Sie sind auf Seite 1von 2

SEMA-Schulen

Schuljahr 2012/2013
Fatma Aydin

Deutsch
Frau Deckert
Protokoll der Deutschstunde vom 15.04.2013

Beginn:
Ende:
Schriftfhrer:
Tagesordnung:

8:15 Uhr
9:00 Uhr
Fatma Aydin
1.
Das Nutzen von Anti- Anglizismen
2.
Wie knnen die WG- Bewohner Anglizismen vermeiden?
3.
Grnde Warum die WG- Bewohner Englisch vermeiden
4.
Stellungnahme zu den Grnden

zu TOP 1:
Das Nutzen von Anti- Anglizismen
Frau Deckert fragte uns ob und weshalb wir den Projekt Anti- Anglizismen in der Wirklichkeit
ausprobieren wrden. Manche wrden es nur als Spa mal ausprobieren oder um Geld zu
bekommen. Dennoch hat es einen Nachteil, da man durch das Nutzen von Anti- Anglizismen keinen
flssigen Gesprch mehr haben wrde.
Update

Aktualisierung

Toast

Gebratenes Weibrot

zu TOP 2:
Wie knnen die WG- Bewohner Anglizismen vermeiden?
Sie mssen Geld bezahlen wenn sie Anglizismen benutzen. Um die Anglizismen zu vermeiden
trainieren sie Deutsche Begriffe zu finden, welche man anstatt Anglizismen ersetzen wrde.
Bobby Car

Kinder Plastik tret Auto

Anstatt Bobby Car, Plastik Auto zu benutzen sei schwierig, denn es sei nicht eindeutig, was man
damit meine. Marken Namen zu benutzen seien besser. Es vereinfache die Ausdrucksfhigkeit.
zu TOP 3:
Grnde Warum die WG- Bewohner Englisch vermeiden
1.
Kinder (= Deutschsprecher der Zukunft) sollen richtiges Deutsch sprechen
Facility Management

Putzkrfte

2.
Englische/Englisch klingende Begriffe wrden die Sprache unntig aufplustern.
Bsp. Human resource Manager
3.
4.

Sprachpflege, da man alle Sachverhalte auch Deutsch ausdrcken knne.


Keine Deutschtmelei, sondern Neugierde, ob man denglische Begriffe ersetzen knne.

Deutschtmelei

aufdringliche, bertriebene Betonung deutscher


Wesensart

SEMA-Schulen
Schuljahr 2012/2013
Fatma Aydin

Deutsch
Frau Deckert

zu TOP 4:
Stellungnahme zu den Grnden
1.
Kinder wrden kein wirklich falsches Deutsch sprechen, es solle auch Grenzen geben
(Effektivitt), manchmal seien Anglizismen/ Markennamen krzer und praktischer. Es gebe immer
schon fremdsprachliche Einflsse, trotzdem sei es noch Deutsch.
Doch: Wenn es korrekte dt. Ausdrcke gebe, solle man sie auch benutzen.
2.
Viele engl. Berufsbezeichnungen seien passend, man passe sich an Amerikanische Einflsse.
Sie gehren (auch historisch) zu unserer Kultur, der Zugang zur Sprache flle leichter.
Solange es nicht missverstndlich sei, knne man sie benutzten. Flexibilitt der Sprache bedeutet,
allg. flexibel zu sein, sich Vernderungen anzupassen.
3.
Knne schnell bertrieben wirken ( z.B. Kompaktschallplattenspieler). Hauptsache sei, es
gebe fr alles das man bezeichnen mchte, einen Begriff. Dt. Begriffe wrden oft umstndlich
wirken. Handys werden eher gekauft als Mobiltelefon, also sind exotisch klingende Produkte
ansprechender.
4.

Argument der Neugierde wrde nicht recht zu den angegebenen Grnden passen.