Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FILOLOGA HISPNICA
AO X I
NM. 2
S O B R E E L E S T I L O D E L LAZARILLO
DE
TORMES
A . B O N I L L A Y S A N M A R T N , e d . d e l Lazarillo,
M a d r i d , 1915 (Cls. de la lit.
esp.), p . x v i , se i n c l i n a p o r l a f e c h a ms tarda, m i e n t r a s q u e C H . P H . W A G N E R ,
p r l o g o a l a t r a d u c c i n de L o u i s H o w , N e w Y o r k , 1917, p p . x v i i i - x x , d e f i e n d e
l a f e c h a ms a n t i g u a . L o s a r g u m e n t o s de W a g n e r n o s p a r e c e n m s c o n v i n centes: las p a l a b r a s " v i c t o r i o s o e m p e r a d o r " (p. 266 de l a ed. d e l Lazarillo
por
J . C e j a d o r , Cls. casi^ M a d r i d , 1914, q u e es l a q u e u t i l i z a m o s e n este t r a b a j o ) ,
e n vez d e l u s u a l " i n v i c t o e m p e r a d o r " , p u e d e n r e f e r i r s e c o n c r e t a m e n t e a l a
r e c i e n t e v i c t o r i a d e C a r l o s V sobre los franceses e n P a v a (1525); d e l m i s m o
m o d o , l a a l u s i n a los " c u y d a d o s de e l r e y de F r a n c i a " (p. 151) hace p e n s a r
e n l a p r e o c u p a c i n de F r a n c i s c o I, p r i s i o n e r o de C a r l o s V .
D e s p u s d e r e c h a z a r r o t u n d a m e n t e l a hiptesis d e M o r e l - F a t i o , s e g n e l
c u a l l a d e B u r g o s p o d r a c o n s i d e r a r s e c o m o editio princeps, R . F O U L C H - D E L B O S C ,
" R e m a r q u e s s u r Lazarillo
de Tormes",
RHi, 7 (1900), 81-86, l l e g a a l a c o n c l u sin de q u e n i n g u n a de las tres e d i c i o n e s de 1554 es p r o t o t i p o de las otras dos;
a f i r m a q u e todas p r e s u p o n e n l a e x i s t e n c i a de u n a e d i c i n a n t e r i o r a l 26 d e
f e b r e r o d e 1554 (fecha de l a de A l c a l ) , y s u p o n e q u e e l o r d e n c r o n o l g i c o de
esas tres e d i c i o n e s es e l s i g u i e n t e : A l c a l , B u r g o s , A m b e r e s .
W A G N E R , e d . cit., p . x x , cree q u e esta c i r c u l a c i n s u b r e p t i c i a y a n n i m a se
1
158
ALBERT
A . SICROFF
N R F H ,
X I
e x p l i c a p o r e l c a r c t e r a n t i c l e r i c a l d e l a o b r a , i d e a s o b r e l a c u a l v o l v e r e m o s en
nuestra conclusin.
A . C A S T R O , i n t r o d u c c i n a l a e d . d e l Lazarillo
p o r E . W . Hesse y H . F .
W i l l i a m s , M a d i s o n , 1948, p . x i : " W e s h o u l d r e a l i z e , h o w e v e r , t h a t t h i s a n o n y m i t y
is n o t a n a c c i d e n t , o r a n o m i s s i o n , b u t a n essential aspect o f the l i t e r a r y
r e a l i t y o f t h e b o o k . I f w e take t h e fact o f t h i s a n o n y m i t y as a p o i n t of d e p a r t u r e ,
w e m a y p e n t r a t e the b o o k m o r e d e e p l y a n d e n j o y i t b e t t e r t h a n t h r o u g h
m e r e a p p e a s e m e n t o f o u r c u r i o s i t y a b o u t the a u t h o r ' s a m e " .
4
E n l a i n t r o d u c c i n a su ed. d e l Lazarillo,
C e j a d o r r e s u m e b r e v e m e n t e los
a r g u m e n t o s e x p u e s t o s e n p r o y e n c o n t r a de l a a t r i b u c i n a estos escritores
(pp. 26-35), y l a n z a a su vez l a c a n d i d a t u r a d e Sebastin de H o r o z c o ( p p . 35-68),
c u y a v i d a y o b r a e x a m i n a d e t a l l a d a m e n t e c o n o b j e t o de d e m o s t r a r q u e fue l
el a u t o r d e l Lazarillo.
P e r o sus a r g u m e n t o s n o l l e g a n a c o n v e n c e r , y y a E . C o T A R E L O Y M O R , " R e f r a n e s glosados d e S e b a s t i n d e H o r o z c o " , BAE, 2 (1915),
p. 683, p u s o de m a n i f i e s t o su d e b i l i d a d . E n s u l u m i n o s o ensayo El sentido
del
Lazarillo
de Tormes",
Pars, 1954, M . B A T A I L L O N se m u e s t r a m s d i s p u e s t o a
a c e p t a r l a a t r i b u c i n a fray J u a n de O r t e g a ( p p . 8-13).
5
(<
N R F H ,
X I
159
i6o
ALBERT
A . SICROFF
NRFH,
XI
cuando ha realizado b i e n su funcin, y el que se regodea en los elogios aunque resulten ridculos al lado de sus poco honrosas hazaas.
E l autor no vacila en subrayar la idea con u n a pregunta sardnica
(p. 73): "Just m u y ruynmente el seor d o n F u l a n o e d i o el sayete
de armas al truhn, porque le loaua de auer lleuado m u y buenas
lanas: qu h i z i e r a si fuera verdad?"
Por si an hiciere falta demostrar que el Prlogo tiene u n a
funcin artstica de p r i m e r orden, recordemos la clarinada con q u e
Lzaro a n u n c i a su propsito, al comienzo: " Y o p o r b i e n tengo q u e
cosas tan sealadas y por ventura n u n c a oydas n i vistas vengan a
n o t i c i a de muchos y no se entierren en la sepultura del o l u i d o . .
(pp. 69-70). Despus de u n a serie de consideraciones que subrayan
el carcter equvoco de l a existencia, Lzaro t e r m i n a calificando su
composicin de "nonada que en este grossero estilo escriuo". Cmo
se puede l l a m a r "prlogo c o n v e n c i o n a l " (que sera l a simple declaracin de l a intencin de contar unos detalles biogrficos) a estas
pginas tan hbilmente construidas para hacernos penetrar en u n
m u n d o cuyo nico y "verdadero" sentido se confunde, en u n m u n d o en que todas las cosas son multivalentes, hasta el grado de que
a veces " s o n " (si cabe usar esta palabra) todo lo contrario de l o
que parecen ser o deben ser?
A u n q u e no rechazamos categricamente la observacin de T a r r ,
segn el cual el tema del hambre es el que da u n i d a d a los tres p r i meros tratados , nos inclinamos a a t r i b u i r ms i m p o r t a n c i a a l a
u n i d a d estilstica que a la u n i d a d temtica en esta p r i m e r a parte,
ncleo de la obra. L a tcnica literaria del autor acta sobre la sustancia de u n m u n d o i n c i e r t o y hostil (la h o s t i l i d a d suele ser f r u t o
de la i n c e r t i d u m b r e , como cuando Lzaro es vctima de las circunstancias p o r n o haber calculado sus diversas potencialidades). Esta
tcnica es, en nuestra opinin, el p u n t o sobre el c u a l se mantiene
en perfecto e q u i l i b r i o todo el contenido de los tres primeros tratados.
Si queremos concentrar nuestra atencin en las tcnicas empleadas por el autor del Lazarillo para poner en m o v i m i e n t o este m u n d o
de incertidumbres, de falsas apariencias, de cosas que en vez de ser
iguales a s mismas contienen reflejos contradictorios, podemos comenzar por hacer ver la manera como i m p o n e el m u n d o d e l valor
sobre el del anti-valor. A l i n i c i a r su relato, Lzaro comprende que,
aun siendo u n hroe tan insignificante, debe tener su genealoga.
7
N'RFH,
XI
l6l
l62
ALBERT
A . SICROFF
NRFH,
XI
NRFH,
XI
163
van engarzadas en contextos contrarios a ellas. C u a n d o Lzaro prepara su ltima venganza contra el ciego y finge buscar u n sitio p o r
donde su amo pueda vadear el arroyo a pie enjuto como Moiss
al apartar las aguas d e l M a r R o j o , o como C r i s t o al i n v i t a r a sus
discpulos a c a m i n a r sobre las olas, el ciego lo alaba p o r su "discrecin", que n o es sino la sed de venganza a p u n t o de quedar satisfecha (pp. 119-120).
Ms tarde, cuando Lzaro sirve a l clrigo, tiene ocasin de
descubrir que hasta l a v i d a y la muerte (esto es, su p r o p i a v i d a y la
muerte de otro) pueden c o n c u r r i r en u n a sola situacin. P o r q u e
justamente el banquete que sigue a u n entierro es la nica ocasin
que tiene Lzaro de echarse algo a la boca para mantenerse c o n
vida. B i e n puede afirmar: " e l da que enterruamos, yo v i u a " , y
aadir luego: " D e manera que en nada h a l l a u a descanso saluo en
la muerte, que yo tambin para m como para los otros desseaua
algunas vezes; mas no la va, aunque estaua siempre en m " (pp. 138139). L a asociacin de dos opuestos (vida y muerte) en u n a m i s m a
situacin parecera ser la consecuencia de u n a desagregacin previa entre semejantes que deben acompaarse u n o a otro. E n la escena en que el ciego descubre el robo de la longaniza p o r su criado, el autor ha logrado desvincular la sepultura de la muerte. Lzaro siente tal pavor que desea verse sepultado, "que m u e r t o ya lo
estaua" (p. 114).
U n o de los problemas que surgen en este m u n d o cambiante y
equvoco es e l d e l j u i c i o sobre l a naturaleza y el valor de las cosas.
C o m o las cosas h a n p e r d i d o su estabilidad metafsica, resultando
imposible juzgar de su verdad absoluta, lo ms n a t u r a l es que la
apariencia externa se convierta en fundamento de todo j u i c i o de
valor. Y este j u i c i o , tanto de las personas como de las cosas, es siempre modificable, puesto que las manifestaciones externas pueden
variar. Lzaro' declara que en u n comienzo se senta desazonado
por el " h o m b r e m o r e n o " que sola visitar a su madre, y que "auale
miedo, viendo el color y m a l gesto que tena"; pero luego nota que
a causa de esas visitas mejora su condicin, ya que ahora puede
comer pan y carne y calentarse en el i n v i e r n o , y entonces confiesa
que le fue tomando cario a su padrastro (p. 82). E l que Zayde hurte
para ayudar a la f a m i l i a de Lzaro no altera la opinin de ste,
pues sus juicios de valor no se r i g e n p o r ningn cdigo de m o r a l .
A n ms, el celo que pone Zayde en h u r t a r para mantener a la
mujer q u e r i d a provoca esta reflexin de Lzaro: " N o nos m a r a u i llemos de v n clrigo n i frayle porque el vno h u r t a de los pobres y
el otro de casa para sus deuotas y para ayuda de otro tanto, q u a n d o
a v n pobre esclauo el amor le a n i m a u a a esto" (p. 85).
A l encarar en el n i v e l artstico el p r o b l e m a de la verdad y de
la realidad, el autor del Lazarillo llega a soluciones que se a n t i c i p a n
164
ALBERT
A . SICROFF
NRFH,
XI
extraamente a ciertos temas que ms tarde prevalecern en l a historia intelectual de E u r o p a . L a conclusin a que llega Lzaro despus de su fatal encuentro con el toro de piedra, a saber, que l
est solo y que por s m i s m o debe abrirse paso en el m u n d o (p. 90),
parece prefigurar la idea de que el yo es la nica c e r t i d u m b r e . Desde
luego, este descubrimiento n o se concibe de manera intelectual, n i
corresponde a u n p r o b l e m a ideolgico preexistente: p r o b l e m a y
solucin h a n surgido, de u n golpe, p o r medios puramente artsticos.
P e r o aunque l a revelacin no tenga el filo de u n a demostracin
filosfica, el hecho es que Lzaro sabe ahora que el yo es el p u n t o
de partida para el descubrimiento de l a verdad. Y a en u n pasaje
anterior, cuando ve asustarse a l h e r m a n i c o p o r l a cara negra de su
padre, podemos observar cmo Lzaro va a d q u i r i e n d o consciencia
de ese m i s m o hecho. A q u se l i m i t a a meditar (p. 84): "Quntos
deue de auer en el m u n d o que h u y e n de otros porque no se veen
a s mesmos!" Pero donde mejor se u t i l i z a literariamente este p r i n c i p i o del yo como p u n t o de p a r t i d a para la conquista de la verdad, es en la escena del racimo. C u a n d o el ciego descubre que Lzaro
se ha c o m i d o las uvas de tres en tres, porque no ha chistado al ver
que l las toma de dos en dos, parece haberse salvado el abismo
entre el m u n d o inmanente y el trascendente en u n a forma que casi
presagia el argumento ontolgico con que Descartes demuestra l a
existencia de Dios.
E l T r a t a d o tercero constituye u n a culminacin de los dos anteriores, no precisamente porque en l llega a su mximo desarrollo
el tema d e l hambre, como ha dicho T a r r , sino ms b i e n en u n
sentido artstico, pues l a figura d e l escudero permite llevar a u n a
conclusin las premisas sentadas en los dos primeros tratados. Lzaro
h a .estado v i v i e n d o en u n m u n d o engaoso e inseguro, en el c u a l
las apariencias, sin ser i n d i c i o absoluto de l a naturaleza de las cosas,
constituyen el nico elemento orientador. E l tercer tratado nos hablar de experiencias vacas de contenido, elevadas a la categora de
valor sustancial. Si el hambre tiene aqu tanta i m p o r t a n c i a es p o r q u e
parece haber corrodo la sustancia i n t e r i o r de las cosas y de los h o m bres. Lzaro penetra en u n a casa lbrega, vaca de muebles. L a
cama es "negra"; el colchn, " h a m b r i e n t o " (p. 176); la espada del
escudero, con todas sus cualidades, est desprovista de hazaas de
valor; el nuevo amo se jacta de poseer casas an n o construidas y
u n p a l o m a r ya derribado (pp. 212-213). C u a n d o Lzaro se topa c o n
el escudero, el tiempo m i s m o parece haberse vaciado de acontecimientos significativos. P o r p r i m e r a vez se pone a contar las horas.
" N o eran dadas las ocho" cuando encuentra a l nuevo amo; a las
once el escudero entra en la iglesia para or misa; amo y criado
llegan a casa a l sonar l a u n a ; a las dos, todava est Lzaro dando
cuenta de su vida, sin atreverse a rozar siquiera el fundamental tema
;
NRFH,
XI
165
i66
ALBERT
A.
SICROFF
NRFH,
X I
NRFH,
XI
167
i68
ALBERT
A.
SIGROFF
NRFH,
X I
L a h a b i l i d a d c o n q u e se r e l a t a este e p i s o d i o n o r e a p a r e c e e n las n u e v a s
a n c d o t a s q u e l a e d i c i n de A l c a l a a d e a l t r a t a d o d e l b u l d e r o . L a s a d i c i o n e s
r e v e l a n u n a i n t e n c i n m o r a l i z a n t e (los q u e r e c i b e n g r a t u i t a m e n t e l a b u l a c r e e n
q u e l a m e r a posesin d e l p a p e l les asegura l a salvacin) y t a m b i n u n gozo casi
p e r v e r s o e n las q u e m a d u r a s q u e s u f r e n e n l a c a r a , p o r u n falso m i l a g r o , los
a l c a l d e s y a n c i a n o s ( p p . 243-252).
9
NRFH,
XI
169
E l ltimo tratado nos hace volver al espritu de los tres p r i m e ros, y viene a ser u n a culminacin adecuada dentro de la lnea evol u t i v a i n i c i a d a en ellos e i n t e r r u m p i d a en los tratados intermedios.
N o nos parece, como dice T a r r , q u e despus d e l intenso tratado
del escudero decaiga la tensin. E l ltimo tratado nos lleva a u n
p u n t o final que constituye u n a realizacin m u y certera de las p r e m i sas en que se f u n d a todo el l i b r o . E n vez de conducirnos al desenlace
que podramos esperar, nos deja en l a elevada tensin de u n e q u i l i b r i o entre valor y anti-valor. Desde el p u n t o de vista profesional,
Lzaro h a llegado a u n a estabilidad. Pero qu estabilidad! Es ahora
pregonero, oficio que para muchos sera apenas u n p u n t o de p a r t i d a .
Adems, est casado con u n a m u j e r que parece haber sido y seguir
siendo manceba d e l arcipreste. P o r u n momento, esta situacin amenaza con venrsele encima, cuando habla de los rumores que c o r r e n
sobre estas aventurillas de su mujer. E l l a estalla entonces en j u r a m e n tos y maldiciones. A duras penas logran aplacarla el arcipreste y
Lzaro, y ste acaba p o r concederle completa l i b e r t a d para i r y v e n i r
como desee, sin objeciones de su parte. C o n el comentario " Y ass quedamos todos tres b i e n conformes", Lzaro logra afianzar u n a situacin
esencialmente insegura. Defiende de ese m o d o su precaria posicin
contra las m u r m u r a c i o n e s de amigos y c o n t r a r i o s . ste es el " t r i u n f o "
de Lzaro, y su carcter ambiguo queda irnicamente subrayado p o r
el hecho de que ocurre el m i s m o ao de la t r i u n f a l entrada d e l E m perador en T o l e d o .
10
E l anterior anlisis del Lazarillo en cuanto o b r a de creacin liter a r i a nos muestra que no se ha resuelto todava l a cuestin de l a
u n i d a d artstica de esta obra. Independientemente del carcter equvoco de la divisin en tratados y de los ttulos que stos llevan, es
difcil ver cmo los tratados cuarto, q u i n t o y sexto pueden l l e n a r
orgnicamente la r u p t u r a que hay entre el tercero y el sptimo. E n
breves palabras podramos decir que el fraile es u n personaje e m b r i o n a r i o y que el b u l d e r o , aunque presentado estilsticamente en u n a
forma a veces anloga a la empleada en los tres primeros tratados,
trae consigo u n c a m b i o de enfoque que no ha sido preparado en las
partes anteriores. E l p i n t o r de panderos es u n personaje anmalo
porque n o tiene la m e n o r i m p o r t a n c i a dentro d e l l i b r o , y la creacin
d e l capelln es a todas luces u n simple artificio para llevar a Lzaro
a "buen puerto".
Para c o n c l u i r , podramos preguntarnos si lo que impidi al autor
p u b l i c a r su l i b r o n o habr sido l a consciencia de no haber realizado
plenamente su proyecto literario. Podra ser sta u n a explicacin
E s t a " i n e s t a b l e e s t a b i l i d a d " se p a r e c e a l g o , e n su e s p r i t u , a l a d e c i s i n
q u e t o m a d o n Q u i j o t e de aceptar l a celada que h a fabricado p a r a su y e l m o
s i n s o m e t e r l a a l a p r u e b a de u n s e g u n d o g o l p e , q u e p o d r a v o l v e r a d e s t r u i r l a .
1 0
170
A L B E R T A . SICROFF
NRFH,
XI
SICROFF