Sie sind auf Seite 1von 11

07005-0389

VW Golf GTI
2011 BY REVELL GmbH & CO. KG

VW Golf GTI
Der VW Golf wurde 1974 erstmalig vorgestellt. Er sollte den bis dahin
ber 17 Millionen mal gefertigten, aber in die Jahre gekommenen
Kfer ablsen. Dass ein Kfer-Nachfolger erforderlich war, stand fr
den langjhrigen Vorstandsvorsitzenden Heinrich Nordhoff bereits im
Mrz 1968 fest. Die Entscheidung fr den spteren Golf setzte dann im
Oktober 1971 der neue Vorstandsvorsitzende Rudolf Leiding durch.
Mit Frontmotor und Wasserkhlung und einem modernen
Kompaktwagen-Konzept schlug Volkswagen vllig neue Wege ein.
Um in dem Kompaktwagen mglichst viel Platz zu schaffen, wurde
sein Motor quer eingebaut. Das moderne Design des Golfs stammte
von Giorgio Guigiaro. Das geringe Gewicht von 750 kg und sparsame,
aber leistungsstarke Motoren mit bis zu 110 PS garantierten solide,
sportliche Fahrleistungen. Der Golf traf nach dem ersten lpreisschock
genau den Nerv des zahlenden Publikums und brachte Volkswagen
auf die Erfolgsstrae zurck. Bereits im Jahr 2002 bertraf er den bei
21,5 Millionen Fahrzeugen liegenden Produktionsrekord des Kfers,
2010 durchbrach der Golf die 28-Millionen-Linie. 1983, nach neun
Jahren Produktion und 6,7 Millionen gefertigten Exemplaren, lste der
Golf 2 seinen Vorgnger ab. Sein Design war moderner, die Form runder gehalten, das Golf-Grundkonzept blieb gleich. Der Wagen war nun
komfortabler und die Auswahl an Motoren wesentlich breiter
gefchert. Wie bei dem legendren Vorgnger wurde auch diesmal die
Idee aufgegriffen, in Form eines GTI wieder ein preisgnstiges
Fahrzeug fr den Breitensport anzubieten. Der ab August 1983
erhltliche GTI galt erneut als Golf der Superlative, der gekonnt die
Merkmale eines Sportwagens mit denen eines Alltagsfahrzeug verband. Sein Vierzylindermotor mit 1,8-Liter Hubraum bot 112 PS
Leistung, die Hchstgeschwindigkeit lag bei 191 km/h. Auch der GTI
der 2. Golfgeneration wurde zu einem Verkaufsschlager und lie die
Herzen vieler Tuningfreude hher schlagen. Gerne wurde auch schon
einmal von anderen Modellen angebaut, was ursprnglich nicht dazu
gehrte. Oft war ein Doppelscheinwerfergrill mit rotem Zierrahmen
ein Muss, beliebt waren auch Anbauteile im Motorraum. Bis 1992
wurde der Golf 2 GTI gefertigt.

PRINTED IN GERMANY

VW Golf GTI
The VW Golf was launched in 1974. It was intended to supersede the
ageing Beetle that had been built over 17 million times by then. That
a successor to the Beetle was needed was clear to the long-standing
Chairman Heinrich Nordhoff back in March 1958. The decision in
favour of the later Golf was implemented in October 1971 by the new
Chairman Rudolf Leiding. With front-mounted water-cooled engine
and a modern compact car concept Volkswagen were taking new
directions. In order to provide as much space as possible in the compact car, a transverse engine was fitted. The modern design of the Golf
originated from Giorgio Guigiaro. A light 750 kg weight and economical but powerful engines offering up to 110 hp guaranteed sound
sporty driving characteristics. After the first oil price shock, the Golf hit
a nerve with the paying public and brought Volkswagen back onto
the road to success. Already in 2002 it had exceeded the production
record of 21.5 million cars set by the Beetle; in 2010 the Golf passed the
28 million mark. In 1983, after nine years in production and 6.7 million
examples built, the Golf 2 superseded its predecessor. Its design was
more modern, the shape rounder, but the basic Golf concept
remained the same. The car was now more comfortable and the
choice of engines much wider. As with its legendary predecessor, this
time again the idea was seized of offering an affordable sporty car
with broad appeal in the form of a GTI. The GTI which was available
from August 1983 was again considered to be the superlative Golf
that skilfully combined the features of a sports car with those of an
everyday vehicle. Its four-cylinder 1.8 litre engine offered 112 hp, with
a top speed of 191 km/h. This second generation Golf GTI was also to
become a best seller and made the hearts of many tuning enthusiasts
beat faster. Again, they were pleased to fit things from other models
that originally did not belong to it. Often a twin headlamp grille with
a decorative red frame was a must and accessories in the engine compartment were also popular. The Golf 2 GTI was made until 1992.

07005

07005

Verwendete Symbole / Used Symbols


Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqus ci-dessous, qui sont utiliss dans les tapes suivantes du montage.
Srvanse tener en cuenta los smbolos facilitados a continuacin, a utilizar en las siguientes fases de construccin.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kytetn seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som flger.
Prosz zwaa na nastpujce symbole, ktre s uyte w poniszych etapach montaowych
Daha sonraki montaj basamaklarnda kullanlacak olan, afladaki sembollere ltfen dikkat edin.
Krjk, hogy a kvetkez szimblumokat, melyek az albbi ptsi fokokban alkalmazsra kerlnek, vegyk figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste ateno aos smbolos que seguem pois os mesmos sero usados nas prximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstende piktogram anvnds i de fljande arbetsmomenten.
Lg venligst mrke til flgende symboler, som benyttes i de flgende byggefaser.
, .
Dbejte prosm na dle uveden symboly, kter se pouvaj v nsledujcch konstruknch stupnch.
Prosimo za Vau pozornost na sledee simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

18
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les dcalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanas
Pr de molho em gua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blt och fst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og fr det over p modellen
Dypp bildet i vann og sett det p

Zmikczy kalkomani w wodzie a nastpnie naklei

kartmay suda yumuflatn ve koyun
Obtisk namoit ve vod a umstit
a matrict vzben beztatni s felhelyezni
Preslika potopiti v vodo in zatem nanaati

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

Przyklei

Yapfltrma
Lepen
ragasztani
Lepiti

Gleichen Vorgang auf der gegenberliegenden Seite wiederholen


Repeat same procedure on opposite side
Oprer de la mme faon sur lautre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren p motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla
Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side
Gjenta prosedyren p siden tvers overfor

Taki sam przebieg czynnoci powtrzy na stronie przeciwnej

Ayn ifllemi karfl tarafta tekrarlayn
Stejn postup zopakovat na protilehl stran
ugyanazt a folyamatot a szemben tallhat oldalon megismtelni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Nicht kleben
Dont glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
No colar
Non incollare
Limmas ej
l liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

Nie przykleja

Yapfltrmayn
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abbildung zusammengesetzter Teile


Illustration of assembled parts
Figure reprsentant les pices assembles
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustracin piezas ensambladas
Figura representando peas encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyist osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

Rysunek zoonych czci

Birlefltirilen paralarn flekli
Zobrazen sestavench dl
sszelltott alkatrszek brja
Slika slopljenega dela

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

Do wyboru

Semeli
Voliteln
tetszs szerint
nain izbire

Anzahl der Arbeitsgnge


Number of working steps
Nombre dtapes de travail
Het aantal bouwstappen
Nmero de operaciones de trabajo
Nmero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyvaiheiden lukumr
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

Liczba operacji

fl safhalarnn says
Poet pracovnch operac
a munkafolyamatok szma
tevilka koraka montae

Klarsichtteile
Clear parts
Pices transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pea transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Lpinkyvt osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

Elementy przezroczyste

fieffaf paralar
Przran dly
ttetsz alkatrszek
Deli ki se jasno vide

Klebeband
Adhesive tape
Dvidoir de ruban adhsif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

Tama klejca

Yapfltrma band
Lepic pska
ragasztszalag
Traka z lepilom

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hl
Poraa reik
Der bores et hul
Bor hull

wywierci otwr

Delik an
Vyvrtat dru
lyukat frni
Narediti lukinjo

*
Wegfeilen
File off
Enlever avec une
lime
Wegvijlen
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

Usun

Temizleyin
Odstranit
eltvoltani
Ostraniti

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering


No incluido
Non compresi

No includo
Ikke medsendt
Ingr ej

Ikke inkluderet
Eivt sislly


Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Ierisinde bulunmamaktadr
Nen obsaeno

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice


D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de scurit ci-jointes et les conserver porte de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposicin este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em ateno o texto de segurana anexo e guard-lo para consulta.
S: Beakta bifogad skerhetstext och hll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja silyt oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nrheden.


N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: o i e ex e, x c .
PL: Stosowa si do zaczonej karty bezpieczestwa i mie j stale do wgldu.
GR: .
TR: Ekteki gvenlik talimatlarn dikkate alp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloen bezpenostn text a mjte jej pfiipraven na dosah.
H: A mellkelt biztonsgi szveget vegye figyelembe s tartsa fellapozsra kszen!
SLO: Priloena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

PAGE 3

07005

Bentigte Farben / Used Colors


Bentigte Farben
Required colours

50 %

Peintures ncessaires
Benodigde kleuren

dunkelgrau, seidenmatt 378


dark grey, silky-matt
gris fonc, satin mat
donkergrijs, zijdemat
gris oscuro, mate seda
cinzento escuro, fosco sedoso
grigio scuro, opaco seta
mrkgr, sidenmatt
harmaa, silkinhimme
mrkegr, silkemat
mrkegr, silkematt
, -
szary, jedwabisto-matowy
,
gri, ipek mat
ed, hedvbn matn
szrke, selyemmatt
siva, svila mat

H
gelb, glnzend 12
yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltv
gul, skinnende
gul, blank
,
ty, byszczcy
,
sar, parlak
lut, leskl
srga, fnyes
rumena, bleskajoa

PAGE 4

Pinturas necesarias
Tintas necessrias

50 %

schwarz, seidenmatt 302


black, silky-matt
noir, satin mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimme
sort, silkemat
sort, silkematt
, -
czarny, jedwabisto-matowy
,
siyah, ipek mat
ern, hedvbn matn
fekete, selyemmatt
rna, svila mat

I
wei, seidenmatt 301
white, silky-matt
blanc, satin mat
wit, zijdemat
blanco, mate seda
branco, fosco sedoso
bianco, opaco seta
vit, sidenmatt
valkoinen, silkinhimme
hvid, silkemat
hvit, silkematt
, -
biay, jedwabisto-matowy
,
beyaz, ipek mat
bl, hedvbn matn
fehr, selyemmatt
bela, svila mat

Colori necessari
Anvnda frger

L
farblos, matt 2
clear, matt
incolore, mat
kleurloos, mat
incoloro, mate
incolor, fosco
trasparente, opaco
frgls, matt
vritn, himme
farvels, mat
klar, matt
,
bezbarwny, matowy
,
renksiz, mat
bezbarevn, matn
szntelen, matt
brezbravna, mat

Ndvendige farger

silber, metallic 90
silver, metallic
argent, mtalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metlico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
slv, metallak
slv, metallic
,
srebro, metaliczny
,
gmfl, metalik
stfibrn, metalza
ezst, metll
srebrna, metalik

schwarz, matt 8
black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt
musta, himme
sort, mat
sort, matt
,
czarny, matowy
,
siyah, mat
ern, matn
fekete, matt
rna, mat

schwarz, glnzend 7
black, gloss
noir, brillant
zwart, glansend
negro, brillante
preto, brilhante
nero, lucente
svart, blank
musta, kiiltv
sort, skinnende
sort, blank
,
czarny, byszczcy
,
siyah, parlak
ern, leskl
fekete, fnyes
rna, bleskajoa

Tarvittavat vrit
Du trenger flgende farger

schwarz, seidenmatt 302


black, silky-matt
noir, satin mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimme
sort, silkemat
sort, silkematt
, -
czarny, jedwabisto-matowy
,
siyah, ipek mat
ern, hedvbn matn
fekete, selyemmatt
rna, svila mat

N
Geschtzgrau, matt 74
Gunship grey, matt
Gris canon, mat
Gedekt grijs, mat
Can gris, mate
Cinzento-canho, mate
Grigio cannone, opaco
Kanongr, matt
Armeijanharmaa, matta
Kanongr, mat
Kanongr, matt
-,
Armatni szary, matowy
,
Askeri gri, mat
Hadihaj szrke, matt
Olovn ediv, matn
Zaitnosiva, brez leska

Potrzebne kolory

orange, klar 730


orange, clear
orange, clair
oranje, helder
naranja, claro
laranja, claro
arancione, chiaro
orange, klar
oranssi, kirkas
orange
orange

pomaraczowy
,
portakal, fleffaf
oranov, ir
narancs, ttetsz
pomarandasta, jasna

P
feuerrot, glnzend 31
fiery red, gloss
rouge feu, brillant
rood helder, glansend
rojo fuego, brillante
vermelho vivo, brilhante
rosso fuoco, lucente
eldrd, blank
tulipunainen, kiiltv
ildrd, skinnende
ildrd, blank
-,
czerwony ognisty, byszczcy
,
atefl krmzs, parlak
ohniv erven, leskl
tzpiros, fnyes
ogenj rdea, bleskajoa

Gerekli renkler
Potfiebn barvy

F
rot, klar 731
red, clear
rouge, clair
rood, helder
rojo, claro
vermelho, claro
rosso, chiaro
rd, klar
punainen, kirkas
rd
rd

czerwie
,
krmz, fleffaf
erven, ir
piros, ttetsz
rdea, jasna

Szksges sznek.
Potrebne barve

G
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, mtalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumnio, metlico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
,
aluminium, metaliczny
,
alminyum, metalik
hlinkov, metalza
alumnium, metll
aluminijum, metalik

07005

PAGE 5

07005

PAGE 6

07005

PAGE 7

07005

PAGE 8

07005

PAGE 9

07005

PAGE 10

07005

PAGE 11