Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
RIDUTTORI EPICICLOIDALI
SERIE REP
PLANETARY GEARBOXES
REP SERIES
PLANETENGETRIEBE SERIE
EP
Caratteristiche
Designazione
Selezione
Verifica termica
Gioco angolare
Carichi radiali e assiali
su albero lento
Lubrificazione
Momento d'inerzia
Dati tecnici
Dimensioni
Istruzioni per il montaggio del motore
Characteristics
Designation
Selection
Temperature check
Backlash
Radial and axial loads on
output shaft
Lubrication
Moments of inertia
Technical data
Dimensions
Instructions for assembly of motor
Merkmale
Bezeichnung
Getriebeauswahl
Temperaturprfung
Winkelspiel
Radial-und Axiallasten an
der Ausgangswelle
Schmierung
Trgheitsmoment
Technische daten
Abmessungen
Anleitung fr Motormontage
6
7
7
10
12
13
13
14
16
16
24
REP
1.1
Caratteristiche
1.1
Characteristics
1.1
Merkmale
Macchine utensili
Macchine per la lavorazione del legno
Linee transfer
Macchine da stampa
Macchine automatiche per confezionamento ed imballaggio
Automazioni
Manipolatori
Macchine serigrafiche
Guide lineari
Machine tools
Machines for woodworking
Transfer machines
Printing machines
Automatic machines for packaging
Automation
Mechanical hands
Silk-screen process machines
Linear guides
Werkzeugmaschinen
Holzbearbeitungsmaschinen
Transfermaschinen
Druckmaschinen
Automatische Verpackungsmaschinen
Automation
Manipulatoren
Siebdruckmaschinen
Linearfhrungen
and
Lager:
sind
hochwertig
und
zweckmig bemessen, um eine
lange
Lebensdauer
und
einen
geruscharmen Lauf zu garantieren.
REP
1.3
Designation
Albero uscita .
Ouput shaft
Durchmesser Abtriebswelle
Flangia uscita
Output flange
Ausgangsflansch
Albero entrata
In p u t s h a ft
Durchmesser Eingangswelle
Flangia in entrata
In p u t fla n g e
Eingangsflansch
Classe di precisione
Precision class
Przisionsklasse
AE12
P03
Vedi tabelle
See tables
Siehe Tab.
FLT
FLQ
Vedi tabelle
See tables
Siehe Tab.
Vedi tabelle
See tables
Siehe Tab.
075
100
125
150
1
2
3
3 - 343
Numero di stadi
Steps
Untersetzungsstufen
Coassiale
Coaxial
Koaxial
FLT
075
1.3
Bezeichnung
AU16
REP
Selezione
1.2
100
Grandezza
Size
Gre
1.2
Rapporto di riduzione
Ratio
Untersetzungsverhltnis
Designazione
Riduttore epicicloidale
Planetary gearbox
Planetengetriebe
1.2
Selection
1.3
Getriebeauswahl
Verifica meccanica
Mechanical check
Mechanische Prfung
n [min-1]
n2max
[min-1]
Velocit massima
Max. speed
Max. Drehzahl
n2m
[min-1]
Velocit media
Average speed
Durchschnittsdrehzahl
n 2m
n20
[min-1]
n 20
ta
[s]
Tempo di accelerazione
Acceleration time
Beschleunigungszeit
tk
[s]
td
[s]
Tempo di decelerazione
Deceleration time
Verzgerungszeit
tp
[s]
Tempo di pausa
Pause time
Pausenzeit
T2max
[Nm]
Coppia massima
Max. torque
Maximaldrehmoment
T2k
[Nm]
Coppia a regime
Standard torque
Standardbetriebsdrehmoment
T2d
[Nm]
Coppia in decelerazione
Decelerating torque
Verzgerungsdrehmoment
n 2max
ta
tk
tp
td
T [Nm]
T2max
T2 k
t
T2d
REP
calculate KU, KM duty coefficients with the
following formulae:
ta + tk + td
KU =
100 [%]
ta + tk + td + tp
se:
if:
ob:
KU < 60%
e / and / und
KM < 20 min
Funzionamento intermittente
Intermittent duty
Aussetzbetrieb
e
and
und
KU 60
ta + tk + td
[min]
KM =
60
se:
if: o / or / oder
ob:
KM 20 min
Funzionamento continuo
Continuous duty
Dauerbetrieb
Funzionamento intermittente
Intermittent duty
Aussetzbetrieb
folgende
T2 A T1AMOT i f c Rd
Dove :
T2A = massima coppia di accelerazione in
uscita garantita dal riduttore [Nm] (vedi
tabelle delle prestazioni)
T1AMOT = massima coppia di accelerazione del
motore [Nm]
i
= rapporto di riduzione
fc
= fattore di ciclo (vedi tabella 1)
Rd = rendimento dinamico (vedi tabella delle
prestazioni)
Where:
T2A = max. acceleration torque at output
guaranteed by the gearbox [Nm] (see
tables of performance)
T1AMOT = max. acceleration torque of motor [Nm]
i
= rreduction ratio
fc
= cycle factor (see table 1)
Rd = dynamic efficiency (see table of
performance)
Wobei:
T2A = maximales Beschleunigungsdrehmoment
am Abtrieb, das von Getriebe garantiert
wird [Nm] (siehe Leistungstabellen)
T1AMOT = maximales Beschleunigungsdrehmoment
des Motors [Nm]
i
= bersetzungsverhltnis
fc
= Zyklusfaktor (siehe Tabelle 1)
Rd = dynamischer Wirkungsgrad (siehe
Leistungstabelle)
Schlielich
sollen
das
zulssige
Maximaldrehzahl am Antrieb (n1max, siehe
Leistungstabelle) und das in der
Applikation erreichten Maximaldrehzahl am
Antrieb verglichen werden (n1max). Das
Ergebnis soll wie folgt sein:
Funzionamento continuo
Continuous duty
Dauerbetrieb
1)
T2 A T1AMOT i f c Rd
2)
T2N T2E
3)
n2N n2E
REP
Dove :
T2A = massima coppia di accelerazione in
uscita garantita dal riduttore [Nm] (vedi
tabelle delle prestazioni)
T1AMOT = massima coppia di accelerazione del
motore [Nm]
i
= rapporto di riduzione
fc
= fattore di ciclo (vedi tabella 1)
Rd = rendimento dinamico (vedi tabella delle
prestazioni)
T2N = coppia nominale intermittente in uscita
ammessa dal riduttore [Nm]
(vedi tabelle delle prestazioni)
T2E = coppia media in uscita[Nm], ricavabile
dalla seguente relazione:
Where:
T2A = max. acceleration torque at output
guaranteed by the gearbox [Nm] (see
tables of performance)
T1AMOT = max. acceleration torque of motor [Nm]
i
= reduction ratio
fc
= cycle factor (see table 1)
Rd = dynamic efficiency (see table of
performance)
T2N = rated intermittent allowable torque at
output [Nm]
(see tables of performance)
T2E =average torque at output [Nm], to be
calculated with the following formula:
T2E = 3
3
T2MAX
n 2m ta+...+ T2n3 n 2n tn
ta n 2m +...+ tn n 2n
n 2E =
n 2m ta +...+ n 2n tn
ta +...+ tn
Determinazione di fc
Il valore del fattore di ciclo fc dipende dal
numero di cicli ora Zh, dove:
Tab. 1
fc
T1n i Rd
0.65
Wobei:
T1n [Nm] ist das Nenndrehmoment des Motors.
Where:
T1n [Nm]= motor rated torque.
Calculation of fc
The value of fc cycle factor depends on the
number or cycles per hour Zh:
Zh =
[min-1]
T2n
Dove:
T1n [Nm] la coppia nominale del motore.
Wobei:
T2A = maximales Beschleunigungsdrehmoment
am Abtrieb, das von Getriebe garantiert
wird [Nm] (siehe Leistungstabellen)
T1AMOT = maximales Beschleunigungsdrehmoment
des Motors [Nm]
i
= bersetzungsverhltnis
fc
= Zyklusfaktor (siehe Tabelle 1)
Rd = dynamischer Wirkungsgrad (siehe
Leistungstabelle)
T2N = Zulassiges intermittierendes
Nenndrehmoment am Abtrieb [Nm]
(siehe Leistungstabelle)
T2E = Durchschnittsdrehmoment am Abtrieb
[Nm] wird mit der folgenden Formel
Berechnung von fc
Der Wert von fc Zyklusfaktor hngt von der
Zyklenzahl pro Stunde Zh ab:
3600
[1/h]
ta + tk + td + tp
use the
1000
Zh
1000 - 2000
2000 - 3000
1.2 - 1.5
1.5 - 2
REP
1.4
Verifica termica
1.4
Tab. 2
REP 75
REP 100
REP 125
REP 150
Temperature check
1.4
Temperaturprfung
Stadi
Steps
Stufenzahl
900
n1 [min-1]
1400
2800
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4.5
2.5
1.9
6.0
3.5
2.7
9.0
5.5
4.0
11.0
6.1
4.7
4.4
2.3
1.8
6.0
3.3
2.5
8.5
4.8
3.7
10.0
5.5
4.3
4.0
2.0
1.5
4.6
2.5
2.0
6.2
3.4
2.8
5.6
2.6
2.3
Tab. 3
3600
3.5
1.8
1.4
3.8
2.0
1.6
4.7
2.5
2.0
2.8
1.0
0.9
900
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
48
27
20
64
37
29
96
58
42
117
65
50
REP 75
REP 100
REP 125
REP 150
n1 [min-1]
1400
2800
30
16
12
41
23
17
58
33
25
68
38
29
14
7
5
16
9
7
21
12
10
19
9
8
3600
9
5
4
10
5
4
12
7
5
7
3
2
tmax = -tc ln
Dove:
TMAX = 95 C (temperatura massima
raggiungibile dal riduttore)
T0
= temperatura ambiente (C)
tc
= costante di tempo (s) ricavabile
consultando la seguente tabella
(Tab. 4):
Stadi
Steps
Stufenzahl
TS - TMAX
TS - T0
[s]
Where:
TMAX = 95 C (maximum permitted temperature)
T0
= ambient temperature (C)
tc
= time constant (s), as reported in the
following table (Tab. 4):
10
Wobei:
TMAX = 95 C (zulssige Maximaltemperatur des
Getriebes)
T0
= Umgebungstemperatur (C)
tc
= Zeitkostante, aus der folgenden Tabelle
erhltlich (Tab. 4):
REP
REP 75
Tab. 4
Stadi
Steps
Stufenzahl
tc (s)
TS
551
655
REP 100
3
REP 150
Ts
in cui:
P0 = potenza persa a vuoto (W), ricavabile
dalla seguente tabella (Tab. 5) in
funzione della grandezza del riduttore,
del numero degli stadi di riduzione e
della velocit di rotazione in ingresso
Ts
TS = T0 +
Tab. 5
REP 125
P0 + Ph
2369
2824
Wobei:
P0 = Verlustleistung ohne Last (W), ist aus
der folgenden Tabelle zu entnehmen
und hngt von Getriebegre,
Stufenzahl und Antriebsdrehzahl ab.
Where:
P0 = loadless friction power (W), reported in
the following table (Tab. 5),
depending on gearbox size, number
of reduction stages and input rotation
speed
n1= 1400 [min-1]
[C]
C fV
P0 - Potenza persa a vuoto / Loadless friction power / Verlustleistung ohne Last [W]
REP 75
REP 100
REP 125
REP 150
C
3
7
12
22
4
9
15
27
5
9
16
28
C
Tab. 6
6
12
22
39
8
15
27
50
8
16
28
51
14
30
56
106
18
38
71
132
19
39
73
136
20
42
81
151
C
26
53
101
191
27
55
104
196
REP 75
REP 100
REP 125
REP 150
fV
Ph
= fattore di ventilazione
1.45 con ventilazione forzata efficace
con ventola dedicata
1.25 con ventilazione forzata
secondaria ad altri dispositivi
(pulegge, ventole motore, ecc.)
1 refrigerazione naturale (situazione
standard)
0.5 in ambiente chiuso e ristretto
(carter)
= potenza persa proporzionale alla
potenza applicata (W)
P1 . 0.015 (W) nel caso di 1 stadio di
riduzione
P1 . 0.03 (W) nel caso di 2 stadi di
riduzione
P1 . 0.044 (W) nel caso di 3 stadi di
riduzione
1.024
1.410
2.175
2.680
fV
Ph
1.120
1.620
2.450
3.020
1.248
1.800
2.725
3.380
= ventilation factor
1.45 for forced ventilation effective with
special fan
1.25 for forced ventilation secondary
to other devices (pulleys, motor fans,
etc.)
1 for natural cooling (standard
situation)
0.5 in a close and narrow place (case)
fV
Ph
11
= Lftungsfaktor
1.45 fr wirksame Drcklftung mit
Sonderlaufrad
1.25 fr Drcklftung zweitrangig zu
anderen Vorrichtungen (Scheiben,
Motorlaufrder, u.s.w.)
1 fr Naturallftung
(Standardsituation)
0.5 in geschlossenem und engem
Raum (Gehuse)
= Verlustleistung proportional zu der
angewandten Leistung (W)
P1 . 0.015 (W) im Falle von 1
bersetzungsstufe
P1 . 0.03 (W) im Falle von 2
bersetzungsstufen
P1 . 0.044 (W) iim Falle von 3
bersetzungsstufen
REP
P1 la potenza applicata in ingresso, da
esprimersi in W. Nel caso in cui sia invece
nota la coppia motrice applicata in ingresso
T1, in Nm, si ricava il corrispondente valore
di potenza, attraverso la relazione :
P1 =
1.5
Gioco massimo [arcmin] misurato sullalbero uscita, con albero entrata bloccato applicando una coppia pari al 2% della coppia
nominale.
T1 n1
1000 [W]
9550
T1E = 3
3
T1MAX
n1m ta+...+ T1n3 n1n tn
[Nm]
ta n1m +...+ tn n1n
n1E =
1.5
[min-1]
Backlash (a max)
12
1.5
WinkelspieL (a max)
REP
1.6
1.6
The table of performances shows admissible axial and radial load values expressed
in N for different speeds and for a bearing
life of 20000 hours. Radial load FR2 calculations have been based on loads applied to
halfway the output shaft extension. For different y distance it is possible to calculate
the new maximum admissible load by using formula and coefficient shown in the table.
a
b
1.7
Lubrificazione
I riduttori REP sono forniti completi di lubrificante a vita pertanto non necessitano di
manutenzione. In fase di ordine specificare
la posizione di montaggio.
1.6
1.7
REP 75
46
30
Lubrication
REP 100
55
37
1.7
13
Radial-und axiallasten
an der ausgangswelle
REP 125
85
51
REP 150
102
61
Schmierung
REP
1.8
Momento d'inerzia J
[kg.cm2]
Moment of inertia J
[kg.cm2]
1.8
1.8
Traegheitsmoment J
[kg.cm2]
REP 075
Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle
Stadi
Steps
Stufenzahl
6.35
9.52
11
12
12.7
14
3
4
5
6
9
12
16
20
24
30
36
27
36
48
64
80
100
120
144
180
216
0.16
0.14
0.12
0.11
0.16
0.16
0.14
0.12
0.11
0.11
0.11
0.16
0.16
0.16
0.14
0.12
0.11
0.11
0.11
0.11
0.11
0.16
0.14
0.12
0.11
0.16
0.16
0.14
0.12
0.11
0.11
0.11
0.16
0.16
0.16
0.14
0.12
0.11
0.11
0.11
0.11
0.11
0.16
0.14
0.12
0.11
0.16
0.16
0.14
0.12
0.11
0.11
0.11
0.16
0.16
0.16
0.14
0.11
0.11
0.11
0.11
0.11
0.11
0.19
0.16
0.14
0.13
0.19
0.19
0.16
0.14
0.13
0.13
0.13
0.19
0.19
0.19
0.16
0.14
0.14
0.13
0.13
0.13
0.13
0.19
0.16
0.14
0.13
0.19
0.19
0.16
0.14
0.13
0.13
0.13
0.19
0.19
0.19
0.16
0.14
0.14
0.13
0.13
0.13
0.13
0.19
0.16
0.14
0.13
0.19
0.18
0.16
0.14
0.13
0.13
0.13
0.19
0.19
0.18
0.16
0.14
0.14
0.13
0.13
0.13
0.13
0.21
0.18
0.16
0.15
0.21
0.21
0.18
0.16
0.15
0.15
0.15
0.21
0.21
0.21
0.18
0.16
0.16
0.15
0.15
0.15
0.15
0.21
0.19
0.16
0.16
0.21
0.21
0.18
0.16
0.16
0.16
0.16
0.21
0.21
0.21
0.18
0.16
0.16
0.16
0.16
0.16
0.16
0.21
0.18
0.16
0.16
0.21
0.21
0.18
0.16
0.15
0.15
0.15
0.21
0.21
0.21
0.18
0.16
0.16
0.15
0.15
0.15
0.15
0.25
0.22
0.20
0.19
0.25
0.25
0.22
0.20
0.19
0.19
0.19
0.25
0.25
0.25
0.22
0.20
0.20
0.19
0.19
0.19
0.19
REP 100
Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle
Stadi
Steps
Stufenzahl
9.52
11
12.7
14
15.87
16
19
3
4
5
6
9
12
16
20
24
30
36
27
36
48
64
80
100
120
144
180
216
0.47
0.35
0.28
0.26
0.48
0.47
0.34
0.28
0.26
0.25
0.25
0.49
0.48
0.47
0.34
0.28
0.28
0.25
0.25
0.25
0.25
0.47
0.35
0.28
0.26
0.48
0.47
0.34
0.28
0.26
0.25
0.25
0.49
0.48
0.47
0.34
0.28
0.27
0.25
0.25
0.25
0.25
0.49
0.37
0.30
0.28
0.50
0.49
0.36
0.30
0.28
0.27
0.27
0.51
0.50
0.49
0.36
0.30
0.30
0.27
0.27
0.27
0.27
0.49
0.37
0.30
0.28
0.51
0.49
0.36
0.30
0.28
0.28
0.28
0.51
0.51
0.49
0.36
0.30
0.30
0.28
0.28
0.28
0.28
0.53
0.41
0.34
0.32
0.55
0.53
0.41
0.34
0.32
0.32
0.32
0.55
0.55
0.53
0.41
0.34
0.34
0.32
0.32
0.32
0.32
0.82
0.70
0.63
0.61
0.83
0.82
0.69
0.63
0.61
0.61
0.60
0.84
0.84
0.82
0.69
0.63
0.63
0.61
0.60
0.60
0.60
0.82
0.70
0.63
0.61
0.83
0.82
0.69
0.63
0.61
0.60
0.60
0.84
0.83
0.82
0.69
0.63
0.63
0.60
0.60
0.60
0.60
0.80
0.69
0.62
0.60
0.82
0.81
0.68
0.62
0.59
0.59
0.59
0.82
0.82
0.81
0.68
0.62
0.61
0.59
0.59
0.59
0.59
REP
1.8
Momento d'inerzia J
[kg.cm2]
1.8
Moment of inertia J
[kg.cm2]
1.8
Traegheitsmoment J
[kg.cm2]
REP 125
Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle
Stadi
Steps
Stufenzahl
12.7
14
15.87
16
19
22
24
28
3
4
5
7
9
12
16
20
28
35
49
36
48
64
80
100
140
196
245
343
1.91
1.18
0.84
0.64
1.93
1.85
1.14
0.82
0.62
0.63
0.62
1.92
1.84
1.14
0.81
0.80
0.62
0.61
0.61
0.61
1.98
1.25
0.91
0.70
1.99
1.91
1.21
0.88
0.69
0.69
0.69
1.99
1.91
1.21
0.88
0.87
0.68
0.68
0.68
0.68
2.26
1.53
1.19
0.99
2.28
2.20
1.49
1.17
0.97
0.98
0.97
2.27
2.19
1.49
1.16
1.15
0.97
0.96
0.96
0.96
2.26
1.53
1.19
0.99
2.28
2.20
1.49
1.16
0.97
0.98
0.97
2.27
2.19
1.49
1.16
1.15
0.97
0.96
0.96
0.96
2.24
1.50
1.16
0.96
2.25
2.17
1.47
1.14
0.95
0.95
0.95
2.24
2.17
1.46
1.14
1.12
0.94
0.94
0.93
0.93
4.95
4.22
3.88
3.67
4.97
4.88
4.18
3.85
3.66
3.66
3.66
4.96
4.88
4.18
3.85
3.84
3.65
3.65
3.65
3.65
4.91
4.18
3.84
3.63
4.92
4.84
4.14
3.81
3.62
3.62
3.62
4.92
4.84
4.14
3.81
3.80
3.61
3.61
3.61
3.61
5.10
4.36
4.02
3.82
5.11
5.03
4.33
4.00
3.81
3.81
3.81
5.11
5.03
4.32
4.00
3.98
3.80
3.80
3.79
3.79
REP 150
Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle
Stadi
Steps
Stufenzahl
15.87
16
19
22
24
28
32
35
38
3
4
5
7
9
12
16
20
28
35
49
36
48
64
80
100
140
196
245
343
6.58
4.64
3.64
3.05
6.54
6.32
4.49
3.55
3.01
2.99
2.97
6.51
6.31
4.49
3.55
3.51
2.98
2.97
2.97
2.97
6.58
4.64
3.64
3.05
6.54
6.32
4.49
3.55
3.01
2.99
2.97
6.51
6.31
4.48
3.54
3.51
2.98
2.97
2.97
2.97
6.62
4.68
3.68
3.09
6.58
6.36
4.53
3.59
3.05
3.03
3.01
6.55
6.35
4.52
3.59
3.55
3.02
3.01
3.01
3.01
7.57
5.63
4.63
4.04
7.53
7.31
5.48
4.54
4.00
3.97
3.96
7.50
7.29
5.47
4.53
4.50
3.97
3.96
3.96
3.96
7.53
5.59
4.59
4.00
7.49
7.27
5.44
4.50
3.96
3.94
3.92
7.46
7.26
5.44
4.50
4.46
3.93
3.92
3.92
3.92
11.55
9.62
8.62
8.03
11.51
11.30
9.47
8.53
7.98
7.96
7.95
11.49
11.28
9.46
8.52
8.48
7.96
7.95
7.95
7.95
13.38
11.44
10.45
9.86
13.34
13.13
11.30
10.36
9.81
9.79
9.78
13.31
13.11
11.29
10.35
10.31
9.79
9.78
9.78
9.78
13.28
11.34
10.35
9.76
13.24
13.03
11.20
10.26
9.71
9.69
9.68
13.21
13.01
11.19
10.25
10.21
9.69
9.68
9.68
9.68
12.94
11.00
10.01
9.42
12.90
12.69
10.86
9.92
9.37
9.35
9.34
12.87
12.67
10.85
9.91
9.87
9.35
9.34
9.34
9.34
REP075
Dati tecnici
1.9
Stadi
Steps
Stufenzahl
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
J
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
45
65
130
1.10
12
16
20
4500
24
30
35
55
110
30
50
100
40
60
120
50
70
140
50
70
140
50
70
140
50
70
140
40
60
120
4000
35
55
110
Technische daten
1.9
36
27
36
48
64
80
100
5000
120
144
180
216
6000
35
40
55
60
110 120
55
80
150
55
80
150
55
80
150
55
80
150
55
80
150
55
80
150
40
60
120
35
55
110
55
80
150
< 70
0.96
0.93
0.91
20000
1400
700
4
4
1.3
a max
Kg
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
amax
J
Technical data
1.9
6
1.6
8
1.9
Nominal ratio
Nominal input speed [min-1]
Maximum input speed [min-1]
Rated intermittent output torque [Nm]
Maximum acceleration output torque [Nm]
Maximum emergency output torque [Nm]
Noise level dB(A) at 3000 min-1
Dynamic efficiency
Bearing life [h]
Rated output radial load [N] at 300min-1
Output axial load [N] at 300min-1
Torsional rigidity [Nm / arcmin]
Maximum backlash [arcmin]
Moment of inertia [kg.cm2]
Dimensioni
1.10
Nenn-Untersetzungsverhltnis
Nenn-Eingangsdrehzahl [min-1]
Maximale Eingangsdrehzahl [min-1]
Nenn-Abtriebsmoment (im Aussetzbetrieb)[Nm]
Maximales Beschleunigungsmoment am Abtrieb [Nm]
Maximale berlast am Abtrieb [Nm]
Geruschpegel dB(A) bei 3000 min-1
Dynamischer Wirkungsgrad
Lebensdauer der Lager [h]
Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Drehfestigkeit [Nm / arcmin]
Maximale Winkelspiel [arcmin]
Traegheitsmoment [kg.cm2]
Dimensions
1.10
Abmessungen
FLQ
FLT
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
C
5.5
20
B1
40 g6
52
60
Stadi/Steps/Stufenzahl
83.2
100.9
118.6
AU12
AU14
AU16
AU j6
12
14
16
A2
60
5.5
AU
AU
A1
60 g6
A2
AE
M5x10
AE
B1
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
B2
A1
B2
18
62
68
AE=
6-6.35-7-8-9-9.52
11-12-12.7-14
A1
13.5
16
18
B2
21
28
28
a
M4x10
M5x13
M5x13
REP075
Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen
Flangia entrata
Input flange
Antriebsflansch
P01*
P02*
P03*
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10*
P11*
P12*
P13*
P14*
P15
P16*
P17
P18
P19*
P20
P21*
P22
P23
P24
P25
P26*
P27
P28
P29
P30
P31
P32
P33
P34
P35
P36
(H7)
60
=
=
=
105
=
=
=
=
60
60
65
80
60
=
60
=
=
60
=
60
=
=
=
=
=
=
=
60
=
=
=
=
=
=
=
=
60
60
70
=
80
95
98
116
=
=
=
=
=
75
=
60
60
=
60
=
60
62
75
70
60
80
60
=
70
62
60
85
65
60
85
=
80
80
90
=
110
120
130
160
=
=
=
=
=
100
=
82
80
=
82
=
80
85
100
95
80
110
80
=
95
85
80
115
87
80
115
43.82
66.67
63
75
85
98.42
100
115
130
39
42
46
65
39
90
45
70
60
36
70
46
70.71
70
90
85
65.5
95
66.67
45
85
70
65
99
73.54
70.71
98.42
22
38.1
40
60
70
73.02
80
95
110
26
32
32
50
20
60
30
50
50
25
50
30
36
50
70
55
34
50
38.1
30
60
50
40
60
40
36
73.02
S1
4.5 10 3
5.5 10 3
5.5 10 3.5
6.5 10.5 3.5
6.5 10.5 3.5
6 11 3.5
6.5 11.5 4
9 11.5 4
9 12 4.5
4.5 10 3
4.5 10 3
4.5 10 3.5
5.5 10 3.5
4.5 10 2.5
5.8 12 3.5
3.5 14 7
4.5 16.5 8
M4 10.5 3.5
4.5 10 3
5.5 10.5 3.5
4.5 10 3
4.5 10 2
5.5 15.5 3.5
5.8 12 3.5
5.8 12 3.5
5.5 10 3.5
6.5 12 3.5
M4 9 2.5
M3 11 4
5.8 12 3.5
M4 11 3.5
M5 10 3.5
5.5 11 3.5
M4 10 3.5
M4 14 2
6 15 3.5
22
32
32
32
32
35
32
32
32
26
32
32
32
20
32
30
32
32
25
32
30
32
32
32
32
33
32
32
32
32
32
32
32
32
32
35
6.35
12.7
14
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
max H max H max H max H max H max H max H max H max H max H
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34.5
4 34.5
4 34.5
4 25.5
6 25.5
6 34.5
6 25.5
6 34.5
6 34.5
6 34.5
34.5
4 34.5
4 34.5
4 25.5
6 25.5
6 34.5
6 25.5
6 34.5
6 34.5
6 34.5
35 4.5
35 4.5
35 4.5
26 6.5
26 6.5
35 6.5
26 6.5
35 6.5
35 6.5
35 6.5
35.5
5 35.5
5 35.5
5 26.5
7 26.5
7 35.5
7 26.5
7 35.5
7 35.5
7 35.5
35.5
5 35.5
5 35.5
5 26.5
7 26.5
7 35.5
7 26.5
7 35.5
7 35.5
7 35.5
36 5.5
36 5.5
36 5.5
27 7.5
27 7.5
36 7.5
27 7.5
36 7.5
36 7.5
36 7.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
36 5.5
36 5.5
36 5.5
27 7.5
27 7.5
36 7.5
27 7.5
36 7.5
36 7.5
36 7.5
38 7.5
38 7.5
38 7.5
29 9.5
29 9.5
38 9.5
29 9.5
38 9.5
38 9.5
38 9.5
40.5 10 40.5 10 40.5 10 31.5 12 31.5 12 40.5 12 31.5 12 40.5 12 40.5 12 40.5 12
34.5
4 34.5
34 3.5
34.5
4 34.5
34 3.5
4 34.5
4 25.5
34 3.5
4 34.5
6 25.5
25 5.5
4 25.5
6 34.5
25 5.5
6 25.5
6 25.5
34 5.5
6 34.5
6 34.5
25 5.5
6 25.5
6 34.5
34 5.5
6 34.5
6 34.5
34 5.5
6 34.5
34 5.5
6 34.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
39.5
9 39.5
9 39.5
36 5.5
36 5.5
36 5.5
27 7.5
27 7.5
36 7.5
27 7.5
36 7.5
36 7.5
36 7.5
36 5.5
36 5.5
36 5.5
27 7.5
27 7.5
36 7.5
27 7.5
36 7.5
36 7.5
36 7.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
36 5.5
36 5.5
36 5.5
27 7.5
27 7.5
36 7.5
27 7.5
36 7.5
36 7.5
36 7.5
33 2.5
33 2.5
33 2.5
24 4.5
24 4.5
33 4.5
24 4.5
33 4.5
33 4.5
33 4.5
35 4.5
35 4.5
35 4.5
26 6.5
26 6.5
35 6.5
26 6.5
35 6.5
35 6.5
35 6.5
36 5.5
36 5.5
36 5.5
27 7.5
27 7.5
36 7.5
27 7.5
36 7.5
36 7.5
36 7.5
35 4.5
35 4.5
35 4.5
26 6.5
26 6.5
35 6.5
26 6.5
35 6.5
35 6.5
35 6.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
35 4.5
35 4.5
35 4.5
26 6.5
26 6.5
35 6.5
26 6.5
35 6.5
35 6.5
35 6.5
34 3.5
34 3.5
34 3.5
25 5.5
25 5.5
34 5.5
25 5.5
34 5.5
34 5.5
34 5.5
38 7.5
38 7.5
38 7.5
29 9.5
29 9.5
38 9.5
29 9.5
38 9.5
38 9.5
38 9.5
39 8.5
39 8.5
39 8.5
REP100
Dati tecnici
1.9
Stadi
Steps
Stufenzahl
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
J
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
110
170
340
1.10
12
16
20
4500
24
30
90
130
260
75
120
240
100
160
320
115
180
360
115
180
360
115
180
360
115
180
360
85
140
280
4000
90
145
290
Technische daten
1.9
36
27
36
48
64
80
100
5000
120
144
180
216
6000
75
100
130 160
260 320
120
190
380
120
190
380
120
190
380
120
190
380
120
190
380
120
190
380
95
150
300
80
130
260
120
190
380
< 70
0.96
0.93
0.91
20000
2100
1050
11
4
2.7
a max
Kg
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
amax
J
Technical data
1.9
6
3.5
8
4.3
Nominal ratio
Nominal input speed [min-1]
Maximum input speed [min-1]
Rated intermittent output torque [Nm]
Maximum acceleration output torque [Nm]
Maximum emergency output torque [Nm]
Noise level dB(A) at 3000 min-1
Dynamic efficiency
Bearing life [h]
Rated output radial load [N] at 300min-1
Output axial load [N] at 300min-1
Torsional rigidity [Nm / arcmin]
Maximum backlash [arcmin]
Moment of inertia [kg.cm2]
Dimensioni
1.10
Nenn-Untersetzungsverhltnis
Nenn-Eingangsdrehzahl [min-1]
Maximale Eingangsdrehzahl [min-1]
Nenn-Abtriebsmoment (im Aussetzbetrieb)[Nm]
Maximales Beschleunigungsmoment am Abtrieb [Nm]
Maximale berlast am Abtrieb [Nm]
Geruschpegel dB(A) bei 3000 min-1
Dynamischer Wirkungsgrad
Lebensdauer der Lager [h]
Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Drehfestigkeit [Nm / arcmin]
Maximale Winkelspiel [arcmin]
Traegheitsmoment [kg.cm2]
Dimensions
1.10
Abmessungen
FLQ
FLT
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
C
7
20
B1
7
A2
80
AU
AU
A1
70 g6
A2
AE
M6x12
AE
B1
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
B2
A1
B2
50 g6
65
80
Stadi/Steps/Stufenzahl
102
127
152.5
AU19
AU22
AU j6
19
22
18
80
85
AE=
9-9.52-11-12.7
14-15.87-16-19
A1
21.5
24.5
18
B2
36
36
a
M6x16
M6x16
REP100
Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen
Flangia entrata
Input flange
Antriebsflansch
38.1
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
45
40
2.5
40
25
40
40
40
40
40
40
5.5 12 3.5
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
6.5 12 3.5
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
45
42
4.5
42
27
42
42
42
42
42
42
45
42
4.5
42
27
42
42
42
42
42
42
45
42
4.5
42
27
42
42
42
42
42
42
26
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
61 23.5 61
26
46
26
61
26
61
26
61
26
61
26
61
26
61
26
P01*
80
P02
P03*
80
90
75
60
P04*
105
85
70
P05
P06
90 120 100
80
6.5 13
P07
95
8.5 13 4.5
P08
110
P09*
80
P10*
80
P11
80 105
90
70
90
70
70
13 4.5
63
40
11
39
13 4.5
26
4.5 12
65
50
5.5 12 3.5
115
P12*
P14 *
105
P15 *
80
P16
P17*
80
P18
P19*
80 105
P20*
80 105
P21
P22
32
4
11
L
max
L
max
L
max
L
max
L
max
32
41
41
26
41
41
41
41
41
41
19
32
48 10.5 48
13
33
13
48
13
48
13
48
13
48
13
48
13
48
13
50
4.5 17
45
46
8.5
46
11
31
11
46
11
46
11
46
11
46
11
46
11
46
11
130
11
45
42
4.5
42
27
42
42
42
42
42
42
5.5 12 3.5
40
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
110
M8 31
32
60 22.5 60
25
45
25
60
25
60
25
60
25
60
25
60
25
60
25
90
60
6.5 12 3.5
32
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
85
55
5.5 12 3.5
36
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
80 110
95
50
M6 12 3.5
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
80
70
50
M4 12
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
P23
80
90
75
60
M5 12 3.5
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
P24
80
46
30
M4 12
30
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
P26
80
65
40
M5 12 3.5
40
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
3.5
P27
10
36.8
43
5.5
43
28
43
43
43
43
43
43
5.5
P28
90 120 100
80
6.5 28
45
57 19.5 57
22
42
22
57
22
57
22
57
22
57
22
57
22
57
22
P29*
80
50
5.5 12
45
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
P30
80
13
45
42
4.5
42
27
42
42
42
42
42
42
P31*
80 105
56
44
M6 14
10
36.8
43
5.5
43
28
43
43
43
43
43
43
P32
80 105
90
70
M6 12 3.5
32
41
3.5
41
26
41
41
41
41
41
41
P33
110
45
42
4.5
42
27
42
42
42
42
42
42
P34
90 120 100
80
45
48 10.5 48
13
33
13
48
13
48
13
48
13
48
13
48
13
48
13
66.67
6.5 12 3.5
50x14
L
max
19
S1
L
max
16
L
max
(H7)
9.525
L
max
4
4
13 4.5
M6 19
3.5
19
REP125
Dati tecnici
1.9
Stadi
Steps
Stufenzahl
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
J
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
230
370
750
1.10
12
16
20
3500
28
35
49
36
48
64
80
100
4000
140
196
245
343
200
320
650
160
300
600
250
400
800
260
420
850
260
420
850
260
420
850
260
420
850
5000
230 180
370 350
750 700
280
450
900
280
450
900
280
450
900
280
450
900
280
450
900
280
450
900
280
450
900
250
400
800
200
370
750
3000
220
350
700
Technische daten
1.9
< 70
0.96
0.93
0.91
20000
3700
1850
32
4
7.2
a max
Kg
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
amax
J
Technical data
1.9
6
9.3
8
11.4
Nominal ratio
Nominal input speed [min-1]
Maximum input speed [min-1]
Rated intermittent output torque [Nm]
Maximum acceleration output torque [Nm]
Maximum emergency output torque [Nm]
Noise level dB(A) at 3000 min-1
Dynamic efficiency
Bearing life [h]
Rated output radial load [N] at 300min-1
Output axial load [N] at 300min-1
Torsional rigidity [Nm / arcmin]
Maximum backlash [arcmin]
Moment of inertia [kg.cm2]
Dimensioni
1.10
Nenn-Untersetzungsverhltnis
Nenn-Eingangsdrehzahl [min-1]
Maximale Eingangsdrehzahl [min-1]
Nenn-Abtriebsmoment (im Aussetzbetrieb)[Nm]
Maximales Beschleunigungsmoment am Abtrieb [Nm]
Maximale berlast am Abtrieb [Nm]
Geruschpegel dB(A) bei 3000 min-1
Dynamischer Wirkungsgrad
Lebensdauer der Lager [h]
Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Drehfestigkeit [Nm / arcmin]
Maximale Winkelspiel [arcmin]
Traegheitsmoment [kg.cm2]
Dimensions
1.10
Abmessungen
FLQ
FLT
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
C
7
30
B1
Stadi/Steps/Stufenzahl
AU25
AU32
1
126
145
70 g6
85
115
2
158.4
177
AU j6
25
32
3
191
210
A2
115
AU
AU
A1
90 g6
A2
10
AE
M8x16
AE
B1
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
B2
A1
B2
28
115
120
AE= 12.7-14-15.87-16-19
AE= 22-24-28
A1
28
35
20
B2
50
58
a
M8x20
M10x25
REP125
Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen
Flangia entrata
Input flange
Antriebsflansch
AE
12.7
R
(H7)
14
L
max
15.87
H
L
max
16
L
max
19
H
L
max
22
H
L
max
24
H
L
max
25
H
L
max
28
S1
L
max
L
max
55.52
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P01*
P02*
115
75
60
5.5 13 3.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P03*
115
85
70
6.5 13 3.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P04*
115
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P05*
120
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P06*
95
13 4.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P07
110
8.5 13 4.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P08
130
11
13 4.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P09
180
13
14 4.5
60
44
36
44
44
44
63
63
63
63
P10*
115
50
6.5 13 3.5
50
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P11
110 M 8 31
60
61
24
53
24
61
24
61
24
61
24
80
24
80
24
80
24
80
24
P12
110 M 8 17
60
47
10
39
10
47
10
47
10
47
10
66
10
66
10
66
10
66
10
P13
110 M 8 13 4.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P14*
115
70
50
6.5 13 3.5
50
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P15
115
90
70
M5 11 3.5
60
41
33
41
41
41
60
60
60
60
P17*
115
90
70
6.5 13 3.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P18
95
8.5 13 4.5
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P19*
115
95
50
6.5 13 3.5
50
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P20
115
99
60
M6 13
60
43
35
43
43
43
62
62
62
62
P21*
130
106
60
65
80
6.5 13
9
56.5 19.5 48.5 17.5 56.5 19.5 56.5 19.5 56.5 19.5 75.5 19.5 75.5 19.5 75.5 19.5 75.5 19.5
21
REP150
Dati tecnici
1.9
1.9
Stadi
Steps
Stufenzahl
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
J
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
1.10
Technische daten
1.9
12
3000
16
20
3500
3
28
35
49
36
48
64
80
100
4000
140
196
245
343
5000
430 470 410 340 500 560 560 560 560 470 370 600 600 600 600 600 600 600 500 450
700 750 650 600 800 900 900 900 900 750 700 950 950 950 950 950 950 950 800 750
1400 1500 1300 1200 1600 1800 1800 1800 1800 1500 1400 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1600 1500
Vedi pag. 10 / See on page 10 / Siehe Seite 10
< 70
0.96
0.93
0.91
20000
6600
3300
60
4
13.0
a max
Kg
i
n1 nom
n1 max
T2N
T2A
T2S
LpA
Rd
Lh
FR2
FA2
Rt
amax
J
Technical data
6
17.0
8
21
Nominal ratio
Nominal input speed [min-1]
Maximum input speed [min-1]
Rated intermittent output torque [Nm]
Maximum acceleration output torque [Nm]
Maximum emergency output torque [Nm]
Noise level dB(A) at 3000 min-1
Dynamic efficiency
Bearing life [h]
Rated output radial load [N] at 300min-1
Output axial load [N] at 300min-1
Torsional rigidity [Nm / arcmin]
Maximum backlash [arcmin]
Moment of inertia [kg.cm2]
Dimensioni
1.10
Nenn-Untersetzungsverhltnis
Nenn-Eingangsdrehzahl [min-1]
Maximale Eingangsdrehzahl [min-1]
Nenn-Abtriebsmoment (im Aussetzbetrieb)[Nm]
Maximales Beschleunigungsmoment am Abtrieb [Nm]
Maximale berlast am Abtrieb [Nm]
Geruschpegel dB(A) bei 3000 min-1
Dynamischer Wirkungsgrad
Lebensdauer der Lager [h]
Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min-1
Drehfestigkeit [Nm / arcmin]
Maximale Winkelspiel [arcmin]
Traegheitsmoment [kg.cm2]
Dimensions
1.10
Abmessungen
FLQ
FLT
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
8
B
30
B1
Stadi/Steps/Stufenzahl
AU38
AU40
1
160
185
95 g6
115
140
2
201
226
AU j6
38
40
3
242
267
11
A2
AU
AU
A1
130 g6
A2
22
AE
M12x24
AE
B1
Flangia uscita
Output flange
Abtriebsflansch
B2
A1
140
B2
27
140
165
AE= 15.87-16-19-22-24
AE= 28-32-35-38
A1
41
43
22
B2
80
80
a
M10x25
M10x25
REP150
Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen
Flangia entrata
Input flange
Antriebsflansch
AE
15.87
P01* 140
P02* 140
=
=
P03* 140
S1
100
(H7)
L
max
16
L
max
19
H
L
max
22
H
L
max
24
H
L
max
28
H
L
max
32
H
L
max
35
H
L
max
38
H
L
max
55.52
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
80
6.5 15
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
115
95
8.5 15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P04*
140 160
130
110
8.5 15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P05
142 190
165
130
11
15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P06
190 250
215
180
13
15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P07
250 300
265
230
13
15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P08
130 165
145
110
M 8 18
70
60.8 9.8 60.8 9.8 45.8 9.8 60.8 9.8 60.8 9.8 85.8 10.3 85.8 10.3 85.8 10.3 85.8 10.3
P09
180 230
200
11
70
64.8 13.8 64.8 13.8 49.8 13.8 64.8 13.8 64.8 13.8 89.8 14.3 89.8 14.3 89.8 14.3 89.8 14.3
P10
115 150
130
95
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P11
180 230
198
155 13.5 22
P12
220 270
235
200 13.5 15
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P13
190 250
215
130
13
15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P14
142 190
165
110
11
15
4.5
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
90
70
6.5 15
70
57.8 6.8 57.8 6.8 42.8 6.8 57.8 6.8 57.8 6.8 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3 82.8 7.3
P15* 150
114.3 13.5 22
M 8 15
120x11 64.8 13.8 64.8 13.8 49.8 13.8 64.8 13.8 64.8 13.8 89.8 14.3 89.8 14.3 89.8 14.3 89.8 14.3
23
REP
1.11
1.11
Instructions for
assembly of motor
1.11
Anleitung fr motormontage
AE
3 4 5
DV
CH
FV
LM
REP 075
REP 100
REP 125
REP 150
AE
6
6.35
7
8
DV
NV
CH
CS [Nm]
AE
9
9.52
11
12
DV
M4
NV
1
CH
3
CS [Nm]
4.8
AE
12.7
14 15.87 16
DV
M4
M5
NV
1
1
CH
3
4
CS [Nm]
4.8
9.4
AE
15.87 16
19
22
DV
M6
NV
1
CH
5
CS [Nm]
16.2
9.52
11
M4
1
3
4.8
12.7
14 15.87
12
12.7
19
19
22
16
M5
1
4
9.4
28
24
M6
2
5
16.2
28
35
M6
3
5
16.2
38
24
M6
2
5
16.2
32
14
CS
REP
1.11
1.11
Instructions for
assembly of motor
1.11
Anleitung fr Motormontage
AE
DV
x4
CH
4 5
LM
FV
REP 075
REP 100
REP 125
REP 150
AE
6
6.35
7
8
DV
NV
CH
CS [Nm]
AE
9
9.52
11
12
DV
M4
NV
1
CH
3
CS [Nm]
4.8
AE
12.7
14 15.87 16
DV
M4
M5
NV
1
1
CH
3
4
CS [Nm]
4.8
9.4
AE
15.87 16
19
22
DV
M6
NV
1
CH
5
CS [Nm]
16.2
9.52
11
M4
1
3
4.8
12.7
14 15.87
12
12.7
19
19
16
M5
1
4
9.4
28
24
M6
2
5
16.2
22
28
24
M6
2
5
16.2
32
6 7
x4
14
CS
35
M6
3
5
16.2
38
26