CHICAGO-NUEVA YORK

Seudnimo: Rosa Rojas

OLGA / Mujer de 70 aos.

TINITA / Mujer de 50 aos.
REBECA / Mujer de 45 aos.
IRIS / Mujer de 30 aos.
OLGA / Mujer de 20 aos

1.

Olga es una mujer mayor. En el umbral de la ancianidad. Su

pelo est completamente blanco. Pero tiene una postura,
una forma de presentarse que se puede interpretar como
altiva y orgullosa, aunque alterna tambin con una actitud
nerviosa, como la de una fumadora empedernida.
Su hija, Tinita, es una mujer adulta y, por su vestimenta, se
puede decir que ha vivido mucho tiempo en un pas como
Estados Unidos, por lo tanto no es elegante, ms bien
despreocupada.
Ambas mujeres se encuentra en lo que debera prefigurar
una Residencia de Adulto Mayor, un asilo para ancianos
con dinero.
La mayora de las escenas requieren de un mnimo y
sugerente espacios escenogrficos.
Ms adelante las escenas de la prisin, durante la guerra,
se sugieren de otra forma.
..
En el inicio Olga est una silla de ruedas, lleva una manta
en sus rodillas. Esta frente al escenario. En el fondo su hija
Tinita lee el diario sentada en una silla de playa o una silla
liviana.
OLGA: La belleza no es algo que dur toda la vida; la
ma, por ejemplo, dur tan poco.
TINITA: (Distrada deja el diario) Qu? Habl, mam?

OLGA: No es que sienta nostalgia por mi belleza,

reclamo ms bien porque fue muy breve. De
pronto se acab y apenas me di cuenta.
TINITA: Usted siempre has sido bonita, mam. Desde
nia para m eras la ms bonita de todas.
OLGA: No es cierto. (Vuelve risuea a enfrentarla)
TINITA: Es verdad.
OLGA: Entonces no eres objetiva. Eres mi hija. Tu padre
siempre deca que yo no era bonita.
TINITA: Jams mi pap hubiera dicho algo as.
OLGA: Deca que tena defecto que me afeaban, que
era muy delgada, que mi pelo era un desastre, que
caminaba mal, que mis caderas, que mis manos...
Todas las sobrevivientes de la guerra lo ramos,
todas muy flacas, raquticas.
TINITA: Pap no deca eso. Me consta, l la adoraba.
Estaba orgulloso de usted.
OLGA: No lo demostr en vida. Y ahora es muy tarde
para desdecirse... Ahora es tarde para todo.
TINITA: Est bien atendida aqu? (Se levanta y camina
por el patio)
OLGA: (Alegre de improviso) Estupendamente. Las
enfermeras son de lo mejor, muy preocupadas. A
veces vemos juntas la televisin En realidad no
debiste venir, el viaje es muy largo. Yo siempre
quise conocer Nueva York, esa ciudad debe ser
enorme
TINITA: Usted sabe que vivo en un pueblito pequeo, y
la ciudad ms grande y cercana es Chicago.
4

OLGA: Por supuesto que lo s. Pero no me ubic en los

mapas. A m los mapas me dan miedo.
TINITA: Pero cmo le va a dar miedo algo as.
OLGA: Ver un mapa es sentirse pequeita y perdida
De Europa nos venimos con tu padre el 47 y desde
entonces no nos movimos de aqu. Para qu
querramos viajar?
TINITA: Hablbamos de las atenciones del Hogar, de las
enfermeras. No s por qu se le ocurri venir a
quedarse a este lugar. Perfectamente pudo
permanecer en su propia casa; usted no est vieja.
OLGA: Las enfermeras son muy profesionales. Mi pieza
est siempre limpia. T sabes lo desordenada que
soy yo con mis cosas. Aunque cuando digo mis
cosas en realidad me refiero a las pocas cosas que
conservo. Todo lo dems lo dej en una bodega o
en el departamento de Cantagallos. Cuando me
muera seguirn ah. Cunto crees que durarn
mis cosas despus de muerta?
TINITA: Usted y sus ideas. Recuerde, le ped que me
acompaara de vuelta a Estados Unidos. Podamos
vivir juntas, o muy cerca.
OLGA: Y Robert?
TINITA: Qu pasa con Robert? El es mi marido. No se
hace problemas, fue el primero que me dijo que la
llevara con nosotros.
OLGA: Pero este es mi pas desde hace ms de
cincuenta aos. Aqu se muri tu pap. No estoy
como para empezar de nuevo en un lugar distinto.

TINITA: Es a mi casa adonde la estoy invitando, mam,

no a cualquier parte. Sus nietos han crecido sin sus
abuelos. Hablan mal el castellano; los nicos
vnculos que mantenemos son las pocas ocasiones
en que han estado aqu de vacaciones.
OLGA: La verdad es que con tu pap nos pusimos
cmodos de pronto, l sobre todo, no quiso nada
ms que descansar y esconderse. Lea todo el da.
T sabes que a m me gusta leer, pero l era
diferente, un exagerado, todo el da en lo mismo.
De pronto, despus de una vida sin tomar un libro,
un da amaneci enfermo por leer.
TINITA: Nunca recib una carta de mi pap. Si tena
tanto tiempo para leer tampoco le hubiera
costado demasiado escribir una carta. A m o a
Gino.
OLGA: No me hables de tu hermano. Apenas me visita.
Dice que le deprime este lugar de viejos. Eso dijo.
Fue la palabra que uso: viejos o lugar de viejos.
TINITA: Mam, usted tiene su casa, no es una anciana
para un asilo como ste. Tiene su dinero, sus
ahorros; no entiendo porque quiere quedarse
aqu.
OLGA: Espera. Esto no es un asilo de anciano.
TINITA: Hogar de anciano?
OLGA: (Divertida) Residencia del Adulto Mayor y
tiene el siguiente nombre: Aos maravillosos,
no es tierno?
TINITA: Es tremendo.
OLGA: Aos maravillosos.

(Ambas se ren)
TINITA: El asunto es que mi pap nunca tuvo tiempo de
escribir una carta.
OLGA: Tu padre est muerto, y espero que no se te
ocurra hablar mal de l.
TINITA: Por supuesto que no lo har. ramos
demasiado diferentes l y yo.
OLGA: Eso s, diferentes, estoy de acuerdo Djame
hacerte una pregunta: esa ciudad grande cerca del
pueblo de dnde vives en Estados Unidos
TINITA: Chicago
OLGA: Lo s, la ciudad de los gnster. Tiene teatros y
cines? Vas all a ver algn musical? O has visto a
actores o actrices famosas? Cmo son sus casas?
TINITA: Sus casas? Cmo en todas partes, nada
especial.
OLGA: Me lo imaginaba, pero yo crea
TINITA: Por supuesto que voy al teatro, pero nunca he
visto a nadie famoso... Una vez vi a Jacques
Cousteau
OLGA: Quin es se?
TINITA: Un oceangrafo... Bueno, ahora est muerto.
Un oceangrafo que da lo mismo.
OLGA: Me hubiera gustado recorrer el mundo, pero
antes de hacerme vieja. En el Campo de
concentracin sobamos junto con mis
compaeras, sobamos con los lugares que
visitaramos cuando saliramos del encierro.
7

TINITA: No comience con esos recuerdos, despus es

peor, mam, le hacen mal y no puede dormir.
OLGA: Los ltimos meses me he acordado de la prisin
durante la guerra. Me acuerdo de mis amigas all.
Todo el tiempo me acuerdo de dos de ellas, las
ms cercanas: Iris y Rebeca.
TINITA: No empiece con esas cosas feas, despus le
sube la presin. Eso pas hace tanto tiempo, no
vale la pena.
OLGA: Tal vez me voy a morir, por eso tengo tan vividos
recuerdos de esa poca, tal vez presiento algo, no
crees?
TINITA: Presentir qu?
OLGA: Que me lleg la hora, como se dice. Ninguna de
ellas sobrevivi, Iris, Rebeca. Todas murieron.
TINITA: Que porfiada es usted. Hablemos de otra cosa,
mejor.
OLGA: Quieres saber de qu mora la mayora de los
prisioneros?
TINITA: (Resignada al tema) Est bien, de qu?
OLGA: De hambre.
TINITA: Cambiemos de tema mejor (Vuelve atrs,
recoge el diario que lea)
Mientras tanto Olga se levanta de la silla. Viste un buzo
deportivo y comienza a alongar y a hacer ejercicios. Se
le ve en buen estado fsico, muy distinto a la imagen
sentada del principio.

OLGA: (Se detiene y contempla a su hija) Me alegra de

que vinieras, Tinita. T eres una buena hija. Pero
no me hagas opinar de tu hermano; ese es un
malagradecido.
TINITA: Me quedo solo hasta fin de mes. Para m no es
ninguna obligacin venir a Chile a verla a usted,
mam. Como la not angustiada por telfono, le
dije a mi marido que viajaba. Adems, quera ver
esto con mis propios ojos (Repasa rpidamente el
lugar) Aos Maravillosos.
OLGA: Me hubiera gustado conocer Nueva York. La
Estatua de la Libertad y ese edificio, cmo se
llama?
TINITA: El Empire State
OLGA: Supongo que no lo echaron abajo esos aviones.
TINITA: No, claro que no Le insisto, la ciudad ms
cercana de mi casa es...
OLGA: Chicago, lo s, no te enojes con tu madre. Vi una
pelcula de la ciudad de Nueva York, es decir, en la
pelcula dicen que toda la historia pasa en Nueva
York, pero no se ve nunca un paisaje, nada, solo
ventanas desde donde se ven ms edificios. Es una
pelcula antigua en blanco y negro.
TINITA: Pero que tiene que ver con
OLGA: En la pelcula que te cuento todo suceda
adentro de varios departamentos, y los actores,
los personajes, hablaban de Nueva York, pero
nadie hacia nada por salir a la calle, todo suceda
en el interior de los departamentos. Hasta que un
personaje cont una historia, dijo que l haba
vivido en Nueva York pero haca tantos aos que
incluso recordaba las calles de tierra, llenas de
9

barro en invierno. Los dems se quedaron en

silencio porque nunca se imaginaron las calles de
esa ciudad con barro, con tierra, ese silencio entre
ellos fue importante.
TINITA: Por qu importante?
OLGA: Se dieron cuenta, o eso me imagin yo, que
tenan un pasado lamentable, uno que daba un
poco vergenza, con calles de barros. No es que mi
pasado me d vergenza, pero sobrevivir a un
Campo de concentracin es una marca.
TINITA: No vuelva sobre lo mismo, le hace mal
acordarse de lo que vivi; no se mortifique con
eso.
OLGA: Mi familia entera muri all.
TINITA: Acurdese del pap mejor, l prefera no hablar
de eso. Cada vez que empezaba usted con alguno
de esos temas, la detena en seco.
OLGA: Es que l era diferente. Nunca lo conversamos
entre ambos. Era una acuerdo implcito entre los
dos, no hablar de los horrores.
TINITA: Sufri lo mismo que usted o peor estando all.
OLGA: Entre los dos tenamos una promesa, una que
nunca expresamos, pero la respetbamos: nunca
hablar de esos temas.
TINITA: Entonces, por qu est aqu, mam? Porque
no vuelve a su departamento en Cantagallos o se
va conmigo a Estados Unidos.
OLGA: No tengo ningn problema con este lugar. Puedo
salir cuando quiera, hasta de viaje me puedo ir y
nadie me dira nada.
10

TINITA: Robert me encarg de invitarla, de insistir que

se venga con nosotros a Estados Unidos.
OLGA: (Ensoadora) Chicago, Nueva York, esos eran los
lugares, las ciudades de las que conversbamos
con Iris y Rebecas, las tres abrazadas debido al
fro
TINITA: Que le parece lo siguiente: podramos juntarnos
en Miami. La familia de Robert tiene una casa
cerca de los cayos de Florida. Usted toma un avin
y yo la voy a esperar al aeropuerto. Podra ser en
diciembre, as pasamos la navidad juntas, qu le
parece la idea?
OLGA: Los nios que quedaban solos en el Campo, sin
sus padres, lloraban todo el da; me volva loca
esos llantos
TINITA: La casa de los familiares de Robert, unos tos
ricos que no viven all, est a media cuadra de la
playa, y se ve el horizonte del mar. El agua del mar
es tibia, y la arena blanca. Fuimos el invierno
pasado con los nios antes de que partieran a la
universidad, fue el ltimo antes de que salieran
definitivamente de la casa.
OLGA: A m la playa nunca me ha gustado, t lo sabes.
Tengo aversin por la arena. Y caminar descalza
bajo ninguna circunstancia.
TINITA: Lo s, mam, usted tiene sus obsesiones, y se
las respeto, conviv con sus cosas durante tantos
aos.
OLGA: A qu te refieres? Suenas como quejndote.
TINITA: No me quejo, solo le digo lo que ocurri.

11

OLGA: Y eso de las obsesiones?

TINITA: Me refiero a qu usted y pap, la relacin de
ustedes dos, nunca la comprend, no s por qu
vivieron juntos tanto tiempo, por qu no se
separaron antes si ya no queran vivir juntos.
OLGA: Tienes que entender que la relacin con tu pap
fue de un inmenso respeto antes que nada.
Vivimos juntos casi sesenta aos, eso es mucho
tiempo para soportarse. Aprendimos a hacerlo, a
soportarnos.
TINITA: Es la vida que ustedes quisieron tener, no soy
nadie para juzgarla. A veces Robert tambin me
parece insoportable, no entiende mis chistes,
somos de diferentes culturas. A veces detesto la
cultura gringa, pero a veces, la mayora de las
veces, la disfruto.
OLGA: La vida que quisimos tener como dices t No s
si fue la que quisimos o la que nos toc. Ahora, en
las noches, en mis sueos, hablo con mis amigas
muertas, con Iris y Rebeca principalmente, no son
sueos sino conversaciones. Conversamos de las
vidas que nos esperaba fuera de la prisin.
Planificbamos viajar a pases lejos de la guerra, y,
claro, hablbamos de Estados Unidos, de las
pelculas que venan de ese pas.
TINITA: Pero eso pas hace, cunto?, sesenta aos
atrs, no se mortifique.
OLGA: Todas esas ideas, esos proyectos, son
irrealizables, pero cuando los conversbamos
antes parecan al alcance de la mano. Bueno, si las
viera de nuevo les contara que el mo se cumpli a
medias, es decir, sobreviv, lo que no es menos, no
mor gaseada o de hambre, y hu de all. No a
Estados Unidos, sino a este pas en el sur del
12

mundo. Me cas y tuve a una hija preciosa, y un

hijo.
TINITA: Nadie niega que usted sufri mucho, pero ha
tenido una vida grata, primero junto al pap.
Entiendo que falt mucho entre ustedes dos, tal
vez el amor se acab, pero hasta donde recuerdo
l le dio de todo y la dej con suficientes bienes
materiales. Fue usted la que quiso ingresar en esta
residencial. Yo estuve de acuerdo porque al menos
tiene quien la atiende, pero tambin es cierto que
usted no es una anciana, que aun puede valerse
por s misma sin problemas. Entonces, tan terrible
tampoco ha sido su vida.
OLGA: Nunca entenders lo que fue vivir ese horror.
TINITA: La escuch quejarse de ello toda mi
adolescencia. Cada vez que veo una pelcula con el
tema, veo una fotografa de prisioneros, me
acuerdo de usted y me angustio.
OLGA: Me ests culpado de eso, Tinita?
TINITA: No minimizo lo que le ocurri, pero supongo
que llega un momento en que hay que intentar
olvidarse de ese horror para seguir viviendo, para
disfrutar lo que s tenemos. Usted estuvo tres aos
prisionera, pero ha vivido sesenta aos de otro
modo, lo s porque he hablado con sus amistades
y me dicen lo alegre que es usted. Me hablan del
t en la casa, de la ayuda social que haca con
distintos grupos, del deporte junto a sus amigas,
es decir, tuvo y tiene una vida.
OLGA: Y ahora crees que soy una vieja quejona. No es
eso, Tinita. No tengo nada de qu quejarme. Como
t dices, los aos con tu padre al comienzo fueron
buenos.

13

TINITA: Mi pap trabajo esa empresa desde muy abajo

y usted estuvo a su lado, lo ayud.
OLGA: Es cierto, juntos trabajamos da y noche, hasta
que lo conseguimos. Y luego compramos ese
departamento en Cantagallos. Despus, antes de
que l muriera, ya no me gustaba esa casa, la
encontraba demasiada grande.
TINITA: Bueno, esa parte la desconozco, yo ya me haba
casado y viva en el extranjero.
OLGA: Tuve y tengo muchas amigas, grupos con los que
leamos novelas, hacamos vida social y ayuda, y,
como t dices, deporte, gimnasia en la YMCA.
TINITA: Si es as entonces no entiendo porque se vino a
vivir aqu, usted es una mujer que se las puede
arreglar sola y tiene los recursos, lo mismos que
ahorraron con pap.
OLGA: Me vine por otra razn.
TINITA: Por qu?
OLGA: Dira que fue una forma de restringirme a m
misma.
TINITA: Suena como si hubiera entrado a un convento y
se quisiera castigar.
OLGA: Tal vez, en cierto sentido, me siento culpable.

14

2.

Olga, Iris, Rebeca. Olga es la ms joven de todas, casi una

nia. Iris es joven y bonita y Rebeca parece mayor que las
otras dos. Las tres llevan los uniformes de prisioneras. Sin
embargo las tres se ven bien. De alguna forma su prisin es
bajo un estatus de privilegios.
La decoracin del lugar es simple, austera. Literas de
madera en el fondo.
Iris hojea una revista.

OLGA Qu dice la revista?

IRIS: Voy a traducir.
REBECA: T eres la nica que sabe ingls, Iris, qu
dice?
IRIS: Dice, Interiorismo y decoracin en dos grandes
ciudades: Chicago Nueva York. Las grandes
mansiones hoy lucen
OLGA: No entiendo
interiorismo.

que

significa

la

palabra

REBECA: Olga, t escucha, nada ms.

OLGA: Pero quiero entender.
IRIS: Interiorismo es decoracin al interior de las casas.
(Indica las fotografas del interior) Miren los
ejemplos, que bonito se ve todo. Casas muy
grandes. Yo quiero vivir en una casa as. La
decorara igual.
15

OLGA: Parece un museo.

REBECA: Ests segura de que la revista te la regal el
Comandante?
IRIS: No, pues, como me la iba a regalar l. Fue su
mujer, le sobraba, le haba llegado del extranjero.
OLGA: Y qu ms te regalaron, Iris?
IRIS: Prob chocolate caliente, un poquito, sobr del
desayuno de los nios, la seora ngela dijo que
poda tomarlo. Me dio un poco de vergenza, pero
estaba sola en la cocina, el Comandante se haba
ido.
REBECA: Mejor nos cuentas del chofer.
IRIS: Cre que queran leer la revista de decoracin.
OLGA: S, la revista.
REBECA: Quiero saber ms de ellos, de la familia del
Comandante.
IRIS: Me llevaron por detrs de la barraca, la primera
del Campo. Por el caminito de secoyas, no se ve
nada desde aqu. Est en el medio del bosque o lo
que parece bosque, y que cubre las cercas de
alambres, por eso no se ve nada de las barracas
desde esa casa.
REBECA: A unos 400 metros.
OLGA: No veo que interesante tiene contar eso, mejor
era leer la revista. Adems tengo hambre.

16

REBECA (Enftica) Olga, todos tenemos hambre. En la

maana se murieron las hermanas Hoffman, dicen
que murieron de hambre.
IRIS: (Sorprendida) No lo saba.
REBECA Estuviste fuera todo el da. Se murieron juntas
y al mismo tiempo. Dicen que murieron de
hambre.
OLGA: Y cuando llegue el invierno ser peor. Ustedes
creen que nos van a dejar ir antes del invierno?
REBECA: Olga, t eres muy joven y no entiendes; pero
s, puedes tener razn y decidan soltarnos,
dejarnos ir, aunque tampoco tendramos dnde ir.
OLGA: Mis pap y hermanos estn en las barracas de
los hombres. A mi hermano al menos lo he visto a
lo lejos.
REBECA: (Elusiva) Hablemos de otra cosa. Quiero saber
de la casa del Comandante. Sigue, Iris.
IRIS: Es una casa muy bonita, debi estar ah antes de
que construyeran el Campo, los cercos y las
alambradas. Es una casa como la de la revista, y
huele muy rico, a trementina, a cera, a flores,
porque la seora ngela tiene siempre flores por
todas partes. Hay dos empleadas y un empleado
ms, Peter, el chofer. Peter es el que me traslada.
OLGA: Pero te traslada en auto? Como dices que es
chofer.
IRIS: Las cosas que se te ocurren. Peter es el empleado
de confianza del Comandante, es el empleado ms
cercano a la familia, a veces incluso come con
ellos, y no en la cocina como el resto. Peter es
como les digo.
17

REBECA: Es qu?
IRIS: Es muy guapo, alto y
REBECA: Iris, no puedo creer lo que hablas.
IRIS: Pero es verdad. Me dijo que un da me ayudara a
traer comida para ustedes. Se imaginan. Eso est
prohibido estrictamente por los guardias, pero a
Peter le dejan hacer lo que quiera y puede ir por
donde sea. Me dijo que saba del hambre de aqu
adentro as que podra dejarme pasar algo.
OLGA: Iris, tienes que conquistar a Peter, as tendremos
comida.
REBECA: (Desencajada) No hablen tonteras ustedes
dos. Somos prisioneras. Todos los das muere
alguien en el Campo o se los llevan de aqu, dicen
que los fusilan, o que los matan con gas. Peter, el
Comandante, la mujer o los hijos del Comandante,
todos nos odian, nos desprecian y al final nos
matarn a todas.
IRIS: No digas eso, Rebeca.
OLGA: (Temerosa) Pero dijiste que nos dejaran ir
cuando acabe la guerra.
REBECA: De aqu no vamos a salir, usted lo saben.
(La ms afectada es Olga)
IRIS: No hables as que asustas a Olga, por favor,
Rebeca. Lo que cuentas son habladura, es solo
desinformacin, Peter dice que esto se resolver.
REBECA: Todos los das llegan trenes y camiones con
gente. Y las barracas no crecen sino que
18

disminuyen. No les parece extrao? Se los llevan

cuando recin llegan a esa parte del Campo, a la
que no se puede pasar, all se deshacen de ellos,
as dicen en la enfermera.
OLGA: Mi pap y mi hermano estn al otro lado del
Campo, yo he visto a mi hermano, lo he saludado
con las manos a pesar de la distancia.
REBECA: Nosotras tres y todas las mujeres de esta
barraca somos privilegiadas, trabajamos por eso,
sino ya estaramos muertas. Pero nos va a matar el
hambre, el invierno o alguno de esos soldados
nos.
IRIS: Mejor les hablo de la casa de la familia del
Comandante. Bueno, l viene todos los das a
almorzar. Por la maana viene un profesor a
hacerles clases a los nios, entonces, como no
encontraron un profesor de idioma, me llamaron a
m. Yo antes haca clases de idioma. Adems, le ca
bien a la seora ngela.
OLGA: (Riendo) Y a Peter.
IRIS: Tambin. Peter me dijo que no era soldado, que el
Comandante lo adopt casi como a un hijo, por
eso trabajaba con l.
REBECA: No seas ingenua. Ambos son del mismo
partido. Puede que el chofer no sea militar o no
pelee en la guerra, pero se comportan peor que en
una guerra. Lo s, lo veo todos los das en el
hospital.
IRIS: Por las tardes, cuando el Comandante termina su
jornada aqu en el Campo, regresa a la casa y
Peter, por otro lado, me conduce por el caminito
de Secoya hasta la barraca.

19

OLGA: Qu pasa en ese momento?

IRIS: Es el momento ms lindo del da. Se junta toda la
familia, antes de la cena. El Comandante juega un
rato con los nios, es muy carioso con sus hijos, y
escuchan juntos msica en una radio. Durante el
da la seora ngela escucha la radio, pero muy
poco, cuando llega su marido entonces escuchan
msica y noticias.
REBECA: Aquella familia es inocente de lo que est
ocurriendo, sin embargo son tus enemigos, Iris,
nunca creas lo que te dicen, si te adulan o te
prometen cosas. Al final para ellos t eres una
prisionera.
IRIS: Lo s, me lo repito todos los das. Pero entrar a esa
casa como empleada de los nios, como
profesora, al menos es un respiro de lo que est
pasando aqu... Me haba casado recin cuando
me detuvieron junto a mi marido. Alcanzamos a
pasar algunos das como matrimonio, en un hotel
de la ciudad, entonces nos detuvieron. Pero a l, a
Otto, no lo volv a ver, lo separaron de m y por
mucho que pregunt no supe nada ms. Entonces,
entrar a la casa del Comandante, donde pareciera
que no existiera la guerra ni esta prisin, es como
entrar a las casas de esta revista donde todo es
perfecto, lleno de luz, ordenado, limpio y oloroso.
REBECA: Pero no te olvides de que son tus enemigos.
IRIS: No se me olvida.
OLGA: Y Peter tambin es el enemigo?
REBECA: Todos lo son, Olga.

20

3.

En un parque. Olga y su hija Tina. Parece correr viento.

Llevan pauelos en la cabeza y abrigos. Olga fuma.
TINITA: Me trajo aqu solo para fumar, mam?
OLGA: En la Residencia no lo permiten De todas
maneras a veces vengo a esta plaza, me quedo
aqu varias horas sin hacer nada, pensando mis
cosas. Lo curioso es que si ves esa casa de all, y la
de ms all, todas son Residencias de Adulto
Mayor.
TINITA: Todas? Y en el mismo sector?
OLGA: Residencia de Adulto Mayor, el solo nombre es
divertido.
TINITA: De todas maneras no debera fumar.
OLGA: La salud es lo mejor que tengo.
TINITA: Me consta que usted nunca se ha enfermado.
Por lo mismo entonces, no entiendo por qu un
da decidi venir a vivir rodeada de enfermeras en
una Residencia. Tiene todava su casa, y, lo ms
importante, todava estaba vivo el pap.
OLGA: No, con tu pap nos peleamos mucho, todo el
tiempo, por eso lo dej y me vine para ac.
TINITA: Pero venirse hasta aqu.

21

OLGA: No puedo decir que eran peleas terribles con tu

padre, ms bien nos dimos cuenta, o al menos yo
me di cuenta de que me haba equivocado con
respecto a l.
TINITA: No me diga que despus de sesenta aos
juntos, de pronto se dio cuenta que estaba
equivocada. No, yo no le creo eso.
OLGA: Antes incluso de llegar a vivir a la Residencia
vena a esta plaza. El nombre de este lugar es en
honor a un aviador. La nica gracia del aviador es
que un da despeg y a las pocas horas se perdi
en la cordillera donde finalmente se estrell. Al
final mucha gente llor la muerte del aviador, era
muy joven y de familia conocida. Al principio
creyeron que se haba salvado. Llegaron noticias
de que haban encontrado a un hombre vagando
sin memoria, choqueado. Pero cuando los
familiares o conocidos se encontraron con ese
hombre, se dieron cuenta que no era el que
buscaban, que aquel era un demente o algo as.
Finalmente, despus de una semana, encontraron
el avin destruido y al piloto muerto. La
conmocin en Santiago fue grande, y a pesar de no
tener ningn merito especial, el piloto muerto fue
elevado al sitial de hroe simplemente porque se
muri. Por eso la plaza lleva su nombre.
TINITA: No s qu tiene que ver esa historia con pap y
usted.
OLGA: No me culpes, Tinita. Abandon a tu pap y
meses despus l se muri, pero no existe relacin
entre un hecho y el otro. No soy culpable. Gido, tu
hermano cree que soy culpable, por eso no me
visita.
TINITA: Mi pap no poda vivir sin usted.

22

OLGA: Puede ser, pero yo s poda vivir sin l.

TINITA: Toda una vida juntos y de pronto usted decide
abandonarlo. Pap era un hombre poco carioso,
no demostraba afectos, nunca los tuvo conmigo,
pero era un hombre bueno, que mereca su
compaa.
OLGA: Sobre muchas cosas de l prefiero no hablar,
pertenecen a nuestra vida privada. Tampoco
quiero que cambies la idea que tienes t de l.
TINITA: De eso se trata mi viaje, de qu usted me
cuente esas cosas. Yo estoy grande, tengo una
familia, tengo mis propios problemas, los que no
son menores, pero quiero escucharla hablar con
ms sinceridad conmigo.
OLGA: Es cierto, ya no eres una nia. (Evocativa) Me
acuerdo en una ocasin, t tenas 7 aos. Saliste
acompaando a Rosita, te acuerdas de Rosita?
Trabaj en la casa. No debimos dejarte salir con
ella. Pero insistieron en que iran al cine. Al
parecer se fueron de compras.
TINITA: Me acuerdo de ella y de lo que ocurri. Me
perd entre la gente, nos separamos un momento
y luego no pudimos encontrarnos con Rosita.
OLGA: Pero t eras una nia diferente al resto. Muy
tranquila. No te desesperaste ni te pusiste a llorar,
siempre te controlabas, incluso a esa edad.
Entonces, simplemente te acercaste a un telfono
pblico y llamaste a la casa. Contest yo. Fue
divertido.
TINITA: Por qu divertido?
OLGA: Te escuch decir al otro lado: Es la casa de la
familia. Eso fue divertido. Ni siquiera estabas
23

preocupada y lo primero que preguntas: Es la

casa de la familia
TINITA: (Se re) Bueno, s, suena gracioso.
OLGA: Eras mi nia, lo eres, siempre fuerte, no como tu
mam.
TINITA: No diga eso, la fuerte ha sido usted; usted
sobrevivi a esa prisin.
OLGA: Pero incluso eso fue diferente. All no tena otra
opcin.
TINITA: Debera aprovechar mi viaje, mam, para
decidirse y venir conmigo y contarme qu ocurri
a final entre pap y usted.
OLGA: Hay cosas que es mejor callar.
TINITA: Usted y pap
aparentemente feliz.

eran

un

matrimonio

OLGA: Pero por qu crees eso?

TINITA: Tal vez porque necesito creerlo as.
OLGA: No te entiendo.
TINITA: Necesito reafirmarme lo que a m me est
ocurriendo, eso es lo que necesito. Pap ya est
muerto, nada se puede hacer al respecto. Pero
quedo yo, y a m tambin me estn ocurriendo
cosas. Quiero dejar de ser la mujer fuerte, la que
no llora si est perdida, la que soluciona todos los
problemas.
OLGA: (Preocupada) Te pasa algo?
TINITA: De cierta forma.
24

OLGA: Pero eso nada tiene que ver con tu pap o

conmigo?
TINITA: Deje un poco de hablar de s misma, mam. Le
escuch toda la vida relatarme su pasado en esos
Campos de exterminio. La escuch una y otra vez
hablar de s misma, de usted y de sus amigas que
murieron, de toda su familia que se muri all,
pero siempre era usted, usted y nadie ms que
usted.
OLGA: Pero, hija
TINITA: Tambin hay vida, hay conflictos, ms all de
usted.
OLGA: Perdona, soy una mujer vieja, y como dices t,
hablo de m todo el tiempo, repaso mi vida y me
preocupo solo de m.
TINITA: No quiero ofenderla, mam, no vine a eso. Pero
tambin tengo mis problemas.
OLGA: Se trata de Robert, tu marido?
TINITA: S.
OLGA. Est bien. Puedo escucharte.
TINITA: No s qu hacer, simplemente no lo s. Mis
hijos estn grandes y ahora puedo tomar una
decisin.
OLGA: Qu tipo de decisin?
TINITA: Dejarlo, abandonarlo, como hizo usted con el
pap.
OLGA: Te lo dije, eso fue diferente.
25

TINITA: Estbamos preparando las vacaciones. Usted

sabe que Robert es profesor de un colegio
pequeito, un colegio para gente de dinero.
OLGA: S.
TINITA: Tambin es profesor particular. Con ese dinero
extra preparbamos las vacaciones. Un da deba ir
a Chicago a comprar materiales para mi trabajo.
Tom el tren en la maana. Pero en medio del
viaje algo ocurri, un accidente, el tren arroll a un
animal, algo grave. Fue tan grande el accidente
que nos devolvieron. Un taxi me llev a la casa
donde deba recoger el auto y viajar a la ciudad.
OLGA: A Chicago.
TINITA: Regres a la casa. All estaba Robert con los
pantalones abajo y una de sus alumnas, una nia,
ni siquiera una adolescente, que por supuesto se
notaba que no quera hacer lo que l la obligaba a
hacer. No s qu fue lo que me impresion ms,
ver a mi marido en algo as o la expresin de alivio
y sorpresa de la nia por verme llegar.
OLGA: Una nia? A qu te refieres con una nia?
TINITA: (Exasperada) Mam, una nia. Una nia de 12
aos como mximo. Una de sus alumnas. Despus
ella me dijo que Robert la haba amenazado y que
no era la nica, sino con varias ms de sus
compaeras de colegio. Fue horrible.
OLGA: Pero qu hiciste?
TINITA: Quera denunciarlo, era un crimen lo que haba
hecho, pero Robert me rog, saba que tena un
problema, deseaba tratarlo mdicamente.

26

OLGA: Pero esas pobres niitas.

TINITA: Senta que deba hacer algo, pero al final no lo
hice (Pausa) Llegaron las vacaciones y con el
dinero que tenamos reunidos, Robert ingres a
una clnica. Lo dems qued impune. Me dio
vergenza denunciarlo. La familia, la casa que
habamos armado, se estaba cayendo a pedazos,
por eso me dio miedo denunciarlo... (Pausa)
Entonces, compr el pasaje y me vine a verla a
usted, mam.

27

4.

Olga y Rebeca. Olga joven. En el mismo lugar anterior, una

barraca de un Campo de prisioneros. Literas de madera.
Ambas ordenan ropa, ropa usada. La doblan y van
dejndola en un lugar aparte. Es un trabajo mecnico que
realizan mientras conversan

REBECA: Mis hijos con su padre lograron huir

escondidos en un barco, desde entonces no s
nada de ellos. La abuela recibi una postal tres
meses despus. Tal vez me enviaron algo tambin
a m pero se perdi en el camino. Entonces me
detuvieron, y tambin a la abuela La postal era
de la ciudad de Nueva York, la misma ciudad de la
revista de Iris.
OLGA: La revista de interiores. La quieres ver? La
tenemos debajo de
REBECA: Me conformo con saber que estn bien, que
nada les pas y pudieron huir a tiempo. Por eso
debemos cuidarnos entre nosotras tres: Iris, t y
yo... Tienes que entenderlo, Olga, somos
privilegiadas en este Campo, tenemos trabajos,
somos tiles; si dejamos de ser til estaremos
prdidas.
OLGA: Lo somos? Pero igual pasamos hambre y fro.
REBECA: Es cierto, pero no tanto como el resto. Est es
una barraca aislada. Trabajamos para ellos. Yo en
el hospital, t en la lavandera. Iris en la casa del
28

Comandante. Entre todas entonces debemos

ayudarnos.
OLGA: T crees que nos dejen ir? Al final de todo, tal
vez por nuestro trabajo nos dejen ir.
REBECA: Debemos pensar en eso, creer en eso; t eres
demasiada joven. Pero tambin debemos tener
cuidado.
OLGA: Cuidado? En qu sentido, Rebeca?
REBECA: En todos los sentidos. Sobre todos ustedes
dos, Iris y t, son mujeres jvenes. Iris est en
riesgo permanente.
OLGA: Riesgo permanente?
REBECA: Cuando supieron que yo tena experiencia en
medicina, inmediatamente el doctor me traslad
al hospital a trabajar.
OLGA: Dicen que los queman, eso escuch, que a los
que recin llegan los echan a unos hornos, es
verdad, Rebeca?
REBECA: Mejor es no saber nada. Las chimeneas que
ves al final son hornos como t dices, all van a dar
los enfermos, los ancianos, los lisiados.
OLGA: Todava no llega Iris para que nos cuente como
le fue hoy en la casa del Comandante. Tal vez
escuch alguna noticia en la radio.
REBECA: Qu noticia?
OLGA: Es solo para distraerme. Para no acordarme que
tengo hambre.

29

REBECA: Djame contarte del doctor Hauser hace un

ao, cuando llegu hasta aqu. Nos mandaron a
catalogar muestras en el hospital. Era un trabajo
aburrido. Ese Hauser apenas me diriga la palabra.
Lleg una enfermera con comida, entonces
agregaron un plato para m y comimos en silencio.
Hauser era gordo y coma mucho. Entonces, de
pronto, dijo que estaba cansada, que llamara a un
guardia para que me vinieran a dejar, pero antes
deba sacarme la ropa o solo la falda y lo que
llevara abajo.
OLGA: Pero
REBECA: Entonces, sin decir una palabra, despus de
haber estado un da entero trabajando conmigo
sin dirigirme la palabra, ese doctor me viol.
OLGA: Rebeca, que horrible.
REBECA: As lo sigui haciendo todos los das de esos
primero meses. Sin decirme una palabra, casi
como un trmite que deba concluir al final de la
jornada.
OLGA: Por qu me cuentas esto?
REBECA: Por lo que acabo de decirte, si las tres
tenemos ahora privilegios estos siempre se deben
pagar de alguna forma. Quiero que lo sepas y que
ests preparada. Tenemos que ser muy fuertes las
tres si queremos sobrevivir.
OLGA: En casa mis hermanos jugaban futbol. Uno de
ellos, Marco, es muy bueno para el ftbol, podra
llegar a ser profesional. No sabemos dnde est
Marco en la actualidad. El que est aqu en el
Campo es mi hermano Daniel y pap. Los he visto
al otro lado. Les envi un mensaje y una vez logr

30

pasar unas galletas. Pero Marco, como te deca,

era bueno jugando futbol.
REBECA: Y cul es la diferencia de edad contigo?
OLGA: Marco es el mayor de todos los hermanos,
mucho mayor.
REBECA: Y no saben nada de l?
OLGA: Yo sueo alguna vez, como t, recibir una postal
de alguna parte que diga que est bien.
REBECA: No te desesperes, a veces es mejor no saber
nada, es una seal de que lograron escapar.
OLGA: Marco un da nos llev a Daniel y a m a un
juego. Su equipo gan y l fue felicitado por todos.
Pap no nos acompa, a l no le interesaban esos
asuntos. Mi pap es muy religioso y parte del da
los dedica a sus oraciones y a leer.
REBECA: Y por qu te acuerdas de ese da en
particular?
OLGA: Es un bonito recuerdo, nada ms. El partido de
futbol. La tarde muy brillante, tal vez era
primavera. Nosotros con Daniel muy bien vestidos,
mirando desde la galera. A lo lejos un campo
inmenso, gente paseando, y los jugadores
corriendo tras la pelota. Cada vez que tengo miedo
me acuerdo de ese da, entonces me reconforto,
me tranquilizo.
REBECA. Te asustaste con lo que te cont?
OLGA: S, un poco.
REBECA: Lo siento, Olga, no era mi intensin. Pero tiene
que acostumbrarte, este lugar es pero lo
31

importante es desear seguir adelante. En el

hospital he visto a muchos morir, muchos de ellos
se rinden, no aguantan ms y se mueren con
facilidad, sin resistir.
OLGA: Y eso sirve de algo, resistir?
REBECA: Claro que sirve. Hay que hablar con uno
mismo. Grabrselo adentro de la cabeza
(Entra Iris)
IRIS: Hola
(Se sienta cansada. De entre su ropa saca un pedazo de
pastel envuelto en papel y cartn)
REBECA: Qu es eso?
IRIS: Un pedazo de pastel. Se los traje a ustedes.
Olga se re. Rescata unas cucharas escondidas.
OLGA: Un pastel, no puedo creerlo, hace tanto tiempo
que no como algo as. Mira, Rebeca, lo dividir
para las dos.
REBECA (A Iris) Te lo regal la seora del
Comandante?
IRIS: Celebraban el cumpleaos de uno de los hijos, uno
que es muy calladito
REBECA: Es decir, no te lo regalaron, solo te lo trajiste.
IRIS: Bueno, s.
REBECA: Iris, te lo he dicho antes, no traigas nada que
no te den, si te descubren, si los guardias te
denuncian, te castigarn, tal vez no te permitan
32

trabajar en esa casa y te devuelvan a las otras

barracas.
IRIS: Tampoco lo robe.
OLGA: Vamos a comer o no?
REBECA: Primero, Iris, cuntanos cmo
IRIS: Fue Peter, el chofer del Comandante. l lo pas
por m. Tambin me regal una blusa (la muestra
envuelta en un papel). Esta nueva.
OLGA: Que suerte tienes, Iris.
REBECA: Qu pasa con ese chofer?
IRIS: Es muy amable conmigo, me acompaa a todas
partes. Hemos ido hasta de compras a un mercado
del pueblo. Con la ropa de empleada que debo
usar no se nota que vengo de aqu; en el pueblo no
se han dado cuenta.
REBECA: Y qu ms?
OLGA: (Distrada) Rebeca dice que tenemos que
cuidarnos mucho, protegernos entre las tres.
IRIS: S, tenemos que protegernos.
OLGA: Deberamos estar felices, bueno, yo estoy feliz
porque comer un pedazo de pastel.
REBECA: Te puedes comer mi parte, Olga. Yo no quiero.
OLGA: En serio, me lo puedo comer todo? Puedo
guardar una parte para ms tarde si quieres.
REBECA: (Seria y rotunda) Ya te dije, es para ti.

33

OLGA: Gracias.
REBECA: Qu pasa realmente, Iris, ese chofer te hizo
algo?
IRIS: No es eso. No me ha hecho nada. Es que este
lugar, estas circunstancias bueno, creo que me
he enamorado de Peter.
OLGA: (Sorprendida) Enamorada?
IRIS: As es; y l dice que tambin se enamor de m.
Pero, bueno, estamos en medio de todo esto.
REBECA: Lo que nos faltaba. Te recuerdo, Iris, que ests
enamorada de tu propio enemigo, de quien te
tiene prisionera aqu.
IRIS: l es diferente.
REBECA: (Exaltada) Diferente. Cmo va a ser diferente.
Es un soldado. Uno ms de esos, como el
Comandante. Nos odian y nos quieren ver muertas
a todas las como nosotras. No puedes enamorarte
de alguien as.
OLGA: Pero
REBECA. En estos temas no te metas, Olga, eres muy
nia todava.
IRIS: Solo puedo decir que l es diferente, es muy
amable, no ha intentado sobrepasarse en ningn
momento. Me habla bien, se re conmigo y me
trata como como antes me trataban.
REBECA: S es as te habr dicho que suceder en el
futuro, cmo resolver el que t seas su prisionera
y l un empleado del Comandante del Campo.

34

IRIS. Quiere que nos escapemos. Est aburrido de la

guerra, quiere viajar a un pas neutral, tener una
familia, hijos.
REBECA: No puedo creerlo. No me imagino como
podras escapar a un pas extranjero. Suena
bonito, pero irrealizable. Y si te descubren? Si en
realidad l es sincero, escapan y los descubren, a
los dos les espera la muerte, eso te lo aseguro.
IRIS: (Vehemente) Y por qu que no me arriesgara a
algo as? Acaso podremos salir de aqu. T lo
sabes, Rebeca, no tienes para que mentirle a Olga,
que de aqu no saldremos vivas. Mira esa gente
que se muere todos los das. Despus de matarlos
a todos, al final lo harn con nosotras; t y yo lo
sabemos.
Acaso
no
merezco
entonces
arriesgarme.
OLGA: (Deja de comer temerosa) Es verdad lo que
dice, Rebeca?
REBECA: No la escuches.
IRIS: No le mientas con falsas esperanzas.
REBECAS: Cundo tienen pensado esa huida?
IRIS: El prximo mes viajar el Comandante a una
reunin. Peter se quedar aqu ayudando a la
seora. Tendremos un automvil y unos papeles.
Es el mejor momento para huir.

35

5.

Olga en cama (o sentada en el borde una cama) se ve

decada, enferma, con ropa de dormir y bata. Tinita acaba de
llegar. Recin se quita el abrigo.

TINITA: Vine enseguida cuando me avisaron, mam. Me

demor porque ya no me oriento bien por las
calles en Santiago.
OLGA: No debiste preocuparte. No fue nada, un cambio
de presin, dijo el doctor, nada ms.
TINITA: Ests bien?
OLGA: Claro que estoy bien, crees que soy como el
resto de estas viejas que viven aqu? He pasado
muchas cosas para que un simple mareo me
afecte
TINITA: Pero la enfermera dijo que se cay en el patio
OLGA: Esas enfermeras no saben nada. Si yo quisiera
podra estar fuera de este Hogar de ancianos,
podra seguir viviendo en mi departamento de
Cantagallos. Qu lindo es mi departamento, ya lo
ves como lo tengo arreglado.
TINITA: S, est bonito. Pero, como usted dice, si
quisiera.

36

OLGA: Lo decor a mi gusto.

TINITA: Pero si quisiera volver, tal vez sera lo mejor.
Mam, usted tiene dinero como para volver,
contratar a una enfermera y dejar este lugar, que
la verdad no s por qu lo eligi.
OLGA: Quieres saber por qu eleg quedarme en este
hogar y no en mi casa?
TINITA: Quisiera saber muchas cosas de usted, o cosas
que usted nunca me ha contado con respecto a mi
pap.
OLGA: Ah, no, de l no quiero hablar. Adems, est
muerto, para que dar vuelta sobre lo mismo si l
ya no est.
TINITA: Porque fue mi pap. Me acuerdo de l. A veces
sueo con l. Muchas veces o casi siempre en mi
sueo l me habla en otro idioma, en ingls, el
idioma que hablo en Estados Unidos.
OLGA: Y qu sueas?
TINITA: Nada especial.
OLGA: Como te dije, no es un tema del que me guste
hablar.
TINITA: Siempre me dice lo mismo. Siempre hablamos
de lo que a usted le interesa, no lo que a m me
interesa.
OLGA: No es cierto.
TINITA: Tuve que soportar toda mi adolescencia esos
silencios de ustedes dos, de pap y de usted.
OLGA: Soportar es una palabra muy fea.
37

TINITA: Viv en un ambiente siempre tenso en casa. Mi

pap escondido en su pieza donde se supona que
beba hasta emborracharse. Y usted usted.
OLGA: Termina lo que ibas a decir.
TINITA: Usted que nunca pareca tener problemas, que
nunca deca nada.
OLGA: Quera que para ti y para tu hermano las cosas
fueran diferentes.
TINITA: Se acuerda de Esteban Fonseca.
OLGA: No.
TINITA: Fue mi primer novio, no se acuerda?
OLGA: Por supuesto que no me acuerdo.
TINITA: En realidad nunca fuimos novios. Yo era una
adolescente y cre estar enamorada de Esteban
Fonseca. Pero, claro, l nunca se enter. Y como
yo era tan intensa en esa poca, tan tonta, crea
realmente que estaba enamorada.
OLGA: No me acuerdo y no s qu quieres decirme con
eso.
TINITA: Que sufra, que sufra muchsimo por lo que me
estaba ocurriendo. Era una nia. Un da acud
adonde usted y le cont lo que me pasaba. Estaba
flaqusima y lloraba porque Esteban Fonseca ni
siquiera saba de mi existencia.
OLGA: Ahora me estoy acordando. S, s, s.

38

TINITA: Me dijo que no quera saber nada de esas

cosas. Y me llev al centro a comprar ropa, esa fue
la solucin del problema.
OLGA: Debi ocurrir como lo cuentas. Tampoco fue una
mala solucin. Siempre ha sido un buen camino
salir a comprar, as se olvidan muchas cosas.
TINITA: Solo necesitaba que me escuchara.
OLGA: Anoche se muri una vieja, en una habitacin
aqu al frente del pasillo.
TINITA: Siempre evada los problemas.
OLGA: No es verdad, Tinita. Por qu martirizas a tu
madre? Se supone que estoy convaleciente, tuve
un alza de presin.
TINITA: Y finalmente se victimiza. Mi pap tuvo que
soportarla as toda su vida.
OLGA: (Enojada) Psame mi bata. No aguanto que me
trates as.
TINITA: Adnde va a ir?
OLGA: Voy al patio o a comprar cigarrillos, quiero
fumar. No entiendo porque te atreves a
provocarme de esa manera.
Se levanta y se instala la bata. Busca un cigarrillo y lo
enciende
TINITA: Est prohibido fumar aqu en el Hogar, y a usted
no debe hacerle bien fumar en estos momentos.
OLGA: Yo pago por este Hogar de ancianos para ricos, y
si pago puedo fumar lo que quiero, puedo

39

morirme cuando quiera. Anoche se muri una

vieja.
TINITA: Ya lo dijo antes.
OLGA: Ah al frente del pasillo. Lo escuch todo desde
aqu. La escuch como gritaba que no se la
llevaran, rezando, lamentndose, quejndose; sin
dignidad, as se fue.
TINITA: Pero el humo de su cigarrillo
OLGA: No te permito, Tinita, que me insultes, que
saques a tu padre en mi cara. No es digno decir
una cosa as. Tambin deb soportarlo a l,
soportarlo durante sesenta aos.
TINITA: Por qu dice eso? Mi pap, y todos lo
sabamos, sufra depresiones, estaba enfermo y
eso mismo, finalmente, lo llev a la tumba. Se fue
triste. No me acuerdo que le hiciera problemas, o
que saliera y no llegara a la casa, por ejemplo.
OLGA: T no sabes nada.
TINITA: Entonces, quiero saber, por qu no me cuenta.
Hasta antes de salir de la casa, mi hermano y yo,
nunca pudimos hablarles. Recin cuando me case,
la primera poca, entend muchas cosas.
OLGA: Con tu padre se acabo el amor, eso pas.
TINITA: Que quiere decir? Qu por eso lo abandon a
los 70 y tanto aos?
OLGA: Quera vivir sola y lo abandon.
TINITA: Despus de sesenta aos de matrimonio se dio
cuenta de que se haba acabado el amor, no le
parece descabellado.
40

OLGA: Tal vez me di cuenta antes, pero estaba tu

hermano y t, no quera que les pasaran nada
malo.
TINITA: O sea que fue por nosotros.
OLGA: Primero se fue de la casa tu hermano y no quiso
volver nunca ms. A veces me escribe. Sus cartas
son, como te dira, cartas extraas, no dicen
mucho, la verdad es que no dicen nada. Cuenta de
las ovejas, eso cuenta, de las ovejas en el sur, del
fro, del viento. Nada ms.
TINITA: Y qu esperaba, usted nos ense a no mostrar
emociones. A saltar los problemas y no
enfrentarlos.
OLGA: Por qu voy a hacer yo la culpable de tus dramas
y traumas. Solo pretenda lo mejor para ustedes
dos, nada ms.
TINITA: Lo mejor. No s si es lo mejor un padre que fue
una sombra durante aos, con el que no se poda
hablar porque no responda y una madre en que
todo era felicidad falsa.
OLGA: Me ests ofendiendo otra vez.
TINITA: Solo quiero saber. Para eso vine a verla desde
Estados Unidos. Para saber de una vez, para que
me conteste preguntas.
OLGA: Pero yo no soy culpable de tus problemas
actuales, no soy culpable de lo que te ocurre con
tu marido. Es fcil, casi bsico, que todos los hijos
culpen a los padres, pero t tambin eres madre
ahora, deberas comprender.
TINITA: No me hable de mi marido.
41

OLGA: Lo ves, la que se evade de los problemas eres t.

TINITA: Solo quiero saber la verdad.
OLGA: Qu verdad?
TINITA: La que sea.
OLGA: Viviste una adolescencia tranquila, nada te falt.
Tus padres te compraron todo lo que deseabas,
ese viaje que te pagamos, los estudios, tu primer
auto. Respetamos tu decisin de casarte con ese
seor que te llev a vivir al extranjero. Es decir,
qu verdad pretendes que te invente para
justificar tus problemas y decepciones de ahora?
TINITA: No diga ms.
OLGA: No te puedo mentir. Siempre fuiste la hija
consentida, de tu padre y de m, lo admito, fuimos
los culpables de eso, pero como todos los padres.
Venir desde Estados Unidos a buscar una verdad,
como dices, es una exageracin. La nica verdad
es que al final estamos solos, enfrentados a lo que
somos, al resultado final de lo que construimos
para nosotros mismo; entonces, lo mejor, lo ms
adecuado es reconocer la responsabilidad propia y
dejar de quejarse, de echarle la culpa a los dems.
TINITA: Y eso fue lo que hizo usted, mam?
OLGA: En parte eso fue lo que hice. Lo hice muy tarde,
cuando abandon a tu padre, cuando quise
apartarme de ese ser depresivo, esa sombra, como
dices t. Acaso no tena derecho. Y con ese mismo
derecho y mi propia responsabilidad me vine hasta
ac, a este asilo de viejas.

42

TINITA: Si cree en todo lo que acabo de decir, entonces

me podra explicar que es para usted la siguiente
frase.
OLGA. Qu frase?
TINITA: Chicago-Nueva York. Dgame que le dice esa
frase a usted?

43

6.

Olga, anciana, sentada en su cama. La luz baja. Lleva un

abrigo grueso pero debajo la bata o camisn del Hogar.
Rebeca, en un primer plano lateral, lleva el mismo uniforme
de prisionera. Sigue doblando ropa usada.

OLGA: (Canta) A orillas del ro Sem, buscamos piedras

que ya no estn / En la orillas del ro Piedra,
buscamos oro donde solo hay hiedra
REBECA: Esa cancin es muy vieja, Olga.
OLGA: Tan vieja como estoy yo.
REBECA: Vieja y cansada.
OLGA: Vieja y cansada, t lo has dicho.
REBECA: (Amaga cantar) A la orilla del ro
OLGA: En cambio t, bueno t no envejeces.
REBECA: Claro que no envejezco, pero tampoco soy una
nia. (Se detiene a pensar) Tienes razn, de m no
puedes esperar nada de eso.
OLGA: Te envidio. Yo, en cambio, he llegado a vieja y t
no, nunca lo hars.
REBECA: Y qu sientes?

44

OLGA: Qu siento? Es buena esa pregunta. No siento

nada especial.
REBECA: No entiendo.
OLGA: Puedes dejar de doblar esa ropa, me pones
nerviosa. No sirve de nada, ya nadie te lo pedir.
REBECA: Cre que Bueno, no lo har. (Deja de hacerlo.
Busca donde sentarse)
OLGA: Cansancio, eso siento. Desde los das en el
Campo de prisionera siempre he sentido lo mismo.
REBECA: Djame decirte entonces que es lo que yo
creo, y espero que no te enojes. Siempre te enojas
cuando te lo digo Creo que te quejas demasiado.
OLGA: Si sabes que aquello me enoja entonces no
entiendo porque me lo dices.
REBECA: Porque es lo que creo.
OLGA: (De pie parece desesperarse. Recorre la
habitacin) Necesito fumar, necesito un cigarrillo.
REBECA: Va a amanecer.
OLGA: Mi hija, Tinita t claro, t no la conoces, pero
creo que te he hablado de ella.
REBECA: La que vive en Estados Unidos?
OLGA: Viene ms tarde. Vamos a salir de compras. No
le gusta que fume, me regaa como si fuera ella mi
madre. Puedes entender algo as?
REBECA: Se preocupa por ti, me imagino. Yo me
preocup de mis hijos y de nada sirvi.

45

(Se aparta triste)

OLGA: Perdona, Rebeca, s que te pone mal hablar de
hijos.
REBECA: No, ya no. Ahora me preocupas t.
OLGA: T eres la nica amiga. Bueno, tambin lo era
Iris, pero ella no viene, no quiere hablar ms
conmigo.
REBECA: Entiendo.
OLGA: (Mira por la ventana) Ves all afuera. (Rebeca se
acerca a la ventana o supuesta ventana)
REBECA: Quin es?
OLGA: Una de las viejas de la Residencia. Dicen las
enfermeras que no duerme, no lo hace nunca. Y
antes de amanecer, como ahora, pasea por el
jardn, en invierno y en verano.
REBECA: El jardn es pequeito.
OLGA: Supongo que no aguanta estar encerrada. No
habla con nadie. Solo da vueltas. Las enfermeras
dejan que lo haga. Un da va a agarrar una
pulmona all afuera.
REBECA: Olga, he estado pensando (Pausa)
OLGA: Qu? Por qu te quedaste callada?
REBECA: Ya te lo he dicho, luego t te enojas, por eso
me da miedo a veces hablar contigo. Es difcil
conversar si de pronto explotas; antes no eras as.
OLGA: No escuchaste lo que te dije hace un momento.
Estoy vieja, me exaspero con facilidad. Si tuviera
46

un cigarrillo en estos momentos te juro que sera

diferente.
REBECA: Le he dado muchas vueltas a ese da, el da en
que Iris, t sabes.
OLGA: Puedes ser ms clara.
REBECA: El da en que Iris sali de la prisin. Quiero
saber qu ocurri realmente. S que lo hemos
hablado antes.
OLGA: (Exasperada) Cuntos aos han pasado? Casi
sesenta y sigues en lo mismo, por qu te
atormentas? Iris no volver, no aparecer por la
puerta.
REBECA: Te lo dije, saba que te enojaras.
OLGA: Entonces, para qu lo preguntas? Tinita, mi
hija, tambin me lo pregunt. Viaj miles de
kilmetros para preguntarme lo mismo. No
entiendo esa obsesin.
REBECA: Espera, dices que tu hija te pregunto lo mismo.
OLGA: Eso dije.
REBECA: Pero cmo puede preguntarte algo as. Ella no
sabe de Iris.
OLGA: Sabe que ramos prisioneras en una Campo de
concentracin. Por supuesto que lo sabe.
REBECA: Est bien, entiendo esa parte. Pero no sabe de
Iris, de su ltimo da con nosotras, de lo que le
pas al final.
OLGA: Claro que no sabe algo as.

47

REBECA: Entonces, por qu dijiste que lo haba

preguntado?
OLGA: (Se queda meditando) Bueno, de alguna forma,
indirectamente me imagino que lo sabe, que est
esperando el momento para sacrmelo en cara.
Pero ella no sabe nada, no sabe o no podra
entender todo el sufrimiento que t y yo vivimos
en ese Campo, nadie podra saberlo.
REBECA: Lo s. Pero entonces por qu dijiste que te lo
pregunt. Explcame por qu.
OLGA. (Exasperada) Yo que s. Rebeca, t siempre me
haces preguntas, siempre ests exigindome y yo
no puedo tener respuesta para todo. Muchas
cosas no las s o no las saba en su momento, pero
t me exiges y exiges.
REBECA: Tampoco es para que te exaltes.
OLGA: Al menos te pido consideracin por una mujer
vieja como yo, vieja y cansada. Por favor.
REBECA: (Pausa) Perdona, Olga, no era mi intencin.
(Pausa) Fue a Irs, a ella se le ocurri, una noche de
mucho fro, estbamos las tres durmiendo sobre
esas camas de tabla. A ella se le ocurri que no le
contaramos a nadie de ese lugar, de esas dos
ciudades, de esa revista y eso nos ayudaba a
olvidar lo que vivamos.
OLGA: Lo recuerdo perfectamente.
REBECA: Dime qu ocurri con Iris, por favor, necesito
saberlo, que ocurri esas ltimas semanas?
OLGA: Ella planific escaparse con ese chofer, ese tal
Peter, el ayudante del Comandante.

48

REBECA: Era una locura.

OLGA: Es que ella era muy ingenua, inocente, crea todo
lo que le decan. Coincidi con (Se detiene)
REBECA: Sigue. Qu quisiste decir?
OLGA: Con lo del hospital, t lo sabes, Rebeca, ese
mdico y enfermeras que ayudaban a los
prisioneros.
REBECA: Ah, eso.
OLGA: S, ese mdico, el doctor
REBECA: El doctor Bonari.
OLGA: Era un buen hombre, t me lo contaste no como
tus anteriores jefes en el hospital; a travs de l
comenzaron a pasar alimentos a prisioneros.
REBECA: Es cierto, Bonari era un buen tipo. Primero
fueron barras de chocolate, y luego otros
alimentos. Era peligroso, lo sabamos. Las
enfermeras que trabajbamos con l le
ayudbamos. Sabamos que si nos descubran
OLGA: Igual te arriesgaste, pero tambin nos
arriesgaste a todas nosotras, Rebeca. Olvidaste lo
que prometimos, que estaramos juntas, que nos
protegeramos las tres hasta el final.
REBECA: Me imaginaba que esa comida la recibira
alguien al otro lado. Tal vez tu hermano, tu padre.
No estaba seguro de que fuera as pero el solo
imaginarlo Espera, qu tiene que ver con Iris lo
que me cuentas?
OLGA: Cre que lo sabas.

49

REBECA: (Silencio) Entonces fue ella. (Comienza a

doblar piezas de ropa como al principio)
OLGA: Deja de hacer eso.
REBECA: Hacer qu?
OLGA: Doblar esa ropa, ya no es necesario.
REBECA: (Deja de hacerlo) Lo s.
OLGA: Llegaste con esa posibilidad, la de trabajar fuera
del Campo con aquel doctor...
REBECA: A Bonari se le ocurri que podan enviarnos a
trabajar al hospital del pueblo ms cercano, desde
all sera fcil escapar. Por supuesto, si logrbamos
hacerlo al final culparan a Bonari y con toda
probabilidad lo mataran.
OLGA: Iris entonces se lo cont a Peter, le cont el plan
que tenas con las enfermeras, de esa forma se
aseguraba su propia huida.
REBECA: (Sorprendida) Se lo cont a l, a Peter.
OLGA: S.
REBECA: Fue ella entonces la que nos denunci.
OLGA: Iris es inocente, no saba lo que ocurrira, no
tena porque saber que Peter lo dira. Tal vez l
nunca fue sincero con ella y solo la utilizaba para
espiarnos.
REBECA: (Impactada) Nos atraparon en el hospital. A
Bonari no lo mataron all, lo llevaron a otra ciudad
donde lo fusilaron. El resto de las enfermeras,
algunas ni siquiera estaban enteradas de lo que
ocurra. A todas nosotras nos llevaron y nos
50

gasearon enseguida. Nos preguntaron si

trabajbamos con Bonari, entonces a las que
respondan afirmativamente las eliminaban.
OLGA: Lo siento, Rebeca.
REBECA: Iris.
OLGA: Ella es inocente. Despus de que te llevaron a ti
vinieron por ella. Le hicieron cosas horribles. La
torturaron y violaron. Estuvo tres das en esos
interrogatorios. Luego la devolvieron a la barraca,
alcanz a resistir unos das y muri en la cama de
tablas.

51

7.

Tinita y Olga otra vez en el parque. Ambas arropadas por

el fro. Debajo del abrigo sobresale en Olga el camisn o
bata.

TINITA: (Contenta, casi divertida con lo que

relata)Comenz un viento calientito al principio
y, de pronto, de un segundo a otro, todo comenz
a volar por los aires: la torta de la novia, los
arreglos florales. Y en medio: yo, vestida de novia.
Robert daba vueltas desesperado, los invitados
huan. Decan que era un huracn. La carpa donde
recin se instalaba la orquesta vol y los msicos
aterrados corrieron con sus instrumentos. Mi
matrimonio soado, donde invertimos tanto
dinero, de pronto, de un segundo a otro, se
transform en una pesadilla. Entonces, casi sin
vestido, con la torta en el suelo, los pajes
contratados llorando, sent unas ganas tan grandes
de rerme, s, como lo escucha, de rerme, era
cmico, absurdo. Y no me contuve, me re a
carcajada, no me poda detener Crean que sufra
una crisis nerviosa, pero no era nada parecido.
Nunca antes algo me haba parecido tan gracioso
como aquello (queda un momento suspendida
por lo que cuenta)
Pausa
OLGA: Es verdad, lo reconozco, no acud a tu
matrimonio. Tu pap no quera viajar fuera del
pas.
52

TINITA: No fueron a mi matrimonio, pero tampoco

cuando nacieron mis hijos, ni cuando tuve ese
accidente, tampoco a ninguna navidad.
OLGA: Es que tu pap
TINITA: No diga eso, mam. Era mi pap, pero tambin
era usted. Nunca se movieron de aqu. Viv con
ustedes durante 18 aos. Nunca fuimos de
vacaciones, no recuerdo si alguna vez viajamos
fuera de Santiago.
OLGA: Nuestra realidad era distinta.
TINITA: Realidad? Pero s era salir, pasear, viajar, lo
que hace todo el mundo. No le voy a dar lecciones,
menos yo, pero hasta donde recuerdo, usted y
pap no hacan nada. Cada uno en sus cosas.
OLGA: Momento, si vienes de tan lejos a criticarlo a l,
no te lo permitir. Finalmente tu padre est
muerto, merece respeto.
TINITA: Por eso hablo con usted, mam. Con pap no
hubiera conseguido nada, es decir, de l no
esperaba que me confesara qu les pas a ustedes
dos, cuando se acab el amor y comenzaron a
fingir.
OLGA: Pero eso, finalmente, fue un asunto nuestro.
TINITA: Le recuerdo que ese asunto soy yo tambin, yo
y mi hermano. No pretendo recriminarte, solo
saber en qu momento se rompi todo.
OLGA: (Furibunda) Y con qu objeto? De qu servira
ahora? Estoy vieja, quiero vivir tranquila estos
ltimos aos.

53

TINITA: Mam, mreme.

OLGA: No tengo nada qu decir.
TINITA: Para que se engaa a s misma, por qu lo niega
todo.
OLGA: Nada de eso, muchas cosas que me han pasado
me conciernen solo a m. Tengo vida privada. Eres
mi hija, mi obligacin fue protegerte, amarte como
hija, pero nada ms.
TINITA: S, pero sus dolores, sus angustias tambin
podran ser los mos.
OLGA: Eso no tiene sentido.
TINITA: No tiene sentido, es cierto, en el ADN de cada
uno viajan otras cosas, pero porque no creer
tambin que lo hacen las angustias, los miedos de
los padres, que todo aquello tambin se puede
heredar sin que lo pidamos. Solo pretendo
entender los mos, mis miedos y los que, tal vez,
he traspasado a mis hijos.
OLGA: T solo quieres creer eso. No entiendo por que
ahora quieres explicarte tantas cosas. Siempre
estuviste aparte. T y tu hermano se fueron
pronto de la casa. Nos dejaron solo a tu padre y a
m. Por lo dems, t eras independiente, nunca te
interes nada ms que a ti misma.
TINITA: Por qu dices eso?
OLGA: Ahora que tienes problemas, que tu matrimonio,
que creas perfecto, se desmoron, y en un pas
extrao, ahora vienes a interrogar a tu madre
vieja, a torturarla con tus recriminaciones.

54

TINITA: Realmente cree que he venido a exigirle algo

as.
OLGA: Cuando nia eras diferente
TINITA: Qu quiere decir?
OLGA: Eras tan alegre, tan inocente. Yo te inventaba
historia para hacerte dormir y las crea todas. Eras
ingenua, muy alegre, como Iris
TINITA: Quin?
OLGA: Alegre Qu?
TINITA: Dijiste que era como alguien, como Iris.
OLGA: Dije eso?
TINITA: Mam, no est vieja como para olvidarse o
desentenderse de lo que habla.
OLGA: Iris, he pensando mucho en ella este ltimo
tiempo.
TINITA: Su amiga del Campo de prisioneros. Pero por
qu se pareca a m?
OLGA: (Evocativa) S, era una amiga, una que conoc y
con la que compart en el Campo de prisioneros.
TINITA: Siempre que estamos en medio de una
conversacin importante, vuelve con el tema de la
guerra. No minimizo lo que le pas a usted y al
pap, pero han transcurrido ms de sesenta aos.
OLGA: Iris tiene mucho que ver con lo que quieres
saber, con tu obsesin por encontrar motivos,
razones para todo He querido preguntarte algo,

55

Tinita. Ayer, fue ayer? Me dijiste esa frase, me

preguntaste
TINITA: Chicago Nueva York.
OLGA: Cmo sabes?
TINITA: Pens que usted me lo dira.
OLGA: Yo?
TINITA: El da que se qued dormida, a la hora de la
siesta y yo me qued a su lado, se lo escuch decir
mientras soaban.
OLGA: (Alegre) Y era un sueo alegre o uno triste?
TINITA: Mam, era un sueo.
OLGA: Pero, se notaba un sueo alegre o triste?
TINITA: Ni alegre ni triste sino angustiado, eso. Tal vez
horrorizado, por eso se lo pregunt.
Se apaga la luz

56

8.

En el escenario Iris, muy joven y atractiva, se maquilla. Sus

ropas y su aspecto es distinto a las primeras escenas, ya
no lleva el traje de presidiaria, rado y feo sino falda y
vestido de poca (dcada del 40). Su aspecto es distinto:
maquillada, muy mejorada. Tiene una maleta a sus pies.
La luz cenital cae sobre ella. Se detiene y se arregla con
esmero la cara. Abre la maleta. La deja sobre una pequea
mesa o soporte. Comienza a recoger algunas de la ropa
que haba doblada Rebeca en escenas anteriores. Lo hace
de forma natural, pero con mucho cuidado y esmero. De
pronto parece recordar. Se vuelve a maquillar o a esparcir
color sobre su rostro mirndose en un espejo. Cuando
termina de llenar la maleta, la cierra. Se enciende la luz.
Atrs est Olga vieja cubierta con guirnaldas y una corona
de reina en la cabeza. Luce abatida, pero tambin puede
estar dormida. Est sentada en una silla..
Por un lado, aparece su hija Tinita que tambin est
vestida de forma diferente, parcialmente elegante, con
abrigo, impermeable, pauelo en la cabeza.
Iris permanece en la misma actitud, pero al costado y en
silencio.

TINITA: Mam, qu tiene en la cabeza? Y esa

guirnalda?
OLGA: (Resignada) No es nada.
57

TINITA: Pero qu le pas? (Se re) Se ve, como le

digo
OLGA: Ridcula.
TINITA: Bueno
OLGA: En esta residencia celebran los cumpleaos; lo
hacen una vez cada semana.
TINITA: Pero todava falta para su cumpleaos. Es en
cuatro das ms, el viernes.
OLGA: Lo s, pero no pude evitarlo. (Se levanta la
corona de su cabeza) Los celebras todos juntos los
de la semana en un solo da. Y, bueno, el mo era
el nico ms cerca, etctera, etctera.
TINITA: (Se re) Bueno, usted quiso vivir aqu.
OLGA: Reina por un da.
TINITA: A propsito, es una pena pero no estar con
usted para su cumpleaos este viernes. El pasaje
es cerrado, no admite cambio.
OLGA: Ya te vas? Tan pronto.
TINITA: Llev tres semanas en el pas. En unas horas
ms debo estar en el aeropuerto. (Muestra el
celular) Avis al radiotaxi para que me pase a
buscar aqu.
OLGA: Tienes razn, me lo habas dicho la ltima vez
que estuviste aqu. Creo que estoy perdiendo la
memoria.

58

TINITA: Mam, usted tiene excelente memoria. Cerr

su departamento de Cantagallos, pero antes lo
hice limpiar completamente.
OLGA: (Desanimada) Gracias.
Aparte Iris presencia la escena a un costado, en la misma
actitud, junto a su maleta como si esperara a alguien.
TINITA: Entonces, djeme insistirle por ltima vez antes
de que llegue mi taxi. Cuando lo desee puede irse
a Estados Unidos conmigo. Todava tengo que
resolver los problemas de mi matrimonio, pero me
voy ms confiada, estoy segura de que saldr
fortalecida de esto.
OLGA: (Se levanta y pasea desanimada) Claro que lo
hars, Tinita, eres una nia una mujer fuerte,
que sabe lo que quiere. Vas a salir adelante.
TINITA: Le pasa algo mam? Se siente bien?
OLGA: A qu te refieres?
TINITA: La noto decada.
OLGA: Puede ser hoy, est maana
TINITA: Qu pas?
OLGA: Esa celebracin, cuando estaba entre las dems
ancianas, tuve una pequea revelacin.
TINITA: (Risuea) No me diga. Revelacin. Algo
religioso?
OLGA: Si no dejas de burlarte prefiero no contarte
nada.
TINITA: No me burlaba.
59

OLGA: Todas ellas, las ancianas del hogar, son mujeres

con vidas acabadas, pero tambin, en cierta forma,
complejas. Algunas con vidas miserables. Otras
aparentemente satisfechas. De pronto estaba yo
entre todas ellas haciendo el recuento de mi vida.
TINITA: Y a qu conclusin lleg, mam?
OLGA: Tal vez la nica despus de estos aos es que
nunca quise que me abandonaran, que me
dejaran. En eso me pas una vida.
TINITA: Se refiere a mi pap? Pero fue usted quien
OLGA: Fue l quien no quiso seguir a mi lado, esa es la
verdad.
TINITA: (Sorprendida) Est hablando en serio?
OLGA: l no quiso saber de m. Tu padre sinti
vergenza de m.
TINITA: Vergenza, pero por qu?
OLGA: Es muy difcil responder a esa pregunta

Olga se acerca a Iris que sigue en un primer plano.

Tinita, en cambio, se queda observando en segundo
plano.

OLGA: (A Iris) Te ves tan bonita, tan joven. Dnde te

conseguiste ese maquillaje? Parece una actriz de
cine, como la de las revistas.
IRIS: (Orgullosas del alago) Te gusta? Por supuesto que
es imposible encontrarlo por aqu. Sabes lo que
hice?
60

OLGA: Qu?
IRIS: Se los rob a la mujer del Comandante.
OLGA: (Asustada) Pero cmo pudiste hacer algo as. No
sabes el riesgo que eso significa para ti y para
todas nosotras.
IRIS: No me import. Sabes por qu? Porque me voy
de aqu, Olga.
OLGA: Te vas?
IRIS: Pero por favor, no se lo digas a Rebeca. Que sea un
secreto entre ambas.
OLGA: Qu es lo que no quieres que le diga a Rebeca?
IRIS: Del maquillaje, de cmo lo consegu y de que me
voy de aqu
OLGA: Pero cmo escaparas? Somos prisioneras.
IRIS: Te lo voy a contar, eres la nica persona que lo
sabr. Pero por ningn motivo tienes que contarle
a Rebeca, a ella nada le parece y me cuestiona
todo.
OLGA: Te vas a fugar con Peter?
IRIS: S, me ir con l. Pensamos viajar a un pas
diferente, lejos, muy lejos de la guerra.
OLGA: Pero eso es muy arriesgado.
IRIS: Cuando llegue a ese lugar lejos de aqu, te juro que
te enviar una postal, te parece?

61

OLGA: Una postal? (Alegre) S, me parece. Pero como

piensas salir de aqu? Es muy peligroso, Iris. Por
favor, pinsalo bien. Tal vez deberas contarle a
Rebeca.
IRIS: No, a ella no. Peter lo pens todo. (Abre una
cartera) Tengo papeles, son falsos pero confiables,
con ellos me puedo mover por todas partes.
(Muestra uno) Este es un salvoconducto.
OLGA: Pero ests seguro?
IRIS: Cuando te enamores te dars cuenta de lo que
hablo.
OLGA: T crees que yo saldr de aqu alguna vez?
IRIS: Por supuesto, y no le hagas caso a Rebeca. Ella
habla por hablar. A propsito, dnde est ella?
OLGA: En el hospital del pueblo, ella tambin tiene
planificado
IRIS: Planificado qu?
OLGA: Nada. Tengo que saber guardar secretos.
IRIS: S, tienes que guardarlos.
OLGA: Y cundo piensas huir con Peter?
IRIS: No me ves que estoy vestida para salir de aqu en
este momento.
OLGA: (Sorprendida) Ahora?
IRIS: Me cost conseguirme esta ropa. Quera avisarle
tanto a Rebeca como a ti, pero Peter me oblig a
no decir una palabra hasta ahora. Esta noche
vendrn por m. Un automvil con un hombre me
62

pasar a buscar en la entrada de la casa del

Comandante. Es un chofer que no me conoce.
OLGA: Pero
IRIS: Peter no puede hacerlo, nos descubriran s l
viene. Acordamos reunirnos a 90 kilmetros de
aqu. Solo tengo una oportunidad. Desame
suerte.
OLGA: Claro que te deseo suerte, Iris, claro que s. Pero
deberas hablarlo con Rebeca, ella te podra
aconsejar. Es arriesgado lo que vas a hacer.
IRIS: Una vez en mi vida tengo suerte, siempre cre que
tena solo mala suerte. Perd a mi marido recin
casada y nada me result de lo que quera hacer.
Te cont que quera ser costurera, pero de alta
costura, no cualquiera. Me gustara tener una
tienda, una importante
OLGA: Espera.
IRIS: Qu pasa, Olga?
OLGA: No me pueden dejar sola aqu.
IRIS: Tienes a Rebeca. Nada te pasar a su lado.
OLGA: Ella
IRIS: Sabes cul es la contrasea para el chofer de esta
noche.
OLGA: Chicago-Nueva York
IRIS: (Sorprendida) Cmo lo supiste?. S que era
nuestro secreto, el de t, Rebeca y yo.
OLGA: S, nuestro secreto.
63

IRIS: Sin ustedes no hubiera resistido aqu.

Olga se aparta. Iris sigue esperando con la maleta.
Regresa a sentarse a su silla, queda desolada.
Tinita est sorprendida por lo que acaba de escuchar y,
por lo tanto, deducir.
TINITA: Pero, mam, cmo?
OLGA: No quera que me abandonaran. Primero me
dejaron mi pap y mi hermano en ese Campo de
prisioneros. Cre que seguan all, en otras barracas
distintas, pero en mi interior saba que no era
verdad, que recin llegados a ese lugar los
asesinaron Entonces me qued sola.
TINITA: Pero...
OLGA: Sin mis amigas no hubiera resistido ni un da. Esa
noche ped hablar con los guardias.
TINITA: (Sorprendida) No puedo creerlo.
OLGA: Rebeca planificaba huir uno o dos das despus
que lo hara Iris, pero sin m, entonces me
quedara sola, abandonada. Rebeca lo hara desde
hospital del pueblo. Iris con su novio. Y yo me
quedara sola.
TINITA: Por eso las denunciaste?
OLGA: Necesitaba esos papeles para salir de all.
TINITA: Por tu culpa dos mujeres
OLGA: No tena escapatoria. De otra manera no hubiera
sobrevivido.

64

Pausa. Tinita se pasea. Finalmente se sienta en una silla

cerca de su madre. Mueve la cabeza y no sabe qu hacer o
decir.
TINITA: Y por eso pap
OLGA: Se enter despus de todos estos aos.
TINITA: Pero, cmo?
OLGA: Durante sesenta aos se lo ocult y, de pronto,
no aguant ms. Se lo deba decir. Por supuesto,
no me perdon, no quiso saber nada, por eso, me
dej. Senta vergenza de m.
TINITA: Pero pap...
OLGA: S, fue l quien esperaba a 90 kilmetros de all.
Cuando llegu le ment. Le dije que Iris no llegara,
que la haban descubierto. Y que, por mi parte,
enterada de todo, haba tomado esos papeles
porque no le serviran a nadie ms y quise
aprovecharlo. Tampoco l podra volver atrs, lo
hubieran juzgado como traidor. Se cambi su
nombre, quieres saber su verdadero nombre?...
Bueno, ahora no importa... Viajamos juntos.
Llegamos a Buenos Aires y un mes despus hasta
Santiago. Me deca que le recordaba a Iris. As se
enamor de m, supongo. Pero Iris siempre fue un
fantasma entre ambos.
TINITA: Mam. (Toma la mano de su madre)
OLGA: Por eso me dej, se sinti avergonzado cuando
se enter lo que le haba ocultado estos aos. Y
supongo que la tristeza lo mat meses despus.
TINITA: Y por eso usted decidi venir a quedarse a este
Hogar de ancianos?

65

OLGA: Este es el lugar donde debo estar, donde debo

quedarme, no tengo otra opcin.
TINITA: Pero, mam. La (Suena el celular) Es mi
taxi
OLGA: Puedes pensar lo que desees de m, me merezco
todo el reproche que sientas por m Y al parecer,
tu padre, antes de morir, se lo cont a tu
hermano, por eso l no me quiere ver.
TINITA: Mam, usted siempre fue buena conmigo.
Siempre confi en usted. Probablemente esper
ms, pero eso no import en su momento porque
siempre fue mi madre y lo seguir siendo...
OLGA: S, lo seguir siendo.
TINITA: Tom una decisin que le signific sobrevivir,
pero a costa de otros. Sin esa decisin yo no
hubiera nacido. No quiero reprocharle, pero
tampoco puedo defenderla o aceptar lo que hizo.
OLGA: Y es por eso que no debo salir de aqu.
TINITA: Entiendo, ahora la entiendo. No puedo juzgarla.
Tampoco har nada para hacerla cambiar de
opinin (Mira alrededor) Si usted crees que esta
es la prisin que se merece, no har nada para
hacerle cambiar de idea.
OLGA: Toda mi vida luche por una sola cosa, Tinita, una
que me import, que trataba de evitar porque me
haca temblar de miedo. Esto era que me dejaran
sola, que me abandonaran. Pero, ya ves, ocurri
todo lo contrario a ese deseo. Es por eso que
ahora entiendo que nada que hiciera al final
servira porque irremediablemente terminara as

66

Suena insistentemente el celular de Tinita, pero ella no lo

contesta.
OLGA: Est bien. Ahora debes irte; te espera ese taxi.
TINITA: La visitar todos los aos. Tal vez el prximo
venga con alguno de mis hijos que quiere conocer
el pas S, creo que estar bien aqu, mam, este
es un buen lugar para usted.
Tinita parece acercarse para abrazarla, pero se arrepiente
en el ltimo momento. Y solo se amarra el abrigo.
Finalmente sale.

Luz final.

67