PROYECTO BY PASS OLEODUCTO 10 LPG Y 10 PL

QUINTERO CONCON
SECTOR PREDIO ERA

ESPECIFICACIN TCNICA
ESTIBA, TRANSPORTE Y DESCARGA DE CAERAS
BPPE-ESP-CO-001

EMITIDOPOR
GAMMAINGENIEROSS.A.

REVISADOPOR
SONACOLS.A.

APROBADOPOR
SONACOLS.A.

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.
FECHA:

31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina1 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

INDICE
Pgs.

1.

OBJETIVO. .......................................................................................................................................... 3

2.

ALCANCE. ........................................................................................................................................... 3

3.

REFERENCIAS. ................................................................................................................................... 3

4.

MEDIO AMBIENTE. ............................................................................................................................. 3

5.

CONTROL DE CALIDAD. ................................................................................................................... 4

6.

RESPONSABILIDADES. ..................................................................................................................... 4
6.2. JEFE DE TERRENO. ....................................................................................................................... 4
6.3. INSPECCIN TCNICA DE OBRA SONACOL. ..................................................................................... 4
6.4. TRABAJADORES............................................................................................................................ 5
6.5 DEPARTAMENTO DE PREVENCIN DE RIESGOS. ............................................................................. 5
6.6. DEPARTAMENTO DE CALIDAD. ....................................................................................................... 5

7.

DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES. ............................................................................................ 5

7.1 REQUISITOS GENERALES PARA EL TRANSPORTE. .................................................................... 5

7.2 TRANSPORTE EN CAMIN. .............................................................................................................. 7
7.3 TRANSFERENCIA DE CUSTODIA. .................................................................................................... 9
8

ALMACENAMIENTO INTERMEDIO. .................................................................................................. 9

9.

SEGURIDAD ...................................................................................................................................... 10

10. REGISTROS. ..................................................................................................................................... 10

************

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina2 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

1. OBJETIVO.
Establecer los lineamientos y controles para la estiba, carguo, traslado y almacenamiento
de caeras o piezas a utilizar en la construccin del proyecto, de manera de asegurar el
correcto empleo de los materiales y evitar su deterioro durante esta etapa.

2. ALCANCE.
Esta especificacin incluye las pautas para el manejo, transporte y estiba de caeras,
desde el centro de acopio de caeras hasta el destino final en la construccin del
oleoducto. El Contratista puede, por decisin personal, ofrecer mtodos alternativos de
prctica para que SONACOL los revise y apruebe.

3. REFERENCIAS.

American Society of Mechanical Engineers (ASME) B.31.4.

API RP 5L.
Restricciones de dimensin y peso en caminos pblicos (Resolucin N 1/1995 y
Resolucin N 303/1994); (MTT).
Tolerancia de peso por tipo de eje y tipo de rodado en caminos pblicos (Resolucin N
519/1996 y DS 158/1980); (MOP).

BPPE-PRO-CO-03 Inspeccin por Holiday detector, Sonacol.

4. MEDIO AMBIENTE.
Toda actividad constructiva que el Contratista deba realizar en orden a cumplir con lo
indicado en la presente especificacin o cualquier otra actividad relacionada con los
trabajos en desarrollo, deber ser ejecutada respetando todas las disposiciones de cuidado
medioambiental de orden legal, que se encuentren vigentes al momento de su ejecucin,
adems de las que se encuentran detalladas en la Especificaciones Tcnicas Particulares
del proyecto y las contenidas en el BPPE-PRO-MA-001: Implementacin de
procedimientos para el cumplimiento de la normativa medioambiental.

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina3 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

5. CONTROL DE CALIDAD.
El Contratista dispondr de los servicios necesarios para ejecutar un efectivo control de
calidad tanto de materiales como de las obras e instalaciones. La I.T.O. exigir al contratista
la certificacin de calidad de hormigones, soldaduras, soldadores, calibracin de equipos,
control de compactacin, calidad de hormigones y otros que puedan ser necesarios. Los
ensayos respectivos debern ser efectuados por instituciones independientes pblicas o
privadas acreditadas en los organismos certificadores y cuya idoneidad sea aceptada por
la I.T.O.

6. RESPONSABILIDADES.
Las responsabilidades descritas en el presente procedimiento, definen los lineamientos
generales de responsabilidades y dependencias para la ejecucin de las actividades en l
descritas, lo que a juicio de SONACOL representa el mnimo exigible. El Contratista deber
tomar estas como referencia, ajustndolas a su propia organizacin y presentar sus
procedimientos, incluyendo a los responsables de las actividades, en forma previa al inicio
de las obras para la aprobacin de SONACOL.
6.1. Administrador de Contrato.
La correcta ejecucin de la obra de acuerdo a contrato con Sonacol, verificar que las
actividades se ejecuten de acuerdo a los procedimientos establecidos, proporcionar
los recursos necesarios para la ejecucin de las obras.
6.2. Jefe de Terreno.
Liderar y difundir dentro del equipo de trabajo este Procedimiento y velar por que se
cumpla en su totalidad, adems de instruir y dar el apoyo necesario al personal que
este bajo su mando.
6.3. Inspeccin tcnica de Obra Sonacol.
SONACOL ser representado ante el Contratista por la Inspeccin Tcnica de Obras,
denominada de ahora en adelante ITO, la que deber, entre otras funciones, formular
todas las observaciones que le merezcan la ejecucin de las faenas, la calidad de los
suministros y cualquiera otra que estime necesaria, interpretar los planos y
especificaciones del proyecto, verificar la correcta dimensin y ubicacin de los
elementos proyectados en su materializacin en obra, controlar la carga, traslado y
descarga de caeras, hacer ensayar los elementos elaborados en obra como
Hormigones, ensayo a la instalacin de mantas, soldaduras de caeras, calidad de
agua para Pruebas Hidrulicas, caractersticas de la arena a utilizar como cama en la
que descansara la caera, verificar la proteccin de los materiales, equipos y dems
elementos de la construccin, requerir el cumplimiento de las medidas de seguridad
BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina4 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

personal y de las instalaciones, controlar el cumplimiento de la programacin de la

obra y velar por el orden y limpieza de los terrenos y recintos de trabajo.
En consecuencia la ITO, estar facultada, entre otras atribuciones, para velar por el
cumplimiento de las bases administrativas y especificaciones tcnicas.
La ITO tendr como responsabilidad velar porque la construccin se efecte de
acuerdo con las especificaciones y planos del proyecto. Por su parte, ser
responsabilidad del contratista facilitar la labor de la ITO.
La labor de control de la I.T.O., no exime al contratista de su responsabilidad por
la calidad de las obras que el construye.
6.4. Trabajadores.
Velar y cumplir con las reglas y deberes estipulados en la presente especificacin
tcnica.
Estar en conocimiento de la presente especificacin tcnica.
Utilizar en todo momento los E.P.P. (Elementos de Proteccin Personal).
Cuidar y mantener en buen estado los equipos, herramientas y materiales a utilizar.
6.5 Departamento de Prevencin de Riesgos.
Velar por la Seguridad de los Trabajadores y del Medio Ambiente, hacer cumplir esta
especificacin y mantener estrecha comunicacin con el o los Prevencionistas del
Contratista a cargo de la faena.

6.6. Departamento de Calidad.

Verificar que se cumplan los procedimientos de calidad.
Verificar que las calificaciones de personal estn vigentes.
Orientar y capacitar a los trabajadores en la ejecucin y cumplimiento de
procedimientos

7. DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES.

7.1

Requisitos Generales para el Transporte.

Los requisitos suministrados bajo esta especificacin debern seguir completamente o
superar lo exigido en la ltima revisin de las normas, estndares y especificaciones
para el manejo y transporte de caeras.

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina5 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

El contratista ser responsable de hacer cumplir los requisitos especificados, cuando

se traslade la tubera de lugar.
Cuando se usen gras o dispositivos similares con propsitos de izaje, slo se
permitirn eslingas o ganchos en los extremos de la pieza a izar. Se prohbe el uso de
dispositivos magnticos de izaje, grampas u otros elementos que puedan daar
fsicamente a la tubera o su revestimiento.
Cuando los ganchos en los extremos se usen para manipular la caera, estarn
diseados para prevenir dao en sus extremos y sern forrados en el rea de
contacto con la cara del bisel con material acolchado (por ejemplo, material no
metlico: goma, plstico), pero se excluirn el cobre y las aleaciones de cobre. Se
embutirn los remaches y otros sujetadores metlicos usados para sostener el
material protector. Los ganchos tendrn una forma y tamao suficiente como para
enganchar al menos 1/8 de la circunferencia interior de la tubera con un ancho de 90
milmetros. El izaje se efectuar de modo que las cargas de impacto no provoquen
abolladuras locales u ovalizacin del cuerpo o de los extremos de la tubera. Cuando
se mueva la tubera, se tomarn las precauciones a fin de prevenir daos a la misma,
debiendo considerarse la seleccin de eslingas que no daen la superficie.
Estn prohibidos los dispositivos con grampas para girar y hacer rodar las tuberas
durante el manejo. En especial, el manejo de tuberas con revestimiento exterior ser
restringido, debiendo usarse ganchos especiales o eslingas no metlicas para izarlos.
Esta prohibido el uso de cadenas o cables de alambre para el izaje o movimiento de
cualquier producto incluido en esta especificacin.
Se debe considerar la presencia de dos personas, uno en cada extremo del tubo o
caera, los cuales tienen como funcin dirigir el desplazamiento de la caera
mediante vientos. Adems deber estar presente en todo momento un Rigger el cual
tiene la funcin de guiar al operador de la gra en el carguo de la caera.
El contratista ser responsable de inspeccionar, ensayar, reparar y/o reemplazar la
tubera y revestimientos daados debido al manejo o prcticas bruscas que no estn
de acuerdo con esta especificacin.
Los extremos de las tuberas llevarn protector de biseles o casquetes, instalados
firmemente en cada extremo del biselado de la caera. Si se remueven los casquetes
durante la maniobra, stos debern ser reinstalados correctamente despus de
terminado el movimiento.
Todos los camiones o rampas debern estar libres de elementos que puedan causar
daos a las tuberas durante el transporte.
Cada una de las fajas de soporte ubicadas en el fondo de cada transportador se
afianzar para estar en contacto con la tubera proveyendo as el sostn necesario
para el cual estn destinadas. Los transportadores debern estar preparados con

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina6 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

fajas de soporte internas y externas para prevenir los movimientos de ladeo, debiendo
tener espesor adicional para compensar el pandeo o salto del piso.
La tubera ser embarcada, transportada y apilada en cualquier superficie o
contenedor, libre de elementos salientes o soldaduras que apoyen sobre tuberas
adyacentes, fajas de soporte u otras soldaduras.
Cuando se carguen tuberas largas sobre otras ms cortas, las tuberas ms largas no
debern colgar por fuera de las ms cortas en ninguno de sus extremos excediendo el
10% del largo de la tubera ms corta, teniendo la precaucin de que las caeras ms
largas se ubiquen bajo las ms cortas.
Se deber evitar que las tuberas cargadas golpeen contra equipos o tuberas
adyacentes o entre ellas mismas.
Las tuberas no debern ser transportadas con alambre, cables y cualquier otro
material no aceptado envuelto alrededor de las tuberas o separndolas.
Al cargar las tuberas, cada tramo debe ser izado y bajado a su posicin sin que se
deslice o se caiga, y cada tramo subsiguiente se acomodar en forma pareja con
otros tramos. Deber evitarse el rodar y/o el deslizamiento de tuberas en cualquier
circunstancia.
Todo el equipo aprobado para movimiento de tuberas, deber estar en su lugar hasta
terminar el cargamento completo.
Se permite el uso de separadores acolchados y de soga, como as tambin se
estimula su uso, an cuando no haya sido requerido.
Todos los materiales sern verificados en su calidad, condicin fsica y
documentacin de respaldo, en forma fehaciente.
El manejo, carga, descarga, transporte y almacenaje temporneo de las tuberas
deber estar de acuerdo a este procedimiento, en la mejor forma aplicable.
Las tuberas revestidas embarcadas con travesaos debern llevar acolchado entre
los travesaos y la tubera revestida.
No se debe adicionar otro tipo de carga sobre las tuberas y accesorios.
7.2

Transporte en Camin.
El manejo, carga y transporte de tuberas por camin estar de acuerdo a esta
especificacin y norma API RP 5L1. Para un ancho de tubera D/T > 50, se debern
seguir las disposiciones de la seccin 3 de API RP 5L1.
La capa de fondo de las tuberas debe ser colocada sobre maderas blandas y
asegurada con cuas ubicadas en cada extremo de la caera. Todas las cuas sern

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina7 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

al menos de 15 centmetros de alto y un ngulo apropiado para el dimetro de la

tubera a ser transportada. Se requiere el uso de cuas intermedias entre los
extremos de las tuberas. El espaciado entre las maderas deber proveer el sostn
adecuado para prevenir una deflexin excesiva de la misma.
Las tuberas que se carguen en camiones se les debern colocar bandas separadoras
entre capas, ya sea de madera u otro elemento que no produzcan daos a la caera
o a su revestimiento. Adems, las caeras sern provistas de anillos de soga,
instalados en forma intercalada entre las bandas separadoras, a fin de evitar el
contacto entre los mantos de estas. Todas las cuas debern asegurarse con dos
clavos como mnimo. Los clavos que aseguren las cuas se extendern dentro del
fondo del vehculo o las maderas al menos 2/3 del espesor de la madera.
Todas las cargas se asegurarn utilizando fajas no metlicas u otro medio aprobado
por SONACOL.
Las tuberas soldadas debern orientarse de tal forma de evitar el contacto entre las
costuras longitudinales con otras tuberas y maderas. El contacto entre las fajas de
seguridad y costuras est permitido; sin embargo todas las tuberas revestidas
exteriormente debern aislarse de los materiales de amarre mediante el uso de
acolchados. Estos dispositivos debern instalarse de tal forma, que su distribucin de
carga sea proporcional o pareja para prevenir deformacin del revestimiento o
deflexiones perjudiciales para la tubera.
Los conductores de los camiones, junto al Prevencionista de Riesgos y la ITO,
debern inspeccionar el sistema de frenos de los vehculos, la direccin, las
condiciones de las cubiertas, los ganchos para los extremos de tubos y el
aseguramiento de la carga, antes iniciar el traslado.
Debern respetarse las cargas mximas durante el transporte: camiones de un eje 7.0
ton y de dos ejes 18.0 ton.
El aseguramiento de la carga para prevenir el deslizamiento de la tubera en los
terrenos con pendientes pronunciadas se realizar mediante correas, y engrapando
los ganchos terminales de la primera capa de tubos al piso del camin, y las dos
capas sucesivas de tubos se asegurarn con la cantidad de correas que se
consideren necesarias.
La cabina y/o plataforma de los camiones debe incluir una barrera que proteja a la
cabina del camin y al chofer, en el caso de que se deslicen las tuberas hacia
delante.
Al trmino del carguo de la primera fila de caeras se debern instalar en las
barandas laterales, tubos de un metro de alto, como medio de seguridad al
desplazamiento lateral de las caeras.
Todos los camiones o flotilla de camiones de suministro de tuberas, deben circular
precedidos de una camioneta de gua en el frente y otra en el fondo, en todos los
caminos sin pavimentar y no exceder los 40 km/hr. Todos los vehculos deben
permanecer dentro del alcance visual entre cada uno de ellos, deben circular con las

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina8 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

luces encendidas y estar equipados con equipos de intercomunicacin (RadioTransmisor porttil, telfonos celulares, etc).
Bajo ninguna circunstancia se izarn tuberas por sobre el personal. Durante el izaje
de las tuberas, el personal no se ubicar entre la estiba del camin y la cabina, y no
debe pararse en la zona de estiba (del camin o del suelo). Se deber amarrar una
soga lo suficientemente larga cada extremo de la tubera para su manejo (viento o
retenida). En el caso de un accidente con el vehculo o la cada de tuberas, el
contratista o su transportista contratado debern informar inmediatamente a
SONACOL. Posteriormente el Inspector de Seguridad confeccionar un parte de
accidente el que se deber entregar una copia al ITO de SONACOL.
No se instalar sobre las tuberas ningn otro cargamento o persona durante la estiba
ni durante su traslado.
7.3

Transferencia de Custodia.
Entre el momento de la transferencia de custodia entre SONACOL y el contratista,
este ultimo ser el responsable de efectuar toda la inspeccin necesaria para verificar
la ausencia de daos en las tuberas y la cantidad correcta de ellas. Las actividades
del contratista sern controladas por el representante autorizado y/o el organismo de
inspeccin que SONACOL determine. Todo el dao ocasionado durante el manejo de
la transferencia de la custodia correr por cuenta del contratista.
El Contratista deber documentar e informar a la ITO de los daos observados y/o la
falta de material.

ALMACENAMIENTO INTERMEDIO.
En caso de ser necesario, el Contratista podr considerar un almacenamiento intermedio de
caeras, entre el patio de acopio de SONACOL y el lugar de destino definitivo de la caera
en terreno.
Para esto deber contar con un patio de acopio intermedio que deber mantener el mismo
estndar del que tiene SONACOL, el cual ser previamente informado a la ITO y no podr
ser utilizado para estos fines sin su aprobacin.
En ningn caso se permitir el almacenamiento de caeras bajo tendidos elctricos
de Baja o Alta Tensin, o en las cercanas de Torres de Alta Tensin.
Para descargar caera se utilizarn los mismos medios y equipos con que se carg.
Se adecuarn lugares especialmente habilitados para poder acopiar caeras con espacio
suficiente para poder levantarla y moverla.

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina9 de10

ESPECIFICACINTCNICAESTIBA,TRANSPORTE
YDESCARGADECAERAS

Al momento de acopiar se ordenarn las caeras en forma de pirmide, para lo cual la

base de esta se conformar de 4 caeras. El segundo nivel acopiar 3 caeras y as hasta
formar la pirmide, por lo que esta no deber tener ms de 4 pisos. Cada pirmide no podr
superar 4 pisos de altura y 10 caeras en total para el caso de transporte en camiones.

9. SEGURIDAD
Previo a cualquier actividad se debe realizar un chequeo visual de rea, caminos y huellas
interiores de trnsito de camiones cargados con caera verificando obstculos existentes
en la ruta tales como, tendidos de cables a baja altura, caminos angostos, curvas de giro
corto, etc.
Una vez realizada la inspeccin visual se ubicar sealtica de advertencia y/o peligro,
demarcando as la ruta de trnsito. Los tendidos elctricos en caso que realmente sean
obstculo o interferencia al paso del vehculo con carga, sern sealizados y levantados de
forma que no sean obstculos para el trnsito de los vehculos de la obra.
Antes de iniciar cualquier actividad por el personal a cargo de la Carga, transporte y
almacenamiento de caeras, se deber cumplir con las siguientes medidas de seguridad.
El conductor del camin y/o acompaante, no podrn permanecer en la cabina del vehculo,
ni en la zona de movimiento de cargas suspendidas durante el lapso de carga o descarga
de su vehculo, debiendo permanecer a una distancia prudencial, no permitindose
deambular por lugares que nada tienen que ver con las tareas que deban cumplir de
acuerdo a la orden de carga.

10. REGISTROS.
El Contratista deber llevar registro detallado de la informacin de retiro de caeras, desde
el patio de acopio, de avance y ejecucin de estas actividades.
Esta informacin formar parte de los informes semanales de avance que el Contratista
presentar a SONACOL, el cual podr, en cualquier momento de la obra, solicitar a ste
copia de dicha documentacin.

BYPASSOLEODUCTO10LPG10PLQCC,SECTORPREDIOERA.

FECHA:31.01.2015

CDIGO:BPPEESPCO001
REVISIN:0

Pgina10 de10