Colgio xito So Paulo

Nome: .........................................................................................................................................................
......................N..............
Data: ............................ Professora Andrea 8 ano Nota:
AVALIAO DE PRODUO DE TEXTO- I BIMESTRE

vlido simplificar a linguagem de um clssico?

Em meados de 2014, uma polmica agitou os meios literrios e educacionais brasileiros: uma
escritora decidiu publicar, com o apoio de lei de incentivo do Ministrio da Cultura, uma
adaptao simplificada do conto "O alienista", de Machado de Assis. Para justificar seu
projeto, a escritora alegou que a dificuldade da linguagem do texto original afasta os jovens
da leitura desse autor - um dos maiores escritores brasileiros. Entre educadores, crticos
literrios e jornalistas, as opinies se dividiram: houve quem concordasse com ela e
aprovasse a iniciativa; houve quem tachasse o projeto de equivocado e at de criminoso. Nos
textos que acompanham a proposta de redao deste ms, apresentamos algumas das
opinies em conflito, para voc formar uma ideia do debate. A partir delas e de seus prprios
conhecimentos e opinies, redija uma dissertao expondo o seu ponto de vista sobre esse
tipo de adaptao de obras literrias. Voc contra ou a favor? Por qu?
Palavra da adaptadora
"Entendo por que os jovens no gostam de Machado de Assis", diz a escritora Patrcia Secco. "Os livros
dele tm cinco ou seis palavras que no entendem por frase. As construes so muito longas. Eu
simplifico isso." Ela simplifica mesmo: Patrcia lanar uma verso de "O Alienista", obra de Machado
publicada em 1882, em que as frases esto mais diretas e palavras so trocadas por sinnimos mais
comuns (um "sagacidade" virou "esperteza", por exemplo". A mudana no fere o estilo do escritor
mais celebrado do Brasil, diz Patrcia. "A ideia no mudar o que ele disse, s tornar mais fcil."
[Folha de S. Paulo]
A funo da escola
" absurdo imaginar que a funo da escola seja facilitar qualquer coisa, em vez de levar a trabalhar
com as dificuldades da vida, da crtica e do conhecimento", comenta o professor da USP Alcides Villaa.
Ele se diz indignado: "Apresentar como sendo de Machado de Assis uma mutilao bisonha de seu
texto no devia dar cadeia?".
[Folha de S. Paulo]
Perda da essncia
Infelizmente, Patrcia Secco falseia Machado de Assis. Alm de lhe desfigurar o estilo, ela o emburrece.
Sua adaptao um retrocesso, que sacrifica at os avanos lingusticos do estilo machadiano, j
ousadamente prximo da linguagem coloquial, numa antecipao das vanguardas do modernismo que
s iriam se consolidar no Brasil quase meio sculo depois. A autora esqueceu-se de que Machado,
assim como Borges, Beckett, Graciliano, no d para ser adaptado em prosa sem que se perca a
essncia de sua arte. A obra machadiana basicamente linguagem. Em seus romances, no h
enredos rocambolescos nem profuso de personagens, como h em Homero, Cervantes e nos clssicos
romnticos. Mesmo O Alienista, talvez o enredo mais movimentado de toda a sua obra, depende
substancialmente da linguagem, pois nela que moram a argcia e a ironia do conto.
[Jos Maria e Silva, Revista Bula]
Uma chance para os clssicos
Acreditar que as verses simplificadas de Machado de Assis emburrecero a populao errneo.
Quem defende esse argumento parte do pressuposto de que vivemos num pas de leitores vidos de
Machado de Assis que, por pura preguia, trocaro a verso original pela adaptao e deixaro de
enriquecer seu vocabulrio. Nada mais distante da realidade. A grande maioria dos alunos foge da
leitura obrigatria depois de esbarrar na primeira palavra difcil e recorre a resumos (ou cola) para
acertar a meia dzia de questes dedicadas a Machado nas provas escolares. Muitos jamais do outra

chance aos clssicos da literatura. Uma verso simplificada poderia diminuir o choque e prepar-los
para descobrir a obra original mais tarde, quando estiverem prontos.
[Danilo Venticinque, poca]