Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
FR
IT
NL
ES
PT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito lattivit della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali distruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continu el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negcios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declaraes por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilizao devero, portanto, ser consideradas
como declaraes da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
Kre Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterflger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side viderefrte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forsts
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi hber, du fr meget glde af din Gigaset.
FI
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kyttoppaissa mahdollisesti
esiintyvt Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tmn
vuoksi ymmrrettv Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV
Kra kund,
Gigaset Communications GmbH vertar rttigheterna frn
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla frklaringar frn Siemens AG eller SHC i
anvndarhandboken gller drfr som frklaringar frn
Gigaset Communications GmbH.
Vi nskar dig mycket nje med din Gigaset.
NO
Kjre kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet.
EL
, ,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC),
Gigaset Siemens AG.
Siemens AG SHC
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.
HR
Potovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
ureaj.
SL
Spotovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v prironikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
elimo vam veliko uitkov ob uporabi naprave Gigaset.
CS
Ven zkaznci,
spolenost Gigaset Communications GmbH je prvnm
nstupcem spolenosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle
pejala segment produkt Gigaset spolenosti Siemens AG.
Jakkoli prohlen spolenosti Siemens AG nebo SHC, kter
naleznete v uivatelskch prukch, je teba povaovat za
prohlen spolenosti Gigaset Communications GmbH.
Doufme, e jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK
Ven zkaznk,
Spolonos Gigaset Communications GmbH je prvnym
nstupcom spolonosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa
pokraovala v innosti divzie Gigaset spolonosti Siemens
AG. Z tohto dvodu je potrebn vetky vyhlsenia
spolonosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v
pouvateskch prrukch, chpa ako vyhlsenia
spolonosti Gigaset Communications GmbH.
Verme, e budete so zariadenm Gigaset spokojn.
RO
Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rndul su, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse
n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparine Gigaset Communications GmbH.
Sperm ca produsele Gigaset s fie la nlimea dorinelor
dvs.
SR
Potovani potroau,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u
korisnikim uputstvima treba tumaiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ete uivati u korienju svog Gigaset
ureaja.
BG
,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC),
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC,
,
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.
HU
Tisztelt Vsrl!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) trvnyes jogutdja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset zletgnak utdja.
Ebbl kvetkezen a Siemens AG vagy az SHC felhasznli
kziknyveiben tallhat brmely kijelentst a Gigaset
Communications GmbH kijelentsnek kell tekinteni.
Remljk, megelgedssel hasznlja Gigaset kszlkt.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
PL
Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktra z kolei przeja
segment produktw Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
owiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktre mona znale
w instrukcjach obsugi, naley traktowa jako owiadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktw
Gigaset.
TR
Sayn Mterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
iletmesini yrten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma klavuzlarnda bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafndan yaplan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafndan yaplm bildiriler olarak
alglanmaldr.
Gigaset'ten memnun kalmanz mit ediyoruz.
RU
!
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ,
, Gigaset
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC
,
Gigaset Communications GmbH.
, Gigaset
.
05.01.00
Gigaset
30 0 0
ENGLISH
Comfort
8
2QcU!
M, + [
Operating Instructions
and Safety Precautions
8
05.01.00
Brief overview
The display is protected by a film. Please remove
protective film.
Base name
Charging status
Constant: ready
for dialling/to
receive
Flashing: no
base station
contact
End call
7 full
empty
Display keys
2QcU!
M,
End call
+ [
Cancel
function
see below
Open menu
Handsfree
talking
Handset
on/off:
hold key down
Talk
Accept
call
Dial call
number
Directory
activate
Keypad
protection
Recall key
On/off
hold key down
8
2QcU!
M ,
+ [
Current functions
of the display keys, e.g. network access
list, caller list*, calling internal number,
redialling number
Display keys
Functions vary depending on the display
If there are 2 functions, press either the
left or right side of the key
2
8
05.01.00
Important menus
-
Main menu
Directory
6HWWLQJV
$QQH
%DUEDUD
2. %DVHVHWWLQJV
%DVH8VHU2SWLRQ
+VHW8VHU2SWLRQ
&ROLQ
5RRP0RQLWRU6HW
Supplementary menu
6HUYLFH6HW8S
'LVSOD\1XPEHU
Settings
'LDO1XPEHU
1HZ(QWU\
6RXQG6HWWLQJV
(GLW(QWU\
2. 6HFXULW\
'HOHWH(QWU\
$XWR7DON
'LVSOD\(QWU\
/DQJXDJH
&RS\(QWU\
'HIDXOW5HVHW
'HOHWH/LVW
Audio
&RS\/LVW
5LQJHU9ROXPH
$YDLODEOH0HPRU\
5LQJHU0HORG\
%HHS
+DQGVHW9ROXPH
Redialling number
+DQGVIUHH9RO
.H\%HHSV
%DWW/RZ%HHS
&RQILUP%HHSV
<;
2.
9
\/
Activate the
main menu
Scroll through
menus, directory
Confirm function/
input
Activate supplementary menu
Cancel/end functions
Supplementary menu
'LVSOD\1XPEHU
'LDO1XPEHU
$XWRPDWLF5HGLDO
&RS\WR'LU
(GLW(QWU\
'HOHWH(QWU\
'LVSOD\(QWU\
3
8
05.01.00
Safety precautions
Never use ordinary (non-rechargeable) batteries. Only use
approved batteries of the same type (rechargeable),
otherwise the battery casings may be destroyed (dangerous). See table on page 7.
The handsets battery compartments feature the following
diagrams:
g Insert rechargeable batteries correctly in
accordance with polarity symbols.
h Operate battery type in accordance with these
operating instructions.
Never use non-Siemens charging units as these can damage the batteries.
Batteries heat up during charging - this is a normal occurrence and is not dangerous.
The functionality of medical equipment can be affected by
the handset.
The handset can cause an unpleasant humming sound in
hearing aids.
Do not install the base station in bathrooms or showers.
Do not operate the telephone in environments where
there is risk of explosion (e.g. paint shops).
Always include the operating instructions when passing
your handset on to third parties.
The batteries and handset should be disposed of in an environmentally-friendly manner.
Display symbols
The following symbols appear in display, depending on the
operating situation:
M
Internal dialling
Redialling number
Left/right
2.
Confirmation
Mailbox function:
e.g. new entry
in the caller list
Cancel/higher
menu level
Delete character
Supplementary
menu
4
8
;< On/off
19.11.99
Contents
Brief overview ................................................................... 2
Idle display, display keys...................................................2
Important menus .............................................................. 3
Safety precautions............................................................ 4
Display symbols ................................................................ 4
Preparing the handset ...................................................... 6
Inserting the batteries.......................................................6
Charging the batteries.......................................................7
Fitting the attachment clip ................................................8
Activating/deactivating the handset ..................................8
Activating/deactivating keypad protection ........................8
Registering the handset ................................................... 9
Making calls .................................................................... 10
Making external calls ......................................................10
Direct internal dialling......................................................10
Answering a call..............................................................10
Handsfree talking ............................................................11
Transferring a call, making an enquiry call ......................11
Redial ............................................................................... 12
Manual redial ..................................................................12
Automatic redial ..............................................................12
Directories ....................................................................... 13
Storing a call number ......................................................13
Dialling from the directory...............................................13
Entering names...............................................................14
Network access support ................................................ 16
Caller list .......................................................................... 17
Audio settings ................................................................. 17
Handset/loudspeaker volume .........................................17
Ringer volume/melody ....................................................18
Setting short beeps (advisory beep) ...............................18
Activating/deactivating warning and signal beeps ..........18
Security............................................................................ 19
Changing the telephone PIN ...........................................19
Hot key selection (direct station selection) .....................20
Telephone lock................................................................20
Dialling the emergency number......................................21
Further settings............................................................... 21
Auto talk..........................................................................21
Setting the display language ...........................................21
Resetting the handset to the default configuration ........22
Base settings ................................................................... 23
Registering the handset..................................................23
User options (short cuts) ............................................... 24
Room monitor ................................................................. 26
Appendix ......................................................................... 27
5
05.01.00
05.01.00
F
8
Batteries 1/3 charged 7
Batteries flat
Initially charge the batteries thoroughly; we recommend charging the batteries for at least 16 hours without interruption irrespective of the charging status
icon.
Once the first charging operation is complete, you can
replace the handset in the base station after any call.
Charging is controlled electronically. This ensures optimum charging and prolongs battery life.
The batteries heat up during charging.
The battery charging status is only correctly displayed after uninterrupted charging/discharging.
Approved batteries:
Nickel-cadmium (NiCd)
Nickel-metal-hydride (NiMH)
05.01.00
Standby time
(hours)
Talktime
(hours)
Charging
time
(hours)
700
up to 100
approx. 10
approx. 5
1100
up to 160
approx. 15
approx. 9
1500
up to 220
approx. 20
approx. 12
Push the clip onto the back of the handset until the protrusions slot into place.
The handset is activated automatically by inserting the batteries and placing it in the base station/charging unit.
05.01.00
1000/2000
models
Step 2:
Now enter the following in the handset within one
minute:
<(6
Press the display key.
Enter base PIN
2.
e.g. s
Enter the base stations system PIN (factory setting: 0000) and confirm unassigned internal numbers are displayed.
Enter the required call number the base
name, e.g. %DVH, is displayed (no
longer flashing).
Your handset is now ready for use!
05.01.00
Making calls
Making external calls
P
You can cancel the dial operation with the end call key
.
You can enter a pause with the recall key 4
(hold down key ).
You can opt to not save entries, e.g. when controlling external telephone services: press the menu key , select
6ZLWFKWR7RQH and confirm with= none of the numbers entered afterwards will be saved.
e.g. s
Ending a call:
Press the end call key .
Answering a call
D
or
10
05.01.00
Handsfree talking
Handsfree talking, with the loudspeaker switched on, offers
the following advantages:
other parties can listen in and participate in the conversation
your hands are free, you can place the handset on any convenient surface or, holding down the handsfree talking
button, place it in the base station/charging unit
the dial tone, for example, can be heard when dialling without lifting the handset to the ear.
When handsfree talking is activated, the handsfree
talking buttonV is lit. You can place the handset on the
table in front of you, for example.
Handsfree talking during a call
V
e.g. s
11
05.01.00
Redial
Manual redial
You can access the last five call numbers dialled.
[<
Automatic redial
This function is not available in all countries!
The handset redials the last call number.
[<
< 2.
Select $XWRPDWLF5HGLDO.
Dialling activates the handsfree talking
function. The handsfree talking button
V flashes.
Additional functions
All functions in the supplementary menu start as follows:
[<
<2.
12
05.01.00
Directories
With the directory - , you can store up to 100 call numbers and then dial them at the push of a button.
You can store prefixes for telephone companies and frequently used call numbers in the network access list M
(see also Network access support, page 16).
Apart from the entry operation, using the directory and the
network access list is identical.
<2.
Select 1HZ(QWU\.
Name
<
<2.
Confirm 6DYH(QWU\.
e.g.
13
05.01.00
Entering names
To enter names, you can choose letters, digits and symbols
with the appropriate key:
Press the appropriate key repeatedly or hold it down:
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x
1
s
a
b
c
2
d
e
f
3
u
g
h
i
4
j
k
l
5
w
m
n
o
6
x
p
q
r
s
7
y
t
u
v
8
w
x
y
z
9
"
T*
aA
#
/
$
&
Blank
Upper/lowercase:
The first letter of the name is written automatically in
upper case, the letters immediately afterwards are written
in lower case.
;<
Deleting a character:
:
Inserting characters:
Characters are always inserted to the left of the cursor.
14
05.01.00
Additional functions
- / M
e.g. y
<2.
&RS\(QWU\
Prerequisite: both handset and base station support this
function.
You can copy the entry to another Comfort handset.
If &RS\HQWU\WR,17+VHWis displayed:
e.g. 2.
Tel. PIN 2.
'HOHWH/LVW
All entries are deleted.
&RS\/LVW
Procedure as for "Copy Entry".
$YDLODEOH0HPRU\
Indicates the memory available. This is shared by the directory, the network access list and the short cuts.
15
05.01.00
e.g. P
e.g. P
16
05.01.00
Caller list
Unanswered calls are also, for example, stored in the caller
list*.
New entries in the caller list are indicated by the display
symbol ,.
,
;<
Audio settings
Handset/loudspeaker volume
You can set the handset volume to any of three levels and
the loudspeaker to any of five levels even during a call!
For information on changing the handsfree volume, see also
page 11.
2.
Select 6HWWLQJV.
2.
Select 6RXQG6HWWLQJV.
< 2.
2.
Select+DQGVHW9ROXPHor +DQGVIUHH
9RO.
17
05.01.00
Ringer volume/melody
You can choose between 5 ringer volumes, the
crescendo ring (increasing volume) and
ringer off (=0).
You can choose between 10 ringer melodies.
2.
Select 6HWWLQJV.
2.
Select 6RXQG6HWWLQJV.
<2.
2.
2.
Select 6HWWLQJV.
2.
Select 6RXQG6HWWLQJV.
<2.
Select %HHS.
9 = activated.
2.
Select 6HWWLQJV.
2.
Select 6RXQG6HWWLQJV.
<
2.
18
9 = beep activated.
05.01.00
Security
You can change the telephone PIN, set up direct station
selection or lock your telephone (handset).
The security functions begin as follows:
2.
Select 6HWWLQJV.
<2.
Select 6HFXULW\.
Tel. PIN 2.
<
Select &KDQJH3,1.
Tel. PIN 2.
Tel. PIN 2.
19
05.01.00
Select +RW.H\6HW8S.
See also note below!
2.
Select 6DYH(QWU\.
When entering a number, if necessary open the supplementary menu 9 and enter , for an internal hot key number
(e.g. ,), a pause or a number from the network access list.
Activating the hot key:
First steps as described at the start of the Safety precautions section, page 19, then:
2.
Telephone lock
If the telephone lock is activated, with the exception of the
emergency call, all functions are disabled.
The handset, however, can still receive calls. Simply press
the talk key Dto take incoming calls.
First steps are as described at the start of the Safety precautions section, page 19, then:
2.
20
05.01.00
Further settings
Auto talk
If this function is activated, simply remove the handset from
the base station/charging unit to answer a call.
2.
Select 6HWWLQJV.
<2.
Select $XWR7DONand
activate or deactivate the function.
9 = activated.
2.
Select 6HWWLQJV.
<2.
Select /DQJXDJH.
9 = language set.
<2.
Sprache
Language
Deutsch
English
Rglages
Impostazioni
Langue
Lingua
Franais
Italiano
Ajustes
Programaes
Idioma
Lngua
Espaol
Portugus
Instellingen
Taal
Nederlands
21
05.01.00
English
deleted
on
Loudspeaker volume
Ringer volume
Short beep
off
2.
Select 6HWWLQJV.
<2.
Select 'HIDXOW5HVHW.
Tel. PIN 2.
22
05.01.00
Base settings
Registering the handset
You can operate your handset at up to 4 base stations.
For information on registering at non-Siemens GAP base
stations, see the relevant base station operating instructions.
To prepare the base station, see page 9.
Enter the following in the handset within one minute:
<2.
Select %DVHVHWWLQJV.
<2.
Select 5HJLVWHU.
<2.
Select %DVHVHWWLQJV.
<9
<
&KDQJH%DVH1DPH
You can change the base name, e.g. %DVHto ,QWHUQDO; in
this case, "3" is the handsets internal number.
2.
Select &KQJH%DVH1DPH
(Change Base Name).
Name
92.
Select 6DYH(QWU\.
23
05.01.00
6HOHFW%DVH
You can set the handset permanently to a specific base
station or to %HVW%DVH automatic switch to the base
station with the strongest reception.
2.
Select 6HOHFW%DVH.
,6'1&RQILJ
Only possible in conjuction with some Siemens ISDN base
stations. Refer to the appropriate operating instructions.
<2.
Select +VHW8VHU2SWLRQ.
<2.
Select 1HZ(QWU\.
Name
<
Contents
92.
24
05.01.00
Additional supplementary menu functions when entering the short cut contents:
,QVHUW)XQFWLRQ
The following letters are displayed for the functions:
&5HTXHVW3,1
15HTXHVW1R
3,QVHUW3DXVH
45HT$FNQRZO
<2.
,,17
((QG&DOO
07HPS7RQH
6KRZ)XQFWLRQ
The meaning of the character at the current cursor position
is displayed.
1HWZRUN$FFHVV
To insert a number from the network access list.
Starting a handset short cut:
<2.
Select +VHW8VHU2SWLRQ.
<D
25
05.01.00
Room monitor
When the room monitor feature is activated, an internal call
to another handset is triggered as soon as the noise level in
the monitored room reaches the level set. You can hear the
noises in the room when you answer the call. The room
monitor remains active even after you replace the handset.
Calls are only shown on the monitoring handsets display.
The distance between the handset placed there and the
area to be monitored should be between 1 and 2 meters.
<2.
Select 5RRP0RQLWRU6HW.
<2.
Select 5RRP0RQLW1R
P 2.
<2.
Select 5RRP0RQLWRU6HW.
<2.
Select 6HW/HYHO.
2.
<2.
Select 5RRP0RQLWRU6HW.
2.
05.01.00
Appendix
Settings at the base
The setting options in the 6HUYLFH6HW8S menu item are
dependent on the base station.
Refer to the appropriate base station operating instructions.
Range
The range is up to 300 m outdoors and approx. 50 m
indoors. The reception strength symbol indicates the
strength of radio contact between the base station and the
handset:
Guarantee/service
Over a guarantee period of six months from the date of purchase from the stockist, Siemens AG will rectify all material
or manufacturing defects by repairing or replacing the defective terminal.
The guarantee does not cover damage caused by incorrect
use, wear and tear, or third-party access. The guarantee
does not cover consumables or defects which only have a
minor effect on the value or operability of the terminal.
Service telephone number (see back cover).
Approval
The Gigaset 3000 Comfort handset has been approved
throughout the EU.
27
28
05.01.00