F

fx-570ES PLUS
fx-991ES PLUS
Mode demploi

Site Internet pdagogique international de CASIO

http://edu.casio.com
FORUM PDAGOGIQUE CASIO

http://edu.casio.com/forum/

Sommaire
Information importante ........................................................... 2
Exemples doprations ........................................................... 2
Initialisation de la calculatrice................................................ 2
Prcautions de scurit .......................................................... 2
Prcautions de manipulation ................................................. 2
Retrait de ltui rigide .............................................................. 3
Mise sous et hors tension ..................................................... 3
Rglage du contraste de laffichage ...................................... 3
Marquage des touches ............................................................ 3
Lecture de lcran .................................................................... 4
Utilisation des menus ............................................................. 5
Spcification du mode de calcul ........................................... 5
Configuration du paramtrage de la calculatrice ................. 6
Saisie dexpressions et de valeurs ........................................ 7
Basculement des rsultats des calculs............................... 10
Calculs de base ..................................................................... 11
Calculs de fonctions ............................................................. 14
Calculs de nombres complexes (CMPLX) .......................... 19
Utilisation de CALC ............................................................... 20
Utilisation de SOLVE ............................................................. 21
Calculs statistiques (STAT)................................................... 23
Base-n (BASE-N) ................................................................... 27
Calculs dquations (EQN) .................................................. 29
Calculs matriciels (MATRIX) ................................................. 31
Cration dun tableau numrique partir dune
fonction (TABLE) ................................................................... 34
Calculs vectoriels (VECTOR) ................................................ 35
Constantes scientifiques ...................................................... 38
Conversion mtrique ............................................................. 39
Plages, nombre de chiffres et prcision des calculs ......... 40
Erreurs .................................................................................... 42
Avant de conclure une panne de la calculatrice... .......... 44
Remplacement de la pile....................................................... 44
Spcifications ........................................................................ 45
Foire aux questions............................................................... 45

F-1

Information importante
Les affichages et les illustrations (par exemple les noms des touches)
figurant dans ce mode demploi servent seulement titre illustratif et peuvent
tre lgrement diffrents des lments rels quils reprsentent.
Le contenu de ce mode demploi peut tre modifi sans avis pralable.
En aucun cas CASIO Computer Co., Ltd. ne peut tre tenu pour responsable
des dommages spciaux, directs, indirects ou collatraux, lis ou rsultant
de lachat ou de lemploi de ce produit et des articles fournis avec lui. En
outre, CASIO Computer Co., Ltd. dcline toute responsabilit quant aux
plaintes manant dun tiers, quelles quelles soient, rsultant de lemploi
de ce produit et des articles fournis.
Conservez la documentation porte de main pour toute rfrence
future.

Exemples doprations
Dans ce manuel, les exemples doprations sont indiqus par licne
.
Pour tous les exemples doprations on prsume que la calculatrice se trouve
dans son tat de paramtrage initial par dfaut, sauf si spcifi autrement.
Utilisez la procdure Initialisation de la calculatrice pour revenir son
tat de paramtrage initial par dfaut.
Pour plus dinformation sur les marques B, b, v et V montrs
dans les exemples dopration, lisez Configuration du paramtrage de la
calculatrice .

Initialisation de la calculatrice
Pour initialiser la calculatrice et revenir au mode de calcul et son
paramtrage initial par dfaut, excutez la procdure suivante. Notez que
cette opration efface aussi toutes les donnes en cours stockes dans la
mmoire de la calculatrice.
!9(CLR)3(All)=(Yes)

Prcautions de scurit
Pile
Rangez les piles hors de la porte des jeunes enfants.
Utilisez seulement le type de pile spcifie dans ce manuel pour cette
calculatrice.

Prcautions de manipulation
Mme si la calculatrice fonctionne normalement, remplacez la pile
au moins une fois tous les trois ans (LR44 (GPA76)), ou deux ans
(R03 (UM-4)).
Une pile use peut fuir, entranant des dommages et un dysfonctionnement
de la calculatrice. Ne laissez jamais une pile use dans la calculatrice. Ne
jamais utiliser la calculatrice si la pile est puise (fx-991ES PLUS).
La pile fournie avec cette calculatrice a pu se dcharger lgrement
pendant le transport et lentreposage. Cest pourquoi cette pile devra
ventuellement tre change plus rapidement que prvu.

F-2

 Ne pas utiliser une pile Oxyride* avec ce produit, ni aucune autre type
de pile primaire de nickel. Une incompatibilit entre ce type de piles et
les spcifications du produit peut courter la dure de vie de la pile
et provoquer un dysfonctionnement de la calculatrice.
Evitez dutiliser et dentreposer la calculatrice des endroits exposs
des tempratures extrmes, une humidit leve et grandes
quantits de poussire.
Ne laissez jamais tomber la calculatrice et ne lexposez pas des
chocs ou des dformations.
Nessayez jamais douvrir la calculatrice.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer lextrieur de la
calculatrice.
Chaque fois que vous vous dbarrassez des piles, assurez-vous de
le faire selon les lois et rgles de votre rgion.
* Les noms de socits et produits utiliss dans ce manuel peuvent
correspondre des marques dposes par leurs propritaires respectifs.

Retrait de ltui rigide

Avant dutiliser la calculatrice, enlevez ltui
rigide en le faisant glisser vers le bas et
fixez-le larrire de la calculatrice, comme
indiqu sur lillustration.

Mise sous et hors tension

Appuyez sur O pour mettre la calculatrice sous tension.
Appuyez sur 1A(OFF) pour mettre la calculatrice hors tension.
Extinction automatique
Votre calculatrice steint automatiquement si vous neffectuez aucune
opration durant environ 10 minutes. Dans ce cas, appuyez sur la touche
O pour rallumer la calculatrice.

Rglage du contraste de laffichage

Affichez lcran CONTRAST en excutant lopration suivante :
1N(SETUP)c6(]CONT'). En suite, utilisez d et e pour rgler
le contraste. Lorsque le rglage est comme vous voulez, appuyez sur A.
Important : Si le rglage de contraste namliore pas laffichage, cest
probablement parce que la pile est faible. Dans ce cas, remplacez-la.

Marquage des touches

En appuyant sur la touche 1 ou S suivi dun second
appui de touche excute la seconde fonction de la
deuxime touche. La seconde fonction est indique par
le texte imprim au-dessus de la touche.
La signification des diffrentes couleurs du texte
correspondant la seconde fonction est indique dans
le tableau suivant.

F-3

Seconde fonction

sin1 D

s
Premire fonction

Si le texte est de
cette couleur :

Cela signifie ceci :

Jaune

Appuyez sur 1 puis sur la touche pour

accder la fonction correspondante.

Rouge

Appuyez sur S puis sur la touche pour

saisir la variable, la constante ou le symbole
correspondant.

Violet (ou entre

parenthses violettes)

Entrez dans le Mode CMPLX pour accder

la fonction.

Vert (ou entre

parenthses vertes)

Entrez dans le Mode BASE-N pour accder

la fonction.

Lecture de lcran
Lcran de la calculatrice montre les expressions saisies, le rsultat des
calculs et plusieurs indicateurs.
Lexpression saisie

Indicateurs
Math

Math

Rsultat du calcul

Si un indicateur ' apparat la droite du rsultat du calcul, cela signifie

que le rsultat affich continue vers la droite. Utilisez e et d pour faire
dfiler le rsultat du calcul.
Si un indicateur g apparat la droite de lexpression saisie, cela signifie
que lexpression affiche continue vers la droite. Utilisez e et d pour
faire dfiler lexpression affiche. Remarquez que si vous dsirez faire
dfiler lexpression saisie pendant que les deux indicateurs ' et g sont
affichs, vous devrez appuyer dabord sur A et utiliser ensuite e et d
pour y effectuer le dfilement.
Indicateurs daffichage
Cet
Signifie ceci :
indicateur :
Le clavier a t commut par une pression sur la touche
1. Le clavier revient ses premires fonctions et
lindicateur disparat lorsque vous appuyez sur une touche.
Le mode de saisie de caractres alphabtiques a t
activ par une pression sur la touche S. Le mode
de saisie de caractres alphabtiques est dsactiv et
lindicateur disparat lorsque vous appuyez sur une touche.
M

Une valeur a t sauvegarde dans la mmoire

indpendante.

STO

La calculatrice attend que vous spcifiiez le nom dune

variable pour lui affecter une valeur. Cet indicateur apparat
aprs une pression sur 1t(STO).

RCL

La calculatrice attend que vous spcifiiez le nom dune

variable pour rappeler sa valeur. Cet indicateur apparat
aprs une pression sur t.

F-4

STAT

La calculatrice est dans le Mode STAT.

CMPLX

La calculatrice est dans le Mode CMPLX.

MAT

La calculatrice est dans le Mode MATRIX.

VCT

La calculatrice est dans le Mode VECTOR.

Lunit dangle par dfaut correspond aux degrs.

Lunit dangle par dfaut correspond radians.

Lunit dangle par dfaut correspond grades.

FIX

Un nombre de chiffres dcimaux fixe a t spcifi.

SCI

Un nombre de chiffres significatifs fixe a t spcifi.

Math

Laffichage Naturel a t slectionn comme format

daffichage.

$`

Lhistorique des calculs est disponible dans la mmoire et

peut tre affich, ou bien il existe dautres donnes avant
ou aprs lcran actuel.

Disp

Laffichage actuel est le rsultat intermdiaire dun calcul

instructions multiples.

Important : Pour les calculs dont lexcution est trs longue, laffichage peut
peut se limiter seulement aux indicateurs ci-dessus (sans aucune valeur)
pendant que le calcul est excut en interne.

Utilisation des menus

Certaines oprations de la calculatrice se ralisent au moyen de menus. En
appuyant sur N ou w, par exemple, on affiche le menu des fonctions
applicables.
Pour naviguer entre les menus vous devez effectuer les oprations
suivantes.
Vous pouvez slectionner une rubrique de menu en appuyant sur la touche
correspondant au nombre affich gauche sur lcran du menu.
Lindicateur $ dans le coin suprieur droit dun menu indique que il existe
un autre menu en dessous du menu courant. Lindicateur ` signale quil
existe un autre menu au-dessus. Utilisez c et f pour basculer dun
menu lautre.
Pour fermer un menu sans rien y slectionner, appuyez sur A.

Spcification du mode de calcul

Lorsque vous effectuez ce type de calcul :

Effectuez lopration
suivante :

Calculs gnraux

N1(COMP)

Calculs de nombres complexes

N2(CMPLX)

Calculs statistiques et calculs de rgressions N3(STAT)

Calculs dans des systmes numriques
spcifiques (binaire, octal, dcimal,
hexadcimal)

N4(BASE-N)

Rsolution dquations

N5(EQN)

Calculs matriciels

N6(MATRIX)

F-5

Gnration dune table numrique partir

dune expression

N7(TABLE)

Calculs vectoriels

N8(VECTOR)

Note : Le mode de calcul initial par dfaut est le Mode COMP.

Configuration du paramtrage de la
calculatrice
Pour afficher lcran de paramtrage, effectuez dabord loprations de touche
suivante : 1N(SETUP). Ensuite, utilisez c et f ainsi que les touches
numriques pour configurer les paramtres dsirs.
Les paramtres initiaux par dfaut apparaissent souligns ( ___ ).
1MthIO 2LineIO Spcifie le format daffichage.
Math
Laffichage Naturel (MthIO) fait en sorte que
les fractions, les nombres irrationnels et dautres
expressions soient affiches comme si elles
taient crites sur papier.
MthIO: Slectionne MathO ou LineO. MathO affiche les donnes dentre
et les rsultats des calculs en utilisant le mme format que celui de lcriture
sur papier. LineO affiche les donnes dentre de la mme faon que MathO
mais les rsultats des calculs sont affichs en format linaire.
Laffichage Linaire (LineIO) fait en sorte que
les fractions et dautres expressions soient
affiches sur une seule ligne.
Note : La calculatrice bascule automatiquement vers laffichage Linaire
ds que vous entrez dans le Mode STAT, BASE-N, MATRIX ou VECTOR.
Dans ce manuel, le symbole B ct dun exemple dopration
indique laffichage Naturel (MathO), tandis que le symbole b indique
laffichage Linaire.
3Deg 4Rad 5Gra Spcifie les degrs, radians ou grades comme
lunit dangle pour la saisie dune valeur et laffichage du rsultat dun
calcul.
Note : Dans ce manuel, le symbole v ct dun exemple dopration
indique les degrs, tandis que le symbole V indique les radians.
6Fix 7Sci 8Norm
Spcifie le nombre de chiffres afficher pour
le rsultat dun calcul.
Fix : La valeur spcifie (de 0 9) dtermine le nombre de places dcimales
pour les rsultats des calculs affichs. Les rsultats des calculs sont arrondis
sur le chiffre spcifie avant laffichage.
Exemple : b 100 7 = 14,286 (Fix 3)
14,29 (Fix 2)
Sci : La valeur spcifie (de 1 10) dtermine le nombre de chiffres
significatifs pour les rsultats des calculs affichs. Les rsultats des calculs
sont arrondis sur le chiffre spcifie avant laffichage.
Exemple : b 1 7 = 1,4286 101 (Sci 5)
1,429 101 (Sci 4)

F-6

Norm : La slection dun des deux paramtres disponibles (Norm 1,

Norm 2) dtermine la plage de valeurs de rsultats pour lesquelles laffichage
se fait au format non exponentiel. En dehors de la plage specifie, les rsultats
sont affichs selon le format exponentiel.
Norm 1 : 102  |x|, |x|  1010 Norm 2 : 109  |x|, |x|  1010
Exemple : b 1 200 = 5 103 (Norm 1)
0,005
(Norm 2)
c1ab/c c2 d/c Spcifie laffichage de fractions dans les rsultats
des calculs, soit sous forme de fraction mixte (ab/c), ou bien de fraction
impropre (d/c).
c 3 CMPLX 1 a+b i ; 2 r  Spcifie, soit des coordonnes
rectangulaires (a+bi), soit des coordonnes polaires (r) pour les solutions
en Mode EQN.
c4STAT 1ON ; 2OFF Spcifie sil faut afficher ou non une colonne
FREQ (frquence) dans lditeur de stat du Mode STAT.
c5Disp 1Dot ; 2Comma Spcifie sil faut afficher un point ou une
virgule pour le point dcimal du rsultat de calcul. Pendant une saisie, le
sparateur dcimal est toujours le point (Dot).
Note : Lorsque le type point (Dot) est slectionn comme point dcimal, le
sparateur pour des rsultats multiples est une virgule (,). Quand la virgule
est slectionne, le sparateur est un point-virgule (;).
c6]CONT' Rglage du contraste de laffichage. Pour les dtails,
voir Rglage du contraste de laffichage .

Initialisation des paramtres de la calculatrice

Pour initialiser la calculatrice effectuez la procdure ci-dessous: cela remet
le mode de calcul COMP et remet tous les autres paramtres, y compris
les paramtres de menus, leurs valeurs initiales par dfaut.
19(CLR)1(Setup)=(Yes)

Saisie dexpressions et de valeurs

Rgles de base de la saisie
Les calculs peuvent tre saisis avec la mme forme, tels quils sont crits.
Lorsque vous appuyez sur = la squence de priorit du calcul en entre
sera value automatiquement et le rsultat apparatra sur lcran.
4 sin30 (30 + 10 3) = 120
4 *s 30 )*( 30 + 10 * 3 )=
2

*1

Math

*3

*1 La saisie de la parenthse fermante est requise pour sin, sinh et autres

fonctions qui contiennent des parenthses.
*2 Ces symboles de multiplication () peuvent tre omis. Un symbole de
multiplication peut tre omis sil apparat immdiatement avant une
parenthse ouvrante, immdiatement avant sin ou autre fonction contenant
des parenthses, immdiatement avant la fonction Ran# (nombre
alatoire) ou immdiatement avant une variable (A, B, C, D, E, F, M, X,
Y), constantes scientifiques, ou e.
3
* La parenthse fermante immdiatement avant lopration = peut tre
omise.

F-7

Exemple de saisie avec omission des oprations **2 et )*3 dans

lexemple ci-dessus .
Math
4 s 30 )( 30 + 10 * 3 =

Note : Si pendant la saisie la taille du calcul dpasse la taille de lcran,

laffichage dfilera automatiquement vers la droite et lindicateur ] apparatra
sur lcran. Si cela se produit, vous pouvez faire dfiler laffichage vers la
gauche en utilisant d et e pour dplacer le curseur. Si laffichage
Linaire est slectionn, lappui sur f remettra le curseur au dbut du
calcul, tandis que lappui sur c le remettra la fin. Si laffichage Naturel
est slectionn, lappui sur e pendant que le curseur se trouve la fin du
calcul saisi, remettra le curseur au dbut, tandis que lappui sur d pendant
que le curseur est au dbut, remettra le curseur la fin. Pour un calcul,
vous pouvez saisir jusqu 99 octets. Chaque chiffre, symbole ou fonction
utilise normalement 1 octet. Certaines fonctions ncessitent de 3 13 octets.
Lorsque 10 octets ou moins restent disponibles pour la saisie, le curseur
change de forme vers k. Si cela arrive, terminez la saisie du calcul et puis
appuyez sur =.

Squence des priorits de calcul

La squence des priorits de calcul en saisie est value selon les rgles
indiques ci-dessous. Si les priorits de deux expressions sont identiques,
la calcul seffectue de gauche droite.
1er

Expressions entre parenthses

2me

Les fonctions qui exigent un argument droite et une

parenthse fermante ) aprs largument

3me

Fonctions qui viennent aprs la valeur saisie (x2, x3, x1, x!, , ,
r g
, , %, 't), puissances (x^), racines (")

4me

Fractions

5me

Signe ngatif (), base-n symboles (d, h, b, o)

Note : Lors du calcul du carr dune valeur ngative (telle
que 2), la valeur leve au carr doit tre entoure de
parenthses ((- 2 )w=). Puisque x2 possde une
priorit suprieure celle du symbole de ngation, la saisie
de - 2 w= aurait comme rsultat le carr de 2 avec le
symbole de ngation ajout au rsultat. Ayez toujours lesprit
la squence de priorits et enfermez les valeurs ngatives entre
parenthses, si besoin est.

6me

Commandes de conversion mtrique (cm'in, etc.),

Les valeurs estimes du Mode STAT (m, n, m1, m2)

7me

Multiplication sans symbole de multiplication

8me

Permutation (nPr), combinaison (nCr), symbole de coordonne

polaire des nombres complexes ()

9me

Produit scalaire ()

10me Multiplication, division (, )

11me Addition, soustraction (+, )
12me AND (and) logique
13me OR, XOR, XNOR (or, xor, xnor) logique

F-8

Saisie avec laffichage Naturel

La slection de laffichage Naturel permet de saisir et afficher les fractions et
certaines fonctions (log, x2, x3, x^, ), #, ", x1, 10^, e^, , d/dx, , Abs)
telles quelles sont crites sur un cahier de texte.
2+'
2
1+'
2

B
Math

' 2 +! 2 ee 1 +! 2 =

Important : Certains types dexpressions peuvent provoquer que la

hauteur dune formule de calcul dpasse lhauteur dune ligne daffichage.
La hauteur maximum admissible pour une formule de calcul est de deux
crans daffichage (31 points 2). Au del, si la hauteur de la formule de
calcul en entre dpasse la limite admise, la saisie deviendra impossible.
Lembotement de fonctions et de parenthses es admis. Si vous embotez
trop de fonctions et/ou de parenthses, la poursuite de la saisie deviendra
impossible. Si cela arrive, divisez le calcul en plusieurs parties et calculez
chaque partie sparment.
Note : Si vous appuyez sur = et obtenez un rsultat de calcul en utilisant
laffichage Naturel, une partie de lexpression que vous tes en train de
saisir peut apparatre tronque. Si vous avez besoin de revoir lexpression
entire, appuyez sur A et utilisez ensuite d et e pour faire dfiler
lexpression saisie.

Utilisation de valeur et expressions comme

arguments (seulement affichage Naturel)
La valeur dune expression dj saisie peut sutiliser comme argument
dune fonction. Aprs avoir saisi 7 , for exemple, vous pouvez le faire devenir
6
7 .
largument de ', avec le rsultat
6

'

7
'
6

Saisir 1 + 7 , puis la changer en 1 +

6

1+7'6
dddd1Y(INS)
!

B
Math

Math

Math

Tel que montr ci-dessus, la valeur ou expression droite du curseur,

aprs lappui sur 1Y(INS), devient largument de la fonction spcifie
immdiatement aprs. La plage comprise comme argument correspond tout
ce qui se trouve jusqu la premire parenthse ouvrante, sil y en a une, ou
tout jusqu la premire fonction droite (sin(30), log2(4), etc.)
Cette possibilit peut sutiliser avec les fonctions suivantes : ', &, 7,
17(F), 1&(8), 16("), 1l($), 1i(%), !,
6, 1!(#), 1w(Abs).

F-9

Mode de saisie avec crasement (seulement affichage

Linaire)
Vous pouvez slectionner la saisie, soit en mode dinsertion ou en mode
dcrasement, mais seulement si laffichage Linaire est slectionn. Dans
le mode dcrasement, le texte saisi remplace le texte dans la position
courante du curseur. Vous pouvez basculer entre les modes dinsertion et
dcrasement en effectuant les oprations suivantes : 1Y(INS). Dans le
mode dinsertion le curseur apparat ainsi : I . Dans le mode dcrasement
il apparat ainsi : .
Note : Laffichage Naturel utilise toujours le mode dinsertion. En consquence,
un changement du format daffichage Linaire vers le format daffichage
Naturel basculera automatiquement la saisie en mode dinsertion.

Modification et effacement dune expression

Pour effacer un caractre au fonction unique : Positionnez le curseur
directement droite du caractre ou de la fonction effacer et appuyez sur
Y. Dans le mode dcrasement, positionnez le curseur de sorte quil soit
directement sous le caractre ou fonction effacer et appuyez sur Y.
Pour insrer un caractre ou fonction dans un calcul : Utilisez d et
e pour dplacer le curseur jusqu lemplacement o vous voulez insrer
le caractre ou fonction et effectuez la saisie. Si laffichage Linaire est
slectionn, assurez-vous de toujours utiliser le mode dinsertion.
Pour effacer la totalit du calcul dj saisi : Appuyez sur A.

Basculement des rsultats des

calculs
Si laffichage Naturel est slectionn, chaque appui sur f fera basculer le
rsultat du calcul en cours daffichage depuis sa forme de fraction vers sa
forme dcimale, depuis sa forme ' vers sa forme dcimale ou depuis sa
forme vers sa forme dcimale.
6 = 1 = 0,5235987756
6
15()/ 6 =

B
1
6

('
3 ='
2 + 2) '
6 + 2'
3 = 5,913591358

0.5235987756

(! 2 e+ 2 )*! 3 = '
6 + 2'
3 f

5.913591358

Si laffichage Linaire est slectionn, chaque appui sur f fera basculer

le rsultat du calcul en cours daffichage depuis sa forme dcimale vers sa
forme de fraction.
1 5 = 0,2 = 1
5
1/5=
1 4 = 1 = 0,2
5
5
1-4'5=

0.2 f

1{5

1{5 f

0.2

Important : Selon de type de rsultat de calcul affich au moment dappuyer

sur la touche f, le processus de conversion peut durer un certain temps.

F-10

 Pour certains types de rsultat de calculs, lappui sur la touche f ne

convertira pas la valeur affiche. Vous ne pouvez pas commuter entre la
forme dcimale et la forme de fraction mixte, si le nombre total de chiffres
utiliss dans la fraction (y compris lentier, le numrateur, le dnominateur
et les symboles sparateurs) est suprieur 10.
Note : Avec laffichage Naturel (MathO), en appuyant sur 1= au lieu de
= aprs la saisie dun calcul provoquera laffichage du rsultat du calcul en
forme dcimale. En appuyant aprs sur f fera basculer le rsultat du calcul
vers la forme de fraction ou bien vers la forme . La forme ' du rsultat
napparatra pas dans ce cas.

Calculs de base
Calculs de fractions
Notez que la mthode de saisie des fractions est diffrente, selon le type
daffichage, Naturel ou Linaire, que vous utilisez.
2 + 1 = 7 B
3
2
6

2 ' 3 e+ 1 ' 2 =
ou

' 2 c 3 e+' 1 c 2 =

b
43

1 = 1 B
2
2

2'3+1'2=
4 -1'(() 3 e 1 c 2 =

4-3'1'2=

7
6
7
6
7{6
1
2
1{2

Note : Si laffichage Linaire est slectionn, le mlange de valeurs

fractionnaires et dcimales dans un calcul provoquera laffichage du rsultat
sous sa forme dcimale. Dans les rsultats des calculs, les fractions sont
affiches aprs avoir t simplifies vers leur expression la plus rduite.
Pour basculer le rsultat dun calcul entre le format de fraction impropre
et le format de fraction mixte : Effectuez lopration de touches suivante :
1f(<)
Pour basculer le rsultat dun calcul entre le format de fraction et le
format dcimal : Appuyez sur f.

Calculs de pourcentages
La saisie dune valeur et lappui sur 1((%) provoque la conversion de
la valeur en pourcentage.
150 20% = 30

150 * 20 1((%)=

30

Calculez quel pourcentage de 880 est 660. (75%)

660 / 880 1((%)=

75

Augmentez 2500 de 15%. (2875)

2500 + 2500 * 15 1((%)=

2875

Diminuez 3500 de 25%. (2625)

3500 - 3500 * 25 1((%)=

2625

F-11

Calculs en degr, minute, seconde (sexagsimal)

La ralisation doprations daddition ou de soustraction entre valeurs
sexagsimales ou la multiplication ou division entre une valeur sexagsimale
et une valeur dcimale entranera laffichage du rsultat sous forme de valeur
sexagsimale. Vous pouvez aussi convertir entre valeurs sexagsimales et
dcimales. Le format de saisie dune valeur sexagsimale est le suivant :
{degrs} $ {minutes} $ {secondes} $.
Note : Vous devez toujours saisir une valeur pour les degrs et les minutes,
mme sils valent zro.
22030 + 3930 = 30000
2 $ 20 $ 30 $+ 0 $ 39 $ 30 $=

300

Convertir 21518 vers son quivalent dcimal.

2 $ 15 $ 18 $= 21518
(Conversion sexagsimal en dcimal.) $
2.255
(Conversion dcimal en sexagsimal.) $ 21518

Instructions multiples
Vous pouvez utiliser le caractre deux-points (:) pour connecter deux
expressions ou plus pour les excuter squentiellement de gauche droite
en appuyant sur =.
3+3:33

3 + 3 S7(:) 3 * 3 =
=

6
9

Utilisation de la notation ingnieur

Une simple opration de touche transforme une valeur affiche en notation
ingnieur.
Transformer la valeur 1234 en notation ingnieur, en dplaant le
point dcimal vers la droite.
1234
1234 =
W
1.234103
W
1234100
Transformer la valeur 123 en notation ingnieur, en dplaant le
point dcimal vers la gauche.
123
123 =
1W()
0.123103
1W() 0.000123106

Historique des calculs

Dans le Mode COMP, CMPLX, ou BASE-N, la calculatrice mmorise environ
jusqu 200 octets de donnes correspondant aux derniers calculs. Vous
pouvez faire dfiler le contenu de lhistorique des calculs en utilisant f
et c.

F-12

1+1=2
2+2=4
3+3=6

2
4
6
4
2

1+1=
2+2=
3+3=
(Dfilement en arrire.) f
(Nouveau dfilement en arrire.) f

Note : Les donnes de lhistorique des calculs sont effaces ds que vous
appuyez sur O, lorsque vous basculez vers un autre mode de calcul, lorsque
vous changez le format daffichage ou chaque fois que vous effectuez une
opration de rinitialisation.

Rdition
Pendant que laffichage du rsultat dun calcul, vous pouvez appuyer sur d
ou e pour diter lexpression utilise pour un calcul prcdent.
4 3 + 2,5 = 14,5 b
4 * 3 + 2.5 =
4 3 7,1 = 4,9 (Continuation) dYYYY- 7.1 =

14.5
4.9

Note : Si vous dsirez diter un calcul lorsque lindicateur ' est affich
la droite dun rsultat de calcul (voir Lecture de lcran ), appuyez sur A
et utilisez ensuite d et e pour faire dfiler le calcul.

Mmoire du rsultat (Ans)

La valeur du dernier rsultat obtenu est stocke dans la mmoire Ans
(rponse). Le contenu de la mmoire Ans est actualise chaque fois qun
nouveau rsultat de calcul est affich.
Pour diviser le rsultat de 3 4 par 30 b
3*4=
(Continuation)

123 + 456 = 579 B

789 579 = 210
(Continuation)

/ 30 =

123 + 456 =
Math

789-G=

Variables (A, B, C, D, E, F, X, Y)
Votre calculatrice possde huit variables prdfinies nommes A, B, C, D,
E, F, X et Y. Vous pouvez affecter des valeurs aux variables et les utiliser
aussi dans des calculs.
Pour affecter le rsultat de 3 + 5 la variable A
3 + 5 1t(STO)y(A)

Pour multiplier le contenu de la variable A par 10

(Continuation) Sy(A)* 10 =

80

F-13

Pour rappeler le contenu de la variable A

(Continuation)

ty(A)

0 1t(STO)y(A)

Pour effacer le contenu de la variable A

La mmoire indpendante (M)

Vous pouvez additionner ou soustraire des rsultats de calculs du contenu
dune mmoire indpendante. Le symbole M apparat sur lcran lorsque
une valeur diffrente de zro est stocke dans la mmoire indpendante.
0 1t(STO)l(M)

Pour effacer le contenu de M

Pour additionner le rsultat de 10 5 M

(Continuation)

10 * 5 l

Pour soustraire le rsultat de 10 + 5 de M

(Continuation) 10+ 5 1l(M)
Pour rappeler le contenu de M

(Continuation)

tl(M)

0
50
15
35

Note : La variable M est utilise pour se rfrer la mmoire

indpendante.

Effacement du contenu de toutes les mmoires

Le contenu de la mmoire Ans, de la mmoire indpendante et de toutes les
variables est prserv mme si vous appuyez sur A, si vous changez le
mode de calcul ou si vous teignez la calculatrice. Si vous voulez effacer le
contenu de toutes les mmoires, effectuez la procdure suivante.
!9(CLR)2(Memory)=(Yes)

Calculs de fonctions
Pour voir des exemples doprations utilisant chaque fonction, voir la section
Exemples , aprs la liste indique ci-dessous.
: est affich comme 3,141592654, mais = 3,14159265358980 est
utilis en interne pour les calculs.

e : e es affich comme 2,718281828, mais e = 2,71828182845904 est

utilis en interne pour les calculs.
sin, cos, tan, sin1, cos1, tan1 : Fonctions trigonomtriques. Spcifiez
lunit dangle avant deffectuer les calculs. Voir 1 .
sinh, cosh, tanh, sinh1, cosh1, tanh1 : Fonctions hyperboliques.
Saisissez une fonction partir du menu dploy lorsque vous appuyez sur
w. Le paramtre unit dangle naffecte pas les calculs. Voir 2 .
, r, g : Ces fonctions spcifient lunit dangle. spcifie les degrs, r les
radians, et g les grades. Saisissez une fonction partir du menu dploy
lorsque vous effectuez lopration de touches suivante : 1G(DRG').
Voir 3 .

$, %

: Fonctions exponentielles. Notez que la mthode de saisie est

diffrente, selon le type daffichage, Naturel ou Linaire, que vous utilisez.
Voir 4 .

log : Fonctions logarithmiques. Utilisez la touche l pour saisir logab

comme log(a, b). La base 10 correspond au paramtrage par dfaut si

F-14

vous ne saisissez rien pour a. La touche & peut tre utilise aussi pour la
saisie, mais seulement si laffichage Naturel est slectionn. Dans ce cas,
vous devez saisir une valeur pour la base. Voir 5 .
ln : Logarithme naturel vers base e. Voir

6.

x2, x3, x^, ), #, ", x1 : Puissances, racine de puissances et

rciproques. Notez que les mthodes de saisie pour x^, ), #, et "
sont diffrentes, selon le type daffichage, Naturel ou Linaire, que vous
utilisez. Voir 7 .
Note : Les fonctions suivantes ne peuvent tre saisies dans une squence
conscutive : x2, x3, x^, x1. Si vous saisissez 2ww, par exemple, le w
2
final sera ignor. Pour saisir 22 , saisissez 2w, appuyez sur la touche d
et appuyez ensuite sur w (B). x2, x3, x1 peuvent tre utiliss dans
les oprations de calculs avec nombres complexes.
: Fonction pour effectuer lintgration numrique en utilisant la mthode de
b
Gauss-Kronrod. La syntaxe dentre en affichage Naturel est a f (x), tandis que
la syntaxe dentre en affichage Linaire est ( f (x) , a, b, tol). tol spcifie la
tolrance, qui devient 1 105 quand rien nest entr pour tol. Voir galement
Prcautions de calcul intgral et diffrentiel et Conseils pour la russite
des calculs dintgration pour plus dinformation. Voir
8.

: Fonction pour lapproximation de la drive base sur la mthode

de diffrence centre. La syntaxe dentre en affichage Naturel est

d
dx ( f (x))  x = a, tandis que la syntaxe dentre en affichage Linaire est
d ( f (x)
, a, tol). tol spcifie la tolrance, ce qui devient 1 1010 quand
dx
rien nest entre pour tol. Voir galement Prcautions de calcul intgral et
diffrentiel pour plus dinformation. Voir

9.

8 : Fonction qui, pour une plage spcifique de f(x), dtermine la somme

b

( f (x)) = f(a) + f(a+1) + f(a+2) + ...+ f(b). La syntaxe dentre en affichage

x=a
b
Naturel est ( f (x)) , tandis que la syntaxe dentre en affichage Linaire
x=a
est ( f(x), a, b). a et b sont des nombres entiers qui peuvent tre spcifis
dans la plage de 1 1010  a  b  1 1010. Voir

10.

Note : Ce qui suit peut ne pas tre utilis dans f(x), a, ou b : Pol, Rec, ,
d/dx, .
Pol, Rec : Pol convertit les coordonnes rectangulaires en coordonnes
polaires, tandis que Rec convertit les coordonnes polaires en coordonnes
rectangulaires. Voir 11 .
Pol (x, y) = (r, )

Coordonnes
rectangulaires (Rec)

Rec (r, ) = (x, y)

Spcifiez lunit dangle avant
deffectuer les calculs.
Les rsultats des calculs pour r
et  et pour x et y sont affects
chacun aux variables X et Y
respectivement. Le rsultat du
calcul est affich dans la plage
180   180.

Coordonnes
polaires (Pol)

F-15

x ! : Fonction factorielle. Voir

12 .

Abs : Fonction valeur absolue. Notez que la mthode de saisie est diffrente,
selon le type daffichage, Naturel ou Linaire, que vous utilisez. Voir 13 .
Ran# : Gnre un nombre pseudo alatoire infrieur 1 avec 3 chiffres
significatives. Le rsultat est affich sous forme de fraction si laffichage
Naturel est slectionn. Voir 14 .
RanInt# : Pour saisir la fonction de la forme RanInt#(a, b), qui gnre un
entier alatoire dans lintervalle de a b. Voir 15 .

nPr, nCr : Fonctions de permutation (nPr) et de combinaison (nCr). Voir

16 .

Rnd : Largument de cette fonction est converti en valeur dcimale et ensuite

arrondi selon le paramtre courant du nombre de chiffres afficher (Norm,
Fix ou Sci). Avec Norm 1 ou Norm 2, largument est arrondi 10 chiffres.
Avec Fix et Sci, largument est arrondi au chiffre spcifi. Par exemple,
si Fix 3 correspond au paramtre de nombre de chiffres, le rsultat de
10 3 est affich comme 3,333, tandis que la calculatrice utilise une valeur
de 3,33333333333333 (15 chiffres) pour les calculs en interne. Dans le cas
de Rnd(103) = 3,333 (avec Fix 3), tant la valeur affiche comme la valeur
interne de la calculatrice deviennent 3,333. En consquence, une srie
de calculs peuvent produire des rsultats diffrents selon lutilisation de la
fonction Rnd (Rnd(103) 3 = 9,999) ou de sa non utilisation (10 3 3
= 10,000). Voir 17 .
Note : Lutilisation de fonctions peut ralentir un calcul, ce qui peut retarder
laffichage du rsultat. Neffectuez pas dautres oprations conscutives
tant que vous tes en attente de laffichage du rsultat dun calcul. Pour
interrompre un calcul en cours avant laffichage de son rsultat, appuyez
sur A.

Prcautions de calcul intgral et diffrentiel

Les calculs intgral et diffrentiel peuvent tre excuts dans le Mode
COMP (,1) seulement.
Ce qui suit peut ne pas tre utilis dans f(x), a, b, ou tol : Pol, Rec, , d/dx, .
En utilisant une fonction trigonomtrique dans f(x), spcifiez Rad comme
unit dangle.
Une plus petite valeur de tol augmente la prcision, mais elle augmente
galement le temps de calcul. En spcifiant tol, utilisez une valeur qui est
1 1014 ou plus grande.
Prcautions pour le calcul intgral seulement
Lintgration requiert normalement un temps dexcution considrable.
1
Pour f(x)  0 o a  x  b (comme dans le cas de 0 3x2 2 = 1), le calcul
produit un rsultat ngatif.
Selon le contenu de f(x) et lintervalle dintgration, une erreur de calcul
qui dpasse la tolrance peut tre produite, provoquant laffichage dun
message derreur.
Prcautions pour le calcul diffrentiel seulement
Si la convergence vers une solution ne peut pas tre trouve quand lentre
de tol est omise, la valeur de tol est ajuste automatiquement pour trouver
une solution.
Des points non-conscutifs, une fluctuation brusque, des points
extrmement grands ou petits, des points dinflexion, et linclusion de points
qui ne peuvent pas tre diffrencis, ou un point diffrentiel ou le rsultat

F-16

dun calcul diffrentiel qui approche zro peuvent tre la cause dune erreur
ou dune mauvaise prcision.

Conseils pour la russite des calculs dintgration

Quand une fonction priodique ou un intervalle dintgration a pour
rsultat des valeurs positives et negatives de la fonction f(x)
Effectuez des intgrations spares pour chaque cycle, ou pour la partie
positive et la partie ngative, puis combinez les rsultats.

b
a

f(x)dx =

S positive

c
a

f(x)dx + (

f(x)dx)

Partie positive Partie ngative

(S positive)
(S ngative)

S ngative

Quand les valeurs dintgration varient largement en raison de

minuscules variations dans lintervalle dintgration
Divisez lintervalle dintgration en plusieurs parties (dune manire qui
dcoupe les secteurs de larges fluctuations en petites parties), effectuez
lintgration sur chaque partie, puis combinez les rsultats.
f (x)

x1

x2

x3

x4

b
a

f(x)dx =
b

x4

x1
a

f(x)dx +

x2

x1

f(x)dx + .....

f(x)dx

Exemples
bv

s 30 )=

sin10,5 = 30 bv

1s(sin1) 0.5 )=

1 sin 30= 0,5

2 sinh 1 = 1,175201194

wb(sinh) 1 )= 1.175201194
wf(cosh1) 1 )=

cosh1 1 = 0

0.5
30

3 /2 radians = 90, 50 grades = 45

(15()/ 2 )1G(DRG')c(r)=
50 1G(DRG')d(g)=

90
45

4 Pour calculer e5 2 avec trois chiffres significatifs (Sci 3)

1N(SETUP)7(Sci)3
B
b

1i(%) 5 e* 2 =
1i(%) 5 )* 2 =

2.97102
2.97102

l 1000 )=

3
4
4

5 log10 1000 = log 1000 = 3

log2 16 = 4
B

l 2 1)(,) 16 )=
& 2 e 16 =

6 Pour calculer ln 90 (= loge 90) avec trois chiffres significatifs (Sci 3)

1N(SETUP)7(Sci)3

i 90 )=

4.50100

7 1,2 103 = 1200 B

1.2 * 10 6 3 =

( 1 + 1 )6 2 + 2 =
( 5 x)1w(x3)=

1200
16
15625

(1+1)2+2 = 16
(52)3 = 15625

F-17

B
16(") 5 e 32 =
2
b
516(") 32 )=
2
Pour calculer '
2 3 (= 3'
2 = 4,242640687...) avec trois chiffres
dcimaux (Fix 3)
1N(SETUP)6(Fix)3 B
! 2 e* 3 =
3'
2
1=
4.243
b
! 2 )* 3 =
4.243
5

32 = 2

1ln(x) = 1
B
b

7iS)(X))e 1 eS5(e)=
7iS)(X))1)(,)
1 1)(,)S5(e))=

1
1

9 Pour obtenir la drive au point x = /2 pour la fonction y = sin(x)

V
B
17(F)sS)(X))
e'15()e 2 =
0
b
17(F)sS)(X))
1)(,)15()' 2 )=
0
5

10

(x + 1) = 20
x =1
B
b

1&(8)S)(X)+ 1 e 1 e 5 =
1&(8)S)(X)+ 1 1)(,) 1
1)(,) 5 )=

20
20

11 Pour convertir des coordonnes rectangulaires ('

2,'
2 ) en
coordonnes polaires
v
B 1+(Pol)! 2 e1)(,)! 2 e)= r=2,=45
b 1+(Pol)! 2 )1)(,)! 2 ))=
r= 2

= 45
Pour convertir des coordonnes polaires ('
2 , 45) en coordonnes
rectangulaires
v
B
1-(Rec)! 2 e1)(,) 45 )= X=1, Y=1
12 (5 + 3) ! = 40320
13 |2 7| 2 = 10
B
b

( 5 + 3 )1E(x!)=

40320

1w(Abs) 2 - 7 e* 2 =
1w(Abs) 2 - 7 )* 2 =

10
10

14 Pour obtenir trois entiers alatoires trois chiffres

1000 1.(Ran#)=
=
=

459
48
117

(Les rsultats montrs ici servent un propos purement illustratif.

Les rsultats rels seront diffrents.)

F-18

15 Pour gnrer des entiers alatoires dans lintervalle de 1 6

S.(RanInt) 1 1)(,) 6 )=
=
=

2
6
1

(Les rsultats montrs ici servent un propos purement illustratif.

Les rsultats rels seront diffrents.)

16 Pour dterminer le nombre de permutations et de combinaisons

possibles en choisissant 4 personnes dun groupe de 10
Permutations :
Combinaisons :

10 1*(nPr) 4 =
10 1/(nCr) 4 =

5040
210

17 Pour effectuer le calcul suivant lorsque Fix 3 est slectionn pour le

nombre de chiffres afficher : 10 3 3 et Rnd(10 3) 3 b
1N(SETUP)6(Fix)3
10 / 3 * 3 =
10(Rnd) 10 / 3 )* 3 =

10.000
9.999

Calculs de nombres complexes

(CMPLX)
Pour excuter des calculs de nombres complexes, pressez dabord
N2(CMPLX) pour entrer dans le Mode CMPLX. Vous pouvez utiliser soit
les coordonnes rectangulaires (a+bi) soit les coordonnes polaires (r)
pour entrer les nombres complexes. Les rsultats des calculs de nombres
complexes sont affichs selon le format de nombre complexe dfini dans le
menu de configuration.
(2 + 6i) (2i) = 3 i (Format de nombre complexe : a + bi)
( 2 + 6 W(i))/( 2 W(i))=

3i

2 45 = '
2 +'
2 i Bv (Format de nombre complexe :
a + bi)
2 1-() 45 =
'
2 +'
2i
'
2 +'
2 i = 2 45 Bv (Format de nombre complexe : r)
! 2 e+! 2 eW(i)=
245
Note : Si vous prvoyez deffectuer lentre et dafficher le rsultat du
calcul dans le format de coordonnes polaires, spcifiez lunit dangle
avant de commencer le calcul. La valeur  du rsultat du calcul est
affiche dans la plage de 180    180. Laffichage du rsultat de
calcul alors que laffichage Linaire est slectionn montrera a et bi (ou r et
) sur des lignes spares.

Exemples de calculs en Mode CMPLX

(1 i)1 = 1 + 1 i B (Format de nombre complexe : a + bi)
2 2
1+1i
( 1 -W(i))E=

F-19

(1 + i)2 + (1 i)2 = 0 B
( 1 +W(i))w+( 1 -W(i))w=

Pour obtenir le nombre complexe conjugu de 2 + 3i (Format de

nombre complexe : a + bi)
12(CMPLX)2(Conjg) 2 + 3 W(i))=
23i
Pour obtenir la valeur absolue et largument de 1 + i Bv
Valeur absolue :
1w(Abs) 1 +W(i)=
'
2
Argument : 12(CMPLX)1(arg)1+W(i))=
45

Utiliser une commande pour spcifier le format dun

rsultat de calcul
Lune ou lautre de deux commandes spciales ('r ou 'a+bi) peuvent
tre entres la fin dun calcul pour spcifier le format daffichage des
resultats du calcul. La commande outrepasse le format dfini des nombres
complexes de la calculatrice.
'
2 +'
2 i = 2 45, 2 45 = '
2 +'
2 i Bv
! 2 e+! 2 eW(i)12(CMPLX)3('r)=
2 1-() 45 12(CMPLX)4('a+bi)=

245
'
2 +'
2i

Utilisation de CALC
CALC vous permet denregistrer des expressions de calcul qui contiennent
des variables, que vous pouvez alors rappeler et excuter dans le Mode
COMP (N1) et dans le Mode CMPLX (N2). Ce qui suit dcrit les
types dexpressions que vous pouvez sauver avec CALC.
Expressions : 2X + 3Y, 2AX + 3BY + C, A + Bi
Instructions multiples : X + Y : X (X + Y)
quations avec une variable unique gauche et une expression comprenant
des variables droite : A = B + C, Y = X2 + X + 3
(Utilisez Ss(=) pour entrer le signe gal de lgalit.)
Pour stocker 3A + B et substituer ensuite les valeurs suivantes afin
deffectuer les calculs : (A, B) = (5, 10), (7, 20)
Math

3 S-(A)+Se(B)

Math

Invite la saisie dune valeur pour A

Valeur actuelle de A
Math

5 = 10 =

F-20

Math

s (ou =)

Math

7 = 20 =
Pour quitter CALC : A
Pour stocker A + Bi et dterminer ensuite '
3 + i, 1 + '
3 i au moyen
des coordonnes polaires (r) v
N2(CMPLX)
S-(A)+Se(B)W(i)
12(CMPLX)3('r)

CMPLX

Math

s! 3 )= 1 =
s (ou =) 1 =! 3 )=
Pour quitter CALC : A
Note : Pendant toute la dure depuis que vous appuyez sur s jusqu la
sortie de CALC en appuyant sur A, vous devez utiliser les procdures de
saisie de laffichage Linaire.

Utilisation de SOLVE
SOLVE utilise la loi de Newton pour approximer la rsolution des quations.
Notez que SOLVE ne peut tre utilis que dans le Mode COMP (N1).
Ce qui suit dcrit les types dquations dont les solutions peuvent tre
obtenues laide de SOLVE.
quations qui incluent la variable X : X2 + 2X 2, Y = X + 5, X = sin(M),
X+3=B+C
SOLVE rsout pour X. Une expression comme X2 + 2X 2 est traite comme
X2 + 2X 2 = 0.
Entre dquations utilisant la syntaxe suivante : {quation}, {solution
variable}
SOLVE rsout pour Y, par exemple, quand une quation est entre comme :
Y = X + 5, Y
Important : Si une quation contient des fonctions dentre qui incluent
une parenthse ouverte (telle que sin et log), nomettez pas la parenthse
fermante. Les fonctions suivantes ne sont pas permises lintrieur dune
quation : , d/dx, , Pol, Rec.
Pour rsoudre y = ax2 + b pour x quand y = 0, a = 1, et b = 2
Math

Sf(Y)Ss(=)S-(A)
S)(X)w+Se(B)

F-21

Math

1s(SOLVE)

Invite entrer une valeur pour Y

Valeur actuelle de Y
Math

0 = 1 =- 2 =

Valeur actuelle de X

Entrer une valeur initiale pour X

(Ici, entrez 1) :

Math

1=
cran de rsolution

Pour quitter SOLVE : A

Note : Pendant toute la dure depuis que vous appuyez sur 1s(SOLVE)
jusqu la sortie de SOLVE en appuyant sur A, vous devez utiliser les
procdures de saisie de laffichage Linaire.
Important : Selon ce que vous entrez pour la valeur initiale de X (variable
de solution), SOLVE risque de ne pas pouvoir obtenir des solutions. Si ceci se
produit, essayez de changer la valeur initiale pour quelle soit plus prs de la
solution. SOLVE peut ne pas trouver la solution correcte, mme si elle existe.
SOLVE utilise la loi de Newton, si bien que mme sil y a plusieurs solutions,
seulement lune dentre elles sera retourne. En raison des limitations de
la loi de Newton, les solutions tendent tre difficiles obtenir pour des
quations telles que les suivantes : y = sin(x), y = ex, y = '
x.

Contenu de lcran de solution

Des solutions sont toujours affiches en format dcimal.
quation (lquation que vous entrez.)
Math

Variable rsolue pour

Solution

Rsultat (ct gauche) (ct droit)

Rsultat (ct gauche) (ct droit) donne le rsultat quand le ct droit

de lquation est soustrait du ct gauche, aprs avoir assign la valeur
obtenue la variable pour laquelle la solution est recherche. Plus ce rsultat
est proche de zro, plus la prcision de la solution est leve.

cran continuer
SOLVE excute la convergence un nombre de fois prrgl. Sil ne peut
pas trouver de solution, il affiche un cran de confirmation qui comporte
Continue : [=] , demandant si vous voulez continuer.
Pressez = pour continuer ou A pour annuler lopration de SOLVE.

F-22

Pour rsoudre y = x2 x + 1 pour x quand y = 3, 7 et 13

Math

Sf(Y)Ss(=)
S)(X)w-S)(X)+ 1
Math

1s(SOLVE)

Math

3=

Entrer une valeur initiale pour X

(Ici, entrez 1) :

Math

1=

Math

= 7 ==

Math

= 13 ==

Calculs statistiques (STAT)

Pour commencer un calcul statistique, effectuez lopration de touches
N3(STAT) afin de saisir le Mode STAT et utilisez ensuite lcran affich
pour slectionner le type de calcul que vous dsirez effectuer.
Pour slectionner ce type de calcul statistique :
Appuyez sur
(Formule de rgression montre entre parenthses) cette touche :
1(1-VAR)

Variable unique (X)

Variable double (X, Y), rgression linaire ( y = A + Bx) 2(A+BX)

Variable double (X, Y), rgression quadratique
3( _+CX2)
( y = A + Bx + Cx2)
Variable double (X, Y), rgression logarithmique
4(ln X)
( y = A + Blnx)
Variable double (X, Y), e rgression exponentielle
5(e^X)
( y = AeBx)
Variable double (X, Y), ab rgression exponentielle
6(AB^X)
( y = ABx)
Variable double (X, Y), rgression de puissance
7(AX^B)
( y = AxB)
Variable double (X, Y), rgression inverse ( y = A + B/x) 8(1/X)

F-23

En appuyant sur une des touche ci-dessus (1 8) lditeur statistique

(Stat Editor) saffiche.
Note : Si vous voulez changer le type de calcul aprs avoir saisi le Mode
STAT, effectuez lopration de touches 11(STAT)1(Type) afin
dafficher lcran de slection du type de calcul.

Saisie de donnes
Utilisez lditeur statistique pour saisir les donnes. Pour afficher lditeur
statistique, effectuez lopration de touches suivante :
11(STAT)2(Data).
Lditeur statistique fournit 80 lignes pour lentre de donnes lorsque il ny
a quune seule colonne X, 40 lignes lorsque il y a des colonnes X et FREQ
ou des colonnes X et Y, ou bien 26 lignes lorsque il y a des colonnes X, Y
et FREQ la fois.
Note : Utilisez la colonne FREQ (effectif des donnes) pour saisir la quantit
(effectif) dlments de donnes identiques. Laffichage de la colonne FREQ
peut tre activ (affich) ou dsactiv (non affich) au moyen du paramtre
Stat Format dans le menu de paramtrage.
1 Pour slectionner la rgression linaire et saisir les donnes
suivantes : (170, 66), (173, 68), (179, 75)
STAT

N3(STAT)2(A+BX)
STAT

170 = 173 = 179 =ce

STAT

66 = 68 = 75 =

Important : Toutes les donnes en cours de saisie dans lditeur statistique

sont effaces ds que vous quittez le Mode STAT, basculez du calcul
variable unique vers celui variable double ou changez le paramtre Stat
Format dans le menu de paramtrage. Les oprations suivantes ne sont
pas supportes par lditeur statistique : m, 1m(M), 1,t(STO).
Lditeur statistique ne permet pas non plus la saisie de Pol, Rec, ni les
instructions multiples.
Pour changer les donnes dune cellule : Dans lditeur statistique,
dplacez le curseur vers la cellule qui contient les donnes que vous voulez
changer, saisissez les donnes nouvelles et appuyez ensuite sur =.
Pour effacer une ligne : Dans lditeur statistique, dplacez le curseur vers
la ligne que vous voulez effacer et appuyez ensuite sur Y.
Pour insrer une ligne : Dans lditeur statistique, dplacez le curseur vers
lemplacement o vous voulez insrer la ligne et effectuez ensuite lopration
de touches suivante : 11(STAT)3(Edit)1(Ins).
Pour effacer tout le contenu de lditeur statistique : Dans lditeur
statistique, effectuez lopration de touches suivante :
11(STAT)3(Edit)2(Del-A).

F-24

Obtention de valeurs statistiques partir des

donnes saisies

Pour obtenir les valeurs statistiques, appuyez sur A dans lditeur statistique
et rappelez ensuite la variable statistique dsire (x, x2, etc.). Les variables
statistiques supportes, ainsi que les touches utiliser pour les rappeler,
sont indiques ci-dessous. Pour les calculs statistique variable unique, les
variables disponibles sont marques dun astrisque (*).
Somme : x2*, x*, y2, y, xy, x3, x2y, x4
11(STAT) 3(Sum) 1 8
Nombre dlments : n*, Moyenne : o*, p, cart-type de la population :
x*, y, cart-type de lchantillon : sx*, sy
11(STAT) 4(Var) 1 7
Coefficients de rgression : A, B, Coefficient de corrlation : r, Valeurs
estimes : m, n
11(STAT) 5(Reg) 1 5
Coefficients de rgression pour la rgression quadratique : A, B, C,
Valeurs estimes : m1, m2, n
11(STAT) 5(Reg) 1 6
Pour les formules de rgression, voir le tableau au dbut de cette section
du manuel.
m, m1, m2 et n ne sont pas des variables. Ce sont des commandes dont
largument prcde immdiatement la fonction. Pour plus dinformation,
voir Calcul des valeurs estimes .
Valeur minimale : minX*, minY, Valeur maximale : maxX*, maxY
11(STAT) 6(MinMax) 1 4
Note : Tandis quun calcul statistique variable unique est slectionn, vous
pouvez entrer des fonctions et des commandes pour excuter un calcul de
distribution normale partir du menu qui apparat quand vous effectuez
lopration de touches suivante : 11(STAT) 5 (Distr). Voir Excuter
des calculs de distribution normale pour plus de dtails.
2 Pour saisir les donnes variable unique x = {1, 2, 2, 3, 3, 3, 4, 4, 5},
en utilisant la colonne FREQ pour spcifier le nombre de rptitions
correspondant chaque lment ({xn; freqn} = {1;1, 2;2, 3;3, 4;2,
5;1}), et calculer la moyenne et lcart-type de la population.
1N(SETUP)c4(STAT)1(ON)
STAT
N3(STAT)1(1-VAR)
1 = 2 = 3 = 4 = 5 =ce
1=2=3=2=
A11(STAT)4(Var)2(o)=
A11(STAT)4(Var)3(x)=
Rsultats : Moyenne : 3

cart-type de la population : 1,154700538

F-25

3 Pour calculer les coefficients de corrlation de la rgression linaire

et la rgression logarithmique pour les donnes variable double
suivantes et dterminer la formule de rgression pour la corrlation
la plus forte : (x, y) = (20, 3150), (110, 7310), (200, 8800), (290,
9310). Spcifiez Fix 3 (trois chiffres dcimaux) pour les rsultats.
1N(SETUP)c4(STAT)2(OFF)
1N(SETUP)6(Fix)3
STAT
FIX
N3(STAT)2(A+BX)
20 = 110 = 200 = 290 =ce
3150 = 7310 =8800 = 9310=
A11(STAT)5(Reg)3(r)=
A11(STAT)1(Type)4(In X)
A11(STAT)5(Reg)3(r)=
A11(STAT)5(Reg)1(A)=
A11(STAT)5(Reg)2(B)=
Rsultats : Coefficient de corrlation de la rgression linaire : 0,923
Coefficient de corrlation de la rgression logarithmique : 0,998
Formule de la rgression logarithmique : y = 3857,984 +
2357,532lnx

Calcul des valeurs estimes

partir de la formule de rgression obtenue par le calcul statistique
variable double, on peut calculer la valeur estime de y pour une valeur
x donne. La valeur x correspondante (deux valeurs, x1 et x2, dans le cas
dune rgression quadratique) peut se calculer aussi pour une valeur de y
dans la formule de rgression.
4 Pour dterminer la valeur estime de y lorsque x = 160 dans la
formule de rgression obtenue par rgression logarithmique des
donnes en 3 . Spcifiez Fix 3 pour le rsultat. (Effectuez les
oprations suivantes aprs avoir complt les oprations en 3 .)
A 160 11(STAT)5(Reg)5(n)=
Rsultat : 8106,898
Important : Les calculs pour obtenir le coefficient de rgression, le coefficient
de corrlation et la valeur estime peuvent prendre un temps considrable
lorsque il y a un grand nombre dlments de donnes.

Excuter des calculs de distribution normale

Tandis que le calcul statistique variable unique est slectionn, vous pouvez
excutez le calcul de distribution normale laide des fonctions indiques
ci-dessous dans le menu qui apparat quand vous effectuez lopration de
touches suivante : 11(STAT)5(Distr).

F-26

P, Q, R : Ces fonctions prennent largument t et dterminent une probabilit

de distribution normale standard comme illustr ci-dessous.
Q (t)

P (t)

0 t

R (t)

0 t

0 t

't : Cette fonction est prcde par largument X, et determine la variable

alatoire normalise

5 Pour les donnes de la variable unique {xn ; freqn} = {0;1, 1;2, 2;1,
3;2, 4;2, 5;2, 6;3, 7;4, 9;2, 10;1}, pour dterminer la variable
alatoire normalise ('t) quand x = 3, et P(t) ce point jusqu
trois dcimales (Fix 3).
1N(SETUP)c4(STAT)1(ON)
1N(SETUP)6(Fix)3N3(STAT)1(1-VAR)
STAT
FIX
0=1=2=3=4=5=6=7=9=
10=ce1=2=1=2=2=2=3=
4=2=1=
STAT

FIX

STAT

FIX

A 3 11(STAT)5(Distr)4('t)=

11(STAT)5(Distr)1(P()G)=
Rsultats : Variable alatoire normalise ('t) : 0,762
0,223
P(t) :

Base-n (BASE-N)
Pressez N4(BASE-N) pour entrer dans le Mode BASE-N quand vous
voulez faire les calculs au moyen de valeurs dcimales, hexadcimales,
binaires et/ou octales. Le mode initial de nombre par dfaut quand vous entrez
dans le Mode BASE-N est dcimal, ce qui signifie que les rsultats dentre
et de calcul utilisent le format dcimal. Pressez lune des touches suivantes
pour changer de mode de nombre : w(DEC) pour dcimal, 6(HEX) pour
hexadcimal, l(BIN) pour binaire, ou i(OCT) pour octal.
Pour entrer dans le Mode BASE-N, commutez au mode binaire, et
calculez 112 + 12
N4(BASE-N)
l(BIN)

F-27

11 + 1 =
En continuant ce qui prcde, commutez au mode hexadcimal et
calculez 1F16 + 116
A6(HEX) 1 t(F)+ 1 =
En continuant ce qui prcde, commutez au mode octal et calculez
78 + 18
Ai(OCT) 7 + 1 =
Note : Utilisez les touches suivantes pour entrer les lettres A F des
valeurs hexadcimales : -(A), $(B), w(C), s(D), c(E), t(F).
En Mode BASE-N, lentre de valeurs fractionnelles (dcimales) et
exponentielles nest pas supporte. Si un rsultat de calcul comporte
une partie fractionnaire, celle-ci est tronque. Les plages dentre et de
sortie sont de 16 bits pour les valeurs binaires, et 32 bits pour les autres
types de valeurs. Les dtails des plages dentre et de sortie sont dcrits
ci-dessous.
Base-n

Plages dentre/sortie

Binaire

Positive : 0000000000000000  x  0111111111111111

Ngative : 1000000000000000  x  1111111111111111

Octale

Positive : 00000000000  x  17777777777

Ngative : 20000000000  x  37777777777

Dcimale

2147483648  x  2147483647

Hexadcimale

Positive : 00000000  x  7FFFFFFF

Ngative : 80000000  x  FFFFFFFF

Spcification du mode de nombre dune valeur

dentre particulire
Vous pouvez entrer une commande spciale suivant immdiatement une
valeur pour spcifier le mode de nombre de cette valeur. Les commandes
spciales sont : d (dcimal), h (hexadcimal), b (binaire) et o (octal).
Pour calculer 1010 + 1016 + 102 + 108 et afficher le rsultat en valeur
dcimale
Aw(DEC)13(BASE)c1(d) 10 +
13(BASE)c2(h) 10 +
13(BASE)c3(b) 10 +
13(BASE)c4(o) 10 =
36

Conversion dun rsultat de calcul un autre type

de valeur
Vous pouvez utiliser lune des squences de touches suivantes pour convertir
le rsultat de calcul actuellement affich en un autre type de valeur : x(DEC)
(dcimal), 6(HEX) (hexadcimal), l(BIN) (binaire), i(OCT) (octal).

F-28

Pour calculer 1510 3710 en mode dcimal, et ensuite convertir le

rsultat en valeur hexadcimale, binaire et octale
Ax(DEC) 15 * 37 =
555
6(HEX)
0000022B
l(BIN) 0000001000101011
i(OCT)
00000001053

Oprateurs et fonctions logiques

Votre calculatrice comporte des oprateurs logiques (and, or, xor, xnor) et
des fonctions logiques (Not, Neg) pour effectuer des calculs sur des valeurs
binaires. Utilisez le menu qui apparat quand vous pressez 13(BASE)
pour entrer ces oprateurs et fonctions logiques.
Tous les exemples suivants sont excuts en mode binaire (l(BIN)).
Pour dterminer le AND logique de 10102 et 11002 (10102 and 11002)
A 1010 13(BASE)1(and) 1100 = 0000000000001000
Pour dterminer le OR logique de 10112 et 110102 (10112 or 110102)
A 1011 13(BASE)2(or) 11010 = 0000000000011011
Pour dterminer le XOR logique de 10102 et 11002 (10102 xor 11002)
A 1010 13(BASE)3(xor) 1100 = 0000000000000110
Pour dterminer le XNOR logique de 11112 et 1012 (11112 xnor 1012)
A 1111 13(BASE)4(xnor) 101 = 1111111111110101
Pour dterminer le complment bit bit de 10102 (Not(10102))
A13(BASE)5(Not) 1010 )= 1111111111110101
Pour dterminer le complment de deux de 1011012 (Neg(1011012))
A13(BASE)6(Neg) 101101 )= 1111111111010011
Note : Dans le cas dune valeur binaire, octale ou hexadcimale ngative,
la calculatrice convertit la valeur en binaire, prend le complment de deux,
puis convertit de nouveau la base originale du nombre. Pour les valeurs
dcimales (base 10), la calculatrice ajoute simplement un signe moins.

Calculs dquations (EQN)

Vous pouvez utiliser la procdure suivante dans le Mode EQN pour rsoudre
des quations linaires simultanes deux ou trois inconnues, des quations
quadratiques et des quations cubiques.
1. Appuyez sur N5(EQN) pour saisir le Mode EQN.
2. Dans le menu affich, slectionnez un type dquation.
Pour slectionner ce type de calcul :

Appuyez sur cette touche :

quations linaires simultanes deux

inconnues

1(anX + bnY = cn)

quations linaires simultanes trois

inconnues

2(anX + bnY + cnZ = dn)

F-29

quation quadratique

3(aX2 + bX + c = 0)

quation cubique

4(aX3 + bX2 + cX + d = 0)

3. Utilisez lditeur de coefficients qui saffiche pour saisir les valeurs des
coefficients.
Pour rsoudre 2x2 + x 3 = 0, par exemple, appuyez sur 3 dans ltape
2 et pour les coefficients saisissez ensuite ce qui suit (a = 2, b = 1,
c = 3) : 2=1=-3=.
Pour changer la valeur dun coefficient dj saisi, dplacez le curseur
sur la cellule aproprie, saisissez la nouvelle valeur et appuyez ensuite
sur =.
En appuyant sur A tous les coefficients seront mis zro.
Important : Les oprations suivantes ne sont pas prises en charge par
lditeur de coefficients : m, 1m(M), 1t(STO). Lditeur de
coeffcients ne permet pas non plus la saisie de Pol, Rec, ni les instructions
multiples.
4. Une fois toutes les valeurs saisies souhaites, appuyez sur =.
Ceci affichera la solution. Chaque appui sur = affiche une autre solution.
En appuyant sur = pendant laffichage de la solution finale entranera
le retour lditeur de coefficients.
Vous pouvez faire dfiler les solutions au moyen des touches c et
f.
Pour revenir lditeur de coefficients pendant laffichage dune solution
quelconque, appuyez sur A.
Note : Mme si laffichage Naturel est slectionn, les solutions des
quations linaires simultanes ne sont pas affiches sous aucune forme
comprenant '. Sur lcran des solutions, les valeurs ne peuvent tre
converties en notation ingnieur.

Modification du paramtre de type de quation en

cours
Appuyez sur N5(EQN) et slectionnez ensuite un type dquation dans
le menu affich. La modification du type dquation entrane la remise zro
des valeurs de tous les coefficients saisis dans lditeur de coefficients.

Exemples de calculs en Mode EQN

x + 2y = 3, 2x + 3y = 4
N5(EQN)1(anX + bnY = cn)
1=2=3=
2=3=4=
=
c

Math

(X=) 1
(Y=) 2

x y + z = 2, x + y z = 0, x + y + z = 4
N5(EQN)2(anX + bnY + cnZ = dn)
1 =- 1 = 1 = 2 =
1 = 1 =- 1 =0 =
-1=1=1= 4=

F-30

Math

=
c
c

(X=) 1
(Y=) 2
(Z=) 3

x2 + x + 3 = 0 B

4
N5(EQN)3(aX2 + bX + c = 0)
1 = 1 = 3 ' 4 ==

2
1 '
+
2 2 i
2
1 '
(X2=)
2 2 i
(X1=)

x2 2'
2x + 2 = 0 B
N5(EQN)3(aX2 + bX + c = 0)
1 =- 2 ! 2 )= 2 ==

(X=) '
2

x3 2x2 x + 2 = 0
N5(EQN)4(aX3 + bX2 + cX + d = 0)
1 =- 2 =- 1 = 2 ==
c
c

(X1=) 1
(X2=) 2
(X3=) 1

Calculs matriciels (MATRIX)

Utilisez le Mode MATRIX pour effectuer des calculs de matrices comportant
jusqu 3 ranges par 3 colonnes. Pour effectuer un calcul matriciel, vous
devez dabord assigner des donnes aux variables spciales de matrice
(MatA, MatB, MatC), et utiliser ensuite ces variables dans le calcul comme
illustr dans lexemple ci-dessous.
2 1
2 1
1 Pour assigner 1 1 MatA et 1 2 MatB, et effectuer ensuite

les calculs suivants : 2 1

1 1
2 1
2 1 (MatA+MatB)
+
1 1
1 2

2 1 (MatAMatB),
1 2

1. Appuyez sur N6(MATRIX) pour saisir le Mode MATRIX.

2. Appuyez sur 1(MatA)5(22).
MAT
Ceci affiche lditeur de matrice pour
lentre des lments de la matrice 2 2
que vous avez spcifie pour MatA.
A dsigne MatA .

3. Entrez les lments de MatA : 2 = 1 = 1 = 1 =.

4. Effectuez lopration de touches suivante : 14(MATRIX)2(Data)
2(MatB)5(22).
Ceci affiche lditeur de matrice pour lentre des lments de la matrice
2 2 que vous avez spcifie pour MatB.
5. Entrez les lments de MatB : 2 =- 1 =- 1 = 2 =.
6. Pressez A pour avancer lcran de calcul, et effectuer le premier
calcul (MatAMatB) : 14(MATRIX)3(MatA)*14(MATRIX)
4(MatB)=.

F-31

 Ceci affiche lcran MatAns avec les rsultats du calcul.

MAT

MAT

Ans dsigne
MatAns .

Note : MatAns signifie Matrix Answer Memory . Voir Mmoire de

rponse de matrice pour en savoir plus.
7. Effectuez le calcul suivant (MatA+MatB) : A14(MATRIX)3(MatA)
+14(MATRIX)4(MatB)=.
MAT

MAT

Mmoire de rponse de matrice

Toutes les fois que le rsultat dun calcul effectu en Mode MATRIX est une
matrice, lcran MatAns apparat avec le rsultat. Le rsultat est galement
assign une variable nomme MatAns .
La variable MatAns peut tre utilise dans les calculs comme dcrit
ci-dessous.
Pour insrer la variable MatAns dans un calcul, effectuez lopration
suivante sur les touches : 14(MATRIX)6(MatAns).
Presser lune quelconque des touches suivantes tandis que lcran MatAns
est affich, commute automatiquement lcran de calcul : +, -, *,
/, E, w, 1w(x3). Lcran de calcul affiche la variable MatAns suivie
de loprateur ou de la fonction pour la touche que vous avez presse.

Assigner et modifier les donnes de variable de

matrice
Important : Les oprations suivantes ne son pas supportes par lditeur de
matrice : m, 1m(M), 1t(STO). Lditeur de matrice ne permet pas
non plus la saisie de Pol, Rec, ni les instructions multiples.
Pour assigner des nouvelles donnes une variable de matrice :
1. Pressez 14(MATRIX)1(Dim), et ensuite, sur le menu qui apparat,
slectionnez la variable de matrice laquelle vous voulez assigner les
donnes.
2. Dans le menu suivant qui apparat, slectionnez la dimension (mn).
3. Utilisez lediteur de matrice qui apparat pour entrer les lments de la
matrice.
1 0 1 MatC
2 Pour assigner
0 1 1

14(MATRIX)
1(Dim)3(MatC)4(23)
1 = 0 =- 1 = 0 =- 1 = 1 =

F-32

MAT

Pour modifier les lments dune variable de matrice :

1. Pressez 14(MATRIX)2(Data), et ensuite, sur le menu qui apparat,
slectionnez la variable de matrice que vous voulez modifier.
2. Utilisez lediteur de matrice qui apparat pour modifier les lments de la
matrice.
Dplacez le curseur la cellule qui contient llment que vous voulez
changer, entrez la nouvelle valeur, puis pressez =.
Pour copier le contenu de la variable de matrice (ou MatAns) :
1. Utilisez lditeur de matrice pour afficher la matrice que vous voulez
copier.
Si vous voulez copier MatA, par exemple, effectuez les oprations de
touches suivantes : 14(MATRIX)2(Data)1(MatA).
Si vous voulez copier le contenu de MatAns, procdez comme suit pour
afficher lcran MatAns : A14(MATRIX)6(MatAns)=.
2. Pressez 1t(STO), et effectuez ensuite lune des oprations de touches
suivantes pour spcifier la destination de la copie : -(MatA), $(MatB),
ou w(MatC).
Ceci affiche lditeur de matrice avec le contenu de la destination de la
copie.

Exemples de calcul de matrice

Les exemples suivants utilisent MatA =
1 0 1
dans
MatC =
0 1 1

2 1
2 1
et MatB =
dans
1 1
1 2

1 , et

2 . Vous pouvez entrer une variable de matrice dans

une opration de touche en pressant 14(MATRIX) et en pressant ensuite

lune des touches suivantes : 3(MatA), 4(MatB), 5(MatC).
3 3 MatA (Multiplication scalaire de matrices).
A 3 *MatA=
4 Obtenir le dterminant de MatA (det(MatA)).
A14(MATRIX)7(det) MatA)=

5 Obtenir la transposition de MatC (Trn(MatC)).

A14(MATRIX)8(Trn) MatC)=

6 Obtenir la matrice inverse de MatA (MatA1).

Note : Vous pouvez pas lutiliser 6 pour cette entre. Utilisez la touche
E pour entrer 1.
AMatAE=
7 Obtenir la valeur absolue de chaque lment de MatB (Abs(MatB)).
A1w(Abs) MatB)=

F-33

2
3
8 Dterminer le carr et le cube de MatA (MatA , MatA ).

Note : Vous pouvez pas lutiliser 6 pour cette entre. Utiliser w pour
spcifier le carr, et 1w(x3) pour spcifier le cube.
AMatAw=
AMatA1w(x3)=

Cration dun tableau numrique

partir dune fonction (TABLE)
TABLE gnre un tableau numrique pour x et f(x) en utilisant une fonction
f(x) en entre. Pour gnrer un tableau numrique, effectuez les tapes
suivantes.
1. Appuyez sur N7(TABLE) pour saisir le Mode TABLE.
2. Saisissez une fonction au format f(x), en utilisant la variable X.
Assurez-vous de saisir la variable X (S)(X)) lorsque vous gnrez
un tableau numrique. Toute variable autre que X est traite comme une
constante.
Ce qui suit ne peut pas tre utilis dans la fonction : Pol, Rec, , d/dx,
.
3. En rponse aux invites qui apparaissent, saisissez les valeurs que vous
dsirez utiliser et appuyez sur = aprs chaque saisie.
For cette invite : Saisissez ceci :
Start?

La limite infrieure de X (valeur par dfaut = 1).

End?

La limite suprieure de X (valeur par dfaut = 5).

Note : Assurez vous que la valeur de la limite
suprieure (End) soit toujours suprieure la
valeur de la limite infrieure (Start).

Step?

Le pas dincrmentation (valeur par dfaut = 1).

Note : Le pas dincrmentation (Step) spcifie de
combien faut-il incrmenter squentiellement la
valeur Start au fur et mesure que le tableau est
gnr. Si vous spcifiez Start = 1 et Step = 1,
pour gnrer le tableau, X sera affecte
squentiellement avec les valeurs 1, 2, 3, 4, et
ainsi de suite, jusqu ce que la valeur de End soit
atteinte.

En saisissant la valeur de Step et en appuyant sur = le tableau

numrique est gnr selon les paramtres spcifis.
Lappui sur A pendant laffichage du tableau numrique entrane le
retour lcran de saisie de fonction de ltape 2.
Pour gnrer un tableau numrique pour la fonction
f (x) = x2 + 1 dans lintervalle 1  x  1, incrment par pas de
2
0,5
B
N7(TABLE)

F-34

Math

Math

S)(X)x+ 1 ' 2

Math

=- 1 = 1 = 0.5 =

Note : Vous pouvez utiliser lcran du tableau numrique seulement pour

visualiser les valeurs. Le contenu du tableau ne peut tre dit. Lopration
de gnration du tableau numrique entrane la modification du contenu
de la variable X.
Important : La fonction saisie pour la gnration du tableau numrique est
efface chaque fois que vous affich le menu de paramtrage dans le Mode
TABLE et que vous basculez entre les affichages Naturel et Linaire.

Calculs vectoriels (VECTOR)

Utilisez le Mode VECTOR pour effectuer des calculs vectoriels deux et
trois dimensions. Pour effectuer un calcul vectoriel, vous devez dabord
assigner des donnes aux variables spciales de vecteur (VctA, VctB,
VctC), et utiliser ensuite ces variables dans le calcul comme illustr dans
lexemple ci-dessous.
1 Pour assigner (1, 2) VctA et (3, 4) VctB, et effectuer ensuite le
calcul suivant : (1, 2) + (3, 4)
1. Appuyez sur N8(VECTOR) pour saisir le Mode VECTOR.
2. Appuyez sur 1(VctA)2(2).
VCT
Ceci affiche lditeur de vecteur pour
lentre du vecteur deux dimensions
pour VctA.
A dsigne VctA .

3. Entrez les lments de VctA : 1 = 2 =.

4. Effectuez lopration de touches suivante : 15(VECTOR)2(Data)
2(VctB)2(2).
Ceci affiche lditeur de vecteur pour lentre du vecteur deux
dimensions pour VctB.
5. Entrez les lments de VctB : 3 = 4 =.
6. Pressez A pour avancer lcran de calcul, et effectuer le calcul (VctA +
VctB) : 15(VECTOR)3(VctA)+15(VECTOR)4(VctB)=.
Ceci affiche lcran VctAns avec les rsultats du calcul.
VCT

VCT

Ans dsigne
VctAns .

Note : VctAns signifie Vector Answer Memory . Voir Mmoire de

rponse de vecteur pour en savoir plus.

F-35

Mmoire de rponse de vecteur

Toutes les fois que le rsultat dun calcul effectu en Mode VECTOR est un
vecteur, lcran VctAns apparat avec le rsultat. Le rsultat est galement
assign une variable nomme VctAns .
La variable VctAns peut tre utilise dans les calculs comme dcrit
ci-dessous.
Pour insrer la variable VctAns dans un calcul, effectuez lopration suivante
sur les touches : 15(VECTOR)6(VctAns).
Presser lune quelconque des touches suivantes tandis que lcran VctAns
est affich, commute automatiquement lcran de calcul : +, -, *,
/. Lcran de calcul affiche la variable VctAns suivie de loprateur pour
la touche que vous avez presse.

Assigner et modifier les donnes de variable de

vecteur
Important : Les oprations suivantes ne son pas supportes par lditeur de
vecteur : m, 1m(M), 1t(STO). Lditeur de vecteur ne permet pas
non plus la saisie de Pol, Rec, ni les instructions multiples.
Pour assigner des nouvelles donnes une variable de vecteur :
1. Pressez 15(VECTOR)1(Dim), et ensuite, sur le menu qui apparat,
slectionnez la variable de vecteur laquelle vous voulez assigner les
donnes.
2. Dans le menu suivant qui apparat, slectionnez la dimension (m).
3. Utilisez lediteur de vecteur qui apparat pour entrer les lments du
vecteur.
2 Pour assigner (2, 1, 2) VctC
15(VECTOR)1(Dim)3(VctC)1(3)
2 =- 1 = 2 =

VCT

Pour modifier les lments dune variable de vecteur :

1. Pressez 15(VECTOR)2(Data), et ensuite, sur le menu qui apparat,
slectionnez la variable de vecteur que vous voulez modifier.
2. Utilisez lediteur de vecteur qui apparat pour modifier les lments du
vecteur.
Dplacez le curseur la cellule qui contient llment que vous voulez
changer, entrez la nouvelle valeur, puis pressez =.
Pour copier le contenu de la variable de vecteur (ou VctAns) :
1. Utilisez lditeur de matrice pour afficher le vecteur que vous voulez
copier.
Si vous voulez copier VctA, par exemple, effectuez les oprations de
touches suivantes : 15(VECTOR)2(Data)1(VctA).
Si vous voulez copier le contenu de VctAns, procdez comme suit pour
afficher lcran VctAns : A15(VECTOR)6(VctAns)=.
2. Pressez 1t(STO), et effectuez ensuite lune des oprations de touches
suivantes pour spcifier la destination de la copie : -(VctA), $(VctB),
ou w(VctC).
Ceci affiche lditeur de vecteur avec le contenu de la destination de la
copie.

F-36

Exemples de calcul vectoriel

Les exemples suivants utilisent VctA = (1, 2) et VctB = (3, 4) dans 1 , et VctC
= (2, 1, 2) dans 2 . Vous pouvez entrer une variable de vecteur dans une
opration de touche en pressant 15(VECTOR) et en pressant ensuite
lune des touches suivantes : 3(VctA), 4(VctB), 5(VctC).
3 3 VctA (multiplication scalaire de vecteurs), 3 VctA VctB
(exemple de calcul utilisant VctAns)
VCT

A 3 *VctA=

VCT

-VctB=

4 VctA VctB (produit scalaire de vecteurs)

VCT

AVctA15(VECTOR)7(Dot)VctB=

5 VctA VctB (produit crois de vecteurs)

VCT

AVctA*VctB=

6 Obtenir les valeurs absolues de VctC.

VCT

A1w(Abs)VctC)=

7 Dterminez langle constitu par VctA et VctB avec trois dcimales

(Fix 3). v
(A B)
(A B)
(cos  =
, qui devient  = cos1
)
AB
AB
1N(SETUP)6(Fix)3
A(VctA15(VECTOR)7(Dot)VctB)/
VCT

FIX

VCT

FIX

(1w(Abs)VctA)1w(Abs)
VctB))=

1c(cos1)G)=

F-37

Constantes scientifiques
Votre calculatrice contient 40 constantes scientifiques qui peuvent tre
utilises dans nimporte quel mode lexception de BASE-N. Chaque
constante scientifique est affiche par un symbole unique (tel que ), qui
peut tre utilis lintrieur des calculs.
Pour entrer une constante scientifique dans un calcul, pressez 17(CONST)
et entrez ensuite le nombre deux chiffres qui correspond la constante
que vous voulez.
Pour entrer la constante scientifique C0 (vitesse de la lumire dans
le vide), et afficher sa valeur
A17(CONST)

Math

28(C0)=

Pour calculer C0 =

1
00

B
Math

A' 1 c!17(CONST)32(0)
17(CONST)33(0)=
Vous trouverz ci-dessous les nombres deux chiffres pour chacune des
constantes scientifiques.
01 : (mp) masse du proton

02 : (mn) masse du neutron

03 : (me) masse de llectron

04 : (m) masse du muon

05 : (a0) rayon de Bohr

06 : (h) constante de Planck

07 : (N) magnton nuclaire

08 : (B) magnton de Bohr

09 : (h) constante de Planck,

rationalise

10 : () constante de structure fine

11 : (re) rayon de llectron

classique

12 : (c) longueur donde de

Compton

13 : (p) rapport gyromagntique

du proton

14 : (cp) longueur donde de

Compton du proton

15 : (cn) longueur donde de

Compton du neutron

16 : (R) constante de Rydberg

17 : (u) constante de masse

atomique

18 : (p) moment magntique du

proton

19 : (e) moment magntique de

llectron

20 : (n) moment magntique du

neutron

21 : () moment magntique du

muon

22 : (F) constante de Faraday

23 : (e) charge lmentaire

24 : (NA) constante dAvogadro

F-38

25 : (k) constante de Boltzmann

26 : (Vm) volume molaire des gaz

parfaits

27 : (R) constante molaire dun gaz

28 : (C0) vitesse de la lumire dans

le vide

29 : (C1) constante dune premire

radiation

30 : (C2) constante de seconde

radiation

31 : () constante de StefanBoltzmann

32 : (0) constante lectrique

33 : (0) constante magntique

34 : (0) quantum du flux

magntique

35 : (g) acclration gravitationnelle

36 : (G0) quantum de conductance
standard
37 : (Z0) impdance caractristique
du vide

38 : (t) temprature Celsius

39 : (G) constante de gravitation

de Newton

40 : (atm) pression atmosphrique

standard

Les valeurs sont bases sur les valeurs recommandes par le CODATA
(mars 2007).

Conversion mtrique
Les commandes de conversion mtriques de la calculatrice simplifient
la conversion de valeurs dune unit lautre. Vous pouvez utiliser les
commandes de conversion mtrique dans nimporte quel mode de calcul
except BASE-N et TABLE.
Pour entrer une commande de conversion mtrique dans un calcul, pressez
18(CONV) et entrez ensuite le nombre deux chiffres qui correspond
la commande que vous voulez.
Pour convertir 5 cm en pouces

A 5 18(CONV)

02(cm'in)=

Pour convertir 100 g en onces

A 100 18(CONV)22(g'oz)=

Pour convertir 31 C en Fahrenheit b

A- 31 18(CONV)38(C'F)=

F-39

Vous trouverez ci-dessous les nombres deux chiffres pour chacune des
commandes de conversion mtrique.
01 : in ' cm

02 : cm ' in

03 : ft ' m

04 : m ' ft

05 : yd ' m

06 : m ' yd

07 : mile ' km

08 : km ' mile

09 : n mile ' m

10 : m ' n mile

11 : acre ' m2

12 : m2 ' acre

13 : gal (US) 'R 14 : R' gal (US) 15 : gal (UK) 'R 16 : R' gal (UK)
17 : pc ' km

18 : km ' pc

19 : km/h ' m/s

20 : m/s ' km/h

21 : oz ' g

22 : g ' oz

23 : lb ' kg

24 : kg ' lb

25 : atm ' Pa

26 : Pa ' atm

27 : mmHg ' Pa 28 : Pa ' mmHg

29 : hp ' kW

30 : kW ' hp

31 : kgf/cm2 ' Pa 32 : Pa ' kgf/cm2

33 : kgf m ' J

34 : J ' kgf m

35 : lbf/in2 ' kPa 36 : kPa ' lbf/in2

37 : F ' C

38 : C ' F

39 : J ' cal

40 : cal ' J

Les donnes des formules de conversion sont bases sur la Publication

spciale NIST 811 (1995) .
Note : La commande J'cal effectue la conversion pour les valeurs une
temprature de 15 C.

Plages, nombre de chiffres et

prcision des calculs
La plage de calcul, le nombre de chiffres utiliss pour le calcul en interne
et la prcision des calculs dpendent du type de calcul que vous tes en
train deffectuer.

Plage et prcision des calculs

Plage de calcul

1 1099 9,999999999 1099 ou 0

Nombre de chiffres pour le

calcul en interne

15 chiffres
En gnral, 1 dans le 10me chiffre
pour un calcul unique. La prcision
pour laffichage exponentiel est 1
dans le chiffre moins significatif. Les
erreurs saccumulent en cas de calculs
conscutifs.

Prcision

Plages de saisie et prcision des calculs de

fonctions
Fonctions
sinx

cosx

Plage de saisie
DEG

0  |x|  9 109

RAD

0  |x|  157079632,7

GRA

0  |x|  1 1010

DEG

0  |x|  9 109

RAD

0  |x|  157079632,7

GRA

0  |x|  1 1010

F-40

tanx
sin1x
cos1x
tan1x
sinhx
coshx

DEG

De mme que pour sinx, sauf si |x| = (2n1) 90.

RAD

De mme que pour sinx, sauf si |x| = (2n1) /2.

GRA

De mme que pour sinx, sauf si |x| = (2n1) 100.

0  |x|  1
0  |x|  9,999999999 1099
0  |x|  230,2585092

sinh1x

0  |x|  4,999999999 1099

cosh1x

1  x  4,999999999 1099

tanhx

0  |x|  9,999999999 1099

tanh1x

0  |x|  9,999999999 10 1

logx/lnx

0  x  9,999999999 1099

10x

9,999999999 1099  x  99,99999999

ex

9,999999999 1099  x  230,2585092

x
'

0  x  1 10100

x2
x 1
3
'
x
x!

|x|  1 1050
|x|  1 10100 ; x G 0
|x|  1 10100
0  x  69 (x est un entier)

nPr

0  n  1 1010, 0  r  n (n, r sont des entiers)

1  {n!/(nr)!}  1 10100

nCr

0  n  1 1010, 0  r  n (n, r sont des entiers)

1  n!/r!  1 10100 ou 1  n!/(nr)!  1 10100

Pol(x, y)

|x|, |y|  9,999999999 1099

x2 + y2  9,999999999 1099

Rec(r, )

0  r  9,999999999 1099
: De mme que pour sinx

|a|, b, c  1 10100 ; 0  b, c
Laffichage valeur des secondes est sujet une erreur de
1 la deuxime position dcimale.
|x|  1 10100
Conversions dcimal sexagsimal
000  |x|  99999995959

xy

x  0 : 1 10100  ylogx  100

x=0:y0 m
x  0 : y = n, 2 +1 (m, n sont des entiers)
n
Toutefois : 1 10100  ylog |x|  100

F-41

'
y

y  0 : x G 0, 1 10100  1/x logy  100

y=0:x0
y  0 : x = 2n+1, 2n+1 (m G 0 ; m, n sont des entiers)
m
Toutefois : 1 10100  1/x log |y|  100

Le total du entier, du numrateur et du dnominateur

doit tre 10 chiffres ou moins (y compris les signes de
a /c
division).
RanInt#(a, b) a  b ; |a|, |b|  1 1010 ; b a  1 1010
b

La prcision est en principe comme indiqu dans Plage et prcision des

calculs , ci-dessus.
x

y, 3', x!, nPr, nCr exigent des calculs internes

Les fonction de type xy, '
conscutifs, ce qui peut entraner laccumulation des erreurs associes
chaque tape du calcul.
Lerreur est cumulative et a la tendance devenir trs grande dans
le voisinage de certains points singuliers et au point dinflexion dune
fonction.
La plage des rsultats de calcul pouvant tre affichs sous la forme en
mode daffichage Naturel est |x|  106. Notez toutefois quune erreur de
calcul interne peut empcher laffichage des rsultats de calcul sous la
forme . Elle peut aussi entraner laffichage sous la forme de rsultats
de calcul au lieu de la forme dcimale attendue.

Erreurs
Un message derreur saffiche dans la calculatrice lorsquune erreur se produit
pour une raison quelconque pendant un calcul. Pour quitter laffichage dun
message derreur vous pouvez le faire de deux faons : En appuyant sur
d ou sur e pour afficher lemplacement de lerreur, ou bien en appuyant
sur A pour effacer le message et le calcul.

Affichage de lemplacement dune erreur

Pendant laffichage dune erreur, appuyez sur d ou sur e pour revenir
lcran de calcul. Le curseur apparatra lemplacement o lerreur sest
produite, prt pour la saisie. Faites les corrections ncessaires et excutez
le calcul de nouveau.
Si vous saisissez par erreur 14 0 2 = au lieu de 14 10 2 =
B
Math
14 / 0 * 2 =
Math

e (ou d)
Math

d1=

F-42

Effacement du message derreur

Pendant laffichage dune erreur, pour revenir lcran de calcul appuyez sur
A. Notez que ceci efface galement le calcul qui contient lerreur.

Messages derreur
Math ERROR
Cause : Le rsultat intermdiaire ou final du calcul en cours dpasse la
plage de calcul autorise. Les donnes saisies dpassent la plage de saisie
autorise (se produit surtout avec les fonctions). Le calcul effectu contient
une opration mathmatique interdite (par exemple la division par zro).
Solution : Vrifiez les valeurs saisies, rduisez le nombre de chiffres et
essayez une nouvelle fois. Lorsque vous utilisez la mmoire indpendante
ou une variable comme argument dune fonction, assurez-vous que la
valeur de la mmoire ou de la variable est dans la plage autorise pour
cette fonction.
Stack ERROR
Cause : Le calcul effectu a entran un dpassement de la capacit de la
pile numrique ou de la pile de commandes. Le calcul effectu a entran
un dpassement de la capacit de la matrice ou de la pile de vecteurs.
Solution : Simplifiez lexpression de manire ce quelle ne dpasse pas la
capacit de la pile. Essayez de diviser le calcul en deux tapes ou plus.
Syntax ERROR
Cause : Le format du calcul que vous effectuez prsente un problme.
Solution : Effectuez les corrections ncessaires.
Argument ERROR
Cause : Largument du calcul que vous effectuez prsente un problme.
Solution : Effectuez les corrections ncessaires.
Dimension ERROR (modes MATRIX et VECTOR seulement)
Cause : La matrice ou le vecteur que vous essayez dutiliser dans un
calcul a t saisi sans spcifier sa dimension. Vous essayez deffectuer un
calcul avec des matrices ou des vecteurs dont les dimensions ne permettent
pas ce type de calcul.
Solution : Spcifiez la dimension de la matrice ou du vecteur, puis effectuez
une nouvelle fois le calcul. Vrifiez les dimensions spcifies pour les
matrices ou les vecteurs pour voir si elles sont compatibles avec le calcul.
Variable ERROR (fonction SOLVE seulement)
Cause : Vous navez pas spcifi une variable de solution, et il ny a
aucune variable X dans lquation que vous avez entre. La variable
de solution que vous avez spcifie nest pas incluse dans lquation que
vous avez entre.
Solution : Lquation que vous entrez doit inclure une variable X quand
vous ne spcifiez pas de variable de solution. Spcifiez une variable qui est
incluse dans lquation que vous entrez comme variable de solution.
Erreur Cant Solve (fonction SOLVE seulement)
Cause : La calculatrice na pas pu obtenir de solution.
Solution : Vrifiez les erreurs dans lquation saisie. Entrez une valeur
pour la variable de solution qui est proche de la solution attendue et essayez
une nouvelle fois.

F-43

Erreur Insufficient MEM

Cause : La configuration des paramtres du Mode TABLE a entran la
gnration de plus de 30 valeurs de X pour un tableau numrique.
Solution : Rduisez la plage de calcul du tableau en modifiant les valeurs
de Start, End et Step et ressayez une nouvelle fois.
Erreur Time Out
Cause : Le calcul diffrentiel ou intgral actuel se termine sans que la
condition finale ne soit remplie.
Solution : Essayez daugmenter la vakeur de tol. Remarque que ceci
diminue galement la prcision de la solution.

Avant de conclure une panne de la

calculatrice...
Effectuez les oprations suivantes lorsquune erreur se produit au cours
dun calcul ou lorsque les rsultats ne correspondent pas ce que vous
attendez. Si la solution propose dans une tape ne rsout pas le problme,
passez ltape suivante.
Notez quil est ncessaire de faire des copies spares des donnes
importantes avant deffectuer ces oprations.
1. Vrifiez lexpression du calcul pour vous assurer quelle ne contient pas
derreurs.
2. Assurez-vous que vous utilisez le mode correct pour le type de calcul que
vous essayez deffectuer.
3. Si les oprations prcdentes ne rsolvent pas le problme, appuyez
sur la touche O. La calculatrice effectuera un contrle pour sassurer
que les fonctions agissent normalement. Si la calculatrice dcouvre une
anomalie, le mode de calcul est automatiquement initialis et le contenu
de la mmoire est effac. Pour le dtail sur les paramtres initialiss, voir
Configuration du paramtrage de la calculatrice .
4. Initialisez tous les modes et rglages en effectuant les oprations
suivantes : 19(CLR)1(Setup)=(Yes).

Remplacement de la pile
La condition de pile faible est indique par un affichage attnu, mme si le
contraste est ajust, ou par des dfaillances de laffichage des caractres
qui apparaissent aprs la mise sous tension de la calculatrice. Lorsque cela
se produit, remplacez la pile par une nouvelle.
Important : Le retrait de la pile entrane leffacement de tout le contenu de
la mmoire de la calculatrice.
1. Appuyez sur 1A(OFF) pour teindre la calculatrice.
Pour sassurer de ne pas remettre lalimentation accidentellement
pendant le remplacement de la pile, glissez ltui rigide sur la face avant
de la calculatrice (fx-991ES PLUS).
2. Retirez le couvercle comme indiqu dans lillustration et remplacez la pile,
en faisant attention la correcte position des ples positifs (+) et ngatifs
().

F-44

Vis
Vis

Vis

fx-570ES PLUS

fx-991ES PLUS

3. Repositionnez le couvercle.
4. Initialisez la calculatrice : O19(CLR)3(All)=(Yes)
Ne sautez pas ltape prcdente !

Spcifications
Alimentation :
fx-570ES PLUS : pile de type AAA R03 (UM-4) 1
fx-991ES PLUS : Cellule solaire intgre ; pile bouton LR44 (GPA76)
1
Dure de vie approximative de la pile :
fx-570ES PLUS : 17 000 heures (affichage continu du curseur
clignotant)
fx-991ES PLUS : 3 ans ( raison dune heure dopration par jour)
Consommation lectrique : 0,0002 W (fx-570ES PLUS)
Temprature de fonctionnement : 0C 40C
Dimensions :
fx-570ES PLUS : 13,8 (H) 80 (L) 162 (P) mm
fx-991ES PLUS : 11,1 (H) 80 (L) 162 (P) mm
Poids approximatif :
fx-570ES PLUS : 100 g pile comprise
fx-991ES PLUS : 95 g pile comprise

Foire aux questions

k Comment effectuer des saisies et afficher des rsultats de la mme
manire que dans un modle ne disposant pas de laffichage Naturel ?
Effectuez lopration de touches suivante : 1N(SETUP)2(LineIO).
Pour plus dinformation, voir Configuration du paramtrage de la
calculatrice , page F-6.
k Comment changer un rsultat en format de fraction vers le format
dcimal ?
Comment changer un rsultat au format de fraction produit par une
opration de division en format dcimal ?
Pour la procdure, voir Basculement des rsultats des calculs , page
F-10.

F-45

k Quelle est la diffrence entre mmoire Ans, mmoire indpendante

et mmoire de variable ?
Chaque type de mmoire agt comme un rceptacle pour le stockage
temporaire dune seule valeur.
Mmoire Ans : Stocke le rsultat du dernier calcul effectu. Utilisez cette
mmoire pour passer le rsultat dun calcul vers le suivant.
Mmoire indpendante : Utilisez cette mmoire pour totaliser les rsultats
de calculs multiples.
Variables : Cette mmoire est utile lorsque vous avez besoin dutiliser
une mme valeur plusieurs fois dan un ou plusieurs calculs.
k Quelle est lopration de touche pour me conduire du Mode STAT
ou du Mode TABLE vers un mode o je puisse effectuer des calculs
arithmtiques ?
Appuyez sur N1(COMP).
k Comment faire revenir la calculatrice vers son tat de paramtrage
initial par dfaut ?
Effectuez lopration de touches suivante :
19(CLR)1(Setup)=(Yes)
k Pourquoi lorsque jeffectue un calcul de fonction jobtiens un
rsultat totalement diffrent ceux des calculatrices CASIO de
modles plus anciens ?
Avec un modle laffichage Naturel, largument dune fonction quutilise
des parenthses doit tre suivi dune parenthse fermante. Si vous
nappuyez pas sur ) aprs largument pour fermer la parenthse, cela
peut entraner linclusion de valeurs ou expressions non voulues comme
faisant partie de largument.
Exemple : (sin 30) + 15 v
Ancien modle (S-VPAM) :
Modle affichage Naturel : b

s 30 + 15 =
s 30 )+ 15 =

15.5
15.5

Si vous nappuyez pas ici sur ), comme indiqu ci-dessous,

le rsultat est un calcul de sin 45.

s 30 + 15 = 0.7071067812

F-46

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1
22848 Norderstedt, Germany
Cette marque ne sapplique quaux pays de lUE.

SA1010-A