Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(2012/13)
TEMA 4. PALEOGRAFA
DR. JUAN CARLOS CRESPO LPEZ DE CASTILLA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER
Paleografa: concepto
1. f. Estudio de la escritura y signos de los
libros y documentos antiguos.
Real Academia Espaola. Diccionario de la
lengua espaola. Vigsima segunda
edicin. http://buscon.rae.es/draeI/
Historia de la Paleografa
La Paleografa surgi de una manera espontnea en el momento en el que
alguien pos sus ojos en un viejo pergamino o papiro e intent descifrar su
contenido.
Pero como tal, la paleografa se inicia con Jean Mabillon, quien utiliz por
primera vez este trmino en su obra De re diplomtica libri sex, publicada en
1681.
En el ao 1675 se suscit una gran polmica entre investigadores jesuitas y
benedictinos en torno a un tema de crtica documental. Daniel van
Papenbroeck, jesuita, public en ese ao una obra en la que calificaba de
falsos los documentos pontificios y de los reyes merovingios expedidos en
favor de la abada benedictina de Saint-Denis. Fue entonces cuando
Mabillon, un benedictino, public la obra antes citada. En ella estableci las
bases cientficas de la Diplomtica y el papel auxiliar de la Paleografa en
relacin con la crtica documental.
Nez Contreras, Luis. Manual de Paleografa. Fundamentos e historia de la escritura latina hasta el
siglo VIII. Madrid: Ed. Ctedra, 1994.
Divisin de la Paleografa
Paleografa diplomtica
Estudia la escritura
realizada sobre
materiales blandos
Paleografa epigrfica
Estudia la escritura
realizada sobre
materiales duros
Neografa
Etimolgicamente, el trmino significa
escritura nueva.
Acuada por el doctor Aurelio Tanodi, fue
aceptada en Argentina para denominar a la
escritura de los manuscritos en itlica, desde
el siglo XVIII en adelante
Al seguirse escribiendo en Alemania en
escritura gtica ya bien entrado el siglo XX,
y siendo su uso recin abolido en 1941, el
trmino neografa la incluira.
Escritura gtica
Cortesana
Procesal
Bastardilla
Procesal encadenada
Pasaron a Amrica
En Europa
Escritura Gtica
Deriva directamente de la carolina.
Se le considera tambin la ltima etapa de esta, donde aparecen formas nuevas, un
poco degeneradas.
Las letras empiezan a perder su redondez.
Los perfiles curvos se convierten en angulosos y cortantes, con ornamentos superfluos
Se encuentra en maysculas y minsculas
Fue libraria y documental.
Cortesana
Comienza a utilizarse en Espaa en la segunda mitad del s. XIV, llegando a su
apogeo en el XV; ya en la primera mitad del s. XVI comienza a mezclarse con las
bastardilla o itlica. Se le dio este nombre porque fue utilizada principalmente en las
cortes.
De aspecto un tanto caligrfico, pequea y de trazado parejo, con predominancia de
las abreviaturas y ligaduras. Una de sus caractersticas ms resaltantes es el uso de la a
con lineta.
Su enseanza fue sistemtica.
Procesal
Deviene de la cortesana, su nombre proviene del fin para el cual fue usada, para los
procesos (fines jurdicos).
Es una escritura eminentemente cursiva, permitiendo a los escribientes gran libertad en
el trazado, lo que ms adelante va a provocar la degeneracin de la letra.
La corrupcin de esta escritura hace que paleogrficamente se la considere como la ms
degenerada.
Coincide con la invencin de la imprenta, por eso esta escritura no tiene en su gnero la
libraria, an cuando hay algunos ejemplos aislados.
Los tipos de la procesal oscilan entre la cortesana que an mantiene formas angulosas
de la gtica cursiva, de la cual se desarroll, hasta los extremadamente redondos de la
encadenada, que es la ltima degeneracin del ciclo
Cortesana-procesal-procesal encadenada
No fue enseada de manera sistemtica y esto junto con la ausencia de reglas
caligrfi-cas y el cursivismo dieron origen a una letra arbitraria donde existe la
posibilidad de interpretar de diversas maneras las letras o palabras.
Muchas letras presentan formas semejantes que llevan a confusin; incluso una
misma letra puede presentar 2 3 formas dentro del mismo documento.
Carencia de letras maysculas, las que lo parecen no son otra cosa que minsculas
agrandadas.
Falta de separacin lgica de las palabras y aun de las frases, y por el contrario se
presenta tambin la separacin arbitraria de una palabra.
Un complicado sistema de abreviaturas, muy arbitrario y que depende en muchos
casos del escribiente.
Muchos manuscritos carecen de puntuacin y cuando existe es arbitraria.
La acentuacin de las palabras no aparece.
Cortesana-procesal-procesal encadenada
Procesal encadenada
La exageracin de los nexos de las palabras lleva a que en algunos documentos se
escribiera todo un rengln sin levantar la pluma.
Esta ltima etapa recibe el nombre de Procesal encadenada o Cadenilla.
Las abreviaturas
braquigrafa.
(Del gr. , breve, y -grafa).
1. f. Estudio de las abreviaturas.
abreviatura.
(Del lat. abbreviatra).
1.
2. f. Palabra representada en la
escritura de este modo.
P.
Padre (simple)
PP.
Padres (doble)
Ejemplos:
V.E.
Vuestra Excelencia
dho.
dicho
S.M.
Su Majestad
esno
escribano
S.S.
Su Santidad
algo.
alguno
V.A.
Vuestra Alteza
gral
general
s.m.
Su merced
pr.
por
Ejemplos:
3. Otras abreviaturas
2.
signo
Se combinan
indistintamente con
cualquier letra
ur
Murcia
con
Concejo
cuen
Cuenta
cuan
Cuanta
cor
Se combinan slo
con determinadas
letras
(er, ir)
(ir)
Cerca
(or)
Costreir
(ser)
Por
(ser)
Servicio
(ver)
Servicio
(par)
(ar, er,
ra, re, or)
(per)
presidente
Mandar
(vir)
Corte
(er)
(ver)
(ar)
(r)
Jesucristo
o
u
pre
pre
presente
sente
Verdad
es
Saber
Virgen
Rodrigues/Rodriguez
Para
que
en
qual
en
quales
quatro
en la
en la
quarenta
quien
en el
en l a dicha
pro
v i sy o n
ver
ver/vir
bre
ques o b r a
ver/vir
con/cuen
/cuan/co
rc
con/cuen
/cuan/co
rc
par/par/per
/pre/pro
d e
par/par/per
/pre/pro
par/par/per
/pre/pro
en t r e g o e do
per
por
para
pre
q u e en el
ver/vir
ver/vir
ver/vir
ser/sir
ser/sir
pro
pro
que
que
que
quier
cia
cias
cio
miento
miento
miento
miento
que
miento
que
pre
que f
e
pri
qui
qua
Basado en: Millares Carlo, Agustn y Jos Ignacio Mantecn. lbum de paleografa
hispanoamericana de los siglos XVI y XVII. Mxico: I.P.G.H., 1955. 3 tomos. Dibujos:
Dora Palomo Villanueva y Ada Arrieta lvarez.
Elementos de la Paleografa 1.
Signos complementarios
crismn.
(Del gr. , ungir).
1. m. lbaro ( monograma de Cristo).
lbaro.
(Del lat. labrum).
1. m. Estandarte que usaban los emperadores
romanos, en el cual, desde el tiempo de
Constantino y por su mandato, se puso la
cruz y el monograma de Cristo, compuesto de
las dos primeras letras de este nombre en
griego.
2. m. Este mismo monograma.
3. m. La cruz sin el monograma.
lbaro.
(Del lat. labrum).
1. m. Estandarte que usaban los romanos.
2. m. Monograma formado por la cruz y las dos
primeras letras del nombre griego de Cristo,
que se puso en el lbaro por mandato de
Constantino.
3. m. La cruz sin el monograma.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua
espaola. Vigsima segunda edicin.
http://buscon.rae.es/draeI/
Signos complementarios
1. La cruz o crismn
La cruz es un signo que se
coloca, generalmente, al
inicio de un documento, en la
parte superior del folio (o
foja). Algunas veces aparece
antecediendo la firma, al final
del documento.
2. Folio/foja secundaria
Este signo se uso para indicar que
el documento no se iniciaba en ese
folio, sino que haban anteriores;
lo encontramos exclusivamente en
los folios o fojas secundarias,
colocado en el margen superior
del mismo. No existi uno solo,
dependa del escribiente.
3. El tem
Su funcin era la misma que en la
actualidad: smbolo usado para
hacer distincin de artculos o
captulos en una escritura u otro
instrumento, o como seal de
adicin. Asimismo cada uno de
dichos artculos o captulos. Vara,
dependiendo de la persona que
escriba.
5. Rbrica de seguridad:
La numeracin:
.- nmeros arbigos
.- nmeros romanos
.- el caldern.
La numeracion
En los documentos encontramos los
nmeros arbigos o cuenta de
guarismos y los nmeros romanos o
cuenta castellana.
1. Nmeros arbigos: No presentan
mayormente diferencias con los
actuales, slo tenemos que considerar
la semejanza entre algunos de ellos, lo
cual nos puede llevar a confusin a la
hora de la lectura.
a.Entre el 1 y el 7
b.Entre el 5 y el 9
44
2. Nmeros romanos:
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XX
XXX
XL
L
LX
LXX
LIX
C
CC
CC
CD
C
M
MM
M
La C se us tambin en maysculas
y minsculas, y se encuentra
repetida hasta cuatro veces, unida en
muchas ocasiones en la parte
superior.
iiii tomines
La D se us en maysculas y en
minsculas.
La denominacin milln la
encontramos consignada con la
palabra quanto cuya abreviacin es
qo.
Ejemplos:
iiii
ii pesos vi
pesos
tomines
vii tomines
peso
X L
ii
pesos
v pesos
V ii pesos
l xxxi
El caldern
x mil pesos
xvi mil pesos
cc
ccc
ccc
12 ,
7 4 4
cL
vi mil pesos
Resolucin N 9.
I. Ortografa
1) En los manuscritos paleogrficos las letras debern conservar su
valor fontico o literal.
Sabemos que en los documentos podemos encontrar dos letras que comparten
las mismas formas por ejemplo el caso de la u y la v.
auia
avia
Vlloa
Ulloa
s
S larga
S redonda
divicion
Piarro
ss
sinco
catorze
pressento
escribano
escrivano
escrivano
auia
avia
civdad
ciudad
cibdad
cibdad [sic]
horden
onbre
onbre
rr
Ejemplos:
Reyes
arrobas
renuncio
cossa
cossa
assi
assi
ssus
sus
mill
mil
cappitan
capitan
estantte
estante
Hebrero
fecho
Phelipe
muger
Theniente
bojio
dixo
9) Las contracciones del, della, dello, etc.; ques, questa, etc.; se conservarn
segn su grafa original. Por ejemplo:
desta
dello
della
ques
questa
II. Puntuacin
12) Cuando el documento no tenga puntuacin se pondr la actual en su
forma indispensable. Cuando el documento tenga puntuacin se
conservar la indispensable para la interpretacin textual.
Se debe transcribir:
de la quarta pre[gunta]
V. Acentuacin
15) Se conservar la acentuacin original. Todos los acentos se representarn
con el signo del acento agudo. Cuando no haya acentos, se los restituir en
las palabras cuyo sentido as lo requiera. Ejemplo: marcho, march; el, l.
VII. Abreviaturas
16) Las abreviaturas se desarrollarn completando las letras omitidas, segn
la forma ms usada en el documento. Esta norma ser observada tambin
cuando la palabra abreviada carezca de signo de abreviacin.
inquenta
por
Francisco
escribano
17) Las abreviaturas Ihu Xpo, Xpoval se transcribirn Jesu Cristo, Cristoval.
Ejemplo:
I h u
Signo general de
abreviacin (raya)
p o
Jesu Cristo
Cristoval
dha
p r o v i n ci a r r e
Se debe transcibir:
Dicho [testado: nombre] tiempo que en la dicha provincia re-
Se debe transcribir:
1 regln: Francisco de Coca y [quemado: a]viendosle notificado este non
2 rengln: [quemado: bramiento] estando en este Cabildo azet
20) Los escolios del editor irn entre corchetes cuando estn consignados
dentro de la caja de escritura.
Ejemplo:
[Item]
Estandarte
22) Las firmas autgrafas sin rbrica se anotarn con la palabra firmado entre
corchetes; las firmas autgrafas rubricadas, con la palabra rubricado entre
corchetes; y las rbricas solas con la palabra rbrica entre corchetes. Los
sellos, signos de escribanos y otros detalles semejantes se harn notar con
las explicaciones necesarias entre corchetes.
Ejemplos:
Rodrigo Paredes [firmado]
[rbrica]
[rbrica de Rodrigo Paredes ]
para
Se debe transcribir:
Habiendose entregado al albacea la suma de [en blanco] para
25) Se consignar la foliacin o paginacin del documento original.
ae
oe
ae
1803-May.-2
Cuzco
Testimonio de la venta hecha por Leandra de Lobatn y Costilla a
Domingo Astete y Mercado, de las haciendas de Palca, Patapallca,
Llullacha, Usphaccacca y Samaca en la provincia de Quispicanchis. 8 f.u.
Original.
AHRA. CAB-D-0029
30) Los documentos se anotarn cuando las notas sean necesarias para la
buena inteligencia del texto y cuando amplan o rectifican crticamente el
contenido.
31) Se acompaar un ndice onomstico, toponmico y de materias.
32) El editor deber encargar la transcripcin a personas capacitadas.
33) En las ediciones de divulgacin se mantendr la fidelidad del texto pero
podr modernizarse la ortografa y la puntuacin.