Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A fotografia da capa
foi outorgada
cortesmente pela
Fbrica de So Pedro
em Vaticano
IOM OIM
Compreender e Combater
Trfico de Seres Humanos
Actas
do Seminrio
para Religiosas
International Union
of Superiors General
Compreender e Combater
Trfico de Seres Humanos
Actas do Seminrio para Religiosas
Publicado por
Organizao Internacional para as Migraes
Misso de Ligao na Itlia e Coordenao para a Regio do Mediterrneo
Via Nomentana, 62 - 00161 Rome
Tel.: + 39 06 441861
Fax: + 39 06 4402533
E-mail: MRFRome@iom.int
Internet: www.iom.int
ISBN 978-92-9068-231-8
Compreender e Combater
Trfico de Seres Humanos
Actas do Seminrio para Religiosas
Dezembro de 2004
Agradecimentos
Maria Pia Iammarino, SFP, pelos seus preciosos conselhos e sugestes sobre os
contedos do curso
Prefcio
II
A Embaixada dos Estados Unidos na Santa S concentra muita ateno neste novo
assalto dignidade humana e trabalha activamente para a sensibilizao em
relao ao tema, tambm atravs de um programa alargado de formao no
sentido de prevenir e impedir o fenmeno. Foi um privilgio termos tido a
oportunidade de trabalhar com o escritrio da OIM em Roma, as Irms da Unio das
Superiores Maiores da Itlia e da Unio Internacional Superioras Gerais na
coordenao do programa de formao de religiosas, cujo objectivo capacit-las
para o trabalho contra o trfico. um programa pioneiro, que j comprovou o seu
sucesso. Esperamos que a informao includa no relatrio o torne um instrumento
til que outras pessoas possam utilizar no combate ao trfico de pessoas. Os
Estados Unidos vm as pessoas de f como parceiras essenciais neste trabalho.
Jim Nicholson
Embaixador dos Estados Unidos na Santa S
Dezembro de 2004
III
ndice
Introduo ......................................................................1
1
IV
Introduo
Lucas 4: 18-19
18 O Espirito do Senhor
est sobre mim, porque
me ungiu; e enviou-me
para anunciar a boa nova
aos pobres , para anunciar
aos cativos a rendeno,
aos cegos a restaurao da
vista, para pr em
liberdade os cativos,
19 para publicar o ano da
graa do Senhor.
notas
1. Ao longo do
documento a terminologia
trfico e anti-trfico
referem-se exclusivamente
ao trfico de seres
humanos.
notas
2. A maior parte das
mulheres chegam com um
visto de turista que expira
dentro de determinado
prazo, deixando-as
desprovidas da mais
elementar proteco legal
e da possibilidade de
converter o visto para fins
tursticos numa
autorizao de
permanncia.
Estrutura do livro
Geralmente, duas correntes de pensamento caracterizam a aco de combate ao
trfico:
1. A primeira, orientada para uma perspectiva de gnero, relaciona o trfico com
a prostituio. Esta perspectiva encara o trfico sobretudo como uma forma de
explorao sexual, causada pelos apetites sexuais distorcidos de homens dos
pases mais ricos. Esta corrente de pensamento sustenta que a procura do sexo
pago o primeiro factor constitutivo do trfico de mulheres.
INTRODUO
Nota Editorial
Dever ser tido em conta que a utilizao do feminino neste texto no implica que
O Trfico de pessoas:
o cenrio
Resumo do captulo
Isaas 42:18-22
18 Surdos, escutem; cegos,
olhem e vejam! 19 Quem
cego, seno o meu servo?
Quem surdo, seno o
mensageiro que eu
mandei? 20 Voc viu
muitas coisas, e nada
percebeu; abriu os
ouvidos, e nada ouviu! 21
Por causa de sua prpria
justia, Jav queria
engrandecer e glorificar a
sua lei; 22 mas o seu povo
um povo espoliado e
roubado, todos presos em
cavernas, trancados em
prises. Era saqueado, e
ningum o libertava;
despojado, e ningum
dizia: Devolvam isso.
notas
1. A generalizao de que
o fenmeno ocorre do
Norte para o Sul ou do
Leste para o Ocidente
utilizada ao longo do
documento. Contudo, o
trfico ocorre em todo o
mundo; constitui uma rede
global onde os pases de
origem, trnsito e de
destino se encontram
interligados.
2. Na maior parte dos
casos, as mulheres
ocidentais no podem
deixar de trabalhar fora
de casa.
Introduo
Esta sesso dedicada definio dos factores socioculturais e econmicos que
do origem ao fenmeno do trfico de pessoas. Ainda se encontram sob
investigao as razes pelas quais, no final dos anos 70, as mulheres constituam
menos de 10% da totalidade do fluxo migratrio, enquanto que actualmente
constituem cerca de 50% da populao migrante.
Somente atravs de uma considerao de todos os elementos do trfico possvel
compreender as possveis aces de preveno, bem como a natureza e a
profundidade do trauma daquelas que caem na armadilha do trfico.
So referidos tambm exemplos de iniciativas implementadas ao nvel das
instituies locais e internacionais, bem como da sociedade civil, sublinhando a
importncia estratgica das aces de trabalho em rede.
Mateus 7:24-27
24 Portanto, quem ouve
essas minhas palavras e as
pe em prtica, como o
homem prudente que
construiu sua casa sobre a
rocha. 25 Caiu a chuva,
vieram as enxurradas, os
ventos sopraram com fora
contra a casa, mas a casa
no caiu, porque fora
construda sobre a rocha.
26 Por outro lado, quem
ouve essas minhas palavras
e no as pe em prtica,
como o homem sem juzo,
que construiu sua casa
sobre a areia. 27 Caiu a
chuva, vieram as
enxurradas, os ventos
sopraram com fora contra
a casa, e a casa caiu, e a
sua runa foi completa!
notas
3. Mais precisamente, um
aumento da migrao leva
geralmente a um aumento
das barreiras migrao
nos pases de destino.
1.1
CAPTULO I
xodo 3: 7-12
7 Jav disse: Eu vi muito
bem a misria do meu
povo que est no Egito.
Ouvi o seu clamor contra
seus opressores, e conheo
os seus sofrimentos. 8 Por
isso, desci para libert-lo
do poder dos egpcios e
para faz-lo subir dessa
terra para uma terra frtil
e espaosa, terra onde
corre leite e mel, o
territrio dos cananeus,
heteus, amorreus,
ferezeus, heveus e
jebuseus. 9 O clamor dos
filhos de Israel chegou at
mim, e eu estou vendo a
opresso com que os
egpcios os atormentam.
10 Por isso, v. Eu envio
voc ao Fara, para tirar
do Egito o meu povo, os
filhos de Israel. 11 Ento
Moiss disse a Deus:
Quem sou eu para ir at o
Fara e tirar os filhos de
Israel l do Egito? 12 Deus
respondeu: Eu estou com
voc, e este o sinal de
que eu o envio: quando
voc tirar o povo do Egito,
vocs vo servir a Deus
nesta montanha.
1.2
notas
Nos pases desenvolvidos, a diminuio dos direitos dos trabalhadores, bem como
o declnio das medidas de proteco da segurana social, influenciaram o processo
de emancipao feminina. Desde os anos 70 que as mulheres passaram a estar
representadas na fora laboral global. No entanto, comparativamente aos homens,
os seus salrios so mais baixos e altas taxas de desemprego (para aquelas que
pretendem inserir-se no mercado de trabalho) mantm muitas mulheres numa
situao de pobreza, fazendo que estas representem 60% da mo-de-obra no
qualificada no mundo. Em 2003, 40% dos 2.8 bilhes de trabalhadores do mundo
eram mulheres, o que representa um aumento de 200 milhes de mulheres no
mercado de trabalho apenas nos ltimos 10 anos4.
4. Global Employment
Trends for Women (2004).
Organizao Internacional
do Trabalho, Genebra.
CAPTULO I
notas
5. Rhacel Salazar
Parrenas (2002). Human
Sacrifices. What happens
when women migrate and
leave families behind?
The womens Review of
Books.
6. UNIFEM et al From
violence to supportive
practice: Family, Gender
and masculinities in India
and Masculinity and
Gender based violence;
Gutmann (1997).
Trafficking in Men: The
anthropology of
Masculinity in The Annual
Review of Anthropology.
10
Gnesis 38: 14-26
Ento Tamar tirou o traje
de viva, cobriu-se com
vu e sentou-se na entrada
de Enaim, que fica no
caminho para Tamna. Ela
viu que Sela j era adulto
e no lhe fora dado como
esposo.15 Vendo-a, Jud
pensou que fosse uma
prostituta, pois ela tinha
coberto o rosto. 16
Aproximou-se dela no
caminho, e disse: Deixeme ir com voc. Jud no
sabia que era a sua nora.
Ela perguntou: O que
voc me dar para ir
comigo? 17 Jud
respondeu: Eu mandarei
para voc um cabrito do
rebanho. Ela replicou:
Est bem; mas voc vai
deixar uma garantia
comigo at mandar o
cabrito. 18 Jud
perguntou: Que garantia
voc quer? Ela respondeu:
O anel de selo com o
cordo e o cajado que voc
est levando. Jud os
entregou e foi com ela,
deixando-a grvida. 19
Tamar se levantou, tirou o
vu e vestiu novamente o
traje de viva.20 Jud
mandou o cabrito por meio
de seu amigo de Odolam, a
fim de recuperar os
objetos que havia deixado
com a mulher. Mas ele no
a encontrou. 21 Ento
perguntou aos homens do
lugar: Onde est aquela
prostituta que fica no
caminho de Enaim?
continua na pgina seguinte
notas
7. Nmeros da OIM
Boletim trimestral da OIM
n. 23 de Abril de 2001
Trafficking in Migrants.
1.3
CAPTULO I
Ainda que estas quatro formas de recrutamento ocorram em todo o mundo, cada
pas desenvolveu uma tipologia prpria que favorece uma ou outra e que
poderamos definir de um modo redundante; a reiteirao baseia-se na
capacidade persuasiva dos traficantes e na qualidade das redes por eles
desenvolvidas. Em muitos pases do Leste Europeu, o trfico esconde-se em
anncios de agncias de recrutamento para fins laborais. Por vezes, estas agncias
so totalmente fictcias, outras vezes so agncias genunas que tm empregados
corruptos com ligaes aos traficantes. Frequentemente, nas agncias genunas, a
incompetncia e a irresponsabilidade levam a que haja escassa informao sobre
a entidade que emprega. As ofertas so absolutamente credveis, aliciando as
potenciais vtimas com promessas de trabalho em hotis, restaurantes ou no sector
domstico. A fraude revela-se apenas depois da chegada ao pas de destino e
quando j no possvel voltar atrs ou pedir ajuda.
Noutros pases, como o caso da Nigria, o recrutamento pessoalmente levado
a cabo por familiares ou conhecidos (tendo em conta o conceito africano de
famlia alargada). O engano esconde-se numa generosa oferta (estudar ou
trabalhar no estrangeiro) realizada por um familiar de confiana, o que no
levanta suspeitas e tranquiliza todos, pais e filhos. Nem sempre o angariador
conhece a extenso da desgraa que aguarda a potencial vtima, mas est
consciente da fraude que a envolve.
Apesar de existir a prtica de rapto, esta constitui mais uma excepo do que uma
regra. As estatsticas podem enganar , como o caso de um artigo que refere a
situao da Litunia, onde em mdia duas jovens mulheres, estudantes do ensino
secundrio, desaparecem anualmente em cada liceu. O artigo refere que, em
2001, as estatsticas indicam que, de 600 escolas do ensino secundrio, 1200
jovens desapareceram9. Devemos ter muito cuidado com esta terminologia.
Desaparecer no implica que as jovens foram raptadas. Em muitos casos, as
jovens se afastam voluntariamente da familia10.
Normalmente, a nvel mundial, a forma mais comum de abordagem o
recrutamento directo. Uma pessoa conhecida e de confiana da vtima trabalha,
de facto, para o traficante, fornecendo-lhe vtimas. Esta figura pode ser um:
11
notas
8. Est implcita a
explorao, uma vez que o
trfico envolve
necessariamente o
controle e explorao de
pessoas depois de as
transportar para um local
diferente.
9. Para uma correcta
descrio do contexto
Lituano consultar o site da
ONG de mulheres Lituanas
Praeties pedos:
www.policy.hu/kalikov/DA
TABASE%20ESTONIA/LITHU
ANIA_ESTONIA_trafficking_
project.html
10. Por exemplo, se a
jovem est a tentar
escapar aos maus tratos
familiares, pouco
provvel que ela d
detalhes acerca das suas
intenes. Ou, desejando
evitar o estigma associado
explorao sexual, a
famlia e/ou a vtima
podem no assumir que
foram burlados por um
angariador e alegar rapto.
12
25 Quando a agarraram,
ela mandou dizer a seu
sogro: Estou grvida do
homem a quem pertencem
este anel de selo, este
cordo e este cajado.
26 Jud os reconheceu,
e disse: Ela mais
honesta do que eu, pois
no lhe dei meu filho
Sela. E no teve mais
relaes com ela.
Conhecido
Vizinho/amigo da famlia
Familiar
Amigo
Noivo
Marido
Progenitor(es)
As ofertas usadas para atrair potenciais vtimas so de um modo geral (por ordem
de frequncia) para fins de:
Emprego
Estudo
Casamento
Prostituio
Trabalho domstico
Bailarinas/entretenimento
1.4
Respostas: Institucional
13
Lucas 18: 1-8
1 Jesus contou aos
discpulos uma parbola,
para mostrar-lhes a
necessidade de rezar
sempre, sem nunca
desistir. Ele dizia: 2 Numa
cidade havia um juiz que
no temia a Deus, e no
respeitava homem algum.
3 Na mesma cidade havia
uma viva, que ia
procura do juiz, pedindo:
Faa-me justia contra o
meu adversrio! 4 Durante
muito tempo, o juiz se
recusou. Por fim ele
pensou: Eu no temo a
Deus, e no respeito
homem algum; 5 mas essa
viva j est me
aborrecendo. Vou fazer-lhe
justia, para que ela no
fique me incomodando.
6 E o Senhor acrescentou:
Escutem o que est
dizendo esse juiz injusto.
7 E Deus no faria justia
aos seus escolhidos, que
dia e noite gritam por ele?
Ser que vai faz-los
esperar? 8 Eu lhes declaro
que Deus far justia para
eles, e bem depressa.
Mas, o Filho do Homem,
quando vier, ser que
vai encontrar a f sobre
a terra?
STOP I (de 1996 a 2000) e II (de 2000 a 2002): os objectivos do Programa STOP
visam o encorajamento, apoio e reforo das redes e a cooperao prtica
entre as agncias responsveis pela aco contra o trfico de pessoas e
explorao sexual de menores de idade nos Estados-membros, assim como
melhorar e ajustar a sua formao e competncias. O programa destina-se a
juzes, magistrados, autoridades policiais, funcionrios pblicos e a
elementos da sociedade civil envolvidos na questo das migraes e no
controlo de fronteiras, ONGs, legislao social e tributria, envolvidos na
luta contra o trfico e a explorao sexual, fornecendo apoio vtima e
penalizao de crimes.
notas
14
notas
12.http://europa.eu.int/
comm/justice_home/fundin
g/agis/funding_agis_en.htm
CAPTULO I
15
A importncia da legislao
Ao nvel nacional, os instrumentos mais eficazes para combater o trfico so
claramente as legislaes nacionais em vigor contra o trfico de pessoas, que
devem ser claras, especficas e sobretudo susceptveis de aplicao pelas foras
policiais. Contudo, poucos pases tm de facto produzido legislao anti-trfico.
Entre os pases que tomaram essas medidas est Itlia (a Itlia foi uma das
primeiras naes a implementar formas de proteco para vtimas de trfico, no
mbito do art. 18 da Lei da Imigrao de 1998), Sucia, Espanha, Romnia,
Repblica Dominicana e Nigria14. Dispor de legislao clara e punio adequada
para deter e punir os traficantes fundamental para fortalecer a capacidade de
um pas combater o fenmeno. Na ausncia de legislao especfica relativa ao
trfico, torna-se necessrio levantar uma acusao de outro tipo de actividade
criminosa, geralmente menos grave, como o proxenetismo ofensas integridade
fsica, auxlio imigrao ilegal e angariao de mo-de-obra ilegal. A ttulo de
exemplo, em alguns pases os traficantes so acusados do crime de prostituio
forada mas, se a vtima for traficada com o objectivo de explorao laboral,
torna-se difcil acusar o traficante.
Para melhor compreender a eficcia da legislao de combate ao trfico ou
explorao num dado pas, til verificar se a legislao reflecte o tipo de trfico
relevante, que se trate de um pas de origem, trnsito ou destino.
Esta informao til no estabelecimento de aces de preveno ou de
assistncia e necessria para trabalhar eficazmente com as foras de segurana
ou as autoridades judiciais.
notas
13. A 1 de Agosto de 2004,
o Protocolo tinha sido
ratificado por 64 Estados.
14.Para uma lista
exaustiva de pases,
incluindo detalhes dos
esforos de cada pas ou a
sua ausncia no combate
ao trfico, ver:
http://www.state.gov/g/ti
p/rls/tiprpt/2005/
16
1.5
Lucas 2: 25-34
25 Havia em Jerusalm um
homem chamado Simeo.
Era justo e piedoso.
Esperava a consolao de
Israel, e o Esprito Santo
estava com ele. 26 O
Esprito Santo tinha
revelado a Simeo que ele
no morreria sem primeiro
ver o Messias prometido
pelo Senhor. 27 Movido
pelo Esprito, Simeo foi
ao Templo. Quando os pais
levaram o menino Jesus,
para cumprirem as
prescries da Lei a
respeito dele, 28 Simeo
tomou o menino nos
braos, e louvou a Deus,
dizendo: 29 Agora,
Senhor, conforme a tua
promessa, podes deixar o
teu servo partir em paz.30
Porque meus olhos viram a
tua salvao, 31 que
preparaste diante de todos
os povos: 32 luz para
iluminar as naes e glria
do teu povo, Israel. 33 O
pai e a me estavam
maravilhados com o que se
dizia do menino. 34
Simeo os abenoou, e
disse a Maria, me do
menino: Eis que este
menino vai ser causa de
queda e elevao de
muitos em Israel. Ele ser
um sinal de contradio.
Respostas: social
CAPTULO I
17
programas de interveno;
6. Seminrios e conferncias: atravs destas actividades conjuntas, possvel o
intercmbio de informaes e de experincias no terreno, apresentando
informaes das pesquisas e coordenando aces e polticas com a finalidade
de organizar redes formais e informais entre aqueles que trabalham nesta
rea.
Os aspectos da preveno e da assistncia podem ser sintetizados na figura
seguinte:
1.6
18
1.7
CAPTULO I
19
20
Perfis: migrantes,
vtimas de trfico,
traficantes,
exploradores
Resumo do captulo
Livro de Ester
2: 5-8, 16-17;
3: 2, 5-6, 8-9;
4: 7, 15-16;
5: 3-4;
7: 3-4
2: 5 Na fortaleza de Susa
vivia um judeu chamado
Mardoqueu, filho de Jair,
filho de Semei, filho de
Cis, da tribo de Benjamim.
6 Ele fora exilado de
Jerusalm, entre os que
tinham sido deportados
com Jeconias, rei de Jud,
por Nabucodonosor, rei da
Babilnia. 7 Mardoqueu
tinha criado Hadassa, que
Ester, sua prima, pois ela
era rf de pai e me. A
jovem era muito bela e
atraente e, quando os
pais dela morreram,
Mardoqueu adotou-a como
filha. 8 Promulgado o
decreto real, levaram
muitas jovens para a
fortaleza de Susa. E elas
ficaram sob as ordens de
Egeu. Levaram tambm
Ester ao palcio, e a
deixaram aos cuidados
de Egeu, o guarda
das mulheres.
continua na pgina seguinte
Introduo
Esta seco fornece um perfil das vtimas das redes de trfico, daqueles que se
beneficiam do trfico e dos que o alimentam atravs do pagamento de servios
sexuais e laborais. Apesar do trfico de pessoas ser um fenmeno que envolve ambos
os gneros (cfr. Introduo), ser dado maior destaque componente feminina.
A anlise do perfil no se centrar nas diferenas relativas ao pas de origem, mas
sim nas caractersticas gerais que explicam a entrada na espiral da explorao.
2.1
Migrantes
CAPTULO 2
2.1.1 O processo
O processo migratrio pode ser dividido em trs fases: sada, chegada e
concluso.
a) Partida: o processo de partida pode ser muito longo. Podem decorrer meses ou
at mesmo anos de reflexo e planeamento, em que o projecto migratrio
alimentado, consolidado e aperfeioado at que o indivduo se sinta preparado
para enfrentar o desconhecido.
b) Chegada ao pas de destino: o impacto de um mundo estranho e muitas vezes
hostil, talvez o momento mais delicado do processo. Este o momento em
que se devem procurar solues para problemas no equacionados
previamente. Estes problemas no tm s a ver com as questes relacionadas
com emprego, alojamento ou sobrevivncia quotidiana. So sentimentos de
solido, as diferentes condies climticas, a desconfiana e o medo,
21
22
2.2
Falta de emprego
Reagrupamento familiar
Estudo
CAPTULO 2
23
Lucas 7: 36-48
36 Certo fariseu convidou
Jesus para uma refeio
em casa. Jesus entrou na
casa do fariseu, e se ps
mesa. 37 Apareceu ento
certa mulher, conhecida na
cidade como pecadora.
Ela, sabendo que Jesus
estava mesa na casa do
fariseu, levou um frasco
de alabastro com perfume.
38 A mulher se colocou por
trs, chorando aos ps de
Jesus; com as lgrimas
comeou a banhar-lhe os
ps. Em seguida, os
enxugava com os cabelos,
cobria-os de beijos, e os
ungia com perfume. 39
Vendo isso, o fariseu que
havia convidado Jesus
ficou pensando: Se esse
homem fosse mesmo um
profeta, saberia que tipo
de mulher est tocando
nele, porque ela
pecadora. 40 Jesus disse
ento ao fariseu: Simo,
tenho uma coisa para dizer
a voc. Simo respondeu:
Fala, mestre. 41 Certo
credor tinha dois
devedores. Um lhe devia
quinhentas moedas de
prata, e o outro lhe devia
cinqenta. 42 Como no
tivessem com que pagar, o
homem perdoou aos dois.
Qual deles o amar mais?
continua na pgina seguinte
notas
1. Estas condies podem
estar associadas a
problemas familiares,
maus tratos, pobreza,
conflitos armados,
desastres naturais, etc.
2. Riqueza ou educao
no excluem a
vulnerabilidade.
24
Rute 1: 16-17
16 Rute respondeu: No
insista comigo. No vou
voltar, nem vou deixar
voc. Aonde voc for, eu
tambm irei. Onde voc
viver, eu tambm viverei.
Seu povo ser o meu povo,
e seu Deus ser o meu
Deus. 17 Onde voc
morrer, eu tambm
morrerei e serei
sepultada. Somente a
morte nos poder separar.
Se eu fizer o contrrio,
que Jav me castigue!
2.2.1 O cenrio
Apresentamos de seguida quatro entre centenas de homens e mulheres, apoiados
pela OIM no decurso das actividades de combate ao fenmeno e assistncia s
vitimas de trfico. Ao longo do processo de apoio a vtimas de trfico, as histrias
referem-se tambm a homens (como a crianas, mendigos, adolescentes,
prostitutos ou homens como trabalhadores). O fenmeno no constitui uma
novidade. A novidade o facto de muitas pessoas terem tomado conscincia da sua
condio de escravo e terem decidido libertar-se.
Nasci na Albnia, numa famlia com oito crianas. Os meus pais eram pobres,
mas a pobreza no era o problema principal. O meu pai era muito violento com
os seus filhos, especialmente com as filhas costrangidas a sofrer todos os tipos
de maus tratos. Sentia-me mal. No via outra sada. A minha me, ainda que
testemunhasse esta situao insuportvel, fazia de conta que no sabia e que
CAPTULO 2
25
2.3
2.3.1 Os traficantes
Neste elenco de personagens, um papel muito importante o do traficante. Apesar
de muito ter sido estudado acerca das vtimas e do seu perfil, o papel dos
traficantes e exploradores menos conhecido.
Os poucos estudos disponveis indicam que o fenmeno (iniciado nos anos 90) no
foi iniciado e dirigido por organizaes criminosas, mas sim por uma forma de
migrao paralela, por vezes envolvendo explorao, gerida por uma rede de
famlia e amigos. Uma rede espontnea de indivduos que, em contacto com o pas
de origem e de destino, favoreceram a emigrao clandestina dos seus
26
CAPTULO 2
27
2.3.3 Os exploradores
A explorao pode ser laboral ou sexual. Na Europa, sabemos pouco sobre os
exploradores laborais (os que obrigam os emigrantes a trabalhar em excesso, sem
lhes pagar o suficiente ou maltratando-os) e um pouco mais dos exploradores
sexuais, atravs de algumas pesquisas ou testemunhos (sobretudo de quem ajuda
as vitmas a sair da explorao) Isto porque, em muitos pases da Europa, o trfico
foi asociado apenas explorao sexual, o que lhe conferiu prioridade nas medidas
de combate. A ideia implcita que a explorao laboral menos prejudicial da
dignidade das pessoas.
No que diz respeito aos clientes dos servios sexuais, estes esto muitas vezes
conscientes do problema das mulheres traficadas para prostituio, mas isso no
os desencoraja3. O homem ocidental re-afirma com a prostituda parte da sua
identidade. Ele procura sobretudo relaes assimtricas, onde capaz de afirmar
a sua identidade e a sua capacidade de controlar uma relao e a outra pessoa.
Ele assim pode dirigir a relao, onde no h pedidos mas s agradecimentos.
um homem com uma noo distorcida da masculinidade, que no compreendeu
ainda a prpria posio e o prprio papel no interior do casal moderno.
A prostituta representa o lugar onde um homem pode reafirmar aquilo que
gostaria que fosse a sua identidade. Mas importante ter em conta que esta
relao se baseia em servios sexuais pagos e no trfico. O cliente pode estar
a usufruir da actividade da vtima do traficante, mas a sua explorao da vtima
no idntica que realiza o traficante. Em alguns casos, cujo nmero no deve
ser exagerado, o cliente at ajuda a mulher a fugir explorao, dando-lhe a
informao necessria para isso e convencendo-a a denunciar os traficantes. Mas
notas
3. Para maior
aprofundamento deste
tema cfr. Is trafficking in
human being demand
driven?, que consta da
bibliografia.
28
13 O cobrador de impostos
ficou distncia, e nem se
atrevia a levantar os olhos
para o cu, mas batia no
peito, dizendo: Meu Deus,
tem piedade de mim, que
sou pecador! 14 Eu
declaro a vocs: este
ltimo voltou para casa
justificado, o outro no.
Pois quem se eleva, ser
humilhado, e quem se
humilha, ser elevado.
tambm nestes casos h uma relao distorcida, na qual o homem afirma a sua
masculinidade, estabelecendo-se como o heri. Mesmo assim, isso funciona e
positivo. Muitas mulheres depois disso conseguem se livrar e se resgatar dessa nova
forma de escravido, dessa vez moral, e buscar a satisfao dos sentimentos em
outras relaes mais livres.
2.4
Trfico e
riscos sanitrios
29
Resumo do captulo
Introduo
O processo migratrio esconde perigos para a sade dos indivduos, porque os
submete a fortes situaes de stress emocional e fsico. O novo estilo de vida
implica alteraes na alimentao e no ambiente (no sentido amplo de condies
de higiene, poluio, precariedade de vida, etc.). Apesar dos riscos, os
migrantes tendem a evitar os cuidados de sade por diversas razes. Em primeiro
lugar, se so migrantes clandestinos ou dispem de um estatuto irregular, no
recorrem aos servios de sade por receio de serem denunciados s autoridades.
Para alm disso, especialmente no incio, difcil saber quem contactar, o que
esperar e onde ir. Finalmente, as diferentes abordagens culturais da medicina
podem ser intimidantes.
Se isto verdade para os migrantes normais, ainda o mais para as vtimas de
trfico, dadas as condies degradantes e a falta de acesso a cuidados sanitrios.
Nesta seco, para alm dos principais riscos sanitrios, so analizadas as
dinmicas que a necessidade sanitria reflete na relao de ajuda. so
enumerados os riscos de sade mais frequentes, apesar da tnica ser colocada na
relao entre a pessoa assistida e a que a assiste.
Joo 4: 7-15
7 Fizeram Pedro e Joo
comparecer diante deles e
os interrogavam: Com
que poder, ou em nome de
quem, vocs fizeram isso?
8 Ento Pedro, cheio do
Esprito Santo, falou para
eles: Chefes do povo e
ancios! 9 Hoje estamos
sendo interrogados em
julgamento porque fizemos
o bem a um enfermo e
pelo modo com que ele foi
curado. 10 Pois fiquem
sabendo todos vocs, e
tambm todo o povo de
Israel: pelo nome de
Jesus Cristo, de Nazar, aquele que vocs
crucificaram e que Deus
ressuscitou dos mortos, -
pelo seu nome, e por
nenhum outro, que este
homem est curado diante
de vocs. 11 Jesus a
pedra que vocs,
construtores, rejeitaram,
que se tornou a pedra
angular. 12 No existe
salvao em nenhum
outro, pois debaixo do cu
no existe outro nome
dado aos homens, pelo
qual possamos ser salvos.
continua na pgina seguinte
30
Joo 5: 1-9
1 Depois disso, houve uma
festa judaica, e Jesus foi a
Jerusalm. 2 Em
Jerusalm, perto da porta
das Ovelhas, existe uma
piscina rodeada por cinco
corredores cobertos. Em
hebraico a piscina
chamava-se Betesda.
3 Muitos doentes ficavam
a deitados: eram cegos,
coxos e paralticos,
esperando que a gua se
movesse (4 porque um
anjo descia de vez em
quando e movimentava a
gua da piscina. O
primeiro doente que
entrasse na piscina, depois
que a gua fosse movida,
ficava curado de qualquer
doena que tivesse).
5 A ficava um homem que
estava doente havia trinta
e oito anos. 6 Jesus viu o
homem deitado e ficou
sabendo que estava doente
havia muito tempo. Ento
lhe perguntou: Voc
quer ficar curado?
continua na pgina seguinte
3.1
Durante a viagem
Quando a vtima viaja sem documentos, por via terrestre ou por via martima, para
fugir ao controlo de fronteiras, as pssimas condies de higine, associadas
falta de espao e escassez de alimentos, provocam desgastes fsicos tais como
perturbaes gastrointestinais e de sono. O corpo sofre com a exposio ao calor
e os largos perodos de imobilizao forada (nos casos em que as pessoas viajam
de barco ou caminho).
Se a vtima se d conta da extenso do engano durante a viagem, o risco para a
sua sade aumenta. Neste caso, a vtima pode ser submetida a maus tratos e
violncia para anular qualquer reaco, o que aumenta o risco para a sade. Estas
prticas servem para reduzir impotncia aqueles que tm a veleidade de se
rebelar ou de tentar negociar um melhor tratamento.
Durante a viagem, tem sido observado um trauma inicial agudo e um elevado nvel
de ansiedade. Por vezes, quando o trauma grave, a vtima pode retirar-se
psicologicamente da situao. Esta retirada um mecanismo de sobrevivncia
saudvel para preservar a estabilidade psicolgica, evitando o colapso total
numa situao de desespero. O problema que a retirada tem duas
consequncias: a ausncia de vontade de falar sobre a experincia e o bloqueio da
memria. Esta ltima responsvel pela falibilidade da memria da vtima no
decurso de julgamentos ou de programas de reintegrao. Alguns tcnicos de apoio
no compreenderam esta falta de comunicao e julgam que as vtimas pretendem
proteger os traficantes. Pelo contrrio, a ausncia de vontade de falar sobre as
experincias no significa falta de vontade de colaborar, mas pode indicar a
presena de profundas feridas psicolgicas. No nos podemos esquecer que a
experincia do trfico afecta a auto-estima da vtima que, muitas vezes, no
consegue perdoar-se a si prpria o facto de ter cado nas malhas do trfico. Todos
estes elementos pesam no relacionamento entre a vtima e as profissionais de
apoio e so a causa de numerosos fracassos.
No pas de destino
A explorao prejudica a sade a diferentes nveis: fsico, mental e social.
a) A nvel fsico, as sobreviventes podem sofrer enxaquecas, febre, perturbaes
do foro gastrointestinal e dermatolgico, complicaes dentais ou bucais e,
CAPTULO 3
Segregao e isolamento;
31
7 O doente respondeu:
Senhor, no tenho
ningum que me leve
piscina quando a gua est
se movendo. Quando vou
chegando, outro j entrou
na minha frente. 8 Jesus
disse: Levante-se, pegue
sua cama e ande. 9 No
mesmo instante, o homem
ficou curado, pegou sua
cama e comeou a andar.
Era um dia de sbado.
Lucas 5: 17-26
17 Certo dia, Jesus estava
ensinando. Estavam a,
sentados, fariseus e
doutores da Lei, vindos de
todos os povoados da
Galilia, da Judia e at
de Jerusalm. E o poder
do Senhor estava em
Jesus, fazendo-o realizar
curas. 18 Chegaram,
ento, algumas pessoas
levando, numa cama, um
homem que estava
paraltico; tentavam
introduzi-lo e coloc-lo
diante de Jesus. 19 Mas,
por causa da multido, no
conseguiam introduzi-lo.
Subiram ento ao terrao
e, atravs das telhas,
desceram o homem com a
cama, no meio, diante de
Jesus. 20 Vendo a f que
eles tinham, Jesus disse:
Homem, seus pecados
esto perdoados. 21 Os
doutores da Lei e os
fariseus comearam a
pensar: Quem esse, que
est falando blasfmias?
continua na pgina seguinte
32
3.2
HIV/SIDA
HIV/AIDS
Nenhum
Morte
Sfilis
bactria
Degenerao do sistema
vascular e central
Gonorreia
bactria
Degenerao das
infeces
Hepatite B
Vrus
Gripe
Infeces bacterianas
e metstases
Herpes
Vru
Infeco genital/ardor
dor
Erupes e
dificuldade em andar
Papiloma virus
Verrugas
Cancergeno
Pediculose
Pbica
Dermatite
comicho
Infeces bacterianas
dermatites
CAPTULO 3
Sfilis
Gonorreia
Hepatite B
Herpes
Transmisso sexual
Papiloma
Transmisso sexual
Pediculose
Transmisso sexual
Sfilis
Gonorreia
Hepatite B
Marcadores
Herpes
Papiloma
Observao, bipsia
Pediculose
Observao
3.3
33
A, eu prprio cuidarei
delas como pastor, nos
montes de Israel, nos
vales e baixadas do pas.
14 Vou lev-las para pastar
nas melhores invernadas, e
o seu curral ficar no mais
alto dos montes de Israel.
A, elas podero repousar
num curral bom, e tero
pastos abundantes sobre
os montes de Israel.
15 Eu mesmo conduzirei
as minhas ovelhas para o
pasto e as farei repousar orculo do Senhor Jav.
16 Procurarei aquela que
se perder, trarei de volta
aquela que se desgarrar,
curarei a que se machucar,
fortalecerei a que estiver
fraca. Quanto ovelha
gorda e forte, eu a
destruirei, pois cuidarei
do meu rebanho conforme
o direito.
34
Joo 9: 1-4
1 Ao passar, Jesus viu um
cego de nascena. 2 Os
discpulos perguntaram:
Mestre, quem foi que
pecou, para que ele
nascesse cego? Foi ele ou
seus pais? 3 Jesus
respondeu: No foi ele
que pecou, nem seus pais,
mas ele cego para que
nele se manifestem as
obras de Deus. 4 Ns
temos que realizar as
obras daquele que me
enviou, enquanto dia.
Est chegando a noite, e
ningum poder trabalhar.
mais eficaz, porque ajuda a pessoa que saiu do trfico a sentir-se melhor
consigo prpria e a melhorar a imagem que tem de si mesma. Se ela adere ao
processo, passa mais rapidamente de uma situao de passividade para um
papel mais activo. Sabemos que, na relao de ajuda, os dois actores
principais, a profissional de ajuda e a utente, desempenham papis diferentes
e caracterizados por uma forte assimetria. Essa assimetria pode levar a
conflitos que, se no forem reconciliados, podero comprometer a relao e,
consequentemente, a prpria recuperao da sobrevivente. Respeitar a
capacidade de tomada de decises da sobrevivente reduz a assimetria na
relao. Para alm disso, o tempo dedicado a reconstruir a pessoa e a sua
personalidade pode ser encurtado se a tenso ou os conflitos forem
imediatamente resolvidos1.
notas
1. Este tpico ser
largamente discutido no
captulo 5.
CAPTULO 3
3.4
35
36
A preveno do trfico
Resumo do captulo
Jonas 3: 1-10
1 Ento J abriu a boca e
amaldioou o dia do seu
nascimento, 2 dizendo: 3
Morra o dia em que nasci
e a noite em que se disse:
Um menino foi
concebido. 4 Que esse dia
se transforme em trevas;
que Deus, do alto, no
cuide dele e sobre ele no
brilhe a luz. 5 Que as
trevas e as sombras o
reclamem para si, que uma
nuvem o cubra e um
eclipse o torne pavoroso. 6
Que a escurido se
apodere desse dia, que ele
no se some aos dias do
ano e no entre na conta
dos meses. 7 Que essa
noite fique estril e
fechada aos gritos de
alegria. 8 Que a maldigam
os que maldizem o dia, os
que sabem despertar
Leviat. 9 Que as estrelas
da sua aurora escuream,
que espere a luz que no
vem, e no veja as
plpebras da alvorada. 10
Pois essa noite no fechou
as portas do ventre para
mim, e no escondeu da
minha vista tanta misria.
Introduo
As actividades de preveno do trfico tm um objectivo primrio nico:
Modificar a combinao de factores que impelem as pessoas a mudar as suas
vidas, apesar da ausncia de informao adequada, de planos alternativos e de
garantias de incolumidade fisica.
Nesta seco, so apresentados vrios tipos de actividades de preveno,
acompanhados de sugestes para evitar a estigmatizao social das vtimas de
trfico, bem como para encorajar a prudncia dos que julgam no haver
qualquer risco.
4.1
CAPTULO 4
A PREVENO DO TRFICO
37
38
4.2
Preveno e informao
geralmente
que se um
trfico), a
a urgncia,
CAPTULO 4
A PREVENO DO TRFICO
39
questes levantadas.
Com a ajuda de adequadas tcnicas formativas seria oportuno envolver
activamente os estudantes.
4.3
Estratgias de preveno
Lucas 13:6-9
13:6 Ento Jesus contou
esta parbola: Certo
homem tinha uma figueira
plantada no meio da vinha.
Foi at ela procurar figos,
e no encontrou. 7 Ento
disse ao agricultor: Olhe!
Hoje faz trs anos que
venho buscar figos nesta
figueira, e no encontro
nada! Corte-a. Ela s fica
a esgotando a terra.
8 Mas o agricultor
respondeu: Senhor, deixa
a figueira ainda este ano.
Vou cavar em volta dela e
pr adubo. 9 Quem sabe,
no futuro ela dar fruto!
Se no der, ento a
cortars.
40
Com os grupos de ajuda mtua, os revezes pessoais podem ser partilhados com
outros que vivem a mesma situao. Um exemplo so os grupos nos pases de
origem, onde os interessados em migrar se encontram para debater os detalhes
do seu projecto e partilhar informao, dvidas, etc.. Nos pases de destino e
de origem, os grupos de pessoas traficadas podero ajudar-se mutuamente
atravs da partilha de experincias (e tambm do fardo psicolgico),
encontrando solues para a sua vida futura.
CAPTULO 4
A PREVENO DO TRFICO
41
42
Lucas 15: 1-7
1 Todos os cobradores de
impostos e pecadores se
aproximavam de Jesus para
o escutar. 2 Mas os fariseus
e os doutores da Lei
criticavam a Jesus,
dizendo: Esse homem
acolhe pecadores, e come
com eles! - 3 Ento Jesus
contou-lhes esta parbola:
4 Se um de vocs tem cem
ovelhas e perde uma, ser
que no deixa as noventa e
nove no campo para ir
atrs da ovelha que se
perdeu, at encontr-la? 5
E quando a encontra, com
muita alegria a coloca nos
ombros. 6 Chegando em
casa, rene amigos e
vizinhos, para dizer:
Alegrem-se comigo! Eu
encontrei a minha ovelha
que estava perdida.
7 E eu lhes declaro:
assim, haver no cu
mais alegria por um
s pecador que se
converte, do que
por noventa e nove
justos que no precisam
de converso.
4.4
CAPTULO 4
A PREVENO DO TRFICO
4.5
43
44
Watzlawich P., Helmick Beavin J., Jackson D., (1977) Pragmtica da comunicao
humana, Editora Cultrix, So Paulo
Hensrud DD., 2000 Clinical preventive medicine in primary care: background and
practice in Delivering primary preventive services, Mayo Clinic Proc March; 75:
255-64
Orth-Gomrk, 1999 Lifestyle intervention: Principles of behavioral change from a
lecture at the European Heart, Nice France, Feb. 18.
Scherer Thompson J., 2002 Peer Support Manual: a guide to setting up a peer
listening project in education settings, the mental Health Foundation, London.
A relao de ajuda
45
Resumo do captulo
Apoio;
Autonomia;
Empoderamento.
Lucas 6: 37-42
37 No julguem, e vocs
no sero julgados; no
condenem, e no sero
condenados; perdoem, e
sero perdoados. 38 Dem,
e ser dado a vocs;
colocaro nos braos de
vocs uma boa medida,
calcada, sacudida,
transbordante. Porque a
mesma medida que vocs
usarem para os outros, ser
usada para vocs.39 Jesus
contou uma parbola aos
discpulos: Pode um cego
guiar outro cego? No
cairo os dois num buraco?
40 Nenhum discpulo
maior do que o mestre; e
todo discpulo bem formado
ser como o seu mestre. 41
Por que voc fica olhando o
cisco no olho do seu irmo,
e no presta ateno na
trave que h no seu prprio
olho? 42 Como que voc
pode dizer ao seu irmo:
Irmo, deixe-me tirar o
cisco do seu olho, quando
voc no v a trave no seu
prprio olho? Hipcrita!
Tire primeiro a trave do seu
prprio olho, e ento voc
enxergar bem, para tirar o
cisco do olho do seu
irmo.
46
Introduo
A relao de ajuda desempenha um papel fundamental no domnio das actividades
de preveno terciria. Quando uma sobrevivente se encontra num estado crtico
de sofrimento psicolgico, a necessidade de apoio pode estar na resposta natural
de uma relao de ajuda. No caso de vtima de trfico sexual, porm, h que ter
em conta as diversas condicionantes: a contnua mudana de atitudes e padres
de comportamento que a impedem de ultrapassar o estado de sofrimento; os
problemas e privaes relacionais que experimentou. A gesto da relao de ajuda
nestes casos um desafio complicado e difcil de gerir porque difcil para a
deprivao relacional que experimentou no passado.
Neste captulo, avanamos com as sugestes para estabelecer e gerir uma relao
de ajuda nos casos de vtimas que sairam do trfico.
5.1
A relao de ajuda
Nos ltimos 30 anos, o complexo panorama do universo de apoio e ajuda tem vindo
a aumentar e a desenvolver vrios modelos de interveno, escolas de pensamento
e tcnicas que facultam uma variedade de propostas metodolgicas e operacionais.
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
5.2
O sistema directivo
O sistema no directivo
47
48
5.3
CAPTULO 5
49
A RELAO DE AJUDA
Outro aspecto social tem a ver com uma diferente concepo sobre
sentimentos de amor entre um homem e uma mulher e entre os restantes
membros da famlia. Mulheres jovens consideram importante enviar dinheiro
para casa no s porque responde a uma necessidade real da famlia, mas
tambm porque essa uma forma eficaz de demonstrar afecto famlia. A
presso psicolgica, que em muitos casos a causa do abandono da reinsero
social, deve ser tida em considerao e nunca ser banalizada.
5.4
1. Entende-se aqui
comunicao como
qualquer comportamento
susceptvel de ser
observado na relao.
50
Mateus 13: 10-16
10 Os discpulos
aproximaram-se, e
perguntaram a Jesus: Por
que usas parbolas para
falar com eles? 11 Jesus
respondeu: Porque a
vocs foi dado conhecer os
mistrios do Reino do Cu,
mas a eles no. 12 Pois, a
quem tem, ser dado
ainda mais, ser dado em
abundncia; mas daquele
que no tem, ser tirado
at o pouco que tem.
13 por isso que eu uso
parbolas para falar com
eles: assim eles olham e
no vem, ouvem e
no escutam nem
compreendem. 14 Desse
modo se cumpre para eles
a profecia de Isaas:
certo que vocs
ouviro, porm nada
compreendero. certo
que vocs enxergaro,
porm nada vero.
15 Porque o corao desse
povo se tornou insensvel.
Eles so duros de ouvido
e fecharam os olhos,
para no ver com os
olhos, e no ouvir com os
ouvidos, no compreender
com o corao e no se
converter. Assim eles no
podem ser curados. 16
Vocs, porm, so felizes,
porque seus olhos vem e
seus ouvidos ouvem.
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
51
5.5
Marcos 1: 40-45
40 Entrou na casa de
Zacarias, e saudou Isabel.
41 Quando Isabel ouviu a
saudao de Maria, a
criana se agitou no seu
ventre, e Isabel ficou cheia
do Esprito Santo. 42 Com
um grande grito exclamou:
Voc bendita entre as
mulheres, e bendito o
fruto do seu ventre! 43
Como posso merecer que a
me do meu Senhor venha
me visitar? 44 Logo que a
sua saudao chegou aos
meus ouvidos, a criana
saltou de alegria no meu
ventre. 45 Bem-aventurada
aquela que acreditou,
porque vai acontecer o que
o Senhor lhe prometeu.
52
Existem trs estados mentais que podem ser encontrados no adulto: EU, MIM e
SELF. So trs partes de um todo que constitui o universo mental de cada
indivduo, cada um com o seu papel especfico. Tente imaginar, por exemplo, o
nosso esquema mental como uma biblioteca com trs empregadas. A primeira
empregada, EU, cumprimenta os mecenas que doam livros biblioteca, d-lhes as
boas vindas e interage com eles enquanto recebe os livros. Na nossa metfora,
estes livros representam pensamentos, informao e emoes que so
comunicadas ao EU para aumentar os conhecimentos, a cultura e a experincia.
O MIM, a segunda empregada, trabalha numa diviso ao lado do EU. O papel do MIM
examinar cada livro que foi retirado pelo EU e estud-lo de forma a compreender
qual o tipo e contedo da obra. Uma vez compreendido, e de acordo com o seu
contedo, os livros so arrumados numa pequena estante.
A terceira empregada, o SELF, est incumbida de todo o acervo da biblioteca,
organiza todos os livros nas estantes e gere a biblioteca com eficincia. O SELF
recebe os livros do MIM prontos a arquivar. Mas de que forma, e atravs de que
mtodo, o SELF arquiva os livros nas estantes? Primeiro, ela consulta os livros que
o MIM categorizou e depois separa pgina a pgina cada livro, inserindo pginas de
acordo com o contedo e arquivando livros constitudos por pginas separadas de
outros livros. Deste modo, o SELF tem sempre livros novos ou revistos e a
biblioteca est em constante crescimento, com contedos cada vez mais ricos e
elaborados. Nesta altura, se perguntarmos ao SELF quem o autor dos livros
desta biblioteca?, ele responderia, sou eu. Daqui podemos deduzir que cada
experincia vivida por um indivduo tem a possibilidade de ser reelaborada e
inserida na sua bagagem de vida como o seu prprio pensamento.
Na sequncia deste exemplo, podemos concluir que as trs partes da psique tm
as seguintes competncias:
Agora iremos utilizar a metfora terica para examinar o perfil psicolgico de uma
mulher que conseguiu sair do trfico. A primeira coisa que pode ser verificada que
a pessoa apoiada est a tentar tomar decises de forma a iniciar a sua nova vida,
mas estas decises no esto a produzir os resultados esperados. Isto deve-se ao
estado de confuso que penetra nas capacidades psquicas da pessoa em
dificuldades. Esta confuso ocorre e produz efeitos negativos precisamente no
estado do MIM. O MIM no capaz de organizar os livros na estante, ou seja, a
sobrevivente, devido ao seu estado de sofrimento, no consegue organizar a sua
experincia. O segundo efeito exprime-se na impossibilidade de utilizar a
experincia prvia (SELF, a biblioteca), para trazer luz energia e recursos que
permitam iniciar o percurso de resoluo. A tarefa do profissional de ajuda
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
53
Utilizao da negociao
5.6
54
21 Ns espervamos que
fosse ele o libertador de
Israel, mas, apesar de tudo
isso, j faz trs dias que
tudo isso aconteceu! 22
verdade que algumas
mulheres do nosso grupo
nos deram um susto. Elas
foram de madrugada ao
tmulo, 23 e no
encontraram o corpo de
Jesus. Ento voltaram,
dizendo que tinham visto
anjos, e estes afirmaram
que Jesus est vivo. 24
Alguns dos nossos foram ao
tmulo, e encontraram
tudo como as mulheres
tinham dito. Mas ningum
viu Jesus. 25 Ento Jesus
disse a eles: Como vocs
custam para entender, e
como demoram para
acreditar em tudo o que os
profetas falaram! 26 Ser
que o Messias no devia
sofrer tudo isso, para
entrar na sua glria? 27
Ento, comeando por
Moiss e continuando por
todos os Profetas, Jesus
explicava para os
discpulos todas as
passagens da Escritura que
falavam a respeito dele.
28 Quando chegaram perto
do povoado para onde iam,
Jesus fez de conta que ia
mais adiante. 29 Eles,
porm, insistiram com
Jesus, dizendo: Fica
conosco, pois j tarde e
a noite vem chegando.
Ento Jesus entrou para
ficar com eles. 30 Sentouse mesa com os dois,
tomou o po e abenoou,
depois o partiu e deu a
eles. 31 Nisso os olhos dos
discpulos se abriram, e
eles reconheceram Jesus.
Jesus, porm, desapareceu
da frente deles.
CAPTULO 5
5.7
A RELAO DE AJUDA
Parte I
Para cada um dos 10 casos seguintes, escolha a resposta que daria, com maior
grau de probabilidade, relativamente a cada situao em apreo.
Caso 1: Mulher, 37 anos (voz cansada)
No sei mesmo o que fazer. Quer dizer, no sei se deveria continuar no meu
trabalho como operadora... d comigo em doida... mal consigo estar ali...mas,
afinal um trabalho a tempo inteiro com um bom salrio. Acho que poderia
deixar tudo e fazer aquilo que verdadeiramente gosto, um trabalho menos
montono... Mas isso significa comear de novo, com um salrio muito baixo...
no sei se consigo arriscar-me a faz-lo...
Respostas
1. Poderia dizer-me neste momento, o que lhe interessa realmente fazer?
muito importante reflectirmos sobre isso agora.
2. Tenha cuidado: antes de se atirar para um projecto novo deve ter a certeza
das vantagens, para no trocar o certo pelo incerto.
3. No caso para desespero, trata-se de saber exactamente para onde deseja,
se puder, ser transferida. Posso tentar marcar-lhe uma entrevista com a pessoa
responsvel.
4. O seu mal-estar tem uma dupla explicao: por um lado, hesita em abandonar
o actual posto de trabalho, por outro, a alternativa que lhe convm , por
enquanto, indefinida.
5. uma deciso realmente difcil, no ? Pode correr os riscos relacionados com
o incio de um novo trabalho ou permanecer num que no lhe agrada mas onde
j tem alguma segurana.
6. Preocupa-se demais. O desgaste de seus nervos nesta situao no resolve o
problema. No precisa de chegar a este estado, vai ver que as coisas se
acabam por resolver.
55
56
2. Ento tudo parece irreal quando lhe acontece alguma coisa boa...
3. Voc est to convencido que nada de bom lhe acontece que quando de facto
algo acontece no o toma como verdadeiro.
4. Ser que esta sensao de irrealidade pode estar relacionada com um
acontecimento especfico da sua vida? Importa-se de explicar melhor a parte
quando alguma coisa positiva me acontece?
5. Vale a pena falar mais sobre isto? Todos ns j tivemos que superar sentimentos
ou desejos estranhos. Tenho a certeza de que conseguir ultrapassar esta
situao.
6. Penso que esta experincia ir ensinar-lhe algo. Para a prxima dever
esforar-se por aceitar a boa sorte.
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
Respostas
1. demasiado pessimista. De facto, as coisas no podem continuar assim, mais
tarde ou mais cedo, por fora das circunstncias, as pessoas viro ao seu
encontro.
2. Outras pessoas na sua situao conseguiram ultrapass-la, integrando-se na
associao Tempos livres e frias. O importante convencer-se de que no
tem que estar forosamente s.
3. Procure explicar como e o que costuma fazer em relao a fazer amigos: pode
ser que consigamos ter uma ideia mais clara sobre o que no est a funcionar.
4. Deixou que a situao se arrastasse por tanto tempo que neste momento
convence-se a si mesma que no se importa, que at pode ser positivo estar
s. isto que quer dizer? isto que sente?
5. No poder estar a defender-se, acreditando que no est interessada em
fazer amigos?
6. triste e preocupante no ter amigos. Mas existem inmeras estratgias e modos
de funcionar que a ensinam a fazer amigos; e quanto mais cedo comear melhor.
57
58
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
que ns.
5. Porque no a observa cuidadosamente e tenta bat-la no seu terreno? Se uma
impostora, d-lhe a ltima palavra.
6. Na sua idade natural ser sensvel a decepes, mas tambm existe a
vantagem de ser mais razovel e de adquirir mais experincia.
59
60
estrutura universitria.
6. J verificou se os cursos em que se inscreveu so compatveis com a sua
disponibilidade de horrios?
Parte II
Agora insira as suas respostas na tabela seguinte, tendo o cuidado de considerar os
casos horizontalmente: por exemplo, se escolheu a resposta n. 3 no primeiro
caso, dever escolher a tabela correspondente letra E.
CASO1
CASO2
CASO 3
CASO 4
CASO 5
CASO 6
CASO 7
CASO 8
CASO 9
CASO 10
A
2
1
5
6
6
2
5
3
4
3
B
4
2
1
5
2
6
1
4
2
2
C
6
5
6
1
5
4
3
6
1
5
D
1
4
3
3
1
5
6
1
5
6
E
3
6
4
2
4
1
2
5
6
4
F
5
3
2
4
3
3
4
2
3
1
Parte III
Aps associar o nmero da resposta correspondente a cada caso coluna, conte
quantos casos tem em cada coluna. A coluna que estiver em maior nmero (no
necessita de ser a totalidade) a que indica a sua resposta natural. Se contar
quatro casos numa coluna, isso indica uma forte tendncia. Se tem uma coluna
com quatro e outra coluna com trs letras, isso significa que a sua resposta natural
vacila entre as duas posturas.
Parte IV
Compare a sua resposta natural com as seis constataes seguintes:
A
Atitude de avaliao
Tem tendncia para responder avaliando, o que frequentemente implica uma
tica de avaliao pessoal e um natural juzo dos outros (de crtica ou de
aprovao).
Atitude de interpretao
As suas respostas so uma interpretao do que lhe dito. Compreende o que
quer compreender, procura o que parece ser importante para si e procura
dentro de si prprio uma explicao. Esta atitude pode levar a uma distoro
do que os outros lhe dizem.
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
Atitude de apoio
Tem tendncia para dar uma resposta de apoio, destinada a encorajar, consolar
ou compensar. conciliador e pensa ser importante no dramatizar.
Atitude de investigao
As suas respostas so de investigao, voc pretende saber mais e tem
tendncia para orientar a comunicao no sentido do que pensa ser importante
para si. Pode parecer que voc est a acusar o outro de no dizer o essencial
ou de estar a faz-lo perder o seu tempo. Deste modo, voc pressiona o outro
para responder quilo que lhe parece, a si, ser essencial.
Atitude de resoluo
A sua resposta destina-se a encontrar uma soluo imediata para o problema.
Apercebe-se imediatamente da soluo e escolhe a que escolheria para si se
estivesse na mesma situao. Resolvendo aquilo que acredita ser o problema,
desembaraa-se rapidamente das queixas.
Atitude de compreenso
As suas respostas so compreensivas e reflectem a tentativa de sentir por
dentro o problema do outro tal como vivido, procurando certificar-se dos
seus sentimentos. Sabe gerar confiana por parte do interlocutor, encorajandoo a expressar as suas emoes, fazendo-o sentir-se apoiado sem preconceitos.
61
62
Joo 8: 3-11
3 Chegaram os doutores da
Lei e os fariseus trazendo
uma mulher, que tinha
sido pega cometendo
adultrio. Eles colocaram a
mulher no meio 4 e
disseram a Jesus: Mestre,
essa mulher foi pega em
flagrante cometendo
adultrio. 5 A Lei de
Moiss manda que
mulheres desse tipo devem
ser apedrejadas. E tu, o
que dizes? 6 Eles diziam
isso para pr Jesus prova
e ter um motivo para
acus-lo. Ento Jesus
inclinou-se e comeou a
escrever no cho com o
dedo. 7 Os doutores da Lei
e os fariseus continuaram
insistindo na pergunta.
Ento Jesus se levantou e
disse: Quem de vocs no
tiver pecado, atire nela a
primeira pedra. 8 E,
inclinando-se de novo,
continuou a escrever no
cho. 9 Ouvindo isso, eles
foram saindo um a um,
comeando pelos mais
velhos. E Jesus ficou
sozinho. Ora, a mulher
continuava ali no meio. 10
Jesus ento se levantou e
perguntou: Mulher, onde
esto os outros? Ningum
condenou voc? 11 Ela
respondeu: Ningum,
Senhor. Ento Jesus disse:
Eu tambm no a
condeno. Pode ir, e no
peque mais.
5.8
Agora que entendemos a teoria por trs do processo que leva a vtima a identificar,
articular e resolver o seu problema, quais so os passos prticos para que a tcnica
de apoio implemente a teoria? Abaixo apresentamos uma lista de 9 passos para uma
relao de ajuda no directiva. Depois da lista segue-se a explicao de cada passo:
1. Acolhimento
2. Individualizao do problema
3. Clarificao do problema
4. Compreenso do problema
5. Estabelecimento de prioridades
6. Autodeterminao
7. Resoluo (com a colaborao do utente)
8. Resultados
9. Auto-avaliao
A fase de acolhimento um dos momentos mais delicados da relao de ajuda,
uma vez que a partir dela que se estabelece o contexto de todo o processo.
Durante o acolhimento, depois de preparar o local (com todas as coisas materiais
e imateriais que esto no lugar onde a entrevista se far), o auxiliar deve criar um
clima de serenidade e descontraco para que a pessoa assistida se sinta bem
amparada. necessrio que a auxiliar se apresente, exprimindo com clareza o seu
papel e a sua tarefa. Deve permitir que a pessoa assistida explique o seu problema
quando esta se sentir preparada.
No aconselhvel iniciar a entrevista perguntando qual o problema que a levou a
marcar a entrevista; mais eficaz esperar que ela encontre, por palavras suas, a
forma adequada de apresentao. Depois de ter exposto as suas dificuldades, ambos
devem comear por acordar o contrato, ou seja, o plano que inclui a clarificao de
regras e objectivos na relao de ajuda. Algumas sugestes no contacto com
jovens mulheres: expressar-se claramente sem prometer solues milagrosas; dar
incio a um pacto de acolhimento que seja claro e partilhado; procurar ser coerente
e firme, prosseguindo numa mesma linha sem mudar a direco2.
No final da primeira sesso, ambos devem combinar as prximas sesses.
De seguida sero referidas tcnicas especficas de acolhimento:
Fique relaxada;
notas
2. A partir da interveno
de Pauline Aweto
Mediador cultural
Nigeriano durante a
primeira formao que
teve lugar em Roma, de 26
de Janeiro a 6 de
Fevereiro de 2004.
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
63
64
5.9
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
O conflito externo, activado entre duas ou mais pessoas, tem implicaes tanto a
nvel psicolgico (no amor-prprio, nas relaes consigo mesmo, nas expectativas
e capacidades) como a nvel social (o papel de cada um na sociedade, com
variveis culturais e histricas).
65
66
3. Estabelecer planos/previses:
5. Identificar o cenrio:
Quais os comportamentos
(caractersticas genricas)
motivaes
dos
dois
negociadores
6. Escolher a estratgia:
Distributiva
Integrativa
CAPTULO 5
A RELAO DE AJUDA
os sujeitos)
Situaes a evitar:
Demasiada argumentao
67
68
Empoderamento
(Empowerment)
69
Resumo do captulo
Introduo
Durante as vrias fases de uma relao de ajuda, o grau de preparao da profissional auxiliar e da vtima uma importante varivel para o sucesso do processo
de apoio. A auxiliar recorre ao conhecimento terico e experincia prtica acumulada. A pessoa assistida dispe de um nvel de preparao que depende da sua
histria de experincias, do seu percurso de vida e das suas relaes com os
outros. O nvel de preparao da pessoa pode ressentir-se devido ao estado emocional em que se encontra. Uma experincia de coero, maus tratos e limitao
da liberdade pessoal modifica o equilbrio vital e a percepo do prprio SELF.
Lucas 2: 1-5
1 Naqueles dias, o
imperador Augusto
publicou um decreto,
ordenando o
recenseamento em todo o
imprio. 2 Esse primeiro
recenseamento foi feito
quando Quirino era
governador da Sria.
3 Todos iam registrar-se,
cada um na sua cidade
natal. 4 Jos era da
famlia e descendncia de
Davi. Subiu da cidade de
Nazar, na Galilia, at
cidade de Davi, chamada
Belm, na Judia, 5 para
registrar-se com Maria,
sua esposa, que
estava grvida.
Em geral, as pessoas que sairam de situaes de trfico passaram por trs fases
emocionais, cada uma potencialmente capaz de perturbar ou favorecer a sua
recuperao.
A primeira fase inicia-se com a desiluso face s expectativas idealizadas para o
seu projecto migratrio. A desiluso pode ter comeado durante a viagem ou na
sua chegada ao pas de destino. A pessoa envolvida nesta experincia no pode
fazer mais do que enfrentar o impacto emocional dos acontecimentos. Neste
momento, os poderosos mecanismos de defesa (negao e distncia psicolgica)
manifestam-se num esforo para sobreviver e auxiliar na ameaa ao equilbrio psicolgico. Durante este processo, a vtima sente-se numa espcie de limbo das
notas
1. importante ter em
conta que uma vez que o
empoderamento vem do
interior do indivduo, uma
pessoa no pode dar
empoderamento a outrem;
pode apenas auxiliar no
processo.
70
6.1
O empoderamento
CAPTULO 6
6.2
EMPODERAMENTO (EMPOWERMENT)
Conscincia
Auto-reflexo
Dilogo interior
71
72
CAPTULO 6
EMPODERAMENTO (EMPOWERMENT)
73
Auto-dilogo
74
Os feed-back
Utilizar a auto-avaliao
Desconstruir o criticismo
CAPTULO 6
EMPODERAMENTO (EMPOWERMENT)
75
76
6.3
Lucas 10: 25-37
25 Um especialista em leis
se levantou, e, para tentar
Jesus perguntou: Mestre,
o que devo fazer para
receber em herana a vida
eterna? 26 Jesus lhe
disse: O que que est
escrito na Lei? Como voc
l? 27 Ele ento
respondeu: Ame o Senhor,
seu Deus, com todo o seu
corao, com toda a sua
alma, com toda a sua
fora e com toda a sua
mente; e ao seu prximo
como a si mesmo.
28 Jesus lhe disse:
continua na pgina seguinte
CAPTULO 6
EMPODERAMENTO (EMPOWERMENT)
evoluo do homem.
A mediao entre pares tem sido utilizada em muitas reas de interveno social,
desde o alcoolismo dependncia de drogas, em grupos de mulheres ou famlias
monoparentais. Os factores que contribuem para uma estratgia mais eficaz so:
1) Partilhar uma linguagem comum, em termos de palavras-chave. Basta
pensar que alguns grupos desenvolvem uma linguagem prpria, partilhada por
todos os membros do grupo;
2) Esta condio favorvel aumenta o mecanismo de identificao, deixando
cada membro livre para expressar as suas prprias convices e
comportamentos atravs das experincias dos outros membros do grupo;
3) Em particular, a formao do grupo ajuda os sobreviventes a superar a suspeita
ou o medo de que a informao difundida possa servir para manipulao
posterior.
A mediao entre pares uma interveno que consiste num laboratrio onde os
sobreviventes se podem formar num processo de emancipao para atingir a autonomia. Atravs da partilha das experincias pessoais, eles providenciam ideias
para solues que possam vir a ser alcanadas e realizadas. A experincia, a linguagem e o background comuns, assim como a pertena a um grupo, torna este
instrumento muito eficaz na relao de ajuda.
77
78
6.4
Rogers C.R., 1995 Tornar-se pessoa, traduao Manuel Jose do Carmo Ferriera e
Alvamar Lamparelli, Martins Fontes, Sao Paulo
Mckay M., Fanning P., 1999 "Autoestima. Evaluacin y mejora", Ed. Martinez Roca,
Madrid
Gray H.D., Tindall J.A., 1978 Peer counseling: An in-depth look at training peer
helpers, in Accelerate Development, Muncie
Paritzky R.S., 1981 Training peer counselors: the art of referral Journal of
College Student Personnel, 22(6), 528-32
Zimmermann M., Rappaport J. 1988 Citizen participation, perceived control and
psychological empowerment, American Journal of psychology, 16, 725-750
O esgotamento
(Burn out)
79
Resumo do captulo
7.1
Sndrome do esgotamento
80
motivaes que levam uma pessoa a desenvolver uma profisso. Como difcil de
diagnosticar, o esgotamento frequentemente subtil na sua fase inicial,
experimentada de forma passiva ou inconsciente. O esgotamento desenvolve-se ao
longo do tempo, num processo dinmico e altamente corrosivo. Quem sofre de
esgotamento tem dificuldade em sentir-se confiante ou em acreditar na autoestima. Como no h desenvolvimento profissional, esta situao conduz geralmente
insatisfao profissional, que assenta na falta de confiana nas suas capacidades.
O esgotamento caracteriza-se pela fadiga (real ou percepcionada), letargia, perda
de objectividade, incapacidade de tomar decises, irritabilidade e dificuldade no
cumprimento das rotinas dirias. Estes sintomas causam ansiedade e instabilidade
psicolgica e impedem a realizao individual de tarefas. As auxiliares que sofrem
de esgotamento procuram habitualmente razes externas para justificar a sua
exausto e desconforto: escritrios ruidosos, o tempo, conflitos interpessoais,
etc.. Uma vez que o indivduo afectado est convencido de que a razo do seu
problema est noutra causa, tanto o diagnstico como o tratamento do
esgotamento so complicados.
O esgotamento atinge particularmente aqueles que desenvolvem um trabalho de
auxlio em contacto directo com pessoas em situaes de dificuldade. Neste tipo
de trabalho, o envolvimento pessoal pode ser descrito a partir de dois eixos psicolgicos:
CAPTULO 7
81
7.2
82
Exausto e fadiga
Insnia
Ansiedade
Dores de cabea
Perturbaes gastrointestinais
Devemos prestar ateno aos avisos do nosso corpo e reconhecer que temos um
problema. S ento poderemos comear a procurar antdotos que nos libertem
deste fardo. Para tal, devemos estar disponveis para suspender
temporariamente a nossa actividade, assumindo um papel diferente no seio da
prpria organizao (congregao/associao, etc.): mais distanciado, sem
contacto directo com os utentes.
3. imperativo que se reconsiderem as nossas alavancas emocionais ou misso.
Para aqueles que empenham muito do seu tempo na ajuda a terceiros,
natural sentir emoo ou motivao do ponto de vista tico/moral. Para as
profissionais religiosas, estas motivaes so reforadas por outras de ordem
espiritual. importante reconhecer quando as motivaes ticas (que nos
levam a aliviar a dor dos outros) ameaam a nossa integridade fsica e
psicolgica. Isso to importante quanto reconhecer o conforto que elas
provocam nas aces quotidianas de ajuda.
4. Ainda relacionado com o ponto 3, temos a reconsiderao e a eventual
redefinio dos nossos objectivos. Os objectivos funcionam como uma bssola
quando trabalhamos em relaes de ajuda. Eles apontam a direco certa e
guiam-nos quando necessitamos de nos redireccionar para o caminho inicial.
Estes objectivos devem ser:
S - eSpecifico
CAPTULO 7
M - Mensurvel
A - Atraente
R - Realizvel (Atingvel/Alcanvel)
T - Temporizado (Com prazos estabelecidos)
Uma vez definidos os objectivos, devem ser verificados pelo nosso filtro moral
e motivacional (consistente com a misso) e concretizados segundo um plano
de aco estabelecido no tempo. natural e frequente, face urgncia de
fazer algo, esquecermos a importncia de especificar os pormenores quanto ao
modo como pretendemos agir. Por exemplo, se tomarmos como objectivos
erradicar do mundo a praga do trfico humano ou sensibilizar a sociedade
envolvida, seremos, com certeza, dominados pelo desalento e frustrao:
estes objectivos no so especficos nem mensurveis e o seu alcance no
depende da nossa fora de vontade, entusiasmo ou eficincia. Sem passos
claros e praticveis em direco a objectivos alcanveis, maior a disposio
para o esgotamento.
5. Temos que comear pela nossa prpria motivao, de forma a identificar os
objectivos definidos em SMART. Estes podero ento guiar as nossas energias
no trabalho dirio, tornando mais fcil atingir as metas determinadas.
7.3
Apoio Espiritual
83
84
notas
1. Ver referncia no final
deste Captulo.
CAPTULO 7
7.4
85
notas
notas
notas
A fotografia da capa
foi outorgada
cortesmente pela
Fbrica de So Pedro
em Vaticano
IOM OIM
Compreender e Combater
Trfico de Seres Humanos
Actas
do Seminrio
para Religiosas
International Union
of Superiors General