences minimales ayant trait la sant et la
scurit du lieu de travail,des conditions de travail,du maniement de produits et de substances dans
des milieux risque dexplosion. De plus,la directive rpartit les lieux de travail en zones et elle fixe
les critres dapplicabilit des catgories de produits dans les zones en question. Elle contient
galement un systme de classification dcrivant les zones dans lesquelles le responsable dun
quipement caractris par la prsence datmosphre explosive doit subdiviser les aires dapplication
des appareillages.
Zones
Atmosphre
Atmosphre
gazeuse
poussireuse
G
D
0
1

20
21

22

Frquence de la formation datmosphre

potentiellement explosive
Prsence constante ou pendant de longues priodes
Occasionnelle au cours du fonctionnement normal
Trs rare et/ou de courte dure au cours du
fonctionnement normal

Type de
danger
Permanent
Poteniel
Minime

Les rducteurs fabriqus par BONFIGLIOLI RIDUTTORI et prsents dans le prsent catalogue
peuvent tre installs sans problmes dans les zones 1, 21, 2 et 22, indiques en gris sur le
schma ci-dessus.
Les moteurs lectriques fabriqus par BONFIGLIOLI RIDUTTORI et prsents dans le prsent
catalogue peuvent tre installs sans problmes dans les zones 21 et 22.
partir du 1er juillet 2003,les directives ATEX sont appliques sur tout le territoire de lUnion
europenne et elles remplacent les lois divergentes jusqualors en vigueur aux chelles nationales et
europenne en matire datmosphre explosive. Il est bon de souligner que,pour la premire fois,les
directives sappliquent galement aux appareils de nature mcanique,hydraulique et pneumatique,et
non plus seulement aux appareils lectriques,comme auparavant. Il est ncessaire de prciser que la
directive 94/9/CE dfinit un ensemble dexigences trs spcifiques et dtailles ayant trait aux
dangers drivant datmosphres explosives,tandis que la Directive Machines 98/37/CE contient
uniquement des exigences de caractre trs gnral concernant la scurit contre le risque
dexplosions (Annexe I,par).
Ainsi donc,cest la directive 94/9/CE (ATEX 100a) qui doit tre applique en matire de protection

contre lexplosion en prsence dune atmosphre explosible. Pour tous les autres risques issus des
quipements,il faudra galement appliquer les exigences vises la Directive Machines.

1.2.3 NIVEAUX DE PROTECTION POUR LES DIFFRENTES CATGORIES DAPPAREILS

Les diffrentes catgories dappareils doivent tre en mesure de fonctionner des niveaux de
protection donns,conformment aux paramtres oprationnels fixs par le constructeur.

Catgorie
Niveau de
protection Groupe Groupe
I
II
Trs
lev

M1

Trs
lev

Elev

M2

Elev

Normal

Type de protection

Conditions de fonctionnement

Deux moyens de protection indpendants ou

Les appareils doivent tre aliments et rester
niveau de scurit garanti mme lorsquil se
en service mme en prsence datmosphre
produit deux pannes indpendantes lune de
explosive
lautre
Deux moyens de protection indpendants ou
Les appareils doivent tre aliments et rester
niveau de scurit garanti mme lorsquil se
en service dans les zones 0,1,2 (G) et/ou
produit deux pannes indpendantes lune de
dans les zones 20, 21,22 (D)
lautre
Protection adapte au fonctionnement normal Les appareils doivent tre coups de
et des conditions de fonctionnement lalimentation lectrique en prsence dune
pnibles
atmosphre potentiellement explosive
Protection adapte au fonctionnement normal Les appareils doivent tre aliments et rester
et des troubles frquents ou appareils o
en service dans les zones 1,2 (G) et/ou dans
lon tient compte normalement des pannes
les zones 21,22 (D)
Les appareils doivent tre aliments et rester
Protection adapte au fonctionnement normal
en service dans les zones 2 (G) et/ou 22 (D)

1.2.4 DFINITION DES GROUPES (EN 1127-1)

Groupe I Il inclut les appareils destins tre utiliss pour des travaux souterrains,dans les
mines et leurs installations de surface,cest--dire des milieux exposs au risque de
dgagement de grisou et/ou de poussires combustibles.
Groupe II Il inclut les appareils destins tre utiliss dans dautres milieux o il est probable
que des atmosphres explosives se prsentent.
Aucun appareil BONFIGLIOLI RIDUTTORI ne pourra tre install dans des applications minires
pouvant tre classes dans le groupe I et le groupe II, catgorie 1.
En rsum,lensemble des classifications des appareils en groupes,catgories et zones peut tre
reprsent par le tableau suivant,dans lequel la disponibilit de produits BONFIGLIOLI RIDUTTORI
est toujours indique par les cases de couleur grise.

II

Groupe

mines,grisou
Catgorie

M1

Atmosphre(1)
Zone
Type de
protection
rducteur
Type de protection
moteur

(1)

autres zones explosives du fait de la prsence de gaz ou de

poussires

M2

20

21

22

c, k

c, k

c, k

c, k

d, e

IP6X + temp.max

n(A)

IP5X o IP6X + temp. max

G = gaz D = poussire

Ce catalogue dcrit les rducteurs et les motorducteurs, fabriqus par BONFIGLIOLI RIDUTTORI,
et destins tre utiliss dans des milieux risque potentiel dexplosion, uniquement pour les
catgories 2 et 3.
Les produits dcrits ci-aprs sont conformes aux exigences minimales tablies par la directive
europenne 94/9/CE,qui fait partie des directives connues sous le nom dATEX (ATmosphres
EXplosibles).

1.2.5 DCLARATION DE CONFORMIT

Le Dclaration de conformit reproduite dans le prsent catalogue est le document qui atteste de la
conformit du produit la directive 94/9/CE.
La validit de la dclaration est lie au respect des instructions contenues dans le Manuel
dinstallation,utili - sation et entretien,qui dcrit lutilisation en toute scurit du produit au cours de
toutes les phases de sa vie active.
Les prescriptions relatives aux conditions ambiantes revtent une importance particulire : si elles ne
sont pas respectes au cours du fonctionnement,la validit du certificat en question est annule.
En cas de doute sur la validit du certificat de conformit,contacter le service technico-commercial de
BONFIGLIOLI RIDUTTORI.

1.3 UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN

Les instructions concernant le stockage,la manutention et lutilisation en toute scurit du
produit sont spcifies dans le Manuel dinstallation,utilisation et entretien.
Lutilisateur
est
invit

tlcharger
une
copie
du
manuel

ladresse
www.bonfiglioli.com/atex.html o il est disponible en diffrentes langues (format PDF).
Le document devra tre conserv,pendant toute la dure de vie du rducteur,dans un lieu
appropri prs de lendroit dinstallation et mis disposition de tout le personnel autoris
intervenir sur le produit.
Le constructeur se rserve la facult de modifier,intgrer ou amliorer le manuel dans lintrt de
lutilisateur.

1.4 SELECTION DU TYPE DAPPAREIL

1.4.1 CHOISIR UN RDUCTEUR :
Dterminer le facteur de service fS relatif lapplication en fonction du type de charge (facteur K),du
nombre de mises en route par heure Zr et du nombre dheures de fonctionnement par jour.
Calculer la puissance requise par lapplication au niveau de larbre moteur :

La valeur approximative du rendement d peut tre calcule de la manire suivante :

Rendement des rducteurs vis sans fin - n1=1400

Procder ensuite de manire diffrente pour slectionner :

a. un rducteur prvu pour recevoir un moteur standard IEC
b. un rducteur configur en entre avec un arbre rapide cylindrique.
Se reporter aux procdures numres ci-aprs :

1.4.2 SLECTION DES MOTORDUCTEURS

a. Dterminez le facteur de service fs comme autrefois indiqu.
b. Dterminez la puissance requise l'entre du rducteur :

c. Rechercher parmi les tableaux donnes tchniques motorducteurs celui correspondant une
puissance Pn :

Sauf indication contraire la puissance Pn des moteurs indique dans le catalogue se rfre un
service continu S1.

Pour les moteurs utiliss dans des conditions diffrentes du service S1, il sera ncessaire didentifier
le type de service prvu en se rfrant aux normes CEI 2-3/IEC 34-1.
En particulier, pour les services de type S2 S8 ou pour les tailles de moteurs gales ou infrieures
132 il est possible dobtenir une majoration de la puissance par rapport celle prvue pour le service
continu. Par consquent, la condition satisfaire sera:

Le facteur de majoration fm peut tre obtenu en consultant le tableau suivante.

1.4.3 RDUCTEUR PRVU POUR ASSEMBLAGE AVEC MOTEUR IEC

- Rechercher,sur les tableaux des caractristiques techniques,le rducteur disposant la vitesse n2
dsire dune puissance nominale Pn1,telle que :

- Slectionner un moteur lectrique ayant une puissance indique sur la plaquette de :

- Contrler enfin que lensemble moteur-rducteur engendre un facteur de scurit gal ou suprieur
au facteur de service de lapplication,cest--dire :

- Si on a slectionn un rducteur parmi les types C112, C212 et C312 ayant un rapport i >
40,actionn avec un nombre de mises en route par heure Z > 30,il faudra corriger le facteur de service
obtenu daprs le graphique en le multipliant par 1,2.
Vrifier enfin que la condition S fs soit toujours satisfaite, mme avec la nouvelle valeur de
fs .

1.4.4 RDUCTEUR
- Calculer la valeur du couple de calcul :

ftp
Rducteurs hlicodaux C,A,F,S

Rducteurs vis sans fin VF,W

Type de charge

ftp = 1

K1 charge uniforme
K2 charge avec chocs modrs
K3 charge avec chocs violents

Temprature ambiente [C]

20
30
40
1.00
1.00
1.06
1.00
1.02
1.12
1.00
1.04
1.17

- Slectionner,pour la vitesse n2 la plus proche de celle dsire,le rducteur disposant dun couple
nominal Mn2 gal ou suprieur la valeur du couple de calcul Mc2, savoir :

1.4.5 CONTRLES DU CHOIX

Aprs avoir choisi un rducteur,ou motorducteur,il est bon de contrler galement les donnes
suivantes:
z

Couple maximum instantan

Le couple de pointe que le rducteur peut accepter pendant de courts instants est de lordre de
200 % du couple nominal Mn2. Il est donc ncessaire de vrifier que la valeur ponctuelle du
couple de pointe respecte ce rapport,et prvoir,le cas chant,des dispositifs opportuns pour
limiter le couple en question.
Charge radiale
Le catalogue fournit les valeurs de la charge radiale maximale admissible pour larbre rapide
Rn1 et pour larbre lent Rn2 . Ces valeurs se rapportent lapplication de leffort au milieu
de larbre et doivent tre toujours suprieures la force effectivement applique. Voir le
paragraphe: Charges radiales.
Charge axiale
Contrler que la composante axiale de la charge ne dpasse pas la valeur admissible,comme il
est indiqu dans le paragraphe: Charges axiales.

1.4.6 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ADMISES POUR ATEX

z
z

z
z
z

Temprature ambiante -20 C < ta < +40 C.

Le rducteur doit tre install dans la position de montage spcifie lors de la commande et
indique sur la plaquette didentification. Toute ventuelle modification de la position doit tre
approuve par BONFIGLIOLI RIDUTTORI,une fois quelle lui a t communique.
Il est formellement interdit dinstaller le rducteur avec son axe en position incline, moins que
le service technique de BONFIGLIOLI RIDUTTORI,aprs avoir t consult,ne lautorise.
La vitesse du moteur coupl au rducteur ne doit pas dpasser n = 1500 min-1.
Dans le cas dune alimentation par variateur de frquence,vous devez vrifier que le moteur est
adapt cet usage conformment aux prescriptions du fabricant. En aucun cas les rglages du
variateur de frquence ne devront permettre au moteur lectrique de dpasser la vitesse
maximum autorise dans le rducteur (1500 min-1) ou encore dautoriser des surcharges.
Toutes les instructions contenues dans le Manuel Utilisateur (www.bonfiglioli.com/atex.html) et
concernant les phases dinstallation,utilisation et entretien priodique du rducteur doivent tre
scrupuleusement respectes.

1.4.7 FACTEUR DE SERVICE - [ fs ]

Le facteur de service est le paramtre qui traduit en une valeur numrique la difficult du service que
le rducteur est appel effectuer en tenant compte, avec une approximation invitable, du
fonctionnement journalier, de la variabilit de la charge et des ventuelles surcharges lies
lapplication spcifique du rducteur.
Sur le graphique ci-dessous, le facteur de service peut tre trouv, aprs avoir slectionn la colonne
relative aux heures de fonctionnement journalier, lintersection entre le nombre de dmarrages
horaires et lune des courbes K1, K2 et K3.
Les courbes K_ sont associes la nature du service (approximativement : uniforme, moyen et
difficile) au moyen du facteur dacclration des masses K, li au rapport entre les inerties des
masses conduites et le moteur. Indpendamment de la valeur du facteur de service ainsi trouve,
nous signalons quil existe des applications parmi lesquelles, titre dexemple, les levages, pour
lesquels la rupture dun organe du rducteur pourrait exposer le personne oprant proximit
immdiate des risques de lsion.
En cas de doute concernant les risques ventuels de lapplication, nous vous conseillons de contacter
pralablement notre Service Technique.

Facteur dacclration des masses - [K]

Le paramtre sert slectionner la courbe relative au type de charge particulier. La valeur est obtenue
par lquation :

o:
Jc moment dinertie des masses commandes se rfrant larbre du moteur
Jm moment dinertie du moteur

10

2 REDUCTEURS A VIS SANS FIN POUR MILIEUX A RISQUE DEXPLOSION

2.1 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION DES GROUPES ATEX
z
z
z
z
z
z

Appareils livrs avec bouchons de service pour le contrle priodique du niveau de lubrifiant.
Charge de lubrifiant effectue en usine en fonction de la position de montage spcifie dans la
commande. (*)
Bagues dtanchit en VITON.
Usinage des plateaux latraux,munis de trous filets pour la fixation.
Aucune pice en matire plastique.
Plaque didentification spcifiant la catgorie du produit et le type de protection.

(*) Sauf les rducteurs : W110_P(IEC) dans les positions de montage V5 et V6, et W110_HS dans la
position B3, V5 et V6.

11

2.2 FORMES DE CONSTRUCTION ET POSITIONS DE MONTAGE

2.2.1 SERIE VF

1 - 2 Position bride

12

2.2.2 SERIE W

1 - 2 Position bride

13

2.3 CODE PRODUIT POUR LA COMMANDE

2.3.1 DSIGNATION VARIANT REDUCTEUR

75

D30

60

P80

B5

B3

2D3D-130
OPTIONS
POSITION DE MONTAGE
B3 (Default), B6, B7, B8, V5, V6

FORME DE CONSTRUCTION DE MOTEUR

B5, B14
CONFIGURATION ENTREE
P56
P63
VF
P71
P80
P71
P80
P90
W
P100-P112
P132

HS

HS

RAPPORT DE TRANSMISSION
DIAMETRE ARBRE LENT W 75
D30: default ; D28: option
FORME DE CONSTRUCTION

TAILLE
VF: 30, 44, 49 ; W: 63, 75, 86, 110
SERIE DU PRODUIT : VF, W = Rducteur a vis sans fin

2.3.2 OPTIONS DISPONIBLES

Lapplicabilit de chaque option est indique dans les tableaux des caractristiques techniques en
fonction de la configuration spcifique et du rapport de transmission.

14

2D3D-160

Le rducteur peut tre install dans les zones 21 et 22 (catgories 2D et 3D).

La temprature superficielle de lappareil est infrieure 160 C.

2D3D-130

Le rducteur peut tre install dans les zones 21 et 22 (catgories 2D et 3D).

La temprature superficielle de lappareil est infrieure 130 C.

2G3G-T3

Le rducteur peut tre install dans les zones 1 et 2 (catgories 2G et 3G).

La classe de temprature est T3 (max. 200 C).

2G3G-T4

Le rducteur peut tre install dans les zones 1 et 2 (catgories 2G et 3G).

La classe de temprature est T4 (max. 135 C).

2.3.3 DSIGNATION VARIANT MOTEUR

BN 71B

230/400-50 2D CLF

B5

...

POSITION BOITE A BORNE

W (default), N, E, S
FORM DE CONSTRUCTION
B5, B5R, B14, B14R
CLASSE ISOLATION
CL F standard
CL H option
DEGRE DE PROTECTION
2D (Ex II 2D 125C)
TENSION - FREQUENCE
230/400-50
N.bre POLES
4

TAILLE MOTEUR
63A - 100LB (moteur CEI)

TYPE MOTEUR
BN = 3 phas compact

2.4 LUBRIFICATION
Les rducteurs sont remplis en usine avec une quantit de lubrifiant synthtique vie approprie
pour linstallation dans la position de montage spcifie lors de la commande.
Pour le transport,les rducteurs sont quips de bouchon de remplissage de type ferm ; ils sont
cependant livrs avec un reniflard que lutilisateur devra monter avant de mettre en route le rducteur.
Pour le contrle prliminaire du niveau de lubrifiant,enfiler une jauge dans louverture munie de
bouchon de fermeture de couleur jaune,ainsi que le spcifie le Manuel dutilisation correspondant.
Quantit de lubrifiant [litres] rducteurs type VF
B3
B6
B7
B8
V5
VF 30
VF 44
VF 49

0.045
0.075
0.12

0.045
0.075
0.12

0.045
0.075
0.12

0.045
0.075
0.12

0.045
0.075
0.12

V6
0.045
0.075
0.12

Tivela oil S 320

15

Quantit de lubrifiant [litres] rducteurs type W

B3
B6
B7
B8

i=
W63

W75

W86

W110*

7, 10, 12, 15
19, 24, 30, 38, 45, 64
7, 10, 15
30, 40
20, 25, 50, 60, 80, 100
7, 10, 15
30
20, 23, 40, 46, 56, 64, 80, 100
input
P80...P132
HS 7 i 15
HS 20 i 100

0.31
0.38
0.48
0.52
0.56
0.64
0.73
0.90
B3
1.50
1.50
2.70

0.31
0.38
0.48
0.52
0.56
0.64
0.73
0.90
B6
1.65
1.65
1.65

0.31
0.38
0.48
0.52
0.56
0.64
0.73
0.90
B7
1.65
1.65
1.65

0.31
0.38
0.48
0.52
0.56
0.64
0.73
0.90
B8
1.90
1.90
1.90

V5

V6

0.31
0.38
0.48
0.52
0.56
0.64
0.73
0.90
V5
1.70
1.70
1.70

0.31
0.38
0.48
0.52
0.56
0.64
0.73
0.90
V6
1.60
1.60
1.60

*Les rducteurs W110 et WR 110 configurs pour le positions de montage B3, V5 et V6 seront fournis sans lubrifiant.

Tivela oil S 320

Bouchon de event/remplissage
Bouchon de niveau

W 63, W 75, W86

Bouchon de vidange

B3

B6

B7

B8

V5

V6

16

W 110

2.5 CHARGES ADMISSIBLES SUR LES ARBRES

2.5.1 CHARGES RADIALES
2.5.1.1 CALCUL DE LA FORCE RSULTANT
Les organes de transmission cals sur les arbres dentre et/ou de sortie du rducteur gnrent des
forces dont la rsultante agit sur larbre dans le sens radial.
Lentit de ces charges doit tre compatible avec la capacit dendurance du systme arbreroulements du rducteur.
Plus particulirement, la valeur absolue de la charge applique (Rc1 pour larbre dentre, Rc2 pour
larbre de sortie) doit tre infrieure la valeur nominale (Rn1 pour larbre dentre, Rn2 pour larbre de
sortie) indique dans les tableaux des donnes techniques.
ans les formules qui suivent, lindice (1) se rfre des tailles relatives larbre rapide, lindice (2)
concerne larbre lent.
La charge gnre par une transmission extrieure peut tre calcule, avec une bonne approximation,
au moyen de la formule suivante:

Kr = 1

Kr = 1.25

Kr = 1.5 - 2.0

M [Nm]

d [mm]

17

2.5.1.2 VRIFICATION DE LA CHARGE AXIALE

2.5.1.3 CONSTANTES DU RDUCTEUR

VF 30
VF 44
VF 49
W 63
W 75
W 86
W 100

60
71
99
132
139
149
173

45
51
69
102
109
119
136

1
1
1
1
1
1
1

2.5.2 CHARGES AXIALES An1, An2

Les valeurs de charge axiale admissible sur les arbres rapides [An1] et lent [An2] peuvent tre
calcules, en se rfrant la valeur de charge radiale correspondante [Rn1] et [Rn2] au moyen des
formules suivantes :

Les valeurs de charge axiale admissible ainsi calcules se rfrent au cas de forces axiales agissant
en mme temps que les charges radiales nominales. Dans le seul cas la valeure de la charge radiale
agissant sur l'arbre soit nul, l'on peut considerer la charge axiale admissible [An] egale 50% de la
valeure de la charge radiale admissible [Rn] sur le mme arbre.
En prsence de charges axiales excdant la valeur admissible, ou de forces axiales fortement
suprieures aux charges radiales, il est conseill de contacter le Service Technique Bonfiglioli
Riduttori pour une vrification.

18

2.6 DONNES TECHNIQUES MOTOREDUCTEURS

0.12 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

18.7
21.8
21.8
28.5
29.1
36
37
47
47
55
66
73
87
94
131
131
187

34
31
30
26
25
21
21
17.4
17.4
15.7
13.5
12.4
9.8
9.9
7.0
7.3
5.1

1.4
1.0
1.5
1.2
1.7
2.0
1.4
1.7
2.4
2.8
2.2
3.5
1.0
2.9
1.4
3.9
2.0

70
60
60
46
45
36
35
28
28
24
20
18
15
14
10
10
7

3270
2770
3110
2550
2840
2650
2340
2180
2450
2330
1960
2130
950
1750
840
1570
750

VF49_ 70 P63 BN63A4

VF44_ 60 P63 BN63A4
VF49_ 60 P63 BN63A4
VF44_ 46 P63 BN63A4
VF49_ 45 P63 BN63A4
VF49_ 36 P63 BN63A4
VF44_ 35 P63 BN63A4
VF44_ 28 P63 BN63A4
VF49_ 28 P63 BN63A4
VF49_ 24 P63 BN63A4
VF44_ 20 P63 BN63A4
VF49_ 18 P63 BN63A4
VF30_ 15 P63 BN63A4
VF44_ 14 P63 BN63A4
VF30_ 10 P63 BN63A4
VF44_ 10 P63 BN63A4
VF30_ 7 P63 BN63A4

0.18 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

18.9
22.0
29.3
37
38
47
47
55
66
73
94
94
132
132
132
189
189

50
45
38
31
31
26
26
23
20
18.5
14.8
14.6
10.4
10.9
10.9
7.6
7.8

1.0
1.0
1.2
1.4
1.0
1.2
1.6
1.9
1.5
2.3
2.0
2.9
1.0
2.7
3.8
1.3
3.7

70
60
45
36
35
28
28
24
20
18
14
14
10
10
10
7
7

3150
3000
2750
2570
2260
2110
2380
2270
1900
2070
1700
1920
790
1530
1730
710
1360

VF49_ 70 P63 BN63B4

VF49_ 60 P63 BN63B4
VF49_ 45 P63 BN63B4
VF49_ 36 P63 BN63B4
VF44_ 35 P63 BN63B4
VF44_ 28 P63 BN63B4
VF49_ 28 P63 BN63B4
VF49_ 24 P63 BN63B4
VF44_ 20 P63 BN63B4
VF49_ 18 P63 BN63B4
VF44_ 14 P63 BN63B4
VF49_ 14 P63 BN63B4
VF30_ 10 P63 BN63B4
VF44_ 10 P63 BN63B4
VF49_ 10 P63 BN63B4
VF30_ 7 P63 BN63B4
VF44_ 7 P63 BN63B4

19

0.25 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

13.2
13.2
13.2
16.5
16.5
20.6
20.6
22.0
26.4
29.3
35
37
44
47
55
55
66
73
94
94
132
132
189
189

99
107
112
85
93
79
71
71
61
55
48
44
40
36
33
34
28
26
21
20
15.2
15.2
10.9
10.9

1.3
2.0
4.0
2.1
2.8
3.6
1.8
2.8
3.6
2.2
2.5
1.0
3.0
1.2
1.4
3.5
1.1
1.7
1.4
2.1
1.9
2.8
2.7
3.8

100
100
100
80
80
64
64
60
50
45
38
36
30
28
24
24
20
18
14
14
10
10
7
7

6200
7000
8000
6200
7000
7000
4730
6200
5960
4250
4040
2480
3750
2300
2200
3500
1830
2020
1650
1870
1480
1690
1320
1510

W75_ 100 P71 BN71A4

W86_ 100 P71 BN71A4
W110_ 100 P71 BN71A4
W75_ 80 P71 BN71A4
W86_ 80 P71 BN71A4
W86_ 64 P71 BN71A4
W63_ 64 P71 BN71A4
W75_ 60 P71 BN71A4
W75_ 50 P71 BN71A4
W63_ 45 P71 BN71A4
W63_ 38 P71 BN71A4
VF49_ 36 P71 BN71A4
W63_ 30 P71 BN71A4
VF49_ 28 P71 BN71A4
VF49_ 24 P71 BN71A4
W63_ 24 P71 BN71A4
VF44_ 20 P71 BN71A4
VF49_ 18 P71 BN71A4
VF44_ 14 P71 BN71A4
VF49_ 14 P71 BN71A4
VF44_ 10 P71 BN71A4
VF49_ 10 P71 BN71A4
VF44_ 7 P71 BN71A4
VF49_ 7 P71 BN71A4

0.37 kW
n2

20

min-1

M2
Nm

Rn2
N

13.7
17.1
17.1
21.4
21.4
22.8
24.5
27.4
30
30
34
36
46
57
72
76
91
98
98
137
137
196
196

152
122
132
112
101
101
101
88
87
78
74
69
57
48
40
37
32
29
29
22
22
15.5
15.5

1.4
1.5
1.9
2.5
1.2
2.0
3.0
2.5
3.9
1.5
3.4
1.7
2.1
2.5
3.0
1.2
3.7
1.0
1.5
1.3
1.9
1.9
2.6

100
80
80
64
64
60
56
50
46
45
40
38
30
24
19
18
15
14
14
10
10
7
7

7000
6200
7000
7000
4480
6060
7000
5730
7000
4040
5370
3850
3590
3360
3130
1910
2920
1550
1780
1400
1610
1250
1440

W86_ 100 P71 BN71B4

W75_ 80 P71 BN71B4
W86_ 80 P71 BN71B4
W86_ 64 P71 BN71B4
W63_ 64 P71 BN71B4
W75_ 60 P71 BN71B4
W86_ 56 P71 BN71B4
W75_ 50 P71 BN71B4
W86_ 46 P71 BN71B4
W63_ 45 P71 BN71B4
W75_ 40 P71 BN71B4
W63_ 38 P71 BN71B4
W63_ 30 P71 BN71B4
W63_ 24 P71 BN71B4
W63_ 19 P71 BN71B4
VF49_ 18 P71 BN71B4
W63_ 15 P71 BN71B4
VF44_ 14 P71 BN71B4
VF49_ 14 P71 BN71B4
VF44_ 10 P71 BN71B4
VF49_ 10 P71 BN71B4
VF44_ 7 P71 BN71B4
VF49_ 7 P71 BN71B4

0.55 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

13.8
17.3
17.3
17.3
21.6
21.6
23.0
24.6
24.6
27.6
30
31
35
35
36
46
46
55
58
69
73
92
99
115
138
138
197

236
201
180
195
171
166
148
149
153
129
128
115
110
114
101
84
88
76
71
63
59
47
43
39
32
33
23

1.9
2.3
1.0
1.3
3.1
1.7
1.3
2.0
3.9
1.7
2.7
1.0
2.3
2.9
1.2
1.4
3.1
3.3
1.7
4.0
2.0
2.5
1.0
3.1
1.3
3.7
1.8

100
80
80
80
64
64
60
56
56
50
46
45
40
40
38
30
30
25
24
20
19
15
14
12
10
10
7

8000
8000
6200
7000
8000
7000
5770
7000
8000
5480
7000
3790
5160
7000
3620
3400
4750
4490
3200
4200
2990
2800
1660
2630
1510
2490
1360

W110_ 100 P80 BN80A4

W110_ 80 P80 BN80A4
W75_ 80 P80 BN80A4
W86_ 80 P80 BN80A4
W110_ 64 P80 BN80A4
W86_ 64 P80 BN80A4
W75_ 60 P80 BN80A4
W86_ 56 P80 BN80A4
W110_ 56 P80 BN80A4
W75_ 50 P80 BN80A4
W86_ 46 P80 BN80A4
W63_ 45 P80 BN80A4
W75_ 40 P80 BN80A4
W86_ 40 P80 BN80A4
W63_ 38 P80 BN80A4
W63_ 30 P80 BN80A4
W75_ 30 P80 BN80A4
W75_ 25 P80 BN80A4
W63_ 24 P80 BN80A4
W75_ 20 P80 BN80A4
W63_ 19 P80 BN80A4
W63_ 15 P80 BN80A4
VF49_ 14 P80 BN80A4
W63_ 12 P80 BN80A4
VF49_ 10 P80 BN80A4
W63_ 10 P80 BN80A4
VF49_ 7 P80 BN80A4

0.75 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

14.0
17.5
21.9
21.9
23.3
25.0
25.0
28.0
30
30
35
35
47
47
47
56
58
61
70
70
74
93
93

317
270
229
223
200
201
206
174
172
174
147
153
114
118
117
102
96
96
85
86
79
65
64

1.4
1.7
2.3
1.3
1.0
1.5
2.9
1.3
2.0
3.4
1.7
2.2
1.1
2.3
3.0
2.4
1.3
3.3
2.9
3.7
1.5
3.8
1.9

100
80
64
64
60
56
56
50
46
46
40
40
30
30
30
25
24
23
20
20
19
15
15

8000
8000
8000
7000
5450
7000
8000
5190
7000
8000
4920
7000
3180
4550
7000
4320
3010
7000
4050
7000
2840
3730
2670

W110_ 100 P80 BN80B4

W110_ 80 P80 BN80B4
W110_ 64 P80 BN80B4
W86_ 64 P80 BN80B4
W75_ 60 P80 BN80B4
W86_ 56 P80 BN80B4
W110_ 56 P80 BN80B4
W75_ 50 P80 BN80B4
W86_ 46 P80 BN80B4
W110_ 46 P80 BN80B4
W75_ 40 P80 BN80B4
W86_ 40 P80 BN80B4
W63_ 30 P80 BN80B4
W75_ 30 P80 BN80B4
W86_ 30 P80 BN80B4
W75_ 25 P80 BN80B4
W63_ 24 P80 BN80B4
W86_ 23 P80 BN80B4
W75_ 20 P80 BN80B4
W86_ 20 P80 BN80B4
W63_ 19 P80 BN80B4
W75_ 15 P80 BN80B4
W63_ 15 P80 BN80B4

21

0.75 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

117
140
200
200

52
44
31
32

2.3
2.7
1.3
3.6

12
10
7
7

2510
2390
1280
2150

W63_ 12 P80 BN80B4

W63_ 10 P80 BN80B4
VF49_ 7 P80 BN80B4
W63_ 7 P80 BN80B4

1.1 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

17.5
21.9
25.0
25.0
30
30
35
35
35
47
47
56
61
61
70
70
74
93
93
93
117
140
140
200

396
336
294
303
252
255
216
225
228
173
171
150
143
142
125
126
115
96
96
93
77
65
66
46

1.2
1.6
1.0
2.0
1.3
2.3
1.2
1.5
2.9
1.6
2.1
1.7
3.8
2.3
2.0
2.5
1.0
2.6
3.4
1.3
1.6
1.9
3.5
2.5

80
64
56
56
46
46
40
40
40
30
30
25
23
23
20
20
19
15
15
15
12
10
10
7

8000
8000
7000
8000
7000
8000
4540
7000
8000
4230
7000
4040
8000
7000
3810
6840
2580
3530
6290
2450
2330
2220
3140
2020

W110_ 80 P90 BN90S4

W110_ 64 P90 BN90S4
W86_ 56 P90 BN90S4
W110_ 56 P90 BN90S4
W86_ 46 P90 BN90S4
W110_ 46 P90 BN90S4
W75_ 40 P90 BN90S4
W86_ 40 P90 BN90S4
W110_ 40 P90 BN90S4
W75_ 30 P90 BN90S4
W86_ 30 P90 BN90S4
W75_ 25 P90 BN90S4
W110_ 23 P90 BN90S4
W86_ 23 P90 BN90S4
W75_ 20 P90 BN90S4
W86_ 20 P90 BN90S4
W63_ 19 P90 BN90S4
W75_ 15 P90 BN90S4
W86_ 15 P90 BN90S4
W63_ 15 P90 BN90S4
W63_ 12 P90 BN90S4
W63_ 10 P90 BN90S4
W75_ 10 P90 BN90S4
W63_ 7 P90 BN90S4

1.5 kW
n2

22

min-1

M2
Nm

Rn2
N

22.0
25.2
31
35
35
47
47
47
56
61
61
71
71
71
94

455
410
346
305
309
235
232
235
203
192
194
171
169
171
126

1.2
1.5
1.7
1.1
2.2
1.2
1.5
3.0
1.2
1.7
2.8
3.3
1.5
1.9
0.9

64
56
46
40
40
30
30
30
25
23
23
20
20
20
15

8000
8000
8000
7000
8000
3870
7000
8000
3720
6850
8000
8000
3530
6580
2200

W110_ 64 P90 BN90LA4

W110_ 56 P90 BN90LA4
W110_ 46 P90 BN90LA4
W86_ 40 P90 BN90LA4
W110_ 40 P90 BN90LA4
W75_ 30 P90 BN90LA4
W86_ 30 P90 BN90LA4
W110_ 30 P90 BN90LA4
W75_ 25 P90 BN90LA4
W86_ 23 P90 BN90LA4
W110_ 23 P90 BN90LA4
W110_ 20 P90 BN90LA4
W75_ 20 P90 BN90LA4
W86_ 20 P90 BN90LA4
W63_ 15 P90 BN90LA4

1.5 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

94
94
118
141
141
141
201
201
201

130
130
104
87
89
89
64
63
63

1.9
2.5
1.2
1.4
2.6
3.2
3.0
3.9
1.8

15
15
12
10
10
10
7
7
7

3310
6090
2110
2040
2970
5390
2670
4830
1870

W75_ 15 P90 BN90LA4

W86_ 15 P90 BN90LA4
W63_ 12 P90 BN90LA4
W63_ 10 P90 BN90LA4
W75_ 10 P90 BN90LA4
W86_ 10 P90 BN90LA4
W75_ 7 P90 BN90LA4
W86_ 7 P90 BN90LA4
W63_ 7 P90 BN90LA4

2.2 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

25.2
31
35
47
47
61
61
71
71
71
94
94
94
141
141
201
201

601
507
453
340
344
281
284
250
247
250
190
190
188
131
131
94
93

1.0
1.2
1.5
1.0
2.0
1.1
1.9
2.3
1.0
1.3
1.3
1.7
3.2
1.8
2.2
2.0
2.7

56
46
40
30
30
23
23
20
20
20
15
15
15
10
10
7
7

8000
8000
8000
6850
8000
6380
8000
8000
3060
6150
2920
5750
8000
2670
5130
2420
4620

W110_ 56 P100 BN100LA4

W110_ 46 P100 BN100LA4
W110_ 40 P100 BN100LA4
W86_ 30 P100 BN100LA4
W110_ 30 P100 BN100LA4
W86_ 23 P100 BN100LA4
W110_ 23 P100 BN100LA4
W110_ 20 P100 BN100LA4
W75_ 20 P100 BN100LA4
W86_ 20 P100 BN100LA4
W75_ 15 P100 BN100LA4
W86_ 15 P100 BN100LA4
W110_ 15 P100 BN100LA4
W75_ 10 P100 BN100LA4
W86_ 10 P100 BN100LA4
W75_ 7 P100 BN100LA4
W86_ 7 P100 BN100LA4

3 kW
n2
min-1

M2
Nm

Rn2
N

35
47
61
71
71
94
94
141
141
201
201

618
469
388
341
341
259
256
179
177
127
127

1.1
1.5
1.4
1.7
0.9
1.3
2.3
1.6
3.1
2.0
3.9

40
30
23
20
20
15
15
10
10
7
7

8000
8000
8000
8000
5660
5360
8000
4840
7480
4380
6700

W110_ 40 P100 BN100LB4

W110_ 30 P100 BN100LB4
W110_ 23 P100 BN100LB4
W110_ 20 P100 BN100LB4
W86_ 20 P100 BN100LB4
W86_ 15 P100 BN100LB4
W110_ 15 P100 BN100LB4
W86_ 10 P100 BN100LB4
W110_ 10 P100 BN100LB4
W86_ 7 P100 BN100LB4
W110_ 7 P100 BN100LB4

23

11 Nm

VF 30
2.7 - TABLEAUX DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Exemple de selection:

Dans les zones 21 et 22 avec limitation de la temprature superficielle 160 C

Le reducteur peut tre install

Dans les zones 1 et 2 avec le limite de la classe de temprature T3 (200 C)

Dans les zones 21 et 22 avec limitation de la temprature superficielle 130 C

Dans les zones 21 et 22 avec limitation de la temprature superficielle 160 C

Le reducteur peut tre install

Dans les zones 1 et 2 avec le limite de la classe de temprature T3 (200 C)

Dans les zones 1 et 2 avec le limite de la classe de temprature T3 (200 C)

hd

min -1

Mn2

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

VF 30_7

200

69

84

10

0.25

630

VF 30_10

140

64

81

10

0.18

770

VF 30_15

93

56

76

10

0.13

910

VF 30_20

70

51

73

10

0.10

1030

VF 30_30

47

41

65

10

0.08

1200

VF 30_40

35

36

60

10

0.06

1340

VF 30_60

23

29

51

11

0.05

1540

VF 30_70

20.0

26

48

11

0.05

1600

24

n1 = 1400 min-1

2D3D-160 2G3G-T3

hs

2D3D-130 2G3G-T4

n2

n 1 = 1400 min -1
Mn 2

Pn1

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

30 Nm

VF 44
n 1 = 1400 min -1

min -1

Mn2

Pn1

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

Mn 2

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

VF 44_7

200

71

86

29

0.71

1070

29

0.71

200

1070

VF 44_10

140

66

84

29

0.51

1310

29

0.51

220

1310

VF 44_14

100

60

81

29

0.37

1540

29

0.37

220

1540

VF 44_20

70

55

77

30

0.29

1760

30

0.29

220

1760

VF 44_28

50

45

71

30

0.22

2030

30

0.22

220

2030

VF 44_35

40

42

68

30

0.18

2200

30

0.18

220

2200

VF 44_46

30

37

63

30

0.15

2300

30

0.15

220

2300

VF 44_60

23.3

32

58

30

0.13

2300

30

0.13

220

2300

VF 44_70

20.0

30

55

29

0.11

2300

29

0.11

220

2300

2D3D-160 2G3G-T3

n1 = 1400 min-1

2D3D-130 2G3G-T4

hd

2D3D-160 2G3G-T3

hs

2D3D-130 2G3G-T4

n2

48 Nm
n2
min

-1

VF 49
hs

hd

n1 = 1400 min-1

n 1 = 1400 min -1

Mn2

Pn1

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

Mn 2

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

41

1.00

1140

41

1.00

400

1140

VF 49_10

140

65

84

42

0.73

1390

42

0.73

400

1390

VF 49_14

100

59

81

42

0.54

1630

42

0.54

400

1630

VF 49_18

78

55

78

43

0.45

1810

43

0.45

400

1810

VF 49_24

58

50

75

44

0.36

2050

44

0.36

400

2050

VF 49_28

50

43

71

42

0.31

2170

42

0.31

400

2170

VF 49_36

39

39

67

43

0.26

2400

43

0.26

400

2400

VF 49_45

31

35

63

44

0.23

2620

44

0.23

400

2620

VF 49_60

23.3

30

58

45

0.19

2920

45

0.19

400

2920

VF 49_70

20.0

28

54

48

0.19

3090

48

0.19

400

3090

2D3D-160 2G3G-T3

86

2D3D-130 2G3G-T4

70

2D3D-160 2G3G-T3

200

2D3D-130 2G3G-T4

VF 49_7

25

125 Nm

W 63

n 1 = 1400 min -1

min -1

Mn2

Pn1

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

Mn 2

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

W 63_7

200

70

88

115

2.7

1380

115

2.7

480

1380

W 63_10

140

66

86

120

2.0

1780

120

2.0

480

1780

W 63_12

117

63

85

120

1.7

1990

120

1.7

480

1990

W 63_15

93

59

83

120

1.4

2260

120

1.4

480

2260

W 63_19

74

55

81

120

1.1

2550

120

1.1

480

2550

W 63_24

58

52

78

120

0.94

2850

120

0.94

480

2850

W 63_30

47

44

74

120

0.79

3140

120

0.79

480

3140

W 63_38

36.8

40

70

120

0.66

3480

120

0.66

480

3480

W 63_45

31.1

37

67

120

0.58

3740

120

0.58

480

3740

W 63_64

21.9

31

61

125

0.47

4320

125

0.47

480

4320

2G3G-T3

n1 = 1400 min-1

2G3G-T4

hd

2D3D-160 2G3G-T3

hs

2D3D-130 2G3G-T4

n2

270 Nm

W 75

n 1 = 1400 min -1

Mn2

Pn1

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

Mn 2

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

W 75_7

200

71

90

190

4.4

1080

190

4.4

750

1080

W 75_10

140

67

88

230

3.8

1960

230

3.8

750

1960

W 75_15

93

60

85

250

2.9

2550

250

2.9

750

2550

W 75_20

70

56

83

250

2.2

3050

250

2.2

750

3050

W 75_25

56

52

80

250

1.8

3520

250

1.8

750

3520

W 75_30

47

45

77

270

1.7

3680

270

1.7

750

3680

W 75_40

35

40

72

255

1.3

4320

255

1.3

750

4320

W 75_50

28.0

36

68

220

0.95

4930

220

0.95

750

4930

W 75_60

23.3

33

65

200

0.75

5450

200

0.75

750

5450

W 75_80

17.5

28

59

180

0.56

6200

180

0.56

750

6200

W 75_100

14.0

25

55

125

0.33

6200

125

0.33

750

6200

2G3G-T3

min -1

26

n1 = 1400 min-1

2G3G-T4

hd

2D3D-160 2G3G-T3

hs

2D3D-130 2G3G-T4

n2

350 Nm

W 86
n 1 = 1400 min -1

min -1

Mn2

Pn1

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

Mn 2

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

W 86_7

200

71

89

250

5.9

3510

250

5.9

850

3510

W 86_10

140

67

88

290

4.8

4160

290

4.8

850

4160

W 86_15

93

60

85

330

3.8

4980

330

3.8

850

4980

W 86_20

70

60

84

320

2.8

5790

320

2.8

850

5790

W 86_23

61

58

82

320

2.5

6190

320

2.5

850

6190

W 86_30

47

45

76

355

2.3

6790

355

2.3

850

6790

W 86_40

35.0

45

75

330

1.6

7000

330

1.6

850

7000

W 86_46

30.4

43

73

340

1.5

7000

340

1.5

850

7000

W 86_56

25.0

39

70

300

1.1

7000

300

1.1

850

7000

W 86_64

21.9

37

68

280

0.94

7000

280

0.94

850

7000

W 86_80

17.5

33

64

255

0.73

7000

255

0.73

850

7000

W 86_100

14.0

29

59

210

0.52

7000

210

0.52

850

7000

2G3G-T3

n1 = 1400 min-1

2G3G-T4

hd

2D3D-160 2G3G-T3

hs

2D3D-130 2G3G-T4

n2

670 Nm

W 110
hd

n1 = 1400 min-1

n 1 = 1400 min -1

min -1

Mn2

Pn1

Pn1

Nm

kW

Rn2
N

Mn 2

Nm

kW

Rn 1
N

Rn2
N

W 110_7

200

71

89

500

11.8

4440

500

11.8

1200

4440

W 110_10

140

67

87

550

9.3

5540

550

9.3

1200

5540

W 110_15

93

60

84

600

7.0

6840

600

7.0

1200

6840

W 110_20

70

61

84

570

5.0

8000

570

5.0

1200

8000

W 110_23

61

59

83

540

4.1

8000

540

4.1

1200

8000

W 110_30

47

45

77

700

4.4

8000

700

4.4

1200

8000

W 110_40

35

46

76

670

3.2

8000

670

3.2

1200

8000

W 110_46

30

44

74

600

2.6

8000

600

2.6

1200

8000

W 110_56

25.0

41

72

600

2.2

8000

600

2.2

1200

8000

W 110_64

21.9

38

70

530

1.7

8000

530

1.7

1200

8000

W 110_80

17.5

34

66

470

1.3

8000

470

1.3

1200

8000

W 110_100

14.0

30

62

445

1.1

8000

445

1.1

1201

8000

2G3G-T3

hs

2D3D-160 2G3G-T3

n2

27

2.8 - ASSEMBLAGES MOTEUR-REDUCTEUR

Le tableau ci-aprs indique les rapports de transmission pour lesquels les assemblages moteur-rducteur
sont techniquement possibles. La procdure de choix dcrite dans le prsent catalogue devra tre respecte
lors du choix du motorducteur.
En particulier la condition Mn2 Mr2 fs ftp devra tre toujours satisfaite.

kW

VF 30

VF 44

VF 49

W 63

W 75

W 86

W 110

0,06

56A 4

7 ... 70

0,09

56B 4

7 ... 20

0,12

63A 4

7 ... 15

7 ... 70

7 ... 70

0,18

63B 4

7 ... 10

7 ... 35

7 ... 70

0,25

71A 4

7 ... 20

7 ... 36

7 ... 64

7 ... 100

7 ... 100

0,37

71B 4

7 ... 14

7 ... 18

7 ... 64

7 ... 80

7 ... 100

0,55

80A 4

7 ... 14

7 ... 64

7 ... 80

7 ... 80

7 ... 100

0,75

80B 4

7 ... 38

7 ... 60

7 ... 64

7 ... 100

1,1

90S 4

7 ... 19

7 ... 40

7 ... 56

7 ... 80

1,5

90LA 4

7 ... 15

7 ... 30

7 ... 40

7 ... 64

1,85

90LB 4

7 ... 12

7 ... 20

7 ... 30

7 ... 56

2,2

100LA 4

7 ... 20

7 ... 30

7 ... 46

100LB 4

7 ... 10

7 ... 15

7 ... 40

112M 4

7 ... 10

7 ... 30

5,5

132S 4

7 ... 15

7,5

132MA 4

7 ... 10

Predispositions moteurs disponibles soi en forme constructive IM B5 que IM B14.

Les accouplements mis en evidence sont realizables seulement avec la bride en forme constructive IM B5.

28

2.8.1 - PREDISPOSITION HYBRIDES

Pour laccouplement des moteurs lectriques non normaliss, linterface moteur des rducteurs vis de la
srie W peut tre configure avec des combinaisons arbre rapide/bride de type hybride, cest--dire une interface ne correspondant pas la standardisation IEC.
La combinaison arbre/bride doit tre indique dans la dsignation en spcifiant les diamtres respectifs ;
nous en fournissons ci-aprs un exemple :

19 / 105
Caractres avant la barre

Caractres aprs la barre

Le tableau ci-aprs indique les combinaisons disponibles bride/arbre rapide, ainsi que lventuelle plage des
rapports de transmission :

120
W 63

140

160

7 i 64

19

7 i 100

14
W 75
W 86

7 i 100

19
24

7 i 100

24

7 i 100
7 i 100

7 i 100

19
W 110

200

7 i 100

Lgende :
La combinaison est impossible.
Combinaison standard.

29

VF 30...P(IEC)
2.9 - DIMENSIONS

16.3

5 H8

14 H7

82

30

VF 30...P(IEC)
F_

16.8

5 H8

14 H7

VF 30_

BN

M1

M2

N1

N2

N3

N4

VF 30

P63 B5

11

12.8

140

115

95

9.5

VF 30

P63 B14

11

12.8

90

75

60

5.5

1.1

IEC

LB

AC

63

192

121

63

192

121

31

VF 44...P(IEC)

20.8

6 H8

32

18 H7

VF 44...P(IEC)
F_

FA_

6 H8

20.8

18 H7

VF 44_
M

M1

M2

BN_2D
N1

N2

N3

N4

IEC

LB

AC

VF 44

P63 B5

11

12.8

140

115

95

10

9.5

63

184

121

VF 44

P71 B5

14

16.3

160

130

110

10

9.5

71

219

138

VF 44

P63 B14

11

12.8

90

75

60

5.5

63

184

121

VF 44

P71 B14

14

16.3

105

85

70

10

71

219

138

2.0

33

VF 49...P(IEC)

28.3

8 H8

25 H7

34

VF 49...P(IEC)
F_

FA_

VF 49_

BN_2D

M1

M2

N1

N2

N3

N4

IEC

LB

AC

9.5

63

184

121

VF 49

P63 B5

11

12.8

140

115

95

10.5

VF 49

P71 B5

14

16.3

160

130

110

10.5

9.5

71

219

138

VF 49

P80 B5

19

21.8

200

165

130

10

11.5

80

234

156

VF 49

P63 B14

11

12.8

90

75

60

63

184

121

VF 49

P71 B14

14

16.3

105

85

70

10.5

6.5

71

219

138

VF 49

P80 B14

19

21.8

120

100

80

10

80

234

156

3.0

35

VF HS
A

F
FA

INPUT

OUTPUT

B1

B2

F1

F2

F3

F4

VF 44_HS

44.6

18

20.8

11

12.5

30

54

72

2.0

VF 49_HS

49.5

25

28.3

16

18

40

65

82

M6x16

3.0

Les dimensions communes toutes les autres configurations sont indiques de la page 32 jusqu' 37.

36

W 63...P(IEC)
P

35

35

* 75 h8

0.5

37.5

110

102

72.5

2230

182.5

AC

M8x14

N3

102
51

* 90

INPUT

120

LB

* 105

M2 H9

53

53

N4

M1

46
76
94

102
145

62.2

72.5

72.5

120

LB

35

35

UF1

UF2
M E7

AC

UF_

N2

115 H8
180

N1

5
11

11
150

8 H8

72.5

28.3

116

120

LB
35

35

UFC1

UFC2
25 H7

180

115 H8

AC

UFC_

5
11

11
150

86

W 63
M

M1

M2

BN_2D
N1

N2

N3

N4

IEC

LB

AC

W 63

P71 B5

14

16.3

160

130

110

11

95

6.3

BN 71

219

138

W 63

P80 B5

19

21.8

200

165

130

12

11.5

102

6.5

BN 80

234

156
176

W 63

P90 B5

24

27.3

200

165

130

12

11.5

102

6.4

BN 90

276

W 63

P71 B14

14

16.3

105

85

70

11

6.5

95

6.1

BN 71

219

138

W 63

P80 B14

19

21.8

120

100

80

11

6.5

102

6.3

BN 80

234

156

W 63

P90 B14

24

27.3

140

115

95

11

8.5

102

6.3

BN 90

276

176

37

W 75...P(IEC)
P

87

40

40

* 90 h8

0.5

46.5

133.5

126
10.5

87

2230

220.5

AC

M8x14

N3

109.5
46.5

* 110

INPUT

127

LB

126

*125
174

44
82
104
58.5 58.5

N4

M2 H9
3
M1

75

87

127

LB

40

40

UF1

UF_

UF2

AC

M E7
N2
130 H8
200

N1

5
12

12.5
165

8 H8

33.3

111

87

127

LB

UFC1
UFCR1

UFC_

40

UFC2
UFCR2

30 H7

(160)

5
12

#
165

31.3

#
12.5 (11)

8 H8
200

(110)

130 H8

AC

UFCR_#

40

(130)

28 H7

85

W 75_

BN_2D

M1

M2

N1

N2

N3

N4

IEC

LB

AC

W 75

P71 B5

14

16.3

160

130

110

11

112

9.5

BN 71

219

138

W 75

P80 B5

19

21.8

200

165

130

12

11.5

112

9.7

BN 80

234

156

W 75

P90 B5

24

27.3

200

165

130

12

11.5

112

9.6

BN 90

276

176

W 75

P100 B5

28

31.3

250

215

180

13

12.5

120

9.7

BN 100

307

195

W 75

P80 B14

19

21.8

120

100

80

7.5

6.5

112

9.4

BN 80

234

156

W 75

P90 B14

24

27.3

140

115

95

7.5

8.5

112

9.4

BN 90

276

176

W 75

P100 B14

28

31.3

160

130

110

10

8.5

120

9.5

BN 100

307

195

* Tous le deux cots

38

# Bride reduit

W 86...P(IEC)
100

INPUT

140

LB

45

45

N3

144

144

* 150
200

57
101
125
64.5 64.5

M2 H9

N4

3.5

M1

3.5

86.9

* 110 h8

0.5

45.5

145.5

11.5

11

100

144

245.5

AC

2230

* 130

M10x18

72

100

140

LB

45

45

UF1

UF2
M E7

AC

UF_

N1

210

152 H8

N2

6
15

12.5
176

10 H8

100

38.3

151

140

LB
45

45

UFC1

UFC2
35 H7

210

152 H8

AC

UFC_

6
15

12.5
176

110.5

W 86_

BN_2D

M1

M2

N1

N2

N3

N4

IEC

LB

AC

W 86

P71 B5

14

16.3

160

13 0

110

11

128

13.6

BN 71

219

138

W 86

P80 B5

19

21.8

200

165

130

12

11.5

128

13.8

BN 80

234

156

W 86

P90 B5

24

27.3

200

165

130

12

11.5

128

13.7

BN 90

276

176

W 86

P100 B5

28

31.3

250

215

180

13

12.5

136

13.8

BN 100

307

195

W 86

P80 B14

19

21.8

120

100

80

7.5

6.5

128

13.5

BN 80

234

156

W 86

P90 B14

24

27.3

140

115

95

7.5

8.5

128

13.5

BN 90

276

176

W 86

P100 B14

28

31.3

160

130

110

10

8.5

136

13.6

BN 100

307

195

* Tous le deux cots

39

W 110...P(IEC)
125

INPUT

155

LB
45

45

N3

174

184

0.5

69
115
143

* 200
250

110.1

* 130 h8

58
14

14

125

184

308

183

AC

2230

* 165

M12x19

82

73

73

N4

3.5

M1

3.5

M2 H9

125

155

LB

45

45

UF1

UF_

UF2

AC

M E7

N1

280

170 H8

N2

12
20

13
230

12 H8

125

45.3

179.5

155

LB
45

45

UFC1

UFC2
42 H7

280

170 H8

AC

UFC_

12
20

13
230

131.5

W 110_
M

M1

M2

N1

BN_2D
N2

N3

N4

IEC

LB

AC

W 110

P80 B5

19

21.8

200

165

130

M10x12

143

38

BN 80

234

156

W 110

P90 B5

24

27.3

200

165

130

M10x12

143

38

BN 90

276

176

W 110

P100 B5

28

31.3

250

215

180

13

13

151

39

BN 100

307

195

W 110

P80 B14

19

21.8

120

100

80

7.5

143

38

BN 80

234

156

W 110

P90 B14

24

27.3

140

115

95

6.5

143

38

BN 90

276

176

W 110

P100 B14

28

31.3

160

130

110

13

151

38

BN 100

307

195

* Tous le deux cots

40

W HS
W63

INPUT

OUTPUT

W75

D30

D28

INPUT

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

INPUT

OUTPUT

W86

W110

Les dimensions communes toutes les autres configurations sont indiques de la page 39 jusqu' 46.

41

2.10 - ACCESSOIRES
Arbre lent cylindrique rapport
Arbre lent unilateral

Arbre lent bilateral

D1

F1

F2

VF 30

30

14

14

35

32.5

120.0

61

96

16.0

M5x13

VF 44

40

18

18

45

42.7

149.4

70

115

20.5

M6x16

VF 49

60

25

25

65

63.2

208.4

89

154

28.0

M8x20

W 63

60

25

25

65

63.2

246.4

127

192

28.0

M8x19

W 75

60

28

30

65

64.0

255.0

134

199

31.0

M8x20

W 75

60

30

30

65

64.0

255.0

134

199

33.0

M10x22

W 86

60

35

35

65

64.0

268.0

149

214

10

38.0

M10x22

W 110

75

42

42

80

79.3

313.5

164

244

12

45.0

M12x28

Kit pieds interchangeables VF

W 63

100

27.5

111

95

11

135

145

56.5

15.5

W 75

115

28.0

115

120

11

139

174

56.5

15.5

W 86

142

42.0

146

140

11

11

170

200

69.0

20

W 110

170

45.0

181

200

13

14

210

250

69.0

20

42

2.11 DECLARATION DE CONFORMITE

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/a
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (Italy)
Tel. +39 051 6473111
Fax +39 051 6473126
bonfiglioli@bonfiglioli.com
www.bonfiglioli.com
Socit Certifie UNI EN ISO 9001:2000

DECLARATION DE CONFORMITE (selon directive 94/9/CE Annexe VIII)

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.
dclare sous sa propre responsabilit que les produits suivants :
- rducteurs angulaires, Srie A
- rducteurs coaxiaux, Srie C
- rducteurs vis sans fin, Srie VF et W
- rducteurs pendulaires, Srie F
faisant partie des catgories 2G et 2D et viss par la prsente dclaration, sont conformes aux
exigences de la directive suivante :
94/9/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 23 MARS 1994
La conformit aux exigences de cette directive est atteste par le respect total des normes suivantes :
EN 1127-1, EN 13463-1, prEN 13463-5, prEN 13463-8
BONFIGLIOLI RIDUTTORI a dpos, conformment lannexe VIII de la directive 94/9/CE, la
documentation technique auprs de lorganisme suivant :
TV PRODUCT SERVICE GmbH Numro didentification 0123

Lippo di Calderara di Reno, 27/11/2003

Lieu et date
Ing. Enzo Cognigni
Direction R&S

43

3 ATEX MOTEURS
3.1 SYMBOLES ET UNITS DE MESURE

cos

Facteur de puissance

Rendement

IN

[A]

Courant nominal

IS

[A]

Courant de dmarrage

JM
MA

[Nm]

Couple dacclration moyen

MN

[Nm]

Couple nominal

MS

[Nm]

Couple de dmarrage

44

[Kgm2] Moment dinertie du moteur

[min-1] Vitesse nominale

Pn

[kW]

Puissance nominale

Ta

[C]

Temprature ambiante

3.2 CARACTERISTIQUES GENERALES

3.2.1 GAMME DE PRODUCTION
Les moteurs dcrits dans ce catalogue sont prvus pour fonctionner en milieu industriel et
sont utilisables dans des ambiances poussireuses potentiellement explosives, suivant EN
50281 avec protection du type Ex II 2D 125 C (poussires combustibles).
La construction lectrique est conforme aux prescriptions de la norme harmonise EN 50014 et
EN 50281-1-1 et satisfont aux requtes de la Directives 94/9/CE.
Les moteurs sont du type asynchrone triphas avec rotor cage et sont prvus pour les formes
constructives IMB5, IMB14 et leurs drivs. Dans le prsent catalogue sont galement indiques les
caractristiques techniques des moteurs en version compacte pour montage sur rducteurs type M.
Les caractristiques des moteurs se rfrent aux conditions de fonctionnement suivantes :
z
z
z
z
z
z

Service S1
Alimentation secteur
Degr de protection IP65
Isolation classe F
Temprature ambiante : -20c/+40C
Altitude : 1000 m

3.2.2 DIRECTIVES 73/23/EEC (LVD) et 89/336/EEC (EMC)

Les moteurs de la srie BN et M sont de plus conformes la directive 73/23/CE (Directive Basse
Tension) et 89/336/CE (Directive Compatibilit Electromagntique).
Pour ce qui concerne la Directive EMC, la construction est en accord avec la norme EN 60034-1
section 12.
Les moteurs satisfont galement aux prescriptions de la norme EN 60204-1 Equipements
lectriques des machines .
Il est de la responsabilit du constructeur ou de lassembleur qui incorpore le moteur comme
composant dans le mcanisme, de garantir la scurit de lensemble.

3.2.3 STANDARDS
Les moteurs dcrits dans ce catalogue sont construits en accord avec les normes et standards
applicables, rapports dans les tables qui suivent.
Titre
Prescriptions gnrales pour machines lectriques tournantes
Constructions lectriques pour atmosphres potentiellement explosives, Rgles gnrales
Constructions lectriques destines une utilisation dans des ambiances avec prsence de poussires
combustibles
Partie 1-1 : construction protge par une enveloppe
Constructions lectriques destines une utilisation dans des ambiances avec prsence de poussires
combustibles
Partie 1-2 : construction protge par une enveloppe slection, installation et manutention
Dfinitions des bornes et sens de rotation pour machines lectriques tournantes
Mthodes de refroidissement des machines lectriques
Dimensions et puissances nominales pour machines lectriques tournantes
Classification des degrs de protection des machines lectriques tournantes
Limites de bruit
Sigles de dnomination des formes de construction et des types dinstallation
Degr de vibration des machines lectriques

Norme
EN 60034-1
EN 50014
EN 50281-1-1

EN 50281-1-2
EN 60034-8
EN 60034-6
EN 50347
EN 60034-5
EN 60034-9
EN 60034-7
EN 60034-14

45

3.2.4 IDENTIFICATION PRODUIT

La plaque didentification montre ci-dessous est fixe sur le moteur lectrique. Sur celle-ci sont
reportes les rfrences et indications indispensables une utilisation correcte.
1) Type de moteur
2) n du certificat ATEX
3) Code produit et lot de production
4) Anne de production et numro matricule
5) Type de service
6) Forme de construction (exclus les moteurs
srie M)
7) Poids du moteur
8) Tension dalimentation et type de cblage
9) Frquence dalimentation
10) Puissance nominale
11) Intensit nominale
12) Vitesse nominale
13) Facteur de puissance
14) Degr de protection
15) Marquage spcifique ATEX

Marquage CE qui atteste de la conformit du produit aux Directives Europennes

Le numro qui apparat identifie lorganisme notifi TV Produkt Service GmbH.

Marquage pour la protection contre lexplosion.

II 2D

Groupe II, catgorie 2, pour poussire combustible.

T 125 C Temprature superficielle maximum 125C.

IP65

Degr de protection de lenveloppe

3.2.5 TOLERANCES ELECTRIQUES

Selon les Normes CEI EN 60034-1 les tolrances indiques ci-dessous sont admises pour les tailles :

- 0.15x(1 - ) P 50kW
-(1 - cos) / 6 [min 0.02 max 0.07]
20% (*)
+20%
-15% ... +25%
-10%

(*) 30% pour moteurs avec Pn < 1kW

46

Rendement
Facteur de puissance
Glissement
Courant rotor bloqu
Couple rotor bloqu
Couple max

3.3 CARACTERISTIQUES MECANIQUES

3.3.1 FORMES DE CONSTRUCTION
Les moteurs srie BN sont prvus dans les formes indiques dans la table, en accord avec la norme
IEC EN 60034-7.
Les formes de constructions sont les suivantes :
IM B5 (base)
IM V1, IM V3 (variante)
IM B14 (base)
IM V18, IM V19 (variante)
Les moteurs de forme IM B5 peuvent tre installs dans les positions IM V1 et IM V3 ; les moteurs de
forme IM B14 peuvent tre installs dans les positions IM V18 et IM V19.
Dans ces cas, la plaque didentification mentionnera la forme constructive de base IM B5 ou IM B14.
Dans les formes constructives ou les moteurs fonctionnent en position verticale avec larbre vers le
bas, loption tle parapluie devra tre prvue. Cette excution, prsente dans les options, doit tre
spcifie la commande si elle nest pas prvue dans la version de base.

IM B5

IM V1

IM V3

IM B14

IM V18

IM V19

Les moteurs avec bride peuvent tre fournis avec des dimensions daccouplement rduites, comme il
est indiqu dans le tableau excutions B5R, B14R.

BN 71

BN 80
BN 90
DxE-

BN 100

B5R (1)

11 x 23 - 140

14 x 30 - 160

19 x 40 - 200

24 x 50 - 200

B14R (2)

11 x 23 - 90

14 x 30 - 105

19 x 40 - 120

24 x 50 - 140

(1) bride trous lisses

(2) bride trous tarauds

3.3.2 DEGRE DE PROTECTION

Dans leurs excutions Ex II 2 D 125C, les moteurs de type BN et M sont raliss avec un degr de
protection IP65.
Pour les installations lextrieur, les moteurs doivent tre protgs du ruissellement deau et, dans le
cas dune installation avec larbre vers le bas, il est ncessaire de spcifier la tle parapluie
empchant lentre deau et de corps solides (option RC).

IP65
BN - Ex II 2D 125C

M - Ex II 2D 125C

IP55

default

47

3.3.3 REFROIDISSEMENT
Les moteurs sont refroidis au moyen dune ventilation externe (IC 411 suivant EN 60034-6) et sont
pourvus dun ventilateur en aluminium qui fonctionne dans les deux sens de rotation.
Lors de linstallation il faut prvoir une distance dau moins 50mm entre le capot du ventilateur et le
mur le plus proche, de manire ne pas faire obstacle lentre dair et permettre la maintenance
ventuelle.

3.3.4 SENS DE ROTATION

Le fonctionnement des moteurs dans les deux sens de rotation est possible. Avec raccordement des
bornes U1, V1, W1 aux phases de ligne L1, L2, L3 on obtient la rotation dans le sens des aiguilles
dune montre, en observant larbre ct accouplement. Intervertir deux des phases pour obtenir la
rotation dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

3.3.5 NIVEAU DE BRUIT

Les valeurs du niveau de bruit, mesures selon la mthode indiques par les Normes ISO 1680 sont
contenues dans les limites maximums prvues par les Normes CEI EN 60034-9.

3.3.6 VIBRATION ET EQUILIBRAGE

Tous les moteurs sont quilibrs avec une demi-clavette et entrent dans les limites dintensit de
vibrations prvues dans la norme EN 60034-14.
En cas dexigences particulires de faible niveau de bruit, il pourra tre prvu sur demande, une
excution de degr R.
La table suivante donne les valeurs de la vitesse efficace des vibrations en quilibrage standard (N) et
amlior (R).

Degr de
vibration

Vitesse de rotation
n [min-1]

Limites de la vitesse de vibration

[mm/s]
BN 63...BN 100
M05...M3

N
R

600 n 3600
600 n 1800

1.8
0.71

Les valeurs se rfrent une mesure avec les moteurs suspendus librement et fonctionnement vide.

3.3.7 BOITE A BORNES

La bote bornes principale est 6 bornes pour raccordement avec cosses. A lintrieur de la bote se
trouve une borne de terre ; une seconde borne de terre et prvue lextrieur (section du cble 4
mm2). Les dimensions des bornes sont indiques dans la table qui suit.
Raliser les branchements suivant les schmas indiqus lintrieur de la bote bornes ou dans le
manuel dutilisation.

N de bornes Filetage bornes

BN 63...BN 71 M05, M1
BN 80, BN 90 M2
BN 100
M3

48

6
6
6

M4
M4
M5

Section max du conducteur

2.5
2.5
6

3.3.8 ENTRE CABLES

En conformit avec la norme EN 50262, les trous dentres de la bote bornes sont raliss en
taraudage mtrique, suivant la dimension indique dans table qui suit.

Entre cbles
BN 63
BN 71
BN 80, BN 90

M05
M1
M2

BN 100

M3

2 x M20 x 1.5
2 x M25 x 1.5
2 x M25 x 1.5
2 x M32 x 1.5
2 x M25 x 1.5

Les moteurs sont fournis sans presse-toupe, mais avec les trous dentre munis de bouchons en
conformit avec la norme EN 50014. En phase dinstallation, des presse-toupe certifis Ex devront
tre utiliss possdant au moins le mme degr de protection que le moteur.

3.3.9 ROULEMENTS
Les roulements prvus sont du type radial billes avec lubrification permanente, pr-chargs
axialement. Les tailles utilises sont indiques dans la table qui suit. La dure de vie nominale
calcule L10h des roulements, suivant la norme ISO 281, est :
z
z

Srie BN : suprieure 40 000 heures sans charges externes appliques

Srie M : suprieure 50 000 heures, calcule en se rfrant aux charges dengrnement
prvues dans laccouplement avec le rducteur (voir les catalogues des motorducteurs
BONFIGLIOLI).

DE = cot arbre
NDE = cot oppos larbre

M05
M1
M2
M3

DE

NDE

6004 2Z C3
6004 2Z C3
6007 2Z C3
6207 2Z C3

6201 2RS C3
6202 2RS C3
6204 2RS C3
6206 2RS C3

BN 63
BN 71
BN 80
BN 90
BN 100

DE

NDE

6201 2RZ C3
6202 2RZ C3
6204 2RZ C3
6205 2RZ C3
6206 2RZ C3

6201 2RS C3
6202 2RS C3
6204 2RS C3
6205 2RS C3
6206 2RS C3

3.4 CARACTRISTIQUES LECTRIQUES

3.4.1 TENSION / FREQUENCE
Les moteurs sont prvus pour une alimentation partir du secteur et, dans lexcution standard, pour
une tension nominale 230V / 400V Y, 50Hz avec une tolrance sur la tension 10%.
Sur la plaque didentification sont indiques, outre la tension nominale, les plages de fonctionnement
autorises :
220 - 240V
380 - 415V Y / 50 Hz.
En accord avec la norme EN 60034-1, les moteurs peuvent fonctionner aux tensions susmentionnes
avec une tolrance de 5%.
Dautres excutions avec des tensions max de 600V sont disponibles sur demande.

49

3.4.2 CLASSE DISOLATION

CLF
Les moteurs sont fabriqus suivant un systme en classe F grce lutilisation de matriaux isolants
(fil maill, isolants, rsine dimprgnation) de classe F / H.

CLH
Sur demande nous pouvons fournir un systme disolation en classe thermique H.
Dans lexcution standard, lchauffement de lenroulement du stator se situe dans la limite de 80K,
correspondant lchauffement de classe B.
Le choix soign des composants du systme disolation permet dutiliser galement les moteurs dans
des ambiances industrielles et en prsence de vibrations normales.
Pour les applications en prsence de substances chimiques agressives, ou dhumidit leve, il est
conseill de contacter le Service Technique de BONFIGLIOLI pour la slection du produit adapt.

3.4.3 TYPE DE SERVICE

La puissance des moteurs indique dans ce catalogue se rfre un service continu S1, avec une
alimentation partir du secteur et dans des conditions de fonctionnement comme spcifi dans la
norme EN 60034-1.

3.5 OPTIONS
3.5.1 VIBRATIONS ET QUILIBRADE
Les moteurs sont quilibrs du point de vue dynamique avec une demi-clavette et rentrent dans le
degr de vibration N, selon la norme CEI EN 60034-14.

RV
En cas dexigence particulire de faible niveau de bruit, lexcution RV est disponible en option, elle
garantit des vibrations rduites, de degr R.
Le tableau ci-dessous indique les valeurs de la vitesse efficace de vibration pour un quilibrage
normal (N) et en degr R.
Limites de la vitesse de vibration
(mm/s)
63 < H 132
132 < H 200

Degre de vibration

Viitesse de rotation

600 < n < 3600

1.8

2.8

600 < n < 1800

1800 < n < 3600

0.71
1.12

1.12
1.8

Les valeurs se rfrent des mesures avec moteur librement suspendu et fonctionnement vide,
tolrance 10%.

50

3.5.2 CAPOT DE PROTECTION ANTI - PLUIE

RC
Le capot de protection antipluie est recommand lorsque le moteur est mont verticalement avec
larbre vers le bas, il sert protger le moteur contre lintroduction de corps solides et le suintement.
Le capot antipluie exclue les variantes PS, EN1, EN2, EN3 et nest pas applicable aux moteurs avec
frein type BA.
Les dimensions ajouter sont indiques dans le tableau.

AQ

BN 63

M05

118

24

BN 71

M1

134

27

BN 80

M2

134

25

BN 90

168

30

BN 100

M3

168

28

3.5.3 DOUBLE EXTREMITE DARBRE

PS
Les moteurs qui prvoient cette option ne peuvent tre fournis avec une tle parapluie (option RC) et
annulent la possibilit dun montage verticale avec larbre vers le bas (IM V1).

51

3.6 DONNES TECHNIQUES DES MOTEURS

3.6.1 BN - Ex II 2D 125C (1500 min-1)
n

Pn
kW
0.12
0.18
0.25
0.25
0.37
0.55
0.55
0.75
1.1
1.1
1.5
1.85
2.2
3

BN63A 4
BN63B 4
BN63C 4
BN71A 4
BN71B 4
BN71C 4
BN80A 4
BN80B 4
BN80C 4
BN90S 4
BN90LA 4
BN90LB 4
BN100LA 4
BN100LB 4

Mn

min-1

Nm

1310
1320
1320
1375
1370
1380
1390
1400
1400
1400
1410
1400
1410
1410

0.88
1.3
1.81
1.74
2.6
3.8
3.8
5.1
7.5
7.5
10.2
12.6
14.9
20

51
53
60
62
65
69
72
75
75
73
77
77
78
80

cos

In
A
(400V)

Is/In

0.68
0.68
0.69
0.77
0.77
0.74
0.77
0.78
0.79
0.77
0.77
0.78
0.76
0.78

0.5
0.72
0.87
0.76
1.07
1.55
1.43
1.85
2.68
2.82
3.7
4.4
5.4
6.9

2.6
2.6
2.7
3.3
3.7
4.1
4.1
4.9
5.1
4.6
5.3
5.2
4.5
5

cos

In
A
(400V)

Is/In

0.68
0.68
0.69
0.77
0.74
0.78
0.79
0.77
0.76
0.78

0.5
0.72
0.87
1.07
1.55
1.85
2.68
3.6
5.4
6.9

2.6
2.6
2.7
3.7
4.1
4.9
5.1
4.6
4.5
5

Ms/Mn Ma/Mn
1.9
2.2
2.1
1.9
2
2.3
2.3
2.7
2.8
2.6
2.8
2.8
2.2
2.3

1.8
2
1.9
1.7
1.9
2.3
2
2.5
2.5
2.2
2.4
2.6
2
2.2

Jm
x10-4
kgm2
2
2.3
3.3
5.8
6.9
9.1
15
20
25
21
28
30
40
54

IMB5

3.5
3.9
5.1
5.1
5.9
7.3
8.2
9.9
11.3
12.2
13.6
15.1
18.3
22

3.6.2 M - Ex II 2D 125C (1500 min-1)

n

Pn
kW
0.12
0.18
0.25
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
3

52

M05A
M05B
M05C
M1SD
M1LA
M2SA
M2SB
M3SA
M3LA
M3LB

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Mn

min-1

Nm

1310
1320
1320
1370
1380
1400
1400
1410
1410
1410

0.88
1.3
1.81
2.6
3.8
5.1
7.5
10.2
14.9
20

51
53
60
65
69
75
75
78
78
80

Ms/Mn Ma/Mn
1.9
2.2
2.1
2
2.3
2.7
2.8
2.1
2.2
2.3

1.8
2
1.9
1.9
2.3
2.5
2.5
2.1
2
2.2

Jm
x10-4
kgm2
2
2.3
3.3
6.9
9.1
20
25
34
40
54

IMB5

3.2
3.6
4.8
5.5
6.9
9.2
10.6
15.5
17
21

3.7 DIMENSIONS MOTEURS

3.7.1 BN - IMB14

Abre

BN63_2D
BN71_2D
BN80_2D
BN90_2D
BN100_2D

Bride

D
DA

E
EA

GA
GC

DB

11
14
19
24
28

23
30
40
50
60

M4 12.5
M5
16
M6 21.5
M8
27
M10 31

F
FA
4
5
6
8
8

75
60
85
70
100 80
115 95
130 110

Moteur

AC

90
105
120
140
160

M5
M6
M6
M8
M8

2.5
2.5
3
3
3.5

121
138
156
176
195

215
254
276
326
370

LB LC AD AF LL

192
224
236
276
310

80
80
80
98
98

26
37
38
44
50

LB LC AD AF LL

184
219
234
276
307

26
37
38
44
50

240
286
318
378
472

95
108
119
133
142

74
74
74
98
98

3.7.2 BN - IMB5

Abre

BN63_2D
BN71_2D
BN80_2D
BN90_2D
BN100_2D

Bride

D
DA

E
EA

GA
DB
GC

F
FA

11
14
19
24
28

23
30
40
50
60

M4 12.5
M5 16
M6 21.5
M8 27
M10 31

4
5
6
8
8

115
130
165
165
215

95
110
130
130
180

Moteur
T

LA AC

140 9.5
3
10 121 207
160 9.5
3
10 138 249
200 11.5 3.5 11.5 156 274
200 11.5 3.5 11.5 176 326
250 14
4
14 195 367

240
286
318
378
432

95
108
119
133
142

74
74
74
98
98

80
80
80
98
98

53

3.7.3 M

M05_2D
M1S_2D
M1L_2D
M2S_2D
M3S_2D
M3L_2D

54

AC

AD

AF

LL

DA

EA

LA

DB

GC

FA

121
138
138
156
195
195

95
108
108
119
142
142

74
74
74
74
98
98

80
80
80
80
98
98

117
118
142
152
176.5
208.5

11
14
14
19
28
28

23
30
30
40
60
60

3
2
2
3
3
3

M4
M5
M5
M6
M10
M10

12.5
16
16
21.5
31
31

4
5
5
6
8
8

3.8 DECLARATION DE CONFORMITE

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/a
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (Italy)
Tel. +39 051 6473111
Fax +39 051 6473126
bonfiglioli@bonfiglioli.com
www.bonfiglioli.com
Socit Certifie UNI EN ISO 9001:2000

DECLARATION DE CONFORMITE (en accord avec la Directive 94/9/EC Annexe VIII)

BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.
dclare sous sa propre responsabilit que les moteurs lectriques triphass suivantes :
- srie BN, tailles 63 - 100 (4 ples)
- srie M, tailles M05 - M3 (4 ples)
groupe II, catgorie 2D, temprature superficielle maximale T 125C (TV PRODUCT SERVICE 0123
-N EX5 04 08 29103 006) et viss par la prsente dclaration, sont conformes aux exigences de la
Directive suivante :
94/9/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 23 MARS 1994
La conformit aux exigences de cette directive est atteste par le respect total des normes suivantes :
EN 60034-1, EN 50281-1-1, EN 50014
BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. tient la disposition de lautorit nationale, la documentation requise
par la Directive 94/9/CE.

Lippo di Calderara di Reno, 27/11/2003

Lieu et date
Ing. Enzo Cognigni
Direction R&S

55

INDEX DES RVISIONS (R)

R3
Description

Cette publication annule et remplace toutes les autres prcdentes. Nous nous rservons le droit dapporter toutes modifications nos produits. La reproduction et la
publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation.

56

COD. 1733 R3