You are on page 1of 14

Januar 2002

DEUTSCHE NORM
Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen

Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung


Teil 1: Allgemeine Grundstze
(ISO 8504-1:2000) Deutsche Fassung EN ISO 8504-1:2001

EN ISO 8504-1

ICS 25.220.10

Preparation of steel substrates before application of paints and related


products Surface preparation methods
Part 1: General principles (ISO 8504-1:2000);
German version EN ISO 8504-1:2001
Prparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
et de produits assimils Mthodes de prparation des subjectiles
Partie 1: Principes gnraux (ISO 8504-1:2000);
Version allemande EN ISO 8504-1:2001

Die Europische Norm EN ISO 8504-1:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.
Nationales Vorwort
Die Europische Norm EN ISO 8504-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees
CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe (Sekretariat: Deutschland). Die ihr zu Grunde liegende
Internationale Norm ISO 8504-1 wurde von ISO/TC 35/SC 12 Preparation of steel substrates before
application of paints and related products (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Die
Deutsche Norm DIN EN ISO 8504-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Unterausschusses 10.4
Oberflchenvorbereitung und -prfung des NAB/NABau-Arbeitsausschusses 10 Korrosionsschutz von
Stahlbauten.

Fortsetzung Seite 2 bis 4


und 10 Seiten EN

Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.


Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Seite 2
DIN EN ISO 8504-1:2002-01
Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
Deutschen Normen hingewiesen:
ISO 4628-2
ISO 4628-3
ISO 4628-4
ISO 4628-5
ISO 8501-1
ISO 8501-1/Suppl.
ISO 8501-2
ISO/TR 8502-1
ISO 8502-2
ISO 8502-3
ISO 8502-4
ISO 8502-9
ISO 8503-1
ISO 8503-2
ISO 8503-3
ISO 8503-4
ISO 8504-2
ISO 12944-4

1)

siehe DIN 53209, E DIN ISO 4628-2


siehe DIN 53210, E DIN ISO 4628-3
siehe DIN ISO 4628-4, E DIN ISO 4628-4
siehe DIN ISO 4628-5, E DIN ISO 4628-5
1)
1)
1)

siehe DIN V ENV ISO 8502-1


siehe DIN EN ISO 8502-2
siehe DIN EN ISO 8502-3
siehe DIN EN ISO 8502-4
siehe DIN EN ISO 8502-9
siehe DIN EN ISO 8503-1
siehe DIN EN ISO 8503-2
siehe DIN EN ISO 8503-3
siehe DIN EN ISO 8503-4
siehe DIN EN ISO 8504-2
siehe DIN EN ISO 12944-4

Die bernahme der Internationalen Norm als DIN-EN-ISO-Norm durch eine Anerkennungsnotiz ist vorgesehen.

Seite 3
DIN EN ISO 8504-1:2002-01

Nationaler Anhang NA
(informativ)
Literaturhinweise
DIN 53209, Bezeichnung des Blasengrades von Anstrichen.
DIN 53210, Bezeichnung des Rostgrades von Anstrichen und hnlichen Beschichtungen.
E DIN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge
und Gre von Schden und der Intensitt von Vernderungen Teil 2: Bewertung des Blasengrades
(ISO/CD 4628-2:1997).
E DIN ISO 4628-3, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge
und Gre von Schden und der Intensitt von Vernderungen Teil 3: Bewertung des Rostgrades
(ISO/CD 4628-3:1997).
DIN ISO 4628-4, Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe; Bezeichnung des Grades der
Rissbildung von Beschichtungen; Identisch mit ISO 4628/4, Ausgabe 1982.
E DIN ISO 4628-4, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge
und Gre von Schden und der Intensitt von Vernderungen Teil 4: Bewertung des Rissgrades
(ISO/CD 4628-4:1997).
DIN ISO 4628-5, Lacke, Anstrichstoffe und hnliche Beschichtungsstoffe; Bezeichnung des Grades des
Abbltterns von Beschichtungen; Identisch mit ISO 4628/5, Ausgabe 1982.
E DIN ISO 4628-5, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden; Bewertung der Menge
und Gre von Schden und der Intensitt von Vernderungen Teil 5: Bewertung des Abbltterungsgrades (ISO/CD 4628-5:1997).
DIN V ENV ISO 8502-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfungen der Oberflchenreinheit Teil 1: Feldprfung auf lsliche Korrosionsprodukte des
Eisens (ISO/TR 8502-1:1991); Deutsche Fassung ENV ISO 8502-1:1999.
DIN EN ISO 8502-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Prfungen der Oberflchenreinheit Teil 2: Laborbestimmung von Chlorid auf gereinigten Oberflchen
(ISO 8502-2:1992); Deutsche Fassung EN ISO 8502-2:1999.
DIN EN ISO 8502-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit Teil 3: Beurteilung von Staub auf fr das Beschichten
vorbereiteten Stahloberflchen (Klebeband-Verfahren) (ISO 8502-3:1992); Deutsche Fassung
EN ISO 8502-3:1999.
DIN EN ISO 8502-4, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit Teil 4: Anleitung zum Abschtzen der
Wahrscheinlichkeit von Taubildung vor dem Beschichten (ISO 8502-4:1993); Deutsche Fassung
EN ISO 8502-4:1999.
DIN EN ISO 8502-9, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit Teil 9: Feldverfahren zum Bestimmen von
wasserlslichen Salzen durch Leitfhigkeitsmessung (ISO 8502-9:1998); Deutsche Fassung
EN ISO 8502-9:2000.
DIN EN ISO 8503-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 1: Anforderungen und Begriffe fr ISORauheitsvergleichsmuster zur Beurteilung gestrahlter Oberflchen (ISO 8503-1:1988); Deutsche Fassung
EN ISO 8503-1:1995.

Seite 4
DIN EN ISO 8504-1:2002-01
DIN EN ISO 8503-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 2: Verfahren zur Prfung der Rauheit von
gestrahltem Stahl; Vergleichsmusterverfahren (ISO 8503-2:1988); Deutsche Fassung EN ISO 8503-2:1995.
DIN EN ISO 8503-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 3: Verfahren zur Kalibrierung von ISORauheitsvergleichsmustern und zur Bestimmung der Rauheit; Mikroskopverfahren (ISO 8503-3:1988);
Deutsche Fassung EN ISO 8503-3:1995.
DIN EN ISO 8503-4, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 4: Verfahren zur Kalibrierung von ISORauheitsvergleichsmustern und zur Bestimmung der Rauheit; Tastschnittverfahren (ISO 8503-4:1988);
Deutsche Fassung EN ISO 8503-4:1995.
DIN EN ISO 8504-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung Teil 2: Strahlen (ISO 8504-2:2000); Deutsche Fassung
EN ISO 8504-2:2001-...
DIN EN ISO 12944, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch
Beschichtungssysteme Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvorbereitung (ISO 12944-4:1998);
Deutsche Fassung EN ISO 12944-4:1998.

EUROPISCHE NORM

EN ISO 8504-1

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Mai 2001

ICS 25.220.10

Deutsche Fassung
Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen

Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung


Teil 1: Allgemeine Grundstze
(ISO 8504-1:2000)
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products Surface preparation methods
Part 1: General principles
(ISO 8504-1:2000)

Prparation des subjectiles d'acier avant application de


peintures et de produits assimils Mthodes de
prparation des subjectiles Partie 1: Principes gnraux
(ISO 8504-1:2000)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Mrz 2001 angenommen.


Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2001 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN ISO 8504-1:2001 D

EN ISO 8504-1:2001 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort............................................................................................................................................................... 3
Einleitung ........................................................................................................................................................... 4
1

Anwendungsbereich ............................................................................................................................ 4

Normative Verweisungen .................................................................................................................... 5

Allgemeines .......................................................................................................................................... 6

4
4.1
4.2
4.3

Zustand der vorzubereitenden Oberflche........................................................................................ 7


Bewertung des Oberflchenzustandes.............................................................................................. 7
Einfluss der Umgebungsbedingungen .............................................................................................. 7
Entfernen von Verunreinigungen ....................................................................................................... 8

Auswahl des Verfahrens fr die Oberflchenvorbereitung ............................................................. 8

Auswahl des Oberflchenvorbereitungsgrades ............................................................................... 8

Bewertung der vorbereiteten Oberflche .......................................................................................... 9

Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren


entsprechenden europischen Publikationen ................................................................................ 10

EN ISO 8504-1:2001 (D)

Vorwort
Dieses Dokument wurde vom CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe in Zusammenarbeit mit dem ISO/TC 35
Paints and varnishes erarbeitet.
Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2001, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis November 2001 zurckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.
Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm ISO 8504-1:2000 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine
Vernderung genehmigt.
ANMERKUNG

Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.

ISO 8504 mit dem allgemeinen Titel Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen
Beschichtungsstoffen - Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung besteht aus den folgenden Teilen:

Teil 1: Allgemeine Grundstze

Teil 2: Strahlen

Teil 3: Reinigen mit Handwerkzeugen und mit maschinell angetriebenen Werkzeugen.

von

Weitere Teile sind geplant.

EN ISO 8504-1:2001 (D)

Einleitung
Das Verhalten von Schutzbeschichtungen auf Stahl wird wesentlich vom Zustand der Stahloberflche unmittelbar
vor dem Beschichten beeinflusst. Von grundlegendem Einfluss fr dieses Verhalten sind:
a)

Rost und Walzhaut (Zunder);

b)

Oberflchenverunreinigungen, einschlielich Salze, Staub, le und Fette;

c)

Rauheit.

Die Internationalen Normen ISO 8501, ISO 8502 und ISO 8503 wurden ausgearbeitet, um Verfahren
bereitzustellen, mit denen diese Einflussgren beurteilt werden knnen. ISO 8504 stellt einen Leitfaden fr
Vorbereitungsverfahren zum Reinigen von Stahloberflchen dar, wobei fr jedes Verfahren angegeben wird,
welche Reinheitsgrade erreicht werden knnen.
Diese Internationalen Normen enthalten keine Empfehlungen fr das auf die Stahloberflche aufzutragende
System von Beschichtungsstoffen. Sie enthalten auch keine Empfehlungen fr die in bestimmten Fllen an die
Oberflchenqualitt zu stellenden Anforderungen, obwohl die Oberflchenqualitt einen unmittelbaren Einfluss auf
die Auswahl der vorgesehenen Schutzbeschichtung und ihr Verhalten hat. Solche Empfehlungen sind in anderen
Unterlagen enthalten, z. B. in nationalen Normen und Verarbeitungsrichtlinien. Die Anwender dieser
Internationalen Normen mssen dafr sorgen, dass die festgelegten Oberflchenqualitten

sowohl zu den Umgebungsbedingungen, denen der Stahl ausgesetzt sein wird, als auch zu dem zu
verwendenden Beschichtungssystem passen;

mit dem vorgeschriebenen Reinigungsverfahren erreicht werden knnen.

Die nachstehend erwhnten vier Internationalen Normen behandeln die folgenden Aspekte der Vorbereitung von
Stahloberflchen:
ISO 8501, Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit;
ISO 8502, Prfungen zur Beurteilung der Oberflchenreinheit;
ISO 8503, Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen;
ISO 8504, Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung.
Jede dieser Internationalen Normen ist wiederum in Teile aufgeteilt.
Dieser Teil von ISO 8504 beschreibt die allgemeinen Grundstze fr die Auswahl von Verfahren fr die
Oberflchenvorbereitung. Er sollte in Verbindung mit ISO 8504-2 und weiteren Teilen von ISO 8504, die bestimmte
Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung beschreiben, gelesen werden.

Anwendungsbereich

Dieser Teil von ISO 8504 beschreibt die allgemeinen Grundstze fr die Auswahl von Verfahren fr die
Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen. Er enthlt auch Angaben, die zu
beachten zu sind, bevor bestimmte Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung und Oberflchenvorbereitungsgrade ausgewhlt und festgelegt werden.

EN ISO 8504-1:2001 (D)

Normative Verweisungen

Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die, durch Verweisung in diesem Text, Bestandteil
dieses Teiles von ISO 8504 sind. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nicht zu dieser Internationalen Norm. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil
von ISO 8504 basieren, werden jedoch gebeten, zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im Folgenden
genannten normativen Dokumente angewendet werden knnen. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der
gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.
ISO 4628-2:1982, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,
quality and size of common types of defect Part 2: Designation of degree of blistering.
ISO 4628-3:1982, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,
quality and size of common types of defect Part 3: Designation of degree of rusting.
ISO 4628-4:1982, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,
quality and size of common types of defect Part 4: Designation of degree of cracking.
ISO 4628-5:1982, Paints and varnishes Evaluation of degradation of paint coatings Designation of intensity,
quality and size of common types of defect Part 5: Designation of degree of flaking.
ISO 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual
assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and
of steel substrates after overall removal of previous coatings.
ISO 8501-1:1988/Suppl:1994, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings Informative Supplement:
Representative photographic examples of the change of appearance imparted to steel when blast-cleaned with
different abrasives.
ISO 8501-2:1994, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual
assessment of surface cleanliness Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after
localized removal of previous coatings.
ISO 8501-3:1), Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual
assessment of surface cleanliness Part 3: Preparation grades of welds, cut edges and other areas with surface
imperfections.
ISO/TR 8502-1:1991, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for
the assessment of surface cleanliness Part 1: Field test for soluble iron corrosion products.
ISO 8502-2:1992, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the
assessment of surface cleanliness Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces.
ISO 8502-3:1992, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the
assessment of surface cleanliness Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressuresensitive tape method).
ISO 8502-4:1993, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the
assessment of surface cleanliness Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to
paint application.
ISO 8502-9:1998, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the
assessment of surface cleanliness Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble
salts.

1)

Zu verffentlichen.

EN ISO 8504-1:2001 (D)

ISO 8502-10:1999, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for
the assessment of surface cleanliness Part 10: Field method for the titrimetric determination of water-soluble
chloride.
ISO 8503-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface
roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 1: Specifications and definitions for ISO surface
profile comparators for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces.
ISO 8503-2:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface
roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 2: Method for the grading of surface profile of
abrasive blast-cleaned steel Comparator procedure.
ISO 8503-3:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface
roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 3: Method for the calibration of ISO surface
profile comparators and for the determination of surface profile Focusing microscope procedure.
ISO 8503-4:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface
roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 4: Method for the calibration of ISO surface
profile comparators and for the determination of surface profile Stylus instrument procedure.
ISO 8504-2:2000, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface
preparation methods Part 2: Abrasive blast-cleaning.
ISO 12944-4:1998, Paints and varnishes Corrosion protection of steel structures by protective paint systems
Part 4: Types of surface and surface preparation.

Allgemeines

Das Ziel der Oberflchenvorbereitung ist es, Stoffe zuverlssig zu entfernen, welche die Haftfestigkeit der
Grundbeschichtung beeintrchtigen. Durch die Oberflchenvorbereitung wird auch die Menge vorhandener
korrosionsfrdernder Verunreinigungen verringert.
Der Zustand von Stahloberflchen, die vor dem Beschichten vorbereitet werden mssen, kann sehr unterschiedlich
sein, besonders bei der Instandhaltung eines bereits beschichteten Bauwerks. Das Alter des Bauwerks und sein
Standort, die Qualitt der vorhandenen Oberflche, die Schutzwirkung des vorhandenen Beschichtungssystems,
das Ausma von Korrosionsschden, die Art und Intensitt bisheriger und zuknftiger korrosiver Einwirkungen
sowie das vorgesehene neue Beschichtungssystem - alle diese Faktoren beeinflussen den Umfang der
erforderlichen Vorbereitung.
Wenn man ein Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung auswhlt, muss der geforderte
Oberflchenvorbereitungsgrad bercksichtigt werden, damit eine angemessene Reinheit und, falls gefordert, eine
bestimmte Rauheit fr das auf die Stahloberflche aufzutragende Beschichtungssystem erzielt wird. Da die Kosten
der Oberflchenvorbereitung gewhnlich der Reinheit proportional sind, sollte entweder der Vorbereitungsgrad
dem Beschichtungssystem oder das Beschichtungssystem dem erreichbaren Vorbereitungsgrad angepasst
werden.
Personen, welche die Oberflche vorbereiten, mssen ber geeignete Einrichtungen verfgen und ausreichende
technische Prozesskenntnisse besitzen, damit sie die Arbeiten entsprechend der geforderten Spezifikation
ausfhren knnen. Alle einschlgigen Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen mssen beachtet werden. Es
ist wichtig, dass die vorzubereitenden Oberflchen leicht zugnglich und ausreichend beleuchtet sind. Alle Arbeiten
zur Oberflchenvorbereitung mssen sachgem berwacht werden. Die vorbereitete Oberflche muss geprft
werden.
Wenn der festgelegte Oberflchenvorbereitungsgrad durch das ausgewhlte Vorbereitungsverfahren nicht erreicht
worden ist oder wenn der Zustand der vorbereiteten Oberflche sich noch vor dem Beschichten verndert hat,
muss die Oberflchenvorbereitung wiederholt werden, so dass der festgelegte Vorbereitungsgrad erreicht wird.
Wie Schweinhte vorbehandelt, Schweispritzer entfernt und Grate und andere scharfe Kanten zu entfernen sind,
muss festgelegt werden. Diese Manahmen sollten normalerweise bereits bei der Fertigung und nicht erst bei der
Oberflchenvorbereitung vorgenommen werden (siehe ISO 8501-3 bezglich weiterer Angaben).
6

EN ISO 8504-1:2001 (D)

4
4.1

Zustand der vorzubereitenden Oberflche


Bewertung des Oberflchenzustandes

Da die Kosten der Vorbereitung entscheidend von dem Zustand der vorzubereitenden Oberflche beeinflusst
werden, sollten Angaben nach a) oder b) vorhanden sein, bevor bestimmte Vorbereitungsverfahren und
Vorbereitungsgrade festgelegt werden. Der nach ISO 8501-1 festgestellte Rostgrad entscheidet darber,
welche(s) reprsentative(n) photographische(n) Beispiel(e) nach ISO 8501-1 oder ISO 8501-2 zu verwenden ist
(sind).
a)

b)

bei unbeschichteten Oberflchen

Stahlsorte (einschlielich Sonderbehandlungen, die die Oberflchenvorbereitung beeinflussen) und die


Dicke des Stahls;

der schlechteste Rostgrad nach ISO 8501-1, mit ergnzenden Einzelheiten (z. B. Rostgrad D mit dicken
Rostschichten");

ergnzende Einzelheiten, z. B. ber chemische und/oder andere Verunreinigungen wie wasserlsliche


korrosionsfrdernde Salze.

bei beschichteten Oberflchen


Art (z. B. Art des Bindemittels und Pigmentes), ungefhre Schichtdicke, Zustand und Alter der Beschichtung
oder des Beschichtungssystems;

4.2

Rostgrad nach ISO 4628-3, mit ergnzenden Einzelheiten ber sichtbare Unterrostung;

Blasengrad nach ISO 4628-2;

Rissgrad nach ISO 4628-4;

Abbltterungsgrad nach ISO 4628-5;

ergnzende Einzelheiten, z. B. ber Haftfestigkeit und chemische und/oder andere Verunreinigungen.

Einfluss der Umgebungsbedingungen

Damit die Kosten der Oberflchenvorbereitung niedrig gehalten und starke Verunreinigungen durch schwer
entfernbare korrosionsfrdernde Substanzen vermieden werden, sollte ungeschtzter Stahl mglichst nicht in
Industrie- oder Meeresumgebung gelagert werden. Bei Rostgrad A oder B (oder Rostgrad C bei Vorbereitung von
Hand) sollte die Oberflche mglichst nach ISO 8501-1 vorbereitet werden. Danach sollte mglichst bald ein
geeigneter Grundbeschichtungsstoff aufgetragen werden.
Bei Regen oder anderen Niederschlgen sollte die Oberflche nicht in Freien mit Trocken- oder
Feuchtstrahlverfahren (siehe ISO 8504-2) oder anderen Trockenverfahren vorbereitet werden. Um Kondensation
zu vermeiden, sollte die Temperatur der vorzubereitenden Oberflche hher sein (im allgemeinen mindestens 3 C
hher) als der Taupunkt der umgebenden Luft. Wenn die Arbeiten unter ungnstigen Bedingungen fortgesetzt
werden mssen, sind besondere Manahmen zu treffen, wie Abdecken, Einzelten, Erwrmen der Oberflche
und/oder Trocknen der Luft (siehe ISO 8502-4).
In Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr erfordert die Oberflchenvorbereitung besondere
Vorsichtsmanahmen (z. B. funkenarme Verfahren, Verfahren mit elektrischer Erdung oder flammenfreie
Verfahren).

EN ISO 8504-1:2001 (D)

4.3

Entfernen von Verunreinigungen

l, Fett, Schmutz und hnliche Verunreinigungen mssen vor der Oberflchenvorbereitung mit dem vorgesehenen
Verfahren entfernt werden. Auerdem kann es notwendig sein, vorher dicken, fest haftenden Rost und Zunder
durch geeignete manuelle oder maschinelle Verfahren zu entfernen.
Falls festgelegt oder vereinbart, sind wasserlsliche Verunreinigungen, z. B. Salze, mit anderen Verfahren vor
und/oder nach der Anwendung des vorgesehenen Vorbereitungsverfahrens zu entfernen.
Verfahren zum Entfernen von Verunreinigungen sind in ISO 12944-4 beschrieben.

Auswahl des Verfahrens fr die Oberflchenvorbereitung

Die Auswahl des Verfahrens fr die Vorbereitung einer gegebenen Oberflche hngt ab von

dem Oberflchenzustand (siehe Abschnitt 4 und ISO 8502 und ISO 8503);

der
Anwendbarkeit
(z.
B.
Betriebsbedingungen,
Termine,
Gesundheits-,
Sicherheitsund
Umweltschutzbelange wie Staubentwicklung, Abfallverminderung durch Wahl geeigneter Strahlmittel,
erforderliche Wassermenge und Flammenanwendung);

der Entscheidung, ob die gesamte Oberflche oder nur Teile davon vorzubereiten sind;

dem festgelegten oder geforderten Oberflchenvorbereitungsgrad;

dem vorgesehenen Beschichtungssystem;

wirtschaftlichen Erwgungen;

besonderen Anforderungen hinsichtlich der Betriebsbedingungen oder des geforderten Ergebnisses der
Oberflchenvorbereitung (z. B. Oberflchenrauheit oder Entfernen wasserlslicher Verunreinigungen).

Auswahl des Oberflchenvorbereitungsgrades

Die Auswahl des Oberflchenvorbereitungsgrades fr eine gegebene Oberflche hngt ab von

dem Oberflchenzustand (siehe Abschnitt 4 und ISO 8502 und ISO 8503);

dem vorgesehenen Beschichtungssystem;

der Korrosivitt der Umgebung, in der die beschichtete Oberflche beansprucht werden wird;

der Entscheidung, ob die gesamte Oberflche oder nur Teile davon vorzubereiten sind;

der Anwendbarkeit des Vorbereitungsverfahrens in Verbindung mit dem Vorbereitungsgrad;

wirtschaftlichen Erwgungen.

blicherweise werden die in ISO 8501-1 und ISO 8501-2 festgelegten Oberflchenvorbereitungsgrade verwendet.
Andere Vorbereitungsgrade, die entweder durch besondere Vergleichsmuster oder durch Vergleichsflchen
definiert werden, die Teil des zu behandelnden Objektes sind, knnen nach Vereinbarung zwischen den
Vertragspartnern verwendet werden. Vereinbarte Vergleichsflchen sollten entweder wirksam gegen Vernderung
geschtzt oder photographiert werden.

EN ISO 8504-1:2001 (D)

Oberflchenvorbereitungsgrade, die dem hchsten Grad der Oberflchenreinheit, z. B. Sa 3 nach ISO 8501-1,
entsprechen, sollten nur festgelegt werden, wenn
a)

der Oberflchenzustand (z. B. wenn eine betrchtliche Menge korrosionsfrdernder Verunreinigungen


vorhanden ist), das vorgesehene Beschichtungssystem und/oder die Korrosivitt der Umgebung, fr welche
die beschichtete Oberflche vorgesehen ist, es erfordern,

und wenn
b)

die Bedingungen fr das Erreichen und Beibehalten des Vorbereitungsgrades (z. B. trockene und saubere
Luft) erfllt werden knnen.

Der hchste Grad der Oberflchenreinheit kann auch gerechtfertigt sein, wenn dadurch die
Instandsetzungsintervalle verlngert werden, so dass die Kosten spterer Instandsetzungsarbeiten gesenkt
werden (z. B. Kosten fr Gerstarbeiten oder Fertigungsstillstand).

Bewertung der vorbereiteten Oberflche

Das Aussehen der vorbereiteten Oberflche hngt ab von

dem Zustand der Oberflche vor der Behandlung;

der Stahlsorte;

dem Vorbereitungsverfahren einschlielich des verwendeten Werkzeugs oder Werkstoffes (z. B. des
Strahlmittels).

ANMERKUNG Reprsentative photographische Beispiele fr die Farbnderungen von Stahl, der mit verschiedenen
metallischen und nichtmetallischen Strahlmitteln bis zum Vorbereitungsgrad Sa 3 trocken gestrahlt wurde, sind in der
Informativen Ergnzung zu ISO 8501-1 enthalten.

Nach der Vorbereitung (Nachreinigen entsprechend den Festlegungen) sind die vorbereiteten Oberflchen, wie in
ISO 8501-1 oder ISO 8501-2 beschrieben, zu bewerten, d. h. die Reinheit wird nur nach dem Aussehen der
Oberflche bewertet.
Falls festgelegt oder vereinbart, sind die Oberflchen zustzlich nach ISO/TR 8502-1, ISO 8502-2, ISO 8502-9,
ISO 8502-10 und ISO 8503-2 zu bewerten.

EN ISO 8504-1:2001 (D)

Anhang ZA
(normativ)
Normative Verweisungen auf internationale Publikationen
mit ihren entsprechenden europischen Publikationen
Diese Europische Norm enthlt, durch datierte oder undatierte Verweisungen, Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen
sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet
sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.
ANMERKUNG Ist eine internationale Publikation durch gemeinsame Abweichungen modifiziert worden, gekennzeichnet
durch (mod.), dann gilt die entsprechende EN/HD.

Publikation

Jahr

Titel

EN

Jahr

ISO 8502-2

1992

Preparation of steel substrates before application


of paints and related products Tests for the assessment
of surface cleanliness Part 2: Laboratory determination
of chloride on cleaned surfaces

EN ISO 8502-2

1999

ISO 8502-3

1992

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Tests for the assessment of surface
cleanliness Part 3: Assessment of dust on steel surfaces
prepared for painting (pressure-sensitive tape method)

EN ISO 8502-3

1999

ISO 8502-4

1993

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Tests for the assessment of surface
cleanliness Part 4: Guidance on the estimation of the
pobability of condensation prior to paint application

EN ISO 8502-4

1999

ISO 8502-9

1998

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Tests for the assessment of surface
cleanliness Part 9: Field method for the conductometric
determination of water-soluble salts

EN ISO 8502-9

2000

ISO 8503-1

1988

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Surface roughness characteristics
of blast-cleaned steel substrates Part 1: Specifications
and definitions for ISO surface profile comparators for the
assessment of abrasive blast-cleaned surfaces

EN ISO 8503-1

1999

ISO 8503-2

1988

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Surface roughness characteristics
of blast-cleaned steel substrates Part 2: Method for the
grading of surface profile of abrasive blast-cleaned steel
Comparator procedure

EN ISO 8503-2

1999

ISO 8503-3

1988

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Surface roughness characteristics
of blast-cleaned steel substrates Part 3: Method for the
calibration of ISO surface profile comparators and for the
determination of surface profile Focussing microscope
procedure

EN ISO 8503-3

1999

ISO 8503-4

1988

Preparation of steel substrates before application of paints


and related products Surface roughness characteristics
of blast-cleaned steel substrates Part 4: Method for the
calibration of ISO surface profile comparators and for the
determination of surface profile Stylus instrument
procedure

EN ISO 8503-4

1999

ISO 12944-4

1998

Paints and varnishes Corrosion protection of steel


structures by protective paint systems Part 4: Types of
surface preparation

EN ISO 12944-4

1998

10