Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ERO 20
R
B
E
F
I
einte
v
o
r
e
nm
ENTREVISTA
IMPARABLE
ILUSTRACIN
Miguel Gallardo
SECCIN
JUVENIL
Haba una Vez 1
ndice
Editorial
Los libros y cmo viajar sin moverse. Por Mara Jos Egaa
Actualidad
Noticias del mundo
4
6
EL VIAJE
El viaje ilustrado: una propuesta para viajar leyendo
Por Mireia Duran
El viaje en la literatura para infancia, adolescencia y
juventud en Chile: Construyendo un imaginario nacional
Por Claudia Andrade
Dibujar la travesa
Por Mara Isabel Molina
Viajar la ciudad
Por Vlker Gutirrez
Columna de Abril Castillo
Receta para viajeros nmadas y sedentarios
Desde las Bibliotecas CRA
Viajar en la biblioteca escolar CRA
Desde el SNBP
Bibliotecas que se mueven
Recomendados por Mediadores
Cuatro libros y un audiolibro
Recomendado Profesional
Por Mara Paz Garafulic
Lecturas recomendadas
Por Banco del Libro de Venezuela
10
18
24
30
36
38
40
44
54
56
Entrevista
Mara Jos Ferrada. Por Bernardita Cruz
Ilustrador e historietista
Perfil de Miguel Gallardo. Por Claudio Aguilera
Por qu soy lector?
Por Antonio Ventura
Buena Idea
La Mochila Viajera
Recordando a:
Andersen, un viajero incansable. Por Manuel Pea Muoz
Mis Favoritos
Por Mari Prez
64
70
82
84
86
90
JUVENIL
Jvenes Recomiendan
Entre nosotros nos entendemos!
Cmic de Marcela Trujillo
Diarios de viaje de Maliki 4 ojos
Dosis de lectura
El corazn de las tinieblas de Joseph Conrad
Columna de Esteban Cabezas
Diana Wynne Jones: una fantstica desconocida
Novedades de febrero
30 Nuevos ttulos
94
102
108
114
118
Haba una Vez 3
Editorial
Actualidad
Como cada fin de ao, diferentes instituciones y medios de comunicacin
realizaron sus selecciones de los mejores libros infantiles y juveniles de los
ltimos meses.
Por tercer ao consecutivo, Babelia el suplemento cultural del diario
El Pas public su listado con los mejores libros de literatura infantil
y juvenil, escogidos por un grupo de veinticinco investigadores de
literatura para nios, libreros, animadores a la lectura y blogueros.
Un ttulo chileno se ubic como el ms votado en la categora juvenil:
Al sur de la Alameda de Lola Larra y Vicente Reinamontes, editado
por Ekar Sur. En lbum ilustrado destac La cocina de noche de
Maurice Sendak (Kalandraka) y en primeros lectores (de 6 a 12 aos) El
tesoro de Barracuda de Llanos Campos, ilustrado por Jlia Sard (SM).
Tambin figuraron entre los escogidos Escarabajo en compaa de Pep
Bruno con ilustraciones de Roco Martnez (Ekar), El libro de las camas de
Sylvia Plath con ilustraciones de Quentin Blake (Libros del Zorro Rojo), 12 poemas
de Federico Garca Lorca ilustrados por Gabriel Pacheco (Kalandraka) y Ciudades
de papel de John Green (Nube de Tinta).
http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/12/babelia/1418398004_566428.html
La reconocida especialista en libros para nios Ana Garraln, por su parte, public en su blog
Anatarambana una pequea pero valiosa seleccin de siete libros informativos editados durante
el ltimo ao.
http://anatarambana.blogspot.com/2015/01/7-maravillosos-libros-informativos.html
El Club Kirico, que agrupa a casi un centenar de libreras espaolas, aprovech las fiestas de
fin de ao para presentar sus recomendaciones. El listado se titula Ms que un regalo e incluye
clsicos de la literatura infantil reeditados, historias ilustradas, libros informativos, libros para
todas las edades y para nios que comienzan a afirmarse en la lectura.
http://www.clubkirico.com/wp-content/uploads/2014/11/mas_que_un_libro_web.pdf
Canal Lector, de la Fundacin Germn Snchez Ruiprez, tambin hizo una seleccin de las
mejores lecturas del 2014 para nios y jvenes, que se pueden descargar desde los siguientes
enlaces:
www.canallector.com/listado.php?tag=137
www.canallector.com/listado.php?tag=138
www.canallector.com/listado.php?tag=139
Iberoamrica Ilustra
Con el fin de tender una red para difundir la
obra de los ilustradores de libros para nios
y jvenes en Iberoamrica, Fundacin SM, El
Ilustradero y la FIL de Guadalajara convocan
a IBEROAMRICA ILUSTRA VI Catlogo
Iberoamericano de Ilustracin de publicaciones
infantiles y juveniles. Ilustradores nacidos en
cualquier pas iberoamericano podrn participar
de manera individual o en grupo, con un mnimo
de tres y un mximo de cinco ilustraciones
inditas y en serie que conformen una secuencia
narrativa consistente. El ganador recibir un
premio econmico de 5 mil dlares y realizar una
ilustracin original para la portada del Catlogo,
del que formarn parte todos los ilustradores
seleccionados. La fecha lmite de registro es el 30
de marzo del 2015.
Bases y ms informacin en:
http://iberoamericailustra.com/?page_id=747
Actualidad
Caleta de Libros
Hasta el 28 de febrero estarn en
funcionamiento los puntos de lectura del
proyecto Caleta de Libros, que este verano
lleg hasta la playa La Lisera de Arica y la
Playa Grande de Cartagena. En Arica, un carro
triciclo recorre el lugar de martes a domingo,
y en Cartagena se implement un quiosco que
funciona de martes a sbado con prstamo de
libros y actividades culturales.
El proyecto es desarrollado desde el 2014 por
la Corporacin Cultural Espacio Creamundos y
este ao en convenio con el Consejo Nacional
del Libro y la Lectura. Cada punto de lectura
cuenta con ms de 250 libros para nios y
adultos que fueron donados por editoriales
independientes.
Contigo en la distancia
Ella vive en Francia. l, en Espaa. Pero durante enero y febrero estn juntos en Chile. Los
ilustradores Loreto Corvaln y Alex Pelayo exponen en PLOP! Galera cincuenta obras en
la muestra Contigo en la distancia. Con destacadas trayectorias tanto en nuestro pas como
en Europa, los autores se reunieron para realizar un homenaje al bolero, uno de los ritmos ms
propios de la cultura latinoamericana. Historias de romance, desengao, pasin y olvido en
una muestra que se inspira en las voces y letras inolvidables de Agustn Lara, Chavela Vargas,
Lucho Barrios y Lucho Gatica.
La exposicin estar abierta hasta el 1 de marzo en Merced 349, n.7, Barrio Lastarria.
Alex Pelayo
8 Haba una Vez
Loreto Corvaln
www.educacioncontinua.uc.cl/17140-ficha-diplomadoen-aproximacion-estetica-a-los-libros-para-ninos-yjovenes
Memorias en lnea
Ya estn disponibles las Memorias del 34
Congreso Internacional IBBY Mxico 2014.
Todas las conferencias magistrales, crnicas
del da a da, una galera de fotos, entrevistas
y videos en:
www.memories.ibbycongress2014.org
www.monitologia.blogspot.com
El viaje
El viaje
rase una vez, cuando el hombre era nmada y tena que desplazarse en
busca de alimentos y habitculo, que el viaje formaba parte imprescindible del da a da e implicaba la gran aventura de la supervivencia. Con el
paso del tiempo, a pesar de convertirse en sedentario, la necesidad de viajar
persisti y se ha mantenido hasta nuestros das. Quizs por ello la literatura,
tambin desde sus inicios en la tradicin oral y hasta la actualidad, ha transmitido relatos en los que la necesidad de viajar sigue siendo motivo de infinidad
de libros para todo tipo de lectores.
Qu nos mueve a viajar? Podemos viajar para descubrir, explorar, estudiar, conocer, trabajar, conquistar, huir o, simplemente, por turismo. Viajes que pueden
ser buscados y deseados, o bien forzados y sobrecogedores. En cualquier caso,
sea cual sea la intencin inicial del viaje, al final puede quedar un testimonio escrito que configura la riqueza literaria o bien un relato fantstico. Ambos permitirn al lector o al oyente abandonar momentneamente su universo cotidiano
para entrar en el universo ajeno que se le propone.
A lo largo de la historia de la narrativa oral y de la literatura, los viajes (en
latn viaticum: va, camino) han sido un tema recurrente. Desde Homero a
Ibn Battuta y Marco Polo, pasando por Darwin o Verne, hasta la actualidad,
el relato de viajes y aventuras ha generado miles de textos e imgenes que
podemos diferenciar en ficcin (novelas, poemas, cuentos y leyendas) o no
ficcin (diarios, artculos, crnicas, guas, cuadernos de viaje o de bitcora
en el caso martimo, mapas, etc.). Tal y como explica Cheilan1, la diferencia
esencial entre ambos grupos es que la ficcin no debe rendir cuentas a la realidad, mientras que en la documentacin es requisito imprescindible.
1
Cheilan, Liliane (2007): Voir du pays dans les livres en images: fiction documentaire contre documentaire-fiction, a: Si loin, si proche... Voyages imaginaires en littrature de jeunesse et alentour,
Valenciennes, Actes de la journe dtudes du 23 mai 2007, pp. 31-43.
El viaje
Segn Nires-Chevrel2 existen dos grandes grupos de viajes imaginarios: los que
se sitan en espacios verosmiles (a falta de ser verificables) y los que se sitan
fuera de las leyes del espacio y del tiempo, por lo que se desarrollan al margen
de cualquier calendario. Quizs la importante presencia de los viajes imaginarios en la literatura juvenil sea en parte por estas leyes espacio-temporales, pero
tambin por la atraccin hacia la incertidumbre entre lo animado y lo inanimado,
entre los espacios de deseo y las leyes de lo que es real (p.18). Si bien los viajes imaginarios no son especficos de la literatura infantil y juvenil, es un hecho que la
LIJ permite a sus lectores viajar con la imaginacin all donde nunca han estado,
ya que por edad no les es posible realizar fsicamente el viaje en solitario y su
nica opcin es la ficcin.
Si hablamos de los estudios elaborados sobre la literatura de viajes, podemos
constatar que el centro de inters de los mismos gira en torno a diferentes ejes.
Algunos investigadores optan por analizar solo un tipo de viaje, mientras que
otros eligen trabajar bajo la perspectiva de elementos estructurales. Podemos
hallar muchos aspectos que implican categorizaciones, pero a pesar de la gran
variedad de viajes que se plantean solemos percibir (quizs por la abundancia
de relatos existentes) que el viaje por excelencia es la narracin de aventuras.
En un viaje de aventuras el viajero suele experimentar una cierta transformacin, lo que nos permite hibridarlo con el viaje inicitico, que a su vez supone
tambin vivir una cadena de aventuras. De hecho, podemos pensar que cualquier viaje, sea del tipo que sea, implica una aventura: un viaje fantstico, uno
en el tiempo, al espacio, una adopcin, e incluso un exilio, pueden incluir elementos asociables a la aventura.
Nires-Chevrel, Isabelle (2007): propos dAlice au pays des merveilles et de quelques voyages
imaginaires, a: Si loin, si proche... Voyages imaginaires en littrature de jeunesse et alentour, Valenciennes, Actes de la journe dtudes du 23 mai 2007, pp. 59-72.
El viaje
Por otra parte, en los lbumes, la ilustracin puede mostrar una realidad de
manera potica exteriorizada por el artista, donde el texto es el trampoln de
dicha creacin y no est supeditado a ella. A menudo la ficcin en la ilustracin
otorga veracidad al texto a travs de la riqueza en los detalles: La esttica de los
relatos responde siempre a una eleccin de los escritores para crear un pas imaginario, sostiene Nires-Chevrel en el texto citado anteriormente.
La simbologa de la ilustracin permite ir ms all de las palabras, ya que proviene de los sentimientos y se destina a los sentimientos; es un vaivn sensorial donde el discurso vara segn las imgenes presentadas. La imagen aade,
aporta, explica lo que el texto no dice (o contradice), y el texto explica lo que la
ilustracin no cuenta, de manera que la experiencia lectora adquiere un sentido
determinado para cada lector.
La ilustracin es el arte espacial por excelencia; nos muestra con exquisitez y
agilidad la compaginacin, la secuenciacin, el avance del tiempo y los cambios
de escenarios.
El mapa del tesoro
Los referentes para clasificar viajes son tan variados como los autores que los
proponen. Precisamente por este motivo, la tipologa que presento a continuacin se fundamenta en la seleccin de algunos elementos que aparecen
en diferentes estudios, especialmente el de Duran y Vil3 basado en los acontecimientos que suceden a los protagonistas, pero con modificaciones y aportando otros aspectos. El resultado es una tipologa propia sin referente fijo,
separada en siete tems.
Relato de iniciacin o viaje inicitico: Es el que tiene como objetivo consciente
o inconsciente desprenderse de formas caducas de la personalidad. En Qu bonito es Panam! (Kalandraka, 2010), las formas ya no satisfacen a los personajes, los cuales, a travs de un itinerario lleno de acontecimientos excitantes y de
un imprescindible viaje interior, vuelven a su propio locus amoenus. En Lorenzo
est solo (Corimbo, 1999), el protagonista necesita encontrar otras aspiraciones de acuerdo con una personalidad emergente, y con el beneplcito de su
El viaje
El viaje
El ltimo viaje o viaje final: Es el viaje definitivo o sin retorno, es decir, la muerte fsica, que no tiene por qu implicar la muerte espiritual. Nana vieja (Ekar,
2000) permite al lector acompaar los ltimos das de vida de la abuela de la
protagonista en un universo de vida y de color, y el Principito encuentra su viaje
final a travs de una serpiente que le permite abandonar su cuerpo para volver
al lado de su amada flor.
El viaje
Colorn, colorado
Tal y como hemos visto, la vida y la muerte en s mismas son viajes, algunos ms
aventureros y otros menos, pero todos representan un cambio en el viajero que
le genera la necesidad de explicarlos. Evidentemente existen mltiples tipologas y categorizaciones y probablemente se han quedado en el tintero muchos
tipos de viajes tan o ms interesantes que los propuestos, esperando que algn
otro viajero los recoja en su propia aventura y hable de ellos.
Pero esta ya ser otra historia.
El viaje
El viaje en la literatura
para infancia,
adolescencia y juventud
en Chile:
Construyendo un
imaginario nacional
Por Claudia Andrade Ecchio
Doctora en Literatura Chilena e Hispanoamericana
Integrante de CIEL Chile
El viaje
l viaje como instancia de trnsito entre dos territorios, el propio y el ajeno constituye un ncleo privilegiado en la literatura para hablar de quines somos y qu deseamos ser. Este movimiento entre el ser y el querer
se configura como un proyecto: el camino siempre se est recorriendo. Se trata
de una linealidad imaginaria, de un permanente estar en construccin, de un
umbral en el que la persona se encuentra entre el peregrino y el errante, es decir, entre quien recorre el camino con un objetivo determinado de antemano y
quien deambula sin destino fijo.
Desde el psicoanlisis jungiano, el viaje es el escenario a travs del cual se lleva
a cabo el proceso de individuacin, el que ha sido descrito, por ejemplo, por Joseph Campbell en El hroe de las mil caras (1949) o por Marie-Louise von Franz
en el libro de Carl Jung El hombre y sus smbolos (1964), como aquello que impulsa al hroe o herona a salir del espacio familiar en bsqueda de su destino en
el mundo exterior, para as retornar con los saberes que le permitirn la realizacin como sujeto-individuo y sujeto-colectivo. El viaje, asimismo, propone una
constelacin de arquetipos y una cosmografa de imgenes cclicas que, si
bien son universales, igualmente dan cuenta de construcciones particulares, en
la medida que los relatos han sido creados desde espacios culturales diversos
y se han visto traspasados por tradiciones y visiones locales del mundo que les
otorgan aquella cuota de individualidad que permite diferenciarlos.
En lo que respecta a la literatura chilena escrita, destinada y/o adaptada para
nios, adolescentes y jvenes, el viaje, ms que un elemento meramente argumental, permite visualizar la construccin de imaginarios en torno a nuestra
alargada y accidentada geografa que, a lo menos en esta literatura, contina
manteniendo su carcter indmito e, incluso, mgico.
Construccin del Estado-territorio y el Estado-nacin
El viaje ha sido la excusa a partir de la cual se ha caracterizado nuestro territorio, especialmente su flora y fauna, as como sus habitantes (chilenos, indgenas e inmigrantes). Si bien en ello a veces es posible distinguir un dejo
de didactismo, la mayor parte de los textos tiende a una construccin mixta
entre peripecia y formacin. Quizs la novela ms funcional a estos fines sea
Perico trepa por Chile de Marcela Paz y Alicia Morel (1978), cuyo relato de un
nio magallnico en busca de su padre presenta cierta cercana temtica con
el ya famoso captulo de Corazn de Edmundo de Amicis (1886) titulado De
los Apeninos a los Andes, en el que Marco deja su natal Gnova para dirigir
sus pasos a Argentina tras su madre. En este caso, sin embargo, la motivacin
del viaje es un pretexto para trepar por el territorio nacional de sur a norte,
El viaje
invirtiendo, conscientemente, el orden del recorrido para representar a Chile como un espacio agreste, de difcil conexin y cuya variada geografa fsica
se trasunta tambin en su geografa humana. Lo pedaggico se visualiza en
el mapa inicial, en la inocencia incorruptible del muchacho (simbolizada, adems, en su oveja), en el final edificante en el que Perico como voz oficial de la
infancia de la poca afirma: Chile y su gente chilena son maravillosos!.
Diferentes aproximaciones al territorio nacional son las realizadas en la dcada
del 30 y 40 en las letras chilenas, poca en que destacan dos textos clsicos:
La ciudad de los Csares de Manuel Rojas (1936) y El ltimo grumete de La Baquedano de Francisco Coloane (1941). En ambas novelas, el viaje es un pretexto, en primer lugar, para hablar de dos geografas australes: la mtica metrpolis patagnica y la ominosa patria magallnica. En segundo lugar, el viaje, como
bsqueda de identidad y de reconocimiento tanto de s mismo como del resto,
permite ubicar ambas narraciones dentro del paradigma de novela nacional,
en la medida que dialogan directamente con grandes problemticas chilenas:
la conquista de un territorio indmito a fuerza de voluntad (primero como empresa espaola, despus como desafo republicano) y la siempre compleja relacin entre los habitantes originarios y los invasores, donde estos ltimos
imponen, desde el poder hegemnico, no tan solo una visin del mundo sino
una nueva forma de habitabilidad en dicho espacio en disputa, que tiene que
ver con pasar de lo pblico y compartido a lo privado y traspasado por intereses
tanto econmicos como geopolticos.
El elemento ms significativo de estos dos viajes que convergen en Tierra del
Fuego es que son textos alegricos: mientras La ciudad de los Csares construye la patria utpica, en la que indgenas y espaoles pueden solucionar sus
diferencias en un espacio urbano en el que imperan el orden y la civilidad, El
ltimo grumete de La Baquedano, en palabras de Grnor Rojo (2009), es el
viaje de reconocimiento que realiza la patria chilena de la primera mitad del siglo XX
por su territorio y por su historia (87). La primera configura la patria imaginada,
en la que csares blancos y csares negros pueden convivir respetando sus diferencias; la segunda habla de la consolidacin de una tarea pas: la conquista del
territorio austral y la formacin del joven (futuro adulto) que defender dicho
espacio como marino-soldado de la patria.
El viaje
El viaje
El viaje
Dibujar la travesa
El viaje
El viaje
El viaje
El viaje
www.flickr.com/photos/laurahurtado/
30 Haba una Vez
El viaje
Viajar la ciudad
El viaje
Y tan arraigada es la asociacin viaje/lejana que olvidamos que a nuestras grandes ciudades modernas tambin les desconocemos buena parte de sus paisajes y
gentes. O asumimos que el viajar por las urbes propias es cumplir con los desplazamientos rutinarios y por tanto exentos de aventura, una concepcin que conlleva el peligro cierto, adems, de que cuando vayamos de verdad ms lejos y nos
pregunten por nuestro entorno inmediato no seamos capaces de dar cuenta de l.
Con su crecimiento constante, con su poblamiento masivo, la ciudad de hoy es
una realidad compleja, multiforme, variada y tambin fragmentada. Por tanto,
muchas veces, se nos torna extraa, ajena, difcil de asir. Pero aun as, la ciudad
no se nos desaparece, como lo constata el nio al que los bonaerenses Ruth
Kaufman y Daniel Roldn hacen decir: Cruzamos calles y ms calles/ y avenidas/ y
la va de un tren/ ms de una hora/ pero la ciudad siempre/ est/ como si nos quedramos quietos (Donde la ciudad termina, Pequeo Editor, Buenos Aires, 2014).
El viaje
Hace algunos aos, en medio de uno de los recorridos que mensualmente desarrollamos con Cultura Mapocho, bamos por pleno centro de Santiago cuando un pequeo
de unos cinco aos, con toda naturalidad y desparpajo, le dijo a su mam: Esto es
como Nueva York. El chico no conoca la ciudad norteamericana sino por pelculas,
pero estaba seguro que el centro de nuestra capital se le asemejaba. Dganme entonces si no puede ser una atractiva invitacin pensando en nios de los primeros aos
escolares llevarlos a conocer un lugar de pelcula, lleno de edificios, calles anchas,
mucha gente diversa, alto trfico, todo muy distinto al ambiente ms reposado y protegido al que estn habituados.
Hay que reconocer, sin embargo, que en los adolescentes operan otras motivaciones si se pretende que viajen por la ciudad. Por ello, por ejemplo, quizs se pueda incentivar a los jvenes a recorrer la capital de Chile utilizando las locaciones
de la saga policial protagonizada por el detective Heredia, creado por Ramn Daz
Eterovic, sea en el formato de novela o en el llamativo volumen ilustrado Heredia
detective (LOM Ediciones, 2011), que recrea varios lugares de Santiago al calor de
intrigas, amoros y asesinatos.
No se ama lo que no se conoce: hay que recorrer, explorar, viajar. Como nuestros
enormes conglomerados urbanos de hoy no son abordables, como antao, con una
breve caminata, hay que disponer de tiempo, planificar las salidas, pensar en turistear en la propia ciudad y, como todo turista, asumir que nos podemos perder en
ella. Sin miedos, los viajes por la ciudad se pueden transformar en una gran aventura, como toda exploracin. As podremos conocer nuestros entornos inmediatos y,
luego, llegar a quererlos. Y si los queremos, qu duda cabe, los protegeremos.
Porvenir urbano
Dedicado desde hace varios aos a difundir y ensear la ciudad su patrimonio, su
historia, cada vez ms reafirmo que todo este trabajo no tiene sentido si no est
orientado hacia los ms jvenes y pequeos. A menudo nos quejamos de problemas
urbanos como la ausencia de planificacin o de educacin de quienes dirigen o de
El viaje
quienes vivimos en la ciudad. Y percibo que tales faltas no sern saldadas por los
que ya estamos mal habituados. Son las generaciones menores, las que se estn
recin formando, las ms dispuestas a internalizar buenas y mejores prcticas que
hagan de las ciudades lugares queribles, con historia y con futuro.
Por eso tambin con Letra Capital Ediciones hemos centrado las primeras publicaciones en los pequeos lectores y grandes curiosos. Con formatos de fcil manejo, textos cortos y rigurosos, e ilustraciones giles y cuidadas, Plaza de Armas,
el corazn de Santiago (2012) y Cerro Santa Luca (2014), son una apuesta para
redescubrir la ciudad y hacerla ms propia, querible y entendible, partiendo por
dos de los lugares ms emblemticos de la capital, pero an con historias tan poco
sabidas como entretenidas.
As entonces, la invitacin es a vivir la aventura. Y como no desconocemos ciertos
riesgos que contiene la vida urbana contempornea, para que dicha empresa sea
exitosa hay que planificarla (de partida no debe ser un hecho nico, sin continuidad). Para ello, a modo de preparacin mnima, tal como se hace antes de ir a otra
ciudad o pas, habr que mirar previamente en mapas de papel o digitales, la ciudad entera y los barrios o sectores a visitar. Habr que definir los tiempos disponibles, aprender a orientarse con los puntos cardinales, conocer el uso prctico de
la numeracin de las casas, manejar al menos los nombres de calles principales,
saber algunos de los recorridos de la locomocin colectiva o estaciones del metro,
estudiar el significado de la sealtica urbana (en el caso de los ms pequeos) y
de normas bsicas de las leyes del trnsito.
Considerado lo anterior, ya preparados intelectualmente para el viaje por la ciudad propia, hay que hincar el diente en lo afectivo, en lo emocional, en la disposicin al encuentro con el otro, con aquel que tiene distintas formas de hablar, de
expresarse, de convivir, de escuchar msica, de discutir, de usar el espacio pblico,
de sociabilizar. Una de las gracias de la ciudad es precisamente su diversidad y eso
es algo que se debe internalizar al planificar y ejecutar este periplo por sus barrios.
Viajar por la ciudad te permite tambin saber de los otros, de aquellos que no habas visto antes, y respetarlos.
He ah entonces como la costumbre de viajar, tan deseada como antigua, tan llena
de magia como de aventura, se yergue como clave para un mejor porvenir urbano.
No hemos descubierto el hilo negro. Solo constatamos una solucin del pasado
para el futuro.
El viaje
Mario y Francisco (Paco) Guindel son los hermanos autores de las Guas de viaje
para nios (proyecto que se puede revisar en www.memolaviajar.com). Se trata de
completas guas interactivas (incluso alguna se puede vincular con aparatos digitales) que, con un diseo muy atractivo y entretenido, permiten a los pequeos adentrarse en la historia, idiomas y novedades de diversas ciudades del mundo (como
Barcelona, Amsterdam, Berln, Lisboa, etc.).
Juan Pablo Barros es el autor de los textos del libro Mira t. Gua para perderse
en Chile (Hueders, 2014), que recoge la experiencia que con el mismo nombre se
desarroll hace algunos aos en televisin. Mira t invita a perderse por paisajes e
historias de nuestro pas, en medio de muchas ancdotas sabrosas y desconocidas.
Columna
INGREDIENTES
Boleto de traslado: Pedazo de papel
o comprobante digital que avala la
posibilidad de abordar un medio de
transporte o un libro. En este ltimo
caso, el boleto es el ticket de compra o el
registro de una biblioteca.
36 Haba una Vez
PROCEDIMIENTO
1. Planeacin y preparativos
El plan idealmente se construye antes
del traslado, pero hay casos de viajeros
improvisados que sobre la marcha
Viajar en la biblioteca
escolar CRA
Por Equipo de Bibliotecas Escolares CRA
El viaje es una experiencia nica que la literatura, ya desde La Odisea de
Homero, ha explorado en sus diversas facetas. El viaje implica salir de
lo conocido y descubrir nuevos mundos, por eso pone a prueba nuestra
capacidad de enfrentarnos a lo diferente. Es una oportunidad de aprender
sobre otras culturas y personas, de conocer nuevos paisajes y ciudades,
costumbres y creencias. Tambin tiene que ver con salir de la rutina.
Sobre todo en nuestra sociedad, estructurada en torno al trabajo, el viaje
representa un descanso.
Ilustracin de Isabel Hojas, del libro de Equipo de Bibliotecas Escolares CRA A viva voz. Lectura en voz
alta, Mineduc, Santiago, 2013.
Desde el SNBP
La historia de
Teseo
Autor: Albert Jan
Ilustrador: Josep Rods
Combel, 2007
ISBN: 9788498252408
aos
Cristbal Joannon
Poeta y editor
Profesor de Retrica U. de Chile y
U. Adolfo Ibez
Sofa viaja a la
Antrtida
Autora: Alison Lester
Ediciones Ekar, 2014
ISBN: 9788494208171
para
todos
aos
Por treinta das algunos ms largos que otros, Sofa nos retrata
su extraordinario viaje hacia la Antrtida a bordo del Aurora
Australis, un gran barco comandado orgullosamente por su
padre, el capitn Scott, y una amplia tripulacin de cientficos,
exploradores y hasta artistas, quienes tienen como principal
misin investigar todas las maravillas de este aislado continente.
Recomendado por
Luz Yennifer Reyes
Licenciada en Humanidades y
Lengua Castellana
Zapatos de fuego y
sandalias de viento
aos
Hay libros en los que a uno le gustara colarse entre sus pginas,
vivir con sus protagonistas, compartir sus aventuras... habitar a
todas horas. Este es el caso de Zapatos de fuego y sandalias de
viento, uno de mis favoritos de entre estos que etiquetamos de
literatura infantil y juvenil. Un libro maravilloso escrito por Ursula
Wlfel, una autora que emprendi un nuevo viaje este ao pero
que nos dej un buen puado de lecturas imprescindibles para
ser ms felices y mejores.
Recomendado por
Pep Bruno
Escritor y cuentista
Audio
Libro
aos
12
aos
Un da cualquiera aparece un
desconocido, que para sorpresa de la
joven resulta ser nada menos que su
padre. Ana se ve en la obligacin de irse a
vivir con l. Esta situacin desencadenar
en ella la obsesin por descubrir la
verdad de su pasado, camino que no
estar exento de sufrimiento, dolor y
angustia.
Recomendado por
Pilar Echeverra
Profesora de Castellano
Animadora de la lectura
Recomendado Profesional
Ding Dang Dong! es la historia de un nio que decide jugar antes de ponerse
el pijama e ir a dormir. El libro invita al lector a seguir con la punta del dedo
un recorrido por ilustraciones hechas con dibujos a lpiz y collages con
papeles de distintos colores y texturas. En el trayecto, el pequeo lector
pasar por la estacin de bomberos, una granja, la estacin de trenes,
la construccin, el garaje, Marte, una pecera, el circo. En cada sitio hay
personajes que acompaan al protagonista hasta el destino final, su cama,
donde lo espera el pijama.
La utilizacin de onomatopeyas y su relacin con los diversos juguetes que
van apareciendo en el recorrido, convierten a este libro en un atractivo ttulo
para los ms pequeos.
No s qu quiero ser! () todas las nias quieren ser princesas (...) Por qu
todas quieren ser iguales, mami?
Olivia se siente inmersa en un mundo que parece valorar la conformidad
por encima de todo y est decidida a reafirmar su propia identidad. Las
alternativas que explora para su futuro van desde ser una sper mam o
una enfermera, hasta una aguda reportera. El cuento de hadas que le lee su
madre tampoco ayuda: tambin se trata de una princesa.
En esta bsqueda nos reencontramos con los rasgos que tanto caracterizan
a Olivia: es individualista, voluntariosa y caprichosa. Pero tambin es
exploradora, curiosa y consecuente. Las imgenes de Ian Falconer
transmiten de manera inconfundible la frescura de este personaje nico y
entraable en constante movimiento, tanto fsica como intelectualmente.
Un abordaje particular sobre las presiones a las cuales estn expuestas las
nias.
Anabel vive en un pueblo fro donde la nieve ocupa la mayor parte del
paisaje. Un hilo de lana de colores, aparentemente infinito, generar un
cambio para ella, sus vecinos, mascotas, casas y otros rincones de su
comunidad. Anabel tejer no solo una divertida historia, sino las ropas
que vestirn de color cada una de las pginas y los personajes de esta fra
localidad. El autor estadounidense Mac Barnett, acertadamente traducido al
espaol por Teresa Mawler, crea un relato sencillo pero agudo, enmarcado
por la helada atmsfera del ilustrador Jon Klassen.
Las puntadas de colores de la ropa tejida no solo comenzarn a habitar las
dobles pginas en blanco, sino que tambin iluminarn las escalas de grises
que predominan en las estampas de este pueblo. Su nivel de detalle en el
color, el diseo del libro y la historia tan bien estructurada, transforman este
libro en una experiencia de lectura completa, reconfortante y placentera.
Hay un par de datos que definen a las hormigas: donde hay una, hay
muchas, y siempre estn trabajando. Juan Hormiga, el protagonista de esta
historia, tiene por ocupacin contarles historias a sus compaeras. Las
aventuras de su abuelo nutren sus relatos con hazaas, proezas y logros
maravillosos para un ser tan pequeo. Parte de la magia de este libro
est en su tamao, pues eligieron unas pginas que ayudan a recordar lo
pequeas que son sus protagonistas.
A veces creemos que los msculos garantizan victorias, pero el poder
de la palabra tiene alcances inimaginables cuando las historias son bien
contadas: no hay herencia ms perdurable que la narrativa, ni influencia
ms destacada que la de un buen orador, tanto, que es capaz de despertar
la solidaridad y la memoria de sus amigos, los mismos que honrarn a Juan
cuando decida salir a gestar sus propias aventuras.
Stanley Potts tiene un don: puede nadar con piraas. Solo que l an no
lo sabe. Siendo hurfano, vive junto a sus tos, enlatando pescados en una
fbrica en casa. Pero el da de su cumpleaos, Stanley ir a una feria en el
pueblo y descubrir una conexin distinta con los peces.
Esta divertida e inteligente novela escrita por David Almond, y traducida de
forma impecable por Ix-Nic Iruegas Pen, cuenta un inusual viaje inicitico,
donde la voz narradora invita tambin al lector a apropiarse del libro.
Personajes audaces, situaciones extraas, y un honesto encuentro con el
destino, hacen que Stanley y su entorno sean inolvidables, incluso cuando
algunas veces solo sea el lector quien tenga las respuestas.
Las ilustraciones del reconocido Oliver Jeffers no solo enriquecen la edicin
de la novela con sus interpretaciones de los personajes o la viveza de las
vietas, sino con tarjetas y carteles que forman parte de la historia.
Entrevista
Entrevista
Entrevista
Derribando muros
Mara Jos es periodista de profesin y
mster en Estudios Asiticos. Actualmente
combina la escritura con su trabajo como
editora de Chile para Nios, el portal para
nios de la Biblioteca Nacional.
Tienes una conexin muy especial con la
cultura japonesa. De dnde nace y cmo
ha influido en tu visin de las cosas?
Me gusta mucho la cultura japonesa,
siempre la estoy estudiando. Tambin yo
me pregunto de dnde nace eso y no lo s.
Creo que debe haber influenciado en algo
mi manera de escribir. Las lecturas, y sobre
todo la interaccin con otras culturas y
todas las preguntas que se abren a partir
66 Haba una Vez
Entrevista
Entrevista
Entrevista
Un mundo raro
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustrador: Nicolai
Troshinsky
Kalandraka, 2010
ISBN: 9788492608195
El baile diminuto
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustradora: Sole Poirot
Oliva
Kalandraka, 2012
ISBN: 9788492608522
El da de Manuel
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustrador: Patricio Mena
Alfaguara Infantil, 2014
ISBN: 9789561524224
Geografa de mquinas
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustrador: Fito Holloway
Pehun, 2012
ISBN: 9789561605688
El idioma secreto
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustradora: Zuzanna Celej
Faktora K de Libros, 2013
ISBN: 9788415250494
Notas al margen
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustradora: Francisca
Yez
Alfaguara Juvenil, 2013
ISBN: 9789561522718
Nios
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustrador: Jorge Quien
Grafito Ediciones, 2013
ISBN: 9789569356018
Escondido
Autora: Mara Jos Ferrada
Ilustrador: Rodrigo Marn Matamoros
Ocho Libros, 2014
ISBN: 9789563352146
Haba una Vez 69
Ilustrador
MIGUEL GALLARDO:
Ilustrador
Cartel Festival Internacional de Cine de Huesca, 2011.
Ir de viaje dibujando es un
mtodo bastante ms fiable
que la fotografa
Ilustrador
Ilustrador
Los hoteles de la imaginacin. Muvim & Apiv,
2006.
Ilustrador
Ilustrador
Seleccin de pginas del diario de viaje a Repblica Dominicana.
Ilustrador
Ilustrador
SCL 2014
El viaje fue un rcord de los que me gustan a m, dice. Chile era uno de los
pases que quera visitar y como por arte de magia se dieron las circunstancias
a travs de Paloma Valdivia, que haba trabajado conmigo en Barcelona.
El recibimiento por parte de mis colegas y del resto de las personas que
encontr fue impresionante. La atencin que mostraron por todo el trabajo
desarrollado a travs del libro Mara y yo y del documental fue muy emotiva.
Adems encontr un ambiente muy propicio en el campo de la ilustracin.
Aunque es un pas pequeo en el mbito de la edicin, est creciendo con
sellos independientes que hacen un trabajo de calidad. Tambin se lleva a
cabo una buena difusin de esta disciplina a travs de PLOP! Galera. Hay una
buena oferta acadmica para los ilustradores y un nivel muy interesante de
trabajo.
Ilustrador
80
Mara y yo
Autores: Mara Gallardo y Miguel Gallardo
Astiberri, 2007
ISBN: 9788496815407
Un largo silencio
Autores: Francisco Gallardo y Miguel Gallardo
Astiberri, 2012
ISBN: 9788415163541
Tres viajes
Autor: Miguel Gallardo
Edicions de Ponent, 2006
ISBN: 8489929890
Ilustrador
Vietas de vida
Varios autores
Astiberri, 2014
ISBN: 9788415685821
Buena idea
La Mochila Viajera
Por Equipo Leyendo en Red
Recordando a
http://marisolabarca.tumblr.com
ANDERSEN,
UN VIAJERO INCANSABLE
Para Andersen, el viaje alcanza el valor de smbolo:
Viajar es vivir, escribe. Es el viaje como meta, como
bsqueda del conocimiento, para superarse a s mismo y
alcanzar la felicidad.
Por Manuel Pea Muoz
Escritor y especialista en literatura infantil
www.elcaballerodelosalerces.cl
Recordando a
Recordando a
Mis Favoritos
El globo
Autora: Isol
Fondo de Cultura Econmica, 2002
ISBN: 9789681665739
Mis favoritos
Mis favoritos
Mis favoritos
Un poco perdido
Autor: Chris Haughton
Milrazones, 2011
ISBN 9788493755294
Qu bonito es Panam!
Autor: Janosch
Kalandraka, 2010
ISBN: 9788492608096
En las nubes
Autor: Ian McEwan
Anagrama, 2007
ISBN: 9788433971180
:
Coordinacin
z
Pablo lvare
HUV
a
t
is
v
e
R
l
ia
r
o
Comit Edit
S
O
N
E
R
T
N
E
NOSOTROS
eas de
s
e
r
y
s
e
n
io
c
a
d
n
e
Recom
jvenes lectores
s
o
m
e
d
n
ente
94
s
o
a
4
1
,
d
i
r
d
Ma
.
S
a
n
e
l
a
d
g
a
M
Haba una Vez
95
96
s
o
a
4
1
,
i
t
s
e
sar
e
r
a
g
u
L
a
k
e
n
O
Haba una Vez
97
Mi planta de naranja-lima de
Jos Mauro de Vasconcelos (El
Ateneo, 2008)
Esta es la historia de Zez, un nio de cinco
aos que a muy temprana edad conoce
realidades como el dolor, la pobreza, el
maltrato, la discriminacin, entre otras. Pero
lo que lo hace especial es su capacidad de
ver las cosas desde otra perspectiva, una con
ms sabidura, sin perder su encanto de nio.
Es una historia muy conmovedora que no
solo resalta algunos aspectos negativos de
su vida, sino que el autor le da una pizca de
felicidad al pequeo, a travs de las vivencias
con sus amigos, el Portuga y Minguito,
quienes hacen que el momento se endulce y
saque una sonrisa a cualquiera.
A pesar de que es una historia trgica, uno
no puede evitar seguir leyndola, porque es
un libro que te atrapa y no te suelta hasta
llegar al final. La forma en que est escrito
permite una lectura gil, porque se da un
equilibrio entre descripciones y los hechos
que van sucediendo. Es un libro que te hace
reflexionar sobre la vida propia y valorarla. Es
por esto que no puedes dejar de leerlo. Por
eso lo recomiendo a personas desde 12 aos
en adelante, pues es un libro que traspasa
las edades.
En lo personal lo he ledo tres veces y
siempre me ha dejado algo nuevo. Te invito
a leerlo!
os
a
3
1
,
.
M
a
i
b
i
Lia Aranc
98
El Hobbit de J. R. R. Tolkien
(Minotauro, 2002)
Esta obra literaria creada por el gran novelista
J. R. R. Tolkien autor de otras obras inmortales
como la triloga de El seor de los anillos, El
Silmarillion y Los hijos de Hrin es el relato
que da paso a una generacin llena de valores
apreciados antao, como el valor y la lealtad,
los cuales fueron instruidos por Tolkien en
todas las obras que le siguen a esta. Es un libro
que potencia ms que ningn otro la capacidad
de imaginar, ya que Tolkien al escribir era
muy detallista y eso hace con cada elemento y
paisaje del libro, convirtindolo en un objeto de
entretencin y educacin.
La trama va ms o menos as: Bilbo Bolsn vive
tranquilamente en la Comarca, un pueblo donde
se agrupan los hobbits, una de las tantas razas
de la Tierra Media. l solo quiere disfrutar de los
grandes placeres de la vida. Sin embargo, un da
recibe la visita de Gandalf el Mago, un poderoso
hechicero de barba gris y sombrero. Gandalf lo
invita a vivir una peligrosa aventura con l y
un grupo de trece enanos, que han perdido sus
tierras y riquezas y ahora desean recuperarlas. El
problema es que el gran tesoro de los enanos est
custodiado por el temible Smaug el Dorado, un
enorme dragn que causa estragos cada vez que
despierta. Una novela repleta de aventuras, y que
marcar el inicio de las ms alucinantes historias
de la Tierra Media.
Una aventura literaria que no te permitir dejar
de leer; un libro para todas las edades que los
dejar con un agridulce y aventurero sabor en sus
mentes.
s
o
a
6
1
,
.
B
o
Ignacio Brice
Haba una Vez
99
100
Cazadores de sombras de
Cassandra Clare (Destino,
2009)
Esta excelente saga de seis libros est
poblada de vampiros, hombres lobo y
brujos. Todo empieza cuando Clary Fray
descubre que su madre es una cazadora
de sombras al igual que ella. Este hecho
cambia su vida. Luego conoce a Jace,
Alec e Isabelle y juntos emprenden una
aventura que obliga a Clary a dejar atrs
su vida como una muchacha normal y,
en cambio, emprender su vida como
una guerrera cuyo destino es salvar a los
humanos de los demonios.
Es una saga muy completa y de gustos
para todos los jvenes, ya que contiene
los temas que nos fascinan: amor, accin
y humor, en una dosis que no te dejar
despegar los ojos de las pginas. Al
final de cada libro irremediablemente
terminars pidiendo ms.
s
o
a
4
1
,
r
e
P
Sofa
101
102
103
104
105
106
107
dosis de lectura
Introduccin de Pablo lvarez
Coordinador Seccin JIL
Comit Editorial Revista HUV
INTRODUCCIN
109
fabianrivasilustrador@gmail.com
110
jbilo alguno en la brillantez de la luz del sol. Los largos tramos del canal
fluan desiertos hacia las distancias en penumbra. En los plateados
bancos de arena, los hipoptamos y los caimanes tomaban juntos el sol. Las
aguas al ensancharse fluan entre una multitud de islas arboladas; se poda
uno perder en aquel ro tan fcilmente como en un desierto y tropezarse
durante todo el da con bancos de arena, tratando de dar con el canal, hasta
que se crea uno hechizado y aislado para siempre de todo lo que se haba
Haba
momentos en que tu pasado volva a ti,
como ocurre a veces, cuando no tienes ni un
momento de ms para ti mismo; pero se presentaba
conocido antes, en algn lugar, muy lejos, en otra existencia tal vez.
()
111
ms y ms en el
()
112
humanidad
era pensar en su
(como la de uno mismo),
pensar en el remoto parentesco de uno con ese salvaje y
Desagradable.
apasionado alboroto.
S, era francamente
desagradable; pero si uno fuera lo bastante hombre, reconocera
que haba en su interior una ligersima seal de respuesta a la
terrible franqueza de aquel ruido, una oscura sospecha de que
haba en ello un significado que uno, tan alejado de la noche
de los primeros tiempos, poda comprender.
Y por qu
113
fabianrivasilustrador@gmail.com
114 Haba una Vez
staurantes
r y crtico de re
eriodista, escrito
115
Ms de ella
Podemos leer en uno de los mejores sitios
hispanos dedicados al fantasy, El templo
de las mil puertas, que adems existen dos
libros argumentales derivados de esta
gua: Dark Lord of Derkholm y Year of the
Griffin. Y adivinen? Inditos en espaol.
Un tema este, con doa Diana.
Aunque es peor eso de apostar y
desapostar por ella. En el 2002 la editorial
SM lanz la saga de Chrestomanci la que,
actualmente, se encuentra descatalogada.
As se perdi esta trama de mundos
paralelos en los que la magia aparece
en diversos niveles, desde el full hasta el
empty.
El personaje principal es un joven llamado
Christopher Chant, quien est destinado
116
El castillo en el aire
Autora: Diana Wynne Jones
Editorial Berenice
ISBN: 9788415441410
El castillo ambulante
Autora: Diana Wynne Jones
Editorial Berenice
ISBN: 9788496756397
Cristal embrujado
Autora: Diana Wynne Jones
Nocturna Ediciones
ISBN: 9788493801335
117
Novedades
Editoriales
AMANUTA
BARBARA FIORE
COMBEL
DESTINO
EDELVIVES
EKAR
FONDO DE CULTURA ECONMICA
FORJA
GATA GORDA
HUEDERS
JUVENTUD
LIBROS DE MENTIRA
LOM
NARVAL
NOGUER
NORMA
NUBE DE TINTA
OCHO LIBROS
PEHUN
QUILOMBO
RBA-MOLINO
SM
USBORNE
A SIMPLE VISTA
Novedades
AMANUTA
AMANUTA
Novedades
BARBARA FIORE
COMBEL
PEQUEO PEATN
Autora: Patricia Geis
2014
ISBN: 9788498259421
Novedades
DESTINO
EDELVIVES
MOWGLI
Novedades
EKAR
ESCARABAJO EN COMPAA
Autor: Pep Bruno
Ilustradora: Roco Martnez
2014
ISBN: 9788494171697
Novedades
FORJA
GATA GORDA
MI LISTA DE ENVIDIAS
Novedades
HUEDERS
MOBY DICK
JUVENTUD
CUENTO DE CANTO
Novedades
LIBROS DE MENTIRA
LOM
Novedades
LOM
LUCHN
NARVAL
UN ELEFANTE ROSA
Autora: Luca Serrano
2014
ISBN: 9788494222849
Novedades
NOGUER
NORMA
Novedades
NUBE DE TINTA
EL TEOREMA KATHERINE
Autor: John Green
2015
ISBN: 9789569476044
OCHO LIBROS
HISTORIA DE MARTN
Novedades
OCHO LIBROS
PEHUN
Novedades
PEHUN
COLECCIN CHINCOL
QUILOMBO
PAJARARIO
13
HERMANOS
Novedades
QUILOMBO
RBA-MOLINO
EL MAR INFINITO
Novedades
http://luiseduardovivero.com/
SM
NIEVE NEGRA
Novedades
SM
USBORNE
Equipo RHUV
S&
IL
E LIBRONTIL Y JUVEN
D
A
T
S
I
FA
REV
TURA IN biaunavez.cl
A
R
E
T
I
L
aha
www.re
vist
Directora Ejecutiva
Mara Jos Egaa
mjegana@fhuv.cl
Editora
Bernardita Cruz
bcruz@fhuv.cl
ESCRBENOS A:
contacto@revistahabiaunavez.cl
Directora de Arte
Sandra Gaete
sgaete@fhuv.cl
Auspiciador:
Apoquindo 4760 of. 11A, Las Condes, Santiago, Chile. Fono: (56 2) 2207 5744