Materia

DIPNI
derecho internacional privado y

de los negocios internacionales
EDUBP |
ABG
| noveno cuatrimestre
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 1
ndice
presentacin
5
contenido mdulos
programa
mapa conceptual
macroobjetivos
8
8
agenda
material
11
material bsico
material complementario
glosario
15
mdulos *
m1 | 16
m2 | 27
m3 | 36
m4 | 50
m5 | 62
m6 | 75
m7 | 103
m8 | 120
m9 | 127
m10 | 141
m11 | 160
m12 | 168
* cada mdulo contiene:

microobjetivos
contenidos
material
actividades
glosario
evaluacin
177
impresin total del documento 177 pginas
EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.2
pr e se n t acin
Bienvenido a DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Y
DE LOS NEGOCIOS INTERNACIONALES
Bienvenido. Ud. va a iniciar el estudio del Derecho

Internacional Privado y de los Negocios
Internacionales, por lo que seguramente le
interesar saber de qu se trata esta materia y
por qu se encuentra entre una de las ltimas
de la carrera. Le sugiero que, antes de abordar
el estudio, lea atentamente el programa de la
misma.
All podr observar que luego de los mdulos relacionados con la parte general
de la asignatura, siguen los referidos a la seccin especial; donde encontrar
temas vinculados a las personas fsicas y jurdicas, al matrimonio, la filiacin,
las sucesiones y los bienes, por mencionar algunas materias del Derecho Civil.
Asimismo, encontrar temas del Derecho Comercial, tales como aquellos referidos
a las sociedades, a las quiebras y a los ttulos de crditos. Ser permanente la
alusin a temas vinculados con el Derecho Procesal.
Los sistemas jurdicos en el mundo IC 1
Ahora bien, tal como usted habr advertido, todos los temas mencionados ya
han sido vistos y estudiados por Ud. en las distintas materias cursadas durante
la carrera. Una pregunta que parecera ser obvia es la siguiente: por qu tienen
los mismos que ser estudiados nuevamente en Derecho Internacional Privado?
En principio diremos que todos ellos tienen algo que los caracteriza y distingue
a la vez y esto es lo que se conoce como el elemento extranjero, que los hace
especiales en algn sentido.
Una pequea historia
Si nos remontamos a la historia del Derecho y del Derecho Internacional Privado
en particular llegamos, como en casi todas las ramas, al Derecho Romano que
rega dentro de las fronteras del vasto imperio. l regulaba principalmente las
relaciones jurdicas entre los ciudadanos romanos a travs de lo que se conoce
como ius civile. Por su parte, las relaciones jurdicas entre stos y los que no lo
eran se reglamentaban por el ius gentium.
Asimismo, hay que considerar, que fuera del imperio romano existan distintos
grupos brbaros (godos, ostrogodos, alanos, germanos, francos, etc.) los cuales
tenan cada uno, su propio sistema de normas jurdicas que los segua donde
quiera que hubieran ido.
El tiempo fue pasando y el imperio romano cay. Con este hecho y la aparicin
de distintos Estados, comenz a gestarse un proceso de codificacin particular.
De esta forma, ya no tenemos un solo derecho como antes, sino que contamos
con el Derecho de Espaa, de Francia, de Alemania, etc.
En el marco de esta situacin general, los estudiosos se centraron en el anlisis
de distintos cuerpos legales vigentes y coexistentes, plantendose diferentes
cuestiones, como por ejemplo: si una persona de Italia iba a contratar a Francia,
qu ley se aplicaba a los fines de determinar la capacidad de esa persona
para contratar?; y si el contrato se celebraba en Francia pero deba cumplirse
en Italia, qu derecho iba a regir sus efectos? Y, por ltimo, si haba conflictos
entre las partes, de qu lugar deberan ser los jueces qu fueran a intervenir?
De este tipo de planteos se deriva el interrogante referido a si una ley es dictada

solamente para surtir sus efectos dentro del territorio del Estado donde ha sido
promulgada (en nuestro ejemplo Italia) o si la misma puede producir sus efectos
fuera del Estado donde ha sido promulgada (en nuestro ejemplo Francia).
Tambin veremos qu puede pasar cuando una persona muere y deja bienes
en distintos Estados: cul ser la ley que se aplicar a su sucesin?, quin o
quines sern los jueces competentes para entender en ella?
Otra cuestin factible de suceder refiere al momento en que una sociedad civil
o comercial extranjera quiere invertir y trabajar en nuestro pas, y la inversa,
cuando una sociedad local lo quiere hacer en el extranjero.
Situaciones como las descriptas se presentan en las distintas reas que integran
la materia y, para abordarlas, usted contar con el soporte del Cdigo Civil o
el Cdigo de Comercio, as como tambin contar con la inestimable ayuda
de los tratados que ha ratificado nuestro pas sobre la materia y que, en buena
cantidad, regulan los temas especficos.
Hasta aqu, hemos realizado una pequea revisin histrica, lo invito a ver lo que
se ha planteado con un ejemplo. Supongamos que usted es un juez del fuero
civil que se encuentra en pleno ejercicio de sus funciones y le solicitan reconozca
y, en su caso, ordene inscribir el matrimonio celebrado entre Sara y Dov en
Israel, ya que los mismos han decidido instalarse en nuestro pas. Para poder
cumplir con lo que le piden, Ud. acudir seguramente al Cdigo Civil Argentino
que tiene normas regulatorias del matrimonio. Ver as que nuestro Cdigo Civil
le indica que este acto jurdico debe realizarse ante un oficial pblico imbuido
de los atributos de la ley, frente a testigos que dan fe de la capacidad de los
contrayentes entre otras cuestiones.
La pareja que conforman Sara y Dov se cas en otro pas, bajo otro rito (solamente
religioso) y trae un acta ntegramente escrita en hebreo, lo que no coincide con
aquello establecido en nuestro cdigo de fondo.
Ud. es el juez que tiene que resolver este asunto que tiene un elemento extranjero.
Cmo lo solucionara? Qu consideracin le dara a ese elemento y cmo
sera su tratamiento? Estos y otros interrogantes irn apareciendo a lo largo
de la materia, por lo que le propongo avanzar un poco ms en el tema que nos
convoca.
Lo invito, entonces, a iniciar el estudio del Derecho Internacional Privado y de
los Negocios Internacionales.
Desde ya mucho xito!
DIPNI | presentacin | IC
informacin complementaria 1
p r o g rama
MDULO 1| Introduccin al derecho internacional privado
Unidad 1| Conceptos, problemas bsicos y configuracin sistemtica del
derecho internacional privado
1. Razn de ser del DIPr. II. Objeto del DIPr:
2. La situacin privada internacional. Contenido del DIPr. Fenmenos
condicionantes del DIPr actual.
Mdulo 2: Jurisdiccin internacional
Unidad 2. Aspectos generales del sector de la jurisdiccin internacional
Delimitacin de conceptos: jurisdiccin internacional, competencia, jurisdiccin
institucional y jurisdiccin arbitral. II. Regulacin de la jurisdiccin internacional:
III. Foros de jurisdiccin internacional. Naturaleza y clases.
MDULO 3 | Derecho aplicable

Unidad 3| Aspectos generales del sector del derecho aplicable
I. El pluralismo de mtodos. II. El mtodo indirecto o de atribucin: III. Elementos
de la norma indirecta. 1. Conflicto de calificaciones. Reenvo. Fraude a la ley.
Cuestin previa. Orden pblico internacional. IV. Tcnicas de reglamentacin
directas. Las normas materiales en el DIPr: Normas materiales especiales.
Normas de aplicacin inmediata: Nocin y ejemplos.
MDULO 4 | Problemas del proceso internacional y cooperacin jurdica
internacional
Unidad 4 | Aspectos generales del sector del derecho procesal civil
internacional
Derecho aplicable al proceso: problemas de extranjera procesal. Problemas
procesales de la aplicacin del derecho extranjero.
Unidad 5 | Reconocimiento de decisiones y documentos de autoridades de
otros Estados.
Aspectos generales del sector del reconocimiento
Efectos extraterritoriales de las decisiones judiciales. Condiciones del
reconocimiento.
MDULO 5 | Los sujetos del derecho internacional privado
Unidad 6 | Personas fsicas
Derecho aplicable a las personas fsicas. Capacidad de hecho y de derecho.
Unidad 7 | Personas jurdicas
I. Problemtica de la ley personal de las personas jurdicas. Reconocimiento y
funcionamiento de las personas jurdicas extranjeras.
Las sociedades comerciales
Sociedades comerciales. Actividad internacional de las sociedades comerciales.
1. Reconocimiento de la personalidad jurdica. 2. Derecho de establecimiento
principal: el problema del traslado de la sede social. 3. Derecho de establecimiento
secundario: apertura de filiales y sucursales.
MDULO 6 | Situaciones esencialmente no patrimoniales
Unidad 8 | Proteccin de menores en general
1. Patria potestad. 2. Tutela y otras instituciones de guarda de los menores. 3.
Situaciones de urgencia y provisionalidad.
Unidad 9. Sustraccin, restitucin y trfico internacional de menores
Aspectos generales: 1. Introduccin. 2. Descripcin de las situaciones
problemticas. 3. Alcance de las obligaciones de localizar y restituir. II. Aspectos
penales y civiles del trfico internacional de menores: Convencin interamericana
sobre trfico internacional de menores (Mxico, 1994).
Unidad 10 | Filiacin
I. Aspectos generales de la filiacin. II. Establecimiento de la filiacin por
naturaleza. III. Establecimiento de la filiacin adoptiva: 1. Problemas de la
adopcin internacional.
Unidad 11 | Matrimonio y uniones no matrimoniales
I. Validez e invalidez del matrimonio: derecho aplicable a la validez intrnseca del
matrimonio. C) Consentimiento y requisitos de la capacidad matrimonial: Forma
y Prueba. II. Efectos personales del matrimonio: Atenuacin o disolucin del
vnculo matrimonial. Inexistencia y nulidad del matrimonio.
MDULO 7 | Aspectos patrimoniales de las situaciones esencialmente no
patrimoniales
Unidad 12 | Efectos patrimoniales del matrimonio
I. El matrimonio y los efectos patrimoniales. II. El derecho aplicable a los efectos
patrimoniales.
Unidad 13 | Obligaciones de alimentos

1. Las obligaciones de alimentos en el DIPr: la cuestin de su autonoma. Las
obligaciones de alimentos y la cooperacin internacional.
Unidad 14 | Sucesin hereditaria
1. Alcance de la antinomia unidad vs. pluralidad de la sucesin. Reglamentacin
de las sucesiones.
MDULO 8 | Situaciones esencialmente patrimoniales
Unidad 15 | Bienes
I. Bienes materiales. 1. La regla lex rei sitae. Alcance de la regla forum rei sitae.
Alcance de la regla lex rei sitae. II. Rgimen legal de los bienes materiales. II.
Bienes inmateriales.
MDULO 9 | Los negocios internacionales

Unidad 16 | Nocin negocios internacionales
1. Derecho del comercio internacional: Concepto y funciones. 2. Relaciones
entre el derecho de los negocios internacionales y la economa mundial. Los
rasgos caractersticos del Derecho del comercio internacional.
Unidad 17 | Obligaciones contractuales: aspectos generales
I. Dialcticas bsicas de las obligaciones contractuales internacionales. 1.
Autonoma de la voluntad de los contratantes vs. Normas imperativas. II.
Autonoma de la voluntad y contratacin internacional. III Autonoma en la
eleccin del Derecho aplicable: Autonoma conflictual y autonoma material.
Unidad 18 | Reglamentacin general de los contratos internacionales
Dimensin autnoma. II. Dimensin convencional americana: 1. Tratados
de Montevideo. 2. Las obligaciones contractuales en la CIDIP: Convencin
interamericana sobre derecho aplicable a la contratacin internacional (Mxico,
1994):
Unidad 19 | La compraventa internacional de mercaderas
Convencin (ONU) de Viena sobre contratos de compraventa internacional de
mercaderas (1980). Contratos con parte dbil. Contratos celebrados por los
consumidores. Contratos bancarios y garantas.
MDULO 10 | Medios de pago
Unidad 20 | Medios de pago
Pago de las obligaciones pecuniarias y ley del lugar de ejecucin. 2. Medios de
pago autorizados. II. rdenes de pago y transferencias electrnicas de fondos:
3. Problemas de ley aplicable. IV. Crdito documentario.
MDULO 11| Obligaciones extra-contractuales
Unidad 21| Obligaciones extra-contractuales
I. Nocin general de obligaciones extra-contractuales II. El lugar de produccin
del hecho como determinante.
MDULO 12 | La quiebra extranacional
Unidad 22 | Concursos y quiebras
1. Internacionalidad de la quiebra. 2. Eficacia extraterritorial de la quiebra. 3.
Pluralidad de masas y preferencias locales. 4. Ley aplicable a la quiebra y a los
concursos. Efectos en el pas de la declaracin de concurso o quiebra en el
extranjero.
m a p a c o n c eptual
m a c r o o b j etivos
- Conocer la problemtica generada a partir de la existencia de relaciones
jurdicas internacionales surgidas en el mbito privado, a los fines de
poder determinar cul es el derecho aplicable y el juez competente para las
mismas.
- Reconocer la importancia del respeto al elemento extranjero en el
desarrollo de las relaciones privadas de trfico externo, con el objeto de
lograr la justicia internacional.
- Identificar el sistema que regula las relaciones jurdico-privadas

internacionales, a fin de distinguirlo de aquel que rige los vnculos puramente
nacionales.
- Advertir el valor de la cooperacin entre pases y la armona en las soluciones
jus privatistas internacionales, a fin de considerarlas ejes estructurales en
torno a los cuales gira el Derecho Internacional Privado.
- Identificar los institutos propios del Derecho Internacional Privado, con el
objeto de conocer su rol como instrumentos para el alcance de soluciones
justas de casos.
- Comprender las relaciones entre los conceptos especficos de la disciplina
con los institutos de Derecho Privado, de Derecho Pblico y de Derecho
Internacional Pblico, a fin de obtener una sntesis jurdica integral.
- Proceder en el estudio del Derecho Procesal Internacional, con el
propsito de conocer los fundamentos de las regulaciones contenidas en
los ordenamientos normativos.
- Desarrollar una actitud investigativa respecto de los problemas generales
que plantea el Derecho Internacional Privado, a fin de proponer soluciones
pertinentes para cada caso concreto.
- Adquirir destrezas en el manejo prctico de los instrumentos que el Derecho
Internacional Privado pone al alcance del profesional, a fin de lograr un
correcto desempeo como previsor de los conflictos en dicho campo.
a genda
Porcentaje estimativo por mdulo segn la cantidad y complejidad de
contenidos y actividades:
MDULOS
PORCENTAJES ESTIMADOS
7%
10%
8%
9%
8%
8%
7%
8%
9%
10
8%
11
8%
12
10%
TOTAL
100%
Representacin de porcentajes en semanas
SEMANAS
MDULOS
1
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Parcial
1
10
11
12
13
Parcial
2
14
15
16
17
18
Parcial
3
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Parcial
4
30
m a terial
MATERIAL BSICO
FERNNDEZ ARROYO, Diego (coord.). Derecho Internacional Privado de
los Estados del Mercosur. Buenos Aires. Zavala Editores. 2003.
Cdigo Civil
Convenciones de la Haya www.hcch.net
Tratados de Montevideo 1889 y 1940
CIDIP www.oas.org
MATERIAL COMPLEMENTARIO
ARELLANO GARCA, Carlos. Derecho Internacional Privado. Mxico. Ed. Porra.
10. 1992.
BALLARINO, Tito. Diritto Internazionale Privato. Padua. Cedam. 2. Ed. 1996.
BATIFFOL, Henry y LAGARDE, Paul. Droit International Priv. Paris. 7e. Ed.,
Tomo I. L.G.D.J. 1981.
BOGGIANO, Antonio. Curso de Derecho Internacional Privado. Derecho de las
Relaciones Privadas Internacionales. Buenos Aires. Abeledo Perrot. 1993.
BOGGIANO, Antonio. Teora del Derecho Internacional. Las Relaciones entre los
Ordenamientos Jurdicos. Ius Inter Iura. Apndice: Jurisprudencia de la Corte
Suprema. La Ley. Buenos Aires. 1996.
BORBA CASELLA, P. y DE ARAUJO, N. Integracin Jurdica Interamericana. LTr.
Brasil. 1998.
CAICEDO CASTILLA, J. J. Derecho Internacional Privado. Bogot. 6. Ed. Temis.

1967.
CALVO CARAVACA, A. y CARRASCOSA GONZLEZ, J. Introduccin al Derecho
Internacional Privado. Espaa. Comares, 1997.
CARRILLO SALCEDO, Juan A. El Derecho Internacional en un mundo en
cambio. Madrid. Tecnos. 1985.
CIURO CALDANI, Miguel A. Comprensin bsica de las tendencias del
Derecho Internacional Privado de nuestro tiempo y de la jurisdiccin
internacional. En: REVISTA DE LA FACULTAD. U. N. C. Facultad de Derecho.
Vol. 2 N 2. Lerner. Crdoba. 1994. Pp. 11 y ss.
CIURO CALDANI, Miguel A. Horizontes del Derecho Internacional Privado
de nuestro tiempo. En: BOLETN DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES DE
FILOSOFA JURDICA Y FILOSOFA SOCIAL. N 21. FIJ. Rosario. 1996. Pp. 31 y
ss.
CIURO CALDANI, Miguel A. Estudios de Filosofa del Derecho Internacional
Privado. FIJ. Rosario. 1997.
DE ARAUJO, Nadia. Contratos internacionales. Brasil. Renovar. 1997.
DOLINGER, Jacob. Direito Internacional Privado (Parte Geral). Ro de Janeiro.
5. Ed. Renovar. 1997.
DOLINGER, J. y TIBURCIO, C. Vade-Mecum de Direito Internacional Privado.
Brasil. Renovar. 1996.
DREYZIN DE KLOR, Adriana. El Mercosur: Generador de una Nueva Fuente de
Derecho Internacional Privado. Zavala. Buenos Aires. 1997.
DREYZIN DE KLOR, Adriana (coord.). Temas de Derecho. Integracin. Derecho
Internacional Privado. Advocatus. Crdoba. 1998.
DREYZIN DE KLOR, Adriana. Los principales desarrollos dentro del Derecho
Internacional Privado en el prximo siglo en Argentina. En: REVISTA
MEXICANA DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. Mxico D.F. Nmero
Especial 2000. Academia Mexicana de Derecho Internacional Privado y
Comparado. 2000.
DREYZIN DE KLOR, Adriana y SARACHO CORNET. Derecho Internacional
Privado. Una visin actualizada de las fuentes. Crdoba. Advocatus. 2003.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI. Parte General del
Derecho Internacional Privado en las Convenciones Interamericanas. Crdoba.
Advocatus. 1990.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI. Derecho Internacional
Privado y de la Integracin Regional. Fuentes Convencionales. Buenos Aires.
Zavala. 1996.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI. Textos Fundamentales de
Derecho Internacional Privado. Buenos Aires. Zavala. 2001.
ECHEGARAY DE MAUSSION, CARLOS. Las conferencias interamericanas

especializadas en Derecho Internacional Privado. Crdoba. Ed. Alveroni. 2
edicin. 2003.
FELDSTEIN DE CRDENAS, Sara. Derecho Internacional Privado. Parte
especial. Universidad. Buenos Aires. 2000.
FERNNDEZ ARROYO, Diego. Derecho Internacional Privado. Una mirada
actual sobre sus elementos esenciales. Crdoba. Advocatus. 1998.
FERNNDEZ ARROYO, Diego. La Codificacin del Derecho Internacional
Privado en Amrica Latina. Eurolex. Madrid. 1993.
FERNNDEZ ROSAS, Jos C. y SNCHEZ LORENZO, Sixto. Derecho
Internacional Privado. Madrid. Civitas. 1999.
GARCA VELASCO, Inocencio. Derecho Internacional Privado. (Reflexiones
Introductorias). Salamanca, Espaa. Cervantes. 1994.
GOLDSCHMIDT, Werner. Derecho Internacional Privado. Derecho de la
Tolerancia. Buenos Aires. Depalma. 8. Ed. 1995.
GUERRA IIGUEZ, Daniel. Derecho Internacional Privado. Caracas, Venezuela.
6. Ed. 1993.
KALLER DE ORCHANSKY, Berta. Nuevo Manual de Derecho Internacional
Privado. Buenos Aires. Plus Ultra. 1990.
LAGARDE, Paul. Les principes du droit international priv hier, aujourdhui
et demain. En Principios, objetivos y mtodos del Derecho Internacional
Privado. Balance y Perspectivas de una Dcada. Cuartas Jornadas de Derecho
Internacional Privado. Madrid, Eurolex. 1995.
MONROY CABRA, Marco. Tratado de Derecho Internacional Privado. Bogot.
Colombia. Temis. 4. Ed. 1995.
NOODT TAQUELA, Mara B. Derecho Internacional Privado. Mtodo de casos.
Buenos Aires. Astrea.1992.
NORTH, Peter M. Reform, but not Revolution. General Course on Private
International Law. Extract from the Recueil des Cours, vol. 220 (1990-I).
Dordretch/Boston/London. Martinus Nijhoff Publishers. 1990.
ORTIZ DE LA TORRE, Jos. Legislaciones Nacionales de Derecho Internacional
Privado. Madrid. Editoriales de Derecho Reunidas. 1995.
PARRA ARANGUREN, Gonzalo. Codificacin del Derecho Internacional privado
en Amrica. Universidad Central de Venezuela. Caracas. 1998.
PARRA ARANGUREN, Gonzalo. Monografas Selectas de Derecho Internacional
Privado. Serie Estudios. Caracas, Venezuela. 1984.
PARRA ARANGUREN, Gonzalo. Curso General de Derecho Internacional
Privado. Fundacin Fernando Parra Aranguren. Caracas, Venezuela. 1992.
PEREZNIETO CASTRO, Leonel. Derecho Internacional Privado. Mxico 5. Ed.

Harla. 1991.
PEREZ VERA, Elisa (dir.). Derecho Internacional Privado. Madrid. UNED. 1995.
REESE, Willis, ROSENBERG, Maurice y HAY, Peter. Conflict of Laws. Cases and
Materials. 9th. New York. Ed. U.C.S. 1990.
RIGAUX, Francois. Derecho Internacional Privado. Parte General. (Trad. Alegra
Borras Rodrguez). Civitas. Madrid. 1985.
SIQUEIROS, Jos L. La codificacin del Derecho Internacional Privado en el
Continente Americano. Mxico. En: JURDICA. N 14. 1982.
STEFFENS, Avelino. Nuevas normas de Derecho Internacional Privado.
Nociones Fundamentales. Ediciones Jurdicas de Chile. 1986.
TELLECHEA BERGMAN, Eduardo. Derecho Internacional Privado y Derecho
Procesal Internacional. A. Fernndez. Montevideo. 1982.
VALLADAO, Haroldo. Derecho Internacional Privado. Introduccin y Parte
General. (Traduccin: Leonel Pereznieto Castro). Mxico. Trillas. 1987.
WEINBERG, Ins. Derecho Internacional Privado. Buenos Aires. Depalma. 2002.
WOLFF, Martn. Derecho Internacional Privado. (Traduccin: Antonio Marn
Lpez). Barcelona. Bosch. 2. Ed. 1958.
Publicaciones peridicas especializadas:

American Journal of International Law. EE.UU.
Anuario Argentino de Derecho Internacional. Asociacin Argentina de Derecho
Internacional.
Cursos de Derecho Internacional. Comit Jurdico Interamericano. O.E.A.
Derecho de la Integracin. Centro de Estudios Comunitarios. U.N. Rosario.
El Derecho. Buenos Aires.
Investigacin y Docencia. U.N. Rosario.
Jurisprudencia Argentina. Buenos Aires.
La Ley. Buenos Aires. Crdoba.
Recueil des Cours de lAcadmie de Droit International de La Haye.
Revista de Derecho Comercial y de las Obligaciones. Buenos Aires.
Revista de Derecho Privado y Comunitario. Rubinzal Culzoni. Santa Fe.
Revista Espaola de Derecho Internacional. Espaa.
Revista Uruguaya de Derecho Internacional. Uruguay.
Revue Critique de Droit International Priv. Francia.
Revue Internationale de Droit Compar. Francia.
Rivista de Diritto Internazionale. Italia.
Uniform Law Review. Italia.
Pginas web:
http://www.oea.org Organizacin de los Estados Americanos
http://www.mercosur.org.uy Secretara Administrativa del MERCOSUR
http://www.unctad.org Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo
http://www.icj-cij.org Corte Internacional de Justicia
http://www.hagueacademy.nl Academia de La Haya
http://www.ompi.org Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual
http://www.wto.org Organizacin Mundial del Comercio
http://www.europa.eu.int Unin Europea
http://www.mrecic.gov.ar Cancillera Argentina
http://www.mre.gov.br Cancillera Brasil
http://www.mre.gov.py Cancillera Paraguay
http://www.mrree.gub.uy Cancillera Uruguay
g l osario
Buena fe: Convencimiento, en quien realiza un acto o hecho jurdico, de que
ste es verdadero, lcito y justo. El concepto tiene extraordinaria importancia en
materia contractual.
Common law: Locucin inglesa para denominar al Derecho. En un sentido ms
amplio alude al Derecho tradicional de los pases anglosajones.
Compraventa: Habr contrato de compraventa cuando una de las
partes se obliga a transferir a la otra la propiedad de una cosa y sta
se obliga a recibirla y a pagar por ella un precio cierto en dinero.
Contrato internacional: Es el negocio o acto jurdico que tiene sus elementos
radicados en distintos territorios, ya sean los sujetos que sean partes del mismo
(domiciliados o con establecimientos radicados en distintos pases) cuanto
con el despliegue de las prestaciones diseminadas en diferentes territorios
nacionales.
Convenciones, convenios internacionales: Ver Tratados internacionales.
Equidad: Justicia distributiva; es decir, la basada en la igualdad o
proporcionalidad.
Mercaderas: Tambin se denominan mercancas a todo gnero vendible:
cualquier cosa mueble que se hace objeto de trato o venta.
Precio: Valor pecuniario en que se estima una cosa. Este concepto tiene
significacin en relacin a mltiples actos jurdicos y, muy especialmente
en diversos contratos, como los de compraventa, locacin, trabajo, obras,
servicios.
Tratados internacionales: Segn Bidart Campos, el trmino tratado tiene un
sentido lato, comprensivo de todo acuerdo entre sujetos o personas internacionales,
es decir, entre miembros o partes de la comunidad internacional; y un sentido ms
estrecho y formalista, reservado para los acuerdos internacionales celebrados
de conformidad con el procedimiento especial que cada Estado arbitra en su
ordenamiento interno. Los tratados internacionales revisten mltiples formas,
aparte los propiamente tales, y son los denominados: convenios, convenciones,
acuerdos, actas, protocolos, actos y protocolos adicionales, notas reversales,
pactos, concordatos, modus vivendi, declaraciones, entre otras. Se llaman
tratados-contratos a los que regulan materias que afectan directamente a

las partes intervinientes, como los relativos a lmites, alianzas, relaciones
comerciales. Y se denominan tratados-leyes, a los que adoptan reglas o normas
de Derecho en una materia comn: unificacin de Derecho Internacional Privado
o declaracin de derechos individuales.
Tribunales arbitrales: Son los que estn compuestos por jueces particulares
designados por las partes para que, por s o con otros iguales, decidan sobre
cuestiones determinadas, con arreglo a derecho y conforme a normas de
procedimiento, dentro de un trmino preestablecido.
Usos y costumbres: La prctica o modo de obrar, no contraria a la ley, que rige
entre los comerciantes en los actos y contratos propios del trfico mercantil. El
carcter internacional del comercio y la carencia de leyes supranacionales han
contribuido a la adopcin de diversos usos mercantiles por la generalidad de los
pases, e incluso el reconocimiento de su fuerza supletoria por los cdigos de
comercio.
Fuente: OSORIO, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales.

Ed. Heliasta, Buenos Aires, 1982.
m dulos
m1
m1
microobjetivos
Identificar los componentes de la relacin jurdica privada internacional,

para comprender el contenido del Derecho Internacional Privado.
Conocer los fenmenos que condicionan la existencia del Derecho
Internacional Privado, para entender su dinmica y funcionamiento.
Ubicar las fuentes convencionales del Derecho Internacional Privado, para
conocer cmo llevar a cabo su correcta interpretacin y aplicacin.
m1
contenidos
El caso multinacional
La caracterizacin de la vida internacional
de las personas, tanto fsicas como
jurdicas, comienza desde que uno se
enfrenta con el fenmeno de la frontera.
El nio que viaja por primera vez
percibir del otro lado, concretamente,
las diferencias de idiomas, de monedas,
de uniformes y posiblemente advierta
las diferencias de horarios. Todos ellos
son signos o smbolos de otras leyes y
poderes.
Es probable que un nio comprenda instintivamente que las leyes y reglamentos
se aplican a todo lo que pasa y se encuentra sobre el territorio: comprender
tan fcilmente que no siempre es suficiente atravesar la frontera para escapar al
efecto de las leyes de su pas o beneficiarse con las facilidades ofrecidas, sobre
tal o cual punto, por una ley extranjera?
Apenas se empieza a pensar sobre la diversidad de derechos, se tropieza con
la vieja oposicin entre los dos grandes principios de la territorialidad y de la
personalidad de las leyes.
La territorialidad de las leyes refiere a que las mismas son exclusivamente
aplicables dentro del territorio del Estado donde han sido dictadas y surten
normalmente sus efectos. Por su parte, la personalidad de las leyes nos dice
que las mismas no son necesariamente territoriales y que pueden producir sus
efectos fuera de su territorio.
Cundo un caso es multinacional?

Ya hemos visto que existe el fenmeno de la frontera y con l, la posibilidad
de que las leyes de un Estado puedan producir sus efectos en el territorio de
otro en aquellos casos conocidos como multinacionales. Veremos ahora, en qu
consisten los mismos.
El Derecho Internacional Privado ordena normativamente las soluciones justas
de los casos jus privatistas multinacionales. He aqu el mbito de la realidad
social que persigue instaurar un orden justo: las controversias jus privatistas
multinacionales.
En esta instancia, resulta adecuado para la prudencia jurdica, introducirnos en el
conocimiento preciso y objetivo de la realidad de aquellos casos o controversias.
La vida internacional de las personas da lugar a conductas relacionadas con
diversos territorios nacionales y, por tanto, con diversos territorios jurdicos pues
resulta obvio que cada Estado nacional organiza su propio derecho interno.
Debido a la vinculacin del caso con una pluralidad de sistemas jurdicos
nacionales, aquel aparece social y normativamente multinacionalizado. Ahora
bien, es importante precisar con cierto rigor, los modos y caractersticas de
aquellas relaciones o conexiones nacionales mltiples de los casos en examen.
Suponga usted que dos hombres de negocios de nacionalidad italiana,

domiciliados en la Argentina, celebran all un contrato y las obligaciones que
establece este ltimo deben ser cumplidas ntegramente en el pas. Ellos no
han elegido un derecho aplicable al contrato y probablemente no han pensado
siquiera en la ley aplicable. De haberlo pensado, no habran dudado que el
derecho argentino regira el negocio. Negara usted que este caso parecera ser
absolutamente argentino, pese a la nacionalidad italiana de los contratantes?
Imagine ahora que una de las partes, por razones prcticas especiales, dirige a
un juez italiano una demanda fundada en aquel contrato. A su vez, ste ltimo,
por va de hiptesis se considera con jurisdiccin sobre la base de la nacionalidad
italiana del demandado. De esta manera, el juez italiano no slo considerar que
el contrato es multinacional por la nacionalidad, cosa que nuestros jueces no
haran, sino que aplicarn, asombrosamente, el derecho italiano al contrato.
Aqu se advierte que la multinacionalidad del caso debe ser examinada, incluso,
desde la ptica de las probables jurisdicciones nacionales que pudieran decidirla.
En base a esto, segn uno u otro contexto jurisdiccional, el mismo caso puede
ser internacional o no, por influencia de las conexiones relevantes para el sistema
de Derecho Internacional Privado, de aquel contexto jurisdiccional.
Ello conduce a incluir la siguiente cuestin que se encuentra estrechamente
vinculada a lo expuesto anteriormente. Un tribunal nacional, para considerarse
o no competente, examinar previamente la multinacionalidad del caso a esos
efectos, y podr ocurrir que una conexin poco significativa sea suficiente para
que el tribunal se considere con jurisdiccin. En cambio, una conexin muy
significativa puede ser insuficiente para abrir una jurisdiccin nacional. Desde la
caracterizacin misma de los casos multinacionales se ve cun ntima relacin
existe entre las conexiones jurisdiccionales y las determinantes del derecho
aplicable.
Fenmenos condicionantes del Derecho Internacional Privado actual
Teniendo conocimiento que en un caso multinacional se presenta el problema
de determinar cul es el derecho que lo regular y cul ser el juez competente
para resolverlo, veamos ahora cules son los fenmenos que dan pie a dicha
situacin jurdica.
Se considera que los fenmenos condicionantes del Derecho Internacional
Privado actual son principalmente, la globalizacin y la integracin econmicopoltica y el auge de la cooperacin internacional. Le proponemos ahora indagar
de qu se trata cada uno de ellos.
La globalizacin e integracin econmico-poltica
Cuando hacemos referencia a la configuracin actual de los sistemas estatales
que reglamentan al Derecho Internacional Privado, se advierten rpidamente
algunos ingredientes de complejidad que es preciso destacar. Sin lugar a dudas,
el que tiene ms trascendencia por los cambios de fondo que trae aparejados es
aquel vinculado a la integracin. En este sentido, mediante la formacin de una
organizacin supranacional, este fenmeno da matices polticos y econmicos,
e incide sobre los presupuestos del Derecho Internacional Privado.
Por un lado, la pluralidad de ordenamientos se mitiga por la presencia, siempre
limitada, de normas comunes elaboradas por los rganos de integracin o, al
menos, en su mbito. A su vez, en el sistema comunitario europeo este dato
se refuerza por la vigencia de un autntico ordenamiento comn, caracterizado

por los principios de autonoma, eficacia directa y primaca y por un sistema
jurisdiccional que garantiza la interpretacin uniforme y, en menor medida, la
solucin de controversias.
Por otro lado, el imperio de las libertades fundamentales de circulacin que
se dan en un espacio integrado provoca que los supuestos heterogneos (las
relaciones cuyos elementos se localizan en distintos estados integrados) se
multipliquen exponencialmente. Es decir, que mientras el primer presupuesto
denota una suave tendencia a la baja, el segundo cotiza en los niveles ms
altos.
El auge de la cooperacin internacional

La cooperacin internacional ha cobrado un auge inusitado en los ltimos
aos. De los distintos mbitos donde aquello ha tenido lugar, el jurdico es
tal vez el que muestra un crecimiento ms significativo, tanto cualitativa como
cuantitativamente.
Esta afirmacin halla sustento en el entendimiento amplio de la nocin de
cooperacin jurdica, que permite encuadrar aquella que tiene lugar mediante los
convenios internacionales o normas emanadas de los organismos de integracin
(que reglamentan especficamente la cooperacin en el campo del Derecho);
y tambin aquella que, referida esencial o prioritariamente a otras cuestiones
(cooperacin econmica, poltica, cultural, etc.), se canaliza por el cauce de
distintos tipos de convenios internacionales.
Para explicar la cooperacin, puede echarse mano a la clsica composicin
del Derecho Procesal civil internacional, formado por la competencia judicial
internacional, el reconocimiento y la ejecucin de actos y decisiones extranjeras
y el sector constituido por los problemas procesales que se plantean en torno a
la situacin privada internacional que se compone de la extranjera procesal, el
derecho aplicable al proceso y la asistencia judicial internacional.
Por ltimo, los fundamentos actuales de la cooperacin jurdica internacional
no pueden cifrarse en la tradicional consideracin de la obligacin de los
Estados de prestarse asistencia mutua. Hoy en da, la internacionalizacin de
la vida de las personas hace que los Estados deban ponerse de acuerdo para
alcanzar mecanismos que posibiliten la proteccin de los intereses frente a
las situaciones privadas internacionales. El derecho de los particulares a ser
tutelados judicialmente de manera efectiva va transformando en obligatorias las
actitudes estatales, otrora realizadas con una cierta espontaneidad.
m1
material
Material Bsico
FERNNDEZ ARROYO, Diego (coord.). Derecho Internacional Privado
de los Estados del Mercosur. Buenos Aires. Zavala Editores. 2003.
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
Material Complementario
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m1
actividades
m1 | actividad 1
Caso Galli
Usted trabaja en un importante estudio jurdico que, para optimizar los recursos
humanos y los conocimientos de cada uno de los miembros, se encuentra
dividido por materias y especialidades como el plan de estudios de la carrera
de abogaca. Concretamente, usted est a cargo del departamento de Derecho
Internacional Privado y del departamento de Inversiones Internacionales. Su
tarea consiste bsicamente en preparar los contratos que requieren sus clientes
y auxiliar a los mismos ante cualquier eventualidad que pueda surgir durante su
ejecucin y cumplimiento. Asimismo, todos los socios del estudio tienen como
actividad extra, formar parte del club de derecho del estudio, que es un centro
informal de discusin de temas tericos y de jurisprudencia de la especialidad
a su cargo.
Usted se encontraba en pleno cumplimiento de sus tareas, cuando llega a sus
manos el siguiente caso para que brinde su opinin al respecto:
Se celebra en Espaa un contrato por el cual el seor Pablo Galli, domiciliado
en la Repblica Argentina, da en locacin al seor Juan Cal, domiciliado en
Espaa, un local ubicado en la zona de la Recoleta de la Ciudad de Buenos
Aires, a fin de instalar un night club.
Se conviene un alquiler de 10.000 dlares estadounidenses mensuales,
pagaderos por depsito en la cuenta corriente bancaria que Galli posee en un
banco de Madrid. Cal promueve demanda ante los tribunales argentinos por
revisin contractual fundada en la teora de la imprevisin, pues sostiene que el
arriendo de 10.000 dlares mensuales se torn excesivamente oneroso como
consecuencia de las medidas cambiarias adoptadas en la Repblica Argentina
en el ao 2002, por lo que pide que el juez reduzca el alquiler pactado a sus
justos lmites. Galli pide el rechazo de la demanda y reconviene por cobro de los
alquileres adeudados. A 1
m1 |actividad 1 | AA
asistente acadmico 1
1. Considera usted que el juez argentino tiene jurisdiccin internacional?

(arts. 1215 y 1216 Cdigo Civil argentino).
2. Qu ley es aplicable para juzgar la capacidad de las partes para celebrar
el contrato? (arts. 6 y 7 Cdigo Civil).
3. Qu ley es aplicable para juzgar la forma del contrato? (arts. 12, 950 y
1180 Cdigo Civil).
4. Qu ley es aplicable para juzgar la validez intrnseca del contrato, las
obligaciones de las partes y, en particular, la procedencia de la teora de la
imprevisin alegada? (arts. 1209 y 1210 Cdigo Civil).
5. En el supuesto de que el juez hiciera lugar a la reconvencin por cobro de
alquileres, cmo hara el seor Galli para ejecutar la sentencia, teniendo en
cuenta que el seor Cal no posee bienes en la Repblica Argentina, aunque
es propietario de bienes en Espaa?
m1 | actividad 2
Reunin en el club
Hoy hay reunin del club de derecho del estudio; aprovechando el ingreso
de dos noveles pasantes, usted ha decidido refrescar el concepto del Derecho
Internacional Privado, para lo que deber analizar los elementos que integran el
concepto de la disciplina que se enuncia a continuacin y ubicarlos en el caso
planteado en la Actividad 1.
El derecho internacional privado es la disciplina que procede al
estudio de las situaciones jurdicas de derecho privado, cuando
stas, en virtud de sus sujetos, objetos y forma, toman elementos
extranjeros, se expanden sobre el dominio de dos o ms Estados,
y se asientan en una jurisdiccin internacionalmente competente,
cuyo sistema jurdico determina el derecho aplicable a las mismas
y la forma de hacerlo mediante una sentencia susceptible de ser
extraterritorializada.
m1
glosario

nacionales.
Equidad: Justicia distributiva; es decir, la basada en la igualdad o proporcionalidad.
servicios.
designados por las partes para que, por s o con otros iguales, decidan
sobre cuestiones determinadas, con arreglo a derecho y conforme
a normas de procedimiento, dentro de un trmino preestablecido.
comercio.

m2
m2
microobjetivos
Conocer el funcionamiento de la jurisdiccin internacional, para identificar

cul es el juez competente en un caso jus privatista.
Ubicar los principios que inspiran el sistema de la jurisdiccin internacional,
a los fines de determinar sus excepciones.
Reconocer la incorporacin de los principios de la jurisdiccin internacional
en los tratados, para entender su funcionamiento en un caso concreto.
m2
contenidos
Jurisdiccin internacional
Cuando nos enfrentamos a una relacin jurdica privada con elementos
extranjeros, una de las primeras preguntas que habitualmente nos hacemos
es cul sera el juez competente para entender en ese asunto. A partir de esa
pregunta estamos refiriendo a los problemas de la jurisdiccin internacional. Es
por ello que al hablar genricamente de jurisdiccin internacional, se alude a la
potestad que corresponde a los jueces y tribunales de un Estado para conocer
y resolver los casos de Derecho Internacional Privado, es decir, respecto de las
relaciones jurdicas de carcter privado que estn vinculadas con dos o ms
ordenamientos jurdicos.
La determinacin de quin o quines sern los jueces competentes para resolver
un determinado asunto es de singular importancia para el Derecho Internacional
Privado.
De esta forma, podemos ver la jurisdiccin desde dos diferentes aspectos:
Jurisdiccin directa: es la que atribuye competencia a los jueces del Estado
que dictan dichas normas o que distribuyen competencia entre los Estados que
conforman un sistema convencional o institucional. Todas ellas conceden a los
jueces la potestad para entender y decidir en casos de Derecho Internacional
Privado. As, por virtud de esa jurisdiccin directa, un juez se avoca al
conocimiento de una causa y dicta una sentencia que es, en principio, vlida en
todo el mundo.
Jurisdiccin indirecta: aparece en los casos de auxilio judicial internacional, y
consiste en el control que el juez exhortado o requerido hace de la de jurisdiccin
directa del juez exhortante o requirente. Veamos cmo funciona con un ejemplo:
suponga Ud. que a un juez de la Ciudad de Crdoba, un juez de Espaa le
solicita, va exhorto, que reconozca y posteriormente ordene anotar en el Registro
Civil de esta ciudad la sentencia del divorcio de Juan M. y Mara R., dictada en
Sevilla en el ao 1999.
El juez recibe la documentacin necesaria para poder llevar a cabo lo solicitado,

pero antes que nada controla que el magistrado de Sevilla haya sido competente
para entender en ese divorcio. Ahora bien, con qu normas va a controlar que
el juez sevillano haya sido competente? Recurrir a las normas espaolas o
deber acudir a las propias (o sea las argentinas) para saber si el juez espaol era
internacionalmente competente para dictar esa sentencia? Para poder determinar
si el juez sevillano era competente o no, el juez argentino debe consultar sus
propias normas, que en este caso estn contenidas en el art. 227 del C.C.
Qu pasara si el juez argentino encontrara que el divorcio dictado por este juez
sevillano no lo ha sido a su vez por el juez del ltimo domicilio conyugal efectivo
o el juez del domicilio del cnyuge demandado?
En este caso, el control de la jurisdiccin indirecta ha dado como resultado
que el juez sevillano no era internacionalmente competente para dictar esa
sentencia y, como consecuencia de ello, el juez argentino no podr reconocerla
ni ejecutarla.
La determinacin de la jurisdiccin internacional no es un problema de poca
importancia y se establece en funcin de ciertos criterios denominados foros
o fueros de jurisdiccin internacional. Algunos de ellos son aceptados en gran
nmero de ordenamientos jurdicos, como los del domicilio del demandado o el
lugar de la produccin del hecho daoso. La presencia de estos dos criterios en
un sistema concreto de Derecho Internacional Privado significa que, en principio
y respectivamente, el juez ser competente si el demandado est domiciliado en
el foro o si el dao que motiva la demanda de responsabilidad se ha producido
en el foro.
Foros razonables y foros exorbitantes
Cualquier foro de jurisdiccin internacional puede ser sometido a un anlisis en
cuanto a su razonabilidad. De esta forma, los foros del lugar de cumplimiento de
la obligacin contractual en esa materia, o del lugar de la situacin del bien en
un litigio en el que se discute acerca de un derecho real sobre el mismo, renen
las caractersticas exigidas para ser considerados como razonables.
Por otro lado, lo opuesto a razonable es lo que se conoce como un foro
exorbitante, mediante el cual un Estado atrapa bajo su jurisdiccin un supuesto
que no le corresponde. Lo fundamental de un foro exorbitante es, en primer lugar,
que el elemento que se toma en consideracin para fundar la competencia no es
esencial a la relacin regulada, sino meramente tangencial o accidental, y eso
cuando no es totalmente ajeno a la misma. En segundo lugar, resulta considerar
que la razn de ser de su consagracin suele ir emparentada con la intencin
de beneficiar a la parte que tiene una conexin local, la que presenta un vnculo
con el pas cuyo ordenamiento incluye la norma de jurisdiccin exorbitante, en
desmedro de la parte fornea.
Foros generales y especiales
Los foros generales son los que toman como criterio para establecer la
jurisdiccin, un elemento que existe en todos los supuestos independientemente
de la configuracin particular del caso. El ejemplo tpico es el del foro del
domicilio del demandado, ya que en todos los litigios, cualquiera sea la materia
afectada por el caso y la dispersin geogrfica de sus elementos, hay por fuerza
un demandado que, en general, tiene un domicilio determinado o determinable.
Por otro lado, los foros de jurisdiccin para las relaciones privadas internacionales
tambin pueden determinarse en funcin de la materia; en tal caso se denominan
foros especiales por razn de la materia. La formulacin de los mismos est
directamente relacionada con las particularidades de la cuestin regulada
y es esa especificidad la que los hace inhbiles para servir para una materia
diferente. As, por ejemplo, el lugar de cumplimiento o ejecucin de los contratos
es apropiado para determinar al juez competente en dicha materia y en ninguna
otra. Exactamente lo mismo puede decirse del lugar de produccin del hecho
daoso respecto de la responsabilidad extracontractual o del lugar de situacin
de un bien para los litigios relativos a ese bien.
Foros concurrentes y exclusivos
Puede darse que un caso caiga dentro del mbito de aplicacin de normas de
jurisdiccin de distintos Estados. Por ejemplo, en un caso en el que las partes
estn domiciliadas en distintos pases, salvo supuestos muy particulares, ambos
ordenamientos considerarn competentes a sus propios jueces en razn del
domicilio del demandado, es decir, para las demandas presentadas por la parte
no domiciliada.
La regla general en materia de foros de jurisdiccin internacional es, precisamente,
la concurrencia. Lo normal, por lo tanto, es que haya varios jueces en principio
competentes para el mismo caso, exista o no una convencin internacional
aplicable en todos los pases vinculados con l.
Frente al principio apuntado de que la jurisdiccin internacional sea de carcter
concurrente, aparece como excepcional el carcter exclusivo que se le otorga a
determinados fueros de jurisdiccin internacional. Las razones para fundamentar
dicha excepcionalidad se basan en el fuerte inters del Estado en una materia y
en la estrecha vinculacin del litigio con su ordenamiento. No es excesivo afirmar
que el inters de los Estados en reservarse el conocimiento y el poder decisorio
respecto de algunas materias de cierta trascendencia econmica cuando los
supuestos presentan una vinculacin significativa con ellos, aparece por lo
general ms avalado por la tradicin que por el razonamiento jurdico.
m2
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
Material complementario
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.
6. Ed. 1993.

Harla. 1991.

Internacional.

Pginas web:
m2
actividades
m2 | actividad 1
La jurisdiccin en accin
En el estudio donde usted trabaja se realizar una reunin del club de derecho
hoy por la tarde. El tema elegido es cmo saber cundo los jueces son
competentes o no en distintas situaciones que se presentan a diario en las
consultas. En base a esto, Ud. ha preparado una serie de supuestos en los que
deber responder a las consignas y analizar los casos planteados, explicitando
su fundamento en cada uno de ellos: A 1
a) Una pareja de espaoles que se haban casado en Espaa se instalan en
Argentina, donde nacen dos hijos. Cinco aos despus deciden separarse: la
esposa vuelve a Espaa y el marido se queda en la Argentina. Tiene jurisdiccin
el juez argentino para entender en la accin de divorcio promovida por el
marido?
b) Dos argentinos que haban contrado matrimonio en Buenos Aires se van a vivir
a Mxico. Despus de algunos aos, el marido abandona a la mujer y ella decide
volver a Argentina con sus dos hijos. La esposa quiere iniciar divorcio contra
su marido que contina domiciliado en Mxico. Puede iniciar la demanda en
Argentina? Por qu? Puede la esposa abandonada iniciar accin de alimentos
para ella y sus hijos en Argentina? Por qu?
c) Una persona de nacionalidad francesa se domicilia en Uruguay. Al fallecer en
ese pas deja bienes inmuebles en Paraguay, Uruguay y Argentina. Ante qu
juez debe iniciarse el sucesorio? Por qu?
d) Una persona domiciliada en Uruguay viaja a la Argentina y adquiere un
automvil nuevo en una agencia de la ciudad de Buenos Aires. A los treinta das
se realiza la entrega de la unidad y un pago parcial del precio en Buenos Aires.
Ante la falta de pago del saldo de precio el vendedor demanda al comprador,
domiciliado en Uruguay, ante los Tribunales Argentinos. Tiene el juez argentino
jurisdiccin internacional? Fundamente su respuesta.
e) El seor Garretto, domiciliado en Uruguay, inicia en ese pas una accin
reivindicatoria de un inmueble ubicado en Argentina. Dicha accin est fundada
en que el ttulo de la sociedad demandada, domiciliada tambin en el Uruguay,
proviene de una venta simulada y en que dicha sociedad nunca tuvo la posesin
del bien. Cul es su opinin acerca de la jurisdiccin internacional del juez
uruguayo para entender en la accin?
Para resolver los casos planteados en la actividad, tenga en cuenta si el caso

multinacional vincula a pases que son parte de algn tratado o convencin de
Derecho Internacional Privado en la materia de que se trata. Si no fuera este el
caso, tenga en cuenta las normas de Derecho Internacional Privado contenidas
en la legislacin de fondo, como son por ejemplo el art. 227 del Cdigo Civil, el
art. 10 del Cdigo Civil, entre otras.
m2
glosario


nacionales.
servicios.
comercio.

m3
m3
microobjetivos
Conocer la naturaleza de las normas que forman el contenido de la

materia, para comprender su funcionamiento y aplicacin.
Conocer la dinmica de la norma indirecta a los fines de comprender los
problemas especiales del Derecho Internacional Privado.
m3
contenidos
Derecho Aplicable
En el mdulo anterior hemos constatado que uno de los temas o problemas que
presenta el Derecho Internacional Privado es la determinacin del juez o jueces
competentes para entender en la solucin de un caso multinacional.
Ahora nos abocaremos al estudio de las normas que hacen al contenido de
la materia. Tradicionalmente se consideraba que el contenido normativo del
Derecho Internacional Privado estaba limitado a las normas indirectas, pero en
la actualidad se observa que junto a las normas indirectas que tambin pueden
ser llamadas formales o adjetivas coexisten las normas directas tambin
conocidas como materiales o sustantivas y las normas de polica.
A continuacin veremos en qu consiste cada una de ellas y cul es el rol que
juegan dentro del Derecho Internacional Privado actual.
La norma indirecta o norma de conflicto
Tomemos un ejemplo para avanzar en el anlisis de la cuestin planteada y
analicemos la norma que dice: La capacidad se rige por la ley del domicilio.
Esta es una norma indirecta, pero qu es lo que la caracteriza en definitiva?
Para poder responder a esta pregunta primero debemos analizarla. As vemos
que consta de un tipo legal y una consecuencia jurdica, y que a su vez cada una
de estas partes tiene una caracterstica positiva y una caracterstica negativa,
que en la dinmica de la norma indirecta nos presenta los problemas generales
y especficos de la materia.
Si tomamos el ejemplo dado, vemos lo siguiente:
La capacidad se rige por la ley del domicilio
La capacidad es el tipo legal, que a su vez contiene como caracterstica positiva

el problema de la cuestin previa y como caracterstica negativa el problema del
fraude a la ley. Por su lado, se rige por la ley del domicilio es la consecuencia
jurdica, que contiene como caracterstica positiva el problema de las
calificaciones y el problema del reenvo, y como caracterstica negativa el orden
pblico internacional. Asimismo, en la consecuencia jurdica nos encontramos
con el punto de conexin, que es el elemento por el cual nos conectamos con
el derecho que va a regir la relacin jus privatista internacional. Estos puntos de
conexin pueden ser personales como la nacionalidad y el domicilio, reales
como el lugar de la situacin de los bienes y voluntarios o conductistas, que
se refieren a la autonoma de la voluntad de las partes en la celebracin de los
contratos internacionales.
La caracterstica principal de la norma indirecta es que no nos ofrece la solucin
al problema que contiene, sino que nos remite al sistema que nos dar la solucin
a travs del punto de conexin.
Los problemas generales del Derecho Internacional Privado

El funcionamiento de la norma indirecta plantea diferentes problemas, algunos
comunes a toda norma legal, y otros especficos de las normas indirectas o de
conflicto. Estos problemas son los referidos a las calificaciones, el reenvo, la
cuestin previa, el fraude a la ley y el orden pblico internacional.
El problema de las calificaciones
Consiste en la pregunta por el ordenamiento jurdico, llamado a definir los trminos
empleados en la norma indirecta. Toda norma jurdica hace uso de trminos; y
respecto a cada norma, los trminos necesitan una definicin especfica. Pero
mientras que toda norma directa suele hallarse inserta en un ordenamiento
jurdico relativamente autnomo que le proporciona la recta interpretacin, la
norma indirecta se encuentra a caballo sobre numerosos derechos privados y
enclavada en un ordenamiento lleno de lagunas.
Por ejemplo, si en nuestro pas a un juez le correspondiera determinar sobre la
validez de un matrimonio celebrado en Grecia, bajo el rito religioso imperante
en ese pas, tendra que empezar por saber con cul derecho el argentino o el
griego deber resolver acerca de dicha validez. Dicho de otro modo, deber
determinar cul ser el derecho que va a calificar la institucin matrimonio y
ubicarlo en el cuadro de categoras pertinente.
Para esto, el juez tiene dos posibilidades: resolver el asunto a travs de la lex
fori, que es la ley del juez de la causa, o resolverlo a travs de la lex causae de
acuerdo con el derecho civil declarado aplicable por el punto de conexin de la
norma indirecta de cuyo tipo legal se trate.
Veamos cmo resolvera en cada uno de estos casos. Si opta por la lex fori, que
en este caso es el derecho civil argentino, se va a encontrar con la celebracin
de un matrimonio en Grecia que no coincide con lo que el derecho civil exige
para la celebracin del matrimonio, y llegar a la conclusin de que ste no se
ha celebrado o que lo que se ha celebrado no ha sido un matrimonio.
Veamos ahora qu pasara si opta por calificar utilizando la lex causae, a la que
llegamos a travs del punto de conexin de la norma indirecta que contiene la
regulacin del matrimonio en el derecho civil argentino. Esto est regulado en
el art. 159 del Cdigo Civil, que dice: Las condiciones de validez intrnsecas y
extrnsecas del matrimonio se rigen por el derecho del lugar de su celebracin,
aunque los contrayentes hubiesen dejado su domicilio para no sujetarse a las
normas que en l rigen.
Este matrimonio se ha celebrado en Grecia, el juez al calificar de acuerdo a esta
postura va a tener que resolver aplicando el derecho griego y, una vez estudiado
ste, si la celebracin del matrimonio lo ha sido en concordancia al derecho
griego lo considerar vlido y ordenar lo solicitado.
Indudablemente, la toma de una u otra postura nos da una solucin diametralmente
opuesta: en un caso no se reconocer el matrimonio y en el otro s.
Ahora bien, cmo ha llegado el juez a esa ltima solucin considerada justa y
correcta?
No ha sido con la aplicacin exclusiva de la lex fori ni la aplicacin exclusiva de
la lex causae, sino que ha sido con la aplicacin combinada de ambas, ya que
la lex fori (art. 159 del C.C.) nos remite a travs del punto de conexin lugar de
celebracin a la lex causae.
El problema del reenvo

Otro de los problemas que presenta la dinmica de la norma indirecta es el que
se conoce como el problema del reenvo, que consiste en determinar, ante la
necesidad de tener que aplicar un derecho extranjero, qu cantidad de ese
derecho extranjero vamos a aplicar.
Este problema se encuentra en la consecuencia jurdica ms concretamente
es su caracterstica positiva y la cuestin se limita a saber si cuando una regla
se refiere al derecho de otro pas lo hace al derecho interno o sustancial de ese
pas, en cuyo caso el problema del reenvo no se presenta, o si se refiere a las
reglas de Derecho Internacional Privado extranjero, situacin que hace surgir la
cuestin del reenvo, cuando el conflicto es negativo.
Por ejemplo, si nosotros queremos saber si una persona de nacionalidad
argentina, con domicilio en Francia, tiene capacidad para celebrar un contrato
de compraventa de un inmueble sito en nuestro pas, recurriremos al Cdigo
Civil argentino, que en su normativa nos dice que la capacidad se rige por la ley
del domicilio. Ya hemos dicho que este seor tiene su domicilio en Francia, por
lo que el derecho argentino a travs del punto de conexin domicilio indica que
debemos consultar el derecho francs para resolver este asunto. Consultado
que sea el derecho francs, la pregunta obligada es cunto derecho francs

vamos a consultar y aplicar en su caso. Sabemos que el derecho se integra
con normas indirectas o de conflicto, normas directas o materiales y normas de
polica, y si nosotros, para resolver el problema planteado, tomamos todas estas
normas nos encontraramos con una que dice que la capacidad para adquirir
bienes inmuebles es regulada por la ley del lugar de la situacin de los bienes.
Qu es lo que ha sucedido? El derecho francs, consultado en su totalidad, ha
reenviado para resolver el caso al derecho argentino.
Por otro lado, si slo se hubieran consultado las normas directas o materiales
del derecho francs, ste nos hubiera indicado simplemente que la capacidad
para comprar bienes inmuebles se adquiere a los 18 aos, y con esa solucin se
hubiera terminado el problema.
En conclusin, el fenmeno del reenvo se produce bsicamente cuando la
norma indirecta dispone aplicable un derecho extranjero y nosotros consultamos
TODO ese derecho extranjero, o sea todas sus normas directas ms todas sus
normas indirectas.
Esta consulta a todo el derecho extranjero puede llevarnos a una situacin
delicada, como es la de no poder resolver nunca el problema, ya que un derecho
reenva el asunto a otro y ste se lo devuelve, o a su vez se lo reenva a un tercer
derecho y as sucesivamente.
La solucin al problema del reenvo est dada en el hecho de consultar SLO
las normas directas o materiales del derecho extranjero y no sus normas
indirectas.
El problema de la cuestin previa
Puede suceder que cuando se presenta un caso jus privatista internacional, se
presenten otras cuestiones accesorias o incidentales que deben ser resueltas
antes que el asunto porque en definitiva, segn como se resuelvan estas
cuestiones accesorias, ser resuelta la cuestin principal.
Por ejemplo, estamos frente a la sucesin internacional del seor Juan Lpez
quien ha muerto en nuestro pas y a cuya sucesin comparecen solicitando ser
declarados herederos su cnyuge suprstite y dos hijos, uno de los cuales fue
adoptado en Espaa por el causante cuando era soltero y otro que es fruto de
su matrimonio. Al pedido del hijo adoptivo de ser reconocido como heredero de
su padre, se oponen su cnyuge e hijo matrimonial, de modo tal que se presenta
una cuestin previa al tratamiento de la cuestin principal. Hay que resolver
si la adopcin es vlida o no, antes de resolver la sucesin ya que esta ltima
depende de la solucin de la primera. Cmo resolveremos esta cuestin?
Tenemos para esto dos alternativas. En un caso echamos mano a una teora
que se conoce como la teora de la jerarquizacin de las condiciones, y
determinamos que hay una cuestin principal y una cuestin accesoria y que, en
consecuencia, la ley que se aplique para resolver la cuestin principal se deber
aplicar a la cuestin previa, siguiendo el principio que sostiene que lo accesorio
sigue siempre la suerte de lo principal. En el caso en cuestin, si tenemos que el
hecho principal es el sucesorio al que se le aplica el derecho argentino, tambin
aplicaremos a la adopcin que se llev a cabo en Espaa el derecho argentino.
Si por el contrario seguimos la teora de la equivalencia de las condiciones,
encontraremos que a todas las cuestiones se les dar el mismo tratamiento,
esto es, que no habr una principal y otra accesoria, sino que ambas sern
consideradas por igual. As, a la sucesin se le aplicar el derecho que resulte
aplicable de acuerdo a la norma de conflicto. En el caso en cuestin, al derecho
argentino y a la cuestin previa tambin se le aplicar el derecho que resulte
aplicable de acuerdo a la norma de conflicto, que en el caso en cuestin sera el

derecho espaol.
El problema del fraude a la ley

Segn donde se realice el punto de conexin, la norma de conflicto nos remite
a un derecho material nacional aplicable, que puede ser el del Estado del juez,
o un derecho extranjero. Frente a ese mecanismo normal del funcionamiento del
mtodo de localizacin, hay supuestos en los cuales el resultado mencionado
no debe producirse, porque en realidad el punto de conexin ha sido alterado de
modo artificioso con el fin de evitar la aplicacin de normas imperativas.
Si por ejemplo, una persona de nacionalidad austriaca que ha vivido siempre
en nuestro pas, ante el conocimiento de su muerte inminente viaja a Austria
por un perodo de quince das y de acuerdo a sus normas hace un testamento
desheredando a sus hijos y dejndole todo a su amante, podramos inferir que
ese viaje ha sido con el objeto de evitar las normas imperativas del derecho
sucesorio argentino que le impide hacer lo deseado.
La voluntad fraudulenta del cambio de punto de conexin es algo difcil de
probar, por lo que objetivamente podemos decir que sta existe cuando hay
una contraccin temporal y una expansin espacial, o sea cuando en un corto
perodo de tiempo y trasladndose de un lado a otro se realiza el acto jurdico
deseado.
El problema del orden pblico internacional

El orden pblico internacional opera como una excepcin a la aplicacin del
derecho extranjero que resulta competente en virtud de la norma indirecta del
juez. Concretamente, opera una vez identificado el derecho material remitido por
la norma indirecta, a los efectos de controlar si los contenidos y las consecuencias
de la ley material aplicable son conciliables con los principios fundamentales del
ordenamiento del Estado del juez.
La evaluacin del derecho extranjero a los fines de su aplicacin o no, es siempre
a posteriori de la determinacin del derecho aplicable, esto es, primero hay que
saber qu derecho extranjero habr que aplicar y recin despus de eso se ver
si el mismo contradice o no los principios del derecho.
El orden pblico internacional se caracteriza por ser variable en el tiempo y en
el espacio, lo que se debe en gran medida al estar su contenido, imbuido de
principios tales como la moral y las buenas costumbres que cambian de un pas
a otro y de un momento a otro. Valga como ejemplo que el derecho argentino
consider hasta 1985 que el divorcio vincular de los matrimonios celebrados en
nuestro pas afectaba el orden pblico internacional argentino, situacin que
cambi a partir de la sancin de la ley 23.515.
m3
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.

Internacional.
Pginas web:
m3
actividades
m3 | actividad 1
La norma y su dinmica
En su actividad profesional diaria usted se enfrenta a distintas situaciones
jurdicas que suelen ser relaciones jurdico-privadas internacionales. Por ello,
para usted es fundamental saber distinguir aquellas instancias de las que no lo
son.
Le propongo analizar a continuacin los siguientes casos y ubicarlos en su
respectiva categora. Tenga siempre presente la importancia de fundamentar sus
respuestas:
1. La perfeccin de los contratos celebrados por correspondencia o
mandatario se rige por la ley del lugar del cual parti la oferta aceptada.
2. La declaracin de concurso en el extranjero es causal para la apertura
del concurso en el pas, a pedido del deudor o del acreedor cuyo crdito
debe hacerse efectivo en la Repblica.
3. La presencia de un menor en el territorio del otro Estado parte ser
considerada indebida cuando se produzca en violacin de la tenencia,
guarda o derecho que, sobre l o a su respecto, ejerzan los padres, tutores
o guardadores.
4. Las donaciones se rigen por la ley nacional del donante.
5. Las relaciones personales entre los cnyuges se regirn por su ltima
ley nacional comn durante el matrimonio y, en su defecto, por la ley nacional
del marido al tiempo de la celebracin.
6. El matrimonio disuelto en territorio extranjero, en conformidad a las
leyes del mismo pas, pero que no hubiera podido disolverse segn las
leyes de la Repblica Argentina, no habilita para casarse a ninguno de los
cnyuges.
7. La ley del domicilio matrimonial rige: a) la separacin conyugal; b) la
disolucin del matrimonio, siempre que la causal alegada sea admitida por
la ley del lugar en el cual se celebr.
8. La capacidad para suceder es regida por la ley del domicilio de la
persona al tiempo de la muerte del autor de la sucesin. A 1
Tenga en cuenta, al analizar las distintas situaciones jurdicas que se le han

presentado, que deber considerar si las mismas estn contenidas en una norma
indirecta, una norma directa o una norma de polica; adems deber indicar cul
es el tipo legal, la consecuencia jurdica y, en el caso de las normas indirectas,
el punto de conexin, as como tambin si el mismo es simple, acumulativo,
subsidiario o alternativo.
m3 | actividad 2
El problema de las calificaciones

Su jefe le ha encomendado llevar a cabo el anlisis del siguiente caso que ha
llegado al estudio semanas atrs. Su jefe le solicita especficamente que brinde
una opinin fundada relativa al caso en cuestin.
El resumen de los hechos es el siguiente:
Un alemn residente de Pars rompe, sin un fundamento explcito, el compromiso
de esponsales a cumplirse en Alemania que haba celebrado en dicha ciudad
con su novia alemana. Ella inicia accin de indemnizacin ante un tribunal alemn,
afirmando que la ruptura se efectu por capricho del novio, sin ningn motivo
fundado, y realiza el clculo indemnizatorio conforme los rubros reclamados que
derivan del acto ilcito sufrido. El novio, al contestar la demanda, afirma no haber
cometido acto ilcito alguno y que la cuestin debe analizarse conforme a las
normas de responsabilidad contractual.
Por su parte, el derecho francs considera la ruptura de esponsales como
un acto ilcito y se indemniza cuando la misma se debe a capricho, ligereza o
infidelidad probados por la parte actora.
El derecho alemn contempla al hecho en cuestin como incumplimiento de
contrato. Para el derecho internacional privado alemn, los actos ilcitos se
rigen por la ley del lugar de la comisin y los contratos, por la ley del lugar de
cumplimiento. A 1
1. Cmo califica el derecho francs de fondo la ruptura de esponsales?

2. Cmo califica el derecho alemn de fondo la ruptura de esponsales?
3. Si se califica por el derecho francs, qu derecho de fondo resulta
aplicable?
4. Si se califica por el derecho alemn, qu derecho de fondo resulta
aplicable?
5. Qu derecho de fondo corresponde que califique la ruptura de
esponsales?
6. Puede aplicarse el derecho extranjero sin previamente encuadrar la
situacin en una categora jurdica?
7. Puede aplicarse el derecho extranjero sin previamente calificar los
trminos de la norma indirecta?
m3 | actividad 3
El problema de la cuestin previa y del orden pblico

A su mesa de trabajo llega el siguiente fallo, y usted es el encargado de proceder
en su anlisis:Prieto, Rutina Barazal de c/Barazal, Mara E. Rivada de Cm.
la. La Plata, Sala 2,7/5/63, JA, 1963-IV-91
Realice una lectura pormenorizada del mismo. A los fines de avanzar en el
anlisis, le sugerimos responder a los siguientes interrogantes:
1 a) Considera justa la sentencia apelada? Por qu?
2 a) Qu pronunciamiento corresponde dictar?
1ra. cuestin. - El doctor Taquela dijo:
1) Rufina Barazal hoy seora de Prieto fue adoptada en Espaa como hija
por el causante de la sucesin demandada y su cnyuge suprstite, quienes le
concedieron el derecho de usar sus apellidos y se obligaron a instituirla como
heredera respecto de los bienes de que pudieran disponer, como si fuera hija
legtima de los mismos. Fallecido tiempo despus el de cujus, la adoptada se
presenta reclamando la porcin que le correspondera en la herencia (equiparable
a hija legtima), derecho que le desconoce la cnyuge suprstite, fundndose en
la circunstancia de que el causante falleci sin instituirla heredera, de donde
slo existira un contrato de adopcin, no perfeccionado luego mediante
la institucin testamentaria. La sentencia, que acogiere las pretensiones de
la actora, es recurrida por la demandada, que insiste en sus puntos de vista
originarios.
2) No se alega en absoluto que el acto de adopcin no sea vlido por sus
formas (arts. 109,110 y 259, Cd. Procesal), por lo que cabe partir, en la materia
de que se trata, de la plena validez de dicho acto jurdico, tanto ms cuanto
que respecto de esta cuestin resulta aplicable la regla locus regit actum (arts.
12 y 950, Cd. Civil; Busso, Cdigo Civil anotado, t. 1, p. 104, n 45) y que de
acuerdo al derecho espaol el acto de la adopcin se ajusta a las formalidades
y disposiciones que las leyes de dicho pas establecen sobre tal punto, segn lo
pone de manifiesto el informe de la Embajada de Espaa (art. 172, Cd. Procesal).
En consecuencia, debe aceptarse que Rufina Barazal adquiri el carcter de hija
adoptiva de los cnyuges Barazal-Rivada, conclusin que tampoco se desconoce
especficamente y que por cierto no choca contra nuestras disposiciones civiles
de orden pblico (arts. 13 y 14, Cd. Civil), dado el contenido de la ley 13.252,
anterior al acto de adopcin que se considera.
3) Aceptado que la actora fue adoptada como hija por el causante, su derecho
a sucederle, producido el fallecimiento de Barazal, resulta regido exclusivamente
por la ley argentina, por haberse encontrado aqu el ltimo domicilio del difunto,
fuesen sus sucesores nacionales o extranjeros (art. 3283, Cd. Civil; Fornieles,
Sucesiones, 2 ed., 1941, t. 1, n 36; Borda, Sucesiones, ed. 1958, t. 1, n 45; IL,
100-143; Rep. XV, Sucesin, n 130) y conforme a la ley argentina la adoptada
se equipara a un hijo legtimo, con los derechos hereditarios correspondientes a
tal (arts. 12 y 16, ley 13.252 y 3565, Cd. Civil, Busso, op. cit., t. 1, p. 67, n 143;
sobre prevalencia de la lex sucesionis en materia de hijos adoptivos: Romero del
Prado, LL, 54417).
La distincin que intenta realizar la apelante, basada en que el de cujus falleci

sin instituir como heredera a la actora, resulta, a mi juicio inaceptable por diversos
motivos. En primer lugar, rigindose por la ley argentina el derecho a la sucesin
del causante, no interesa que la ley espaola pudiese requerir otro requisito
luego de la adopcin, para que naciese el derecho hereditario de la adoptada
si aqu no es necesario, debindose agregar que frente a nuestro derecho la
calidad de hijo adoptivo es indivisible, sin que quepa admitir la distincin que se
intenta a f. 78 vta. entre adopciones de plenos efectos diramos as y promesa
de adopcin en lo que atae y concierne al derecho hereditario.
Adquirida la calidad de hijo adoptivo, aun sin derecho a suceder en Espaa, aqu
no podra serle negado, ya que el mismo emana de aquel carcter que para la ley
argentina resulta suficiente. Puede agregarse, por lo dems, que la adopcin en
Espaa requiere autorizacin judicial, como en la Repblica Argentina (art. 178,
Cd. Civil espaol), de donde no resulta admisible la calificacin de adopcin
contractual que le atribuye la apelante, que no puede resultar, como es indudable,
del ulterior otorgamiento escriturario que prev el art. 179 del Cd. Civil citado.
En segundo lugar, y colocndose subsidiariamente en el mbito de la ley espaola,
la interpretacin que intenta la apelante no puede, a mi juicio, prosperar frente al
contenido del art. 177 del Cd. Civil espaol, que no requiere institucin concreta
de heredero sino obligacin de instituirlo al celebrarse la escritura de adopcin,
lo que es bien distinto. Es as que el requisito de la institucin testamentaria
aparece como superabundante para conferir derechos hereditarios al hijo
adoptivo, que as vendra a tenerlos por el testamento, como seguramente habr
sido entendido por el Superior Tribunal de Espaa, al dictar la sentencia a que
alude sin duda el informe de su Embajada (f. 94).
4) Puede agregarse, a propsito de la condicin de legitimaria que se atribuye
la apelante, que el inmueble relicto reviste carcter ganancial, dada la forma y
poca de su adquisicin (art. 1272, Cd. Civil), de donde frente al carcter de
hija adoptiva de la actora no existe legtima alguna que pueda resultar afectada
(arts. 3576 y 3595, Cd. Civil).
Y para concluir, he de agregar que no encuentro mrito para eximir de las costas
a la accionada, no slo por revestir la calidad de objetivamente vencida (art. 71,
Cd. Procesal), sino porque oblig a tramitar el presente como juicio ordinario en
vez de permitir que se dilucidara la cuestin en los autos sucesorios en los que
se present como nica heredera, silenciando la existencia de la hija adoptiva.
Voto por la afirmativa.
El doctor Bergez se adhiri al precedente voto, por aducir idnticos
fundamentos.
2da. cuestin. - El doctor Taquela dijo:
Corresponde confirmar la sentencia apelada tanto en lo principal como en lo
que concierne a la imposicin en costas, extensivas a esta alzada (art. 311, Cd.
Procesal).
As lo voto.
El doctor Bergez se adhiri al precedente voto, por aducir idnticos
fundamentos.
Por lo que resulta del acuerdo que antecede, se confirma la sentencia apelada,
tanto en lo principal como en lo que concierne a la imposicin en costas,

extensivas a esta alzada.
JORGE A. TAQUELA - PEDRO M. BERGEZ.
A
1
Lea la sentencia precedente, realice los subrayados y anotaciones

marginales que le resulten tiles y responda a las siguientes preguntas:
1) Cul es la cuestin principal que resuelve la sentencia?
2) Qu ley de fondo aplica el juez a la cuestin principal? Qu norma
indirecta utiliza para determinar la ley aplicable?
3) Cul es la cuestin previa que resuelve la sentencia?
4) Qu ley de fondo aplica el juez a la cuestin previa? Qu norma indirecta
utiliza para determinar la ley aplicable?
5) Si usted tuviera que resolver el caso en la actualidad, qu norma indirecta
utilizara para determinar la ley aplicable a la cuestin previa?
6) Puede usted indicar cul de las teoras sobre cuestin previa ha
utilizado
-implcitamente- el juez y cul ha rechazado?
7) Qu diferencia halla en lo que respecta a teoras aplicadas entre este
fallo y la famosa sentencia dictada por un tribunal de Saign en el caso
Ponnouncanamalle c/Nadimoutoupelle?
8) Qu otros problemas de parte general de derecho internacional privado
aparecen tambin en la sentencia?
9) Si el caso hubiera sido resuelto en 1940, antes de que la ley 13.252 regulara
en nuestro pas la adopcin, piensa usted que el juez hubiera reconocido
derechos sucesorios a la hija adoptiva? Por qu?
10) El alegado carcter contractual de la adopcin en el derecho espaol, que
el juez rechaza al afirmar que el art. 178 del Cdigo Civil espaol exige auto
judicial, qu problema de parte general de derecho internacional privado
podra haber suscitado?
m3
glosario

nacionales.
servicios.
comercio.

m4
m4
microobjetivos
Conocer el derecho procesal aplicable a un caso jus privatista

internacional, para lograr su solucin correcta.
Reconocer las condiciones formales, procesales y sustanciales que
han de cumplir los instrumentos extranjeros, para asegurar su correcta
circulacin y la produccin de efectos en otros pases.
m4
contenidos
Problemas del proceso internacional y cooperacin jurdica internacional

El Derecho Procesal Civil Internacional
Por lo general, los casos jus privatistas internacionales se ventilan ante los
tribunales comunes de los Estados. Esto coloca en primer plano el tema
de la jurisdiccin, ya desarrollado en el mdulo 2. A su vez, ocupa un lugar
preponderante el hecho de que los asuntos internacionales se tramiten ante
tribunales nacionales. Esto ltimo nos remite a otro tipo de problemas que
debern ser enfrentados: el primero de ellos es el de la propia ley aplicable
al proceso. Si se lleva a cabo un juicio en un Estado, y se trata de un caso
de derecho internacional privado, es posible que el juez deba aplicar derecho
extranjero. Atento a que en un mismo proceso puede resultar aplicable un
derecho extranjero, ser necesario determinar qu aspectos son regulados por
el derecho extranjero y cules quedan sometidos al derecho procesal del foro.
El principio general en la materia es la aplicacin de la lex fori. Las formas del
procedimiento son territoriales y se regulan por la ley del lugar en el cual el
proceso se tramita, siendo esta mxima el principio bsico del derecho procesal
internacional.
La extranjera procesal
Es frecuente que, cuando se tramita un proceso relacionado con un caso de
Derecho Internacional Privado una de las partes sea un litigante extranjero. En
nuestro sistema no se hace hincapi en el tema de la nacionalidad, sino que
la condicin de extranjero est referida al domicilio. Los sistemas de derecho
procesal comparado han contenido ejemplos de situaciones de discriminacin
hacia el litigante forneo. Es sabido que para cualquier persona el simple hecho
de tener que ir a litigar a un lugar alejado de su domicilio, ms si se trata de
otro pas, generalmente supone un grave contratiempo. Las personas tienen,
sin duda, otras posibilidades en el lugar donde residen. Generalmente conocen
algn abogado y la proximidad del tribunal facilita las cosas en muchos sentido
pues, entre otras ventajas, les da facilidades de acceso, menores costos, etc.
A menudo, pueden tener bienes en ese lugar y personas conocidas que les
facilitan la posibilidad de otorgar cautelas reales o personales, convocar testigos
etc.
Derecho a la justicia gratuita
Uno de los problemas fundamentales que enfrenta una persona que debe litigar
en el extranjero es el costo de su defensa. Dicho costo o peso econmico tiene
que ver con situaciones diversas: desde los traslados, que pueden ser reiterados,
pasando por los tributos, y llegando al tema de los honorarios profesionales, son
todos temas de trascendente significacin cuando se producen los supuestos.
En la mayora de los Estados, los diversos actos procesales estn gravados:
diversos tributos, timbres, tasas, aportes de distinto valor, que se abonan de
manera diferente, a veces en atencin a la importancia de la causa; y en otras
ocasiones hay tributos fijos.
A su vez, es importante sealar que en todos los Estados existen sistemas de
exencin respecto de estos tributos para casos especiales, en general vinculados
con la situacin econmica o de ingresos del litigante, como lo son, por ejemplo,
la posibilidad de litigar con carta de pobreza o el beneficio de litigar sin gastos.
Sin embargo, el problema es que los Estados que brindan exenciones tributarias o
sistemas de asistencia gratuita, conciben y organizan estos beneficios pensando
en los habitantes del propio pas, y solamente cuando deben litigar ante los
tribunales nacionales, y no en los litigantes extranjeros.
Empero, existe la tendencia hacia el reconocimiento extraterritorial de estos

beneficios, tanto de exenciones tributarias como de defensa legal gratuita,
cuando el litigante, por ms que sea extranjero o se domicilie en el extranjero,
justifique su condicin, o demuestre que ha obtenido el beneficio en el pas de
su residencia.
Aplicacin del derecho extranjero
Ya hemos visto que una de las posibilidades que nos ofrece la norma indirecta
o de conflicto a travs de su punto de conexin, es que disponga aplicable un
derecho extranjero a la relacin jurdico privada internacional de que se trate.
El problema con el que nos enfrentamos en este caso es el de conocer la
naturaleza de ese derecho extranjero que tiene que aplicarse para solucionar
el problema planteado. A esta pregunta se le pueden dar distintas respuestas,
ya que podemos considerar que el derecho extranjero es un hecho que tiene
que ser alegado y probado por la parte que lo invoca A 1, o un derecho que
debe ser aplicado de oficio por el juez con independencia de la actividad de las
partes A 2, o tambin puede ser considerado un hecho notorio cuya aplicacin
debe ser hecha de oficio por el juez de la causa, imitando la probable o posible
sentencia que hubiera dictado el juez que hubiera sido competente para entender
en la causa A 3.
Como habr visto, todas las soluciones presentadas forman parte del Derecho
Internacional Privado argentino, ya sea de fuente interna como es el caso
del Cdigo Civil o de fuente convencional, como es el caso de los Tratados de
Montevideo y de la CIDIP.
En definitiva, para cada relacin jurdica privada internacional de que se trate
habr una respuesta en particular con relacin a la naturaleza del derecho
extranjero.
El reconocimiento de decisiones y documentos de otros Estados
No es extrao que, ante la presencia de un caso jus privatista internacional, adems
de tener que determinar cul ser el derecho aplicable y el juez competente,
nos tengamos que plantear la eficacia extraterritorial de las decisiones y de los
documentos y actos que emiten o autorizan las autoridades de un Estado.
La presentacin de una decisin judicial en un Estado diferente a aquel
en el que ha sido adoptada puede tener distintas finalidades. A veces lo
que se pretende mediante esa presentacin es, simplemente, probar la
produccin de determinado hecho o la celebracin de determinado acto
en un pas extranjero, dentro de un proceso abierto en el Estado de destino.
El principio general es que la decisin extranjera no debe someterse a un control
de fondo, o sea que el caso queda terminado en el Estado de origen y en modo
alguno se va a abrir otra vez en otro Estado en el que la decisin pretenda
desplegar algn efecto. Los requisitos que deben cumplirse a ese fin seran
relativos a la regularidad formal de la decisin que se ha adoptado en el Estado
de origen, entendiendo por tales los que no impliquen revisar la estimacin
que el juez extranjero ha llevado a cabo respecto de los hechos y el derecho
aplicable.
Ahora bien, se ha obtenido una sentencia en un determinado pas y ahora es
necesario reconocerla o ejecutarla en otro. Para ello, es necesario tener en
cuenta cules son los requisitos que deber cumplir esta sentencia para que
tenga eficacia extraterritorial.
Qu debe mirar el juez?
En primer lugar, debe revisar los requisitos formarles, entre los que se requiere
la legalizacin, es decir, que el documento cumpla con todas las formas exigidas
segn la ley del Estado de donde emana, o lo que es lo mismo, si el documento
cumple con las exigencias formales de la ley del Estado de donde proviene. En
segundo lugar, se requerir la autenticacin por el cnsul. Esto ltimo implica
la certificacin de las firmas de las autoridades extranjeras y posteriormente del
Ministerio de Relaciones Exteriores, y por ltimo, si correspondiere, su traduccin
al idioma oficial del Estado requerido. A 4
Asimismo, este requisito de legalizacin puede ser hecho entre pases vinculados
a travs de la Convencin de La Haya de 1961, que suprime la exigencia de
legalizacin de los documentos pblicos extranjeros para su circulacin efectiva
en otros pases.
Adems de esto, el juez exhortado debe revisar que se hayan cumplido con los
requisitos procesales, que implican lo siguiente:
1) El tribunal exhortante ha sido internacionalmente competente, de acuerdo a
las normas de competencia del juez exhortado; A 5
2) La sentencia debe estar firme y ejecutoriada, lo que significa que no se pueda
interponer un recurso en su contra;
3) El proceso cuya sentencia se pretende reconocer o ejecutar debe haber
garantizado la debida defensa en juicio del demandado;
4) La sentencia debe ser la consecuencia del ejercicio de una accin personal o
de una accin real sobre un bien mueble que haya sido trado al pas durante el
proceso o con posterioridad a la sentencia;
5) La sentencia no debe ser contradictoria con otra dictada en nuestro pas entre
los mismos sujetos, por la misma causa y con el mismo objeto.
Por ltimo, hay que tener en cuenta los requisitos sustanciales que refieren a que
la sentencia no afecte el orden pblico internacional argentino. A 6
m4 |contenidos | AA
Vea el art. 13 del Cdigo Civil argentino y su nota.
m4 |contenidos | AA
Vea el art. 2 del Protocolo Adicional de los Tratados de Montevideo de 1889 y

1940.
m4 |contenidos | AA
Vea el art. 2 de la CIDIP de normas generales de Derecho Internacional Privado.

m4 |contenidos | AA
Artculo 1: La presente convencin se aplicar a los documentos pblicos que

hayan sido extendidos en el territorio de un Estado contratante y que deben ser
presentados en el territorio de otro Estado contratante.
De acuerdo con la presente convencin sern considerados instrumentos
pblicos:
1). Los documentos emitidos por una autoridad o un funcionario perteneciente
a un tribunal del Estado, inclusive los extendidos por un fiscal de justicia, un
secretario o un oficial de justicia.
2). Los documentos administrativos.
3). Las actas notariales.
4). Las certificaciones oficiales en documentos firmados por personas privadas,
tal como la certificacin del registro de un documento o de una fecha determinada
y la autenticacin de firmas en documentos de carcter privado.
LA PRESENTE CONVENCIN NO SE APLICAR:
A los documentos extendidos por funcionarios diplomticos o consulares.
A los documentos administrativos relacionados directamente con una operacin
comercial o aduanera.
Cada Estado contratante eximir de la legalizacin a los documentos a los que se
aplique la presente convencin y que deban ser presentados en su territorio.
La legalizacin, segn la presente convencin, slo consistir en la formalidad por
la cual los funcionarios diplomticos o consulares del pas en cuyo territorio debe
ser presentado el documento, certifican la autenticidad de la firma, el carcter
con que actu el signatario del documento y, de corresponder, la identidad del
sello o timbre que lleva el documento.
m4 |contenidos | AA
Sera conveniente que repasara el tema ya visto de jurisdiccin directa e indirecta.
m4 |contenidos | AA
Repase el mdulo 3.
m4
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m4
actividades
m4 | actividad 1
Una jornada de mucho trabajo

Aquella maana usted llega muy temprano a su estudio y su secretaria le informa
de dos fallos que han llegado recientemente para usted. Minutos ms tarde llega
el primer cliente citado para ese da y usted debe postergar por un par de horas
el trabajo con los fallos que tena en sus manos.
Finaliza la reunin y usted se dispone a leer y analizar detenidamente cada uno
de los fallos, a los fines de evaluar si la solucin tomada por el juez interviniente
es justa y de acuerdo a derecho.
Recuerde fundamentar las respuestas en cada uno de los casos.
Fallo N 1
Tribunal: Corte Suprema de Justicia de la Nacin (CS)
Fecha: 13/11/1990
Partes:
Stoffregen de Schreyer, Friedericke C. M. M. c. Gonzlez Dazzori, Edgardo J. y
otros.
Buenos Aires, noviembre 13 de 1990.
Considerando:
1) Que contra la sentencia de la sala G de la Cmara Nacional de Apelaciones
en lo Civil que, al confirmar lo resuelto en la instancia anterior, desestim eximir
a la actora de la obligacin de satisfacer la contracautela ordenada en los
autos principales en garanta de un embargo, esta parte interpuso el recurso
extraordinario cuya denegacin dio origen a la presente queja.
2) Que, a tal efecto, el tribunal estim que la exencin establecida en el art. 200,
inc. 2 del Cd. Procesal Civil y Comercial de la Nacin, favoreca a quien haba
obtenido la carta de pobreza, pero no alcanzaba al litigante que slo gozaba del
beneficio provisional contemplado en el Art. 83 del citado cuerpo legal, aparte
de que destac que el proceso cautelar constitua un aseguramiento excepcional
que no comprometa necesariamente el derecho de acceso a la justicia ni
justificaba el otorgamiento de beneficios extraordinarios.
3) Que si bien es cierto que es jurisprudencia de esta Corte que las resoluciones
adoptadas en un proceso cautelar no revisten el carcter de definitivo a los
fines del recurso del art. 14 de la ley 48 (Fallos: 267:432; 301:947 La Ley, 127482; 1980-B, 704, fallo 35.395-S), corresponde dar por satisfecho el requisito
cuando, de las concretas circunstancias de la causa resulta que la frustracin de
la medida precautoria por la imposibilidad de pago de la caucin hara ilusoria
la ejecucin de una eventual sentencia favorable y causara un gravamen de in
susceptible reparacin ulterior.
4) Que, en cuanto al fondo del asunto, los agravios de la recurrente suscitan
cuestin federal suficiente para su examen en la instancia extraordinaria federal,
toda vez que, ms all de la ndole procesal de la cuestin a resolver, median
circunstancias excepcionales que determinan que la decisin impugnada se
halle viciada de excesivo ritualismo y redunde en menoscabo de la garanta
constitucional de defensa en juicio (causa: C.721.XX, C. de P., A. T. c. P., O.,
del 6/3/86).
5) Que, al respecto, interesa sealar que la vigencia de la Convencin sobre
procedimiento civil adoptada el 1 de marzo de 1954 por la Conferencia de
La Haya de Derecho Internacional Privado, que rige en las relaciones entre la

Repblica Argentina y la Repblica Federal Alemana, lleva a no restar eficacia al
certificado de pobreza expedido por la autoridad judicial de Hamburgo, puesto
que constituye un elemento de imprescindible ponderacin al tiempo de definir
los alcances del beneficio provisional de que goza la recurrente, a fin de no
transformar el instituto en una formalidad inoperante.
6) Que es sabido que el beneficio de litigar sin gastos tiende a poner en situacin
similar a las personas que deben intervenir en un proceso concreto, a fin de que
quien carezca de recursos suficientes para afrontar las cargas econmicas que
impone el juicio, pueda atender con amplitud cuanto demande el reconocimiento
judicial de su derecho. Ello comprende no slo la exencin de ciertos impuestos,
sellados de actuacin y costas desde el inicio del trmite, sino tambin el
derecho a obtener la traba de medidas cautelares sin el previo otorgamiento de
la caucin, cuando de las circunstancias fcticas se desprende que tal medida
no puede esperar el dictado de la resolucin definitiva sin grave peligro para la
efectividad de la defensa.
7) Que tal interpretacin no est excluida del texto ni del espritu de la norma que
regula el beneficio provisional (Art. 83, Cd. Procesal) y se justifica cuando no
existen presunciones que inclinen a pensar que el beneficio ser denegado. Tal
supuesto se configura en autos, en que la recurrente ha demostrado que gozara
de la ayuda en costas procesales en su pas de origen, que se halla vinculado a
la Repblica por los compromisos emergentes de la convencin aprobada por
ley 23.502.
8) Que del Art. 22 de dicha ley surge claramente la voluntad de limitar las facultades
de la autoridad ante quien se reclama el beneficio, que slo conserva el derecho
a controlar el certificado respectivo y a procurar informacin complementaria si
la documentacin no fuese suficiente. Ello significa que el juez argentino debe
dar fe a las constataciones de hecho sobre la situacin econmica del requirente
proporcionadas por la autoridad de su residencia habitual y debe asegurar al
extranjero el goce del beneficio en un pie de igualdad con el nacional que, segn
el derecho de fuente interna, hubiese demostrado en juicio una carencia de
medios equivalente.
9) Que, en consecuencia, como desde el inicio del incidente se hallaba satisfecho
el principal presupuesto de su procedencia la prueba total o parcial de la
preexistente situacin de escasez de recursos, se justifica anticipar uno de los
efectos de la concesin del beneficio, mxime si se considera que la liberacin
de la caucin no hace desaparecer la responsabilidad que le cabe al peticionario
de una medida cautelar obtenida con abuso o sin derecho.
10) Que, en tales condiciones, la negativa a relevar transitoriamente a la actora
de la carga de la contracautela constituye un rigorismo procesal irrazonable, que
pone de manifiesto la relacin directa e inmediata que existe entre lo resuelto y
la garanta constitucional invocada por la recurrente (Art. 18, Ley Fundamental),
por lo que se justifica privar a lo resuelto de su carcter de acto jurisdiccional.
Por ello, se declara procedente el recurso extraordinario y se deja sin efecto el
fallo apelado. Vuelvan los autos al tribunal de origen a fin de que, por medio
de quien corresponda, se dicte nuevo pronunciamiento. Mariano A. Cavagna
Martnez. Carlos S. Fayt. Rodolfo C. Barra. Julio S. Nazareno. Julio
Oyhanarte. Eduardo Molin OConnor.
Documento extranjero ~ Excepcin de falta de personera ~ Excepciones ~
Poder
Fallo N 2
Tribunal: Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, sala K (CNCiv) (Sala K)
Fecha: 12/04/1994
Partes: Hosch-Petu, Denisse c/ Gonzlez, Pedro.
2 Instancia. Buenos Aires, abril 12 de 1994.

Considerando: I. Contra la resolucin de fs. 70 que hizo lugar a la excepcin
de falta de personera interpuesta por el demandado se alza la accionante,
expresando agravios a fs. 73/4, los que no fueron contestados.
II. La cuestin planteada con relacin a la presunta falta de legalizacin del poder
otorgado en el extranjero se encontraba ya resuelta en autos y precluida con la
manifestacin efectuada a fs. 25 y la expresa aceptacin de fs. 26, apart. 1, que
tuvo por cumplido con la misma lo requerido a fs. 23, prrs. 1 y 2.
No obstante lo expuesto y a mayor abundamiento es necesario destacar que
la existencia de la ley 23.458 (Adla, XLVII-A, 87), que en su art. 1 aprueba la
Convencin suprimiendo la exigencia de legalizacin de los documentos
pblicos extranjeros y anexo, adoptada en la Ciudad de La Haya, el 5/10/61, por
la Conferencia de Derecho Internacional Privado, en la cual se incluyen las actas
notariales (art. 1), y en la que se dispone que la nica formalidad exigible ser
una acotacin hecha en el idioma oficial de la autoridad que la expide (art. 4),
torna en manifiestamente improcedente la excepcin planteada, por ajustarse el
documento presentado a lo prescripto en la citada convencin, como lo haba
reconocido el magistrado que entendiera ab initio en el pleito.
Por lo antedicho, el tribunal, resuelve: revocar la resolucin recurrida, con costas
por su orden por no haber mediado oposicin en esta instancia, e imponiendo
las de la anterior al demandado. Teresa M. Estvez Brasa. Julio R. Moreno
Hueyo. Carlos R. Degiorgis.
m4
glosario

nacionales.
proporcionalidad.
servicios.
comercio.

m5
m5
microobjetivos
Conocer los medios por los que se regula la capacidad de actuacin

extraterritorial de las personas, a los fines de poder determinar la validez de
sus actos.
m5
contenidos
Los sujetos del derecho internacional privado

La capacidad de las personas fsicas
Es importante considerar que los sujetos del derecho, en este caso las personas
fsicas, no se mantienen de forma permanente en un solo lugar. Por el contrario,
en la actualidad es comn que las mismas se trasladen de un lado a otro con el

objeto de realizar distintos actos jurdicos tales como vender, comprar, contraer
nupcias y, en trminos generales, ser titular y ejercer sus derechos en donde se
encuentren.
En consecuencia, las preguntas obligadas pareceran ser las siguientes: cul
es la ley que rige la capacidad de las personas? Qu pasa con los distintos
traslados que las personas hacen, y con su capacidad?, Hay algn tipo de
efecto o consecuencia a causa de ese traslado?
Derecho aplicable a la capacidad de las personas fsicas
Con respecto al derecho aplicable al estatuto personal de las personas
fsicas, es posible identificar dos teoras: la teora sinttica -que sin formular
distinciones somete a una misma ley tanto al estado civil como a la capacidad
de las personas-, y la teora separatista -que distingue entre el estado civil y
la capacidad e incapacidad-. Para la teora separatista el estado civil se rige por
una ley y la capacidad e incapacidad por otra. Es importante sealar que ambas
teoras constituyen dos tipos legales independientes a los que se les adjudican
otros tantos puntos de conexin.
En la legislacin comparada y el derecho argentino predomina el criterio sinttico
que no distingue entre ambos conceptos sino que los somete a una misma
ley. Asimismo, los tratados de Montevideo de Derecho Civil de 1889 y de 1940
establecen que tanto el estado y la capacidad se rigen por la ley del domicilio.
En la bsqueda de la ley que debe regir el Estado y la capacidad e incapacidad
de las personas fsicas encontramos el siguiente catlogo de soluciones
proporcionadas por la doctrina y el derecho comparado, a saber:
a) La ley personal, que puede ser la ley de la nacionalidad o la ley del domicilio
de la persona.
b) La ley del lugar de celebracin del acto.
c) La ley del lugar de situacin del bien.
d) Territorialismo parcial.
El principio general receptado en nuestra legislacin de Derecho Internacional
Privado de fuente interna y de fuente convencional, es que la capacidad de las
personas fsicas siempre se rige por la ley del lugar de su domicilio.
Sin embargo, hemos podido identificar algunas excepciones como es el caso de
la capacidad para transferir bienes inmuebles o constituir derechos reales
sobre los mismos (art. 10 C.C.), y el caso de la capacidad para contraer
nupcias que se regula por la ley del lugar de la celebracin de las mismas (art.
159 C.C.).
Sistema del Cdigo Civil Argentino
Ya hemos manifestado que para el tratamiento del instituto de la capacidad
existen dos sistemas: el de la teora sinttica y el de la teora separatista.
Nuestro Cdigo Civil adopta la teora sinttica, segn lo propuesto en los arts.
6, 7, 8, 9 y 948, donde claramente surge que la capacidad (sin aclarar cul) se
regula por la ley del domicilio de la persona fsica.
No obstante, el artculo 949 del Cdigo Civil dispone lo siguiente: la capacidad
o incapacidad de derecho, el objeto del acto y los vicios que pueda contener
ser juzgado para su validez o nulidad por las leyes de este cdigo. Aqu se
puede ver que el codificador ha cambiado su criterio antes sustentado al adoptar
la teora separatista, y el interrogante planteado encuentra distintas respuestas
en la doctrina.
TEORA CHAUVINISTA: se funda en una interpretacin literal del artculo 949

y acoge la postura separatista que Vlez Srsfield tom a su vez del esbozo de
Freitas, segn la cual se somete:
1. la capacidad o incapacidad de derecho a la ley territorial
2. la capacidad o incapacidad de hecho a la ley domiciliaria.
TEORA COSMOPOLITA: determina que la capacidad e incapacidad de hecho
y la capacidad e incapacidad de derecho se rigen por la ley del domicilio, pero
con la salvedad que las incapacidades de derecho de la ley territorial prevalecen
sobre la capacidad de hecho o de derecho consagrada por la ley domiciliaria.
Es decir que, respecto a una persona domiciliada en el extranjero, su capacidad
o incapacidad, tanto de hecho como de derecho, se rigen por la ley de su
domicilio, pero en el caso que la ley argentina consagre una incapacidad
especial de derecho, sta prevalece sobre la ley del domicilio. Por su parte, el
juez argentino, aplicando su propia ley, declarar la incapacidad.
TEORA INTERMEDIA: somete la capacidad de derecho y la capacidad e
incapacidad de hecho a la ley del domicilio, y la incapacidad de derecho a la ley
territorial.
Como se puede observar, toma un elemento de cada una de las dos posturas
anteriores.
El cambio de domicilio: su relacin e influencia en la capacidad
Comprendemos como principio general, que la capacidad se regula por la ley
del domicilio de la persona fsica. Sabemos tambin que por su propia naturaleza
el individuo se traslada de un lado a otro, y puede darse el caso que teniendo
su domicilio en un pas donde la plena capacidad se adquiere a los 18 aos
(la mayora de los pases europeos, por ejemplo) se traslade a un pas como
el nuestro, que determina que la capacidad plena se adquiere a los 21 aos.
Supongamos que esta persona tiene 19 aos Qu pasara con ella? Seguir
siendo capaz de acuerdo a la ley de su anterior domicilio? O se habr convertido
en incapaz de acuerdo a la ley de su nuevo domicilio?
Encontramos la respuesta a este ltimo interrogante en el principio jurdico
que dice que una vez adquirida la capacidad, sta no se pierde por mudar de
domicilio. Este principio est consagrado en los arts. 138 y 139 del Cdigo Civil
argentino.
PERSONAS JURDICAS
En el mundo moderno tiene singular importancia tomar en consideracin la
actuacin extraterritorial de la persona jurdica, sea de carcter pblico o privado.
Es decir, si constituida en un Estado puede realizar actividades en otro distinto,
y en su caso en qu condiciones y en qu grado.
Frente a este problema se plantean dos grandes lneas de pensamiento:
LA POSICIN TERRITORIALISTA Y LA EXTRATERRITORIALISTA
La territorialidad o la extraterritorialidad de la persona de existencia ideal o
simplemente persona jurdica est estrechamente vinculada con la naturaleza
que se le asigne a la misma. De este modo la teora de la ficcin niega todo el
sustrato legal y la considera como una produccin artificial de derecho. Afirma

categricamente la territorialidad de la persona jurdica. La ley que le ha dado
vida carece de autoridad y efectos, ms all de los lmites del pas en que impera;
en la actualidad esta teora se ha visto desbordada e impotente ante la realidad
impuesta por las necesidades del comercio y el trfico internacional.
Frente a esta teora de la ficcin se yerguen los partidarios de la teora de
la realidad que considera a la persona jurdica como algo que preexiste a
la decisin del Estado, que se limita slo a constatar y verificar su existencia
reglamentndola jurdicamente. Esto lleva a sus sostenedores a afirmar la
extraterritorialidad amplia y plena de la persona jurdica. Hay tambin autores
que justifican la extraterritorialidad de la persona jurdica por su asimilacin a la
persona fsica y, as como sta tiene su estatuto personal que le sigue a todas
partes y es reconocida en todos lados, la persona jurdica que no es una mera
ficcin tiene igualmente el suyo: la ley del pas donde originariamente se ha
constituido o donde tiene su domicilio es la que determina su capacidad.
Esta ley del lugar de su constitucin o la de su domicilio es la que regula en su
caso la capacidad de actuacin extraterritorial y hace que los dems Estados la
reconozcan para que pueda actuar sin problemas cuando haya cumplido con
ciertos requisitos de forma y de fondo.
En sntesis, es importante que usted comprenda que el territorialismo estricto
protege las economas locales pero en definitiva, conduce al aislamiento de
los Estados que lo practican. En cambio, el sistema de la extraterritorialidad
total, que satisface las necesidades del comercio internacional, la radicacin
de capitales y el trafico jurdico internacional, tiene las desventajas de no
proteger las economas locales, con lo que se corre el riesgo de favorecer en
forma desmedida a entidades extranjeras en perjuicio de las entidades locales.
Incluso puede hacer peligrar la economa de los pases y la estabilidad de los
gobiernos.
Por ello, la doctrina y la legislacin comparada han dado a luz un tercer sistema:
el de la extraterritorialidad parcial, que resuelve el problema tratando de
conciliar los dos intereses en juego. Este sistema, haciendo hincapi en los actos
que puede realizar la persona jurdica en un pas distinto al de su constitucin,
distingue entre los que hacen a su capacidad especfica, y los que hacen a su
capacidad genrica o accesoria.
La primera categora de actos, o sea la que hace a su capacidad especfica,
incluye aquellos que hacen directamente a la realizacin de su objeto de
constitucin, es decir los comprendidos en su finalidad social.
El segundo tipo de actos, es decir los que integran la capacidad accesoria o
genrica, son aquellos comunes a toda persona jurdica, que no importan
al ejercicio del objeto de su institucin como el estar en juicio como actor o
demandado, contratar, recibir legados o donaciones, adquirir bienes, etc.
Sobre la base de esta distincin enunciada, el sistema de la extraterritorialidad
parcial brinda la siguiente solucin:
La persona jurdica tiene amplia capacidad y pleno derecho para la realizacin de
actos catalogados como de capacidad genrica en cualquier Estado, bastando
para ello que est de acuerdo con la ley del pas de su constitucin o domicilio
en cuanto a su capacidad, forma y existencia.
En cambio para los actos que hacen a la capacidad especfica, debe ajustarse
a los requisitos o formalidades que imponga la ley del lugar donde quiera
practicarlos, lo mismo que para instalar sucursal o asiento permanente.
A su vez, este sistema reconoce dos variantes distintas. Establece bsicamente
que para realizar los actos que sean referidos a su capacidad especfica debe
someterse a la legislacin del Estado donde pretende realizarlos, y difiere en
cada caso cundo va a quedar sometida a dicha legislacin. De esta forma,
vemos que para una postura es necesario que esos actos sean hechos en forma
habitual (criterio cualitativo cuantitativo), y para la otra es suficiente con que
se pretenda hacer uno y slo un acto vinculado al objeto especfico (criterio
cualitativo).
Ambos sistemas han sido receptados en el derecho internacional privado
argentino de fuente convencional y de fuente interna, como son los tratados de
Derecho Comercial de Montevideo de 1889 y de 1940, la CIDIP de sociedades
comerciales de 1979, y nuestra ley de sociedades 19.550.
En conclusin, las distintas legislaciones varan en lo que respecta a la
caracterizacin de lo que se entiende por capacidad especfica, adoptando
unas un criterio exclusivamente cualitativo y otras un doble criterio cualitativo
cuantitativo. As, en el artculo 4 del tratado de Derecho Comercial de Montevideo
del 1889 basta que la persona jurdica de carcter privado realice un solo acto
comprendido en el objeto de su institucin, para quedar condicionada a los
requisitos de la ley territorial del Estado donde quiera practicarlo, siendo la
misma solucin que la consagrada en la CIDIP II.
El tratado de Derecho Comercial de Montevideo de 1940 en cambio, consagra la
solucin cualitativa cuantitativa, por la que la persona jurdica quedar sometida
a las prescripciones de la ley territorial solamente cuando realice habitualmente
los actos comprendidos en el objeto social. Esta es la misma solucin que la de
nuestro derecho de fondo.
Personas jurdicas
En el mundo moderno tiene singular importancia considerar la actuacin
extraterritorial de las personas jurdicas, tanto de carcter pblico como de
carcter privado. Es decir, el problema reside en determinar si estando la persona
jurdica constituida en un Estado puede realizar actividades en otro distinto y en
su caso, en qu condiciones y en qu grado.
Frente a este problema se plantean dos grandes lneas de pensamiento: La
posicin territorialista y la posicin extraterritorialista.
La territorialidad o la extraterritorialidad de la persona moral o de existencia ideal,
o simplemente persona jurdica, est estrechamente vinculada con la naturaleza
que se le asigne a la misma. De este modo tenemos la teora de la ficcin, que
al negarle todo sustrato legal y considerarla como una produccin artificial del
derecho, afirma categricamente la territorialidad de la persona jurdica porque
la ley que le ha dado vida carece de autoridad ms all de los lmites del pas
de cuyo derecho se trata. En la actualidad, esta teora se ha visto desbordada e
impotente ante la realidad impuesta por las necesidades del comercio y el trfico
internacional.
Por otra parte, frente a esta teora de la ficcin se yerguen los partidarios de
la teora de la realidad, que consideran a la persona jurdica como algo que
preexiste a la decisin del Estado, el que slo se limita a constatar y verificar
su existencia, reglamentndola jurdicamente. Esto lleva a sus sostenedores a

afirmar la extraterritorialidad amplia y plena de la persona jurdica.
Hay tambin autores que justifican la extraterritorialidad de la persona jurdica
por su asimilacin a la persona fsica, y as como sta tiene su estatuto personal,
que le sigue a todas partes y en todos lados es reconocida, as la persona moral,
que no es una mera ficcin, tiene igualmente el suyo: la ley del pas donde
originariamente se ha constituido o donde tiene su domicilio que determina su
capacidad y debe seguirla, existiendo para otro pas la obligacin de reconocerla
cuando justifica que su capacidad y constitucin se hayan de acuerdo al mismo
como ocurre tratndose de las personas fsicas.
En sntesis, el territorialismo estricto protege las economas locales pero en
definitiva conduce al aislamiento de los Estados que lo practican. En cambio, el
sistema de la extraterritorialidad total, que satisface las necesidades del comercio
internacional, la radicacin de capitales y el trfico jurdico internacional tienen
las desventajas de no proteger las economas locales corriendo as los riesgos
de favorecer en forma desmedida a entidades extranjeras en perjuicio de las
entidades locales, e incluso puede hacer peligrar la economa de los pases y la
estabilidad de los gobiernos.
Por ello, es que la doctrina y la legislacin comparada han dado a luz un tercer
sistema: el de la extraterritorialidad parcial que resuelve el problema tratando
de conciliar los dos intereses en juego. Este sistema, haciendo hincapi en
los actos que puede realizar la persona jurdica en un pas distinto al de su
constitucin, distingue entre los que hacen a su capacidad especfica, y los que
hacen a su capacidad genrica o accesoria. La primera categora de actos, o sea
la que hace a su capacidad especfica, son aquellos que se refieren directamente
a la realizacin de su objeto de constitucin, es decir, los comprendidos en su
finalidad social.
El segundo tipo de actos, es decir, los que integran la capacidad accesoria o
genrica, son aquellos comunes a toda persona jurdica y que no importan al
ejercicio del objeto de su institucin, como el estar en juicio, contratar, recibir
legados o donaciones, adquirir bienes, etc. Sobre la base de esta distincin
enunciada, el sistema de la extraterritorialidad parcial brinda la siguiente solucin:
la persona jurdica tiene amplia capacidad de pleno derecho para la realizacin de
actos catalogados como de capacidad genrica en cualquier Estado, bastando
para ello que est de acuerdo en cuanto a su capacidad, forma y existencia con
la ley del pas de su constitucin o domicilio.
En cambio, para los actos que hacen a la capacidad especfica, debe ajustarse
a los requisitos o formalidades que imponga la ley del lugar donde quiera
practicarlos, o instalar sucursal o asiento permanente. Este es el sistema
receptado en los tratados de Montevideo de Derecho Comercial 1940 y en
nuestra ley de sociedades N 19.550.
Las distintas legislaciones varan en lo que hace a la caracterizacin de lo
que debe entenderse por capacidad especfica, adoptando unas un criterio
exclusivamente cualitativo y otras un doble criterio cualitativo cuantitativo; as
por ejemplo en el artculo 4 del tratado de Montevideo de Derecho Comercial
de 1889 basta que la persona jurdica de carcter privado realice un solo acto
comprendido en el objeto de su institucin, para que quede condicionada a los
requisitos de la ley territorial del Estado donde quiera practicarlo.
En cambio en el tratado de Montevideo de Derecho Comercial de 1940 se consagra
la solucin cualitativa cuantitativa y la persona jurdica quedar sometida a las
prescripciones de la ley territorial solamente cuando realice habitualmente actos
comprendidos en su objeto social.
Las sociedades comerciales

Las sociedades comerciales son personas jurdicas de carcter privado en virtud
del reconocimiento genrico que les otorga el Cdigo Civil argentino; por su
parte la ley de sociedades comerciales N 19.550 dispone en su artculo 2 que
la sociedad es un sujeto de derechos con el alcance fijado en esa ley.
La ley de sociedades comerciales, enuncia en su artculo 1 el concepto genrico
de sociedades comerciales, pero tal calificacin slo atae a las entidades
constituidas en nuestro pas.
Cuando se trate de sociedades constituidas en el extranjero, su carcter se
determinar conforme a las leyes del lugar de su constitucin, segn lo dispone
el artculo 118 que dice que la sociedad constituida en el extranjero se rige en
cuanto a su existencia y forma, por las leyes del lugar en que fue constituida.
Por ley del lugar de constitucin, se entiende como la ley del Estado donde se
cumplan los requisitos de forma y fondo necesarios para la creacin de dichas
sociedades.
A su vez, el artculo 119 dice: si la sociedad se ha constituido en el extranjero bajo
un tipo desconocido por las leyes del pas, corresponde al juez de la inscripcin
determinar las formalidades a cumplir en cada caso, sujetndose en cada uno
al criterio de mximo rigor previsto por nuestra ley que es el regulado para las
sociedades annimas.
La solucin dada en nuestro derecho es la de no atribuir nacionalidad a las
sociedades si no que para determinar su capacidad de actuacin extraterritorial,
se aluda al lugar de su constitucin.
De acuerdo a nuestro derecho internacional privado de fuente interna, las
sociedades constituidas en el extranjero pueden realizar en nuestro pas actos
aislados y estar en juicio; consagrando con esta solucin el criterio por el cual
todas las sociedades gozan de una capacidad genrica y pueden realizar ese
tipo de actos con slo acreditar su existencia de acuerdo a las leyes del lugar de
su constitucin.
Ahora bien, para realizar cualquier otro tipo de actos que no sean aislados y
que se vinculen con su objeto especfico, o sea que sean realizados en forma
habitual, la ley le exige ciertos requisitos como son acreditar su existencia, fijar
un domicilio, designar representantes y determinar el capital social.
Contratos de joint venture y empresas mixtas
La expresin joint venture internacional refiere generalmente a la relacin de
cooperacin contractual entre un inversor extranjero y una entidad privada o
gubernamental de un pas en desarrollo. Estos contratos tienen por funcin
obtener las contribuciones de dos o ms partes para desarrollar una actividad
en comn y compartir los riesgos, prdidas o participar en los beneficios que
el proyecto en comn genere. No necesariamente resultar de la joint venture
la creacin de una entidad nueva; se trata de una forma asociativa entre dos o
ms personas fsicas o jurdicas, que eventualmente puede llegar a manifestarse
a travs de una sociedad. Sin embargo, aunque el contrato de joint venture no
constituya necesariamente una sociedad, tiene un objeto, un reglamento de
aportes, un capital comn, un organismo de representacin llamado comit,
consejo o simplemente, un consejo de administracin formado por representantes
y un sistema de unanimidad o de mayoras calificadas, cuando se trata de ms
de tres partcipes, para decidir los temas en funcin de su importancia.
m5
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
ARELLANO GARCA, Carlos. Derecho Internacional Privado. Mxico. Ed.
Porra. 10. 1992.
Brasil. 1998.
CAICEDO CASTILLA, J. J. Derecho Internacional Privado. Bogot. 6. Ed.
Temis. 1967.
ss.

Comparado. 2000.
DREYZIN DE KLOR, A. y URIONDO DE MARTINOLI. Parte General del Derecho
Internacional Privado en las Convenciones Interamericanas. Crdoba.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m5
actividades
m5 | actividad 1
Ser capaz o no?

La semana pasada ha llegado el seor Blas Ardita a su despacho de abogados,
recomendado por un amigo. Se trata de un bailarn de 19 aos de edad, de
nacionalidad cubana, que se encuentra en nuestro pas junto con otros bailarines
del ballet nacional de Cuba. Mientras se halla en Argentina decide abandonar
Cuba, donde ha vivido siempre y pide asilo que le es concedido. De esta forma
se instala en Crdoba y posteriormente es contratado por el Teatro San Martn
para formar parte de su ballet oficial.
Blas decide comprar un departamento en el barrio de Nueva Crdoba, pero el

escribano se niega a otorgar la escritura porque es menor de veintin aos.
El notario entiende que la escritura pblica debera ser firmada por el padre
del bailarn, quin vive en Cuba o de lo contrario por un apoderado del padre.
Teniendo en cuenta el contenido que hemos desarrollado en la asignatura cul
es su opinin ante esta situacin? A 1
Derecho ruso: El derecho internacional privado ruso dispone que la capacidad de

hecho se rige por la ley de la nacionalidad. El derecho de fondo ruso establece
que la mayora de edad se alcanza a los dieciocho aos.
Siendo usted el abogado a quien consulta el bailarn, ante la situacin planteada
usted se pregunta lo siguiente:
1. Cul es la ley aplicable a la capacidad de hecho en el derecho
internacional privado argentino?
2. Cul es la ley aplicable a la capacidad de hecho en el derecho
internacional privado cubano?
3. Existe posibilidad de reenvo en este caso?
4. Cmo encarara y solucionara usted el problema del bailarn ante el
escribano?
m5 | actividad 2
Asociaciones y fundaciones por el mundo

El encargado de la seccin de Fundaciones y Asociaciones del estudio donde
usted trabaja, ha salido de vacaciones por unos das. Estas vacaciones
pareceran ser poco oportunas, ya que justamente en este momento le solicitan
a usted que evacue algunas dudas que manifest el presidente de Greenpeace
Internacional -Asociacin Civil sin fines de lucro con sede en Suiza-, con relacin
a los requisitos que ha de cumplir dicha persona jurdica para poder actuar
legtimamente en nuestro pas.
Usted es el socio del estudio que cubre al ausente, de modo tal que deber
responder al cliente lo que le solicita. Adelante! A 1
Tenga en cuenta si lo que desea la gente de Greenpeace es trabajar habitualmente

en nuestro pas o realizar eventualmente alguna actividad. Con relacin a las
actividades, observar si las mismas son de las que se identifican con el objeto de
creacin de la asociacin o de las que hacen a su capacidad genrica.
m5
glosario

nacionales.
proporcionalidad.
servicios.

comercio.
m6
m6
microobjetivos
Conocer el rgimen legal internacional de la minoridad, para saber qu

leyes lo rigen y cules son sus efectos.
Comprender las diferencias entre la filiacin biolgica y la filiacin adoptiva,
a los fines de conocer las leyes y condiciones que regulan a cada una de
ellas.
Conocer las leyes que rigen el rgimen internacional del matrimonio, para
saber determinar su validez ante diferentes situaciones.
m6
contenidos
Situaciones esencialmente no patrimoniales

Los menores de edad ante el Derecho Internacional Privado
La filiacin biolgica
Veremos a continuacin cul es la situacin jurdica de los menores de edad, es
decir de aquellas personas que son bsicamente incapaces por una cuestin de
edad ya que, de acuerdo a nuestra legislacin de fondo, no han cumplido los
veintin aos.
Empezaremos trabajando sobre las normas que regulan la filiacin, aquellas
que en un primer aspecto implican el vnculo biolgico entre una persona y
sus progenitores, y supone el emplazamiento de una persona en un estado

civil y el establecimiento de un conjunto de derechos y deberes que nacen en
consecuencia.
Existen para la determinacin del derecho aplicable a la filiacin distintos
criterios atributivos de la ley aplicable, entre los que se destacan:
El criterio personal que admite dos posibilidades entre la ley de la
nacionalidad y la ley del domicilio o residencia de la persona. Tambin
podemos sujetar la filiacin a la ley que rige la celebracin del matrimonio,
o bien a la ley del foro que la somete a la ley del tribunal interviniente.
Hoy asistimos a una tendencia encaminada a sustituir la ley personal
del padre por la del hijo, lo que llamamos favor fili; estas normas se
caracterizan por ser instituidas en beneficio directo del menor, con total
independencia del derecho que pudiera llegar a ser el aplicable teniendo en
cuenta el derecho o los intereses de los padres. Por otro lado, veremos que
algunos ordenamientos jurdicos han dado un paso mas all al incorporar
directamente a la norma de conflicto el resultado material que se pretende
alcanzar a travs de puntos de conexin alternativos, hasta dejar en manos
del juez la eleccin de la ley ms favorable al hijo.
En el derecho argentino tenemos el art. 21 de la ley 23.264 IC 1 que
equipar a los hijos naturales, extramatrimoniales o ilegtimos con los hijos
legtimos, estableciendo su trato igualitario; el artculo 2, que se incorpor
como artculo 240 del Cdigo Civil, dice que la filiacin puede tener lugar por
naturaleza o adopcin. Asimismo, en otro plano, la Constitucin Nacional
en su artculo 75 inciso 22 incorpora la Convencin de las Naciones Unidas
de 1989 sobre los Derechos del Nio, donde se consagra la igualdad de los
menores sin distincin de su origen. En el Derecho Internacional Privado
argentino de fuente convencional, tenemos los Tratados de Montevideo de
Derecho Civil de 1889 y 1940.
El artculo 16 del Tratado de 1889, y el artculo 20 del de 1940 establecen que
la ley que rige la celebracin del matrimonio determina la filiacin legtima
y la legitimacin por subsiguiente matrimonio. Asimismo, los artculos 17 y
21 respectivamente rigen las cuestiones sobre la legitimidad de la filiacin
que son ajenas a la validez o nulidad del matrimonio, y establecen que se
rige por la ley del domicilio conyugal al momento de nacimiento del hijo.
Por ltimo, los artculos 18 y 22 consagran que los derechos y obligaciones
concernientes a la filiacin ilegitima se rigen por la ley del Estado en el cual
hayan de hacerse efectivos.
La doctrina argentina considera que si la filiacin matrimonial depende
de la validez del matrimonio, se rige por el derecho que regula esta ltima.
Las cuestiones ajenas a la validez del matrimonio se rigen por la ley del
domicilio conyugal al tiempo del nacimiento del hijo.
Por otro lado, el reconocimiento de la filiacin extramatrimonial se rige
por el rgimen ms favorable al vnculo, eligiendo entre la ley del lugar de
concepcin, la ley del lugar de nacimiento o la ley del lugar del domicilio
del progenitor, mientras que los derechos y obligaciones concernientes
a la filiacin se rigen por la ley del Estado en el cual hayan de hacerse
efectivos.
La filiacin adoptiva
Ya hemos desarrollado aquellas cuestiones principales vinculadas a la
filiacin biolgica. Frente a esta ltima nos encontramos con la filiacin
adoptiva, donde el vnculo de una persona con sus padres no est dado por
funciones o hechos biolgicos como la concepcin o el nacimiento, sino que
es creado por la ley cuando se dan ciertas circunstancias previstas por los
ordenamientos jurdicos.
Nos encontramos con la adopcin netamente nacional cuando todas las
partes tienen sus domicilios en el mismo Estado. Por su parte, la adopcin
internacional que se da cuando alguna de las partes tiene su domicilio en
otro Estado, por ejemplo cuando el adoptado tiene su centro de vida en
Argentina y el o los adoptantes tienen su domicilio en Francia.
El artculo 339 del Cdigo Civil reconoce y regula la adopcin conferida en el
extranjero que quiera producir efectos en el pas, y expresa que la situacin
jurdica, los derechos y deberes del adoptante y adoptado entre s, se regirn
por la ley del domicilio del adoptado al tiempo de la adopcin, cuando sta
hubiera sido conferida en el extranjero.
Por su lado, el artculo 340 del mismo cuerpo legal da los requisitos para el
reconocimiento de la adopcin conferida en el extranjero y las condiciones
para que la misma sea plena.
Reconocimiento de sentencias de adopcin
Puede darse el caso que se pida en el pas el reconocimiento de una
adopcin otorgada en el extranjero o que se invoque un efecto derivado de
ella. En este caso, es de aplicacin lo dispuesto por el artculo 321 del C.C.,
armonizndolo con lo dispuesto por el artculo 339 del C.C. y lo dispuesto
por los artculos pertinentes a los exequtur de los cdigos procesales o los
tratados de derecho procesal internacional.
En estos casos se podrn dar las siguientes alternativas: a) juez del lugar
donde se otorg la guarda; b) el juez del lugar del domicilio del adoptante; c)
el juez del lugar del domicilio del adoptado; d) otras jurisdicciones admitidas
o a las que remitan las normas distributivas de competencia de la ley del
domicilio del adoptado.
El secuestro y la restitucin internacional de menores
Cuando nos referimos a la restitucin internacional de menores, aludimos
al derecho del nio a ser restituido al lugar de su centro de vida cuando
ha sido trasladado a otro lugar o retenido de modo ilcito por parte de sus
progenitores o de otras personas que tengan pretensiones sobre su guarda
o custodia.
El principio rector en esta materia es el de hacer prevalecer el inters supremo
del nio por sobre cualquier conflicto entre quienes ejerzan algn derecho
sobre l.
La restitucin internacional de menores se funda en el estatuto jurdico que
tiene por objeto proteger el ejercicio efectivo de los derechos de guarda,
custodia, tenencia u otro equivalente que tenga una persona, siempre que
los haya adquirido legtimamente y est ejercindolos efectivamente.
Dentro del Derecho Internacional Privado argentino de fuente convencional

encontramos distintos convenios que vinculan a nuestro pas con diversos
Estados. A continuacin podremos conocer y comprender en qu consiste
cada uno de estos convenios.
Convenio sobre la Proteccin Internacional de Menores entre
Argentina y Uruguay
Este ltimo regula la proteccin de los menores slo de forma indirecta,
mientras que directamente establece que su objeto es asegurar la
pronta restitucin de menores que indebidamente se encuentren
fuera del estado de su residencia habitual y en el territorio de otro
Estado parte.
La presencia del menor en otro Estado se considerara indebida cuando
se produce en violacin de la tenencia, guarda o derechos que ejercen
sobre el menor los padres, tutores o guardadores, estos ltimos son los
titulares de la accin para reclamar su restitucin.
La residencia habitual es donde el menor tiene su centro de vida, es
decir el lugar donde vive, va al colegio, tiene el centro de sus afectos,
etc.
A su vez, al calificar qu es lo que se debe entender por menor, el convenio
remite a la ley del lugar en que ste tenga su residencia habitual, que es
la que nos dir quin es menor y quin no lo es.
El pedido de restitucin
El convenio consagra un procedimiento sumario y gratuito en la
tramitacin de los exhortos y medidas originadas en su aplicacin. El
supuesto autor de la sustraccin o violacin de los derechos del menor
puede deducir oposicin fundada. En primer trmino el juez exhortado,
si considera atendible la oposicin, la remitir al juez exhortante; si el
juez exhortante reitera el pedido el juez exhortado debe proceder sin
ms a la restitucin. Transcurridos sesenta das quedan sin efecto las
medidas tomadas si no es reiterada la solicitud de restitucin.
Por ltimo, el juez requerido no puede negarse a la restitucin, salvo que
mediare un grave riesgo para la salud del menor.
La CIDPI IV sobre restitucin internacional de menores Ley 22.546
IC
En el artculo 1 de la convencin se determinan los objetivos de sta

ltima que son los siguientes:
Asegurar la pronta restitucin de menores que, teniendo su residencia

habitual en un Estado parte, hubieran sido ilegalmente trasladados
a otro o bien, que habiendo sido regularmente trasladados
hubieren sido ilegalmente retenidos. As tambin se procura hacer
respetar el derecho de visita o guarda por parte de sus titulares.
Esta convencin considera menor a toda persona que no haya
cumplido los 16 aos, siendo titulares de la accin de restitucin
los padres, tutores, guardadores o toda institucin encargada de
la guarda del menor, o quienes la ejercan conforme al derecho de

guarda. Para ejercer esta accin tienen jurisdiccin las autoridades
del Estado parte donde el menor tuviera su residencia habitual.
Es comn a sta y a las otras convenciones sobre la materia que
cada Estado parte tenga la obligacin de nombrar una autoridad
central que tiene por objeto unificar y centralizar todos los trmites
tendientes a la restitucin de un menor. El procedimiento que
establece la convencin es sumario, ya que se trata de cumplir con
el pedido de un juez de restituir un menor al lugar de su centro de
vida sin prejuzgar sobre la cuestin de fondo de la guarda.
Puede darse el caso que uno de los padres presente el reclamo
para obtener la restitucin de un menor, pero el otro se oponga a tal
pedido. Veremos en qu casos la autoridad puede hacerse eco de
esa oposicin.
Puede ser que quien solicita la restitucin no ejerciera efectivamente
su derecho de cuidado o guarda al momento del desplazamiento o
retencin, o bien hubiera prestado su consentimiento despus de
producido el desplazamiento.
Otra situacin que puede darse es que exista un grave peligro para
el menor que ponga en riesgo su salud psicofsica o moral. Por
ltimo se prev que ste pueda oponerse a ser restituido al lugar de
su centro de vida cuando haya llegado a una edad suficiente para
que su voluntad pueda ser tenida en cuenta con independencia de
los criterios de los padres o guardadores, pero siempre quedando
a criterio de la autoridad exhortada juzgar si la opinin del menor
puede tenerse como decisiva.
La Convencin de La Haya sobre los aspectos civiles de la
sustraccin internacional de menores
Esta convencin considera ilcito el traslado del menor cuando es
en violacin a un derecho de guarda otorgado segn el derecho del
Estado de la residencia habitual del menor.
La convencin prev la designacin de autoridades centrales en el
caso de nuestro pas es el Ministerio de Relaciones Exteriores, y
establece un plazo de seis semanas para la restitucin a partir del
momento de la recepcin del pedido.
Tambin prev la tutela del ejercicio del derecho de visita a favor de
aquel de los padres o sujetos que no tengan el derecho de custodia
o guarda y la posibilidad de oponerse a la restitucin del menor en
causas fundadas. Ley 23.857 IC 3
El matrimonio en el Derecho Internacional Privado
El matrimonio, como la unin de un hombre y una mujer para constituir
un nuevo tronco de familia, presenta para el Derecho Internacional
Privado diversas cuestiones relativas a su validez y a sus efectos, tanto
personales como patrimoniales.
Lo primero que surge es saber qu derecho va a determinar la validez
de un matrimonio en el orden internacional, ya que no es extrao que
una pareja contraiga nupcias en un pas y se traslade a otro donde

pretenda hacer valer matrimonio o, lo que es ms importante an,
pretenda divorciarse y deba acreditar primero que se ha casado.
En el derecho comparado encontramos distintas formas de
celebracin del matrimonio, que van desde las formas civiles
despojadas de todo contacto con la religin como es el caso de
nuestro Cdigo Civil-, hasta las formas netamente religiosas, como
en el derecho de Israel o Grecia, entre otros pases.
En nuestro sistema, tanto en sus condiciones extrnsecas como en sus
condiciones intrnsecas la validez del matrimonio est regulada por
la ley del lugar de su celebracin aunque los contrayentes hubiesen
dejado su domicilio para no someterse a la ley all vigente.
Cuando hablamos de las condiciones extrnsecas hacemos referencia
a las formalidades que en cada pas se requieren para celebrar un
matrimonio, como por ejemplo la presencia de testigos, la lectura de
ciertas normas o frases sacramentales, etc.
Cuando hablamos de condiciones intrnsecas nos estamos refiriendo
a la inexistencia de impedimentos en los contrayentes que
hagan nulo o anulable al matrimonio. Desde la ptica del Derecho
Internacional Privado matrimonial encontramos impedimentos
de orden pblico internacional, que son los impedimentos de
parentesco, el ligamen y el crimen, por los cuales en nuestro pas
tanto no se podr contraer un matrimonio con esos impedimentos,
como tampoco se reconocer un matrimonio con esos impedimentos
celebrado en el extranjero.
Los impedimentos de orden pblico se refieren a la falta de edad
de alguno o de ambos contrayentes, la demencia declarada en
juicio y el caso de los sordomudos que no saben darse a entender
por escrito. En estos casos no se va a admitir la celebracin de un
matrimonio con estos impedimentos en nuestro pas, pero s se lo va
a admitir si se celebra en el extranjero.
Asimismo, el matrimonio crea entre los cnyuges un cmulo de
derechos y obligaciones que le son propias, y que es lo que se
conoce como los efectos personales y los efectos patrimoniales
del matrimonio. Los primeros se refieren a los efectos que tienen
las relaciones entre los cnyuges que no tienen vinculacin con
los bienes; los segundos hacen referencia a las relaciones de los
cnyuges con los bienes adquiridos durante el matrimonio por uno
o ambos.
Tanto el Cdigo Civil como los Tratados de Montevideo de Derecho
Civil de 1889 y de 1940 coinciden con el tratamiento del matrimonio
con relacin a sus condiciones de validez y a sus efectos
personales y patrimoniales.
m6 | contenidos | IC
Ley 23.264
FILIACION - PATRIA POTESTAD
Sancin: 25/IX/985 Promulgacin: 4/X/985
Publicacin: B.O. 11/X/985
Los artculos 1 a 16, que sustituyen los artculos 77, 131, 149, 240 a 263, 264,
265, 266, 267, 269, 271, 272, 275, 276, 277, 278, 282, 283, 284, 285, 286, 287,
290, 293, 294, 295, 297, 298, 303, 306, 307, 308, 309, 310, 367, 368, 373, 389,
390, 391, 392, 478, 1114, 3412, 3545, 3565, 3567, 3570, 3571, 3572, 3576, 3585,
3593 y 3594 del Cdigo Civil, e incorpora el artculo 3296 bis, y sustituye los
artculos 10 de la ley 2393, 13 de la ley 10903, inciso 3 del artculo 19 de la
ley 14394, 2 de la ley 18248, prrafo segundo del artculo 2 de la ley 19134 y
artculo 6 de la ley 19134, se encuentran insertados en el el Cdigo Civil.
Art. 17.- Sustityense los artculos 11, inciso 1 y 12 del Cdigo de Comercio
por los siguientes: Art. 11, inc. 1. Conteniendo autorizacin expresa del padre
y de la madre. Art. 12. El hijo mayor de dieciocho aos, que fuese asociado
al comercio del padre o de la madre, o de ambos ser reputado autorizado y
mayor para todos los efectos legales en las negociaciones mercantiles de la
sociedad. La autorizacin otorgada no puede ser retirada al menor sino por el
juez, a instancia del padre, de la madre, del tutor o ministerio pupilar, segn
el caso y previo conocimiento de causa. Este retiro, para surtir efecto contra
terceros que no lo confieren, deber ser inscripto y publicado en el Tribunal de
Comercio respectivo.
Art. 18.- Derganse las siguientes disposiciones del Cdigo Civil: artculos 273,
281, 289, 305, 311 al 344 (Ttulos IV y V de la Seccin II del Libro I), 357, 358,
359, 365, 366, 369, 394, al 396, 402 (Captulo V, Ttulo VII, Seccin II, Libro I),
3577 al 3584 (Captulos IV y V, Ttulo IX, Seccin I, Libro IV), 3596, 3597, 4029,
4042 y 4043.
Art. 19.- Dergase la ley 14367.
Art. 20.- Sustityese el artculo 7 de la ley 22278 por el siguiente: Art. 7.
Respecto de los padres, tutores o guardadores de los menores a que se refieren
los artculos 1 y 2, el juez podr declarar la privacin de la patria potestad o la
suspensin, o la privacin de la tutela o guarda, segn correspondiere.
Art. 21.- Siempre que en el Cdigo Civil, leyes complementarias u otras
disposiciones legales se aluda a los hijos naturales, extramatrimoniales o
ilegtimos en contraposicin o para discriminar derechos o deberes respecto
a los hijos legtimos, la situacin de aqullos deber ser equiparada a la de
stos de conformidad con lo dispuesto en el artculo 240 del Cdigo Civil; y
cuando en los mismos textos se aluda al padre en ejercicio de la patria potestad,
deber entenderse que tal ejercicio corresponder en lo sucesivo a los padres
conjuntamente, de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 264 y siguientes del
Cdigo Civil.
Art. 22.- Comunquese, etc.
LEY 22.546
Convenio sobre Proteccin Internacional de Menores suscrito con la
Repblica Oriental del Uruguay el 31/VII/81 - Aprobacin.
Sancin y Promulgacin: 1 marzo 1982. Publicacin: B. 0. 4/lll/82.
Artculo 1- Aprubase el Convenio sobre Proteccin Internacional de Menores
entre la Repblica Argentina y la Repblica Oriental del Uruguay, suscripto en
Montevideo el 31 de julio de 1981, cuyo texto forma parte de la presente ley,
Artculo 2- Comunquese, etc..
CONVENIO SOBRE PROTECCIN INTERNACIONAL DE MENORES ENTRE
LA REPBLICA ARGENTINA Y LA REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Los gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica Oriental del
Uruguay, en el marco de los Tratados de Montevideo, continuando la poltica
de cooperacin jurdica internacional, materializada a travs de los sucesivos
convenios bilaterales suscriptos y profundamente convencidos de la necesidad
de proteger los intereses del menor han convenido lo siguiente:
ARTCULO 1
El presente Convenio tiene por objeto asegurar la pronta restitucin de menores
que, indebidamente, se encuentren fuera del Estado de su residencia habitual y
en el territorio del otro Estado Parte.
ARTCULO 2
La presencia de un menor en el territorio del otro Estado Parte ser considerada
indebida cuando se produzca en violacin de la tenencia, guarda o derecho que,
sobre l o a su respecto, ejerzan los padres, tutores o guardadores.
Los titulares de la accin de restitucin sern las personas mencionadas
precedentemente.
ARTCULO 3
A los efectos de este Convenio, se entiende por residencia habitual del menor el
Estado donde tiene su centro de vida.
ARTCULO 4
A los efectos de este Convenio, una persona ser considerada menor de acuerdo
con la establecido por el derecho del Estado de su residencia habitual.
ARTCULO 5
Para conocer en la accin de restitucin de menores, sern competentes los
jueces del Estado de su residencia habitual.
ARTCULO 6
La solicitud de restitucin deber acreditar:
1. Legitimacin procesal del actor.2. Fundamento de la competencia del
exhortante.
3. Fecha en que se entabl la accin.
Asimismo debern suministrarse datos sobre la ubicacin del menor en el Estado
requerido.
ARTCULO 7
El juez exhortado, previa comprobacin del cumplimiento de los requisitos
exigidos por el artculo 6, de inmediato y, sin trmite, tomar conocimiento de
visu del menor, adoptar las medidas necesarias para asegurar su guarda
provisional en las condiciones que aconsejen las circunstancias y dispondr, sin
demora, la restitucin del menor, pudiendo nicamente retardar la entrega en los
casos en que ello signifique grave riesgo para su salud.

ARTCULO 8
Con carcter de excepcin y en los casos en que el juez lo entienda necesario,
hasta el quinto da desde que tomare conocimiento de visu del menor, podr
admitir la presentacin de ste o de quien controvierta la procedencia de la
restitucin exhortada, slo cuando el derecho en que se funde la oposicin se
justificare con la agregacin de prueba documental.
El juez exhortado, si considerare atendible el derecho invocado, en el plazo de
los tres (3) das siguientes lo comunicar al juez exhortante, acompaando copia
ntegra de la oposicin deducida y de la documentacin pertinente.
En el caso de reiterarse el exhorto de restitucin, el juez exhortado deber
ordenar, sin demora, la entrega del menor.
Si dentro del plazo de sesenta (60) das corridos desde que fuere transmitida la
comunicacin de oposicin por el Ministerio de Justicia del Estado requerido,
no se recibiere exhorto reiterando la solicitud de restitucin, el juez exhortado
ordenar sin ms trmite el levantamiento de las medidas dispuestas.
ARTCULO 9
Si dentro del plazo de cuarenta y cinco (45) das corridos desde que se comunicare
al Ministerio de Justicia del Estado requeriente la resolucin por la cual se
dispone la entrega, el juez exhortante no arbitrare las medidas necesarias para
hacer efectivo el traslado del menor, quedarn sin efecto la restitucin ordenada
y las medidas adoptadas.
Los gastos que demande este traslado, estarn a cargo de quien ejerza la
accin.
ARTCULO 10
No se dar curso a las acciones previstas en este Convenio, cuando ellas fueren
entabladas luego de transcurrido el plazo de un (1) ao a partir de la fecha en
que el menor se encontrare indebidamente fuera del Estado de su residencia
habitual.
En caso de menores cuyo paradero se desconozca, el plazo se computar desde
el momento en que fueren localizados.
ARTCULO 11
El pedido o la entrega del menor no importar prejuzgamiento sobre la
determinacin definitiva de la guarda.
ARTCULO 12
Los jueces de un Estado Parte a solicitud de cualquiera de las personas
mencionadas en el artculo 2 podrn requerir la localizacin de menores que
residan habitualmente en su jurisdiccin y presuntivamente se encuentren en
forma indebida en el territorio del otro.
El pedido no necesitar ser acompaado de la documentacin sealada en el
artculo 6.
ARTCULO 13
Las autoridades competentes de un Estado Parte que tuvieran conocimiento que
en su jurisdiccin se encuentra un menor indebidamente fuera de su residencia
habitual, debern adoptar de inmediato todas las medidas conducentes para
asegurar su salud fsica y moral y evitar su ocultamiento o traslado a otra
jurisdiccin.
La localizacin se comunicar por conducto de los respectivos Ministerios de
Justicia.
ARTCULO 14
Las medidas adoptadas en virtud del artculo anterior, podrn quedar sin efecto,
si no se solicitare la restitucin del menor dentro del plazo de sesenta (60) das
corridos, contados a partir de que se comunicare la localizacin al Ministerio de
Justicia del Estado de su residencia habitual.
El levantamiento de las medidas no impedir el ejercicio del derecho a solicitar la
restitucin de acuerdo con los procedimientos establecidos en este Convenio.
ARTCULO 15
Las solicitudes de restitucin y localizacin sern transmitidas a travs del
Ministerio de Justicia del Estado requeriente al del Estado requerido, que las
har llegar al juez competente.
Las solicitudes y la documentacin anexa no necesitarn legalizacin.
ARTCULO 16
Las diligencias y trmites necesarios para hacer efectivo el cumplimiento de las
solicitudes no requerirn peticin expresa ni la intervencin de parte interesada,
debiendo ser practicadas de oficio por el juez exhortado, lo cual no obsta a que
las partes intervengan por s o por intermedio de apoderado.
ARTCULO 17
La tramitacin de los exhortos contemplados en el presente Convenio y las
medidas a que dieren lugar, sern recprocamente gratuitas.
Si el interesado en la ejecucin del exhorto ha designado un apoderado en el
foro requerido, los gastos y honorarios que ocasionare el ejercicio del poder que
otorg no estarn a cargo de los Estados Parte.
ARTCULO 18
El presente Convenio regir indefinidamente y entrar en vigor por canje de los
respectivos instrumentos de ratificacin que se efectuar en la ciudad de Buenos
Aires.
Cualesquiera de las Partes podr denunciar y cesarn sus efectos a los seis (6)
meses contados a partir de la recepcin de la denuncia.
Hecho en la ciudad de Montevideo, a los treinta y un das del mes de julio del ao
mil novecientos ochenta y uno, en dos ejemplares en idioma espaol igualmente
autnticos.
CONVENIOS
Ley N 23.857
Aprubase el Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustraccin
Internacional de Menores.
Sancionada: Setiembre 27 de 1990.
Promulgada: Octubre 19 de 1990.
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso,
etc. sancionan con fuerza de Ley:
ARTICULO 1 Aprubase el CONVENIO SOBRE LOS ASPECTOS CIVILES DE
LA SUSTRACCION INTERNACIONAL DE MENORES, adoptado el 25 de octubre
de 1980 por la 14a. sesin de la CONFERENCIA DE LA HAYA SOBRE DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO. La fotocopia autenticada del original en francs e

ingls y la de su traduccin al espaol, que constan de CUARENTA Y CINCO (45)
artculos cada una, forman parte de la presente ley.
ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo Nacional. ALBERTO R.
PIERRI. EDUARDO MENEM. Juan Estrada. Hugo R. Fombaum.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS
AIRES A LOS VEINTISIETE DIAS DEL MES DE SETIEMBRE DEL AO MIL
NOVECIENTOS NOVENTA.
CONVENIO SOBRE LOS ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCION
INTERNACIONAL DE MENORES
Los Estados signatarios del presente Convenio.
Profundamente convencidos de que los intereses del menor son de una
importancia primordial para todas las cuestiones relativas a su custodia.
Deseosa de proteger al menor en el plano internacional, de los efectos
perjudiciales que podra ocasionarle un traslado o una retencin ilcita, y de
establecer los procedimientos que permitan garantizar la restitucin inmediata
del menor al Estado en que tenga su residencia habitual, as como de asegurar
la proteccin del derecho de visita.
Han acordado concluir un Convenio a estos efectos, y convienen en las siguientes
disposiciones:
CAPITULO I
AMBITO DE APLICACION DEL CONVENIO
Artculo 1
La finalidad del presente Convenio ser la siguiente:
a) garantizar la restitucin inmediata de los menores trasladados o retenidos de
manera ilcita en cualquier Estado contratante;
b) velar por que los derechos de custodia y de visita vigentes en uno de los
Estados contratantes se respeten en los dems Estados contratantes.
Artculo 2
Los Estados contratantes adoptarn todas las medidas apropiadas para garantizar
que se cumplan en sus territorios respectivos los objetivos del Convenio. Para
ello debern recurrir a los procedimientos de urgencia de que dispongan.
Artculo 3
El traslado o la retencin de un menor se considerarn ilcitos:
a) Cuando se hayan producido con infraccin de un derecho de custodia atribuido,
separada o conjuntamente, a una persona, a una institucin, o a cualquier otro
organismo, con arreglo al derecho vigente en el Estado en que el menor tena su
residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o retencin; y
b) Cuando este derecho se ejerca en forma efectiva, separada o conjuntamente,
en el momento del traslado o de la retencin, o se habra ejercido de no haberse
producido dicho traslado o retencin.
El derecho de custodia mencionado en a) puede resultar, en particular, de una
atribucin de plano derecho, de una decisin judicial o administrativa, o de un
acuerdo vigente segn el derecho de dicho Estado.
Artculo 4
El Convenio se aplicar a todo menor que haya tenido su residencia habitual en
un Estado contratante inmediatamente antes de la infraccin de los derechos de
custodia o de visita. El Convenio dejar de aplicarse cuando el menor alcance la
edad de 16 aos.
Artculo 5
A los efectos del presente Convenio:
a) El derecho de custodia comprender el derecho relativo al cuidado de la
persona del menor y, en particular, el de decidir sobre su lugar de residencia;
b) El derecho de visita comprender el derecho de llevar al menor, por un
perodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquel en que tiene su

residencia habitual.
CAPITULO II
AUTORIDADES CENTRALES
Artculo 6
Cada uno de los Estados contratantes designar una Autoridad Central encargada
del cumplimiento de las obligaciones que le impone el Convenio.
Los Estados federales, los Estados en que estn vigentes ms de un sistema de
derecho, o los Estados que cuenten con organizaciones territoriales autnomas,
tendrn libertad para designar ms de una Autoridad Central y para especificar la
extensin territorial de los poderes de cada una de estas autoridades. El Estado
que haga uso de esta facultad designar la Autoridad Central a la que deban
dirigirse las solicitudes, con el fin de que las transmita a la Autoridad Central
competente en dicho Estado.
Artculo 7
Las Autoridades Centrales debern colaborar entre s y promover la colaboracin
ente las autoridades competentes en sus respectivos Estados, con el fin de
garantizar la restitucin inmediata de los menores y para conseguir el resto de
los objetivos del presente Convenio.
Debern adoptar, en particular, ya sea directamente o a travs de un intermediario,
todas las medidas apropiadas que permitan:
a) Localizar a los menores trasladados o retenidos de manera ilcita;
b) prevenir que el menor sufra mayores daos o que resulten perjudicadas
las partes interesadas, par lo cual adoptarn o harn que se adopten medidas
provisionales;
c) garantizar la restitucin voluntaria del menor o facilitar una solucin
amigable.
d) intercambiar informacin relativa a la situacin social del menor, si se estima
conveniente;
e) facilitar informacin general sobre la Legislacin de su pas relativa a la
aplicacin del Convenio;
f) incoar o facilitar la apertura de un procedimiento judicial o administrativo, con
el objeto de conseguir la restitucin del menor y, en su caso, permitir que se
organice o se ejerza de manera efectiva el derecho de visita;
g) conceder o facilitar, segn el caso, la obtencin de asistencia judicial y jurdica,
incluida la participacin de un abogado;
h) garantizar, desde el punto de vista administrativo, la restitucin del menor sin
peligro, si ello fuese necesario y apropiado;
i) mantenerse mutuamente informadas sobre la aplicacin del presente Convenio
y eliminar, en la medida de lo posible, los obstculos que puedan oponerse a
dicha aplicacin.
CAPITULO III
RESTITUCION DEL MENOR
Artculo 8
Toda persona, institucin u organismo que sostenga que un menor ha sido objeto
de traslado o retencin con infraccin del derecho de custodia, podr dirigirse a
la Autoridad Central de la residencia habitual del menor, o a la de cualquier otro
Estado contratante, para que con su asistencia quede garantizada la restitucin
del menor.
La solicitud incluir:
a) informacin relativa a la identidad del demandante, del menor y de la persona
que se alega que ha sustrado o retenido al menor.
b) la fecha de nacimiento del menor, cuando sea posible obtenerla;

c) los motivos en que se basa el demandante para reclamar la restitucin del
menor;
d) toda la informacin disponible relativa a la localizacin del menor y la identidad
de las personas con la que se supone que est el menor;
La demanda podr ir acompaada o complementada por:
e) una copia legalizada de toda decisin o acuerdo pertinentes;
f) una certificacin o declaracin jurada expedida por una Autoridad Central o
por otra autoridad competente del Estado donde el menor tenga su residencia
habitual o por una persona calificada con respecto al derecho vigente en esta
materia de dicho Estado;
g) cualquier otro documento pertinente.
Artculo 9
Si la Autoridad Central que recibe una demanda en virtud de lo dispuesto en el
Artculo 8 tiene razones para creer que el menor se encuentra en otro Estado
contratante, transmitir la demanda directamente y sin demora a la Autoridad
Central de ese Estado contratante e informar a la Autoridad Central requirente,
o en su caso al demandante.
Artculo 10
La Autoridad Central del estado donde se encuentre el menor adoptar o har que
se adopten todas las medidas adecuadas tendientes a conseguir la restitucin
voluntaria del menor.
Artculo 11
Las autoridades judiciales o administrativas de los Estados contratantes actuarn
con urgencia en los procedimientos para la restitucin de los menores.
Si la autoridad judicial o administrativa competente no hubiera llegado a una
decisin en el plazo de seis semanas a partir de la fecha de iniciacin de los
procedimientos el demandante o la Autoridad Central del Estado requerido por
iniciativa propia o a instancias de la Autoridad Central del Estado requirente
tendr derecho a pedir una declaracin sobre las razones de la demora.
Si la Autoridad Central del Estado requerido recibiera una respuesta, dicha
autoridad la transmitir a la Autoridad Central del Estado requirente o, en su
caso, al demandante.
Artculo 12
Cuando un menor haya sido trasladado o retenido ilcitamente en el sentido
previsto en el Artculo 3 y, en la fecha de la iniciacin del procedimiento ante
la autoridad judicial o administrativa del Estado contratante donde se halle el
menor, hubiera transcurrido un perodo inferior a un ao desde el momento en
que se produjo el traslado o retencin ilcitos, la autoridad competente ordenar
la restitucin inmediata del menor.
La autoridad judicial o administrativa, an en el caso de que se hubieren iniciado
los procedimientos despus de la expiracin del plazo de un ao a que se hace
referencia en el prrafo precedente, ordenar asimismo la restitucin del menor
salvo que quede demostrado que el menor ha quedado integrado en su nuevo
medio.
Cuando la autoridad judicial o administrativa del Estado requerido tenga razones
para creer que el menor ha sido trasladado a otro Estado, podr suspender el
procedimiento o rechazar la demanda de restitucin del menor.
Artculo 13
No obstante lo dispuesto en el artculo precedente, la autoridad judicial o
administrativa del Estado requerido no est obligada a ordenar la restitucin del
menor si la persona, institucin u otro organismo que se opone a su restitucin
demuestra que:
a) la persona, institucin u organismo que se hubiera hecho cargo de la persona
del menor no ejerca de modo efectivo el derecho de custodia en el momento en
que fue trasladado o retenido o haba consentido o posteriormente aceptado el
traslado o retencin; o
b) existe un grave riesgo de que la restitucin del menor lo exponga a un peligro
fsico o psquico o que de cualquier otra manera ponga al menor en una situacin
intolerable.
La autoridad judicial o administrativa podr asimismo negarse a ordenar la
restitucin del menor si comprueba que el propio menor se opone a su restitucin,
cuando el menor haya alcanzado una edad y un grado de madurez en que resulta
apropiado tener en cuenta sus opiniones.
Al examinar las circunstancias a que se hace referencia en el presente artculo,
las autoridades judiciales y administrativas tendrn en cuenta la informacin
que sobre la situacin social del menor, proporcione la Autoridad Central u otra
autoridad competente del lugar de residencia habitual del menor.
Artculo 14
Para determinar la existencia de un traslado o de una retencin ilcitos en el
sentido del Artculo 3, las autoridades judiciales o administrativas del Estado
requerido podrn tener en cuenta directamente la legislacin y las decisiones
judiciales o administrativas, ya sean reconocidas formalmente o no en el Estado
de la residencia habitual del menor, sin tener que recurrir a procedimientos
concretos para probar la vigencia de esa legislacin o para el reconocimiento de
las decisiones extranjeras que de lo contrario seran aplicables.
Artculo 15
Las autoridades judiciales o administrativas de un Estado contratante, antes de
emitir una orden para la restitucin del menor podrn pedir que el demandante
obtenga de las autoridades del Estado de residencia habitual del menor una
decisin o una certificacin que acredite que el traslado o retencin del menor
era lcito en el sentido previsto en el Artculo 3 del Convenio, siempre que la
mencionada decisin o certificacin pueda obtenerse en dicho Estado.
Las Autoridades Centrales de los Estados contratantes harn todo lo posible
por prestar asistencia a los demandantes para que obtengan una decisin o
certificacin de esa clase.
Artculo 16
Despus de haber sido informadas de un traslado o retencin ilcitos de un
menor en el sentido previsto en el Artculo 3, las autoridades judiciales o
administrativas del Estado contratante adonde haya sido trasladado el menor
o donde est retenido ilcitamente, no decidirn sobre la cuestin de fondo de
los derechos de custodia hasta que se haya determinado que no se renen las
condiciones del presente Convenio para la restitucin del menor o hasta que hay
a transcurrido un perodo de tiempo razonable sin que se haya presentado una
demanda en virtud de este Convenio.
Artculo 17
El solo hecho de que se haya dictado una decisin relativa a la custodia del
menor o que esa decisin pueda ser reconocida en el Estado requerido no podr
justificar la negativa para restituir a un menor conforme a lo dispuesto en el
presente Convenio, pero las autoridades judiciales o administrativas del Estado
requerido podrn tener en cuenta los motivos de dicha decisin al aplicar el
presente Convenio.
Artculo 18
Las disposiciones del presente captulo no limitarn las facultades de una
autoridad judicial o administrativa para ordenar la restitucin del menor en
cualquier momento.
Artculo 19
Una decisin adoptada en virtud del presente Convenio sobre la restitucin del
menor no afectar la cuestin de fondo del derecho de custodia.
Artculo 20
La restitucin del menor conforme a lo dispuesto en el Artculo 12 podr
denegarse cuando no lo permitan los principios fundamentales del Estado
requerido en materia de proteccin de los derechos humanos y de las libertades

fundamentales.
CAPITULO IV
DERECHO DE VISITA
Artculo 21
Una demanda que tenga como fin la organizacin o la garanta del ejercicio
efectivo de los derechos de visita podr presentarse a las Autoridades Centrales
de los Estados contratantes, en la misma forma que la demanda para la restitucin
del menor.
Las Autoridades Centrales estarn sujetas a las obligaciones de cooperacin
establecidas en el Artculo 7 para asegurar el ejercicio pacfico de los derechos
de visita y el cumplimiento de todas las condiciones a que pueda estar sujeto el
ejercicio de esos derechos. Las Autoridades Centrales adoptarn las medidas
necesarias para eliminar, en la medida de lo posible, todos los obstculos para
el ejercicio de esos derechos.
Las Autoridades Centrales, directamente o por va de intermediarios, podrn
incoar procedimientos o favorecer su incoacin con el fin de organizar o proteger
dichos derechos y asegurar el cumplimiento de las condiciones a que pudiera
estar sujeto el ejercicio de los mismos.
CAPITULO V
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 22
No podr exigirse ninguna fianza ni depsito, cualquiera que sea la designacin
que se le d, para garantizar el pago de las costas y gastos de los procedimientos
judiciales o administrativos previstos en el Convenio.
Artculo 23
No se exigir, en el contexto del presente Convenio, ninguna legalizacin ni otras
formalidades anlogas.
Artculo 24
Toda demanda, comunicacin u otro documento que se enve a la Autoridad
Central del Estado requerido se remitir en el idioma de origen e ir acompaado
de una traduccin al idioma oficial o a uno de los idiomas oficiales del Estado
requerido o, cuando esto no sea factible, de una traduccin al francs o al
ingls.
No obstante, un Estado contratante, mediante la formulacin de una reserva
conforme a lo dispuesto en el Artculo 42, podr oponerse a la utilizacin del
francs o del ingls, pero no de ambos idiomas, en toda demanda, comunicacin
u otros documentos que se enven a su Autoridad Central.
Artculo 25
Los nacionales de los Estados contratantes y las personas que residen
habitualmente en esos Estados tendrn derecho en todo lo referente a la
aplicacin del presente Convenio, a la asistencia judicial y al asesoramiento
jurdico en cualquier otro Estado contratante en las mismas condiciones que si
fueran nacionales y residieran habitualmente en ese otro Estado.
Artculo 26
Cada Autoridad Central sufragar sus propios gastos en la aplicacin del presente
Convenio.
Las Autoridades Centrales y otros servicios pblicos de los Estados contratantes
no impondrn cantidad alguna en relacin con las demandas presentadas
en virtud de lo dispuesto en el presente Convenio ni exigirn al demandante
ningn pago por las costas y gastos del proceso ni, dado el caso, por los gastos
derivados de la participacin de un abogado o asesor jurdico. No obstante, se
les podr exigir el pago de los gastos originados o que vayan a originarse por la
restitucin del menor.
Sin embargo, un Estado contratante, mediante la formulacin de una reserva
conforme a lo dispuesto en el Artculo 42, podr declarar que no estar obligado
a asumir ningn gasto de los mencionados en el prrafo precedente que se
deriven de la participacin de un abogado o asesores jurdicos o del proceso
judicial, excepto en la medida que dichos gastos puedan quedar cubiertos por
su sistema de asistencia judicial y asesoramiento jurdico.
Al ordenar la restitucin de un menor o al expedir una orden relativa a los derechos
de visita conforme a lo dispuesto en el presente Convenio, las autoridades
judiciales o administrativas podrn disponer, dado el caso, que la persona que
traslad o que retuvo al menor o que impidi el ejercicio del derecho de visita,
pague los gastos necesarios en que haya incurrido el demandante o en que se
haya incurrido en su nombre, incluidos los gastos de viajes, todos los costos o
pagos efectuados para localizar al menor, las costas de la representacin judicial
del demandante y los gastos de la restitucin del menor.
Artculo 27
Cuando se ponga de manifiesto que no se han cumplido las condiciones
requeridas en el presente Convenio o que la demanda carece de fundamento,
una Autoridad Central no estar obligada a aceptar la demanda. En este caso,
la Autoridad Central informar inmediatamente sus motivos al demandante o a
la Autoridad Central por cuyo conducto se haya presentado la demanda, segn
el caso.
Artculo 28
Una Autoridad Central podr exigir que la demanda vaya acompaada de una
autorizacin por escrito que le confiera poderes para actuar por cuenta del
demandante, o para designar un representante habilitado para actuar en su
nombre.
Artculo 29
El presente Convenio no excluir que cualquier persona, institucin u organismo
que pretenda que ha habido una violacin del derecho de custodia o de los
derechos de visita en el sentido previsto en los artculos 3 21, reclame
directamente ante las autoridades judiciales o administrativas de un Estado
contratante, conforme o no a las disposiciones del presente Convenio.
Artculo 30
Toda demanda presentada a las Autoridades Centrales o directamente a las
autoridades judiciales o administrativas de un Estado contratante de conformidad
con los trminos del presente Convenio, junto con los documentos o cualquier
otra informacin que la acompaen o que haya proporcionado una Autoridad
Central ser admisible ante los tribunales o ante las autoridades administrativas
de los Estados contratantes.
Artculo 31
Cuando se trate de un Estado que en materia de custodia de menores tenga dos
o ms sistemas de derecho aplicables en unidades territoriales diferentes:
a) toda referencia a la residencia habitual en dicho Estado, se interpretar que se
refiere a la residencia habitual en una unidad territorial de ese Estado.
b) toda referencia a la ley del Estado de residencia habitual, se interpretar que
se refiere a la ley de la unidad territorial del Estado donde resida habitualmente
el menor.
Artculo 32
Cuando se trate de un Estado que en materia de custodia de menores tenga
dos o ms sistemas de derecho aplicables a diferentes categoras de personas,
toda referencia a la ley de ese Estado se interpretar que se refiere al sistema de
derecho especificado por la ley de dicho Estado.
Artculo 33
Un Estado en el que las diferentes unidades territoriales tengan sus propias
normas jurdicas respecto a la custodia de menores, no estar obligado a aplicar

el presente Convenio cuando no est obligado a aplicarlo un Estado que tenga
un sistema unificado de derecho.
Artculo 34
El presente Convenio tendr prioridad en las cuestiones incluidas en su mbito de
aplicacin sobre el Convenio del 5 de octubre de 1961 relativo a la competencia
de las autoridades y a la ley aplicable en materia de proteccin de menores,
entre los Estados partes en ambos Convenios.
Por lo dems el presente Convenio no restringir la aplicacin de un instrumento
internacional en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido ni la
invocacin de otras normas jurdicas del Estado requerido, para obtener la
restitucin de un menor que haya sido trasladado o retenido ilcitamente o para
organizar el derecho de visita.
Artculo 35
El presente Convenio slo se aplicar entre los Estados contratantes en los
casos de traslados o retenciones ilcitos ocurridos despus de su entrada en
vigor en esos Estados.
Si se hubiera formulado una declaracin conforme a lo dispuesto en los artculos
39 40, la referencia a un Estado contratante que figura en el prrafo precedente
se entender que se refiere a la unidad o unidades territoriales a las que se
aplica el presente Convenio.
Artculo 36
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedir que dos o ms Estados
contratantes, con el fin de limitar las restricciones a las que podra estar sometida
la restitucin del menor, acuerden mutuamente la derogacin de algunas de las
disposiciones del presente Convenio que podran implicar esas restricciones.
CAPITULO VI
CLAUSULAS FINALES
Artculo 37
El Convenio estar abierto a la firma de los Estados que fueron Miembros
de la Conferencia de La Haya sobre el Derecho Internacional Privado en su
decimocuarto perodo de sesiones. Ser ratificado, aceptado o aprobado, y los
instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn ante el
Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pases Bajos.
Artculo 38
Cualquier otro Estado podr adherir al Convenio.
El instrumento de adhesin ser depositado ante el Ministerio de Asuntos
Exteriores del Reino de los Pases Bajos.
Para el Estado que adhiera al Convenio, ste entrar en vigor el primer da del
tercer mes calendario despus del depsito de su instrumento de adhesin.
La adhesin tendr efecto slo para las relaciones entre el Estado que adhiera y
aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esta adhesin. Esta
declaracin habr de ser formulada asimismo por cualquier Estado miembro
que ratifique, acepte o apruebe el Convenio despus de una adhesin. Dicha
declaracin ser depositada ante el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de
los Pases Bajos; este Ministerio enviar por va diplomtica una copia certificada
a cada uno de los Estados contratantes.
El Convenio entrar en vigor entre el Estado que adhiere y el Estado que haya
declarado que acepta esa adhesin el primer da del tercer mes calendario
despus del depsito de la declaracin de aceptacin.
Artculo 39
Todo Estado, en el momento de la firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin, podr declarar que el Convenio extender al conjunto de los territorios
que representa en el plano internacional, o slo a uno o varios de esos territorios.
Esta declaracin tendr efecto en el momento en que el Convenio entre en vigor

para dicho Estado.
Esa declaracin, as como toda extensin posterior, ser notificada al Ministerio
de Asuntos Exteriores de los Pases Bajos.
Artculo 40
Si un Estado contratante tiene dos o ms unidades territoriales en las que se
aplican sistemas de derecho distintos en relacin con las materias de que trata
el presente Convenio, podr declarar, en el momento de la firma, ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin, que el presente Convenio se aplicar a todas
sus unidades territoriales o slo a una o varias de ellas y podr modificar esta
declaracin en cualquier momento, para lo que habr de formular una nueva
declaracin.
Estas declaraciones se notificarn al Ministerio de Relaciones Exteriores de los
Pases Bajos y se indicar en ellas expresamente, las unidades territoriales a las
que se aplica el presente Convenio.
Artculo 41
Cuando un Estado contratante tenga un sistema de gobierno en el cual los
poderes ejecutivo, judicial y legislativo estn distribuidos entre las Autoridades
Centrales y otras autoridades dentro de dicho Estado, la firma, ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin del presente Convenio, o la formulacin de
cualquier declaracin conforme a lo dispuesto en el Artculo 40, no implicar
consecuencia alguna en cuanto a la distribucin interna de los poderes en dicho
Estado.
Artculo 42
Cualquier Estado podr formular una o las dos reservas previstas en el Artculo
24 y en el tercer prrafo del Artculo 26, a ms tardar en el momento de la
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin o en el momento de formular
una declaracin conforme a lo dispuesto en los artculos 39 40. No se permitir
ninguna otra reserva.
Cualquier Estado podr retirar en cualquier momento una reserva que hubiera
formulado. El retiro ser notificado al Ministerio de Relaciones Exteriores del
Reino de los Pases Bajos.
La reserva dejar de tener efecto el primer da del tercer mes calendario despus
de las notificaciones a que se hace referencia en el prrafo precedente.
Artculo 43
El Convenio entrar en vigor el primer da del tercer mes calendario despus
del depsito del tercer instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin a que se hace referencia en los artculos 37 y 38.
En adelante el Convenio entrar en vigor:
1. Para cada Estado que lo ratifique, acepte, apruebe o adhiera con posterioridad,
el primer da del tercer mes calendario despus del depsito de su instrumento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin:
2. Para los territorios o unidades territoriales a los que se haya extendido
el Convenio de conformidad con el Artculo 39 40, el primer da del tercer
mes calendario despus de la notificacin a que se hace referencia en esos
artculos.
Artculo 44
El Convenio permanecer en vigor durante cinco aos a partir de la fecha de
su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en el primer prrafo del
Artculo 43, incluso para los Estados que con posterioridad lo hubieran ratificado,
aceptado, aprobado o adherido. Si no hubiera denuncia se renovar tcitamente
cada cinco aos.
Toda denuncia ser notificada al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de
los Pases Bajos, por lo menos, seis meses antes de la expiracin del plazo de
cinco aos. La denuncia podr limitarse a determinados territorios o unidades
territoriales a los que se aplica el Convenio.
La denuncia tendr efectos slo respecto al Estado que la hubiera notificado. El

Convenio permanecer en vigor para los dems Estados contratantes.
Artculo 45
El Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pases Bajos notificar a
los Estados Miembros de la Conferencia y a los Estados que hayan adherido de
conformidad con lo dispuesto en el Artculo 33 lo siguiente:
1) las firmas y ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones a que hace referencia
el Artculo 37.
2) las adhesiones a que hace referencia el Artculo 33.
3) la fecha en que el Convenio entre en vigor conforme a lo dispuesto en el
Artculo 43.
4) las extensiones a que hace referencia el Artculo 39.
5) las declaraciones mencionadas en los artculos 38 y 40.
6) las reservas previstas en el Artculo 24 y en el tercer prrafo del Artculo 26, y
los retiros previstos en el Artculo 42.
7) las denuncias previstas en el Artculo 44.
EN FE DE LO CUAL, los infrascriptos, debidamente autorizados para ello, han
firmado el presente Convenio.
Hecho en La Haya, el 25 de octubre de 1930, en francs e ingls, siendo ambos
textos igualmente fehacientes, en un solo ejemplar se depositar en los archivos
del Gobierno del Reino de los Pases Bajos y del cual se enviar copia certificada
por va diplomtica, a cada uno de los estados miembros de la Conferencia de
La Haya sobre Derecho Internacional Privado en la fecha de su decimocuarto
perodo de sesiones.
Es traduccin del ingls.
Buenos Aires, 14 de abril de 1987.
m6
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.
6. Ed. 1993.

Harla. 1991.

Internacional.

Pginas web:
m6
actividades
m6 | actividad 1
El caso Daniela
A su estudio llega la siguiente consulta sobre el supuesto caso del secuestro de
una menor de cinco aos de edad, llamada Daniela.
La persona que realiza la consulta le aporta el siguiente resumen de los
hechos:
El matrimonio compuesto por Mara y Luis viva con su hija de seis aos en
Espaa desde 1995. En el verano europeo de 1998 Mara, con el acuerdo de su
cnyuge, viaj a nuestro pas para visitar a sus familiares y hacer unos trmites
personales. Arrib a Buenos Aires el 5 de julio y tena pensado quedarse hasta
el 5 de agosto, para regresar luego con su marido a Espaa y tomar juntos unas
vacaciones familiares en la playa.
Llegado el 5 de agosto, Mara decide no regresar a Espaa porque ha encontrado
un buen trabajo en Crdoba y le comunica a su marido que ni ella ni la menor
regresarn, iniciando juntamente en los tribunales de familia un juicio por la
tenencia de la misma. En el mes de septiembre Mara obtiene una resolucin
judicial que le otorga la custodia de Daniela y le reconoce el derecho de visita
al padre.
Este es el estado de situacin. Usted recibe va e-mail una consulta de Luis, que
quiere que su hija regrese a Espaa pues las clases estn por comenzar y l
quiere que siga su vida en aquel pas. A 1
1. Con qu medios normativos cuenta Luis para intentar el regreso o la

restitucin de la menor Daniela a Espaa?
2. Considera usted que Mara puede oponer a la peticin de Luis la
sentencia de guarda obtenida en los tribunales cordobeses? Eran los
mismos, competentes para dictar esa sentencia?
3. Dnde est ubicado el centro de vida de la menor?
4. Qu accin puede ejercer Luis para lograr que la menor regrese a
Espaa? Dentro de qu tiempo deber hacerlo?
5. Cules seran las causales por las cuales la madre o un tribunal pueden
negarse a la restitucin?
m6 | actividad 2
Prueba del matrimonio celebrado en el extranjero: el caso Wong

Usted est bastante cansado, ha sido una ardua maana de trabajo. Por ello
decide tomarse un descanso y se dirige a la oficina de Gutirrez, un abogado
con quien usted comparte el estudio desde hace varios aos.
Toca la puerta e ingresa, all estaba l sentado en su escritorio leyendo con mucha
concentracin la pantalla de su computadora. Gutirrez lo saluda amablemente
y usted no demora en preguntarle qu es aquello que lo mantena tan atrapado
frente al monitor y Ud. le dice que si se encuentra muy ocupado, usted podr
pasar por all en otro momento. Su compaero inmediatamente le agradece
su inters y le solicita un momento para compartir un caso que lo tiene muy
preocupado.
Usted se dispone a escuchar
Ivy Tang de Wong y Alejandro Wong se presentan en 1942 ante un juez civil de
Buenos Aires. La pareja solicita que se inscriba en el Registro Civil el matrimonio
que dicen haber celebrado en Hong Kong, China, el 29 de julio de 1932. Aducen que
como en China no exista en esa poca Registro Civil no pueden acompaar partida.
Presentan certificado de buena conducta a los efectos de viajar

hacia Argentina, que haba sido expedido por las autoridades chinas,
en el que consta que ambos peticionantes est casados entre s.
Adems, adjuntan el pasaporte de la esposa, sin traducir, que aparece
visado por el vicecnsul argentino en Hong Kong. El juez rechaza
la inscripcin, pues considera que no se ha probado el matrimonio.
Resulta ser que Alejandro Wong no se ha conformado con el dictamen del Juez
y quiere conocer si realmente lo que el juez ha dispuesto es correcto. Por ello,
se ha dirigido a Gutirrez.
Su compaero confa plenamente en sus conocimientos y aprovecha su visita
para preguntarle qu le respondera usted al seor Wong.
A los fines de pensar detenidamente una respuesta, usted se toma su tiempo y
se compromete a traerle a Gutirrez una respuesta fundada al da siguiente.
Luego de esta interesante conversacin usted regresa a su oficina y contina
con su trabajo. A 1
1. Cul es la ley a travs de la cual se rige actualmente la prueba del

matrimonio?
2. Considera usted que la misma ley era aplicable en 1942?
3. Qu circunstancias de hecho y de derecho deben probarse en un caso
como el presente?
4. Qu medios de prueba ofrecera usted como abogado para probar la
celebracin del matrimonio?
5. Qu medios de prueba aportara usted para acreditar el derecho
extranjero?
6. Ahora usted es el vocal preopinante que debe resolver la apelacin
interpuesta: hara lugar a la inscripcin del matrimonio con los elementos
aportados?
m6 | actividad 3
Matrimonio por poder - Convencin de Nueva York de 1962. Caso Dinlan

Carlos L. Dinlan y Mara P. Izurieta, argentinos, domiciliados en nuestro pas,
contraen matrimonio a travs de apoderados en ViIlazn, Bolivia, el 7 de marzo
de 1974. Ambos eran solteros y no tenan otros impedimentos para contraer
nupcias segn la ley argentina.
En 1978 promueven informacin sumaria ante un juzgado civil de Buenos Aires
para obtener la inscripcin del matrimonio en el Registro Civil de la Capital
Federal. El matrimonio convivi en Buenos Aires desde su celebracin y tuvieron
dos hijos. El agente fiscal se opone a la inscripcin pues considera invlido
el matrimonio por apoderado, por haberse efectuado estando en vigencia la
Convencin de Nueva York de 1962, aprobada por Argentina, que no admite
el matrimonio por poder. Bolivia no haba aprobado hasta ese momento la
Convencin de Nueva York y aceptaba el matrimonio por poder. A 1
1. Cul es la ley que rige la validez del matrimonio contrado en el

extranjero?
2. Corresponde aplicar al caso la Convencin de Nueva York de 1962, a
pesar de no ser Bolivia parte en ella? Por qu?
3. Qu tipo de normas contiene la mencionada Convencin?
4. A los efectos de determinar las consecuencias que derivan del
incumplimiento de las normas de la Convencin de Nueva York, cmo
calificara usted la exigencia de sta para que el matrimonio se celebre
entre presentes? Se trata de una cuestin referida a la capacidad de
los contrayentes, al consentimiento (condicin intrnseca de validez) o a la
forma del acto?
5. Qu consecuencias se derivan de la calificacin que se realice?
6. Por qu razn considera usted que los contrayentes celebraron el
matrimonio por poder en el extranjero en 1974? Aparece implicado en el
tema algn problema de parte general de derecho internacional privado?
7. Qu solucin doctrinaria se propici para los matrimonios celebrados
en el extranjero por personas solteras domiciliadas en Argentina, antes de
la vigencia de la ley 23.515? Eran considerados vlidos?
8. Considera usted que el matrimonio es vlido y debe inscribirse en el
Registro Civil?
m6 | actividad 4
Reconocimiento de matrimonio celebrado en el extranjero Caso Defeudis

Miguel . Defeudis contrajo matrimonio con Sara F. Dondi, el 27 de enero de
1960 en Colonia, Repblica Oriental del Uruguay. En julio de 1987, Miguel .
Defeudis, solicit ante un juzgado civil de la Ciudad de Buenos Aires, donde
estaba domiciliado en ese momento, que se inscribiera el matrimonio en el
Registro Civil de esta ciudad. El fiscal se opuso a la inscripcin del matrimonio
porque en el certificado presentado, debidamente legalizado, no constaba
el estado civil de los contrayentes. Exigi que se acompaara el expediente
matrimonial mencionado en la partida y solicit oficios a los distintos registros
civiles argentinos para que se acreditara que no exista un matrimonio anterior
de alguno de los contrayentes.
Segn la Legislacin Uruguaya, art. 92 del Cdigo Civil: El expediente informativo
que debe preceder al matrimonio para acreditar que los novios se hallan desimpedidos y haber cumplido los dems requisitos civiles del caso, se instruir
ante el juez de paz del domicilio de cualquiera de los contrayentes.
El mismo funcionario publicar el proyectado matrimonio por medio de la prensa
y edicto, que permanecer fijado en la puerta del juzgado por espacio de ocho
das, y contendr: 1) los nombres y apellidos de los novios y los de sus padres;
2) la nacionalidad de cada uno de ellos, su edad, profesin y domicilio; 3) si
alguno de ellos fuese viudo o ambos lo fuesen, los nombres de los cnyuges
fallecidos, segn lo que conste de la partida de bito que debe presentarse, o de
otra prueba subsidiaria, y 4) intimacin a los que supieren algn impedimento
para el matrimonio proyectado, que lo denuncien o hagan conocer la causa.
Art. 98 del Cdigo Civil: En el acta o partida de matrimonio se enunciar: 1)

el nombre, edad, profesin, lugar de nacimiento y domicilio de cada uno de
los contrayentes; 2) el nombre, profesin y domicilio de sus padres; 3) el
consentimiento de los padres, ascendientes, tutores o curadores, conforme a los
arts. 105 y ss.; 4) la circunstancia de haber precedido al matrimonio el edicto y
publicacin del caso; 5) la denuncia, si la ha habido, con la sentencia sobre ella
recada, declarndola improcedente, o la constancia de no haberse denunciado
impedimento alguno; 6) la declaracin de los contrayentes de recibirse por
esposos, y la de su unin por el magistrado. El consentimiento del sordomudo
contrayente que no pueda darse a entender por escrito, ser expresado por su
representante legal, sin perjuicio de lo dispuesto en los arts. 105 y ss., y 7) los
nombres, edad, profesin y domicilio de los testigos.
Usted es el abogado de Defeudis que toma conocimiento del dictamen del fiscal.
Qu argumentos le opondra? A 1
1. Enuncie la fuente normativa aplicable.

2. Indique la ley aplicable a la validez del matrimonio.
3. Explicite cules aspectos de la validez del matrimonio podran no ser
reconocidos por el juez a quien se le solicita la inscripcin.
4. Tiene incidencia en el caso que la inscripcin del matrimonio se
solicitara cuando ya estaba en vigencia la ley argentina 23.515?
5. Tiene importancia en el caso que el matrimonio se hubiera celebrado
en 1960?
6. Si la inscripcin se hubiera pedido con anterioridad a la vigencia de la
ley 23.515, qu solucin se habra dado al caso?
7. Qu impedimento de orden pblico internacional podra haber existido
para reconocer el matrimonio extranjero con anterioridad a la vigencia de
la ley 23.515?
m6 | actividad 4
Autorizacin paterna para contraer matrimonio. Caso Amalia Rodrguez

Amalia Rodrguez, uruguaya, domiciliada en Argentina desde 1983, solicita en
agosto de 1987, ante un juez de familia de Montevideo, autorizacin para que su
hija Jessica Oribe, de diecisiete aos de edad, contraiga matrimonio en Argentina,
en subsidio del consentimiento del padre cuyo paradero se ignora, aunque su
ltimo domicilio conocido estaba en Uruguay. La madre explic que desde 1973
est separada del padre de la menor, con quien haba contrado matrimonio en
Montevideo en 1967, siendo ambos de nacionalidad uruguaya y domiciliados en
su pas de origen. Vive en Buenos Aires con su hija Jessica desde 1983, pero no
tiene radicacin en Argentina.
Analice si el juez uruguayo tiene jurisdiccin internacional para entender en el
caso, teniendo en cuenta la fuente normativa aplicable para este caso. A 1
1. Cmo calificara el consentimiento del padre de un menor para contraer

matrimonio? En qu tipos legales o aspectos de la relacin jurdica podra
incluirse la autorizacin paterna?
2. Qu ley rige la cuestin?
3. En definitiva, es competente en la esfera internacional el juez
uruguayo?
m6
glosario

nacionales.
servicios.
comercio.

m7
m7
microobjetivos
Identificar el derecho aplicable a las relaciones

patrimoniales, para determinar el rgimen legal pertinente.
matrimoniales
Conocer el rgimen internacional de los alimentos, para saber quines

son los sujetos titulares del mismo, su monto y sus condiciones.
Conocer el rgimen internacional de las sucesiones, para conocer el
derecho aplicable a la transmisin universal de bienes por causa de muerte,
sus condiciones y efectos.
m7
contenidos
Aspectos patrimoniales de las situaciones esencialmente no patrimoniales

Las relaciones patrimoniales en el matrimonio
Durante la existencia y el desarrollo de la vida matrimonial los cnyuges
adquieren bienes muebles e inmuebles que van constituyendo su patrimonio.
Por ello, es importante tener en cuenta cul ser el derecho que va a regular la
propiedad de dichos bienes ya que, como es sabido, existen distintos sistemas
en el derecho comparado, que van desde la separacin absoluta de los bienes
que cada cnyuge adquiere durante el matrimonio, siendo de propiedad del que
los compra, hasta sistemas como el nuestro que determinan en forma imperativa
la ganancialidad de todos los bienes que entran al patrimonio familiar, salvo que
se acredite lo contrario.
Partiendo de la idea que en el derecho argentino todos los bienes que adquieren
los cnyuges durante la vigencia del matrimonio son de la sociedad conyugal y
que ante su disolucin cada uno de ellos se quedar con el cincuenta por ciento
de los mismos, vemos que el rgimen patrimonial matrimonial es regido por la

ley del primer domicilio conyugal.
La norma del Cdigo Civil (art. 163) establece un punto de conexin inmutable,
o sea que el mismo no cambia aunque el matrimonio cambie su domicilio de
efectiva convivencia las veces que lo desee.
Dice as: Las convenciones matrimoniales y las relaciones de los esposos con
respecto a los bienes se rigen por la ley del primer domicilio conyugal, en todo lo
que, sobre materia de estricto carcter real, no est prohibido por la ley del lugar
de ubicacin de los bienes. El cambio de domicilio no altera la ley aplicable para
regir las relaciones de los esposos en cuanto a los bienes, ya sean adquiridos
antes o despus del cambio.
Se advierte que la ley de fondo establece una reserva al fijar el principio general
de la ley del primer domicilio conyugal, en tanto y en cuanto la misma no afecte
normas de estricto carcter real de los bienes en cuestin. Por otro lado, en
trminos generales, los cnyuges tienen la facultad de celebrar entre ellos
contratos que se conocen con el nombre de convenciones o capitulaciones
matrimoniales, por medio de las cuales pactan de quin y en qu proporcin sern
los bienes que cada uno lleve al matrimonio o adquiera durante el mismo.
Histricamente, el derecho argentino no acepta estos contratos o convenciones
y somete, como ya hemos mencionado, el rgimen patrimonial matrimonial al
sistema de los bienes gananciales sin dar ninguna posibilidad a las partes de
elegir otro sistema.
Sin embargo, de acuerdo a lo que dispone el art. 163 del Cdigo Civil, y teniendo
en cuenta que las convenciones matrimoniales se rigen por la ley del primer
domicilio conyugal, nada obsta a que un matrimonio cuyo primer domicilio
conyugal se encuentre en el extranjero formalice de acuerdo con ese derecho
una convencin que ser vlida en nuestro pas.
Rgimen internacional de las obligaciones alimentarias
Algunas legislaciones consideran las obligaciones alimentarias como
consecuencia de las categoras de derecho de familia que le sirven de sustento,
por ejemplo: el matrimonio, la filiacin, la adopcin, etc. Estas obligaciones
tambin pueden ser calificadas como obligaciones autnomas dentro del
derecho de familia. Los sostenedores de esta teora afirman que la obligacin
alimentaria no es un simple efecto de otra relacin sino que tiene un fin propio
que consiste bsicamente en proteger los derechos del beneficiario, es decir la
parte ms dbil de la relacin.
No obstante, aunque la consideremos autnoma a menudo puede presentarse
el tema de la validez de la relacin jurdica que le sirve de origen, por ejemplo la
validez de un matrimonio o de una adopcin y ste entonces sera un caso de
cuestin previa; por lo tanto aplicamos las teoras de la parte general e intentamos
una solucin armnica, atendiendo a las necesidades del ms desamparado.
El juez competente, es el juez que est en mejores condiciones para recibir el
reclamo del acreedor alimentario, o sea es el juez de su domicilio o a eleccin
del acreedor puede ser el juez del domicilio del deudor o donde el deudor posea
bienes. La idea en todas las opciones es asegurar la efectividad del derecho del
acreedor, pudiendo por ejemplo ejecutar bienes del deudor que se encuentren
en su domicilio para satisfacer el reclamo.
Los medios para hacer efectiva la obligacin alimentaria van desde la procuracin
a distancia hasta el reconocimiento y ejecucin de una sentencia dictada en el
extranjero; en todos los casos se requerir del auxilio judicial internacional en
sus distintos grados.
Convencin interamericana sobre obligaciones alimentarias

Para que la relacin jurdica est comprendida en el mbito de aplicacin
de la Convencin, deben darse, entre otros, los siguientes factores de
internacionalizacin: que el acreedor tenga su domicilio o residencia habitual
en un Estado parte y el deudor tenga su domicilio o residencia habitual en otro
Estado parte. Aun en el caso que acreedor y deudor tuvieren su domicilio o
residencia habitual en el mismo Estado parte, se internacionaliza la relacin por
el mero hecho de que el deudor tenga bienes o ingresos en un Estado parte
distinto del primero. El objetivo de esta norma es ampliar el mbito de aplicacin
de la Convencin y con ello extender las posibilidades de proteccin al menor,
agregando un factor de localizacin de cosas materiales, independientemente
de las conexiones domiciliarias tradicionales. As tambin estaran comprendidos
los casos en los que el acreedor tuviere su domicilio o residencia habitual en un
Estado parte, el deudor lo tuviere en un Estado no parte, pero a su vez este
ltimo tuviere bienes o ingresos en otro Estado parte. A los fines de profundizar
en esta temtica, es importante consultar la Ley 25.593. IC 1
Rgimen internacional de las sucesiones
Puede suceder que una persona fallezca y deje al morir bienes en distintos
Estados; por ejemplo, una mujer de 78 aos muere en Argentina y deja bienes
muebles e inmuebles repartidos entre nuestro pas, Francia y Paraguay. Por su
parte, los herederos se encuentran repartidos entre otros Estados diferentes a
los anteriores. Podramos suponer que las primeras preguntas que los mismos
realizaran son las siguientes: cul ser la ley o las leyes que regirn la sucesin?,
qu ley regir la capacidad para testar y para ser heredero?
Varios son los interrogantes que despierta la sucesin de alguien que ha dejado
bienes repartidos fuera del territorio de su ltimo domicilio. En este sentido,
vemos que ante cada sucesin se presentan cuestiones esenciales que estn
siempre y cuestiones accesorias o accidentales que pueden estar o no.
Cuestiones esenciales
Cuestiones accesorias o
complementarias
En las sucesiones intestadas se

presenta el orden sucesorio o de
las vocaciones hereditarias.
La forma de los testamentos y de los

contratos sucesorios.
En las sucesiones testamentarias

se presenta el problema del
contenido del testamento, su
validez o nulidad y su revocacin.
La capacidad para testar y para ser

heredero.
Rgimen aplicable a las sucesiones

contractuales.
La capacidad de hecho para aceptar o

repudiar la herencia.
Derechos y obligaciones de los Personas con derecho a determinar el lugar

herederos y legatarios respecto de y el modo de la sepultura del causante.
los bienes transmitidos.
Cuando nos preguntamos por el derecho aplicable a una sucesin internacional
encontramos que podemos tener unidad o pluralidad de derecho aplicable, as

como tambin unidad o pluralidad de jurisdicciones o jueces competentes.
A su vez, puede existir unidad de derecho y pluralidad de competencias o unidad
de jurisdiccin o pluralidad de leyes o unidad de ambos o pluralidad de ambos.
Veamos ahora cmo funciona cada unos de esos sistemas:
SISTEMA DE LA UNIDAD
SISTEMA DEL
FRACCIONAMIENTO
SISTEMA MIXTO O
INTERMEDIO
Afirma que una sola

ley debe resolver las
cuestiones
esenciales
que
comprende
la
materia sucesoria. Esta
nica ley es la personal
del causante: la de su
nacionalidad o la de su
domicilio.
Este sistema, propicia la

aplicacin de pluralidad
de derechos, teniendo
en consideracin la
situacin de los bienes
que
se
transmiten
como
consecuencia
de la muerte de su
propietario.
Combina
las
dos
tesis
antagnicas,
estableciendo
un
rgimen de unidad para
los bienes muebles y uno
de fraccionamiento para
los bienes inmuebles.
Argumentos:
a) Orden interno: la
institucin obedece a la
concepcin de la sucesin
personal (los bienes del
causante constituyen un
todo, una universalidad).
a) La soberana de cada
Estado, que la ejerce
exclusivamente sobre
su territorio. El sistema
sucesorio es de orden
pblico, siendo una ley
propia de cada Estado
respecto de los bienes
de cada pas. Hay que
destacar la distincin
entre el orden pblico
interno y el orden
pblico internacional: el
primero es el lmite del
ejercicio de la autonoma
de la voluntad, mientras
que el segundo es el
lmite a la aplicacin
del derecho extranjero
declarado competente
por la norma indirecta
nacional.
a) Para los muebles se

atribuye el principio de
la unidad, aplicndoles
a los mismos la ley
del domicilio o de la
nacionalidad
de
su
propietario.
b) El respeto por la
voluntad
subjetiva
del causante, que se
exterioriza en forma
expresa en la sucesin
testamentaria
y
otras situaciones, se
determina
en
forma
tcita o presunta como
es en las sucesiones
ab intestato. Es nico y
no puede depender de
la existencia de bienes
hereditarios en distintas
jurisdicciones. A falta de
voluntad expresa, la ley
atribuye al causante una
voluntad presunta.
b) La regla lex rei

sitae considera que la
sucesin funciona como
un ttulo traslativo de
dominio de los bienes
que componen el acervo
hereditario.
Segn
ella, estos constituyen
derechos reales que
son
estrictamente
territoriales, por lo que
cada sucesin debe
regirse por la ley del
lugar donde estn esos
bienes.
c) Federico de Savigny
invoca
tambin
la
conveniencia de los
acreedores
de
la
sucesin, quienes en
caso contrario slo
podran concurrir a
satisfacer sus crditos
localizados en un solo
pas.
c) El inters fiscal
constituye un poderoso
fundamento a favor de
la territorialidad de las
leyes sucesorias, por
ejemplo el inters del
fisco en las herencias
vacantes
o
en
la
confusin de bienes de
dominio pblico con el
dominio privado.
b) Para los inmuebles

se atribuye el principio
del
fraccionamiento,
aplicndoseles la ley
del lugar en donde se
encuentran situados.
d) Werner Goldschmidt
sostena
que
la
finalidad del Derecho
Internacional Privado
consiste en salvar la
unidad de las relaciones
jus privatistas del peligro
de su fraccionamiento
a causa de la divisin
territorial
(herencia
de una unidad o una
acumulacin de las
relaciones
jurdicas
paralelas, siendo la
herencia el patrimonio,
unidad de derechos y
obligaciones).
En el Derecho Internacional Privado argentino de fuente interna nos encontramos

con el artculo 3.283 del Cdigo Civil, que dice lo siguiente:
El derecho de sucesin al patrimonio del difunto es regido por el derecho local
del domicilio que el difunto tena a su muerte, sean los sucesores nacionales o
extranjeros.
Vemos que la solucin propugnada por este artculo tiende hacia la teora o
sistema de la unidad, al sostener que es el derecho del ltimo domicilio del
causante, el que se aplicar a su sucesin.
Ahora bien, si leemos la nota de dicho artculo en su parte pertinente, encontramos
que dice: ...Si abandonamos el domicilio, no nos queda sino colocar el derecho
a la sucesin donde se encuentre cada uno de los bienes que lo componen.
Pero cuando esos bienes se encuentran diseminados en lugares diferentes,
tendramos que admitir muchas sucesiones independientes las unas de las
otras.... Ac el legislador hace un giro y cambia de la teora de la unidad hacia
la teora del fraccionamiento, pero como el cambio est planteado en un nota
del Cdigo Civil y no en un artculo propiamente dicho, encontramos autores
que son partidarios de seguir con la unidad en base a la letra del artculo y otros
son partidarios en seguir con el fraccionamiento en base a la letra de la cita y lo
dispuesto por el artculo 10 del mismo cuerpo legal.
La jurisprudencia argentina ha zanjado la discusin doctrinaria y ha elaborado
una postura intermedia, por la cual se aplica el sistema de la unidad para los
bienes muebles y el del fraccionamiento para los inmuebles.
Por su lado, el Derecho Internacional Privado argentino de fuente convencional
contenido en los tratados de Montevideo de Derecho Civil de 1889 y de 1940,
sigue de forma clara y manifiesta al sistema del fraccionamiento, que se aplica a
cada sucesin y es competente para entender en la misma, el derecho y el juez
del lugar y la situacin de los bienes.
OBLIGACIONES ALIMENTARIAS
Ley 25.593
Aprubase la Convencin Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias,
adoptada en Montevideo el 15 de julio de 1989.
Sancionada: Mayo 22 de 2002.
Promulgada de Hecho: Junio 13 de 2002.
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en
Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley:
ARTICULO 1 Aprubase la CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE
OBLIGACIONES ALIMENTARIAS, adoptada en Montevideo REPUBLICA
ORIENTAL DEL URUGUAY el 15 de julio de 1989, que consta de TREINTA Y
TRES (33) artculos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley.
ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo nacional.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS
AIRES, EL 22 MAY 2002.
REGISTRADO BAJO EL N 25.593
EDUARDO O. CAMAO. JUAN C. MAQUEDA. Eduardo D. Rollano. Juan
C. Oyarzn.
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE
OBLIGACIONES ALIMENTARIAS
AMBITO DE APLICACION
Artculo 1
La presente Convencin tiene como objeto la determinacin del derecho aplicable
a las obligaciones alimentarias, as como a la competencia y a la cooperacin
procesal internacional, cuando el acreedor de alimentos tenga su domicilio

o residencia habitual en un Estado Parte y el deudor de alimentos tenga su
domicilio o residencia habitual, bienes o ingresos en otro Estado Parte.
La presente Convencin se aplicar a las obligaciones alimentarias respecto
de menores por su calidad de tales y a las que se deriven de las relaciones
matrimoniales entre cnyuges o quienes hayan sido tales.
Los Estados podrn declarar al suscribir, ratificar o adherir a esta Convencin
que la restringen a las obligaciones alimentarias respecto de menores.
Artculo 2
A los efectos de la presente Convencin se considerar menor a quien no haya
cumplido la edad de dieciocho aos. Sin perjuicio de lo anterior, los beneficios de
esta Convencin se extendern a quien habiendo cumplido dicha edad, contine
siendo acreedor de prestaciones alimentarias de conformidad a la legislacin
aplicable prevista en los Artculos 6 y 7.
Artculo 3
Los Estados al momento de suscribir, ratificar o adherir a la presente Convencin,
as como con posterioridad a la vigencia de la misma, podrn declarar que
esta Convencin se aplicar a las obligaciones alimentarias en favor de otros
acreedores; asimismo, podrn declarar el grado de parentesco u otros vnculos
legales que determinen la calidad de acreedor y deudor de alimentos en sus
respectivas legislaciones.
Artculo 4
Toda persona tiene derecho a recibir alimentos, sin distincin de nacionalidad,
raza, sexo, religin, filiacin, origen o situacin migratoria, o cualquier otra forma
de discriminacin.
Artculo 5
Las decisiones adoptadas en aplicacin de esta Convencin no prejuzgan
acerca de las relaciones de filiacin y de familia entre el acreedor y el deudor
de alimentos. No obstante, podrn servir de elemento probatorio en cuanto sea
pertinente.
DERECHO APLICABLE
Artculo 6
Las obligaciones alimentarias, as como las calidades de acreedor y de deudor de
alimentos, se regularn por aquel de los siguientes rdenes jurdicos que, a juicio
de la autoridad competente, resultare ms favorable al inters del acreedor:
a. El ordenamiento jurdico del Estado del domicilio o de la residencia habitual
del acreedor;
b. El ordenamiento jurdico del Estado del domicilio o de la residencia habitual
del deudor.
Artculo 7
Sern regidas por el derecho aplicable de conformidad con el Artculo 6 las
siguientes materias:
a. El monto del crdito alimentario y los plazos y condiciones para hacerlo
efectivo;
b. La determinacin de quienes pueden ejercer la accin alimentaria en favor del
acreedor, y
c. Las dems condiciones requeridas para el ejercicio del derecho de
alimentos.
COMPETENCIA EN LA ESFERA INTERNACIONAL
Artculo 8
Sern competentes en la esfera internacional para conocer de las reclamaciones
alimentarias, a opcin del acreedor:
a. El juez o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual del
acreedor;
b. El juez o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual del
deudor, o
c. El juez o autoridad del Estado con el cual el deudor tenga vnculos personales
tales como: posesin de bienes, percepcin de ingresos, u obtencin de
beneficios econmicos.
Sin perjuicio de lo dispuesto en este artculo, se considerarn igualmente
competentes las autoridades judiciales o administrativas de otros Estados a
condicin de que el demandado en el juicio, hubiera comparecido sin objetar la
competencia.
Artculo 9
Sern competentes para conocer las acciones de aumento de alimentos,
cualesquiera de las autoridades sealadas en el Artculo 8. Sern competentes
para conocer de las acciones de cese y reduccin de alimentos, las autoridades
que hubieren conocido de la fijacin de los mismos.
Artculo 10
Los alimentos deben ser proporcionales tanto a la necesidad del alimentario,
como a la capacidad econmica del alimentante.
Si el juez o autoridad responsable del aseguramiento o de la ejecucin de la
sentencia adopta medidas provisionales, o dispone la ejecucin por un monto
inferior al solicitado, quedarn a salvo los derechos del acreedor.
COOPERACION PROCESAL INTERNACIONAL
Artculo 11
Las sentencias extranjeras sobre obligaciones alimentarias tendrn eficacia
extraterritorial en los Estados Parte si renen las siguientes condiciones:
a. Que el juez o autoridad que dict la sentencia haya tenido competencia en
esfera internacional de conformidad con los Artculos 8 y 9 de esta Convencin
para conocer y juzgar el asunto;
b. Que la sentencia y los documentos anexos que fueren necesarios segn la
presente Convencin, estn debidamente traducidos al idioma oficial del Estado
donde deban surtir efecto;
c. Que la sentencia y los documentos anexos se presenten debidamente
legalizados de acuerdo con la ley del Estado en donde deban surtir efecto,
cuando sea necesario;
d. Que la sentencia y los documentos anexos vengan revestidos de las
formalidades externas necesarias para que sean considerados autnticos en el
Estado de donde proceden;
e. Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma legal
de modo sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado donde
la sentencia deba surtir efecto;
f. Que se haya asegurado la defensa de las partes,
g. Que tengan el carcter de firme en el Estado en que fueron dictadas. En caso
de que existiere apelacin de la sentencia sta no tendr efecto suspensivo.
Artculo 12
Los documentos de comprobacin indispensables para solicitar el cumplimiento
de las sentencias son los siguientes:
a. Copia autntica de la sentencia;
b. Copia autntica de las piezas necesarias para acreditar que se ha dado
cumplimiento a los incisos e y f) del artculo 11, y
c. Copia autntica del auto que declare que la sentencia tiene el carcter de firme
o que ha sido apelada.
Artculo 13
El control de los requisitos anteriores corresponder directamente al juez que
deba conocer de la ejecucin, quien actuar en forma sumaria, con audiencia
de la parte obligada, mediante citacin personal y con vista al Ministerio Pblico,
sin entrar en la revisin del fondo del asunto. En caso de que la resolucin
fuere apelable, el recurso no suspender las medidas provisionales ni el cobro y
ejecucin que estuvieren en vigor.
Artculo 14
Ningn tipo de caucin ser exigible al acreedor de alimentos por la circunstancia

de poseer nacionalidad extranjera, o tener su domicilio o residencia habitual en
otro Estado.
El beneficio de pobreza declarado a favor del acreedor en el Estado Parte
donde hubiere ejercido su reclamacin, ser reconocido en el Estado Parte
donde se hiciere efectivo el reconocimiento o la ejecucin. Los Estados Parte se
comprometen a prestar asistencia judicial gratuita a las personas que gocen del
beneficio de pobreza.
Artculo 15
Las autoridades jurisdiccionales de los Estados Parte en esta Convencin
ordenarn y ejecutarn, a solicitud fundada de parte o a travs del agente
diplomtico o consular correspondiente, las medidas provisionales o de urgencia
que tengan carcter territorial y cuya finalidad sea garantizar el resultado de una
reclamacin de alimentos pendiente o por instaurarse.
Lo anterior se aplicar cualquiera que sea la jurisdiccin internacionalmente
competente, bastando para ello que el bien o los ingresos objeto de la medida
se encuentren dentro del territorio donde se promueve la misma.
Artculo 16
El otorgamiento de medidas provisionales o cautelares no implicar el
reconocimiento de la competencia en la esfera internacional del rgano
jurisdiccional requirente, ni el compromiso de reconocer la validez o de proceder
a la ejecucin de la sentencia que se dictare.
Artculo 17
Las resoluciones interlocutorias y las medidas provisionales dictadas en materia
de alimentos, incluyendo aquellas dictadas por los jueces que conozcan de los
procesos de nulidad, divorcio y separacin de cuerpos, u otros de naturaleza
similar a stos, sern ejecutadas por la autoridad competente aun cuando dichas
resoluciones o medidas provisionales estuvieran sujetas a recursos de apelacin
en el Estado donde fueron dictadas.
Artculo 18
Los Estados podrn declarar al suscribir, ratificar o adherir a esta Convencin,
que ser su derecho procesal el que regular la competencia de los tribunales y
el procedimiento de reconocimiento de la sentencia extranjera.
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 19
Los Estados Parte procurarn suministrar asistencia alimentaria provisional en la
medida de sus posibilidades a los menores de otro Estado que se encuentren
abandonados en su territorio.
Artculo 20
Los Estados Parte se comprometen a facilitar la transferencia de fondos que
procediere por aplicacin de esta Convencin.
Artculo 21
Las disposiciones de esta Convencin no podrn ser interpretadas de modo que
restrinjan los derechos que el acreedor de alimentos tenga conforme a la ley del
foro.
Artculo 22
Podr rehusarse el cumplimiento de sentencias extranjeras o la aplicacin del
derecho extranjero previstos en esta Convencin cuando el Estado Parte del
cumplimiento o de la aplicacin, segn sea el caso, lo considerare manifiestamente
contrario a los principios fundamentales de su orden pblico.
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 23
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 24
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin
se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados

Americanos.
Artculo 25
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 26
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al momento de
firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva verse sobre una
o ms disposiciones especficas y no sea incompatible con el objeto y fines
fundamentales de esta Convencin.
Artculo 27
Los Estados Parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente
Convencin, podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin,
que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a
una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores,
que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se
aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn
a la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos y surtirn
efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 28
Respecto a un Estado que tenga en materia de obligaciones alimentarias de
menores, dos o ms sistemas de derecho aplicable en unidades territoriales
diferentes:
a. Cualquier referencia al domicilio o a la residencia habitual en ese Estado
contempla la residencia habitual en una unidad territorial de ese Estado;
b. Cualquier referencia a la Ley del Estado del domicilio o de la residencia
habitual contempla la Ley de la unidad territorial en la que el menor tiene su
residencia habitual.
Artculo 29
Entre los Estados miembros de la Organizacin de los Estados Americanos que
fueren Partes de esta Convencin y de las Convenciones de La Haya del 2 de
octubre de 1973 sobre Reconocimiento y Eficacia de Sentencias relacionadas con
Obligaciones Alimentarias para Menores y sobre la Ley Aplicable a Obligaciones
Alimentarias, regir la presente Convencin.
Sin embargo, los Estados Parte podrn convenir entre ellos de forma bilateral la
aplicacin prioritaria de las citadas Convenciones de La Haya del 2 de octubre
de 1973.
Artculo 30
La presente Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que
sobre esta misma materia hubieran sido suscritas, o que se suscribieren en el
futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados Partes, ni las prcticas ms
favorables que dichos Estados pudieren observar en la materia.
Artculo 31
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha
en que haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada
Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en
vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 32
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados
Parte podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido
un ao, contado a partir de la fecha de depsito del instrumento de denuncia,

la Convencin cesar en sus efectos para el Estado denunciante, quedando
subsistente para los dems Estados Parte.
Artculo 33
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol,
francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, la que enviar
copia autntica de su texto a la Secretara de las Naciones Unidas, para su registro
y publicacin, de conformidad con el Artculo 102 de su Carta constitutiva. La
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos notificar a los
Estados miembros de dicha Organizacin y a los Estados que hayan adherido
a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin,
adhesin y denuncia, as como las reservas que hubiere. Tambin transmitir las
declaraciones previstas en la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados
por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY,
el da quince de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
FE DE ERRATAS
Ley 25.593
En la edicin del 14 de junio de 2002, en la que se public la mencionada Ley,
se deslizaron los siguientes errores de imprenta:
En el Artculo 11 de la Convencin Interamericana sobre Obligaciones
Alimentarias,
DONDE DICE: Que tengan el carcter de firma en el Estado...
DEBE DECIR: Que tengan el carcter de firme en el Estado...
En el Artculo 19,
DONDE DICE: ... a los menores de otro Estado que se encuentren abonados en
su territorio.
DEBE DECIR: ... a los menores de otro Estado que se encuentren abandonados
en su territorio.
m7
material
Material bsico
FERNNDEZ ARROYO, Diego (coord.). Derecho Internacional
Privado de los Estados del Mercosur. Buenos Aires. Zavala
Editores. 2003.
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.

Brasil. 1998.
1967.
ss.
Comparado. 2000.

Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.
6. Ed. 1993.

Harla. 1991.

Internacional.

Pginas web:
m7
actividades
m7 | actividad 1
El caso Prez - Gimnez

A su estudio llega la seora Susana Gimnez, quien est en trmite de divorcio
de su marido Luis Prez y le manifiesta que ellos contrajeron nupcias en la ciudad
de Buenos Aires en mayo de 1998, e inmediatamente se instalaron en la ciudad
de Miami del estado de La Florida en los EE.UU. por cuestiones de trabajo.
All, a instancias del seor Prez, celebraron una convencin matrimonial por la
que establecan lo siguiente: todos los bienes que la pareja adquiriera durante
la vigencia del matrimonio seran el setenta por ciento (70%) del seor Prez y
el treinta por ciento (30%) de la seora Gimnez, sin distincin de su naturaleza
u origen.
En el ao 2002 se trasladaron a Buenos Aires en forma definitiva y en el 2003
decidieron divorciarse de comn acuerdo y liquidar en consecuencia la sociedad
conyugal.
Cabe aclarar que durante el paso de los aos adquirieron en Miami un
departamento, un velero, varios cuadros de firmas famosas y tres automviles.
A su vez, en Buenos Aires compraron una quinta en Pilar, un departamento y un
automvil.
Ahora, ya en el trance del divorcio, la seora Gimnez quiere que se le
reconozca el cincuenta por ciento (50%) de todos los bienes adquiridos durante
el matrimonio, pretensin que es rechazada rotundamente por el seor Prez,
quien se basa en la convencin firmada.
Es vlida la pretensin de la seora Gimnez? Tiene algn fundamento legal?
A 1
1. Es competente la justicia argentina para entender en el divorcio de

los seores Prez-Gimnez?
2. A travs de qu ley se determina la validez del matrimonio y la de
la convencin matrimonial?
3. Es vlida la convencin matrimonial que celebraron los cnyuges
Prez-Gimnez?
4. Qu ley rige la capacidad para celebrar convenciones matrimoniales
y cul regula la forma de la convencin?
m7 | actividad 2
Sucesin internacional
Tomando como punto de partida al matrimonio Prez-Gimnez, imaginemos que
los mismos no tienen ni han tenido intencin de divorciarse, sino que por el
contrario han constituido un matrimonio feliz y que, a su vez, han tenido dos hijos
biolgicos y adoptado un tercero en los EE.UU.
En el ao 2000 decidieron volver a vivir a Buenos Aires, donde se encontraban
residiendo cuando en junio de 2003 falleci el seor Prez en un accidente de
trnsito.
Al morir dej los bienes que hemos detallado en la actividad anterior y un
departamento en la ciudad de Punta del Este, en Uruguay.
Antes de iniciar la declaratoria de herederos concurre a su estudio la seora
Gimnez, viuda de Prez, junto a uno de sus hijos y requiere de sus servicios
profesionales para dicho trmite.
Cules sern los trmites que deber seguir usted como abogado?
m7
glosario


nacionales.
servicios.
comercio.

m8
m8
microobjetivos
Conocer el rgimen internacional de los bienes muebles e inmuebles, para

identificar la ley a travs de la cual se rigen los mismos.
Comprender las bases del sistema internacional de los contratos, para saber
cmo se celebran estos ltimos y cules son sus caractersticas generales.
Identificar el uso de la autonoma de la voluntad en los contratos
internacionales, para identificar su utilidad y conveniencia.
m8
contenidos
Situaciones esencialmente patrimoniales

Si se los considera individualmente, los bienes son sometidos en principio a
la ley del lugar de su situacin (lex rei sitae). Esto se aplica slo a los bienes
corporales, que ocupan un lugar en el espacio. La regla lex rei sitae proporciona
una solucin fcil, segura y previsible al problema de determinar el derecho
aplicable y no slo permite tener en cuenta los intereses del pas de situacin de
los bienes, sino que tambin posibilita contemplar el inters de un titular de un
derecho sobre un bien, ante el traslado de ese bien a otro mbito nacional.
Tal como usted sabr, el Cdigo Civil argentino proporciona definiciones sobre
las cosas, los bienes y el patrimonio. En este sentido y de acuerdo al artculo
2311 se denominan cosas a los objetos materiales susceptibles de tener un
valor, expresando a continuacin que las disposiciones referentes a las cosas
son aplicables a la energa y a las fuerzas naturales susceptibles de apropiacin.
El artculo 2312 agrega que los objetos materiales susceptibles de valor, e
igualmente las cosas, se llaman bienes. El conjunto de los bienes de una persona
constituye un patrimonio.
Bienes inmuebles
El artculo 10 del Cdigo Civil dispone lo siguiente: los bienes races situados
en la Repblica son exclusivamente regidos por las leyes del pas, respecto a su
calidad de tales, a los derechos de las partes, a la capacidad para adquirirlos, a los
modos de transferirlos y a las solemnidades que deben acompaar dichos actos.
El ttulo, por lo tanto, de una propiedad, slo puede ser adquirido, transferido o
perdido de conformidad con las leyes de la Repblica.
Esta norma es unilateral en el sentido de que slo se refiere y se aplica a los
bienes situados en nuestro pas y su interpretacin literal conducira a sostener
que no puede aplicarse otro derecho que el argentino a todos los aspectos que
regula.
En sntesis, de acuerdo al mencionado artculo 10, todo lo que se refiere a
los inmuebles se regula por el derecho nacional, excluyendo cualquier otro
derecho.
Bienes muebles
En materia de muebles, el Cdigo Civil en el artculo 11 expresa: Los bienes que
tienen situacin permanente y que se conservan sin intencin de transportarlos,
son regidos por las leyes del lugar en que estn situados, pero los muebles
que el propietario lleva siempre consigo, o que son de su uso personal, como
tambin los que se tienen para ser vendidos o transportados a otro lugar, son
regidos por las leyes del domicilio del dueo.
De esta manera se brinda una calificacin autrquica de bienes muebles con
y sin situacin permanente, estableciendo una excepcin respecto de estos
ltimos, de la aplicacin de la ley del lugar de situacin en beneficio de la ley del
domicilio del dueo.
A fin de distinguir entre los muebles in transitu y los muebles de situacin
permanente no es posible acudir a un criterio objetivo, ya que los muebles
considerados en s mismos siempre pueden ser trasladados. Por otra parte, cabe
distinguir dos tipos de muebles mviles: los muebles de exportacin que son
destinados a ser transportados y los muebles de uso personal del dueo.
Por su parte, los Tratados de Montevideo de Derecho Civil de 1889 y de 1940
no han recogido la clasificacin de los bienes muebles e inmuebles, y ambos
tratados disponen que los bienes son exclusivamente regidos por la ley del
lugar donde existen, en cuanto a su calidad, a su posesin, a su enajenabilidad
absoluta o relativa y a todas las relaciones de derecho de carcter real de las
que son susceptibles.
m8
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
Material complementario:
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.
6. Ed. 1993.

Harla. 1991.

Internacional.

Pginas web:
m8
actividades
m8 | actividad 1
El buen negocio
Usted se encuentra de vacaciones junto a su familia en la Costa Brava catalana,
donde se ha reencontrado con viejos amigos que debieron partir alguna vez de
Argentina en busca de un futuro mejor.
Especialmente se ha reencontrado con Luis M., su compaero de estudios del
secundario y con quien comparti importantes y gratos momentos de su vida
en la casa que la familia de Luis tena en Pinamar y que ahora se encuentra
desocupada y en venta.
En reconocimiento del cario y de cierto inters que usted tiene por ese inmueble,
Luis le ofrece vendrselo a un precio ms que acomodado para los valores del
mercado local argentino y con el cual usted no podra comprar un bien similar. La
nica condicin que le manifiesta Luis es la de constituir a su favor, un derecho
real muy usado y conocido en Espaa, pero no incluido en nuestro Cdigo

Civil.
La oportunidad es nica y usted tiene que darle una respuesta a su amigo en
cuarenta y ocho horas, ya que de desistir de su intencin le ser vendida a otro
interesado y por mayor precio.
Asimismo y de estar usted de acuerdo con la operacin, Luis M. le ha solicitado
que prepare los documentos necesarios para formalizarla.
Qu es lo que usted deber tener en cuenta para realizar la operacin? Cmo
prev si se tratar de un buen negocio? A 1
1. Puede realizarse en el extranjero la venta de un bien inmueble situado en

Argentina?
2. De poder efectuarse esa venta, qu impone en cuanto a la forma del ttulo
la lex causae inmobiliaria?
3. Puede constituirse en el momento de la venta un derecho real como el
que pretende Luis? Por qu?
4. Si se hace la operacin de compraventa, cmo seguir el trmite posterior
para poner el bien a su nombre?
m8
glosario

nacionales.
proporcionalidad.

servicios.
comercio.

m9
m9
microobjetivos
Distinguir las diferencias entre el comercio internacional, comercio exterior y

comercio regional para entender su influencia en la economa internacional.
Conocer los rasgos caractersticos del Derecho del comercio internacional
para distinguirlo del comercio interno.
Conocer el sistema internacional de los contratos, para saber cmo se
celebran y reconocer cules son sus caractersticas generales.
Comprender en qu consiste el uso de la autonoma de la voluntad en
los contratos internacionales, con el propsito de identificar su utilidad y
conveniencia.
Conocer el contenido de los negocios internacionales, a los fines de
comprender la manera en que funcionan sus mecanismos.
m9
contenidos
Los Negocios Internacionales

En un mundo cada vez ms estructurado por los cambios, no es en vano insistir
en la importancia del comercio internacional. Los intercambios de mercaderas y
de bienes inmateriales, los movimientos de capitales y la transnacionalizacin de
las empresas y de sus actividades, han devenido en el teln de fondo de nuestra
informacin cotidiana.
Una vez finalizada la Segunda Guerra Mundial, el comercio mundial conoci y
experiment una expansin sin precedente. En sentido amplio, el comercio de
mercaderas cubri en un primer momento las materias primas, los productos
agrcolas y los productos manufacturados. Es de notar que el comercio
internacional aument ms rpido que la produccin, lo que implic que dentro
de cada pas la porcin de productos extranjeros no cesara de aumentar. Desde
el punto de vista de su composicin, dentro del comercio de mercaderas, el
intercambio de productos manufacturados del sector industrial se desarroll con
ms fuerza que el intercambio de materias primas y de productos agrcolas.
A partir de los aos setenta el comercio de mercaderas se uni de manera muy
significativa al comercio de servicios, encontrndose ste en la actualidad ms
desarrollado que el primero.
En esta materia no podemos olvidar, entre otras cosas, a las inversiones
internacionales relacionadas con la internacionalizacin de la produccin y con
la necesidad de penetrar en los mercados extranjeros; y a las transferencias
de derechos de propiedad intelectual que tienen a su vez una problemtica
especfica.
Sin duda, todo esto impone a los Estados, la necesidad de definir una poltica de
intercambios mundiales. Esto ha significado que los mismos hayan debido elegir
entre seguir solos o en grupos ms o menos limitados (los acuerdos bilaterales de
comercio son particularmente antiguos) o seguir la corriente actual. Los Estados
han debido definirse por inclinarse al libre intercambio de mercaderas en funcin
de sus triunfos y de los intereses de cada uno de ellos. En la actualidad, la
Unin Europea, las reglas del GATT y la creacin de la Organizacin Mundial del
Comercio (OMC) indican la direccin seguida y los resultados obtenidos sobre
un plan de una organizacin europea y mundial de intercambios.
Sin embargo, debido al aumento del volumen del comercio, al desarrollo y a la
accin de los grupos transnacionales de sociedades y a la globalizacin de los
mercados financieros, la mundializacin de la economa se extiende al campo de
los problemas jurdicos vinculados al comercio internacional.
De esta forma, no hay duda de que la Organizacin Mundial del Comercio y
a travs de ella la comunidad internacional, deber esforzarse dentro de un
futuro prximo para adoptar una estrategia comn y fijar las reglas dentro de las
materias que forman el nudo central tradicional del comercio internacional como
son las inversiones, la libre concurrencia y la dimensin social del comercio
internacional. Es importante que usted advierta que el comercio internacional est
condicionado por la existencia de los intercambios entre los mercados nacionales
y la suspensin de diversos obstculos que promueven su desarrollo.
Los aspectos generales de las obligaciones contractuales
Es muy importante definir o calificar qu es lo que caracteriza a un contrato
internacional frente a uno nacional ya que, si bien tienen los mismos elementos,
encontramos que en los contratos internacionales aparece el fenmeno de la
frontera que, como hemos visto, es uno de los condicionantes del Derecho
Internacional Privado.
De esta forma, decimos que estamos frente a un contrato internacional cuando
las partes que intervienen tienen sus domicilios en Estados diferentes, por
ejemplo, el vendedor en Argentina y el comprador en Brasil; o cuando el lugar de
celebracin del contrato sea distinto del lugar de su cumplimiento, por ejemplo
cuando se celebra el contrato en Argentina para ser cumplido en Brasil.
Ante esta relacin jurdico privada internacional que vincula como mnimo a dos
personas, cabe preguntarnos, en primer trmino, cul es el derecho que la va a
regular, teniendo en cuenta que tanto una parte como la otra pueden pretender
que sea su derecho nacional. En segundo trmino cabra indagar cul va a ser el
juez competente para dirimir cualquier conflicto que se presente.
Para el derecho internacional argentino tanto de fuente interna como
convencional el principio que rige los contratos internacionales es el que dice
que los mismos se rigen por la ley del lugar de su cumplimiento o ejecucin.
Tomemos aqu aquello expresado en el artculo 1209 del Cdigo Civil: Los
contratos celebrados en la Repblica o fuera de ella, que deban ser ejecutados
en el territorio del Estado, sern juzgados en cuanto su validez, naturaleza y
obligaciones, por las leyes de la Repblica, sean los contratantes nacionales o
extranjeros.
A su vez, este artculo es concordante con los artculos 1210 y 1211 del mismo
cuerpo legal.
De acuerdo a estos artculos del Cdigo Civil argentino, las leyes del lugar del
cumplimiento o ejecucin del contrato sern las que determinen todo lo relativo
a su validez, su naturaleza y las obligaciones emergentes.
En los Tratados de Derecho Civil de Montevideo de 1889 y 1940 se consagra la
misma solucin de la lex loci executionis.
La autonoma de la voluntad y los contratos internacionales
En la esfera de los contratos internacionales aparece el protagonismo de
la autonoma de la voluntad, que se refleja de dos formas diferentes entre s:
autonoma conflictual, por la que se les da a las partes la posibilidad de elegir
el derecho que va a regular su contrato, y la autonoma material, que es la
facultad que tienen las partes para crear o elaborar el derecho que va a regular
su contrato.
Los lmites tradicionales a la libertad contractual son el orden pblico y las buenas
costumbres; por ejemplo, lo ordenado en el art. 21 del Cdigo Civil argentino
donde es el legislador el que establece la primaca de determinadas normas por
sobre las clusulas contractuales establecidas por los particulares.
En ningn ordenamiento jurdico se admite la autonoma de la voluntad en forma
absoluta e irrestricta, aunque varan los medios y la medida en que sta se limita.
Lo que s es indudable es la existencia de una tendencia universal a aceptar que
las partes puedan determinar, en un mbito de igualdad, el derecho aplicable y
el juez competente a sus relaciones contractuales.
En cuanto a las restricciones a la libertad de contratacin, cabe destacar que stas
existen en el derecho sustantivo, especialmente en la legislacin econmica,
que contiene varias normas imperativas: leyes contra las prcticas comerciales
restrictivas, sobre precios, sobre control del cambio y otras medidas que regulan
la economa del Estado, los controles de importacin, las normas de proteccin
social (salarios mnimos), las normas de proteccin a la parte dbil, etc. Las
normas imperativas del foro no pueden ser dejadas de lado mediante la eleccin
de una ley diferente.
Arbitraje comercial internacional y lex mercatoria

Las partes pueden pactar someter sus diferencias a un tribunal arbitral, en vez
de un tribunal judicial estatal internacionalmente competente, siempre que
se ajusten a las condiciones y requisitos exigidos por la normativa nacional o
internacional aplicable.
Hay que tener en cuenta que aunque el arbitraje es la mxima expresin de
la autonoma de la voluntad en el marco de la solucin de controversias, las
decisiones de los rbitros pueden tener eficacia, y ser ejecutables, porque
los Estados han aceptado progresivamente el poder de los particulares de
resolver sus disputas fuera de los canales institucionales pblicos. Es decir que
son los Estados los que, a travs de la incorporacin de normas nacionales o
internacionales a su orden jurdico, admiten o no la posibilidad que las partes
celebren un acuerdo arbitral y fijan los lmites dentro de los cuales stas podrn
actuar.
De esta forma, los Estados reconocen una institucin que es clara expresin de
la autonoma de la voluntad, concebida para excluir a los tribunales estatales de
la solucin de las controversias jurdicas, sometindose a la potestad decisoria
de un particular o de un grupo de particulares.
Diversas instituciones trabajan en la elaboracin de una lex mercatoria capaz
de proporcionar a las partes involucradas en el comercio internacional, normas
materiales adecuadas a las necesidades de la comunidad transnacional.
El objetivo es eliminar al menos algunos problemas de conflicto de leyes y
jurisdicciones por medio del uso de definiciones ampliamente aceptadas,
como los INCOTERMS o de disposiciones estndar, incluidas en condiciones
generales del contrato. Esto ltimo, junto con el arbitraje, tiende a deslocalizar
muchas transacciones comerciales transnacionales. Los usos del comercio
pueden ser muy tiles como complemento, cuando corresponda, del derecho
de cada Estado pero difcilmente puede esperarse que eliminen la aplicacin de
ese derecho. Esto surge claro del hecho de que, normalmente, las condiciones
generales incluyen clusulas de eleccin de la ley, lo que demuestra que no son
autosuficientes y que por ms detalladas y exhaustivas que sean, no pueden
sustituir completamente al derecho nacional.
La compraventa internacional de mercaderas

Los distintos aspectos que hacen a la importacin y exportacin de bienes,
como son por ejemplo la formacin del contrato, el objeto, los derechos y
obligaciones de las partes, el traslado de las cosas, los riesgos etc. exigen
reglamentaciones jurdicas claras que solucionen de manera justa y apropiada
estas operaciones.
Por este motivo, se hace necesaria la existencia de normas jurdicas que
excedan los derechos locales de los pases vinculados en la operacin y, como
los que mejor conocen el negocio que realizan son los mismos interesados,
ellos son entonces quienes estn en condiciones de elegir las soluciones ms
convenientes disponiendo para ello del reconocimiento legal y doctrinario de la
autonoma de la voluntad.
La compraventa internacional de mercaderas presenta caractersticas propias y

complejas que hacen necesario adecuar las disposiciones legales a la realidad
de las transacciones.
El carcter internacional de la compraventa
Tal como usted sabr, en la Conferencia Internacional de La Haya de 1964 se
estableci que la compraventa es internacional cuando se trata de contratos
celebrados entre partes que tienen su establecimiento, o en su defecto su
residencia habitual, en el territorio de estados diferentes, en cualquiera de las
siguientes situaciones:
a) Cuando el contrato implica transporte de un Estado a otro.
b) Cuando los actos que constituyen la oferta y la aceptacin han tenido lugar
en distintos Estados.
c) Cuando la entrega de la cosa debe realizarse en un Estado distinto de aquel
en el que han sido realizados los actos que constituyen la oferta y la aceptacin
del contrato.
Por su lado, la Convencin de Viena de 1980, aprobada por ley 22.765, se
aplica:
a) A las compraventas de mercaderas celebradas entre partes que tengan sus
establecimientos en Estados diferentes, siempre que los mismos sean ratificantes
de la convencin.
b) Cuando las normas de derecho internacional privado de un Estado prevean la
aplicacin de una ley de un Estado contratante de la convencin.
c) Si las partes tienen sus domicilios o establecimientos en Estados diferentes,
ratificantes de la convencin, es una compraventa internacional y se aplican las
normas de la convencin, a pesar de que las reglas del tribunal conduzcan a la
aplicacin de otro derecho nacional.
La nocin de establecimiento no fue incluida en la Convencin y debe ser juzgada
a la luz del derecho nacional aplicable. Si fuera el derecho argentino, debe estar
el domicilio comercial si se trata de un comerciante, o la sede si se trata de una
persona jurdica.
En el caso de un contrato celebrado entre partes con establecimientos en
Estados diferentes, y sobre todo cuando uno de esos Estados no ha suscripto
la convencin (puesto que de lo contrario la convencin se aplicara sin ms),
las normas de derecho internacional privado del Estado contratante pueden
prever la aplicacin de sus propias normas o las de otro Estado contratante de
la convencin, supuestos ambos en que sta resulta aplicable.
Disposiciones generales de la Convencin de Viena de 1980
Nuestro pas ratific la Convencin mediante la ley 22.765 de 1983 y la misma
est estructurada en cuatro partes:
mbito de aplicacin
Formacin del contrato de compraventa de mercaderas
Derechos y obligaciones de las partes
Disposiciones finales
La Convencin prev la aplicacin de los contratos de compraventa entre partes

que tengan sus domicilios en distintos estados en los siguientes supuestos:
1. Cuando esos Estados sean Estados contratantes.
2. Cuando las normas de derecho internacional privado prevean la aplicacin
de la ley de un estado contratante.
A su vez, esta Convencin incluye como objeto de la compraventa internacional,
cosas corporales de naturaleza mueble de todo tipo y se excluye expresamente
a las mercaderas compradas para uso personal, a las compradas en subastas,
de valores mobiliarios y financieros, naves, aeronaves y electricidad. Lo que hace
que una compraventa sea internacional es el hecho de que los establecimientos
se encuentren en Estados diferentes.
En cuanto a la autonoma de la voluntad, las partes podrn excluir la
aplicacin de la presente Convencin o establecer excepciones a cualquiera
de sus disposiciones, o bien modificar sus efectos tanto sea expresa como
tcitamente.
En la compraventa internacional y salvo lo dispuesto por la autonoma privada,
se aplica la ley del lugar de cumplimiento de la prestacin ms caracterstica.
Asimismo, se considera compraventa a los contratos de suministro de
mercaderas a ser fabricadas por el vendedor, salvo que quien los encargue
asuma la obligacin de proporcionar una parte sustancial de los materiales
necesarios para esa manufactura o produccin.
Por otro lado, se excluye de su campo a los contratos en los que la parte principal
de las obligaciones de quien proporcione los materiales consista en suministrar
mano de obra o prestar servicios.
La Convencin no rige los aspectos relacionados a la validez de los contratos,
como (capacidad, causa, objeto) ni la responsabilidad del vendedor por la muerte
o lesiones corporales causados a una persona por las mercaderas.
Autonoma conflictual y autonoma material de las partes
Las partes estn autorizadas para excluir total o parcialmente la aplicacin de las
disposiciones de la Convencin.
La exclusin puede ser expresa o tcita pero siempre debe ser manifiesta. En este
caso se considerar excluida la Convencin si las partes eligieran como derecho
aplicable el derecho de un Estado no contratante o si eligieran el derecho privado
de un Estado aplicado a compraventas no regidas por la Convencin.
En la parte de disposiciones generales la Convencin recepta los principios de la
buena fe en la intencin de las partes contratantes, los usos y costumbres y las
prcticas comerciales internacionales a los fines de interpretar el contrato y los
que se consideran tcitamente incorporados al mismo.
Si un problema no pudiere solucionarse por los principios generales de la
Convencin, sta remite a los sistemas nacionales de derecho internacional
privado.
Ttulos de crdito
Letra de cambio
El decreto ley 5965/63 que regula en el mbito interno a la letra de cambio no
contiene normas de Derecho Internacional Privado, razn por la cual para poder
determinar qu normas la rigen en el mbito de este derecho se impone el
recurso de la analoga.
Para esto se puede recurrir, como sostienen algunos autores, a las normas del
Cdigo Civil para colmar las lagunas existentes en el citado decreto ley.
En cambio, Werner Goldschmidt recurre al tratado de Derecho Comercial Terrestre
Internacional de Montevideo de 1940. El legislador argentino no opt por la lex

fori en el decreto y esto supone su voluntad de someterse a la ley uniforme de la
letra de cambio y pagar de Ginebra.
Esta posicin supone la voluntad del legislador nacional de regir materialmente
los ttulos internacionales siguiendo la fuente de la convencin de Ginebra y
teniendo en cuenta la universalidad de la convencin. Consiguientemente,
podemos llegar a la conclusin equilibrada en los siguientes trminos:
Si el ttulo internacional se vincula a pases ratificantes de la Convencin de
Ginebra, podramos aplicar las normas materiales argentinas adaptadas a la
Convencin; de lo contrario habra que recurrir a las normas de conflicto de los
Tratados de Montevideo de Derecho Comercial de 1889 y 1940.
En cambio, los ttulos de crdito internacionales vinculados a pases ajenos al
sistema ginebrino debern ser resueltos por las normas conflictuales que indica
el derecho aplicable.
Forma de las declaraciones cambiarias
La forma de las declaraciones cambiarias est regida por la ley del lugar de
realizacin del acto (lugar de suscripcin) y en cuanto al endoso, basta que la
notificacin sea formalizada conforme al derecho del lugar de su realizacin sin
que sea necesario compatibilizarla con las leyes del pas en que el mismo se
hizo.
Si una obligacin cambiaria es invlida segn la ley del lugar de su otorgamiento,
pero resulta vlida segn la ley del lugar de suscripcin de una obligacin ulterior;
esta obligacin posterior ser valida. De tal modo que una letra girada desde
Paraguay invlidamente segn la ley paraguaya, pero avalada en Argentina
vlidamente segn el derecho argentino, har que el aval sea vlido si la letra
girada ha sido vlida segn la ley argentina.
Las relaciones entre los sujetos intervinientes en una letra de cambio
Las relaciones entre el librador y el tomador y los sucesivos portadores
endosatarios, sus avalistas y terceros intervinientes, ante quienes es cartularmente
responsable el primero, estn regidas por el derecho del lugar de giro o de
creacin del ttulo, entendindose como tal al lugar de suscripcin del ttulo.
Por su parte, las relaciones entre el librador y el girado estn regidas por la ley
del lugar en que se debi verificar la aceptacin.
A su vez, las relaciones entre aceptante y portador estn regidas por la ley
del lugar en que se ha llevado a cabo la aceptacin de la letra, quedando la
aceptacin y el plazo para ello sujetos al derecho del lugar de presentacin.
Los efectos del endoso entre endosante y cesionario se regulan por el derecho
del lugar de suscripcin del endoso.
En cuanto al aval, el Tratado de Montevideo de Derecho Comercial de 1940 no
regula la validez sustancial del aval, si no que slo regula su forma. Por su lado,
el Tratado de Montevideo de Derecho Comercial de 1889 en su artculo 31 lo
regula ntegramente, pero en este caso aplicaremos una solucin analgica y en
este orden de ideas el aval guarda relacin con la aceptacin por intervencin; o
sea la ley del lugar donde se otorga el aval.
Respecto al pago, la validez, efectos y toda cuestin referida al acto caratular del
pago estn regidos por la ley del lugar designado en el ttulo.
m9
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m9
actividades
m9 | actividad 1
El caso de las lmparas de alabastro

A su estudio jurdico concurre el seor Enrique Pedroso, quien le hace el siguiente
relato de los hechos sucedidos y le solicita un dictamen sobre cmo actuar en
consecuencia conforme a sus conocimientos tcnicos.
A su vez, le manifiesta que ha realizado una venta de lmparas de alabastro
destinadas a Francia, con clusula FOB-Rosario. Una vez concluido el contrato,
pero antes de ejecutarse se dict un decreto del Poder Ejecutivo argentino que
prohiba la exportacin de productos hechos con esa materia prima. El vendedor,
el seor Pedroso, domiciliado en Crdoba, demand ante los tribunales de
nuestro pas al comprador, domiciliado en Pars, por incumplimiento de contrato
y daos y perjuicios, dado que el buque designado por el comprador no arrib
al puerto de embarque en la fecha prevista, lo cual queda probado en autos.
El demandado alega la prohibicin de exportacin, sosteniendo la nulidad del
contrato por ilicitud del objeto.
Cul es su opinin tcnica con respecto a la actitud de Pedroso?
m9 | actividad 2
El caso del pollo feliz

Ya de vuelta de sus vacaciones y estando solo en su estudio, dado que los
dems socios se han tomado las suyas, viene en consulta el problema que tiene
la empresa El pollo feliz, que est dedicada a la distribucin de pollos vivos y
eviscerados que importa del extranjero a nuestro pas.
Los detalles del asunto son los siguientes:
La empresa El pollo feliz, que tiene su domicilio y se ha constituido en nuestro
pas, est representada por su socio gerente el seor Juan Lpez, quien celebr
en el mes de julio de 2000 y por tres aos, un contrato con la empresa francesa
Bon gourmet para la provisin bimensual de una tonelada de pechugas de
pollo congeladas que seran pagaderas en el Royal Bank de Londres contra la
recepcin de cada uno de los pedidos en el puerto de Buenos Aires.
Se pact que el derecho aplicable al contrato sera el ingls y
que
cualquier
cuestin
que
se
suscitara
como
consecuencia
del mismo sera resuelta por la Cmara de Comercio de Pars.
De esta forma, el contrato empez a cumplirse normalmente y se ejecut
sin problemas hasta diciembre de 2001 cuando por los motivos de pblico
conocimiento sucedidos en Argentina, El pollo feliz no pudo cumplir con
el pago del embarque recibido y vea muy dificultoso el abono de los futuros
embarques.
Ante esta situacin, y con la intencin de no perjudicarse ni perjudicar a Bon

gourmet, le consulta a Ud. sobre cules son los pasos a seguir para la defensa
de sus intereses.
Usted se pone a trabajar de inmediato!
1. Si pretende iniciar algn tipo de accin, donde deber o podr hacerlo?

2. Quin ser competente para entender en la misma?
3. Qu ley es la que va a regir la validez del contrato? Es vlida la eleccin
del derecho ingls hecha por las partes?
4. Podr invocar como causa para resolver el contrato la situacin econmica
de nuestro pas?
5. Si las partes han hecho ejercicio de la autonoma de su voluntad, cmo se
exterioriza este hecho?
m9
glosario

nacionales.
servicios.

comercio.

m10
m10
microobjetivos
Identificar el contrato de compraventa internacional de mercaderas para

distinguirlo de otras figuras afines.
Conocer los elementos del contrato de compraventa internacional de
mercaderas a los fines de contar con los elementos para concretar su
celebracin.
Identificar los medios de pago de las operaciones internacionales,
para comprender su funcionamiento y reconocer sus caractersticas
fundamentales.
Conocer la modalidad de accin del crdito documentario y de sus diferentes
clases, para aplicarlo adecuadamente en operaciones internacionales.
m10
contenidos
Medios de pago
El pago de las obligaciones pecuniarias
El pago de las obligaciones pecuniarias constituye generalmente el cumplimiento
de un contrato internacional por una de las partes, sin perjuicio que existan
pagos cuya causa no es contractual, como por ejemplo las indemnizaciones por
daos y perjuicios.
El pago no es un acto jurdico independiente del contrato, sino un acto debido del
mismo, derivado del cumplimiento de una de sus prestaciones. Este encuadre del
pago dentro del contrato tiene, por cierto, consecuencias respecto del derecho
aplicable. Es el derecho que rige el contrato el que determina si el medio de
pago utilizado es vlido y, en ausencia de previsin de las partes, el rgimen
jurdico del pago.
La ley aplicable al contrato rige el cumplimiento de la obligacin y por ende
el objeto del pago, pero cualquiera sea dicha ley, las modalidades, la moneda
y otros aspectos relativos al pago, se rigen por la del lugar de cumplimiento.
La importancia de la legislacin del lugar de ejecucin en el pago de las
obligaciones es notoria cuando existen normas de polica, por ejemplo sobre
control de cambios; normas que imponen o prohben ciertos instrumentos de
pago, por motivos tributarios u otros; normas que regulan la actividad bancaria
o incluso normas de defensa de competencia.
Los medios de pago son aquellos mecanismos que permiten a un deudor saldar
sus deudas frente al acreedor, esto es, satisfacer pagos corrientes derivados de
sus operaciones comerciales.
Los instrumentos de pago son las formas materiales bajo las cuales se lleva a
cabo el pago: dinero en efectivo, letra de cambio, cheque, giro bancario, etc. La
eleccin de uno u otro medio de pago depende de factores tales como la mayor
seguridad y mayor costo que tienen algunos medios como el crdito documentario
frente a la mayor agilidad y menor seguridad de otros, la solvencia de las
partes, la existencia de relaciones comerciales previas y la confianza mutua
entre ellas, la estabilidad o inestabilidad financiera y poltica de los pases. La
falta de regulacin de los medios de pago en los ordenamientos nacionales ha
tornado la materia apropiada para la autorregulacin por los mismos operadores
del comercio internacional, en lo que se refiere al tema, fundamentalmente los
bancos.
Mientras el pago es el cumplimiento de una de las obligaciones del contrato, que
podemos denominar contrato base (por ejemplo compraventa internacional), el
medio de pago da lugar a la celebracin de un nuevo contrato, por ejemplo
crdito documentario, que si bien est vinculado funcionalmente al contrato
base, es independiente de l. Este nuevo contrato es bancario, ya que ante la
necesidad de otorgar una mayor seguridad a las transacciones de intercambio
internacional de bienes y servicios, se fueron implementando, a travs de los
aos, mecanismos por los cuales los bancos adquirieron un rol protagnico.
Estos contratos bancarios tienen por objeto la ejecucin del pago debido en el
contrato base y, como son independientes de l, se rigen por su propia ley, que
es como principio general la ley del banco, al igual que en todos los contratos
de ese tipo.
Los medios de pago autorizados
Los contratos bancarios utilizados como medios de pago internacionales son:
rdenes de pago simples y documentarias, transferencias electrnicas de fondos,
cobranzas simples y documentarias, crdito documentario, cartas de crdito
contingente, tarjetas de crdito, convenios de crditos recprocos y cheques de
viajero. Los distintos medios de pago garantizan, con mayor o menor seguridad
el cobro del precio, por una parte y la recepcin de los bienes o servicios, por
la otra.
El crdito documentario, utilizado frecuentemente en las compraventas
internacionales y otros contratos, se caracteriza porque uno o dos bancos
asumen la obligacin de pago de un monto de dinero, a favor del beneficiario
(vendedor en la compraventa), que corresponde al pago del precio pactado, el
que habr de hacerse efectivo previa recepcin y control formal de documentos
relativos a las mercaderas.
La cobranza documentaria es un contrato por el cual los bancos intervienen
sin asumir obligacin de pago alguna; simplemente se obligan a entregar la
documentacin comercial que se indique en la instruccin de cobro dada por
el ordenante (vendedor), contra el pago o aceptacin por parte del girado de la
letra de cambio (comprador).
La cobranza simple, medio de pago poco utilizado en la compraventa, consiste
en que los bancos gestionan el cobro o aceptacin de los llamados documentos
financieros (letras de cambio, cheques, pagars, etc.), sin entregar documentos
comerciales. Tanto en la cobranza como en el crdito documentario, los bancos
se auxiliarn con el servicio de entidades corresponsales ubicadas en la plaza
del vendedor-beneficiario (en el crdito documentario) o del comprador (en la
cobranza).
La orden de pago o transferencia, con la pertinente provisin de fondos, dispuesta
por el ordenante (comprador) es transmitida desde el banco de su plaza a un
banco de la plaza del beneficiario (vendedor) a quien se le har efectiva. En el
caso de la orden de pago documentaria, slo se cumplir dicha orden contra

entrega de los documentos comerciales previstos (facturas, certificados, pliza,
conocimiento, etc.).
Los cheques de viajero o travelers checks son emitidos por los bancos contra
sus corresponsales, previa entrega por el tomador de los fondos necesarios, es
decir que son cheques con provisin previa de fondos. Es un medio til para
pagos internacionales de menor importancia, ofreciendo mayor seguridad en
cuanto a su efectivo cobro que un cheque comn.
La tarjeta de crdito es un documento mercantil que rene la informacin
necesaria para permitir a su titular la adquisicin de bienes o servicios a crdito
o al contado, en determinados establecimientos comerciales adheridos al
sistema, y realizar otras operaciones, dentro o fuera del pas, segn los trminos
del contrato. Su funcin principal y caracterstica es la de ser medio de pago,
aunque no el nico, con lo que podran designarse con la denominacin de
tarjetas de pago.
El crdito documentario
El crdito documentario o documentado es un contrato bancario internacional
utilizado fundamentalmente como medio de pago en las operaciones comerciales
de intercambio. Con el incremento operado en la contratacin internacional a partir
de mediados del siglo pasado, se comenz a ver la necesidad de darle mayor
seguridad, valor de imprescindible consideracin para el logro de un adecuado
desarrollo y crecimiento de los negocios de importacin y exportacin. Es as
que aparece la figura del banco cumpliendo una funcin auxiliar, intermediando
entre los operadores de los distintos mercados para la realizacin eficiente de
los pagos internacionales. Con el curso de los aos, el banco llega a tener un
rol protagnico y perfecciona sus servicios para garantizar cada vez en mayor
medida el cumplimiento eficaz de las prestaciones esenciales de compradores
y vendedores.
El contrato de crdito documentario est descrito como: todo acuerdo, cualquiera
sea su denominacin, por el que un banco (banco emisor), obrando a peticin
y de conformidad con las instrucciones de un cliente (ordenante) o en su propio
nombre:
a) se obliga a hacer un pago a un tercero (beneficiario) o a su orden o
a aceptar y pagar letras de cambio (instrumentos de giro) librados por el
beneficiario o;
b) autoriza a otro banco para que efecte el pago o para que acepte y pague
tales instrumentos de giro o;
c) autoriza a otro banco para que negocie la entrega de los documentos
exigidos, siempre y cuando se cumplan los trminos y las condiciones del
crdito.
Es el instituto que mejor protege los intereses de ambas partes en los negocios
internacionales, ya que se logra la seguridad de que no se entregar la
documentacin si no se paga, a la vez que no se pagar si la documentacin no
es la adecuada conforme a lo convenido.
m10
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m10
actividades
m10 | actividad 1
Vinculacin: Bancos- Compraventa de bienes inmuebles

El artculo El crdito documentario IC 1ha llegado a sus manos por medio de
uno de sus compaeros de la carrera. A su vez, a l se lo haba entregado uno
de los socios y dueo del estudio donde trabaja, para que sea analizado.
Ocurre que su amigo se encuentra un tanto retrasado en el cursado, por lo que
le solicita a usted, como estudiante aventajado, que le ayude a resolver los
siguientes interrogantes:
1) Analice distintos medios de pago para operaciones de compraventa
internacional; no olvide clasificar las modalidades principales de crdito
documentario.
2) Describa la funcin primordial del crdito documentario en las operaciones de
comercio internacional y los procedimientos de emisin.
3) Describa la operativa de los medios de pago ms utilizados en la prctica del
comercio internacional.
4) Analice las ventajas e inconvenientes de los principales medios internacionales
de pago.
5) Identifique las
documentarios.
reglas
usos
uniformes
relativos
los
crditos
6) Defina las principales obligaciones legales asociadas a los bancos, seguros y

transporte para asegurar el pago de una operacin de comercio internacional.
m10 |actividad 1 | IC
El crdito documentario
Las reglas de interpretacin de los contratos (Con especial referencia al crdito
documentario)
Autor: Miquel, Juan Luis
Publicado en: LA LEY 1992-B, 840
SUMARIO: I. Concepto. -- II. Ley aplicable. -- III. La estandarizacin
contractual. -- IV. Sntesis
I. Concepto
El crdito documentario constituye un importante captulo para analizar la
vinculacin de los bancos con el negocio jurdico de compraventa internacional
de bienes muebles.
La Cmara de Comercio Internacional con sede en Pars dict en el ao 1983

las Nuevas reglas y usos uniformes relativos a los crditos documentados, que
fueron editadas bajo la denominacin de Brochure N 400.
El crdito documentario es un ingenioso mecanismo bancario que permite
asegurar al vendedor el pago del precio de la mercadera vendida cuando el
contrato de compraventa es celebrado a distancia.
Sus objetivos pues, son la seguridad y la celeridad del pago del precio.
La Brochure N 400 constituye la expresin del esfuerzo efectuado por bancos y
organismos internacionales para lograr una reglamentacin uniforme que gozase
de consenso en funcin del aglutinamiento de los usos y costumbres que existen
en torno a este mecanismo que desde el punto de vista jurdico constituye un
contrato bancario.
Utilizando conceptos de esa reglamentacin, podemos afirmar que con la
expresin crdito documentario debemos comprender todo convenio por medio
del cual un banco (emisor), obrando por solicitud y de conformidad con las
instrucciones de un cliente (el ordenante) se obligar: 1) a efectuar un pago a
un tercero (el beneficiario) o a su orden, o a pagar, aceptar o negociar efectos
de comercio (letras de cambio) girados por el beneficiario o, 2) a autorizar a otro
banco para que efecte estos pagos, o para que pague, acepte, o negocie los
efectos de comercio (letras de cambio), contra la presentacin de los documentos
exigidos, siempre y cuando se cumplan los trminos y las condiciones del
crdito.
Tambin se incorpora el principio rector que prescribe la autonoma del crdito
documentario con relacin al contrato de compraventa, respecto de la cual
constituye un negocio jurdico accesorio, establecindose que: los crditos
son por su naturaleza operaciones comerciales independientes de las ventas o
de cualquier otro contrato, que pueden conformar su base causal pero que en
ningn caso obligarn a los bancos.
Entonces, el crdito documentario es el contrato en virtud del cual el ordenante,
habiendo o no provisin de fondos, obtiene del banco emisor, a cambio de
una retribucin, que asuma un compromiso autnomo de realizar uno o ms
pagos, en otra plaza al beneficiario o sus endosatarios, por s o por intermedio
de otro Banco llamado notificador, por cuenta del ordenante y contra entrega
de documentos preindicados (Teora jurdica del crdito documentario, Marino
Milella y Margarita Skodnik, R. C. D. O. 1974, p. 261).
Esta operacin bancaria que se difundi a fines de la primera guerra mundial
como tentativa de dar seguridad de cobro a los vendedores que exportaban
mercaderas a pases convulsionados por los acontecimientos, ciertamente debe
ser incluida entre los contratos innominados por cuanto no ha sido tipificada por
nuestra legislacin sustancial. Sin embargo, no se puede negar su condicin de
contrato tpico desde que su tipicidad (hablamos de tipicidad social, Betti, E.,
Teora generalle delle obbligazioni, t. II, p. 67, Trad. Jos Luis De los Mozos,
Madrid, 1970) se encuentra perfectamente dibujada en las prcticas bancarias y
especialmente en la reglamentacin mencionada como Brochure N 400.
El crdito documentario se estipula revocable o irrevocable, segn que el
compromiso del banco hacia el beneficiario pueda o no ser revocado a pedido del
ordenante o ad nutum. Parece observable fcilmente que la primera modalidad
no satisface el fin perseguido en las transacciones y es poco usual.
La irrevocabilidad slo subsiste por el plazo pactado. Puede convenirse que el
pago se efectuar en una o ms veces: crdito indivisible o divisible. El banco
puede obligarse de manera exclusiva frente al beneficiario o pedir a otro banco
de la plaza de ste que sume su obligacin a la propia: en la primera hiptesis el
crdito es simple; en la segunda, confirmado (Milella-Skodnik, ob. cit, p. 262).
Cuando el banquero notificador no se reduce a ese solo papel, sino que,
adems, confirma el crdito, su situacin y responsabilidad varan por completo:
mediante ese acto asume en forma personal y directa la obligacin del banquero
emisor, en el sentido no de sustituir la obligacin de ste, sino de adicionar

al compromiso de aqul el suyo propio. De tal manera se crea una seguridad
ms para el vendedor que tiene en su propia plaza un obligado directo. Contar
as con tres deudores: comprador, banco emisor y banco confirmador (Olarra
Jimnez, Rafael, Manual del crdito documentado, Ed. Abeledo Perrot 1965,
p. 35).
Varias clusulas pueden caracterizar el rgimen de la operacin. Si el banco se
obliga hasta cierto monto pero conviene que, hecha la provisin por ese monto,
pondr nuevamente la suma a disposicin del beneficiario, el crdito es rotativo.
Si el banco conviene en efectuar anticipos al beneficiario contra simple recibo
y a cuenta, sin exigirle la documentacin de embarque, la operacin se conoce
como red clause credit; si se conviene en efectuar anticipos contra certificados
de depsito, la operacin se denomina print clause credit. El crdito puede
ser transferible o intransferible. Si nada se convino, es intransferible. Si es
transferible, el banco puede abrirlo directamente --a pedido del beneficiario-- en
favor de terceros proveedores de ste: back o back credit (Milella-Skodnik, ob.
cit., p. 262).
II. Ley aplicable
El estudio de los conflictos de leyes y jurisdiccin aplicables a las relaciones
emergentes del crdito documentario corresponde al derecho internacional
privado. Existen en el pas interesantes precedentes jurisprudenciales sobre
la materia. As, se ha decidido que las obligaciones emergentes del crdito
documentado se rigen en primer lugar: 1) por las clusulas que las partes han
incorporado en virtud de su autonoma de regulacin interna del negocio; en
segundo lugar, 2) en forma subsidiaria, por las reglas y usos uniformes recopilados
por la Cmara de Comercio Internacional; y 3) y tambin subsidiariamente, por el
derecho aplicable segn las normas de derecho internacional privado pertinentes
(arts. 1209, 1210, 1212, 1213, Cd. Civil), 4) debiendo sujetarse a los principios
de orden pblico vigentes en el derecho internacional privado argentino (art. 14
inc. 2, Cd. Civil) y respetndose lo dispuesto en el art. 1208 de dicho Cdigo
(Treviso, Pablo S. A. y otros c. Banco Argentino de Comercio, con comentario de
Manuel E. Malbran sobre la autonoma contractual en el derecho internacional
privado, ED, 26 de abril de 1978, fallo nm. 30.641).
Desde el punto de vista del derecho interno este contrato se rige por las
normas propias estipuladas por las partes, por las leyes comunes comerciales y
subsidiariamente por la legislacin civil.
Reviste sin embargo particular importancia la consideracin del valor normativo
de la Brochure 400.
Se ha sostenido que, con una visin pragmtica del derecho comercial, debe
admitirse la eficacia de las reglas y usos uniformes porque pese a no tener
carcter legislativo, los usuarios y en especial los bancos las aceptan y porque
los tribunales nacionales se refieren a ellas asiduamente en sus fallos (el crdito
documentado y la aplicacin de las reglas y usos uniformes, por Enrique Llerena,
LA LEY, 1986-B, 697).
Se admite que ellas no constituyen ley, como alguna vez se ha pretendido, pero
conforme lo establece el art. 1 de la Brochure 400, al estar incluidas en el texto
de los crditos documentados obligan a las partes, a menos que se pacte lo
contrario.
Tampoco son un tratado al que puedan adherir o no los pases. Las reglas y
usos uniformes son normas consuetudinarias fijadas por escrito, actualizadas
peridicamente por la Cmara de Comercio Internacional y a las que pueden
adherir o no los bancos o asociaciones bancarias miembros de dicha entidad.
En caso de aprobarlas, incluirn en los crditos documentados que otorguen a
sus clientes el texto de las reglas uniformes mencionadas (Llerena, ob. cit., p.
703).
Se seala que se presentan tres situaciones para el anlisis del valor legal de
los usos y prcticas uniformes: a) Caso en que ciertos preceptos de esos usos y
prcticas uniformes estn incorporados al texto de los instrumentos contractuales
que los banqueros hacen suscribir al cliente, y figuran en la carta de crdito por la
cual se obligan respecto al beneficiario. En este caso nos encontramos con que
esa norma concreta de los usos y prcticas uniformes se convierte en clusula
contractual y vale como tal. b) En otros casos estos instrumentos se refieren
en forma genrica a los usos y prcticas uniformes, con lo cual la situacin
es idntica a la anterior, con la salvedad de que debe probarse la existencia y
contenido de tales usos y prcticas uniformes. c) Por ltimo, si no se da ninguna
de las circunstancias anteriores, es decir, ni se transcribe la disposicin que
interesa ni existe una referencia general a los usos y prcticas uniformes, el valor
de stos sera, aparentemente, el que nuestro derecho acuerda a los usos y
costumbres en materia mercantil (Olarra Gimnez, ob. cit., p. 324).
El tema del valor legal de los usos uniformes es trascendente porque se
observa que si bien contemplan varios aspectos de la operacin, son del todo
insuficientes, bien porque omiten el tratamiento de muchos problemas de fondo,
bien porque muchas de sus soluciones, unilateralmente impuestas por los
bancos, no siempre responden a una idea de equidad que sera mejor atendida,
quizs, en disposiciones legales completas y ordenadas.
El contrato que analizamos tiene una configuracin pragmtica establecida
en funcin de un mecanismo para la satisfaccin y seguridad del vendedor en
contratos de compraventa internacional; y su reglamentacin en una preceptiva
que goce de consenso internacional tuvo por objeto permitir que este contrato
constituya el vehculo idneo para la finalidad propuesta. Por otra parte nada ms
apropiado que los propios bancos intervinientes, experimentados conocedores
del negocio, para proponer las bases de esa reglamentacin ms tarde adaptada
y adecuada a la realidad mercantil por la Cmara de Comercio Internacional.
Sin embargo, objetivamente consideradas, esas reglas carecen de valor legal
en nuestro pas por cuanto no pueden ser incorporadas al esquema establecido
por el art. 31 de la Constitucin Nacional; pero ello no quita su fuerza de ley en
los trminos del art. 1197 del Cd. Civil cuando las partes hayan expresado su
consentimiento respecto a la incorporacin del standard reglamentario al rgimen
del contrato de crdito documentario, ya sea establecindolo expresamente
o refirindose a esas reglas uniformes para la solucin de los conflictos que
puedan suscitarse en la interpretacin o ejecucin del contrato.
De manera que el tema no queda reducido al valor legal que debe atribuirse a los
usos y costumbres, sino a la interferencia que implican en la relacin contractual
este conjunto de condiciones generales de contratacin elaboradas por
bancos y organismos internacionales en funcin de la que se considera prctica
inveterada con relacin al mecanismo de funcionamiento de un contrato
bancario tpico.
III. La estandarizacin contractual
Esto a su vez nos enfrenta a la problemtica de estandarizacin de los negocios
jurdicos que ha captado la atencin de los juristas en las dos ltimas dcadas
y ha sido comentada en nuestro pas por Fontanarrosa (Derecho comercial
argentino, t. II, p. 91, Ed. Zavala, Buenos Aires, 1969, entre otros).
El tema de la estandarizacin contractual se vincula a las caractersticas que rigen
el fenmeno moderno de la actividad de la empresa respecto a la contratacin
en masa y en serie, as como de brindar adecuada proteccin al consumidor.
El inters colectivo en la certeza y estabilidad de las relaciones jurdicas se
manifiesta con mxima intensidad en los contratos organizados de las empresas.
Ello excluye que se pueda tomar en cuenta lo que haya podido creer y querer,
determinado contratante individual, porque su modo de comportarse debe
ser apreciado segn un tipo ideal de contratante que uniforma su conducta
a las exigencias del ambiente en el que acta y de la buena fe, segn una
interpretacin tpica que considera la declaracin y el comportamiento en su
significado usual. Esa prctica ha hecho surgir ciertas modalidades cuya
verdadera naturaleza resulta difcil desentraar y respecto de las cuales la
doctrina todava no ha logrado establecer distinciones claras y convincentes
(quedan comprendidos los contratos tipos, contratos de adhesin y condiciones
generales de contratacin).
Ciertamente el crdito documentario pertenece a la fenomenologa de la
contratacin moderna realizada por empresarios en masa y en serie, para la que
no existen reglas jurdicas especficas en lo concerniente a la interpretacin.
Por fortuna la jurisprudencia y la doctrina nacional avanzan decididamente
abriendo brechas importantes en estos terrenos desconocidos que presentan
una riqusima problemtica enrolada en la doctrina moderna del contrato.
De este modo se ha sostenido que los contratos celebrados mediante adhesin
a condiciones generales predispuestas para una pluralidad de negocios, sin que
tales condiciones hubiesen sido negociadas por las partes en puntos particulares,
deben ser objeto de interpretacin rigurosa (Mujica, Juan C. c. Caja Prendaria,
R. D. C. O., 1982, p. 231).
No habindose legislado sobre condiciones generales de los contratos, ha de
afinarse la interpretacin de las normas vigentes (arts. 1198, 1071, Cd. Civil;
217, 218 Cd. de Comercio) para que su espritu inspire soluciones ajustadas
a tal modo de proyectarse por el predisponente la configuracin normativa del
contrato, tomando en cuenta incluso los principios generales que pueden inferirse
sobre la base de la comparacin relativa de leyes extranjeras y vigentes. En
tanto puedan calificarse como principios generales del derecho de los contratos
celebrados mediante adhesin a condiciones generales, resultan orientadores
en los trminos del art. 16 del Cd. Civil (Juzgado Nacional en lo Comercial N
13, Mujica, Juan C. c. Caja Prendaria S. A. del 28 de julio de 1980). Con tal lnea
de pensamiento se persigue un criterio sustancial de justicia que va mas all
de los parmetros jurisprudenciales considerados como clsicos, bucendose
por sobre la insuficiencia de los criterios legales, en bsqueda de los medios
necesarios para cumplir con la misin del juez (Poloto, Ernesto, comentario al
fallo citado en R. D. C. O., 1982, p. 233).
Es que la interpretacin judicial del contrato debe ser siempre una operacin
total. No corresponde llevar a cabo una tajante escisin entre los hechos y el
derecho, pues el derecho est predeterminado por la valoracin que a los hechos
se les d y debe adems adoptarse a ellos. No es posible por la razn citada,
situar la interpretacin slo en el campo de lo normativo (Poloto, ob. cit., p. 235,
comentando a Diez Picasso).
Se seala que la doctrina prevaleciente en el siglo XIX caracterizada como
del voluntarismo jurdico se encuentra actualmente en decadencia en cuanto
pertenece a un sistema cuya finalidad fue justificar el negocio en virtud de la
volicin privada. Interpretar un contrato para tal doctrina significa simplemente
acertar el contenido de la voluntad de los estipulantes, del promitente o de las
partes, limitando la actividad del intrprete a aqulla que por medio del anlisis
de las palabras y del documento persigue la reconstruccin de la voluntad, para
deducir los efectos del acto por va de la aplicacin de reglas lgicas.
Tal concepto ha sido desplazado por la moderna doctrina contractual que observa
la objetivacin del contrato.
La crisis de la nocin del acto jurdico como modo de ejercicio de la soberana
del individuo en la esfera jurdica que le es propia, motiv la declinacin de la
teora interpretativa como reconocimiento del contenido de una voluntad (Poloto,
ob. cit., p. 241, citando a Rodolfo Sacco, Il contrato, Turn, 1975, p. 750). En
el proceso que se ha denominado de la objetivacin de contrato, las variadas
concepciones del negocio, como declaracin, como realizacin de un tipo
legal, como un acto de autonoma socialmente comprometida, etc. no podan
adoptar sino con muchas reservas una interpretacin que pona el nfasis en el
esclarecimiento de un hecho histrico perfecto, esto es en el acto psquico de la
voluntad del autor del negocio.
Se ha intentado desentraar el significado de este proceso de objetivacin
sostenindose que existe un elemento comn que constituye su razn
unificante. Ese todo funcional es la exigencia de garantizar al mximo la
estabilidad y la continuidad de las relaciones contractuales y en virtud de ello,
de las relaciones econmicas, y por esta va asegurar ese dinamismo que es
modo de funcionamiento de la moderna economa de masa el contrato debe
volverse un instrumento objetivo e impersonal, para adecuarse a la objetividad
e impersonalidad del moderno sistema de las relaciones econmicas (Poloto,
ob. cit., p. 242, citando a Roppo).
Pero si la decadencia del voluntarismo jurdico como sistema en el derecho
privado se debe a las transformaciones econmicas, polticas y sociales, no se
puede predicar que ellas hayan impuesto el abandono absoluto de sus conceptos.
Parece conveniente para nosotros recalcar la necesidad de preservar el principio
de libertad contractual, admitiendo que deriva hacia una libertad con equidad.
La dinmica interna del capitalismo econmico ha conducido al fenmeno de
la gran empresa y, al mismo tiempo, casi por la misma razn, a una ampliacin
del mundo de los consumidores: produccin de bienes en forma sistemtica y
regular para el pblico, para una clientela indeterminada y actuando en el trfico
en escala. A la produccin de bienes y la realizacin de servicios en masa y en
serie le corresponde una contratacin en masa o en serie: los mtodos actuales
de produccin y de distribucin en masa fuerzan la redaccin previa y rgida de
esquemas uniformes de contratacin (Poloto, ob. cit., con cita de varios autores,
p. 245).
El fenmeno de la esquematizacin previa del clausulado de contratos que se
realizan en masa, no puede ser clasificado como uniforme en la historia de las
relaciones mercantiles. Cabe recordar el hecho de la fuerte estandarizacin
de las formas rgidamente uniformes de ciertos instrumentos de movilizacin y
multiplicacin de la riqueza (verbigracia los ttulos de crdito, las acciones, la
carta de porte, las plizas), que puede generalizarse diciendo que siempre han
revestido la caracterstica de ttulos masivos (Poloto citando a Roppo, ob. cit, p.
251). Con razn se ha vinculado a ciertos papeles de comercio con la empresa,
ya sea en el momento de la creacin (acciones, obligaciones) o de la circulacin
(pagar) o del pago (cheque).
Nosotros creemos que dentro de la generalizacin del mtodo de las condiciones
generales de la contratacin, deben efectuarse convenientes especificaciones,
distinguindose debidamente las particularidades que son propias de cada
negocio. El caso del seguro, del transporte, o de los contratos de ahorro para fines
determinados, no es igual que el caso del crdito documentario. En ste podemos
hablar de un predisponente de la normativa que es el banco; pero debemos
advertir que las reglas uniformes no son predispuestas por l unilateralmente y
de manera abstracta, sino que han sido reunidas por un organismo internacional
en funcin de usos y costumbres inveterados en la operatoria internacional
vinculada al contrato de compraventa.
No son las reglas uniformes normas jurdicas desde el punto de vista de su
origen, porque la costumbre codificada por organismos internacionales no es
la mencionada como fuente normativa por el Cdigo de Comercio. S lo son
a partir de la decisin de las partes que aceptan someter la relacin jurdica a
sus disposiciones reglamentarias. Su fuerza normativa entonces radica en el art.
1197 del Cd. Civil.
En caso de controversia, corresponde al juez interpretar las clusulas y su
funcionalidad en el caso concreto ejercitando la facultad ms amplia de
interpretacin del contrato. Pero frente a las exigencias de la realidad, cobra relieve
la insuficiencia de la normativa vigente para la interpretacin de las condiciones
generales de contratacin, as como de los standards jurisprudenciales

elaborados al amparo de la doctrina clsica del contrato. No existen normas
para analizar la relacin desde la perspectiva de los esquemas contractuales
preconstituidos; y es indudable que conviene a la tarea hermenutica el soporte
que le otorga la existencia de reglas de derecho positivo especficas, sobre las
cuales fundar las conclusiones que contiene toda sentencia.
Hoy en da se habla de un poder bancario (Juan Carlos Rezznico, Contratos
de clusulas predispuestas, Ed. Astrea, Buenos Aires, 1987, p. 202). Este se
ha descripto para el siglo XX como insoportable, habindose acuado la frase
el poder reside en los bancos. En nuestra doctrina judicial, hacindose la
distincin entre normas que afectan a la actividad bancaria --es decir a los bancos
como personas jurdicas-- y las inherentes a las operaciones de los bancos, se
declar que al Estado le interesa regular activamente el ejercicio de la profesin
de banquero, teniendo en cuenta la enorme difusin de los bancos en el Estado
moderno, su extraordinaria influencia social como mediador en el crdito y, en
definitiva, como indispensable en toda poltica crediticia y toda organizacin
econmica. En este aspecto no se ha dejado de sealar hasta qu punto estn
comprometidos los intereses particulares del pueblo que trata con los bancos,
fiados de su correccin y eficiencia (Rezznico, ob. cit.).
En el aspecto especfico de las condiciones generales de contratacin el poder
bancario se evidencia en un gran nmero de limitaciones de responsabilidad
y riesgo, lo cual no puede interpretarse sino como un descargo sobre el
cliente de riesgos que de otra manera recaeran sobre el banco, como daos
originados en demoras, errores y mutilaciones en la transmisin, en cuanto no
correspondiera al banco culpa grave. No obstante, alguna doctrina sostiene
que siempre hay que considerar --entre otros elementos-- la circunstancia de
que las operaciones bancarias se desenvuelven dentro del negocio masa, bajo
una amplia tecnificacin del proceso negocial, lo que conduce a un fundamento
contractual y de responsabilidad necesitado de cierta uniformidad (es la opinin
de Rezznico, ob. cit.).
Todo ello pone en evidencia la necesidad de legislar sobre el sistema de la
interpretacin de los contratos con clusulas predispuestas, as como en materia
de integracin del contrato.
El Cdigo Civil italiano de 1942 en sus arts. 1339 y 1342, constituye para los
pases latinos un verdadero precursor en la regulacin jurdica de esta temtica,
que ha sido abordada ms recientemente por la ley israelita de 1964 sobre
contratos uniformes; la ley alemana para la regulacin de las condiciones
generales de los contratos (Agbgesetz) del 9 de diciembre de 1976; y la ley
francesa del 10 de enero de 1978 titulada De la proteccin del consumidor
contra las clusulas abusivas. En Inglaterra, con el ttulo de Unfair Contract
Terms, 1977, el parlamento aprob un procedimiento tendiente a introducir una
forma de control de los contratos standard en vigencia desde el 1 de febrero de
1978.
Debe aplaudirse el esfuerzo realizado por la Comisin Reformadora para la
elaboracin del anteproyecto de unificacin de la legislacin civil y comercial de
la Nacin, que teniendo en cuenta todo este esquema de principios de doctrina
ha puesto nfasis especial en lo concerniente a la interpretacin e integracin
del contrato. La comisin atribuye significacin tambin a esos fines a los usos y
costumbres, e incluye disposiciones especiales para los contratos de contenido
predispuesto por una de las partes, o referido a condiciones generales, teniendo
por no establecidas las clusulas que desnaturalicen las obligaciones que
las partes dicen contraer por dicho contrato o limiten la responsabilidad del
predisponente por daos corporales, o la responsabilidad por daos materiales
sin una adecuada equivalencia econmica derivada del contrato. Se considera
tambin no establecidas aquellas clusulas que importen para las partes renuncia
o restriccin a sus derechos o amplen las que resulten para el predisponente de
normas supletorias, salvo aprobacin escrita y especial (1).

Constituyen aplicacin de estos principios el proyectado art. 1157 que prescribe:
en los contratos con clusulas predispuestas por una de las partes o que hagan
referencia a condiciones generales, que la otra parte estuvo presidida para
celebrar, se tendrn por no convenidas: 1) Las clusulas que desnaturalicen las
obligaciones, limiten la responsabilidad del predisponente por daos corporales,
o la limiten por daos materiales sin una adecuada equivalencia econmica. 2)
Las clusulas que importen renuncia o restriccin a sus derechos o amplen
derechos del predisponente que resulten de normas supletorias, salvo, en ambos
casos que conforme a las circunstancias haya conocido o usando la debida
diligencia hayan debido conocer estas clusulas antes de concluir el contrato y
las hayan aprobado expresa y especialmente por escrito. La redaccin deber
ser hecha en idioma nacional y ser completa, clara y fcilmente legible.
En materia de integracin del contrato el art. 1155 del anteproyecto expresa:
el contenido del contrato se integra con: 1) Las normas imperativas, que se
aplicarn en sustitucin de las clusulas que fueren incompatibles con ellas. 2)
Las normas supletorias. 3) Los usos y costumbres del lugar de celebracin en
cuanto fuesen aplicables.
Las reglas sealadas constituyen por otro lado la expresin normativa de
standards jurisprudenciales que tienden a consagrarse en el derecho vivo (Vase
por ej. Fallos 86.035 y 86.255, LALEY, 1987-E, 330; 1988-A, 402).
Por supuesto que los principios contenidos en los preceptos proyectados
encuentran tambin una limitacin normativa dentro de las nuevas rbitas
proyectadas para los arts. 1197 y 1198 del Cd. Civil de acuerdo a formulaciones
extensas que omito consignar en razn de presumirlos conocidos y exceder el
margen de tolerancia de esta ponencia.
Nos ha parecido oportuno desarrollar el tema de la interpretacin de las
condiciones generales de contratacin en lo inherente al crdito documentario
considerando que las conclusiones obtenidas resultan en general aplicables
tambin a los dems contratos bancarios.
Creemos que es til la reforma proyectada para la unificacin de la legislacin
civil y comercial en cuanto incorpora las normas sobre integracin del contrato y
contratos con clusulas predispuestas, permitiendo con ellas llenar un importante
vaco dentro de nuestro sistema de derecho codificado.
Aun cuando somos conscientes de las posibles imperfecciones que puedan
sealarse y que son propias de toda creacin humana, creemos que todos
los rudimentos indispensables que exige la teora moderna del contrato para
la interpretacin de esta nueva fenomenologa vinculada a los contratos de
empresas realizados en masa y en serie, se encuentran debidamente previstos
dentro del esquema legislativo propuesto en el anteproyecto. As por ejemplo
el tema de la nulidad de la clusula rrita (aludiendo a las exonerativas o
limitativas de responsabilidad del predisponente); In dubbi contra estipulatorem
proyectado art. 1197, apart. 3, inc. c; prevalencia de las condiciones especiales
sobre las generales (precepto citado inc. a) (2).
Todo ello nos lleva a concluir sobre la conveniencia de sancionar la reforma
proyectada y aplaudir el contenido de sus formulaciones, que en esencia
pretenden lograr una autntica aproximacin entre el derecho a la libertad
del individuo y la equidad en la ejecucin e interpretacin de las relaciones
negociables de masa o en serie.
IV. Sntesis
a) Las reglas y usos uniformes relativos al crdito documentario (Brochure N
400) carecen de valor legal como normas positivas en nuestro pas porque no
pueden ser incorporadas al esquema establecido por el art. 31 de la Constitucin
Nacional; pero ello no quita su fuerza de ley cuando las partes hayan expresado
su consentimiento para la incorporacin del standard reglamentario al rgimen
del contrato, en los trminos del art. 1197 del Cd. Civil.
b) El contrato de crdito documentario pertenece a la fenomenologa de la
contratacin moderna realizada por empresarios en masa y en serie, para la
que no existen normas positivas especficas en lo concerniente a interpretacin
jurdica.
c) Debe aprobarse la labor de quienes realizaron el anteproyecto de unificacin
de la legislacin civil y comercial, que incluye reglas sobre integracin e
interpretacin de los contratos con clusulas predispuestas, ajustadas a los
principios generales que gobiernan la materia en el orden internacional.
(1)El conocimiento que de toda esta temtica posee la comisin encargada
de proyectar la reforma, surge de las notas explicativas cuando, al referirse a
las modificaciones introducidas en el art. 1197 del Cd. Civil se expresa que
a dicho precepto se incorporan reglas de interpretacin. En primera lugar, se
distinguen los casos en que corresponde una interpretacin literal o estricta,
de aqullos en que procede una interpretacin de buena fe. El campo propio
aunque no necesariamente exclusivo, de aplicacin de los primeros se encuentra
en el ambiente de los negocios y en las contrataciones entre empresas, que
celebran estos contratos con profesionalidad y adecuado asesoramiento y con
comprensin del valor de los trminos empleados, en cuya significacin literal
tiene derecho a confiar en la otra parte y los terceros. Constituye ste un elemento
del trfico moderno, que en muchas reas podra difcilmente desarrollarse sin
reposar en tal literalidad. Hay autores que ven en esta acentuacin del valor
literal del compromiso contrado una aplicacin contempornea del principio
pacta sunt servanda y un importante elemento de la nueva ley mercantil. Su
desarrollo ser permitido por la distincin contenida en la reforma. Fuera de los
de interpretacin estricta, se atribuye relevancia a la finalidad y economa del
contrato, al sentido que razonablemente hubiera dado a las manifestaciones de
una de las partes una persona de las condiciones y en la situacin de la otra, a
la conducta de las partes anterior y posterior a la celebracin del contrato y a
los usos y costumbres del lugar de celebracin. Paralelamente, se despoja de
efectos interpretativos a las prcticas en ocasiones denominadas vejatorias,
aunque hayan ocurrido entra los mismos contratantes o entre otros contratantes
en la misma actividad. En los contratos predispuestos, y tratndose de personas
fsicas, se establece el principio de favor debitoris.
(2)Vase el interesante artculo de Rubn S. Stiglitz y Gabriela Stiglitz, Control
de las clusulas predispuestas, en LA LEY, 1987-C, 833.
La Ley S.A. 2003
m10 | actividad 2
La efectivizacin del pago es el primer problema al que se enfrenta el

exportador
Usted se encuentra trabajando en su escritorio y comienza a leer el siguiente
artculo:
La mitigacin de los riesgos del comercio internacional
El importador busca la seguridad de que la mercadera se embarque segn lo
convenido
Por Matas Altamira

La moneda de pago tiene sus connotaciones, ya que las partes debern establecer
cual utilizarn, teniendo en cuenta la fluctuacin que las mismas experimentan
y ms cuando desde la colocacin de la orden de compra hasta la recepcin
de la mercadera transcurren varios meses. Cuando una de las partes tiene una
moneda blanda, como es el caso de Argentina, las partes podrn explcitamente
establecer el precio en otra moneda (dlar o euro), para evitar fluctuaciones
bruscas, y en caso de no ser posible, podrn acordar que si el valor flucta
menos de un 5% por ejemplo, el precio se mantendr, pero si la fluctuacin es
mayor el precio se incrementar en su justa incidencia.
Muchos de los aspectos que conforman al comercio internacional se diferencian
del comercio nacional solamente en su grado, pero muchos otros son novedosos
y no tienen su semejante en la transaccin local. Como es el caso de la diferencia
en los sistemas legales aplicables, as como la moneda de curso legal sin hacer
mencin a la posible diferencia en el idioma, su cultura, y en el hecho de que
quizs nunca se conozcan personalmente y por lo tanto tampoco quieran hacerlo
con un Tribunal de por medio.
El primer riesgo que enfrenta el vendedor es que el pago nunca se efectivice,
aun cuando haya despachado la mercadera, por lo que ste querr
tener la mayor seguridad respecto tanto del pago como de que el mismo
se realice en su pas, antes o durante el envo del producto adquirido.
Por su parte, el comprador tendr muchos otros miedos, como por ejemplo,
no querr pagar hasta tener la certeza de que su compra ha llegado a destino
o al menos ha sido embarcada de conformidad a lo solicitado. Tambin tendr
sus dudas si la cantidad, al igual que la calidad enviada, se corresponde con la
orden de compra colocada.
Por estas razones, el comprador preferir primero inspeccionar la mercadera
y luego realizar el pago. Obviamente ambos requerimientos no pueden ser
satisfechos simultneamente, por lo que se deber instrumentar la transaccin
con la asistencia de intermediarios.
La moneda de pago tambin tiene sus connotaciones en el mbito internacional,
ya que las partes debern establecer cul moneda utilizarn, teniendo en cuenta
la fluctuacin que las mismas experimentan y ms cuando desde la colocacin
de la orden de compra hasta la recepcin de la mercadera transcurren varios
meses.
Asimismo, generalmente el vendedor pretender que el pago se realice en
la moneda de curso legal de su pas y posiblemente el comprador no podr
cancelar la obligacin en otra moneda distinta a la suya.
Otro elemento a tener en cuenta es la restriccin en el envo de fondos al exterior
-caso argentino- cuestin que alentar a la otra parte a exigir que el precio sea
cancelado en su propia jurisdiccin y sujeto a su sistema legal.
El ltimo aspecto, pero con mucha relevancia, es la cuestin de la ley y
jurisdiccin aplicables, ya que muchas veces no ser tan claro si es la ley del
pas del comprador o la del vendedor la aplicable y si un juez de uno u otro lado
puede incidir y obligar al otro mediante sus sentencias.
El consejo bsico dado a todo estudiante de Derecho Internacional Privado
es que cuando se encuentre frente a un diferendo internacional como primera
medida investigue si existen tratados bilaterales o multilaterales, convenios, etc.
que reglen la cuestin.

Esta situacin se agrava si las partes pertenecen a dos sistemas jurdicos distintos
como son el common law anglosajn y el derecho civil romano.
Ante estas diferencias, la comunidad mercantil internacional elabor distintas
formalidades a fin de brindar una mayor certeza a este tipo de transacciones o
por lo menos reducir considerablemente sus riesgos.
Por un lado, la Cmara Internacional de Comercio elabor un lenguaje especial
para los trminos comerciales: FOB, CIF, FAS buque de partida, ms conocidos
como los Incoterms, tambin la gua de embarque y la carta de crdito que
puede ser revocable o irrevocable.
Por otro lado, se busc reducir los altos riesgos mediante la creacin de
instrumentos que los fraccionen en pequeos y medibles riesgos, objetivo
logrado mediante la instrumentacin de los crditos documentados, como es
el caso de la carta de crdito antes mencionada, que en pocas palabras es un
instrumento por el cual el emisor, generalmente un banco, actuando por cuenta
y orden de un cliente, el importador, se compromete a pagar o hacer pagar por
un tercero, generalmente por intermedio de otro banco, a un beneficiario, el
exportador, una suma de dinero, aceptar o negociar letras de cambio, contra
la entrega de documentos exigidos, siempre atenindose a los trminos y
condiciones acordados.
Otra alternativa que las grandes empresas han adoptado como prctica habitual
para fragmentar y reducir su responsabilidad, es vender sus productos ex
works, es decir puestos en la puerta de sus respectivas fbricas, quedando
a cargo del comprador los traslados nacionales e internacionales, as como el
seguro y dems trmites y costos de exportacin e importacin. De esta manera,
estas empresas nicamente responden por fallas en sus mercaderas siendo
cada una de las dems compaas contratadas por el comprador individualmente
responsables por su accionar.
Esta poltica tambin se est aplicando en la venta de productos a consumidores
finales, especialmente cuando la transaccin se instrument va Internet, a
quienes una vez que hayan seleccionado el producto a adquirir, se les da a elegir
entre distintas empresas de transporte, ms la opcin de contratar un seguro por
la mercadera adquirida.
El resultado es que en caso de producirse inconvenientes por demora, daos,
prdida o cualquier otra eventualidad, el adquirente deber reclamar directamente
al transportista seleccionado y no al fabricante del producto en cuestin, as
como cumplimentar con todos los requisitos que establezca el seguro para hacer
frente a su obligacin.
Los empresarios locales que deseen iniciarse en el comercio internacional no
deben retraerse por miedo a estos riesgos, ya que los distintos instrumentos
creados para mitigarlos o al menos reducirlos, vienen siendo probados desde
hace dcadas. Lo que s deben hacer, es interiorizarse de todos sus beneficios y
perjuicios a fin de valorar la conveniencia o no de una negociacin en particular.
Por otro lado, en la medida de lo posible debern intentar fraccionar al mximo
posible la responsabilidad, para que sean responsables solamente de su
actividad principal.
Luego de la lectura, usted como abogado especialista en Internet y comercio

exterior comienza a elaborar algunos comentarios al respecto, que luego
compartir con sus colegas.
m10
glosario

nacionales.
proporcionalidad.
servicios.

comercio.
m11
m11
microobjetivos
Reconocer las obligaciones extracontractuales, para comprender el

derecho aplicable e identificar al juez competente en las mismas.
m11
contenidos
Obligaciones extracontractuales
Las obligaciones extracontractuales son, en principio, todas aquellas que nacen sin
convencin incluyendo aqu las delictuales, cuasidelictuales, cuasicontractuales
y las puramente legales.
La responsabilidad extracontractual ha sido definida como la obligacin de
reparar un dao derivado de un hecho distinto a la inejecucin o ejecucin
defectuosa de una obligacin contractual.
Sin embargo, esta definicin presenta un conjunto tan amplio de situaciones
que requiere ser delimitada. Es necesario precisar que cuando preexiste una
determinada relacin jurdica (de familia o de trabajo, por ejemplo) se trata de
categoras distintas, independientes, que deben regularse por las normas propias
correspondientes. No obstante, esta concepcin ms restringida supone tambin
incluir dentro de una misma categora una gran variedad de supuestos con
pocas cosas en comn, como lo son entre otros, la responsabilidad emergente
de los accidentes protagonizados por automviles, ferrocarriles, aeronaves o
buques, difamacin, responsabilidad de los fabricantes por el hecho de sus
productos, responsabilidad por los hechos de terceros, concurrencia desleal y
contaminacin trans-fronteriza, que hacen difcil una solucin comn que resulte
adecuada para todas ellas.
Las legislaciones -tanto de fuente nacional como internacional- la doctrina y la
jurisprudencia de los distintos Estados, han optado por una variedad de soluciones
en materia de ley aplicable a las obligaciones que nacen sin convencin y de
jurisdiccin competente en las cuestiones a las que stas dan lugar.
El lugar de produccin del hecho como determinante
La solucin tradicional de recurrir a la conexin lugar de produccin del hecho
ha tenido un enorme xito, tanto en materia de ley aplicable como de jurisdiccin
competente y constituye la base para la solucin de ambas cuestiones en la
mayora de los sistemas jurdicos. Se la ha visto como un nexo natural que une a
los actos con el orden jurdico del lugar en el que suceden.

Por su parte, el tribunal del lugar del delito es el juez natural.
Se ha argumentado a favor de esta conexin:
a)
Que
es
neutra
y
que
resultara
apta
para
lograr
cierto
equilibrio
entre
los
derechos
de
los
individuos;
b) que las consecuencias del hecho que da origen a la responsabilidad interesan
al Estado donde ocurren;
c) que existe un inters pblico en proteger las expectativas de los individuos y
la paz social;
d) que es una solucin previsible por las partes, que otorga certeza y simplicidad
y uniformidad de sus resultados.
No obstante todo esto, la conexin lex loci delicti ha recibido crticas,
fundamentalmente cuando es utilizada como nica conexin en delitos a
distancia, que son aquellos en que el hecho generador y el dao emergente
de l ocurren en distintos Estados. Ac la regla clsica no es fcil de aplicar y
en general tampoco resulta adecuada. La dificultad radica fundamentalmente
en determinar si la conexin del locus delictis refiere al lugar donde ocurre el
hecho del que deriva un dao, o donde se produce esa consecuencia daosa.
La lex fori
Esta solucin se funda en la inadmisibilidad de que el juez califique como delitos,
hechos a los que la ley del lugar donde se entabla la accin no les asigne ese
carcter o juzgue sobre las consecuencias de un delito si no tiene en cuenta
su propia ley. En el caso de un acto ilcito perpetrado fuera de su territorio, su
concepcin del orden pblico puede imponer limitaciones a la aplicacin de la
lex loci delicti y es posible que, en casos extremos de hechos que la lex fori no
considere ilcitos, ello lleve hasta su total inaplicabilidad.
La ley del domicilio comn de las partes

Esta variante consiste en aplicar el derecho del domicilio comn del autor del
hecho y del damnificado por ste, lo cual tiene ciertamente algunas ventajas
importantes. Al estar las dos partes domiciliadas en el mismo Estado, ste
constituye el contexto social comn a ambas, y su derecho estara tomando en
cuenta los intereses de ambas. Otra ventaja sera que habra una coincidencia
entre este derecho comn y la lex fori. El domicilio comn de las partes
constituye un elemento decisivo para la localizacin, ya que determina el centro
de gravedad de la situacin litigiosa; este elemento inclina con frecuencia la
balanza a favor de una ley que no es la del lugar del accidente.
Ley del domicilio del damnificado
Sucede, no obstante, que la solucin del domicilio comn puede ser inaplicable
por la sencilla razn de que las partes pueden no tener el mismo domicilio. En
este caso se ha propuesto hacer aplicable la ley del domicilio de la vctima.
m11
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m11
actividades
m11 | actividad 1
El caso Garca Alem

Llega a su estudio el seor Jorge Garca Alem, un conocido deportista profesional
dedicado al golf. l necesita evacuar unas dudas que tiene y decidir qu medidas
tomar y acciones seguir como consecuencia de lo que le relata a continuacin:
Manifiesta que viaj junto a su esposa y a sus dos hijos menores de edad a la
Repblica Oriental del Uruguay en diciembre de 2002, con el objeto de instalarse
por el perodo estival en la ciudad de Punta del Este donde deba, por contrato,
participar de varias exhibiciones de su especialidad y de un torneo internacional
abierto en el Club Cantegrill de esa ciudad estea.
Arribaron al lugar el 26 de diciembre al medio da y como era una jornada
propicia para la playa decidieron dejar las cosas en el departamento y partir toda
la familia hacia San Ignacio.
En el momento en que el seor Garca Alem se encontraba cruzando la calle
de su departamento para llegar al automvil apareci imprevistamente un
cuatrimotor, conducido por una persona, que lo arrastr por la calle varios
metros producindole lesiones varias que le impidieron cumplir con las
obligaciones asumidas y obligaron su regreso a Argentina para continuar con
su rehabilitacin.
Luego del al accidente y una vez labradas las correspondientes actuaciones
judiciales, el seor Garca Alem se anoticia que, al igual que l, la persona que
lo haba atropellado era residente en la ciudad de Crdoba y con patrimonio en
la misma. Asimismo, los dos testigos que vieron todo y lo auxiliaron tambin se
domiciliaban en Crdoba.
El motivo de la visita del seor Garca Alem es iniciar acciones legales para
resarcirse de los daos que sufri por el accidente, por lo que le consulta
concretamente a usted respecto de dnde debera iniciar el juicio y cul sera el
derecho que se le aplicara al mismo.
A su vez, se le ha planteado el siguiente interrogante: cul es el derecho que
determinar el monto y la modalidad de la indemnizacin?
Por ltimo, lo interroga sobre las posibilidades que existen de demandar en
Crdoba, toda vez que tanto el actor como el demandado y los testigos residen
en esta ciudad.
m11
glosario

nacionales.
proporcionalidad.
servicios.
Usos y costumbres: La prctica o modo de obrar, no contraria a la ley, que rige entre
los comerciantes en los actos y contratos propios del trfico mercantil. El carcter
internacional del comercio y la carencia de leyes supranacionales han contribuido
a la adopcin de diversos usos mercantiles por la generalidad de los pases, e
incluso el reconocimiento de su fuerza supletoria por los cdigos de comercio.
m12
m12
microobjetivos
Reconocer las caractersticas que conlleva una quiebra internacional, a los

fines de conocer sus efectos e identificar sus posibles consecuencias.
Conocer los requisitos necesarios para la verificacin de crditos de
acreedores extranjeros en nuestro pas, con el objeto de determinar los
derechos y preferencias de estos ltimos.
m12
contenidos
La quiebra extranacional
Los aspectos generales de los procedimientos concursales
La quiebra extranacional es aquella que afecta a un comerciante o a una sociedad
comercial que posee un patrimonio internacionalmente disperso. En la mayora
de los casos, este fenmeno es ignorado por la mayor parte de las legislaciones
nacionales, que no regulan ni los efectos exteriores de la quiebra local, ni los
efectos locales de la quiebra declarada en el extranjero.
Caracterizacin de la quiebra extranacional
Cada vez con mayor frecuencia, los comerciantes -sean personas fsicas o
sociedades-, suelen proyectar sus actividades a otros pases, ejerciendo actos
de comercio aislados o instalando sucursales dependientes o independientes de
la administracin principal.
Esta expansin de la actividad comercial trae como consecuencia la localizacin
de bienes, crditos y deudas en el territorio de otros Estados distintos de aquel
en el cual se encuentra el domicilio comercial. Por este motivo el patrimonio
del comerciante aparece disperso; siendo este concepto el que caracteriza a la
quiebra extranacional.
Criterios de regulacin
Territorialismo
Este sistema desconoce los efectos locales de la quiebra declarada en el
extranjero y a la vez niega los efectos de la propagacin de la quiebra local en
el exterior. En el caso de existir un patrimonio internacionalmente disperso, los
acreedores debern solicitar en cada pas donde existan bienes la declaracin
de quiebra, sometindose en cada caso a las exigencias de las leyes locales.
Extraterritorialismo
Este criterio sostiene que todos o algunos de los efectos de la quiebra declarada
en un pas, deben propagarse a los dems pases donde existan bienes, deudas
o crditos del fallido.
Modalidades del extraterritorialismo:

Sistema de quiebra nica
Se trata de armar una sola masa de bienes con el activo y el pasivo del fallido
y que entienda un solo juez. Proclama la necesidad de una quiebra nica y
universal. Ser entonces el juez del domicilio comercial el nico competente
para decretar la quiebra.
Sistema de pluralidad de juicios
Comprende una pluralidad tanto de juicios como de masas pero no debe
confundirse con la pluralidad de juicios que implica el sistema territorialista, ya
que en este sistema la pluralidad de juicios depende de la voluntad facultativa
de los acreedores; en cambio en el sistema de pluralidad de juicios de la
extraterritorialidad, la pluralidad de juicios es imperativa.
En el sistema territorialista los juicios son sucesivos y en el sistema
extraterritorialista son simultneos.
Dimensin convencional de regulacin de las quiebras internacionales
Existen algunos convenios bilaterales entre los que podemos citar el austroitaliano de 1977, el franco-austriaco de 1979, el germano-austriaco de 1979,
etc.
A nivel multilateral podramos advertir que este proceso codificador se inici
en Sudamrica y luego se hicieron eco del mismo los pases europeos. En
Latinoamrica existen dos textos convencionales que abordan esta temtica.
Ellos son los Tratados de Derecho Comercial de Montevideo de 1889 y de 1940 y
el Cdigo de Snchez de Bustamante, tambin conocido como Convenio de La
Habana de 1928. En los tres tratados se adopta el sistema de la extraterritorialidad
en sus dos modalidades.
Tratados de Derecho Comercial de Montevideo de 1889 y de 1940
En cuanto a la determinacin del juez competente, se establece que tienen
jurisdiccin exclusiva los tribunales del Estado en donde se encuentre el domicilio
comercial del deudor con independencia de su condicin de persona fsica o
jurdica, aun cuando practiquen accidentalmente actos de comercio en otro u
otros Estados o tengan en alguno o algunos de ellos, agencias o sucursales que
obren por cuenta y responsabilidad del establecimiento principal, segn rezan
los artculos 35 y 40 de los tratados de 1889 y 1940 respectivamente.
Si existen dos o ms establecimientos econmicamente autnomos en diferentes
estados, son competentes los tribunales de sus respectivos domicilios de acuerdo
a los artculos 36 y 41 de los tratados de 1889 y 1940 respectivamente.
Con relacin a la ley aplicable, ambos tratados adoptan el criterio de la
extraterritorialidad en sus dos modalidades.
En el Tratado de Derecho comercial terrestre de Montevideo de 1940 se estableci
el sistema de las preferencias locales para las dos modalidades del concurso
nico o de la pluralidad de juicios. Se prev que en caso de que se siga un solo
juicio de quiebra, los acreedores del fallido presentarn sus ttulos y harn uso
de sus derechos de conformidad con la ley y ante el juez o tribunal del Estado
que ha declarado la quiebra.
En este caso los crditos localizados en un estado tienen preferencia con
respecto a los otros crditos localizados en otros Estados, sobre la masa
correspondiente al Estado de su localizacin. Asimismo, se establece que
los acreedores prendarios e hipotecarios anteriores a la fecha de la definitiva
cesacin de pagos, podrn ejercer sus derechos en los Estados donde estn
radicados los bienes del fallido.
Dimensin autnoma o de fuente interna
En el Derecho Internacional Privado de fuente interna, nos encontramos con la
ley N 24.522. Esta ltima, en su artculo 1 contiene una declaracin de carcter
doctrinal que adscribe a nuestra ley en el sistema de la universalidad y unidad
de la quiebra. As tambin, seala que el concurso produce sus efectos sobre la
totalidad del patrimonio del deudor, salvo las exclusiones legalmente establecidas
respecto de bienes determinados.
En el artculo 4 se regulan los efectos locales de la quiebra declarada en el
extranjero y el trato que se otorgar en la quiebra local a los acreedores
pertenecientes a un concurso extranjero y a los acreedores con crditos
pagaderos fuera de la Repblica, para terminar regulando sobre la paridad de
los dividendos.
La jurisdiccin internacional en materia de concursos y quiebras se atribuye en
forma general a los jueces del domicilio del deudor de acuerdo al artculo 3 de
la ley de quiebras. Si se trata de sociedades, se entiende por domicilio la sede
social inscripta en el organismo de control que corresponda.
Si el sujeto del concurso es una persona fsica, tiene jurisdiccin el juez del
domicilio comercial sede de la administracin de sus negocios- y en subsidio
el juez del domicilio real, es decir donde la persona reside con su familia. Si el
deudor tiene varias administraciones, se considera aquella que corresponde al
establecimiento principal y si no pudiera determinarse, se atribuye competencia
al juez que comenz el proceso concursal con anterioridad, esto es, al juez que
previno.
Por otro lado, el derecho internacional privado de fuente interna establece en
el artculo 4 de la ley de quiebras que la declaracin de un concurso en el
extranjero es causal para la apertura del concurso en el pas, a pedido del deudor
o del acreedor cuyo crdito deba hacerse efectivo en la Repblica Argentina.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados internacionales, el concurso en el
extranjero, no puede ser invocado contra los acreedores cuyos crditos deban
ser pagados en la Repblica Argentina, para disputarles derechos que stos
pretenden sobre los bienes existentes en el territorio ni para anular los actos que
hayan celebrado con el concursado.
Declarada tambin la quiebra en el pas, los acreedores pertenecientes al
concurso formado en el extranjero actuarn sobre el saldo, una vez satisfechos
los dems crditos verificados en aquella.
La verificacin del acreedor cuyo crdito es pagadero en el extranjero, y que
no pertenezca a un concurso abierto en el exterior, est condicionado a que se
demuestre que, recprocamente, un acreedor cuyo crdito es pagadero en la
Repblica Argentina puede verificarse y cobrar -en iguales condiciones-, en un
concurso abierto en el pas donde aquel crdito es pagadero.
Los cobros de crditos quirografarios con posterioridad a la apertura del
concurso nacional efectuados en el extranjero, sern imputados al dividendo
correspondiente a sus beneficiarios por causa de crditos comunes; quedan
exceptuados de acreditar la reciprocidad los titulares de crditos con garanta
real.
m12
material
Material bsico
Cdigo Civil
CIDIP www.oas.org
10. 1992.
Brasil. 1998.
1967.
ss.

Comparado. 2000.
Advocatus. 1990.
Zavala. 1996.
edicin. 2003.

6. Ed. 1993.
Harla. 1991.


Internacional.
Pginas web:
m12
actividades
m12 | actividad 1
Nac and Pop en quiebra
En el estudio jurdico donde usted trabaja le han encomendado analizar la

situacin que se ha presentado con la quiebra de la conocida empresa Nac and
Pop y los efectos que la misma pueden producir tanto en nuestro pas como en
el extranjero.
El resumen de los hechos es el siguiente: Nac and Pop es una sociedad
comercial constituida en Argentina y que tiene por objeto la comercializacin de
discos compactos y cintas de video para toda Amrica y Espaa.
Asimismo, ha abierto sucursales en Punta del Este y en Miami y realizado
operaciones aisladas en Madrid donde a su vez ha contrado diversas
obligaciones.
Usted representa a distintos acreedores que se domicilian en Uruguay, Estados
Unidos y Espaa y le requieren que analice cules son los pasos a seguir para
poder cobrar sus crditos.
Por ltimo, qu pasara si en vez de haberse constituido en nuestro pas Nac
and Pop se hubiera constituido en otro pas y hubiera tenido acreedores en
Argentina? A 1
1. Cul es el juez competente para entender en la quiebra de Nac and

Pop?
2. Cmo tienen que hacer los acreedores de Punta del Este, Miami y Madrid
para cobrar sus crditos?
3. Existe la posibilidad de abrir ms de un proceso falencial para liquidar
los bienes de la empresa? En caso de ser afirmativa su respuesta,
fundamntela.
4. Qu pasara con los acreedores cuyos crditos deban ser pagaderos en el
extranjero pero que no forman parte de un concurso abierto en el extranjero?
Debern los mismos cumplir con requisitos especiales para cobrar lo que
se les debe?
m12
glosario


nacionales.
proporcionalidad.
servicios.
comercio.

e v a l u acin
La versin impresa no incluye las auto-evaluaciones parciales. Las mismas se
encuentran disponibles desde su CD-ROM de materias.

Materia

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Materia

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DIPNI

derecho internacional privado y

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 1

* cada mdulo contiene:

impresin total del documento 177 pginas

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.2

Bienvenido. Ud. va a iniciar el estudio del Derecho

De este tipo de planteos se deriva el interrogante referido a si una ley es dictada

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.4

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 5

MDULO 3 | Derecho aplicable

Unidad 13 | Obligaciones de alimentos

MDULO 9 | Los negocios internacionales

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 7

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.8

- Identificar el sistema que regula las relaciones jurdico-privadas

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 9

Representacin de porcentajes en semanas

CAICEDO CASTILLA, J. J. Derecho Internacional Privado. Bogot. 6. Ed. Temis.

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.12

ECHEGARAY DE MAUSSION, CARLOS. Las conferencias interamericanas

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 13

PEREZNIETO CASTRO, Leonel. Derecho Internacional Privado. Mxico 5. Ed.

Publicaciones peridicas especializadas:

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.14

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 15

tratados-contratos a los que regulan materias que afectan directamente a

Fuente: OSORIO, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales.

Identificar los componentes de la relacin jurdica privada internacional,

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.16

Cundo un caso es multinacional?

Suponga usted que dos hombres de negocios de nacionalidad italiana,

se refuerza por la vigencia de un autntico ordenamiento comn, caracterizado

El auge de la cooperacin internacional

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 19

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.20

CIURO CALDANI, Miguel A. Estudios de Filosofa del Derecho Internacional

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 21

GOLDSCHMIDT, Werner. Derecho Internacional Privado. Derecho de la

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.22

VALLADAO, Haroldo. Derecho Internacional Privado. Introduccin y Parte

Publicaciones peridicas especializadas:

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 23

1. Considera usted que el juez argentino tiene jurisdiccin internacional?

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 25

Buena fe: Convencimiento, en quien realiza un acto o hecho jurdico, de que

Fuente: OSORIO, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales.

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.26

Conocer el funcionamiento de la jurisdiccin internacional, para identificar

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 27

El juez recibe la documentacin necesaria para poder llevar a cabo lo solicitado,

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.28

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 29

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag.30

DREYZIN DE KLOR, Adriana. Los principales desarrollos dentro del Derecho

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 31

NOODT TAQUELA, Mara B. Derecho Internacional Privado. Mtodo de casos.

Publicaciones peridicas especializadas:

Investigacin y Docencia. U.N. Rosario.

Para resolver los casos planteados en la actividad, tenga en cuenta si el caso

Buena fe: Convencimiento, en quien realiza un acto o hecho jurdico, de que

Compraventa: Habr contrato de compraventa cuando una de las

Fuente: OSORIO, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales.

EDUBP | ABOGACA | derecho internacional privado y de los negocios internacionales - pag. 35