Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
linguagem
como
sugere
Iumna
Simon,
adotar-se-
as
25
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
da
primeira
pgina
sugerir
ao
leitor
um
novo
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
significantes:
grfica
seguinte.
Esse
recurso
potico
visual,
percebidas
na
sintaxe topolgica
passam a ser
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
que
desde
os
quatro
anos
de
idade
enfrenta
srios
primeira
cena,
relacionando-a
ao
momento
crucial
de
30
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
sem
um
esforo
maior
para
traduzir-se.
experimentada
traduzir
por
em
algum
versos
portador
desagradvel
daquilo
que
sensao
comumente
agagueiraquasepalavra/
quaseaborta/
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
quanto
interpolada.
visualmente
Outro
vetor
ao
contrrio,
significativo
de
que
maneira
merece
um
movimento
alternado
de
aproximao
de
32
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
ao
substantivo
gagueira:
agagueira
que
pela
de
uma
pessoa
gaga.
Tais
recursos
promoveram
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
primordial
para
emancipar
linguagem
desse
tempo
37
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
os
jogos
de
fortuna
que
no
esto
isentos
de
38
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
sensorial,
independentemente
do
suporte:
livro,
CD
ou
ciberespao.
O poema ag, em performance oral gravada em Cd, segue
esse princpio e, como quase todos os outros doze em performance
oral, joga gratuitamente durante o tempo em que pela via
comunicativa, o corpo do poema, do leitor/ouvinte e do poeta, pela
voz potica encarnada, sonoramente se encontram. Momento no qual
percebido que algo se criou, atingiu a plenitude e, assim,
ultrapassa o curso comum dos acontecimentos (ZUMTHOR, 2007, p.
31). Outros momentos do poema ag em performance jogam com
outros recursos cnicos, alm da voz.
Um deles foi realizado em 2011 durante o festival iberoamericano de poesia performtica 2011 Poetas por Km2, que
aconteceu no Centro Cultural So Paulo (CCSP) e pode ser acessado
via internet (You Tube). Apesar da brevidade da apresentao em
vdeo, um leitor que j teve contato com o poema ag em sua
escritura, logo perceber que a leitura performatizada se inicia pelo
que tradicionalmente chamaramos de final num poema, ou seja, suas
ltimas palavras. Mas, em ag, essa lgica no se aplica. Sua
leitura se permite ser polimorfa. Por isso, os primeiros ecos poticos
enunciadores so para dizer que o silncio quase palavra/ quase
transborda a palavra/ quase eco/.
Esses ecos poticos se iniciam quase cantados em tons
graves e gradativamente se vo acentuando em meio a um cenrio
um tanto enigmtico. Nota-se uma escurido no palco, local no qual
se visualiza ao fundo, pela luz ali projetada, simbolizadamente, uma
39
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Tais
versos
ecoados
pela
voz
potica
provocam
certo
Jeneci
na
sanfona,
microfone
outros
instrumentos
de
semntica
experincia
do
sensorial
rito
localizando-se
emotiva
na
expressiva;
sinestesia,
e
numa
significado
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
seguir
notar-se-
emergente
em
forma
de
em
quaseaborta
versos
/
pouco
apalavra
usuais:
agagueiraquasepalavra/
quasesilencio/
quasetransborda/
aspiraes
inspiraes
pulmonares
foradas
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
um
desconfortvel
desacelerao/acelerao
proporcionado,
movimento
principalmente,
de
pela
aproximadamente
essas
as
sensaes
que
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
potica
especificamente
de
pelo
Arnaldo
que
se
Antunes
de
percebeu
um
no
modo
poema
geral
e,
ag,
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
Revista Decifrar: Uma Revista do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literaturas de Lngua Portuguesa
da UFAM (ISSN 2318-2229)
Manaus, Vol. 02, N 03 (Jan/Jun-2014)
45