Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de
la transgresin cmica
Mercedes Moglia
Resumen
El artculo propone un anlisis de seis representativas comedias cinematogrficas
protagonizadas por Nin Marshall, desde una perspectiva que atiende, especialmente, a la
caracterizacin de la estructura de la comedia y del personaje cmico, a la representacin del
mundo del trabajo femenino en oposicin al matrimonio y otras discusiones en torno a las
posibilidades de ascenso social en una sociedad fuertemente estratificada como la argentina de
finales del 30 y la dcada del 40.
Palabras Claves: cine de comedia; trabajo; espectculo; ascenso social
Abstract
This paper proposes an analysis of six representative cinematographic comedies starred by Nin
Marshall, from a perspective that focus, specially, on the characterization of comedy structure
and of the comic character, the representation of the female labor world in opposition to
marriage and other discussions around the possibilities of social mobility in a strongly stratified
society as the 1930s and 1940s Argentina's.
Keywords: comedy cinema; labor; spectacle; social mobility
Dra. en Ciencias Sociales y Lic. en Ciencias de la Comunicacin por la Universidad de Buenos Aires,
Becaria Posdoctoral de Conicet - Instituto de Investigaciones Gino Germani - Docente-Investigadora en la
Carrera de Ciencias de la Comunicacin, Facultad de Cs. Sociales - UBA. El presente trabajo es parte de
los avances de investigacin posibilitados por una beca Posdoctoral otorgada por Conicet y adems forma
parte de los proyectos que, con sede en el Instituto de Investigacin Gino Germani de la Facultad de
Ciencias Sociales de la UBA y dirigidos por Pablo Alabarces, son financiados por UBACyT y el
FONCyT.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
272
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Nin Marshall (1903-1996) es el nombre artstico que adopt Marina Esther Traverso. Una mujer
multifactica, comenz haciendo publicidad en forma literaria con giros cmicos para una marca de
electrodomstico, luego pas a comentar risueamente la programacin radial, fue cantante internacional
bajo el pseudnimo de Ivon Darcy, estren sus primeros personajes cmicos en radio y logr trasladarlos
con xito al cine. Tambin trabaj en teatro y en televisin, hasta retirarse en 1983. Para ms informacin
se puede consultar su autobiografa Mis memorias (1985), Buenos Aires, Moreno. Y el trabajo de Abel
Posadas (1993): Nin Marshall. Desde un ayer lejano, Buenos Aires, Ed. Colihue.
2
Son numerosos los trabajos que reconstruyen y analizan la trayectoria de la actriz, la biografa de
Etchelet (2005) Nin Marshall. La biografa y la autobiografa Mis Memorias (1985), de donde se
toman los datos aqu referidos sobre la creacin de sus personajes. Dentro de las producciones
acadmicas dedicadas a Nin Marshall cabe mencionar el trabajo de Mara Valdez (2000) citado por
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
273
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Mariano Mestman (2005) en el trabajo que aqu se retoma y los textos de Paula Laguarda derivados de su
tesis Doctoral por la Universidad Nacional de Quilmes.
3
Esta enumeracin no incluye todos los directores con quienes trabaj Nin Marshall en Argentina, donde
tambin fue dirigida por Enrique Santos Discpolo, Julio Saraceni, Antonio Solano, Enrique Cahen
Salaberry, Enrique Carreras y Palito Ortega en 1980.
4
Un esbozo preliminar fue presentado en las III Jornadas Internacionales de Problemas
Latinoamericanos, Representaciones sociales y problemas culturales en Amrica Latina, celebradas entre
el 28 y el 30 de noviembre de 2012, en la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, Argentina, bajo el
ttulo: El mundo del trabajo y del espectculo. Representaciones sobre el ascenso social en el cine de
comedia argentino (1940). Para esta versin agradezco los aportes y sugerencias recibidos por los
evaluadores.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
274
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
275
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Una primera aproximacin a esta cuestin de las hablas fue abordada por m en un trabajo anterior:
Nin Marshall. Las voces de la caricatura social, Moglia (2012), en el marco del XIII Congreso de la
Sociedad Internacional para el Estudio del Humor Luso-Hispano, Lisboa, Portugal.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
276
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
productos de los medios, en este caso cinematogrficos, son parte del tejido de la
tradicin de las sociedades modernas y el legado a travs del cual se conforma la
memoria histrica de las sociedades (J.B Thompson, 1991:5). Los estereotipos creados
por Nin perduran en este sentido.
Sin embargo, resultar ilustrativo dar lugar aqu a lo que Mestman (2005) repone
sobre el estereotipo del inmigrante espaol que construye el personaje de Cndida y las
objeciones que el mismo provoc entre los miembros de las comunidades de
inmigrantes espaoles por aquella poca. En la reconstruccin que hace el autor, se
identifican claramente los tres factores que tensionan la interpretacin del estereotipo
cmico construido por Marshall. Primero, hay que reconocer que la efectividad del
estereotipo depende de que se lo reconozca como tal, de ah que la exageracin risuea
opera sobre rasgos identificables (especialmente el habla). Segundo, la figura del
inmigrante es un motivo bsico en la composicin de los personajes cmicos que se
definen por su inadecuacin al entorno inmediato. En este caso la adaptacin del
inmigrante de origen campesino a la nueva ciudad. Tercero, el desfasaje entre las
intenciones de composicin del personaje y la susceptibilidad de la comunidad espaola
dada la guerra civil en su pas.
De lo dicho se desprende lo fructfero que resulta para el anlisis cultural la
composicin y circulacin de los personajes cmicos. La potencial riqueza de este tipo
de anlisis est en la comparacin entre la puesta en escena humorstica y los temas que
se toman como blanco u objeto de burla; entre la representacin de las soluciones
cercanas a la experiencia cotidiana de los pblicos de ayer y la distancia que
experimentan los de hoy. Desde la especificidad del personaje cmico, entiendo que la
denuncia con base en el argumento de que el personaje de Cndida ridiculizaba a la
comunidad gallega, perda de vista que en su registro la ridiculizacin por definicin
despierta la risa y tambin la compasin (Flores, 2010). De ah la respuesta, a modo de
descargo o disculpa, por parte de la crtica bien intencionada y de la propia actriz, sobre
la nobleza de la que tambin se dota al personaje. En definitiva, lo ridculo no puede ser
evaluado desde apreciaciones unilaterales, ya que en su composicin el personaje
ridculo mezcla componentes dismiles. Precisamente, la ambivalencia es lo que da a los
personajes cmicos la ductilidad necesaria para sortear los imprevistos que le depara la
trama de la comedia. Como muestra el trabajo de Mestman (2005), la representacin de
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
277
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
los inmigrantes espaoles no se limita al personaje de Nin sino que est sustentado por
otros personajes que, con el mismo origen, representan otras aptitudes y posiciones
socioeconmicas en el pas de adopcin.
El gnero comedia tiene la virtud en encabalgarse sobre sentidos contradictorios
sin que su mezcla se vuelva contradictoria. En tanto la amenaza a los valores sociales
establecidos pueden ser transgredidos por algunos de sus personajes o, en algunos
tramos de las historias, luego resulta totalmente vlido el restablecimiento del orden
que, en la pelculas aqu tratadas, es bsicamente patriarcal y clasista. La hiptesis
general de la que parto sostiene que la tendencia de la comedia de la poca es la de una
desobediencia acotada, que inclina la balanza en algunos aspectos a favor de un orden
distinto, menos elitista y machista, pero en trminos generales y con cierta tendencia
hacia el discurso pedaggico apenas reformista, el cine de comedia escenifica lo
heterogneo y el conflicto, pero slo en trminos bufos, como un desorden temporario,
posible de enmendar6.
En tanto discurso, el humor no puede escapar a la dimensin ideolgica, sin embargo, por la lgica que
despliega el humor suele ser difcil de encasillar en abstracto, de ah la importancia de los anlisis que
pueden ir de la teora a los ejemplos para indagar en las formas concretas del humor o lo cmico
manifestado cul es el tipo de relacin neutra, tensa, contraria o conciliadora, que instala con el sistema
de reglas sociales dado.
7
Quisiera aclarar aqu que el presente anlisis no contempla de modo exhaustivo los valiosos avances de
la crtica feminista en el marco de la crtica cultural, sin embargo entiendo que su aporte es fundamental
para pensar cmo a lo largo de la historia, los medios de comunicacin y sus entramados discursivos
anudan signos, representaciones e intereses en torno a la diferencias sexual (Nelly Richards, 2009).
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
278
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
279
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
280
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
281
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
282
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
283
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
284
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
285
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
merecido por la herona en cuestin. En las tres pelculas el desenlace a favor del amor
verdadero se cumple por la intervencin colectiva de un grupo de mujeres,
encabezadas, como es de esperar segn las reglas del gnero, por Catita. En Mujeres
que trabajan todas las vendedoras de la tienda interrumpen el casamiento de Carlos y
lo llevan junto a Ana Mara; en Yo quiero ser bataclana las coristas retienen a Julia
para que Helena entre a cantar y cerrar la revista en su lugar; y en Portea de corazn
Anglica es salvada gracias a que todas las enfermeras buscan al Dr. lvarez padre para
que la opere. Estos cierres revierten el final trgico, contrario a lo que cantaban los
tangos sobre las podres obreritas que abandonaban el barrio y moran solas y enfermas
por la mala vida de la ciudad, estas comedias ponen en funcionamiento una solidaridad
femenina que excede, entonces, el vnculo altruista romnticamente adjudicado al barrio
o los lazos familiares, para trasladarlo hacia el grupo de mujeres que rodean a la
protagonista.
Tal vez, en estas soluciones del conflicto por la intervencin colectiva de las
mujeres, sea posible arriesgar que hay una sutil innovacin que se hace eco de los
discursos reformistas del peronismo (como seala Kriger, 2005 para otros filmes de la
poca). Como seala Lobato, en este cambio la intervencin peronista y la integracin
de los obreros al movimiento, fueron las transformaciones que ms impactaron sobre las
representaciones simblicas. En el caso de las comedias aqu mencionadas podra
decirse que muestran an en tono de parodia la resistencia colectiva a los intereses y a
los planes de los personajes que representan a las clases acomodadas.
Estas tramas, esta representacin antagnica y bastante maniquea de los
personajes son escenificados en lugares que, reproducidos en estudios, pero combinados
con algunas tomas en plano general del obelisco, por ejemplo y, especialmente,
sealizados con carteles de las pensiones, de los salones de bailes o las tiendas refuerzan
el reconocimiento con prcticas y hbitos urbanos que comenzaban por esa poca a
extenderse a sectores sociales que hasta el momento haban sido excluidos del centro
de la ciudad. As, el caf, la lechera donde desayunan las empleadas de la tienda, los
cabarets como salida nocturna de las parejas, el hospital pblico, entre otros; permitiran
sealar que pese a ser un cine filmado en estudios, estos elementos reconstruidos
mimticamente por la escenografa, configuran un tipo de representacin que acenta
las diferencias de clases en tanto hay mbitos restringidos para unos y otros, pero al
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
286
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
mismo tiempo muestra la posibilidad de invasin de esos espacios, por ejemplo, Catita
se roba una estatuilla del departamento del dueo de la tienda, que luego su novio le
manda a devolver. Nuevamente, es el personaje cmico el que transgrede los lmites.
Lmites que, narrados humorsticamente, ponen en solfa experiencias cotidianas de la
cultura del momento, revanchas simblicas en la escenificacin de ciertos conflictos de
clase que vuelven a encontrar en la solucin romntica su equilibrio.
A modo de cierre
Con el tamiz innegable del gnero comedia, estas pelculas ponen en escena
significados y valores propios de una prctica cotidiana identificada con la experiencia
social vivida, que comienza en el espacio de la representacin a deshacerse de las
visiones ms fatalista y las reemplaza por otras ms picarescas, en el sentido en que la
astucia y la movilidad de los agentes puede revertir su destino. Es decir, que si bien no
hay un despliegue de previsiones que garanticen un futuro tranquilo s hay, en los
personajes pcaros una confianza en la posibilidad de revertir las situaciones adversas,
esta experiencia en la posibilidad de trascender la predestinacin trgica, tal como relata
Armus (2005) que le suceda a la costurerita de principios de siglo, es lo que constituy
una novedad en esta comedia, an cuando pueda catalogrsela de fuertemente simplista.
Al respecto, es correcto sealar que estas ficciones representaban un mundo laboral y de
ascenso social bastante alejado de la cotidianidad de las obreras (tal como, por ejemplo,
reconstruye la investigacin de Lobato, 1995) y que reforzaba ideas que an
reproducan diferencias entre varones y mujeres sustentadas en la diferencia natural
entre los sexos. Sin embargo, an cuando este cine fuese una propuesta de
entretenimiento pasatista, la consolidacin del rol de la mujer trabajadora en la misma
dcada, muy especialmente, a partir del auge de la industria textil algodonera, pero
tambin en la industria frigorfica, y en la Capital como vendedora de las grandes
tiendas, dactilgrafas y en otras tareas administrativas, era un dato que se articulaba en
las historias que propona este cine dando lugar a distintos y contradictorios
comentarios respecto de lo que implicaba para las mujeres el ascenso social.
En resumen, comentarios conservadores, con tendencias moralistas, subsisten
junto a otros ms progresistas que sustentan una progresiva independencia femenina,
como dice Catita: dentro de la decencia, yo hago lo que quiero. Cabe mencionar lo
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
287
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
que Mariana Conde (s/d) sugiere desde una perspectiva que atiende a las cuestiones de
gnero, si es posible conjeturar sobre si el dato fctico de que la produccin estaba
concentrada en manos masculinas se traduce en un orden patriarcal de relato, donde los
roles y valores atribuidos a las mujeres que protagonizan las historias no pueden an
cuestionar de modo radical el orden patriarcal imperante, por la sencilla razn de lo
reducida de la participacin femenina no logr trasladarse al tratamiento de otros puntos
de vista y otras problemticas (dem).
A modo de balance y para seguir pensando sobre este cine comercial, es bueno
recordar lo que Stuart Hall (1984) sealaba en su texto, ya clsico, Notas sobre la
deconstruccin de lo popular, como un frecuente error en los anlisis culturales que se
obsesionan por
pensar a las formas culturales como completas y coherentes, como totalmente
corrompidas o totalmente autnticas, cuando por el contrario son profundamente
contradictorias, se aprovechan de las contradicciones, especialmente cuando
funcionan en el dominio de lo popular (:102).
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
288
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Bibliografa
ARMUS, Diego (2005): El viaje al centro. Tsicas, costureritas y milonguitas en
Buenos Aires, 1910-1940, en Salud Colectiva, Ao 1, n 1, Enero Abril, La
Plata, Argentina (p.79-96).
BAZIN, Andr (1966): V. M. Aulot y el tiempo, en Qu es el cine?, Ediciones
Rialp, Madrid.
BENJAMIN, Walter (1936), La obra de arte en la poca de su reproductibilidad
tcnica. En Discursos interrumpidos I. Taurus, Buenos Aires, 1989.
CONDE, Mariana (s/d): Cine argentino y gnero femenino: un asunto que no es de
polleras, en Jornadas de Jvenes Investigadores Instituto Gino Germani, FSoc,
UBA, Argentina (disponible: webiigg.sociales.uba.ar/iigg/jovenes.../condeidentidad.pdf).
ECO, Umberto (1998): Los marcos de la libertad cmica, en Revista FCE, N 333, p.
31-35, Mxico.
FLORES, Ana B. (2010): Diccionario crtico de trminos del humor y breve
enciclopedia de la cultura humorstica argentina, Ferreira Editores, Crdoba.
GINZBURG, Carlo (2010): Introduccin, en El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo
falso, lo ficticio, FCE, Buenos Aires.
HALL, Stuart (1984): Notas sobre la deconstruccin de lo popular, en Samuels R.
(ed.): Historia Popular y teora socialista, Barcelona, Crtica.
KRIGER, Clara (2005): Estrategias de inclusin social en el cine argentino, Kriger
coordinacin de ensayos y comentarios, Cuadernos de Cine Argentino n1
Modalidades de representacin de sectores sociales en la pantalla, Buenos Aires,
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, pp. 82-103.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
289
Mercedes Moglia. Nin Marshall, una trabajadora de comedia. Una lectura sobre las posibilidades de la
transgresin cmica.
Papeles de Trabajo, Ao 7, N 12, 2 semestre de 2013, pp. 272-290.
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad
Nacional de General San Martn. ISSN 1851-2577. Ao 7, N 12, Buenos Aires, 2 semestre de 2013.
290