You are on page 1of 68

Rhren-Geheimtipp

7 neue Lautsprecherchassis

S. 38

Testmagazin
azzin

Selbstbauvorstufe mit gnstiger Profirhre


Ungemein lebendiges Klangbild, tolle Messwerte

S. 50

Groartige 1,4-Horn-/Treiberkombi von Monacorr


Gnstiger AMT-Hochtner von Audiopur

4,50 Deutschland 4,70 Ausland CHF 8,80 PLZ 30,80 DKK 39 SEK 62

3/2013 April/Mai
/Ma
ai

K
K1
K10607
0607
07
7

3 2013

April/Mai

Der 100-EuroMusikserver

Vier Cheap Tricks


in einem

Digitalplayer mit scheckkartengroem Computer


Spielt alle gngigen Formate
Mit allen Mobilgerten fernbedienbar S. 22

Jubilums-Sonderangebot
Groe Standbox zum
sehr fairen Preis
Super-Bestckung:
Scan-Speak, Thiel
Groer, souverner,
krftiger Sound

Baukastenprinzip
Kompaktes 2.1-System
mit knackigem Klang
Potenter
Aktiv-Subwoofer
Fr Stereo und
Heimkino nutzbar

S. 58

Ein Gehuse, vier Varianten


Klanglich von sanft bis spritzig
Horndynamik im Miniformat

Monitorqualitten

S. 18

Drei Wege
konsequent

S. 12

Extrem ausgewogenes Klangbild


Perfekter Energiefrequenzgang
Hochwertige Visaton-Bestckung
S. 28

Sehr gute Wavecor-Treiber


Tolles Rundstrahlverhalten
dank tiefer Trennfrequenz
Klarer, transparenter Klang

S. 32

Wo Selbstbau
an seine Grenzen stt
Neuer Sound zum Start in die OutdoorSaison mit den wetterfesten Gartenlautsprechern in Steinoptik fr Grten
und Terrassen.
Korpus aus witterungsbestndigem,
glasfaserverstrktem Kunststoff
Spezielle Lautsprechergaze vor
den Schallffnungen
Schutzart IP55, geschtzt
gegen Staub und Strahlwasser
2-Wege-Lautsprechersysteme

GLS-251/BN
unidirektional

GLS-351/GR
unidirektional

GLS-301/GR
omnidirektional

www.monacor.com

KLANG+TON

Open Air

Editorial
3

Seit 1984

etzt mal so ganz unter uns: Besteht Ihre Interpretation vom Hobby Selbstbau-HiFi nur
darin, vorgefertigte Lautsprecherbauvorschlge
in die Tat umzusetzen? Ganz bestimmt sind die
Allermeisten von Ihnen mit dem, was wir Ihnen
hier alle zwei Monate vorstellen, nicht rundum
Holger Barske, Chefredakteur
zufrieden. Gerade bei der Gehusegestaltung von
Lautsprechern ist Ihre Kreativitt doch weitaus grer als die unsere wir
bauen ja meist relativ pragmatische MDF- und Multiplexkisten. Und tatschlich ist das auch exakt in unserem Sinne, in den allerwenigsten Fllen ist es
unabdingbar, dich sklavisch an die Bauanleitung eines Projektes zu halten.
Ein bisschen Interpretation und Variation schadet nicht und wie wir aus vielen Leserbriefen wissen, tun Sie das ohnehin.
Und genau das ist auch eine entscheidende Komponente dieses Hobbys Sie
mssen sich nicht mit dem zufriedengeben, was Ihnen der Verkufer ber die
Ladentheke schiebt. Und damit kommt ein entscheidender Punkt der heutigen Zeit zum Tragen Sie sind nicht allein. Das Internet bietet fr jede noch
so schrge Freizeitbeschftigung Plattformen, auf denen sich Gleichgesinnte
austauschen knnen. Fr das, womit wir uns hier beschftigen, haben wir
mit dem Diskussionsform unter www.klangunton.de/forum sogar eine eigene Plattform geschaffen, auf der es nur um heftbegleitende Dinge gehen soll.
Natrlich ist das ein alter Hut, Sie wissen das lngst. Der Grund, warum ich
Ihnen diesen Umstand an dieser Stelle nochmals besonders ans Herz lege,
lsst sich mit mindestens zwei Themen in dieser Ausgabe erklren: Sowohl
die Selbstbau-Rhrenvorstufe als auch der Minimal-Musikserver sind mit der
Vorstellung im Heft nicht vollumfnglich abgehandelt. Beide Themen sind
erheblich grer als das, was im Rahmen der Berichterstattung hier darstellbar ist.
Wie die Erfahrung gezeigt hat, bentigen Elektronikthemen ein deutlich hheres Ma an Nachsorge als Lautsprecherbauanleitungen, und diese sollte
zweckmigerweise im Netz stattfinden. Aus der wirklich tollen Simplicity
One wird sich, da bin ich mir ganz sicher, ein umfangreiches Nachbauprojekt mit Sammelbestellungen fr Bauteile und Platinen entwickeln, und beim
Raspberry-Pi-Musikserver kratzen wir erst an einer Oberflche, auch hier
kann die Community viele wertvolle Dinge beisteuern. Insbesondere Themen mit Computeranteil unterliegen einer so groen Dynamik, dass wir
mit einem zweimonatlich erscheinenden Magazin nur Momentaufnahmen
liefern knnen.
Tut das der KLANG+TON in bestehender Form irgendeinen Abbruch? Aber
keinesfalls. Das Heft wird auch weiterhin dafr zustndig sein, Begehrlichkeiten bei Ihnen zu wecken, Ideen in Hinterkpfen entstehen zu lassen und
den Spa am Hobby lebendig zu halten.
In diesem Sinne: Freuen Sie sich auf viele kommende Projekte, seien es nun
fertig ausgearbeitete Bauvorschlge oder Konzeptideen, die einer weiteren
Ausarbeitung abseits des gedruckten Wortes bedrfen.

Mae: 135x950x205 (BxHxT)

Mut zum
Selbermachen

Shop fr HiFi, Profis u. Boxenbauer


Car HiFi und Zubehr K&T und
Hobby HiFi Baustze zu Toppreisen
Dipol Control
groer Klang und
trotzdem schlank

mit rckwrtiger
Dipolabstrahlung
Schnellbausatz Stk. 299,Fertiggehuse ab Stk. 250,-

Audreal V 30

Phnomen I TML

Rhren-Vollverstrker
1.590,-

Transmissionline mit
Audiotechnology TMT
Mit dieser Box in den
musikalischen Himmel
Mae: 240x920x390 (BxHxT)
Stckpreise:
Bausatz mit Fertigweiche 768,Gehuse z.B. aus MDF 298,-

Open Air
Vifa four MK II
Referenzbox fr Sparfchse
Bausatz Stk. 469,Gehuse ab Stk. 389,-

Referenz II
die Studiobox fr einen
unvergleichbaren Musikgenu.
Schnellbausatz Stk. 269,Gehuse ab Stk. 149,-

Regalbox

High light
Eine lobenswerte Box
Schnellbausatz Stk. 169,Gehuse ab Stk. 149,90
Mae: 238x346x280 mm (BxHxT)

AUDIOTECHNOLOGY
Distribution fr den
deutschsprachigen Raum

Bestellservice rund um die Uhr oder Internet

www.openair-speaker.de
E-Mail: klangundton@brieden.de

KLANG+TON

3/2013

E-Mail: info@openair-speaker.de
Rentzelstrae 34 (neben der JET-Tankstelle)
20146 Hamburg
Versand: Tel: 040-445810 Fax: 4107812
Parken im Rentzelcenter
ffnungszeiten: Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr

KLANG+TON
Inhalt
4

Elektronik-Projekt Rhrenvorstufe
Simplicity One
Hochwertige Rhrenvorstufe im Selbstbau Seite 38

Bausatztest: Lautsprechershop Newton8


Ultrakompaktes 2.1-System fr HiFi und Heimkino Seite 28

Bausatztest:
Speaker Heaven Network Edition 30
Jubilums-Dreiweger vom Spezialisten Seite 18

Elektronik-Projekt:
Raspberry-Pi-Musikserver
Gnstiger Mini-Festplattenplayer
im Selbstbau Seite 22

KLANG+TON

3/2013

Inhalt
5

Themen
Themen
High-End-Projekt: Klang+Ton TriStar

12

Edle Dreiwege-Standbox mit Visaton-Bestckung


Bausatztest: Speaker Heaven Network Edition 30
Jubilums-Dreiweger vom Spezialisten

18

Elektronik-Projekt: Raspberry-Pi-Musikserver
Gnstiger Mini-Festplattenplayer im Selbstbau

22

Bausatztest: Lautsprechershop Newton

28

Ultrakompaktes 2.1-System fr HiFi und Heimkino


Klang+Ton-Projekt Fox
Klassischer Zweiweg-Monitor mit Wavecor-Treibern

32

Elektronik-Projekt Rhrenvorstufe Simplicity One 38


Hochwertige Rhrenvorstufe im Selbstbau

High-End-Projekt:
Klang+Ton TriStar

Einzelchassistest
50
PA-Treiber von Monacor, Folienhochtner von Audiopur,
Keramik-Kalotte von Transducer Labs

Edle Dreiwege-Standbox
mit Visaton-Bestckung Seite 12

Cheap Trick 266


Vier alternative Breitbnder im CT256-Gehuse

58

Rubriken

Cheap Trick 266


Vier alternative Breitbnder
im CT256-Gehuse Seite 58

Editorial

Inhalt

Leserforum

Magazin
Neues vom Bausatzmarkt

Hndlermarkt
Die gute Adresse

44

Nachbestellung lterer Hefte

64

Klang+Ton-Projekt Fox

Impressum / Inserentenverzeichnis /
Vertriebsadressen

65

Klassischer Zweiweg-Monitor mit


Wavecor-Treibern Seite 32

Vorschau

66

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Leserbriefe
6

Eine ungewhnliche ChassisKombination, die viel diskutiert


wurde: Klang+Ton TerraLuna

Zeitloses Design
von Dieter Rams:
Lautsprecherbox
von Braun

Hallo Herr Schmidt,


zunchst danke fr den interessanten Artikel ber die Terra Luna! Ich denke zurzeit ernsthaft ber einen Nachbau nach,
daher zwei Fragen:
Bestckungsliste und Schaltbild der
Weiche scheinen sich zu widersprechen, hat sich da ein Fehler eingeschlichen? L1 und C2 stimmen berein, die
beiden anderen Bauteile nicht.
Aus optischen Grnden kme ich auf ein
etwa 12 Liter geringeres Gehusevolumen, wre das Ihrer Einschtzung nach
dramatisch? Eventuell das MT/HT-Gehuse verkleinern?
Als Braun-Fan und -Sammler (allerdings
nicht immer begeistert vom Klang der
groen LS von Braun) kam mir die Idee,
Ihren Bauvorschlag im Design der Braun
L 2 (siehe Foto) zu verwirklichen, daher
bin ich bei der Gehusegre nicht allzu
flexibel.
Vielen Dank im Voraus, Thomas Jorg
Bezglich der Diskrepanz zwischen Weichenstckliste und Schaltbild haben Sie
natrlich Recht eine entsprechende Korrektur finden Sie auf unser Webseite und
in dieser Ausgabe im Magazinteil.
Obwohl wir Ihre Begeisterung fr das
Design alter Braun-Hifibausteine teilen
noch einmal 12 Liter weniger wird nicht
funktionieren. Zwar kommt der FRS 5X
auch mit deutlich weniger Volumen als
angegeben zurecht, aber der W300S ar-

beitet in der TerraLuna schon an seiner


absoluten Untergrenze fr Bassreflexabstimmungen und hat hier schon einen
mchtig betonten Oberbass. Einzige Alternative ist ein kleineres geschlossenes Volumen, das je nach Aufstellung sogar deutlich neutraler klingen kann.
Sehr geehrter Herr Barske,
ist bei dem CT262 eine Hochtonergnzung hnlich wie bei der Wallter mit dem
HT-95PA sinnvoll? Wenn ja, knnen Sie
ein paar Tips hinsichtlich der Frequenzweichenanpassung geben?
Danke vorab fr ein kurzes Statement
Gru, Bernd Voigt
Eine Hochtonergnzung erachten wir hier nicht fr
sinnvoll, da sich der Hochtonbereich der einzelnen
Treiber sogar noch weiter
erstreckt als die Messung der
gesamten Box zeigt, bei
der durch die leicht unterschiedlichen Abstnde der
Breitbnder zum Messmikrofon Superhochtonanteile
unterschlagen werden, die im
Acht 10-Euro-Treiber in der
offenen Schallwand ergeben eine
hoch belastbare Dipol-Box mit
Ausbaumglichkeiten

Hrraum aber natrlich vorhanden sind


(vergleiche auch Einzelchassismessung).
Auerdem ergibt sich bei der Verwendung eines Superhochtners ein bergang zwischen der als Dipol arbeitenden
Hauptbox und einem direkt strahlenden
Treiber was problematisch werden kann.
Was funktionieren drfte, sind zwei auf
das Gehuse aufgesetzte und gegenphasig
arbeitende Hochtner wie in der Monacor MoDiPo oder der Visaton NoBox 170
mit einem entsprechend kleinen Hochpasskondensator.
An dieser Stelle knnte ich mir sehr gut die
kleine und gnstige Kalotte DTW 72 vorstellen, die preislich passt und im Superhochtonbereich auch den geforderten Pegel
mitbringt.
Und dann war da noch das Editorial des
letzten Hefts, zu dem wir stellvertretend fr viel Zuschriften drei Stimmen
abdrucken wollen:
Sehr geehrter Herr Barske,
zu Ihrem Leitartikel in o.a. Ausgabe lsst
sich bedauerlicherweise nur sagen: wohl
wahr wohl wahr zumal auch meine zeitweisen missionarischen Bemhungen oft ins Leere laufen.
Aber was soll man von einer Generation
erwarten, deren Hrgewohnheiten geprgt sind durch den plrrigen Klang aus
Handy und billigen Soundkarten, ans
Ohr gebracht durch 5-Euro-Kopfhrer
vom Whltisch oder Plastikbechern, und
dazu noch zart schaumgebremst durch
Kompressionsalgorithmen wie mp3 oder
hnlichem. Wie kann man das Problem,
angehen? Ehrlich gesagt, ich habe keine
Idee (vielleicht sollte man sich die TA
Lrm mal ganz genau durchlesen)
Mit freundlichen Gren, W. Maierhofer
Sehr geehrter Herr Barske,
was erwahrten Sie von einer FastfoodGesellschaft, wo die Menschen sowohl
das Event wie auch die mediale Illusion als tglich Brot brauchen, um den
nchs-ten Tag zu berstehen. Ich selbst
bin Architekt, und Pappkisten jenseits
jeglicher Vernunft zu bauen ist mein tglich Brot geworden, leider?! Und weil das
so ist, erfreue ich mich nach Feierabend
meiner 23 Jahre alten Focals (Suspense),
deren Mitteltner jeden Sonntagabend

KLANG+TON

3/2013

Leserbriefe
7

meiner Frau eine Gnsehaut verpasst


sind die bei uns im Wohnzimmer?,
meine Kinder und meine Freunde bei
Pink Floyd The Wall schaudern lsst.
Auerdem bewundere ich Focal, dass sie
nach 20 Jahren noch den eingedrckten
Kevlar-Hochtner reparieren! Ja, es gibt
noch die guten Dinge, und so freue ich
mich schon jetzt auf Ihre nchste Ausgabe: Nicht verzagen, weiter so, bitte!!!
Mit verstndnisvollem Gru
Lars Flassbeck
Hallo Herr Barske,
das ist meine Antwort auf Ihre Frage,
die Sie im Schlusssatz stellten. Ja, schicken Sie ein Paar CT230 oder andere
hin mit der Bitte um einen Vergleich mit
der Pappschachtel und einem Paar der
meistverkauften Fertigboxen um ca. 300
Euro. Die Auswahl darf gern die GalileoRedaktion selbst vornehmen, nicht dass
man Ihnen noch eine Einflussnahme
unterstellt ... Die Sendung habe ich seinerzeit gesehen und war zunchst recht
amsiert. Bis zur Preisangabe. Bis 25
Euro ok, alles drber ist Wucher, bei dem
verwendeten Material.
Viele Gre, Walter Frber
Hallo K+T-Team, hallo H. Barske,
Der letzte Hrtest bei Euch war mal wieder sehr informativ!
Sie, Herr Barske, haben sich spontan dazu
hinreien lassen einen kleinen Vortrag
ber den Eigenklang eines Hrraumes
zu halten, der Ihrer Meinung nach modifiziert werden msste, was durchaus gro
und hsslich werden kann.
Soweit ich Sie verstanden habe, wird das
von viel zu wenigen HiFi-Menschen umgesetzt. Da scheint es wohl Handlungsbedarf zu geben! Sich ein Messmikrofon
und die passende Software zu beschaffen
ist heutzutage ja kein Problem mehr,
aber das Auswerten und Interpretieren
der Daten sehr wohl. Vielleicht knnen
Sie mir und den vielen anderen da drauen helfen und unsere Bildungslcken
schlieen; mglicherweise mit einem
Workshop oder Lehrgang? Auch gegen
eine Aufwandsentschdigung so etwas
trennt die Spreu vom Weizen!

Schn, dass die Worte zum Thema Raumakustik auf fruchtbaren Boden gefallen
sind. Tatschlich ist das der heilige Gral auf
der Suche nach besserem Klang und bedarf
sogar ganz dringend einer redaktionellen
Aufarbeitung. Im Rahmen eines Lehrgangs
oder hnlichem wird sich das nicht darstellen lassen, dafr ist der Themenkreis zu
gro und zu komplex. Konsequenterweise
msste das im Rahmen einer ganzen Artikelreihe abgehandelt werden, und die steht
seit Lngerem auf der Agenda. Wir nehmen Ihr Schreiben zum Anlass, das Thema
auf der Priorittenliste weiter nach oben zu
schieben wir machen da mal was.
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Ihre Artikel zu den Schreibtischhrnern
haben es mir angetan. Speziell die grere Variante (CT256) ich bin schon
gespannt wie sich die anderen 4-Zller
schlagen. Zum Nachbauen htte ich eine
Frage: Ich wrde die Hrner gerne in
ein vorhandenes Regal stellen, das eine
Hhe von 33 cm vorgibt. Ist es mglich,

das Horn unter Beibehaltung der Volumina und des Hornverlaufs sozusagen
zu stauchen (die Hhe auf Kosten der
Tiefe reduzieren)?
Ich danke Ihnen im Voraus.
Mit besten Gren, J. Orlandini
Natrlich geht das wenn sie wirklich den
Hornverlauf so beibehalten, wie ursprnglich vorgesehen und an der Schallwandbreite nichts ndern dann sollten sich
kaum nderungen im Resultat ergeben.

Macht auch
als Regalbox
mchtig Bass
und Spa:
CT256 alias
CT266

www.intertechnik.de
www.lautsprecherbau.de

hear you are

MFG, Michael W.

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Magazin
8

Tymphany bei Quint Audio


Die Tymphany Distribution, die unter anderem die Marken Vifa und Peerless
fhrt, hat den Vertrieb gewechselt. Die Produkte von Tymphany werden in
Zukunft bei Quint Audio erhltlich sein.
Quint Audio bietet darber hinaus eine breite Palette an Dienstleistungen an
unter anderem Simulationen, Berechnungen, Messungen, Filterentwicklungen, Optimierungen aller Art und vieles mehr.
Gerade ganz neu eingetroffen sind die aktuellen Icepower-Verstrkermodule.
Kontakt: Quint Audio, Senden
Internet: www.quint-audio.com

Sigkeit Mk2
Sie erinnern sich an den niedlichen kleinen Scan Speak-bestckten Minimonitor Bonbon aus KLANG+TON 6/2012? Der Dreiliter-Zweiwegerich
ist krzlich in eine Behausung umgezogen. Sprich: Wir haben das ovale Gehuse aus dreizehn Schichten Multiplex durch einen deutlich einfacher zu
realisierenden Aufbau ersetzt. Der Grund dafr: Unser Musteraufbau zeigte
Auflsungserscheinungen, eines der Gehuse entwickelte einen nicht ohne
Weiteres zu flickenden Spannungsriss. Die alternative Behausung besteht
ebenfalls aus 18er-Birkenmultiplex, ist aber ein klassischer Quader. In alter
Mini HB- und Nada-Tradition haben wir eine Massivholzschallwand
(in diesem Falle Zebrano) aufgeschraubt (mit 20 Edelstahlschrauben M4),
aber natrlich gehts auch ohne das. Interessierte finden die Gehusezeichnung auf unserem Blog unter www.klangundton.de.

Digitales Subwoofer-Modul von IMG Stageline


Monacors Schwestermarke IMG Stageline erweitert sein
Portfolio um ein neues, digitales Subwoofer-Modul.
Das SAM-500D bietet 500 Watt Ausgangsleistung an 4 Ohm und stellt ansonsten alles zur
Verfgung, was ein Subwoofer-Modul haben
sollte, wie eine zwischen 40 und 200 Hertz frei
einstellbare Trennfrequenz und Phase. Das
Eingangssignal kann ber Cinch oder HighLevel-Signal einspeist und unverndert zu einem
Verstrker oder zu Satelliten weitergeleitet werden.
Das gute Stck wird fr etwa 385 Euro erhltlich
sein.
Kontakt: Monacor International, Bremen
Internet: www.monacor.de

KLANG+TON

3/2013

Magazin
9

Schneller Ersatz
Der Erfolg unseres Cheap Trick
265 hat zu einem ernsthaften Lieferengpass beim kleinen BambusDreizller gefhrt.
Blue Planet Acoustic hat schnell
und unbrokratisch reagiert und
uns eine Auswahl kleiner, feiner
Fullrangechassis geschickt, die wir
auf ihre Mglichkeiten im Tischhrnchen abklopfen.
Die ersten Alternativvorschlge
finden Sie beim Erscheinen des
Hefts bereits auf unserer Webseite
unter www.klangundton.de

Datenkonverter
fr das ATB
Auf der Homepage von Kirchner
Elektronik kann man sich kostenlos einen Konverter fr ATB
Export-Daten herunterladen.
Unter
Download/Produktupdates gibt es das Programm, mit
dem man die Kompatibilitt zu
15 verschiedenen Datenformaten
sicherstellen kann.
Kontakt: Kirchner Elektronik,
Braunschweig
Internet: www.kirchner-elektronik.de

Neue Aufsatzhochtner bei Expolinear


Bei Expolinear gibt es eine ganze Reihe von neuen Superhochtnern, die sich einfach
auf bestehende Lautsprecher aufsetzen lassen und ohne weitere Korrekturen eingesetzt
werden knnen, da sie ber ein internes Filternetzwerk verfgen. Die Folien stammen
aus eigener Entwicklung, die Hochtner aus eigener Endfertigung. Die Bndchen sorgen fr die Erweiterung des Superhochtonbereiches bis weit
ber die Hrgrenze hinaus. Dadurch kann der
Hauptlautsprecher einen erheblichen
Gewinn an Rumlichkeit und Transparenz erreichen.
Als Sondertypen der SO-Serie bringen
die Hochtner noch eine Besonderheit
mit sich, nmlich unterschiedliche
Wirkungsgrade an unterschiedlichen
Anschlssen, was die Einsatzmglichkeiten vervielfacht.
Kontakt: EXPOLINEAR High End Vertrieb,
Berlin
Internet: www.expolinear.de

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Magazin
10

Falsche Resonanzfrequenz bei Mivoc


XAW208
Aufgrund eines bertragungsfehlers hat
der neue Mivoc-Achtzller eine zu hohe
Resonanzfrequenz attestiert bekommen
diese liegt tatschlich satte zehn Hertz
niedriger.
Wir haben daher noch einmal den kompletten Parametersatz neu abgedruckt.

Neuer Digitalverstrker bei Art of Sound


Bei Art of Sound gibt es einen neuen Digitalverstrker
im Angebot. Unter der Marke SMSL wird der kleine Class-D-Vollverstrker SA-98 E angeboten. Dieser kann neben der hochwertigen Verarbeitung
mit ordentlicher Leistung punkten. 2 x 160
Watt stellt der kleine Amp zur Verfgung.
Auch die restlichen Daten knnen
voll und ganz berzeugen, und
mit 150 Euro ist das gute Stck
auch nicht zu teuer.
Kontakt: Art of Sound,
Saarbrcken
Internet:
www.eckhorn.com

Technische Daten
Hersteller:
Mivoc
Bezugsquelle:
Speaker Trade, Solingen
Unverb. Stckpreis:
noch offen
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
10 Ohm
Z 10 kHz:
32,2 Ohm
Fs:
38,7 Hz
Re:
6,04 Ohm
Rms:
1,90 kg/s
Qms:
3,99
Qes:
0,41
Qts:
0,37
Cms:
0,54 mm/N
Mms:
31,1 g
BxL:
10,62 Tm
Vas:
33,8 l
Le:
0,70 mH
Sd:
211 cm2

Ausstattung
Korb:
Druckguss
Membran:
Wabenstruktur
Dustcap
Sicke
Gummi
Schwingspulentrger
Schwingspule
37 mm
Xmax absolut
+/-7 mm
Magnetsystem
Ferrit
Polkernbohrung
Ja
Sonstiges
Schraubterminals,
genhte Sicke, Phaseplug
Auendurchmesser:
225 mm
Einbaudurchmesser:
185 mm
Korbranddicke:
10 mm
Einbautiefe:
105mm
Magnetdurchmesser:
120 mm

Errata aus Klang+Ton 2/2013


Die ohnehin schon sehr kurze Weichenstckliste der TerraLuna aus dem letzten
Heft enthlt tatschlich Fehler Asche
auf unser Haupt. Die Bestckung im
Weichenplan ist korrekt.
Bauteile wie folgt:

Weichenbestckung
L1 =
L2 =
C1 =
C2 =

3,9mH Kernspule, 1Ohm


1mH Luftspule, 1mm
33 uF Elko glatt
22 uF MKP

In der Zubehrliste taucht die Position


Noppenschaumstoff auf dieser kann
optional hinter dem Tieftner an der
Rckwand und an den beiden Seitenwnden neben dem Tieftner angebracht
werden. Da sich in den Messungen dadurch gegenber der reinen Auskleidung
dieser Wnde mit Sonofil nichts mehr
getan hat, haben wir ihn weggelassen.

KLANG+TON

3/2013

  
 

KLANG+TON
Hrtest-Termine 2013
Auch im neuen Jahr werden wir unseren
Lesern wieder die Mglichkeit einrumen, die in der KLANG+TON vorgestellten Lautsprecher in unseren Redaktionsrumen in Duisburg anzuhren.
Traditionell findet der Hrtest alle zwei
Monate statt; folgende Termine (immer
samstags) haben wir derzeit im Angebot:

06.
08.
10.
12.

April
Juni
August
Oktober

Wir beginnen traditionell um 14:00 Uhr,


Ende ist dann, wenn die Lust bei Ihnen
oder bei uns nachlsst. Wir bitten um
rechtzeitige Anmeldung unter klangundton@brieden.de; die Anzahl der Pltze ist
begrenzt.
Kontakt: Brieden Verlag GmbH, Duisburg
Telefon: 0203 42920
Internet: www.klangundton.de

  '9582+602'1 *+6
$#""+).3414
-/+/78*+693-+;>.3
1/).7).2'1+93*.4.+
43*+37'846;/)0+1
97 */+7+6 +42+86/+
+6-+(+3 7/). =;+/
'0978/7).
*+981/).
;'.63+.2('6+ $46
8+/1+ -+-+3?(+6 01'77/7).+3 +/3,').+6 .+6=978+1
1+3*+3 43*+37'846+3 &92 +/3+3 7/3* 0?6=+78+
:+61978'62+ !/-3'1;+-+ 74;/+ (+743*+67 -64@+
.RQWDNWlFKHQ JDUDQWLHUW XQG GDPLW HLQ H[WUHP
3/+*6/-+6 +78;/*+678'3*! =92'3*+6+37/3*
'9@+6-+;>.31/).:/+1+%/3*93-+35'6'11+1-+7).'1
WHWZRGXUFKGLH,QGXNWLYLWlW (6/ PLQLPLHUWZLUG
11+$43*+37'846+3;+6*+33').*+2.4).
SUl]LVHQ :LFNHOSUR]HVV LQ VSH]LHOO HQWZLFNHOWHQ
NRPSDNWHQ *HKlXVHQ YRQ +DQG YHUJRVVHQ 'LHV
:+6./3*+68*'7$/(6/+6+3*+7%/)0+1793*/064,4
QLH(IIHNWH QDFKKDOWLJ 'DUEHUKLQDXV YHUZHQGHQ
;/6 '977).1/+@1/). .4).6+/3+3 41<5645<1+3/12
ZHOFKHUPLWHLQHUPD[LPDOGLFNHQ0HWDOOVFKLFKWEH
GDPSIWZLUG'LHXQJHZ|KQOLFKHQDV\PPHWULVFKHQ
37).1?77+ +62>-1/).+3 74;4.1 */+ 01'77/7)..4
6/=438'1+ '17 '9). +/3+ 7+306+).8+ 438'-+ *+6
43*+37'846+3 
  
  

  

93*46,2( 

 
/+(/-786 /3,4293*46,)42

>13+62'3<;;;293*46,)42

KLANG+TON
High-End-Projekt
12

Kleine Dreiwege-Standbox mit hochwertigen Visaton-Chassis

b diesen Lautsprecher schon einmal


jemand gebaut hat, entzieht sich
meiner Kenntnis es ist allerdings hoch
interessant zu sehen, dass die Kombination wirklich eine naheliegende Sache
ist, gibt es doch an verschiedenen Stellen Diskussionen ber Boxsim-Modelle
dieses Lautsprechers. Und wie jedem
fleiigen Nutzer dieser mchtigen Simulationssoftware ist auch mir irgendwann
aufgefallen, dass ein 17er-Tiefmitteltner, eine Mitteltonkalotte und ein kleiner
Hochtner ein viel gleichmigeres Abstrahlverhalten zeigen als die handelsbliche Kombination 17/25 in einer Kompaktbox.
Auerdem wir geben es zerknirscht zu
haben wir Visaton-Chassis in letzter
Zeit etwas einseitig eingesetzt: Viel Papiermembranen, viele Konzepte abseits
des Mainstreams. Dabei hat Visaton eine
lange Tradition hochwertiger Chassis
zum gnstigen Kurs, die aber allesamt
schon in allen Varianten miteinander
kombiniert wurden. Fast allen.

Technik

Simulant
Eine Chassis-Kombination, die so harmonisch zueinander
passt, dass es an ein Wunder grenzt, dass diese Box noch
keinen Platz im Visaton-Sortiment gefunden hat

TriStar habe ich die Box getauft, die in


der Simulation hervorragende Ergebnisse verspricht nicht zuletzt einen
perfekt linear verlaufenden Energiefrequenzgang, der anzeigt, wie gleichmig
der Lautsprecher Schallenergie in den
Raum abstrahlt.
Passend zum gewhlten Standboxenformat bentigt der AL170 etwas mehr Volumen als eine Kompaktbox in der Regel
bereitstellt. Dafr glnzt er mit einem
recht beeindruckenden Tiefgang, einer
hochwertigen und stabilen Bauweise
und einem so ausgewogenen Frequenzgang, dass er sogar fr Zweiwegekonzepte in Frage kommt wenn man sich
der ausgeprgten Membranresonanzen
annimmt.
Der bedrohten Art der Mitteltonkalotte
entstammt die klassische 50-MillimeterGewebekalotte G 50 FFL eine schlichte
schwarze Kuppel mit riesiger Frontplatte und Ferrofluid im Luftspalt, das dazu
beitrgt, dass der vergleichsweise kleine
Mitteltner schon ab etwa 800 Hertz
ohne Probleme eingesetzt werden kann.
Frequenzgang wie Rundstrahlverhalten
sind absolut einwandfrei, lediglich bei

KLANG+TON

3/2013

High-End-Projekt
13

knapp ber 3 Kilohertz deutet sich eine


leichte Unregelmigkeit an.
Was knnte man besser mit einer breitbandigen Mitteltonkalotte kombinieren
als einen kleinen Hochtner den
G 20 SC., ebenfalls ein absoluter
Klassiker im Visaton-Programm.
Die 20-mm-Kalotte zeigt einen perfekt ausgewogenen Frequenzgang ab
3 Kilohertz mit einem recht angenehmen
Anstieg im Superhochtonbereich, bis bei
knapp 30 Kilohertz resonanzfrei Schluss
ist.
Das Rundstrahlverhalten ist sehr gut,
ebenso der Wasserfall. Lediglich die
Klirrmessungen zeigen, dass die angegebene Einsatzfrequenz ab drei Kilohertz
nur mit etwas Zhneknirschen und steilen Filtern realisierbar ist bei 4 Kilohertz ist man dagegen auf der absolut
sicheren Seite.

Gehuse
Regelmige KLANG+TON-Leser haben es erkannt: Die TriStar hat die Gehuseform der FASTer geerbt, eine gefllige kleine Standbox, die seinerzeit mit
einem Tang-Band-Tiefmitteltner und
dem fantastischen Thiel-Koinzidenzwandler bestckt war.
Nicht mal einen Meter hoch, 20 Zentimeter breit und mit den berhmten sechs
Grad Neigung, die irgendwie einfach
am besten aussehen. Die aufgedoppelte
Frontplatte erhlt eine freihand mit dem
Bandschliefer modellierte Rundung, die
der Box eine hochwertige Optik verleiht.
Neben der 36-Millimeter-Schallwand
sorgen noch die Versteifungen fr gengend Stabilitt. Die Hhe der Box wird
ziemlich genau im Verhltnis 3:5:7 geteilt, so dass schwingende Seitenwnde
auch kein Thema mehr sind.
Das hier verwendete Leimholz nennt
sich brigens Paulownia eine im Nachhinein zumindest fragwrdige Entscheidung, die ich so wahrscheinlich nicht
noch einmal treffen wrde. Die Platten
sind extrem leicht und einfach zu ver-

Visaton G 50 FFL
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Unverb. Stckpreis:

Visaton
Visaton, Haan
101 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
490 Hz
Re:
5,4 Ohm
Rms:
Qms:
3,14
Qes:
1,23
Qts:
0,88
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
0,01 mH
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Sonstiges:

Aluminium
Gewebe
50 mm
+/- 0,25 mm
Ferrit
Ferrouid

arbeiten, weil sehr weich. Das bedeutet


allerdings auch sofort Macken und abgeplatzte Fasern. Um die Oberflche einigermaen unempfindlich zu machen,
empfiehlt sich ein harter Klarlack. Zudem sind die Leimholzplatten aus dem
Baumarkt nicht frei von Verzug wie
lange unsere Gehuse leben, wird sich
zeigen. Auf der Habenseite kann man
eine gute Zug- und Druckfestigkeit des
Materials feststellen und mehr resonieren als andere Leimholzbretter wird das

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Mit nur 20 Millimetern Kalotten- und Schwingspulendurchmesser ist die G 20 SC natrlich prdestiniert fr
feinste Hochtonwiedergabe vorausgesetzt, sie hat so
kompetente Mitstreiter wie in der TrisStar

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
High-End-Projekt
14

Klang+Ton TriStar

leichte Material auch nicht ohnehin ein


Fall fr aufwendigere Bedmpfungsmanahmen.

Frequenzgang fr 0/15/30

Frequenzweiche:
Die Simulation mit Boxsim konnte in
weiten Bereichen bernommen werden
eine Impedanzkorrektur und ein Filter
dritter Ordnung bringen den AL 170 in
perfekte Form.

Impedanz und elektrische Phase

((diagramm kt313 visaton textdiagramm


tt))

Die Hochpassflanke des Mitteltners


wollte dagegen nicht so recht passen
erst die gegenber der Simulation auf
dritte Ordnung gesteigerte Filterung
mit einer kleineren Parallelspule brachte das gewnschte Ergebnis. Weiter oben
im Frequenzgang zeigte sich der Mitteltner weitgehend unbeeindruckt von
meinen Schleifknsten und zeigte eine
deutliche Senke bei 3 Kilohertz, als ob
er eine scharfe Kante sehen wrde. Die
Messung unter Winkeln zeigte aber ein
deutlich lineareres Verhalten, so dass ich
diese Krte einfach mal geschluckt habe
die G 50 FFL mag auf jeden Fall breitere Schallwnde. Die Tiefpassfilterung
zweiter Ordnung gibt demzufolge keinen
schnen Frequenzgang, tut aber ihren
Zweck.

Technische Daten
Chassishersteller:
Vertrieb:
Konstruktion:
Funktionsprinzip:
Bestckung:

Visaton
Visaton, Haan
Thomas Schmidt
Bassreex
1x Visaton AL 170
1x Visaton G 50 FFL
1x Visaton G 20 SC
Nennimpedanz:
8 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
84 dB
H x B x T:
96 x 20 x 30 cm
Kosten pro Stck:
ca. 450 Euro + Gehuse

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

((diagramm kt313 visaton textdiagramm


ht))

((diagramm kt313 visaton textdiagramm


mt))
Bis auf die Senke im Prsenzbereich ergibt sich eine in der Phase saubere bernahme.
Der Hochtner war mit einem Vorwiderstand und einem Filter zweiter Ordnung leicht zu trennen hier ergibt sich
eine bereits ausreichend steile Flanke, die
die kleine Kalotte vor zu tiefen Signalen
schtzt.

Zerfallspektrum (Wasserfall)

((diagramm kt313 visaton textdiagramm


Zweige))

KLANG+TON

3/2013

Das Bassreexrohr mndet nur knapp unterhalb


des Tieftners, so dass das Volumen darunter
komplett bedmpft werden kann die TriStar belohnt das mit Abwesenheit jeglicher Resonanzen

Das Schne an dieser Weiche ist, dass man sie je nach


Geschmack und Akustik des Hrraums mittels der
Vorwiderstnde vor den Kalotten in einem gewissen
Rahmen einstellen kann.

Messwerte
Nahe an perfekt: Sehen wir von der bereits beklagten
Senke einmal ab, dann sieht die TriStar richtig gut
aus: Unter allen Messwinkeln ergibt sich ein glatter
und breitbandiger Messschrieb von knapp unter 40
Hertz bis ber 30 Kilhertz, der auch kritischen Blicken standhlt. Der vor dem Messmikrofon zum Hochton leicht ansteigende Pegel korrespondiert gut mit unserem recht stark
bedmpften Hrraum. In Sachen Klirr lsst sich die Tristar berhaupt nichts
zuschulden kommen der Hochtner verhlt sich beschaltet sogar noch etwas
besser als in der Einzelchassismessung. Auch das Wasserfalldiagramm kann beeindrucken, zeigt es doch, dass man bei sorgfltiger Bedmpfung auch mal mit
dem Gehusematerial experimentieren darf. Der Impedanzverlauf ist vllig unkritisch wurde aber wegen des doch eher bescheidenen Wirkungsgrads nicht
noch mal extra fr Rhrenverstrker linearisiert.

Hrtest
So perfekt, wie sie sich misst, so hrt sich die TriStar auch an: Es gibt richtig
tiefe und vor allem feste Bsse und richtig Schmelz im Hochtonbereich und
dazwischen die wunderbare Gewebekalotte, die einfach alles richtig macht die
rumliche Abbildung genauso wie einen przisen und leichtfigen Mitteltonbereich, der absolut natrlich klingt. Ich wei nicht, ob
es am gleichmig verlaufenden Abstrahlverhalten liegt
oder einfach an der Qualitt der eingesetzten Chassis,
die jeweils in ihrem optimalen Einsatzbereich arbeiten:
So souvern, profund im Bass und dabei so selbstverstndlich und locker hat bei uns im Hrraum schon
lange kein Lautsprecher mehr gespielt. Sogar eine
Graziosa und eine Nada mssen sich ganz schn lang
machen, um ihre individuellen Qualitten gegenber
der extrem ausgewogenen TriStar auszuspielen.

Fazit
Mit dem richtigen Rezept und den richtigen Zutaten
schmeckt es auch ohne groes Preisschild: Die TriStar ist ein universeller Lautsprecher geworden, der
auch hohe Ansprche befriedigt und das zu einem
Preis von deutlich unter 1.000 Euro pro Paar!
Thomas Schmidt

Elegante Erscheinung: Sechs Grad Neigung


und Echtholzoberche knnen optisch immer
berzeugen. Den Klang knnen wir leider nicht
abdrucken der ist nmlich noch schner.

KLANG+TON
High-End-Projekt
16

Weichenbestckung

Zubehr pro Box

Holzliste

Anschlussklemmen
Holzschrauben
Schrauben
Kabel
3 Matten Sonol
1 Matte Damping 30
Noppenschaumstoff
Lieferant: Intertechnik

18-Millimeter-Multiplex oder Leimholz


1 x 96,7 x 20 cm 6/6
Schallwand
2 x 99,2 x 25,6 cm
Seitenwnde
2 x 93,1 x 16,4 cm 6/6 Frontwand innen,
Rckwand
2 x 25,9 x 16,4 cm 6/6
Deckel, Boden
2 x 22,3 x 16,4 cm 6/6
Teiler

L1 =
L2 =
L3 =
L4 =
L5 =

2,2mH Luftspule, 1mm


1,2mH Luftspule, 1mm
0,56mH Luftspule, 0,7mm
0,82mH Luftspule, 1mm
0,27mH Luftspule, 0,7mm

C1 =
C2 =
C3 =
C4 =
C5 =
C6 =

47F MKT
22F MKT
12F MKP
22 F MKP
6,8F MKT
3,3F MKP

R1 =
R2 =
R3 =

8,2 Ohm, MOX 10 Watt


6,8 Ohm, MOX 10 Watt
3,3 Ohm, MOX 10 Watt

KLANG+TON

3/2013

Aufbauanleitung
Die Mae der Zuschnittliste beziehen sich auf
die Gesamtlnge der bentigten Bretter, die
durch die 6-Fasen noch etwas krzer werden.
Die Mae im Bauplan sind entsprechend 2 Millimeter kleiner.
Der Aufbau beginnt auf einer der vorher trapezfrmig zugeschnittenen Seitenwnde, auf
der nacheinander die innere Frontplatte, Deckel, Boden, der Teiler, die mit der Stichsge
ausgeschnittenen Versteifungsrahmen und
zuletzt die Rckwand aufgeleimt werden. Es
empehlt sich, die Chassis-Ausschnitte in der
inneren Front jetzt schon anzubringen, da sich
36 Millimeter Materialstrke nicht mehr so
ohne Weiteres frsen lassen. Danach wird die
Schallwand aufgeklebt und mit den entsprechenden Frsungen fr die Chassis versehen.
Danach knnen Chassis-Ausschnitte nach innen mit einer Raspel erweitert werden. Danach
werden noch die Lcher fr die Polklemmen
und das Reexrohr gebohrt. Die Weiche wird
auf der Bodenplatte oder hinter den Kalotten
angebracht.
Die Seitenwnde werden komplett mit Damping 30 beklebt, Boden, Rckwand und Deckel
mit Noppenschaumstoff ausgekleidet. Hinter
die Kalotten wird noch eine, unter dem Reexrohr zwei Matten Sonol eingebracht.

KLANG+TON
Bausatztest Speaker Heaven Network Edition 30
18

Ausgewachsene Traumbox zum sehr interessanten Preis

Herzlichen
Glckwunsch
Die besten Geburtstagsgeschenke
macht man sich in vielen Fllen
selbst da ist man vor unliebsamen berraschungen sicher.
Das Geschenk, das Wolfgang
Richter sich zum dreiigsten
Geburtstag seines Unternehmens
gemacht hat, das knnen Sie
sogar kaufen. Aber nicht lange

peaker Heaven aus Duisburg ist seit


mittlerweile 30 Jahren eine fixe Gre
im Grenzbereich zwischen Bausatz- und
Fertiglautsprechern; die meisten Konstruktionen aus diesem Hause gibts sowohl fertig als auch fr Selbermacher. In
beiden Fllen erstaunen immer wieder
die in Anbetracht des Gebotenen sehr
fairen Verkaufspreise. Das ist beim nagelneuen Jubilumsmodell Network Edition 30 nicht anders; die piekfein verarbeitete Standbox gibts im formschnen
Gehuse fr 3.330 Euro, als Bausatz mit
allen Teilen und fertig aufgebauter Weiche fr 1.930 Euro pro Paar da fehlen
nur noch die Gehuse. Die allerdings in
der bei den Fertigmodellen gebotenen
Qualitt fr 1.400 Euro hinzubekommen, drfte eine nicht ganz leicht zu
stemmende Aufgabe sein.

KLANG+TON

3/2013

Bausatztest
19

Treiber
Die Network Edition 30 ist nichts, was
man unauffllig in der Zwlf-Quadratmeter-Kemenate verschwinden lsst, das
ist ein wirklich ernster Lautsprecher mit
entsprechenden Abmessungen und dazugehrigem Gewicht eine Hhe von
106 bei einer Breite von 30 Zentimetern
sind schon ein Wort.
Technisch handelt es sich um ein Dreiwegesystem, bei dem in erster Linie der
Bass ein Neuzugang im Speaker-HeavenUniversum darstellt: Der 26er-Tieftner
wird in Dnemark bei Scan-Speak gefertigt und ist in der eher preiswerten
Discovery-Baureihe angesiedelt. Trotzdem macht der Treiber einen exzellenten
Eindruck: Er verfgt ber eine Aluminiummembran (was man ihr kaum ansieht, die Optik suggeriert Pappe), einen
soliden Druckgusskorb und einen eher
kleinen Antrieb mit 38er-Schwingspule.
Die schafft im Luftspalt immerhin lineare sechs Millimeter in jede Richtung,
was fr den Hausgebrauch mehr als genug Pegel garantieren sollte. Die weiche
Aufhngung sorgt fr eine niedrige untere Grenzfrequenz, allerdings bei entsprechendem Volumenbedarf; an dieser
Stelle steuert Speaker Heaven mit einem
zweiten Magnetring gegen, das senkt die
Gesamtgte merklich und sorgt fr kleinere Gehuse.
Oberhalb des Tieftonbereichs kam fr
Wolfgang Richter nur edelstes Material
im Frage: Mittel- und Hochtner sind
Keramiktypen von Thiel. De Mitten bedient ein Mitglied der C90-Familie, das
wirkungsgradmig gut passt und in dieser Umgebung stressfrei arbeiten kann,
will sagen: Der Treiber knnte problemlos bis 250 Hertz hinunter spielen, muss
er hier aber bei Weitem nicht. Bis fnf
Kilohertz luft er weitgehend ohne Aufbruchserscheinungen, wird aber rechtzeitig darunter von einer 25er-Keramikkalotte abgelst. Beide Treiber stecken auch in anderen Networks, und

Speaker Heaven wei ganz genau, wie


man mit diesen Kameraden umzugehen
hat. Tatschlich ist der Hochtner sogar
der erste Serientreiber von Thiel berhaupt, und man hlt ihm in Duisburg bis
heute aus gutem Grund die Treue.

Gehuse
MDF? Aber nicht doch. Birkenmultiplex? Auch nicht. Bei Speaker Heaven
darf s ein bisschen mehr sein, man setzt
konsequent auf hartes Buchenmultiplex,
und das in satten 28 Millimetern Strke.
Und natrlich wirds nicht nur auen,
sondern auch innen furniert, damit sich
nichts verzieht. Nicht, dass das nicht stabil genug wre, trotzdem gibts noch drei
Versteifungen im Bassabteil. Die Box ist
leicht nach hinten geneigt, die vorderen
Kanten sanft geschwungen. Ein schwarz
abgesetzter Sockel sorgt fr eine gewisse
optische Leichtigkeit. All das ist fr den
Hobbyschreiner fast nicht zu machen.
Deshalb halte ich die 1.400 Euro Aufpreis
fr die Gehuse fr ein echtes Sonderangebot.
Der Bass arbeitet auf ein Volumen von
rund 70 Litern und atmet durch ein
rckseitig montiertes Reflexrohr. Der
Mitteltner verfgt ber ein eigenes Gehuse, ein asymmetrischer Aufbau hilft
beim Verhindern stehender Wellen.

Frequenzweiche
Die Frequenzweiche ist zweiteilig aufgebaut, das Filter fr den Bass sitzt auf
einer separaten Montageplatte. Dort
werkeln eine massive Trafokernspule
und ein Folienkondensator als ZwlfDezibel-Hochpass. ber die Topologie
der Mittelhochtonfilterung wollen wir
nicht zu viel verraten, aber Hexenwerk ist
auch das natrlich nicht. Speaker Heaven

Das Gehuse ist unter anderem mit Noppenschaumstoff


bedmpft und besteht aus 28er-Buchenmultiplex

setzt ausschlielich beste Bauteile ein; so


finden sich neben der erwhnten dicken
Bassdrossel Folienspulen, jede Menge
MKP-Kondensatoren der einschlgig
bekannten Zulieferer, der einzige Widerstand ist ein Metallfolientyp von Caddock.
Die beiden Filterblcke verfgen ber
separate Eingnge, rckseitig sitzen zwei
Paar vergoldete Schraubterminals.

Messungen
Die Jubilums-Network benimmt sich
vor dem Mikrofon sehr anstndig. Der
Frequenzgangschrieb offenbart eine klei-

Die Frequenzweichen sind


opulent bestckt und sogar
spiegelsymmetrisch aufgebaut

Der Mitteltner ist ein


Fnf-Zoll-Klassiker von Thiel

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Bausatztest Speaker Heaven Network Edition 30
20

Der 25er -Keramikhochtner ist


das erste Thiel-Chassis berhaupt

ne legitme Oberbassberhhung und


Tiefgang bis locker 35 Hertz. Beim Mitteltner gibts eine minimale Unregelmigkeit bei zwei Kilohertz, das muss
auch kein Problem sein. Der Hochtner
marschiert problemlos bis knapp 40 Kilohertz, das Abstrahlverhalten auerhalb
der Achse ist makellos sanft abfallend.
Der Wirkungsgrad lsst sich mit rund 86
Dezibel an 2,83 Volt beziffern.
Der Impedanzschrieb weist die Box als
nicht linearisierte Vier-Ohm-Konstruktion aus, kritische Impedanzminima
gibts nicht. Das Klirrverhalten ist absolut vorbildlich, oberhalb von 500 Hertz

klirrt die Box bei 85 Dezibel Schalldruck


nur mit unter 0,2 Prozent, auch bei 95
Dezibel bleiben die Werte unter einem
halben Prozent. Das Wasserfalldiagramm
zeigt einen kleinen Nachschwinger bei
rund 800 Hertz, sonst gibts keine Aufflligkeiten.

Die Signale werden ber


zwei Klemmenpaare eingespeist

Klang
Wenns denn eines akustischen Beweises dafr bedurft htte, dass wir es hier
mit einem ausgesprochen potenten
Standlautsprecher zu tun haben die
Jubilums-Network liefert ihn binnen
Sekundenfrist. Das Ding schiebt, dass
sich unmittelbar Vorsicht im Umgang
mit dem Lautstrkesteller einstellt. Wir
baden in Neil Youngs Achtzehnminter
Ramada Inn vom groartigen aktuellen Album Psychedelic Pill und lassen
uns von einer gewaltigen musikalischen
Woge ganz weit nach drauen tragen.
Die Network serviert den Titel warm,
beispielhaft komplett und sehr, sehr angenehm. Die herausragende Qualitt
dieses Lautsprechers besteht zweifellos in
der perfekten Integration aller drei Treiber das knnen die Jungs aus unserer
Nachbarschaft mit schlafwandlerischer
Sicherheit. Sie haben die drei Hartmembrantreiber zu einem absolut stimmigen
Ganzen verheiratet, das in allen klanglichen Welten zu Hause ist: Die Box
hat Schmelz und die Natrlichkeit, die

man gemeinhin mit Papiermembranen


assoziiert, aber auch die Przision der
keramischen Hochleistungswandler
vielleicht mit ein wenig mehr Gewicht
auf der musikalischen Seite. Die beiden
Wandler fllen unseren gut bedmpften
und nicht eben kleinen Hrraum absolut souvern mit Neil Youngs typischem
Gibson-Sound: verzerrt, aber nicht unangenehm perfekt harmonischer Klirr.
Der mehrstimmige Gesang steht in epischer Breite vor uns, die Bhne wird perfekt sortiert.
Analog-Altmeister Aalt van den Hul
baut nicht nur hervorragende Tonabnehmer, sondern produziert ab und zu
auch Schallplatten erlesener Qualitt: A
Tribute to Analog ist so eine, und die Live-Jazzaufnahme kitzelt die Network in
dynamischer Hinsicht, ohne sie im Mindesten in Verlegenheit zu bringen: Das
wirklich heftige Saxofon bildet die Duisburgerin absolut locker ab, whrend der
Zuhrer schon zuckt. Dafr brauchts
sowohl Druck als auch Timing, hat die

Der Tieftner stammt aus Dnemark


von Scan-Speak und wird mit einem
Zusatzmagneten verstrkt

Die Box ist leicht nach hinten geneigt und ruht auf
einem dunklen Sockel das bekommt der Optik gut

KLANG+TON

3/2013

Kombi

Speaker Heaven Network Edition 30


Frequenzgang fr 0/15/30

IMPULS III

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Chassishersteller:
Scan-Speak, Thiel
Konstruktion:
Speaker Heaven
Funktionsprinzip:
Drei Wege, Bassreex
Bestckung: 1 x TT 10, 1 x MT 5, 1x HT 1
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 86 Dezibel
B x H x T:
30 x 106 x 45 cm
Komplettbausatzpreis pro Box:
ca. 1.930 Euro + Gehuse

Duisburgerin beides. Der Klang der Box


ist natrlich in Grenzen steuerbar. Uns
gefiel sie an einer relativ potenten Rhrenendstufe (KT88 im Gegentaktbetrieb)
am besten, mit einem schnellen und eher
schlanken Transistor kann man den Tiefton etwas zhmen wenn man denn will.
In jedem Fall ist auch diese SpeakerHeaven-Box eine herausragend stimmige
Entwicklung; hnlich potente Lautsprecher zu diesem Preis gibts nicht viele.
Die schlechte Nachricht lautet: Diese
Box ist ein Sondemodell und wird nicht
allzu lange im Programm bleiben. Planen
Sie Ihren Ausflug nach Duisburg also am
besten zeitnah.
Holger Barske

Die IMPULS III,


Ein Spezialist fr die mhelose
Wiedergabe dynamischer Extreme ...

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

VR-20

Zerfallspektrum (Wasserfall)

... Passend dazu der

VR-20, ein Rhrenvollverstrker

BER
I
170 HITFE!
PRODU

ww

mit sensationellen Klangerlebnis.

avox
w.dyn

-audio.de
Sintron Vertriebs GmbH

76473 Iffezheim Tel: 0 72 29 - 18 29 50 info@sintron.de

Schweiz: Sinus Technologies

CH-3257 Ammerzwil Tel: + 41 -3 23 89 17 19 info@sinus-technologies.ch

sterreich: Audio Electronic Hi-Fi Gerte

Himbergerstr. 27 A-1100 Wien Tel: + 43-16897694


office@audioelectronic.com

KLANG+TON
Elektronikprojekt
22

Musikserver in Minimalkonguration

Musik aus dem Nichts


Die Idee ist verlockend: Alles, was Sie von Ihrer HiFi-Anlage noch sehen,
sind die Lautsprecher. Verstrker und Programmquelle sind versteckt.
Das Einzige, was Sie zur Bedienung brauchen, ist irgendein WLAN-fhiges
Gert ein Smartphone oder ein Tablet PC bieten sich an

ie Idee stammt von den Kollegen


der Redaktion Car&HiFi: Was wre,
wenn man im Auto kein Radio mehr
sehen wrde und seinen Musikgenuss
komplett per Handy steuern knnte? So
manchem Car-HiFi-Fan wird bei dem

Gedanken, sein Fahrzeug nicht mehr mit


bunt blinkenden Headunits verschandeln zu mssen, warm ums Herz.
Als erste Details ans Tageslicht kamen,
schwappte die Begeisterung sofort ins
KLANG+TON-Bro, das wird nmlich

ein ausgewachsenes Bastelprojekt, und


zwar eines, das sich fr weit mehr eignet
als Anwendungen im Auto. Aber: Was genau haben wir da eigentlich vor?
Es geht um eine Maschinerie, die Musik
von einer USB-Festplatte oder einem

KLANG+TON

3/2013

Elektronikprojekt
23

Der HDMI-Ausgang des Rechners


muss es richten: Wir holen die Audiodaten an
der fr diese Zwecke untypischen Schnittstelle ab

USB-Stick abspielen kann, die (fast) keinerlei Bedienelemente braucht und nur
ber ein lokales Netzwerk gesteuert wird.
Am Ausgang gibts digitale Audiodaten,
die in einen Digital-/Analogwandler gespeist werden und dann beim Verstrker
landen. Sie meinen, das gibts schon? Das
ist prinzipiell richtig, aber vermutlich
noch nicht in so reduzierter Form wie
hier. Als Basis setzen wir nmlich nicht
auf eine ausgewachsene PC-Architektur,
sondern auf etwas deutlich Schlankeres.
Trotzdem wollen wir so ziemlich alle
erdenklichen Arten von Audioformaten
bedienen knnen, von MP3 bis WAV, von
32 bis 192 Kilohertz, von 16 bis 24 Bit,
FLAC, diverse Apple-Formate und noch
ein paar mehr.

Raspberry Pi
Vor nicht allzu langer Zeit waren Dinge
wie Audio- und Videosignalverarbeitung nur mit ziemlich viel Aufwand in
Sachen Computertechnik zu realisieren,
lange Zeit musste es ein klassischer PC
sein, wenn man sich mit diesen Dingen
beschftigen wollte. Glcklicherweise
haben sich die Zeiten gendert und heutzutage gibts erstaunlich leistungsfhige,
kompakte und gnstige Hardware, die
solche Dinge (halbwegs) souvern erledigt. Ein Highlight in dieser Hinsicht
ist der Raspberry Pi, ein in England
er-dachter Einplatinencomputer, der
lediglich ein bisschen grer als eine
Scheckkarte ist, gerade mal 40 Euro kostet und sich wie ein richtiger Computer benehmen kann. Raspberry heit
brigens Himbeere, Pi kommt von
der Programmiersprache Python so
weit zur Nomenklatur.
Auf der Platine stecken ein mit 700 Megahertz getakteter Prozessor und eine
HD-fhige Videoeinheit. Sein Betriebssy-

stem normalerweise ein Linux-Derivat


bootet er von einer SD-Speicherkarte.
Mit der Umwelt kommuniziert er ber
zwei USB-Schnittstellen und eine Netzwerkbuchse, Video und Audio gibts an
einem HDMI-Anschluss; hinzu kommen
diverse universell zu benutzende Ports.
Die Platine wird ber einen Mikro-USBAnschluss mit fnf Volt versorgt, und
schon kann man loslegen.

Hardware
Die Himbeere ist die zentrale Komponente unserer kleinen Musikmaschine. Um dem Rechner die entsprechende
Funktionalitt zu verleihen, stecken wir
einen geeigneten WLAN-Stick in eine
der beiden USB-Buchsen und realisieren
damit einen Access Point. Mehr Netzwerk brauchts nicht, das erledigt die
Kommunikation mit dem steuernden
Gert. An die zweite USB-Buchse kommt
der Massenspeicher mit den Musikdaten

meist eine Festplatte, ein USB-Stick


geht natrlich auch. Hier ist Mobilitt
Trumpf, denn der Speicher will ber einen anderen Computer mit Musik gefllt
werden.
Wir haben versucht, das Audiosignal
ebenfalls via USB auszukoppeln und
es einfach mit einem der gerade angesagten USB-DACs weiterzuverarbeiten.
Das funktioniert leider nicht zuverlssig,
mit steigender Samplerate hufen sich
die Aussetzer im Ton, und das knnen
wir nun gar nicht gebrauchen. ber den
HDMI-Ausgang allerdings funktionierts
problemlos. Entweder Sie verfgen ber
einen modernen Receiver, der ohnehin
ber entsprechende Anschlsse verfgt
oder sSie brauchen einen Umsetzer, der
aus HDMI ein klassisches digitales Audiosignal nach dem S/PDIF-Standard
macht. So etwas gibts, kostet um die
40 Euro, hrt auf den Namen Ligawo
6518725 und ist online an vielen Stellen
zu kaufen.
Ein weiteres Problem haben wir beim
Anschluss der USB-Festplatte ausgemacht: Die USB-Ports des Raspberry Pi
knnen einfach nicht genug Strom liefern, um die Platte zuverlssig zu speisen
sie luft schlicht berhaupt nicht an.
So mussten wir einen aktiven USB-Hub
(also einen mit einem eigenen Netzteil)
zwischenschalten, damit gehts. Das ist
nicht beliebig elegant, tuts aber; bestimmt finden wir da noch eine bessere
Lsung.

Das angepasste Betriebssystem steckt


auf einer SD-Speicherkarte. EIn 4-GBTyp wre hier locker ausreichend

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Elektronikprojekt
24

Bedingt durch die etwas schwchlichen USB-Anschlsse


des Raspberry Pi muss die USB-Festplatte ber einen
USB-Hub angeschlossen werden

Das nchste Problem resultiert aus dem


Umstand, dass wir das Gert ausschlielich ber den WLAN-Stick bedienen
wollen. Das beraubt uns leider der Mglichkeit, das Gert ohne Weiteres sauber
herunterzufahren. Einfach ausschalten
ist keine gute Idee, das zerschiet ber
kurz oder lang das Betriebssystem auf
der Speicherkarte, auerdem starten die
diversen Programme nicht zuverlssig.
Abhilfe schafft eine Minimal-Hardware
aus einem Taster und einem 10k-Widerstand, die an die Erweiterungsports
des Rechners angeschlossen werden.
Ein Script fragt den Status des entsprechenden Pins ab und fhrt den Rechner

herunter, wenn der Taster gedrckt wird.


Wie Sie sehen, ist das hier noch ein recht
grober berblick ber das ganze System;
die Details sind im Rahmen eines solchen
Artikels kaum darstellbar. Frs Eingemachte mssen wir ins Netz ausweichen
wir empfehlen das KLANG+TONForum auf www.klangundton.de/forum.
Das gilt auch und insbesondere fr den
Punkt Software.

Software
Der kleine Computer braucht zunchst
natrlich erst einmal ein Betriebssystem.
Fr uns kam eigentlich nur die offizielle
Distribution Wheezy in Frage. Das ist

Von links nach rechts: geht nicht,


geht, geht nicht. DIe Auswahl
eines geeigneten WLAN-USBSticks ist nicht ganz trivial

ein extra fr die ARM-Architektur kompiliertes Debian-Linux, dass auf einer


4-GB-Speicherkarte locker Platz findet.
Nur wei dieses Betriebssystem ja noch
gar nicht, das es etwas mit Audio zu tun
haben wird. Der Vorteil einer so offenen Distribution wie Debian ist jedoch,
dass man mit gngigen Linux-Methoden
zustzliche Dienste installieren kann.
Fr uns wichtig war ein Dienst, der es
ermglicht, eine bestehende Musikdatenbank zu scannen, die Steuerung der
Inhalte von auen zugnglich zu machen
und den Ton ber eine von uns vorgegebene Schnittstelle (HDMI) auszugeben.
Die Wahl fiel auf den Musikserver Music Player Daemon, der uns in der Vergangenheit schon viel Spa gemacht hat.
Der Grund ist einfach: MPD ist unglaublich ressourcenschonend, arbeitet rasend
schnell und bietet als einer der wenigen
uns bekannten Dienste die Mglichkeit,
ohne groen Aufwand das Resampling
zu umgehen, das der Audio-Kern namens
ALSA allen abgespielten Musikdateien
auferlegt. Und genau das wollen wir natrlich nicht, wir wollen das Musiksignal
nativ herausgeben. Durch das einfache
Lschen von ein paar Zeilen in der Konfigurationsdatei des Daemons erreicht
man das jedenfalls ziemlich schnell.
Gesteuert wird der Daemon ausschlielich per Tablet-PC oder Smartphone.
Fr jedes gngige Betriebssystem gibt es
spezielle Apps, die auf den MPD zugeschnitten sind und eine ganz komfortable, schnelle und bersichtliche Steuerung ermglichen. Fr Apple-Gerte
wie iPhone oder iPad heit die im AppStore zu suchende Anwendung MPaD
beziehungsweise MPoD, die fr ganz
schmale Mark heruntergeladen werden
knnen. Die Pendants fr die Android- und Windows-Phone-Plattformen
finden Sie in einem Kasten am Ende des
Artikels.
Um die Kommunikation mit unserem
Musikserver aufnehmen zu knnen,
muss eine Netzwerkverbindung zwischen ihm und dem Tablet-PC bestehen.
Und da wir uns vorgenommen haben,
einen komplette und autarke Lsung anzubieten, wollten wir es uns auch nicht
einfach machen und den Raspberry Pi
per Netzwerkkabel mit einem WLANRouter verbinden, sondern haben uns
eine schlanke, sehr elegante Lsung berlegt, damit der Musikserver auch funktioniert, wenn kein Drahtlosnetzwerk

KLANG+TON

3/2013

Elektronikprojekt
25

vorhanden ist. Wir haben einfach unser


eigenes Netzwerk implementiert. Das
geht ganz wunderbar mit einem WLANStick, dem mit ein paar Zeilen SoftwareCode beigebracht werden muss, dass er
sich nicht mit einem Netzwerk verbinden, sondern einen Access-Point aufbauen soll. Einen kleinen Haken hat die
Sache: Nicht alle auf dem freien Markt
verfgbaren WLAN-Sticks beherrschen
das dafr zwingend notwendige APProtokoll. Eine kleine Liste mit Sticks,
die funktionieren sollten, haben wir fr
Sie zusammengestellt. Der von uns eingesetze Linksys WUSB100 funktionierte
prchtig, andere Modelle mit dem Ralink
RT5370-Chipsatz tuns deswegen auch.
Um sicherzustellen, dass der Stick Ihrer
Wahl fr diese Anwendung geeignet ist,
mssen wir Sie leider auf eine InternetRecherche verweisen. Wer selbst testen
mchte, schliet Tastatur und Maus an
den Raspberry Pi an, steckt den WLANStick in eine der beiden USB-Buchsen
und gibt iw list ein. Wenn dann unter
Supported interface modes das Krzel
AP erscheint, ist alles gut.

Elegant: Unser Musikserver kann auch ber das Netzwerk unter


Zuhilfenahme eines FTP-Programms mit Musik gefllt werden

Das vom WLAN aufgebaute Drahtlosnetzwerk ist ausschlielich fr die Steuerung der Inhalte da und hegt deswegen
relativ geringe Ansprche an Bandbreite.
Alle Befehle werden im Raspberry Pi aus-

gefhrt, weshalb die Bedienung tatschlich um Lngen schneller ist als jede andere uns bekannte UPnP-Fertiglsung.

Unser kleiner Musikserver im berblick

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Elektronikprojekt
26

MPD-Clients fr Tablet-PCs
und Smartphones:

iOS, iPad: MPaD, Preis: 2,50


iOS, iPhone/iPod Touch:
MPoD, kostenlos

Android: MPDroid, kostenlos

Win32DiskImager:
https://launchpad.net/win32-image-writer

Windows Phone:
SevenMPC, kostenlos

KLANG+TON

3/2013

Fr das kontrollierte Herunterfahren des Servers brauchts


einen Widerstand, einen Taster und ein wenig Software

Das Befllen mit Musik kann auf zwei unterschiedliche Arten erfolgen. Ganz einfach ist es, vom Heimcomputer aus
eine USB-Festplatte mit Musik zu fllen und diese dann
einfach mit dem Pi zu verbinden. Wer es elegant mag, kann
sich auch per FTP-Client mit dem Raspberry Pi verbinden
und die Musik ber das Netzwerk draufkopieren. Nachteil
dieser Methode ist, dass es ber das drahtlose Netzwerk
schon eine Weile dauern kann, wenn das Musikarchiv gro
ist. Um Dateiformate muss man sich in keinem Fall Sorgen machen, der MPD bringt alle heute auch nur halbwegs
prominenten Codecs mit. Das geht mit MP3 los, geht bei
FLAC und OGG weiter und endet bei den Apple-Formaten
ALAC und AIFF. MPD scannt beim Start die hinterlegten
Metadaten und gliedert alles fein suberlich nach Interpreten, Albennamen und so weiter.
Wir haben uns eine ganze Weile die Zhne an diesem Projekt ausgebissen, bis alles lief. Um Ihnen das zu ersparen,
haben wir eine fertig konfigurierte ISO-Datei vorbereitet,
die Sie auf der KLANG+TON-Seite herunterladen und auf
SD-Karte kopieren knnen. Unter Windows macht man
das am besten mit dem Win32DiskImager, auf dem Mac
ist das etwas komplizierter. Eine Anleitung, die einfach
Schritt fr Schritt abgearbeitet werden muss, finden Sie auf
http://elinux.org.
Holger Barske, Christian Rechenbach

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Nelson
28

Strassacker Sub-Sat-System Nelson

Schlicht.
Genial.
Sub-Sat-Systeme gibt es in vielen Varianten.
Beim Lautsprechershop gibt es eines, das einfach sehr vieles richtig macht.

as Sub-Sat-System Nelson besteht


aus zwei sehr kompakt gebauten
Satelliten mit zwei Mini-Woofern und
einem Hochtner in DAppolito-Anordnung sowie einem Subwoofer mit
eingebautem Aktivmodul in diesem
Fall ein Detonation DT80. Dieses Modul ist zurzeit beim Lautsprechershop
nicht erhltlich, so dass Interessierte
auf das leistungsfhigere, aber ansonsten baugleiche DT150 zurckgreifen
mssen zumindest vorbergehend.
Der Subwoofer-Treiber ist ein Wavecor
SW270WA01, ein ausgereifter und vollwertiger Spezialist fr tiefe Frequenzen.

Bei den Satelliten kommen zwei kleine


Audaphon-FR-3-8 Neo Breitbnder aus
dem PA-Bereich als Tiefmitteltner zum
Einsatz sowie ein Alcone-AC15-Hochtner mit Waveguide in der Frontplatte.

Gehuse
Die Gehuse der Satelliten wirken sehr
schlank und bieten mit ihrer ungewhnlichen Chassis-Anordnung einen nicht
alltglichen Anblick. Der Hochtner mit
seiner groen Frontplatte ist grer als
die rckseitig montierten Breitbnder.
So ergibt sich statt der blichen Eieruhr-Anordnung eine eher bauchige Er-

scheinung. Ansonsten handelt es sich um


ein schlichtes Gehuse, das so eng wie
mglich um die Chassis herum konstruiert wurde. Die Rckwand ist demontierbar, um die Breitbnder von hinten
anschrauben zu knnen. Beim Subwoofer haben wir es mit einem einfachen
Wrfel aus dickem Multiplex zu tun. Das
Aktivmodul wurde auf der Rckseite untergebracht, der Tieftner auf einer leicht
versenkt eingebauten Front, was elegant
wirkt. Diese Erscheinung verleiht diesem
Gespann dabei einen gewissen einfachen
Charme so sollte ein 2.1-System eben
aussehen.

KLANG+TON

3/2013

Bausatztest
29

Detonation DT80 oder DT150 ergeben in


Zusammenarbeit mit dem Wavecor-Chassis
in einem sehr kompakten geschlossenen
Gehuse eine mehr als profunde Basswiedergabe mit berzeugenden Pegelreserven

Zusammen deckt diese Kombination den


gesamten Frequenzbereich, den man bentigt, ab, und das ohne Einbrche oder
berschwinger im bernahmebereich.
Mit Untersttzung durch den Subwoofer
sind untere Grenzfrequenzen von etwa
35 Hz drin.

Weiche
Die Weiche fr die Satelliten ist verhltnismig einfach ausgefallen. Die parallel betriebenen Breitbnder werden mit
einem Filter zweiter Ordnung nach oben
aus dem Rennen genommen, der Hochtner mit einem Filter zweiter Ordnung
angekoppelt. Der Hochtner hat zustzlich noch einen Spannungsteiler erhalten, welcher den Pegel an das Niveau der
Breitbnder anpasst sowie einen Saugkreis, der sich um eine berhhung bei
etwa 3 kHz kmmert.

Messungen
Die Messungen attestieren den kleinen
Satelliten einen ausgewogenen Frequenzgang, der von etwa 150 Hz bis ber
20 kHz verluft. Die Aktiv-Elektronik
lsst den Subwoofer mit einer passenden
Flanke den Part unterhalb davon bernehmen. Dank dem Detonation-Modul
hat man die freie Wahl bei der Laustrke
und der Phase, welche um 180 Grad stufenlos einstellbar ist, sowie bei der Trennfrequenz. Bei dieser sollte der Drehregler
waagerecht nach rechts gedreht sein (auf
Viertel nach), wenn man die hier vorgestellten Satelliten verwendet, da sich so
in den meisten Fllen ein sauberer bergang ergibt. Abhngig von Gehr und
Raum kann man hier durch ausprobieren schnell eine Nuance mehr oder weniger einstellen und eine geeignete Position
des Drehreglers herausfinden.

((Grafik: kt313 strassacker 2.1 subwoofer.png))

((Grafik: kt313 strassacker 2.1 gesamtsystem.png))

Die Klirrwerte der zierlichen Satelliten


sind sehr gut. Hier zeigen die Chassis ihre
Profi-Qualitten. Kaum Verzerrungen
bei so wenig Membranflche sind schon
beachtlich, der daraus resultierende Wirkungsgrad steht dem in nichts nach.
Der Impedanzschrieb zeigt sich trotz der
Minima um die 3 Ohm von der unbedenklichen Sorte selbst die kleine Delle
bei 5 kHz bleibt unkritisch.

Das Wasserfalldiagramm zeigt ebenfalls


keinerlei Nachschwinger die sich negativ
bemerkbar machen wrden sauber!

Klang
Im Hrraum bietet die Nelson-Kombi
eine Performance fast wie aus dem Bilderbuch. Die Satelliten spielen luftig und
frei auf und verblffen mit einem sehr
guten Rundstrahlverhalten und einer
sehr exakten Raumabbildung. Der Subwoofer ist mit seiner Trennfrequenz am
Rande der Ortbarkeit, in der Praxis kann
man ihn beim Hren nicht lokalisieren,
da seine gesamte Spielweise sehr przise
und frei von Verzerrungen ist. Auch die
massive Bauweise des Gehuses trgt ihren Teil dazu bei und gibt Vibrationen
keine Chance. Die kleinen PA-Breitbnder machen ihre Sache als Mitteltner
sehr gut und lassen die Boxen weit grer erscheinen, als sie es sind. Der Hochtner fgt sich nahtlos in das Klangbild
ein, und bietet eine detaillierte und sauber gestaffelte Wiedergabe. Dabei merkt
man dem Gespann deutlich seine entspannte und unaufgeregte Art an den
Pegelreserven sei Dank. Die Musik die
man auflegt, ist dabei eher zweitrangig,
da diese Kombi alles knackig und dabei
lssig abspielt, egal ob fein und leise oder
laut und grob. Dank der Tauglichkeit fr
laute Tne kommt das System auch fr
das TV oder das Heimkino in Betracht,
zumal die kompakten Abmessungen

An die Optik muss man


sich erst einmal gewhnen
durch den rckseitigen
EInbau sehen die Mitteltner deutlich kleiner aus als
die Kalotte. Die Rckwand
der Box ist servicefreundlich
geschraubt

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Nelson
30

Sub-Sat-System Nelson
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

der Satelliten sich fr eine unauffllige


Aufstellung im Wohnraum geradezu
anbieten. Aufgrund der ultrakompakten
Bauweise ist es sogar mglich, einen der
Satelliten als Center senkrecht aufzustellen und so das gute Rundstrahlverhalten
zu bewahren aus dem 2.1-System wird
so schnell ein hochkompetentes Heimkino-Setup!

Fazit
Ein pegelfestes und sehr universell einsetzbares Sub-Sat-System mit audiophilen Eigenschaften und gelungenem
Design.
Philipp Busch

Weichenbestckung

Technische Daten
Chassisherst.:
Vertrieb:
Konstruktion:

Wavecor, Audaphon, Alcone


Lautsprechershop, Karlsruhe
Lautsprechershop,
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Bassreex/Geschlossen
Bestckung:
1 x Wavecor SW270WA01
1 x Alcone AC15
2 x Audaphon FR 3-8 Neo
Nennimpedanz:
8 Ohm (Satellit)
Kennschalldruckpegel Sat:
91 dB
BxHxT
Sat:
125 x 310 x 160 mm
Sub:
340 x 340 x 340 mm
Kosten pro Box
Sat: ca. 160 Euro
Sub:ca. 285 Euro

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Zubehr pro Box

L1:
L2:
L3:

0,82 mh
0,22 mh
0,47 mh

C1:
C2:
C3:

47 f
15 f
6,8 f

R1:
R2:
R3:

1,5 Ohm
8,2 Ohm
3,3 Ohm

Holzliste
Satellit: Multiplex, 8 mm
Front innen 1x:
Front auen 1x:
Rckwand 1x:
Rckwandhalterung 1x:
Seitenteile 2x:
Deckel/Boden 2x:

110 x 100 mm
310 x 125 mm
294 x 109 mm
294 x 109 mm
310 x 152 mm
152 x 109 mm

Subwoofer: MDF, 19 mm
Deckel/Boden 2x:
Seitenteile 2x:
Front 1x:
Rckwand 1x:

340 x 302 mm
340 x 340 mm
302 x 302 mm
302 x 302 mm

Zubehr pro Satellit:


1x
Alcone AC15
2x
Audaphon FR 3-8 Neo
1x
Bassreexrohr HP 35
1x
1/4 Matte Sonol
1x
Terminal T80
1x
Lautsprecherkabel 2 x 1,5 mm
8x
Pan-Schraube 4 x 20
Zubehr Subwoofer:
1x
Wavecor SW270WA01
1x
Aktivmodul DT80/DT150
2x
1 Matte Sonol
1x
Kabel 2 x 2,5mm
8x
Pan-Schraube 5 x 17
8x
Inbus-Holzschraube 4 x 25

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Lieferant: Lautsprechershop, Karlsruhe

KLANG+TON

3/2013

neu
XAW 320 HC 199,-
- 12 Subwoofer-Chassis
- schwarze Honeycomb Membran
- fs einstellbar mit Zusatzgewichten
- Xmax +/- 10 mm

XAW 320 PR 89,-


-12 Passivmembran
- fs einstellbar mit Zusatzgewichten
ten

Paketpreis 248,-
XAW 320 HC und XAW 320 PR

AW 3000 49,-
- 12 Subwoofer-Chassis
- Gummisicke
- stabiler Aluminium Druckgusskorb
korb
- hochwertige beschichtete Membran
mbran
- Schraubanschlussterminals
- Xmax +/- 6,3 mm
Bauvorschlge: K+T 4/06 + 6/06
/06

AWM 104 55,-


AWM 124 75,-
- 10 und 12 Subwoofer-Chassis
is
- Aluminium-Druckgusskorb
- Langhubgummisicke
- Xmax +/- 9 mm
- hochwertige, beschichtete Membran
embran
- Kapton-Schwingspule
- Schraub-Anschlussterminals
- einsetzbar in kleinsten Bassreflexgehusen
Bauvorschlag: K+T 5/06 + 6/07

KFT 130 M 60,-


- Magnetostat mit Kaptonfolie und
Kurzhorn
- Impedanz 8 Ohm
- Frequenzbereich 1.000 40.000 Hz
- Grsse (B x H x T) 98 x 135 x 44 mm
Bauvorschlag: K+T 5/08

XAW 110 HC-II 40,--


- 3-Schichten Honeycomb Membran
mbran
- Neodym-Antriebssystem
- Kapton Schwingspulentrgerr
- hoher Wirkungsgrad
- massiver, gedrehter
Alu-Montagering

neu

AM 80 79,-
- Aktivmodul 80 Watt
- einstellbare aktive
Frequenzweiche 40-180 Hz
- Low-Level Eingang Cinch
- High-Level Eingang- / Ausgang
- 80 Watt R.M.S. / 150 Watt max.
Passend fr 8- und 10-Woofer

www.speakertrade.com
Alle Preise incl. MwSt. zzgl. Versand- und Nachnahmekosten

Vertrieb: speaker trade


Neuenhofer Strae 42-44 D-42657 Solingen
Tel. 0212/38 226 0 Fax 0212/38 226 40

KLANG+TON
KLANG+TON-Projekt
32

Chassistest:
Wavecor WF152BD06:
Test in Klang+Ton 2/2013
Wavecor TW030BD10:
Test in Klang+Ton 2/2013

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON-Projekt
33

Klassische Kompaktbox mit Wavecor-Bestckung

Gerissen
Und wieder einmal haben wir rein zufllig oder war es
Absicht des Vertriebs? zwei Chassis getestet, die sich fast
schon magisch zueinander hingezogen fhlen

m letzten Heft haben wir im EinzelChassis-Test behauptet, dass eine


Kombination aus den beiden getesteten
Wavecor-Treibern in jedem Fall eine gute
Box ergeben wrde. Das auf den Prfstand zu stellen, war da nur noch reine
Formsache

Technik
Wir haben es im Hochton mit dem Wavecor TW030WA10, einer 30-mm- Kalotte samt in die Frontplatte integriertem
Waveguide sowie im Tiefton mit dem
Wavecor WF152BD06-01, einem 15-cmTief-Mitteltner mit Glasfasermembran
zu tun. Die Bezeichnung Nomex hat
sich beim Einzelchassistest im letzten
Heft irrtmlich eingeschlichen sind die
aktuellen Chassis doch die Nachfolger
der Nomex-Tiefmitteltner, die
Wavecor auslaufen lsst. Eine detaillierte Prsentation der beiden
Chassis gab es, wie gesagt, im letzten Heft. Hier sei nur noch einmal
erwhnt, dass beide Chassis alles
mitbringen, was eine moderne
Lautsprecherkonstruktion so mitbringen sollte. Fr etwa 98 Euro
pro Stck erhlt man einen Woofer mit Belftungsmanahmen
hinter der Zentrierung und beim
Magnetsystem sowie mit einem
Druckgusskorb. Beim mit etwa 55
Euro noch recht gnstigen Hochtner wurde die Frontplatte ausZwei Chassis, denen
man ihre Qualitt erst
anhren muss: Die Fox
ist Understatement pur

reichend dick und sehr solide gefertigt.


Die Verarbeitungsqualitt ist bei beiden
Chassis ohnehin erste Klasse beide versprechen einen absolut soliden Auftritt
mit Niveau.

Gehuse
Der Wavecor-Woofer verlangt nach Gehusen ab 7 Litern in ventilierter Bauweise. Das ist gar nicht so viel, wie man
meint, schlielich mssen die Chassis ja
auch noch auf die Front passen, ohne
dabei eingepfercht zu wirken. Beim ueren wollten wir ein wenig in Richtung
Echtholz-Optik von klassischen StudioMonitoren gehen. Herausgekommen
ist ein kompakter Lautsprecher, dessen
Multiplex-Holz wir ein Finish mit Mahagoni-Lasur verpasst haben. Der rote
Farbton hat auch als Inspiration fr den
Namen hergehalten: Fox! Da das Aussehen der Treiber eher von der einfachen
und schlichten Sorte ist, haben wir beim
Rest des Gehuses auf weitere Extras
verzichtet. Eine einfache, rechteckige
Kiste mit der Bassreflexffnung auf der
Rckseite, fertig. Nur die aus optischen
Grnden auf Gehrung gefertigten Auenbretter sind handwerklich etwas
aufwendiger. Wer lieber konventionell
auf Sto bauen will, kann dies natrlich
gerne tun, nur die Mae der Stckliste
mssen dann entsprechend angepasst
werden.

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
KLANG+TON-Projekt
34

Ein eigenes Abteil fr den Hochtner


innerhalb des Gehuses erschien uns
bei den Abmessungen, um die es sich
hier handelt, ebenfalls unntig, zumal
der Hochtner dank der massiven Fertigung keine Probleme mit rckseitig auftreffendem Schall hat. Die Bedmpfung
gehrt auch eher in die Kategorie sparsam. Die Seitenwnde sind mit Damping
10 beklebt, die Rckseite mit Noppenschaumstoff. Eine Handvoll Sonofil hinter den Woofer und fertig. Die herausgekommene Konstruktion wirkt letztlich
zeitlos, aber dabei nicht langweilig, mit
einer gewissen Retro-Optik.

Weiche
Die Weiche ist so simpel wie eben mglich gehalten, um den Chassis nicht unntig viele Bauteile in die Zuleitung zu
geben. Das wirkt sich positiv aus, sowohl
auf den Klang als auch auf den Geldbeutel. Als ein wenig knifflig erwies sich die
Flanke des Hochtners, die auch bei der
vorliegenden sauberen Trennung mit
einem Knick verluft. Dieser Einbruch
bei 3 kHz resultiert aus den nicht bearbeiteten Kanten der Frontplatte und
kann durch Anfasen derselben leicht behoben werden.

bernahme zwischen den beiden Chassis ist am Ende mit vorbildlichen 6 dB


gelungen.

((Grafik: kt313 strassacker textdiagramm


ht))
((Grafik: kt313 strassacker textdiagramm
zweige))

Messungen
((Grafik: kt313 strassacker textdiagramm
tt))
Letztlich ist es eine Weiche dritter Ordnung fr den Tief-Mitteltner sowie fr
den Hochtner geworden. Der Woofer
hat sich mit seinen phasendrehenden
Resonanzen oberhalb des Nutzbereichs
doch so sehr gewehrt, dass er einen so
steilen Filter brauchte. Der Hochton wird
entsprechend angepasst und einfach mit
einem Spannungsteiler-Netzwerk auf
den erforderlichen Pegel gedrosselt. Die

Der Frequenzgang der Fox verluft zwar


nicht glatt wie mit dem Lineal gezogen,
ist im Ganzen aber ausgewogen. Der Pegel ist mit durchschnittlichen 82 Dezibel
nicht sehr hoch, dafr ist das Rundstrahlverhalten gut gelungen abgesehen
von dem erwhnten Einbruch bei 3 kHz,
der unter Winkeln mehr und mehr verschwindet. Dieser verluft nach unten bis
etwa 50 Hz und nach oben bis ber den
hrbaren Bereich hinaus.
Je nach Bedmpfung des Hrraums kann
man den Vorwiderstand des Spannungsteilers vor der Kalotte zwischen 3,9 und
5,6 Ohm variieren wir haben uns fr
die lautere Variante entschieden, zumal
die recht groe Kalotte bei aller Breitbandigkeit naturgem strker bndelt
als ein kleinerer Hochtner.
Der Anstieg im Bassbereich sorgt fr eine
Druckvolle und krftige Tiefton-Performance.
Der Impedanzschrieb verluft etwas wellig, hat aber dafr nirgendwo Einbrche,
die den Verstrker in Bedrngnis bringen
wrden.
Beifall verdienen ebenfalls die hervorragend niedrigen Klirrwerte. Die Pegelfestigkeit ist also gesichert, was bei Einstzen als Monitor die ntige Gelassenheit der Lautsprecher garantiert und
sogar den Einsatz in anspruchsvollen
Heimkinos in Aussicht stellt. Der sehr
saubere Wasserfall ohne nennenswerte
Nachschwinger rundet das rundherum
positive Bild der Messungen ab.

Klang

Wie es sich gehrt:


Polklemmen und Reexrohr
auf der Rckseite

Im Hrraum offenbart die Fox dann die


Strken einer solchen kompakten 2-Wege-Konstruktion mit erlesenem Material.
Die nah beieinander liegenden Chassis
und deren offensichtliche Qualitt machen die Fox zu einem Lautsprecher mit
echten Monitor-Qualitten auch ohne

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON-Projekt
35

Klang+Ton Fox

perfekten Frequenzgang. Die Klarheit


und Neutralitt im Klang sind schon
groe Klasse. Hier wird alles so wiedergegeben, wie es auf der Aufnahme vorhanden ist. Genauso gut, aber eben auch
schonungslos schlecht je nach Aufnahme. Die relativ groe Hochtonkalotte
besticht durch ihr Auflsungsvermgen,
aber auch durch einen stets angenehm
kontrollierten Klang. Der Tieftner steht
dem in nichts nach und spielt klar und
detailliert auf. Die Glasfasermembran
wirkt dabei unwiderstehlich leichtfig
und spritzig. Kein Bruch ist im Klangbild wahrzunehmen, keine bernahme
herauszuhren. Der entstehende Raum
ist in alle Richtungen klar gestaffelt und
dabei luftig und gro. Das kleine Wavecor-Duo kommt mit jeder Art von Musik
sehr gut zurecht, egal ob feinsinnig oder
eher derb. Der Tiefgang ist mehr als ausreichend und dabei fest und druckvoll.
Selbst die Freunde von elektronischer
Musik oder Hip-Hop knnen mit der
Fox langfristig glcklich werden, da der
mangelnde Tiefbass in der Realitt gar
nicht auffllt. In kleinen Rumen und im
Nahfeld kommen ihre Strken voll zum
Tragen, fr die Beschallung von groen
Rumen ist sie mit ihrem Wirkungsgrad
nicht unbedingt prdestiniert. Interessant ist sie fr ein Heimkino auf hchstem klanglichen Niveau, zumal ihre Pegelfestigkeit durchaus beachtlich ist. Mit
ihrer przisen rumlichen Darstellung
drfte sie einem Film zu klanglichen
Hhenflgen verhelfen, und das notfalls
auch mit Lautstrken, die den Nachbarn
den Film gleich miterleben lassen.

Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Fazit
Eine Kombination aus den beiden Chassis wrde in jedem Fall einen guten Lautsprecher ergeben, haben wir behauptet.
Das ist uns mit der Fox zweifelsohne gelungen. Aber mehr noch: Eine klassische
Bauweise kombiniert mit hochmodernen
Chassis ergibt einen Lautsprecher allererster Gte. Zwei herausragende Chassis in einer herausragend guten Box mit
echten Monitor-Qualitten und amtlicher Pegelfestigkeit: Das ist die Fox!
Philipp Busch

Technische Daten
Chassishersteller:
Wavecor
Vertrieb:
Lautsprechershop Strassacker
Konstruktion: Thomas Schmidt, Philipp Busch
Funktionsprinzip:
Bassreex
Bestckung:
1 x TW030WA10
1 x WF152BD06-01
Nennimpedanz:
8 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
82 dB
B x H x T:
340 x 200 x 230
Kosten pro Paar:
ca. 400 Euro

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
KLANG+TON-Projekt
36

Aufbauanleitung

Holzliste
18-mm-Multiplex
2 x 200 x 230 mm
2 x 340 x 230 mm
2 x 304 x 164 mm

Weichenbestckung
Deckel/Boden
Seiten
Front/Rckwand

Zubehr pro Box


Damping 10
Noppenschaumstoff
1/2 Matte Sonol
2 Polklemmen
1 Reexrohr Streamline 30 auf 7 cm krzen
Holzschrauben
Dichtband
Kabel 2 x 2,5 qmm
Lieferant: Intertechnik

L1 =
L2 =
L3 =

2,7 mH < 0,4 Ohm


0,82 mH0, 26 Ohm
0,39 mH, 0,53 Ohm

C1 =
C2 =
C3 =

8,2 f
3,9 f
8,2 f

R1 =
R2 =
Lieferant: Intertechnik

3,9/5,6 Ohm
8,2 Ohm

Wichtig fr ein gutes Gelingen des hier prsentierten Bauvorschlags ist der przise Zuschnitt
der auf Gehrung gefertigten Teile. Diese legt
man anschlieend mit der spteren Innenseite
nach unten, nebeneinander auf einen Tisch
oder ein Brett. Die Gehrungskanten stoen
dabei zusammen. Auf die richtige Reihenfolge
der Bretter achten und das Ganze anschlieend
mit Gewebeklebeband von oben zusammenkleben. Nun kann man den spteren Auenkasten zusammenfalten und die Front/Rckwand
einfassen. Nicht vergessen, Leim in die Gehrunngskanten zu geben. Die Einfrsungen fr
die Chassis sollte man am besten im Vorfeld
erledigen. Das Bassreexrohr auf 7 cm krzen
und mit Heikleber in den rckseitigen Ausschnitt kleben. Bohrungen fr die Polklemmen
werden ein wenig unterhalb des Rohrs platziert. Die Seitenwnde werden mit Damping
10 beklebt, die Rckwand mit Noppenschaumstoff. Die Weiche wird einfach mit im Gehuse
untergebracht, ein eigenes Brettchen hierfr ist
ratsam.

KLANG+TON

3/2013

JETZT: KLANG+TON lesen +


2 x 3 m FlachbandLautsprecherkabel
sichern!

Dieser Abo-Coupon ist nur bis zur Verffentlichung der nchsten KLANG+TON gltig!

Zuzahlung
nur

Sie sparen
ren 14
14,90
90 Euro
gegenber der UVP!

Neue Prmie

Dynavox
2 x 3 m Flachband-Lautsprecherkabel
Auf besondere Empfehlung der Redaktion
Extrem geringe Kapazitt fr beste Signalqualitt
Kann berall unsichtbar verlegt werden
Vorkonfektioniert: nur abisolieren und anschlieen
Mit Kabelenden: kann mit allen Steckerarten versehen werden

Hier sichern:
Nur solange der Vorrat reicht!

Ausfllen. Abschicken. Vorteils-Paket sichern

Ja, ich mchte KLANG+TON lesen!

Coupon ausschneiden, ausfllen und senden an:

KLANG+TON Abo-Service
AS Vertriebs GmbH
Sderstrae 77 D-20097 Hamburg
Oder anrufen:

040468605206
Fax: 040 34729517 abo@brieden.de

Ja, ich bestelle KLANG+TON zum Preis

Als Dankeschn erhalte ich


2 x 3 m Flachband-Lautsprecherkabel

von nur 3,85 Euro pro Heft (6 Hefte pro Jahr)


ab der nchsterreichbaren Ausgabe.

Gewnschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

Ich bezahle umweltfreundlich per


Bankeinzug und lese 2 Hefte gratis!

(fr Deutschland und sterreich, restliche EU Zuzahlung: 40 Euro)

Konto-Nr.
Name, Vorname
BLZ

PLZ, Ort
Telefon

Geldinstitut

Ich zahle gegen Rechnung und lese


keine Hefte gratis! (Rechnung erst abwarten)

E-Mail

n fr die Nutzu
Als Dankesch
gs.
hen Bankeinzu
umweltfreundlic

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere
Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet. Freiwilllige
Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit
widersprechen.
Bei Bankeinzug lese ich 2 Hefte gratis! Nach Ablauf des ersten Jahres kann
ich jederzeit kndigen und erhalte zu viel gezahltes Geld zurck. Das Angebot
gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht.

!
RATIS dazu
+ 2 Hefte G
ng des

Datum, Unterschrift

E103134 KLANG+TON 3-2013

Strae, Nr.

KLANG+TON
Leserprojekte Rhrenvorstufe
38

Vorverstrker mit Geheimtipp-Rhre

Fix und fertig

Manche Gelegenheiten kann man auf keinen Fall ablehnen.


Zum Beispiel die, wenn mir jemand auf einer HiFi-Messe
einen Karton mit einem Gert und dem Kommentar
Fr die Klang+Ton in die Hand drckt

o geschehen bei den diesjhrigen


Norddeutschen HiFi-Tagen in Hamburg. Der Man mit dem Karton hie
Bjrn Jereczek, wei in Sachen Rhrentechnik offenbar ziemlich genau, was er
tut, und hat ein Herz fr bezahlbare Konzepte. Deshalb hat er uns erlaubt, seine
Simplicity One im Heft vorzustellen
und interessierten Nachbauern ans Herz
zu legen.

Konzept
Simplicity One ist ein klassischer Rhrenvorverstrker. Er kmmert sich aus-

schlielich um Hochpegelsignale, man


kann sechs verschiedene Quellgerte anschlieen. Das allerdings ist nur eine von
einer Unzahl von Mglichkeiten, denn
gerade in Sachen Peripherie hat man bei
Selbstbaugerten enorme Freiheitsgrade.
In dieser Hinsicht hat Bjrn Jereczek
gleich mal in die Vollen gegriffen und
seinen Prototypen mit einer Mikrocontrollersteuerung ausgerstet, die die Eingnge per Relais umschaltet, die Ausgnge erst nach dem Aufwrmen der Rhren
freischaltet. Fernbedienung? Aber sicher
mit jedem RC5-kompatiblen Infrarot-

geber. RC5 ist ein Standard von Philips


und ziemlich verbreitet.
Der Musteraufbau hat uns ziemlich begeistert, er ist nmlich eine rundum gelungene Angelegenheit ohne die bei vielen Selbstbauten blichen Hakeligkeiten.
Die Maschine knackt nicht, brummt
nicht, macht keinerlei Mtzchen und
funktioniert in so ziemlich jeder beliebigen Umgebung. Das Schne daran ist:
Die eigentliche Verstrkerschaltung besteht pro Kanal lediglich aus einer einzigen Rhre.

KLANG+TON

3/2013

Leserprojekte Rhrenvorstufe
39

Damit ist das Gert im Kern sogar


noch reduzierter aufgebaut als die Rhrenvorstufe Hepos, die wir Ihnen in
KLANG+TON 2/2011 vorgestellt haben
und die zu einem extrem beliebten Projekt geworden ist.

Die Verstrkerschaltung
Nein, es ist mal keine der blichen Verdchtigen, mit der Jereczek seine Vorstufe
aufgebaut hat: Konzepte mit Doppeltrioden aus der ECC- oder 6S-Reihe gibts
zuhauf, hier kommt ein hbscher kleiner
Geheimtipp zum Einsatz. Er heit 5902

und sieht ziemlich unspektakulr aus:


Als spte Entwicklung der Rhrentechnik ist die 5902 eine kompakte Bleistiftrhre und muss sogar ohne die blichen
Sockelstifte auskommen: Unten aus den
Glaskolben ragen acht Anschlussdrhte,
die fr direkte Ltverdrahtung gedacht
sind. Elektrisch betrachtet handelt es sich
bei der 5902 um eine Kleinleistungspentode, vom Hersteller als subminiature
power amplifier tituliert. Jawohl, man
kann damit eine Ein-Watt-Endstufe bauen. Oder, wie hier, eine ausgangsseitig
hbsch niederohmige Vorstufe mit moderater Verstrkung. Hinzu kommt: Das
Ding ist billig und lsst sich fr wenige
Euros erstehen.
Pentode? War das nicht das, wo sich der
echte Rhrenfan mit Grausen abwendet, weil doch nur Trioden die wahren
klanglichen Heilsbringer sind? Nicht unbedingt eine Pentode lsst sich nmlich
in den Triodenbetrieb zwingen, und das
genau ist hier auch passiert. Ein Blick auf
die Schaltung offenbart, dass das Schirmgitter der Rhre ber einen Widerstand
mit der Anode verbunden ist, und genau
das sorgt fr Triodenbetrieb. Die Beschaltung der Rhre ist denkbar einfach,
es handelt sich um eine klassische Kathodenbasisschaltung: Das Eingangssignal
wird ber einen Koppelkondensator am
Gitter angeschlossen und an der Anode
ausgekoppelt fertig ist der komplette
Verstrker, einen krzeren Signalweg
kanns schlicht nicht geben. Bei der Signalauskopplung gibts eine ganz Reihe
von Mglichkeiten, das Schaltbild offenbart deren drei: Die einfachste Variante
besteht darin, den Ausgang unter einem
Anodenwiderstand abzugreifen; besser
(und teurer) ist eine Anodendrossel anstelle des Widerstandes. Unser Mustergert war mit einer Konstantstromquelle
an dieser Stelle ausgerstet, die einfach
aus einem Feldeffekttransistor und zwei
Widerstnden aufgebaut ist. In technischer Hinsicht ist das die sauberste Lsung und zudem ziemlich preiswert.
Parallel zum Kathodenwiderstand der
Rhre liegt eine Parallelschaltung aus
einem (guten) Elko und einem (noch
besseren) Folienkondensator. Damit
erhht man die Verstrkung der Schaltung, allerdings auch das Verzerrungsniveau. Was in diesem Zusammenhang
kein groes Problem darstellt, denn eine
mavolle Spannungsgegenkopplung (R3
und C3) reduziert den Klirr deutlich.

DIe Verstrkerschaltung ist in verschiedenen Varianten


aufbaubar. Beim Mustergert gibts eine Huckepackplatine mit einer Konstantstromquelle

Das Lautstrkepoti ist ein fernbedienbares


Motorpoti. Man beachte die professionellen
Hochfrequenz-Steckverbinder

Die beiden Trafos speisen die Heizung


und die Hochspannungsversorgung

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Leserprojekte Rhrenvorstufe
40

Der Erbauer hat das Gert auf absolut


professionellem Niveau realisiert

Die kleine Pentode vom Typ


5902 ist der Star des Gertes

Stromversorgung
Wie bei jeder Verstrkerschaltung steht
und fllt die Klangqualitt mit der
Stromversorgung. Und davon brauchts
bei einer Rhrenschaltung zwei. Der
einfachere Part ist die Heizungsversorgung der Rhre. Hier brauchts nmlich
lediglich eine Wechselspannung von 6,3
Volt. Die kleine 5902 genehmigt sich einen Heizstrom von durchaus beeindruckenden 450 Milliampere, so dass fr
beide Kanle zusammen ein Heiztrafo
mit einer Strombelastbarkeit von mindestens einem Ampere gewhlt werden
sollte. Die Hochspannungsversorgung
geriet ungleich komplexer: Die Schaltung will mit 160 Volt versorgt werden.

Der Erbauer whlte zu deren Erzeugung


einen Netztrafo mit einer Sekundrspannung von 240 Volt und einer Belastbarkeit von 100 Milliampere. Gleichgerichtet wird mit vier Siliziumdioden, darauf
folgt eine Siebkette mit vier hintereinandergeschalteten RC-Filtern. ber den
Widerstnden fllt genau so viel Spannung ab, dass sich am Ausgang unter
Last die gewnschten 160 Volt einstellen
und das bei einer ziemlich imposanten
Strunterdrckung.

Aufbau
Im Mustergert stecken insgesamt zehn
Platinen. Das ist die absolute Luxusvariante, und natrlich kann man das Ge-

rt auch deutlich reduzierter aufbauen,


tatschlich gehen die elementaren Dinge auch komplett frei verdrahtet. Wers
hnlich professionell wie beim Muster
haben will, dem kann geholfen werden:
Der Erbauer ist willens, der Community alle Platinenlayouts zur Verfgung zu
stellen, auch die Software fr den steuernden Mikrocontroller wirds frei erhltlich geben. Die Koordination dieser
Dinge (und die unweigerlich folgenden
Sammelbestellungen) gehren nicht an
diese Stelle, sondern ins Internet: Das
KALNG+TON-Form (www.klangundton.de/forum) bietet sich als zentrale Anlaufstelle an. Zehn Platinen? Zhlen wir
mal durch: pro Kanal eine Verstrker-

Sechs Eingnge, zwei Ausgnge - das sollte fr alle Lebenslagen reichen.


Falls nicht, knnen SIe auch andere Kongurationen realisieren

KLANG+TON

3/2013

Leserprojekte Rhrenvorstufe
41

Das Schaltbild der Hochspannungsversorgung. Man erkennt vier Siebketten; drei


sind fr beide Kanle zustndig, die letzte gibts fr links und rechts einzeln

platine, darauf sitzen zwei kleine Boards


mit den Konstantstromquellen das
macht vier. Dazu kommt eine Platine
mit der Hochspannungsversorgung, eine
frs Lautstrkepoti, eine Controllerplatine, ein Bedienteil direkt hinter der Front,
eine Rckwandplatine mit Buchsen und
Relais und eine fr die Heizungsversorgung.
Jereczeks Aufbau punktet mit interessanten Details: Die Verstrkerplatinen
sind schwimmend in Gummis gelagert,
um die Mikrofoniegefahr zu reduzieren.
Signale werden bei ihm ber Koaxialkabel und Profisteckverbinder aus der
Hochfrequenztechnik (Baureihe SMB)
gefhrt das macht kein Hersteller noch
so teurer Fertiggerte.
Das Mustergehuse zog der Erbauer
aus dem Schrottcontainer. Leider ist das
nicht reproduzierbar, so dass fr Nachbauten eine andere Lsung gefunden
werden msste, aber da wird sich bestimmt etwas finden.

zehn Kilohertz unter 0,05 Prozent ausgezeichnet.

((Diagramm kt313 rhre klirr))


((Diagramm kt313 rhre freq))

Auch beim Klirrverlauf gibts nichts zu


meckern. An einer Last von 100 Kiloohm, mit einer Spannung von 0,775 Volt
an Ein- und Ausgang bleibt der Klirr bis

Hinzu gesellen sich ein Fremdspannungsabstand von satten 91,7 Dezibel(A)


bei einem Kilohertz und eine Kanaltren-

Messwerte
Die Simplicity One macht beim Messen eine ausgezeichnete Figur. Der Frequenzgangschrieb offenbart Linearitt
von 20 Hertz bis knapp 50 Kilohertz, mit
anders dimensionierten Koppelkondensatoren ginge da noch mehr, besonders
an niederohmigen Lasten.

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Leserprojekte Rhrenvorstufe
42

Die Verstrkerschaltung besteht nur


aus einem einzigen Rhrensystem
pro Kanal krzer gehts nicht

nung von rund 80 Dezibel, auch das ist


klasse. Bei hochohmigem Abschluss hat
das Gert eine Verstrkung von 5,5 Dezibel, das ist absolut praxisgerecht.
Ein ausgewiesener Stromsparer ist die
Maschine nicht, sie genehmigt sich rund
30 Watt aus dem Stromnetz aber das
geht bei Rhrengerten kaum anders.

Klang
Simplicity das triffts nur bedingt.
Zum Klang dieser Vorstufe gibts nmlich eine ganze Menge zu sagen. In ihrer grundstzlichen Gangart ist sie dem
Hepos nicht unhnlich; beide gehen
wie die sprichwrtliche Feuerwehr. Und
dabei scheint es gar nicht so wichtig zu
sein, ob jetzt eine Triode oder eine auf
Triode gebogene Pentode den verstrkenden Part bernimmt, der Trick steckt
offensichtlich in den sehr simplen und
kurzen Schaltungskonzepten. Die Simplicity rundet ein bisschen mehr als ein

Hepos, der in erster Linie


am unteren Ende des bertragungsbereiches noch etwas
ungestmer und kantiger zur Sache
geht. Obenherum kommts entscheidend
auf die individuelle Konfiguration des
Gertes an: Ein Hepos kann erfahrungsgem alles von Kuschelkurs bis fieser Schlger. Das hier, das hat von einer
groartigen dynamischen Spannweite
abgesehen, weniger Charakter und das
meine ich im besten Sinne. Das Gert
spielt ber weite Strecken sehr neutral,
staffelt Ereignisse sehr weit in die Tiefe,
dickt kein bisschen auf und macht beim
Zuhren richtig Laune. Was den entsprechenden Spielpartner angeht, haben Sie
freie Wahl. Die Schaltung ist niederohmig genug, um ein paar Meter Leitung
locker zu treiben, so dass man auch gerne Monos neben die Boxen stellen darf,
whrend die Vorstufe im Regal steht.

Schade, dass das Prototypengehuse ein


Einzelstck bleiben wird - das Gert ist
auch optisch absolut gelungen

Wenn Sie mich fragen es lohnt absolut,


hier Zeit und Mhe zu investieren, das ist
eine exzellente Vorstufe.
Holger Barske

Kontakt
Anfragen an den Erbauer Bjrn Jereczek richten Sie bitte per Em-Mail direkt an:
bjoern.jereczek@hamburg.de.
ber einen regen Erfahrungsaustausch auf
www.klangunton.de/forum wrden wir uns
freuen.

KLANG+TON

3/2013

Bits mit Groove

einsnull
Jetzt am Kiosk

KLANG+TON
Hndlermarkt
44

berregional

Die Spezialisten fr CD/DVD/SACD-SPIELER-MODIFIKATION

SUPERPREISE !!!

160.-

NEU: PHONO-MC V3 neuer, besserer XLR MCPHONO-Verstrker nur 450.-


- POWER-SUPPLY V2, die passende, vollstndig neue Stromversorgung nur 260.-
Weitere Infos..www.hoer-wege.de oder Tel: 0421-647321; Mo Fr von 15:00 bis 19:00 Uhr

VISATON, INTERTECHNIK, SEAS, ETON


EXCEL, EXPOLINEAR, FOCAL, PEERLESS
GRADIENT, DAVIS, MONACOR, MUNDORF
JENSEN, RAVELAND, RAVENMASTER
MIVOC, CIARE, ALCONE, SITRONIK, VIFA
THOMMESSEN, IMPULSE, NEXT, CALIBER

Millan Lautsprecherbau
Wir verwirklichen Ihre Ideen, entwickeln und
bauen nach Ihren Vorgaben
Grosse Auswahl an Chassis und Baustzen
Komplettes Zubehrprogramm
Schallwnde und Leergehuse

MDF-GEHUSE FR ALLE BAUSTZE


zu extrem reduzierten Topp-Preisen!

ab

Millan Lautsprecherbau, Im Kammereck 35 a, 63329 Egelsbach


diy-hifi.eu
diy-hifi@freenet.de 06103 - 3725556

www.plus-elektronik.de

Tel. 05 41-982549 55, Fax 98254956

Die modulare Vorstufe ML5

Immer erreichbar!!!

Als einzelnes perfekt, in der


Summe atemberaubend

Kaufe Schallplatten

0172 2162188
schallplattenliebhaber@gmx.de

Kaufe Schallplatten
& CD Sammlungen
Rock, Pop, Metal, Jazz etc. Faire Preise
bundesweite Abholung Telefon: 030/4633184

KLEINANZEIGEN-COUPON
Klang+TON 3/13

D
Gewerbliche Anzeigen werden mit [H]
D gekennzeichnet.

Die im Coupon bentigten Zeilen sind Grundlage


fr den Anzeigenpreis

EURO-Preise pro Zeile (inkl. MwSt.)


privat

gewerblich

kostenlos

6,00

Bitte verffentlichen Sie in der nchsterreichbaren Ausgabe folgenden Text:

Nachname/Vorname

Verffentlichung nur gegen Vorkasse


mit beiliegendem V-Scheck
private Kleinanzeige

Strae, Nr.

Bitte Coupon deutlich in Druckbuchstaben


ausfllen und schicken an:

PLZ, Wohnort

Michael E. Brieden Verlag GmbH


Gartroper Strae 42 47138 Duisburg
Datum, Unterschrift

Fr eventuelle Druckfehler bernehmen wir keine


Haftung. Krzungen und Abdruck vorbehalten.

E-Mail

KLANG+TON

3/2013

3000

4000

5000

1 Sortiment (5 St.) neue Tonnadeln


Saphire + Diamant zus. 25 Euro
Telefon: 02625 960384

Mosfet-Eintaktverstrker

Info von A. Buscher,


Paulinenweg 3a, 51149 Kln,
Tel: 02203 15656

Schellack-Schallplatten (78 Umdr.)


und Grammophon-Stahlnadeln
Gesucht. Tel: 02735 5260

Canton-Lautsprecherboxen LE-350
weiss Fotos auf Anfrage,
Preis VHSm Tel. 02735 5260

2 Stck. Coax Coherence 12 mk II


orig. Cantare Audio
200 Euro, Tel: 069 499453

KLANG+TON
Hndlermarkt
46

6000

8000

Liebhaber sucht Langspielplatten.


Wer mchte seine Schchallplatten
in gute Hnde abgeben?
Suche am Liebsten Jazz + Rock 60 und 70er
Jahre, ebenso auch Audiophile Schallplatten
aller Label von Blue Note bis Verve. Gerne
auch ganze Sammlungen in gutem Zustand.

Telefon: 0151 14995340

ISOPHON und alle gngigen Marken

Vertrieb fr D + A + CH
Selbstbau High-End Lautsprecher
A.O.S. Audio Systeme
Axel Oberhage
82405 Wessobrunn
Schaidhaufweg 3
Tel. +49 (0)8809.656
info@aos-lautsprecher.de
www.aos-lautsprecher.de

2DESHEIMER3TRAE s-ANNHEIMs4EL

Sony Cassettenrekorder TV-V7


Stellenangebot

Wir brauchen Sie!

Verkufer im Aussenund Innendienst (m/w)


Das Verkaufen macht Ihnen Spass und Sie wollen sich weiterentwickeln?
Sie suchen eine zukunftstrchtige, spannende Aufgabe?
Wenn Ihnen das Verkaufen im Blut liegt,
sind Sie bei uns richtig.
Gerne auch Berufsneulinge und Quereinsteiger.

mit Bedienungsanleitung,
nur 36 cm lang, Test: Spitzenklasse III,
Preis = VS, Tel: 0203 475205

Grundig Tonbandmaschine
TK 745 Hi Stereo,
mit Bedienungsanleitung
und Schaltplan, Preis = VS
Tel: 0203 475205

Telefunken Tonbandmaschine
Magnetophon 3002,
mit Bedienungsanleitung
Preis = VS, Tel: 0203 475205

Teac Tonbandmaschine X 300 R,


mit Bedienungsanleitung
Preis = VS, Tel: 0203 475205

Auf Sie wartet ein attraktives Gehalt,


viel Handlungsfreiraum und eine
Festanstellung in einem erstklassigen Team.
Weiterbildung und Schulungen werden
von uns gefrdert.

Dual Plattenspieler (neu OVP)

Die Michael E. Brieden Verlag GmbH publiziert


seit mehr als 25 Jahren Special Interest Medien,
Zeitschriften, Websites, Apps und Bcher.

Telefunken Spitzenreceiver

Auf Ihre Bewerbung freut sich


Herr Frank Heinrich:
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Z. Hd. Herrn Frank Heinrich
Gartroper Strae 42 - 44
47138 Duisburg/Germany
heinrich@brieden.de

Aus Begeisterung fr Technik Passion for technology

quarzgesteuerter Direktantrieb, Drehzahl:


33 und 45 U/min., Magnet-Tonabnehmersystem,
USB-Anschluss USB 1.1
Preis = VS 129Euro, Tel: 0203-475205

mit computergesteuerter
UKW-Scharfabstimmung,
2 x 60 Watt Musikleistung, 6 Boxenanschlsse,
7 St. UKW-Sensor-Stationstasten
mit Schaltplan (von 1974)
(Bx H x T) 618x118x300 mm,
Preis = VS, Tel: 0203 475205

300 Stck. Single-Schallplatten


und ca. 150 Stck LP-Schallplatten,
Deutscher Schlager
der 60er bis 90er Jahre,
Preis = VS, Tel: 0203 475205

NEU Alle Ausgaben ruck zuck


auf Ihren Rechner!
Hndlermarkt

5/12

6/12

47

1/13

2/13

Mit einem Klick auf


www.hitest.de/shop
s schnell & einfach downloaden
s fehlende Ausgaben ergnzen
s dauerhaft archivieren

2,39

Nur
pro Ausgabe
als Download

(EFTNACHBESTELLUNGENULTERE!USGABEN4ELs&AXs% -AILINFO BRIEDENDE


KLANG+TON

3/2013

All you can rea

Die Zeitschriften-F

Alle Zeitschriften auf F


6x

12x
pro Jahr

6x
pro Jahr

4x

6x
pro Jahr

4x
pro Jahr

1x
pro Jahr

1x

4x

4x

1x

6x

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

6x
pro Jahr

ad !

NEU
mit
Prmienangeboten!

Flatrate

Festplatte archivieren
nur

6x

mtl. bei der


1 Jahresatrate

pro Jahr

`H
iFi/HDTV/SAT eMagazine
`Heimkino/3D eMagazine
`Blu-ray/High End eMagazine
`ber 900 Tests
Preiswert laden,
lesen und
`unzhlige Tipps
archivieren

Plus

eBook
Neuerscheinung

208 Seiten

mehr Info
www.allyoucanread.de

KLANG+TON
Einzelchassistest
50

Sieben Chassisneuheiten im K+T-Labor

Neue Chassis

Getestete Chassis:
` Audiopur AMT13M
` Audiopur MAG8M
` MRD300 an MRH300
` IMG SP-10/250Pro
` Tang Band W4-1052SDF
` Transducer Lab N26C-A
` Wavecor WF146WA02-01

Unser Messprozedere
in Stichpunkten:
` 24 h einwobbeln aller Konuschassis
bei 10 Hz mit angemessener Leistung
` 24 h Abkhlphase
` Einsetzen in 1000-Liter-Testbox mit
1,35 x 1,65 m IEC-Normwand
` Platzieren der Testbox in der
Raummitte mittels Hubwagen
` Positionieren des Messmikrofons
in 1 m Abstand
` Ermittlung des Frequenzgangs per
MLS-Messung in 0
` Generierung des Wasserfalls
aus 0-MLS-Messung
` Messung des Klirrs K2 und K3
bei 85 und 95 dB
(PA: 95 und 105 dB)
` Ermittlung des Frequenzgangs von
20 bis 40 kHz in 0, 15 und 30
` Ausbauen des Probanden
` Gleitsinusmessung der Impedanz
und elektrischen Phase im Freifeld
` Ermittlung der TSP durch eine zweite
Impedanzmessung mit Zusatzgewicht

Klirrmessungen

Farben

Die neueste Version unseres Messsystems


CLIO ermglicht uns endlich wieder die
Darstellung des Klirrs in Prozent. Die beiden
durchgefhrten Messungen erfolgen in unserer IEC-Normwand mit 1000 Litern rckseitigem, stark bedmpftem Volumen in 25
Zentimetern Abstand. Die Pegel des Chassis
richten wir so ein, dass sie in einem Meter
Abstand 85 und 95 dB entsprechen. Fr PAChassis messen wir wegen der Auslegung
auf hhere Pegel bei 95 und 105 dB. Der
Wirkungsgrad des Chassis spielt dabei keine Rolle, da sich die Abhrpegel im spteren
Betrieb an der Art der Box und nicht den Limits der eingesetzen Chassis orientiert.
Neben dem generellen Klirrverhalten eines
Chassis lsst sich durch das Vergleichen der
beiden Diagramme herausfinden, wie gut
der Proband die Verzehnfachung der Leistung vertrgt. Als kritisch ist speziell die
Klirrkomponente K3 (rot) zu bezeichnen,
da sie wegen des ungeradzahligen Vielfachen der Grundfrequenz klanglich stark ins
Gewicht fllt. Die Komponente K2 (blau)
entspricht der doppelten Frequenz und damit einem Sprung von genau einer Oktave,
so dass sie tendenziell als harmonisch und
damit weniger kritisch empfunden wird.

Die Farbe des Hintergrunds deutet auf


den jeweilig getesteten Chassistyp hin.
Die Farbtne orientieren sich an den
Wellenbereichen des sichtbaren Lichts,
quivalent zu den Wellenbereichen des
hrbaren Schalls. Die tiefen Tne eines
Subwoofers entsprechen demnach den
langen Wellen des Infrarot, die hohen
Tne des Superhochtners dem kurzwelligen Ultraviolett. Ein Breitbnder
bearbeitet (mit Einschrnkungen) den
gesamten Bereich und erhlt daher eine
Mischung aus allen Farben, das Grau.
Hier ist die Farbtabelle
zur Aufschlsselung
Subwoofer = rot
Tieftner = orange
Tiefmitteltner = gelb
Mitteltner = grn
Hochtner = blau
Superhochtner = violett
Breitbnder = grau

KLANG+TON

3/2013

Einzelchassistest
51

Audiopur AMT13M
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Der AMT13M, welcher vom chinesischen Hersteller Audiopur stammt, ist


ein waschechter Air-Motion-Transformer. Wie auch sein kleiner Bruder aus
diesem Testfeld ist der AMT13M aus
einigen hochwertigen Materialien gefertigt. Auch er besitzt einen NeodymMagneten und eine hochwertige, massive
Frontplatte. Die Folie, die sich fr die
Luftbewegung verantwortlich zeigt, ist
auch hier aus Kapton gefertigt. Der Preis
darf mit knapp 100 Euro als sehr niedrig
eingestuft werden, vor allem angesichts
der Verarbeitungsqualitt.
Vor dem Mikrofon zeigt sich ein Frequenzgang, der einen recht symmetrischen Buckel knapp oberhalb von 10
kHz hat und darber gleichmig abfllt.
Insofern hat man die Wahl, ob man ihn
als Hochtner mit einer etwas speziellen
Charakteristik einsetzt oder als Mittelhochtner, der mit einem kleinen Spezialisten nach oben hinaus ergnzt wird
zum Beispiel mit dem hier ebenfalls
vorgestellten Audiopur-Bndchen.
Das Rundstrahlverhalten ist sehr gut
und auch sonst zeigen sich keinerlei Strungen. Die Klirrwerte legen einen Einsatz ab 3 kHz nahe, denn ab dort sind
diese ausgezeichnet niedrig. Das Wasserfalldiagramm ist durchweg sauber und
die Impedanz ist quasi ein Strich. Alles
in allem ist der Audiopur AMT sein Geld
auf jeden Fall wert.

Fazit
Gnstiger Air-Motion-Transformer mit
guten klanglichen Eigenschaften.
Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Audiopur
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
um 100 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
4 Ohm
Z 1 kHz:
3,5 Ohm
Z 10 kHz:
3,5 Ohm
Fs:
1238.9 Hz
Re:
3,5 Ohm
Rms:
Qms:
0,02
Qes:
1,08
Qts:
0,02
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

Druckguss-Metall
Kapton
Neodym
130 x 95 mm
114 x 69 mm
113 x 68 mm
26,5 mm
5 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Einzelchassistest
52

Audiopur MAG8M
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Beim MAG8M, ebenfalls vom chinesischen Hersteller Audiopur, handelt es


sich um einen uerst gnstigen Bndchenhochtner. Dieser kann, ungeachtet
des Preises, mit einigen hochwertigen
Details punkten. Neben einer KaptonFolie und einer sehr massiven MetallFrontplatte bekommt man fr gerade
einmal etwas mehr als 30 Euro einen
Neodym-Magneten. Die Verarbeitungsqualitt steht all dem in nichts nach. Die
Messwerte legen den Einsatz als Superhochtner nahe. Dort besticht der kleine
Chinese mit niedrigem Klirr und einem
sehr guten Rundstrahlverhalten. Oberhalb von 4 kHz eingesetzt, erhlt man so
eine uerst preisgnstige Untersttzung
fr Treiber, die im obersten Frequenzbereich ein wenig Nachhilfe brauchen, wie
zum Beispiel einige groe Breitbnder.
Mit deutlich ber 90 dB ist das kleine
Bndchen hier auch ausreichend laut.
Geht man noch einen Schritt weiter
und verwendet den Bndchen-Winzling
oberhalb von 10 Kilohertz, am besten
noch in einem schicken Aufsatzgehuse,
dann hat man an dieser Stelle eine richtige High-End-Lsung mit ordentlich
Schalldruck bis 40 Kilohertz.
Der geringe Preis tuscht hier ein wenig
ber die wahre Strke dieses Treibers
hinweg. In seinem Einsatzgebiet macht
er seine Sache sehr ordentlich, und vor
dem Hintergrund der Kosten sogar sehr
gut.

Fazit
Gnstiges, aber dennoch gelungenes Superhochtonbndchen mit hochwertiger
Fertigungsqualitt.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Audiopur
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
um 33 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
4 Ohm
Z 1 kHz:
3,4 Ohm
Z 10 kHz:
3,4 Ohm
Fs:
1923.4 Hz
Re:
3,4 Ohm
Rms:
Qms:
1,08
Qes:
33,5
Qts:
1,05
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

Druckguss-Metall
Kapton
Neodym
85 x 60 mm
73 x 41 mm
71,9 x 40,9 mm
26 mm
5 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

Einzelchassistest
53

MRD300 an MRH300
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Beim MRD300 handelt es sich um einen


brandneuen Druckkammertreiber aus
dem Hause IMG. Wir haben es mit einem
1,4-Zoll-Treiber in klassischer Bauweise zu tun, der sich in Kombination mit
einem Horn fr kleinere Beschallungsaufgaben und andere Anwendungen mit
hohen Lautstrken anbietet. Wir haben
ihn im Zusammenspiel mit dem ebenfalls neuen, vom Hersteller fr diesen
Treiber empfohlenen Horn MRH300 getestet, welches aus stabilem ABS-Kunststoff gefertigt ist. Die Verarbeitung ist bei
beiden Komponenten sehr hochwertig
und gibt keinen Anlass zur Kritik.
Im Messlabor besttigt sich das sehr
gute Rundstrahlverhalten des ConstantDirectivity-Horns. Der Frequenzgang ist
sehr weitreichend, mit einem Pegel von
deutlich ber 100 dB. Die Messwerte erlauben einen Einsatz ab etwa 1,5 kHz.
Der Impedanzverlauf ist leicht wellig,
im Ganzen aber ausgeglichen. Die Klirrwerte legen den Einsatz als Mitteltonhorn
nahe, mit einer mglichen oberen Trennfrequenz von 7 kHz. Der K2 darber ist
zwar horntypisch etwas ausgeprgter,
macht sich aber klanglich kaum noch
bemerkbar, so dass sogar Zweiwege-Systeme mit der Kombination realisiert werden knnen. Das Wasserfalldiagramm ist
im Nutzbereich sehr sauber und ohne
nennenswerte Strungen. Der Preis darf
mit zusammen knapp 265 Euro als recht
gnstig bezeichnet werden.

Fazit
Verhltnismig gnstiges Hochonhorn
mit exzellenten Messwerten fr Beschallung und HiFi mit Reserven.

Technische Daten

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Hersteller:
IMG Stageline
Bezugsquelle: Monacor International, Bremen
Unverb.
Stckpreis Treiber: 175
Unverb.
Stckpreis Horn: 90
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
8,1 Ohm
Z 10 kHz:
8,2 Ohm
Fs:
582,6 Hz
Re:
6.2 Ohm
Rms:
Qms:
4,4
Qes:
1,79
Qts:
1,2
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Ausstattung
Horn
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

ABS-Kunststoff
Titanium
63,7 mm
Ferrit
Druckkammertreiber
135 x 315 mm
281 x 281 mm
140 mm
180 mm
8 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Einzelchassis
54

IMG SP-10/250PRO
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Beim SP-10/250PRO handelt es sich um


ein auf hohe Belastbarkeit und maximale Lautstrke ausgelegtes Tieftonchassis.
Die unbeschichtete Papiermembran ist
in einem Korb aus Alu-Druckguss untergebracht, der Magnet ist klassisch aus
Ferrit. Die Konstruktion kann mit einigen Details aufwarten, die die hohe Qualitt des gesamten Produktes widerspiegeln, wie Hinterlftungsmanahmen an
der Schwingspule, eine Polkernbohrung
und eine progressive Membran-Einspannung, die das Chassis vor mechanischer
Beschdigung schtzt.
Messtechnisch prsentiert sich der IMG
als hochbelastbarer Tieftner mit hervorragend niedrigen Klirrwerten. Der
Frequenzgang zeigt eine Resonanz knapp
unterhalb von 3 kHz, welche aber kaum
ins Gewicht fllt. Der Pegel ist mit etwa
92 dB ausreichend hoch, und die Impedanz verluft sehr sauber. Mit einer mglichen oberen Trennfrequenz von etwa
1,5 kHz ist der Woofer auch zweiwegtauglich, was das positive Gesamtbild abrundet. Beim Gehusevolumen hlt sich
der neue Woofer angenehm zurck: Um
die 30 Liter in Bassreflexbauweise reichen fr Grenzfrequenzen von um die 50
Hz bei einem Pegel von mehr als 90 dB.

Fazit
Universeller Tieftner fr pegelstarke
Einstze jeder Art, der dank geschickt gewhlter TSP viel Tieftonpegel aus kompakten Gehusen holt.
Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
IMG Stageline
Bezugsquelle: Monacor International, Bremen
Unverb. Stckpreis:
um 115 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
13,9 Ohm
Z 10 kHz:
54 Ohm
Fs:
52,6
Re:
6,9
Rms:
4,66 kg/s
Qms:
2,8
Qes:
0,39
Qts:
0,34
Cms:
0,23 mm/N
Mms:
39,56 g
BxL:
15,23 Tm
Vas:
38,6 l
Le:
1,1 mh
Sd:
346 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Aluminiumguss
Membran
Papier
Dustcap
Papier
Sicke
Gewebe
Schwingspulentrger
Kapton
Schwingspule
75 mm
Xmax
+/- 7 mm
Magnetsystem
Ferrit
Polkernbohrung
ja
Sonstiges
progressive Einspannung
Auendurchmesser
261 mm
Einbaudurchmesser
228 mm
Magnetdurchmesser
169 m
Einbautiefe
121 mm
Korbranddicke
10 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

Einzelchassis
55

Tang Band W4-1052SDF


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Auf den ersten Blick mutet der Tang Band


W4-1052 etwas seltsam an der Kunststoff-Konus mit den eingegossenen Stabilisierungen wirkt ein bisschen wie die
Billigvariante eines Revelator-Chassis.
Allerdings hat es die inklusive Schwingspule nicht einmal 5 Gramm schwere
Membran in sich: Bis ber 20 Kilohertz
reicht der Frequenzgang auf Achse, wobei die sanft abfallenden Hhen je nach
Hrgeschmack einen breitbandigen
Sperrkreis im Prsenz- und Brillanzbereich erfordern. Die Senke im Mittelton
verschwindet auf einer schmalen Schallwand komplett. Die kleinen Spitzen im
Frequenzgang msste man daraufhin
abklopfen, ob sie in einem fertigen Projekt berhaupt noch auftauchen und
in welcher Ausprgung sie schwingen
jedenfalls nicht lange nach. In Sachen
Belastbarkeit wrden wir bei etwa 90
Dezibel mittlerem Schalldruckpegel die
Grenze ziehen das ist aller Ehren wert.
In einem konventionellen Reflexgehuse ist der W4-1052SDF gut aufgehoben,
wenn man auf den untersten Bassbereich
verzichten kann im CT256-Gehuse ist
er sogar zu noch mehr Pegel als die Originalbestckung fhig.
Die Bauqualitt reiht sich ein in die Tradition der kleinen Tang-Band-Vierzller:
Aluminiumgusskorb,
Alu-Phaseplug

und sinnvolle Belftungsmanahmen


perfekt.

Fazit
Sehr interessante Lsung fr eine Vielzahl von Einsatzzwecken
Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Tang Band
Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Eschborn
Unverb. Stckpreis:
um 45 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
4 Ohm
Z 1 kHz:
5 Ohm
Z 10 kHz:
14 Ohm
Fs:
69,9 Hz
Re:
3,77 Ohm
Rms:
0,64 kg/s
Qms:
3,20
Qes:
0,37
Qts:
0,33
Cms:
1,10 mm/N
Mms:
4,70 g
BxL:
4,59 Tm
Vas:
4,50 l
Le:
0,22 mH
Sd:
57 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

Aluminiumguss
Kunststoff
Gummi
25 mm
+/-1,5 mm
Ferrit
Phase Plug
125,5 mm
95 mm
90 mm
76,2 mm
4,2 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Einzelchassis
56

Transducer Lab N26C-A


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Auffllig an diesem Hochtner aus den


USA ist vor allem die weie Keramik-Kalotte, die sich auf der schwarzen Frontplatte gut abhebt und fast wie ein Auge
wirkt. Die Front ist aus Aluminium gefertigt und besticht durch ihre massive
Bauweise. Bei der Keramik der Kalotte
handelt es sich um gesintertes Aluminiumoxid.
Transducer Lab bietet ansonsten baugleiche Hochtner mit verschiedenen Materialien beim Schwingspulentrger an.
Das Krzel -A in der Typ-Bezeichnung
steht fr das Material, in diesem Fall Aluminium. Die Verarbeitung ist so hochwertig wie die verwendeten Materialien
exotisch sind. Die gesamte Fertigungsqualitt kann sich sehen lassen.
Die Messwerte sind durch die Bank hervorragend gut. Der Frequenzgang ist,
abgesehen von der Spitze im Superhochton, extrem linear und auch unter Winkeln einwandfrei. Der Klirr ist im gesamten nutzbaren Spektrum sehr niedrig,
K3 ist quasi nicht vorhanden. Das Wasserfalldiagramm ist sehr sauber und der
Pegel ist mit knapp 90 dB ausreichend
hoch. Dieser Hochtner besitzt keine
nennenswerte Schwche, so dass wir an
dieser Stelle eine dicke Empfehlung aussprechen knnen.

Fazit
Exzellenter Hochtner mit absolutem
High-End-Anspruch.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Transducer Lab
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
um 150 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
10 Ohm
Z 10 kHz:
12 Ohm
Fs:
563.79 Hz
Re:
4,6 Ohm
Rms:
Qms:
0,86
Qes:
0,53
Qts:
0,33
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

Aluminiumguss
Keramik
Aluminium
26 mm
108,5 x 135 mm
92 mm
90 mm
35,5 mm
3,25 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

Einzelchassis
57

Wavecor WF146WA02-01
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Beim WF146WA02-01 handelt es sich


um einen Tief-Mitteltner aus dem renommierten Hause Wavecor. Dieser
kann dank gnstigem Stahlblechkorb mit
einem fr Wavecor-Verhltnisse uerst
gnstigen Preis berzeugen. Den sieht
man dem Chassis jedoch an keiner Stelle
an. Im Gegenteil: Es ist sehr hochwertig
verarbeitet. Die Messungen belegen einen mustergltig linearen Frequenzgang,
mit einem ebenso beispielhaften Rundstrahlverhalten. Die Resonanzen oberhalb von 4 kHz sind so gut kontrolliert,
dass sie wirklich strend auffallen wrden. Das Wasserfalldiagramm ist im gesamten Spektrum sauber und zeigt keine
Nachschwinger unterhalb von 5 kHz.
Die Klirrwerte stiegen im oberen Mitteltonbereich leicht an korrespondierend
mit den Resonanzen. Bei entsprechender
Filterung sind sie damit komplett zu beseitigen.
Beim Gehuse verlangt der kleine TiefMitteltner etwa 10 ventilierte Liter. Darin erzielt er Grenzfrequenzen von um
die 50 Hz. Ausreichend fr einen kleinen,
gnstigen, aber dennoch anspruchsvollen Regallautsprecher.

Der Preis von knapp 50 Euro erlaubt


auch den mehrfachen Einsatz, ohne das
Budget zu berlasten.

Fazit
Ein weiteres exzellentes Chassis aus dem
Hause Wavecor.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Wavecor
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
um 52 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
8 Ohm
Z 10 kHz:
24,2 Ohm
Fs:
57,4 Hz
Re:
6,3 Ohm
Rms:
1,12 kg/s
Qms:
4,2
Qes:
0,48
Qts:
0,43
Cms:
0,58 mm/N
Mms:
13,12 g
BxL:
7,87 Tm
Vas:
7,38 l
Le:
0,36 mh
Sd:
95 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges
Auendurchmesser
Einbaudurchmesser
Magnetdurchmesser
Einbautiefe
Korbranddicke

Stahlblech
Papier
Papier
Gummi
Fiberglas
33 mm
Ferrit
ja
146 mm
118 mm
90 mm
65 mm
3,2 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Cheap Trick 266
58

Kleines Tischhrnchen mit Tiefgang

10 Tricks Later
Jetzt knnte ich ja behaupten,
ich htte mit Absicht genau
10 Hefte abgewartet, um die
damals schon angekndigten
Cheap Trick 256 Varianten
zu bauen. Die Wahrheit sieht
allerdings etwas komplizierter
aus: Teils waren die Chassis,
die ich mir vorgestellt hatte,
nicht verfgbar, teilweise nur
mit greren Verrenkungen zu
einem linearen Frequenzgang
zu bewegen

KLANG+TON

3/2013

Cheap Trick 266


59

K+T CT266-1320
Frequenzgang fr 0/15/30

m Zuge der Renovierung des TangBand-Breitbndersortiments haben


sich nun gengend Kandidaten versammelt, die alle grundstzlich geeignet sind,
im CT256-Gehuse eine berzeugende
Tieftonwiedergabe abzuliefern. Der Anlass zu diesen Erneuerungsmanahmen
war die Neodym-Krise, die vor etwa zwei
Jahren unter anderen auch die Lautsprecherbranche erwischt hat und die Chassispreise teilweise in fast absurde Hhen
getrieben hat. Man kann es Tang Band
auch wenn natrlich auch kommerzielle
Interessen dahinterstehen nicht hoch
genug anrechnen, dass sie zumindest zu
den absoluten Klassikern im Programm
preisgnstige Alternativen mit Ferritmagnet entwickelt haben. Zumindest die
Chassis, die ich bisher in den Fingern
hatte, sind nah genug an den ursprnglichen Parametern dran. Aber nun zurck zum Thema.

Technik
Zu den Details verweise ich auf die jeweiligen Einzel-Chassis-Tests wir haben in
diesem Testfeld vier verschiedene 10-cmChassis von knapp 30 Euro bis knapp 60
Euro zur Verfgung, die in der AJ-HornSimulation allesamt ihre Eignung fr das
CT256-Hornreflexgehuse angedeutet
haben.
Grundstzlich mchte ich an dieser Stelle anmerken, dass die Abstimmung im
Tieftonbereich variabel ist. Alle Treiber
werden in Sachen Bassreflex berreizt
das heit: zu tief abgestimmt, um in
Wandnhe und fr den Schreibtisch einen unterhalb von 200 Hertz stetig abfallenden Pegel zu erzielen. Fr freie
Aufstellung kann man immer das Innenvolumen der Box noch um ein bis zwei
Liter reduzieren.

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Vertrieb:
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Konstruktion:
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Hornreex
Bestckung:
1 x Tang Band W4-1320SIF
Nennimpedanz:
10 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
83 dB
H x B x T:
42 x 19,8 x 25,7 cm
Kosten pro Stck:
um 60 Euro + Gehuse

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Weichenbestckung
L1:
C1:
R1:

0,68 mH Luftspule, 1mm


1,5 F MKP
4,7 Ohm MOX 10 Watt

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Chassistest:
Tang Band W4-1052SDK: Seite 55
Tang Band W4-1320SIF: Klang+Ton 2/2013
Tang Band W4-1337SDF: Klang+Ton 2/2013
Tang Band W4-655C: Klang+Ton 2/2013

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Cheap Trick 266
60

K+T CT266-1337
Der gnstigste Kandidat unserer Viererbande, der W4-1052SDF, besitzt einen
Korb aus Stahlblech, der ich habe es fr
unseren Termin im Fotostudio zu spt
bemerkt einen kleineren Auendurchmesser besitzt als die Gusskrbe der anderen drei Kandidaten.
Ansonsten ist der Breitbnder mit extrem leichter Polypropylen-Membran
sorgfltig gefertigt und fllt mit seinen
gegossenen Verstrkungen im Konus
sofort auf ein bisschen. Das mag optisch nicht jedermanns Sache sein, bewhrt sich aber in der Praxis. Wie seine
Mitstreiter kommt der W4-1052 ohne
Schwirrkonus aus ein Phaseplug verbessert die Belftung der Schwingspule
und das Abstrahlverhalten.
Der W4-655 ist fr nicht mal 10 Euro
mehr in Sachen Gewicht ein ganz anderes Kaliber hier wird schon ein massiver Gusskorb eingesetzt. Die dunkle
Papiermembran hnelt ein bisschen der
des W4-1320, bricht aber deutlich frher auf, so dass nach einer mchtigen
Resonanz bei knapp 12 Kilohertz der
bertragungsbereich endet. Folgerichtig wird der Treiber bei Tang Band auch
als Tiefmitteltner gelistet. Einige sehr
berhmte groe Breitbnder der HiFiHistorie weisen genau einen solchen Frequenzgang auf warum also nicht das
Ganze mastabsgetreu verkleinern?
Mit einem deutlichen preislichen Abstand folgt der Klassiker: Der W41320SIF ist die Wiederauflage des Originaltreibers aus CT237 und CT256 mit
Ferritmagnet. Durch das genderte Material ist das Chassis deutlich wuchtiger
geworden an den zwei Ferritringen
kann man schn sehen, dass sich Neodym doch deutlich strker magnetisieren
lsst als Ferrite. Ansonsten nehmen sich
die beiden Treiber nichts Ausgewogenheit und enorme Breitbandigkeit stehen
auf beider Fahnen.
Das Spitzenmodell im Bunde ist der
W4-1337 mit Titanmembran, dessen
Frequenzgang ber einen sehr weiten
Bereich wie ein Strich verluft ein herausragender Mitteltner, ganz nebenbei bemerkt. Oberhalb von 10 Kilohertz
gibt eine breitbandige Materialresonanz
mchtig Gas.

Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Vertrieb:
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Konstruktion:
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Hornreex
Bestckung:
1 x Tang Band W4-1337SDF
Nennimpedanz:
10 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
83 dB
H x B x T:
42 x 19,8 x 25,7 cm
Kosten pro Stck:
um 70 Euro + Gehuse

Weichenbestckung
L1:
L2:
C1:
R1:

1,0 mH Luftspule, 1mm


0,1 mH Luftspule, 1mm
10 F MKP
4,7 Ohm MOX 10 Watt

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Gehuse
Wie gehabt: Ein gut 7 Liter groes Volumen mit einem 68 Zentimeter langen
Hornverlauf.
Die Schallwand haben wir diesmal etwas
hbscher gestaltet und dem alten Gehuse einfach vorgesetzt. Perfektionisten fasen die Schallwand noch rundherum an,
um Kantenbrechungen zu minimieren.
In Sachen Bedmpfung gibt sich das
CThorn simpel: Die Vorkammer wird

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

Cheap Trick 266


61

grozgig mit Noppenschaumstoff an


den Wnden und Polyesterwatte ausgekleidet die Halsffnung des Horns
bleibt frei. Den Hornmund haben wir
ab dem letzten Knick dieses Mal mit etwas Noppenschaumstoff belegt, der vor
allem das Maximum um 200 Hertz etwas
entschrft.

K+T CT266-655
Frequenzgang fr 0/15/30

Frequenzweiche
Jeder der vier Cheap Tricks hat einen individuell angepassten Sperrkreis bekommen, der jeweils relativ breitbandig die
Mitteltonberhhung reduziert. Reduziert nicht beseitigt: Ein bisschen Breitbandsounding sollte bleiben. Wer will,
kann natrlich mit den einzelnen Werten
spielen. Klar ist auch, dass ein einziger
Sperrkreis nicht den letzten Feinschliff
am Frequenzgang bedeuten kann wir
wollen aber bei einer so simplen Box im
Rahmen bleiben.
Nur dem W4-1337 haben wir noch eine
Extra-Spule spendiert, um den ausufernden Hochtonbereich etwas zu
zhmen.

Messungen
Die Messungen sehen sich in Sachen
Tief- und Grundton recht hnlich. Alle
Treiber erreichen im Hornreflexgehuse
um die 50 Hertz, alle sind etwas zu tief
abgestimmt und knnten durch eine Volumenverkleinerung noch etwas mehr
Pegel machen, allerdings auf Kosten der
unteren Grenzfrequenz. Bis 500 Hertz
verluft der Frequenzgang unregelmig,
whrend bei 3 Kilohertz die scharfe Kante der Schallwand auf Achse eine Senke
verursacht. Der 655C zeigt als einziger
deutliche Klirrspitzen im Prsenzbereich,
die mit seiner Membranresonanz korrespondieren. Ansonsten kann man allen
Treibern attestieren, dass sie im Rahmen
ihrer dynamischen Mglichkeiten einen
verdammt guten Kob machen, wie auch
die Wasserfalldiagramme alle zeigen, die
lediglich bei etwa 200 Hertz eine lnger
nachschwingende Hornresonanz zeigen.
In allen Bereichen darber muss man
den beiden teureren Treibern einfach
eine hhere Klasse attestieren, spielen
sie doch breitbandiger nach oben hinaus
und vor allem unter Winkeln deutlich
ausgeglichener.

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Vertrieb:
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Konstruktion:
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Hornreex
Bestckung:
1 x Tang Band W4-655C
Nennimpedanz:
10 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
83 dB
Hx B x T:
42 x 19,8 x 25,7 cm
Kosten pro Stck:
um 50 Euro + Gehuse

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Weichenbestckung
L1:
C1:
R1:

0,82 mH Luftspule, 1mm


1 F MKP
3,9 Ohm MOX 10 Watt

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Hrtest
Dies macht sich auch im Hrtest bemerkbar. Der 1320 und der 1337 spielen
beide sehr ausgewogen und angenehm
der 1320 wirkt einen Hauch zurckhaltender, dabei aber sehr audiophilentspannt, whrend man dem 1337 je
nach Winkel seinen offensiven Superhochtonbereich anmerkt trotzdem fr
strker bedmpfte Hrrume bei einem
Hrwinkel von 15 Grad unbedingt eine
Empfehlung, spielt er doch im Mittelton
am ausgewogensten. Der 655 schlgt ein
bisschen in dieselbe Kerbe er klingt

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Cheap Trick 266
62

K+T CT266-1052
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

An dieser Stelle mchte ich unsere Leser


brigens ausdrcklich dazu anregen, mit
der Bedmpfung des Horns, dem Innenvolumen und dem Sperrkreis zu experimentieren. CT256/266 ist eine groe
Spielwiese und bietet neben dem Lerneffekt zahlreiche Mglichkeiten, die Wechselwirkung zwischen Lautsprecherbox,
Hrraum und Aufstellung zu optimieren
ich wnsche dabei auf jeden Fall viel
Spa. Und wenn dabei ein interessantes
Endergebnis herauskommt, lassen Sie
es uns wissen: Die spannendsten Projekte werden wir unseren anderen Lesern
nicht vorenthalten

Fazit
Immerhin 10 Hefte hat es gedauert aber
dafr jetzt gibt es jetzt gleich vier Cheap
Tricks auf einen Streich und jeder der
vier Tang-Band-Treiber ist auf seine Art
und in seiner Preisklasse ein echter Volltreffer.
Thomas Schmidt

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Vertrieb:
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Konstruktion:
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Hornreex
Bestckung:
1 x Tang Band W4-1052SDF
Nennimpedanz:
10 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
83 dB
H x B x T:
42 x 19,8 x 25,7 cm
Kosten pro Stck:
um 40 Euro + Gehuse

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Holzliste
19-mm-MDF
2 x 42,0 x 25,7 cm

Weichenbestckung
L1:
C1:
R1:

0,56 mH Luftspule, 1mm


1 F MKP
8,2 Ohm MOX 10 Watt

mit seiner fast unbedmpften Resonanz


stark nach klassischem Breitbnder mit
Schwirrkonus das hat durchaus seinen
Charme und ist bei dem gnstigen Preis
allemal einen Versuch wert.
Eine sehr angenehme Erscheinung ist
der gnstige 1052, dem man den milden
Hochtonbereich zwar anhren kann, der
aber vielleicht genau deswegen im
Mittel sehr angenehm und immer schn
anzuhren bleibt. In Zusammenarbeit
mit einem kleinen Schaltverstrker eine
preislich fast unschlagbare Alternative
fr den Schreibtisch oder kleinen Hrraum.

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Seitenwnde

10-mm-MDF
1 x 42,0 x 16,0 cm
2 x 24,7 x 16,0 cm
1 x 23,8 x 16,0 cm / 21
1 x 28,3 x 16,0 cm
1 x 9,0 x 16,0 cm / 5
1 x 17,5 x 16,0 cm / 21/11
1 x 10,0 x 16,0 cm /45/45

Rckwand
Deckel, Boden
Front
Horn
Horn
Horn
Horn

optional:
vorgesetzte Schallwand aus 15-mm-Multiplex:
1 x 24,3 x 19,8 cm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Zubehr pro Box


2 Polklemmen
1 Matte Polyesterwatte
Noppenschaumstoff
Schrauben
Schaumstoffdichtstreifen
fr die Lautsprecher
Kabel

KLANG+TON

6/2012

Cheap Trick 266


63

Aufbauanleitung
Der Aufbau beginnt auf einer der Seitenwnde. Nacheinander werden Deckel, Rckwand,
Boden und die Schallwand aufgeleimt. Die drei
Bretter fr den Hornverlauf setzt man am besten mit vorgefertigten Abstandshaltern ein, um
Verrutschen auszuschlieen. Zuletzt wird die
zweite Seitenwand aufgesetzt. Dann wird der
Chassisausschnitt angebracht und die Lcher
fr die Polklemmen gebohrt am besten in der
Rckwand knapp oberhalb des sichtbaren Verlaufs des Hornmunds, dann knnen die durch
den Hornhals eingebrachten Kabel noch bequem angeschlossen werden. Wie hier im Artikel abgebildet, kann eine zweite Schallwand
vorgesetzt werden, die passende Frsungen fr
die Treiber bietet und angefast werden kann.
Die Weiche kann am Boden der Vorkammer
untergebracht werden.

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Nachbestellung
64

KLANG+TON zum Nachbestellen

KLANG+TON 02/2013

KLANG+TON 06/2009

KLANG+TON 06/2005

KLANG+TON 01/2013

KLANG+TON 05/2009

KLANG+TON 05/2005

KLANG+TON 06/2012

KLANG+TON 04/2009

KLANG+TON 04/2005

KLANG+TON 05/2012

KLANG+TON 03/2009

KLANG+TON 03/2005

KLANG+TON 04/2012

KLANG+TON 02/2009

KLANG+TON 02/2005

KLANG+TON 03/2012

KLANG+TON 01/2009

KLANG+TON 01/2005

KLANG+TON 02/2012

KLANG+TON 06/2008

KLANG+TON 06/2004

KLANG+TON 01/2012

KLANG+TON 04/2008

KLANG+TON 04/2004

KLANG+TON 06/2011

KLANG+TON 02/2008

KLANG+TON 03/2004

KLANG+TON 05/2011

KLANG+TON 01/2008

KLANG+TON 02/2004

KLANG+TON 04/2011

KLANG+TON 06/2007

KLANG+TON 01/2004

KLANG+TON 03/2011

KLANG+TON 05/2007

KLANG+TON 06/2003

KLANG+TON 02/2011

KLANG+TON 04/2007

KLANG+TON 05/2003

KLANG+TON 01/2011

KLANG+TON 01/2007

KLANG+TON 04/2003

KLANG+TON 06/2010

KLANG+TON 06/2006

KLANG+TON 03/2003

KLANG+TON 05/2010

KLANG+TON 05/2006

KLANG+TON 01/2003

KLANG+TON 04/2010

KLANG+TON 04/2006

KLANG+TON 06/2002

KLANG+TON 03/2010

KLANG+TON 03/2006

KLANG+TON 05/2002

KLANG+TON 02/2010

KLANG+TON 02/2006

KLANG+TON 04/2002

KLANG+TON 01/2010

KLANG+TON 01/2006

KLANG+TON 02/2002

Heftpreis pro Ausgabe: 4,50 Euro

Nicht aufgefhrte Ausgaben


sind leider vergriffen.

Name und Vorname


Strae

Bitte markieren Sie die gewnschten


Ausgaben deutlich mit einem Kreuz
und senden den Coupon an:

PLZ und Wohnort


Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich
mit der Zusendung von kostenlosem
Informationsmaterial einverstanden

E-Mail:
Datum und Unterschrift

Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug


Bankleitzahl

KLANG+TON
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg

Kontonummer

Geldinstitut
Datum und Unterschrift

Lieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung

Porto: 1 Exemplar: 1,45 , 2 Exemplare: 2,30 , Ausland: 3,33

KLANG+TON

3/2013

Adressen, Inserentenverzeichnis, Impressum


65

Bezugsadressen

Impressum

K+T-Projekt:
Lautsprechershop Fox

Einzelchassistest

Speaker Trade
Neuendorfer Strae 42-44, 42657 Solingen
Telefon: 0212 382260
Fax: 0212 3822640
E-Mail: info@mivoc.com
Internet: www.mivoc.com

Albert-Schweitzer-Strae 34
76139 Karlsruhe
Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de
(Audaphon)

Bausatztest:
Speaker Heaven Network

Blue Planet Acoustic, Niklas Baur

Michael E. Brieden Verlag

Lautsprechershop Iris Strassacker

Aus Begeisterung fr Technik

` Herausgeber und Verlag


Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Tel. 0203 42920, Fax: 0203 4292149
E-Mail: info@brieden.de
` Redaktion: KLANG+TON
Verlagsanschrift
E-Mail: klang+ton@brieden.de

Westerbachstrae 47, Gebude 6


60489 Frankfurt
Telefon: 069 74308-975
Fax: 069 74308-976
E-Mail: info@blueplanetacoustic.de
Internet: www.oaudio.de
(Tang Band)

Speaker Heaven
Tonhallenstr. 49, 47051 Duisburg
Telefon: 0203 24711

K+T-Projekt: Visaton TriStar


Visaton
Ohligser Strae 29-31, 42781 Haan
Telefon: 02129 5520
Fax: 02129 55210
E-Mail: visaton@visaton.com
Internet: www.visaton.de

` Chefredakteur: Holger Barske


` Test- und Redaktionsteam:
Holger Barske, Thomas Schmidt, Philipp Busch
` Testgerteverwaltung:
Michael Baldeau, Michael Rochow

Monacor International

Bausatztest:
Lautsprechershop Nelson
Lautsprechershop Iris Strassacker

Zum Falsch 36, 28307 Bremen


Telefon: 0421 48650
Fax: 0421 488415
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.com

` Anzeigenbearbeitung: Heike Pens


Anzeigenleitung Nord / Gebiet Nielsen 1, 2, 5:
Udo Schulz
Steenkampweg 5, 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 04403 91910, Fax: 04403 919119
E-Mail: u.schulz@brieden.de

Cheap Trick 266

` Fotografie: Stephan Schlter, Philipp Thielen


` Artdirection, Grafik und Layout:
Markus Bethke, Heike Jans,
Claudia Hurtienne, Simone Aengen-Eyndt
` Lektorat: Sarina Sttzer

Blue Planet Acoustic, Niklas Baur

Albert-Schweitzer-Strae 34
76139 Karlsruhe
Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

Westerbachstrae 47, Gebude 6


60489 Frankfurt
Telefon: 069 74308-975
Fax: 069 74308-976
E-Mail: info@blueplanetacoustic.de
Internet: www.oaudio.de

` Druck: Die Wattenscheider,


Medien Vertriebs GMBH Essen

K+T-Projekt:
Rhrenvorstufe

` Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH,


20097 Hamburg

BTB Elektronik Vertriebs GmbH

` Abonnenten-Service:
Abo-Service KLANG+TON,
Postfach 100331, 20002 Hamburg,
Fax: 040 34729517, Tel.: 040 468605204,
E-Mail: abo@asv.de

Knauer Str. 8, 90443 Nrnberg


Telefon: 0911 288585
Fax: 02129 55210
E-Mail: info@btb-elektronik.de
Internet: www.btb-elektronik.de

` Bestell- und Versandservice:


Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Strae 42, 47138 Duisburg
Tel.: 0203 42920, Fax: 0203 4292149

Inserentenverzeichnis
Abo
Blue Planet Acoustic
Sintron
Hndlermarkt
Intertechnik
Mundorf
Newtronics
Open Air

37
27
21
44-49
7
11
67
3

Speaker Heaven
Strassacker
Strassacker
Visaton
Speaker Trade
Monacor

41
15
17
68
31
2

` Alle Rechte der Verffentlichung und Vervielfltigung vorbehalten. Einige Beitrge enthalten ohne
besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches
Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist
die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen.
Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie fr technische Hinweise wird nicht bernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne
Gewhr fr Rcksendung oder Annahme. Abdruck von
Leserbriefen sowie Krzungen vorbehalten. Namentlich
gekennzeichnete Beitrge vertreten nicht unbedingt
die Redaktionsmeinung. Hhere Gewalt entbindet den
Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprche
knnen in solchen Fllen nicht anerkannt werden. Alle
Rechte vorbehalten.

KLANG+TON

3/2013

KLANG+TON
Vorschau
66

Michael E. Brieden Verlag


Das lesen Sie in KLANG+TON 4/2013.
Die Ausgabe erscheint am 7. Juni 2013

Modernes Zweiweg-System
Quasi als gnstige Alternative zur FASTer entsteht in Zusammenarbeit mit Blue Planet Acoustic ein modernes Lautsprechersystem,
bei dem mit den beiden gesetzten Chassis W6-974 und W3-871
die unterschiedlichsten Gehusekonzepte realisiert werden knnen.
Wir starten mit einer klassischen, kleinen Standbox.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben


Aus terminlichen Grnden mussten wir unser Konzept fr
den Monacor-Polypropylen-Breitbnder um eine Ausgabe
verschieben diesmal klappts, versprochen!

Aus Begeisterung fr Technik


CAR&HIFI das Magazin fr den HiFi-Spa im Auto.
Heft 3/2013 seit 5. April 2013 am Kiosk
Themen:
` Alle Neuheiten 2013 auf 30 Seiten extra!
` Fahrzeugspezifische Naviceiver fr BMW, VW, Seat, Skoda
` 6 Autoradios aller Klassen im Vergleichstest
` Werksanalgen aufgepeppt: modellspezifische
BMW-Lautsprecher und DSP-Endstufe
` Groer Vergleichstest: zwlf 10-cm-Lautsprecher
` High-End-Verstrker SQ von Ground Zero
` Musikserver frs Auto im Selbstbau
HEIMKINO die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis
zu Hause. Heft 5/6-2013 seit 5. April 2013 am Kiosk
Themen:
` Smart-TVs bis 55 Zoll: Top-Fernseher fr jeden Anspruch
` Richtig groes Kino: Bild und Ton in perfekter Qualitt.
Im Test: Quadral Titan-/Montan 5.0-Set, Denon AVR-4520
und Marantz-Blu-ray-Player mit Cinemike-Tuning
` Beamer-Preisknaller: BenQ W1070 mit 3D-Wiedergabe mit 144 Hz
` HDTV-Referenz-Receiver: Kathrein Festplattenrekorder
mit Twin-Tuner und 1-TB-Festplatte
HiFi Test TV HiFi das leicht verstndliche Magazin
in der Unterhaltungselektronik Heft 2/2013 seit dem
22. Februar am Kiosk
Themen:
` 10 Fernseher ab 102 Zentimeter:
Vergleichstests 40/42-TVs und 46-TVs
` Die besten HiFi- und TV-Gerte aller Zeiten:
30 Super-Gerte fr feinsten Musik- und Filmgenuss
` HiFi total: 22 HiFi-Gerte ab 60 Euro im Test
` Ultra-HDTV: Das neue TV-Erlebnis! Im Test:
213-Zentimeter Ultra-HDTV-Bildgigant von LG
digital home Das Magazin fr das digitale Zuhause.
Heft 2/2013 fr 1,80 Euro seit 15. Februar am Kiosk
Themen:
` Die besten Fernseher mit 102 cm Bild im Test
` Digitales Kabel-TV: RTL, Sat.1 & Co. jetzt unverschlsselt
` Besserer Klang fr Flat-TVs: Soundbars ab 300 Euro im Test
` Blu-ray-Preisknaller: 2.1 Heimkinoanlage
von LG zum Schnppchenpreis
` Groes Gewinnspiel: DAB+-Radios im Wert
von ber 4.500 Euro zu gewinnen

Fr eine Handvoll Watt


Hoffentlich klappts rechtzeitig: Wir warten derzeit auf die Fertigstellung zweier Rhrenmonos von berufener Hand. Falls ja, gibts
eine Bauanleitung fr Single-Ended-Verstrker mit einer Endrhre
abseits der blichen Kandidaten und exzellenter, aber mit Blick auf
den Preis ausgesuchter Bestckung. Genau das Richtige fr Hrner
und andere wirkungsgradstarke Lautsprecher.

einsnull Das Magazin fr digitalen Musikgenuss.


Heft 1/2013 fr 4,80 Euro seit 22. Februar am Kiosk
Themen:
` Das groe Computer-HiFi-Tutorial Tipps & Tricks fr besseren Klang
` Streaming leicht gemacht
Streaming-Client und D/A-Wandler von Shanling
` Technologietrger: Auralic Vega
Top-Wandler der neuesten Generation
` Digitalverstrker fr Fortgeschrittene: Pioneer A70
Vollverstrker und D/A-Wandler in einem
LP 3/2013 Magazin fr analoges HiFi & Vinyl-Kultur,
seit 8. Mrz 2013 am Kiosk
Themen:
` Rhythmiker: Plattenspieler von Palmer Audio
` Rocker: Plattenspieler von Phonosophie
` Stoiker: Plattenspieler von Kuzma
` Szene & Events
` Workshops und Produktshows

AMT-Standbox vom Laustprechershop


Mit dem gnstigen Audiopur-AMT realisiert der Lautsprechershop
eine spielfreudige Standbox, die sich fr weniger als 300 Euro
machen lsst.

Die KLANG+TON-Redaktion behlt


sich kurzfristige nderungen aus
aktuellem Anlass vor.

Player 2/2013 Die Vollausstattung fr perfektes Gaming,


seit dem 22. Mrz fr 3,80 Euro am Kiosk
Themen:
` Bioshock Infinite Erstklassiges Actionspiel mit tiefgrndiger Story
` 10 Spiele-Highlights fr PC, PS3, Xbox 360, iPad, Wii U und Co.
` Rasend schneller Spiele-PC mit Wasserkhlung
` High-End-THX-Surroundklang am PC mit 360 Watt
` Spielekonsole Nintendo Wii U im Test
` Top-Fernseher mit 42-Zoll-Bilddiagonale im Vergleich

KLANG+TON

3/2013

56)6?
)H\ZH[a56)6?
,\YVWYV7HHYVOUL.LOp\ZL
LTWM=27YLPZILPHSSLU=0:(;65
-HJOOpUKSLYUVKLYPT6USPUL:OVW
\U[LY^^^]PZH[VUKLLYOpS[SPJO
;LJOUPZJOL+H[LU!
5LUUILSHZ[IHYRLP[
>
4\ZPRILSHZ[IHYRLP[
>
5LUUPTWLKHUa

lILY[YHN\UNZ
ILYLPJOK)
/a
4P[[S
:JOHSSKY\JRWLNLS
K)>T
;YLUUMYLX\LUa
/a/a
.LOp\ZLWYPUaPW
VMMLUL:JOHSS^HUK
.LOp\ZLTHL
/OL
 TT
)YLP[L
TT
;PLML
TT

+PL-HZaPUH[PVU]VU-SpJOLUZ[YHOSLYUTLPZ[
,SLR[YVZ[H[LUPZ[ZLP[1HOYaLOU[LU\UNL
IYVJOLU+PLNYVLHILYa\NSLPJOSLPJO
[L4LTIYHUMSpJOLPU=LYIPUK\UNTP[KLY
ILPKZLP[PNLU(IZ[YHOS\UNZVYN[MYLPUS\M
[PNLZ\UHUNLZ[YLUN[LZ2SHUNIPSKKHZZPJO
WLYMLR[]VUKLU)V_LUSZ[\UKKLU9H\T
NSLPJOTpPNTP[4\ZPRMSS[
)LPKLY56)6?^\YKLUOPLYMY)HZZ
[YLPILY>:,TP[7HWPLYTLTIYHU\UK
OVOLY.[LH\ZNL^pOS[KPLH\MKLU-YLL
(PY)L[YPLIVW[PTPLY[ZPUK:PLZVYNLUKHUR
KLZ>LNMHSSZLPULZ.LOp\ZLZMYLPULU^\U
KLYZJOUZH\ILYLU;PLMIHZZ(\JO^LYKLU
KHURKLZ+PWVS7YPUaPWZKL\[SPJO^LUPNLY
9H\TTVKLUHUNLYLN[^LZOHSIKLY)HZZ
ZJOULSSH\ZZJO^PUN[\UKKHOLYUPLT\STPN
RSPUN[VKLYKYOU[+HYILYMN[ZPJOUHO[SVZ
KLY4P[[LS[ULY>:,HULILUMHSSZTP[
7HWPLYTLTIYHU\UKOVOLY.[LILZ[LUZMY
KLUVMMLULU,PUZH[aNLLPNUL[<TVW[PZJO
\UKHR\Z[PZJO\UKWYLPZSPJOPT9HOTLU
a\ISLPILUIV[ZPJOMYKLU/VJO[VULILU
MHSSZLPUL)LZ[JR\UNTP[7HWPLYTLTIYHULU
HU+LY;>5.Y\UKL[KLU2SHUNKLY56
)6?OHYTVUPZJOUHJOVILUHI\UKIL

YLP[L[LPULUZH\ILYH\MSZLUKLU/VJO[VU
+HKLY/VJO[ULYHSZLPUaPNLY;YLPILYOPU
[LUNLZJOSVZZLUPZ[^\YKLLPUA^LP[LY9
JRLUHU9JRLUTVU[PLY[\TKHZ7YPUaPW
KLZ+PWVSZ[YHOSLYZIPZPUKLU/VJO[VUIL
YLPJOH\MYLJO[a\LYOHS[LU+PLZLYRHUUILY
LPU7V[LU[PVTL[LYPT7LNLSHINLZLUR[VKLY
RVTWSL[[HINLZJOHS[L[^LYKLU:VTP[RHUU
KPL[VUHSL)HSHUJL\UKKPL;PLMLKLY)OUL
NHUaLPUMHJOHUKPLYp\TSPJOLU.LNLILU
OLP[LUIa^KLUWLYZUSPJOLU.LZJOTHJR
HUNLWHZZ[^LYKLU0UQLKLT-HSSZVSS[LKPL
56)6?TP[H\ZYLPJOLUK(IZ[HUKa\Y
9JR^HUKH\MNLZ[LSS[^LYKLU\TKPL,U[
MHS[\UNKLZLUVYTLU;PLMIHZZLZ\UKKLY[PL
MLU)OULUZ[HMMLS\UNUPJO[LPUa\ZJOYpURLU
+HZ2SHUNLYSLIUPZYPJO[PNH\M\UKLPUNL
Z[LSS[PZ[MHZaPUPLYLUK!4P[LPULYZLS[LULY
SLI[LU3\M[PNRLP[Z[LSS[KPL56)6?:[PT
TLU\UK0UZ[Y\TLU[LTP[[LUPUKLU9H\T
VOULZPLKHILPRUZ[SPJOH\Ma\ISpOLUVKLY
PUKPL)YLP[LVKLY;PLMLa\aPLOLU)LPTP[
[PNLY:P[aWVZP[PVUPZ[KPL(IIPSK\UNZZJOpYML
OLY]VYYHNLUKHILYH\JOH\M^LP[H\LYTP[
[PNLU:P[aWSp[aLUIYPJO[KHZ2SHUNIPSKUPJO[
PUZPJOa\ZHTTLUZVUKLYUISLPI[SLILUKPN

PT9H\TZ[LOLU+HZ/YLUTP[KLY56)6?
PZ[\UNL^VOU[Z[YLZZMYLPKPL[VUHSL(\Z
NL^VNLUOLP[\UKKPLNYVL4LTIYHUMSpJOL
ZVYNLUMYLPULZV\]LYpUL7LYMVYTHUJLIPZ
PU[PLMZ[L9LNPVULUKPLTHULPULYZVaPLY
SPJOLU)V_UPLTHSZa\[YH\LU^YKL
>LYLPUL)V_TP[]PLS4LTIYHUMSpJOLZ\JO[
KPLHSZ=VSSILYLPJOZKPWVSLPULNHUaILZVU
KLYL([TVZWOpYLPUZ>VOUaPTTLY[YHUZ
WVY[PLY[NHUaUHOLHUKLUNYVLU,SLR[YV
Z[H[LUKLYZVSS[LZPJOKPL5V)V_LPU
THSNLUH\LYHUZLOLUIa^OYLU
(\Za\NH\Z2SHUN ;VU
+PL5V)V_]VU=PZH[VUaLPN[KHZZTHU
ILPYPJO[PNLY<TZL[a\UNRLPUL(UNZ[]VY3H\[
ZWYLJOLYUHIZLP[ZKLZ4HPUZ[YLHTZOHILU
T\ZZZPLOH[HSSL,PNLUZJOHM[LULPULZN\[LU
:JOHSS^HUKSLYZ\UKVILUKYH\MLPUWHHYNHUa
ILZVUKLYL8\HSP[p[LU

=0:(;65.TI/ *V 2.7-  +/HHU


;LSLMVU!       ;LSLMH_!