Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Benjamin Britten
LArche de No
Amiens
Compigne
Thtre Imprial
GB)
Benjamin Britten
Suite on English Folk Tunes op.90
Cakes and Ale / The Bitter Withy / Hankin Booby / Hunt the Squirrel / Lord Melbourne
LArche de No op.59
opra en un acte
Ds 2011, Arie van Beek a souhait prsenter en Picardie cet opra en un acte que Benjamin Britten a compos en 1957. Cette uvre
participative, rarement prsente en France, a t crite pour tre joue par une distribution principalement compose damateurs
(instrumentistes et chanteurs) avec la participation du public.
Ce projet est port par ACT A Common Territory, rseau transmanche dont lOrchestre de Picardie est chef de file. Inspirs par cette
production de lOrchestre, 4 partenaires anglais ont conjugu leurs moyens et leur savoir-faire : Melbourn Village College (Cambridgeshire),
Royal Opera House Learning & Participation (Thurrock), Southend YMCA (Essex) et University for the Creative Arts (Kent) pour porter
cette production qui fait aussi appel des lves du Conservatoire Rayonnement Rgional dAmiens Mtropole, au chur d'enfants du
Thtre Imprial de Compigne et des tablissements scolaires de part et dautre de la Manche.
Au dbut et la fin de cette uvre participative, vous tes invit vous joindre aux enfants pour chanter. (pages 10, 21, 22 et 25)
ce concert est sans entracte
3
me
chercher dans cette alliance entre une souveraine lgance de style, plutt
noclassique, et un trs profond sentiment de mlancolie, suggr par
le poignant solo du cor anglais dans le 5
me
Thomas Hardy, que Britten avait accole au titre de luvre: A Time there
was, Il fut un Temps
Nicolas (1949), Britten avait conu son ouvrage dans une perspective
Une autre composante chorale dcisive de louvrage est constitue par les
Lensemble des fltes bec y voque les rafales de vent (en une sorte de
slve, tout vibrant de la confiance des fidles. Dans une perspective plus
Beethoven) Tandis que des tasses caf suspendues, frappes par des
dfil des animauxo chaque entre dans larche des diffrentes espces
(reprsentes par plusieurs groupes de gamins issus du grand chur
(chameaux, ours, chats, rats et souris, oiseaux etc. etc.), ceux-ci rptant
inlassablement le chant liturgique du Kyrie eleison, la faon dune
comptine en ritournelle
Deux des pisodes les plus potiques de louvrage feront galement appel
une instrumentation hors-normes. Il sagit dabord de la scne o No
With this second opera for childrenafter The Little Sweep (1949), the
orchestral work and was played for the first time in1975 at the
folk songs that Britten loved passionately and transcribed all his life. This
work showcases the great art of the master, his refreshing inventive and
Booby), or the fast strings of the jig of Hunt the Squirrel (4 movement).
th
Thomas Hardy's poem, which Britten appended to the title of his work:
A Time there was
designed his musical work to be a festive and interactive piece. The small
professional orchestra was supported by a larger ensemble of amateur
musicians. The children's and adults' solo parts were also sung by
Clearly, Britten had followed with delight the spirit of the "Bible stories
the imminent construction of the Ark. It features the animated and vivid
as grandiose, comes in the midst of the storm, rising above the fury of
Two of the most poetic episodes of the musical work also make use of
sends forth a raven and a dove to search for dry land, the dove's take-
However, one will notice a certain blend of epic and burlesque tones
at one of the most memorable moments of Noye's Fludde: the spectacular
march of the animals, where each entry of a species into the Ark
(represented by groups of youngsters in the large children's choir) is
accompanied by military bugle calls. Noye's children describe each of
the groups (camels, bears, cats, rats and mice, birds, etc.), which
fear of God with scenes from comedies, Britten knew how to infuse a
condensed and effective dramatic dimension into this lovely book of
biblical images for youth. Far from constraining him, the seemingly
coffee cups struck by wooden spoons mimic the sound of the first
raindrops hitting the dry earth.
Benjamin Britten
10
The Congregation
La Congrgation
Gods voice
La voix de Dieu
Noye
No
Three hundreth .
And fiftie brode .
Of heighte fiftie .
One wyndow worcke through my witte,
A cubitte of lengthe and breadth make itt,
Upon the syde a dore shall sit
For to come in and oute
Trois cents
Et large de cinq cents
Haute de cinquante
Sans oublier la fentre,
En la faisant dune aune au carr,
Et de ct, il faut la porte
Pour que lon entre et sorte
11
Noye
Sem
Sem
Jaffett
Jaffett
Ham
Ham
Mrs.Sem
12
No
Madame Sem
Mrs.Ham
Madame Ham
Mrs. Jaffett
Madame Jaffett
Mrs. Noye
Madame No
Noye
No
13
Noye
Noye
Mrs.Noye
14
No
No
Madame No
Noye
No
Mrs.Noye
Noye
God's Voice
Noye
Madame No
No
La Voix de Dieu
No
15
Sem
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Ham
Ham
Animals
Les Animaux
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Animals
Jaffett
Les Animaux
Jaffett
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Mrs. Sem
Madame Sem
Animals
16
Sem
Les Animaux
Animals
Les Animaux
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
Animals (birds)
17
Animals
Kyrie eleison!
Kyrie eleison!
No et ses enfants
Kyrie eleison!
Noye
Kyrie eleison!
No
Mrs. Noye
Noye
Sem
18
Les Animaux
Madame No
No
Sem
Mrs. Noye
Madame No
Noye
No
The Gossips
Noye
Jaffett
Les Commres
No
Jaffett
Mrs. Noye
Madame No
Mrs. Noye
Noye
20
Madame No
No
Noye
No
Noye
with Congregation
No
avec la Congrgation
21
Noye
22
No
God's Voice
La Voix de Dieu
Hallelujiah!
Animals
Les Animaux
Hallelujiah!
Allluia!
God's Voice
La Voix de Dieu
Tous
Noye's children
All Animals
24
Les enfants de No
avec No et Madame No
with Congregation
avec la Congrgation
Si le silence solennel
Est la musique du ciel,
Si les espaces infinis
Ne connaissent ni son ni bruit.
God's Voice
The End
La Voix de Dieu
Fin
25
De la musique baroque aux uvres du XXIme sicle, son rpertoire ne connat pas
de frontires.
Arie van Beek est chef invit dorchestres franais tels que lOrchestre Lyrique de
Rgion Avignon Provence, lOrchestre Poitou-Charentes, lEnsemble de BasseNormandie, lOrchestre des Pays de Savoie, lOrchestre Rgional de Cannes
Provence Alpes Cte dAzur, lOrchestre Victor Hugo Franche-Comt,
lOrchestre National des Pays de la Loire, lOrchestre Symphonique de Bretagne,
26
Philharmonie, the Jenaer Philharmonic Orchestra, the Het Orkest van het
Oosten, the Het Brabants Orkest, the Het Niew Ensemble Amsterdam and
the Boruslav Martin Philharmonic Orchestra (Czech Republic).
He has a wide concert repertory, starting from the baroque time. He has a
special dedication to music composed today and has premiered works by
Jean-Pascal Beintus, Guillaume Connesson, Suzanne Giraud, Hans
Koolmees, Dominique Lematre, Kaija Saariaho, Aulis Sallinen, Andr
Serre-Milan, Klaas de Vries, Peter Jan Wagermans, among others.
Arie van Beek is Chevalier de lOrdre des
Arts et des Lettres of the French Republic.
He has also been awarded the Mdaille of
the City of Clermont-Ferrand as well as the
Elly Ameling-Prize in recognition for his
contribution to the artistic accomplishment
of the City of Rotterdam. In March 2014, he
was awarded the Erasmus Prize by the City of
Rotterdam.
www.arievanbeek.net
27
28
Tine Bech est une artiste et une chercheuse qui travaille avec des sculptures
interactives, des installations lumineuses et lart public. Elle est ne au Danemark
et vit maintenant et travaille Londres. Elle est connue pour ses uvres
tonnantes qui surgissent dans les endroits les plus inattendus. Des ponts qui
silluminent mesure que les passants les traversent, aux vnements o des
communauts nagent dans des nuages aux couleurs olympiques, en passant par
les batailles vlo, ses uvres bousculent nos prjugs sur lart, lespace public et
la participation. Son art cultive un esthtisme qui combine la sculpture et le
langage numrique de la technologie pour crer des uvres visuelles
extraordinaires. Les recherches de Tine associent la sculpture et la thorie du jeu
pour proposer une nouvelle approche du rle du jeu dans lart interactif. Base
sur la pratique, sa recherche tudie les relations entre le jeu et lespace public
(notamment limportance dinviter le public et de lencourager passer du statut
de spectateur celui dacteur) et explore les types de jeu quune uvre interactive
peut susciter. Elle cre une interactivit sculpturale qui conjugue les pratiques
traditionnelles des arts visuels, les proprits des matriaux et les avances
technologiques pour impliquer le public et dialoguer avec lui.
Les uvres de Tine ont t exposes dans le monde entier, et notamment dans
les lieux suivants : Victoria & Albert Museum (Royaume-Uni), Science
Museum (Royaume-Uni), SIGGRAPH (Los Angeles, USA), Centre dart
contemporain dAarhus (Danemark), Centre dart contemporain de Trndelag
(Norvge) et la galerie de la Royal British Society of Sculptors (Royaume-Uni).
Elle a galement reu des commandes pour lOlympiade culturelle de Londres,
le British Council, le Pervasive Media Studio (Watershed) et des festivals de
lumires.
29
30
31
32
Depuis l'an 2000, et le beau partenariat artistique construit autour de l'uvre lyrique pour enfants "Voyage autour de l'imagination, ou Monsieur R dise et
Mademoiselle Mi bmol " de la compositrice Graciane Finzi (d'aprs un conte de Jules Verne), l'Orchestre de Picardie n'avait pas t amen solliciter de nouveau des
lves pour un projet musical ambitieux.C'est donc pour renouer avec ce type d'exprience que le Rectorat d'Amiens a rpondu favorablement la demande de
l'Orchestre de Picardie au printemps 2014 et a soutenu et accompagn, sous l'impulsion de la DAAC, de la DSDEN et de l'Inspection d'Education musicale, ce projet
qui aboutit ce soir la reprsentation de Noye's Fludde de Benjamin Britten. Trois cent vingt lves de collges et lyces publics vont participer, des degrs divers,
ce grand moment musical. A n'en pas douter, ils conserveront de cette pratique artistique un souvenir inoubliable.
Je souhaiterais galement remercier vivement toute l'administration de l'Orchestre, pour la disponibilit et le professionnalisme mis en uvre pour la russite de ce partenariat.
Jean Courtin
Charg de mission Musique
Dlgation Acadmique l'Action Culturelle Rectorat de l'Acadmie d'Amiens
33
34
Le cours Arts cratifs pour le thtre et le cinma (BA Hons Creative Arts for
Theatre and Film) est une formation innovante qui vise donner aux tudiants
les comptences cratives, techniques et intellectuelles requises pour concevoir,
potentialiser et stimuler les productions pour la scne et le grand cran. La
formation dveloppe la comprhension et la vision des tudiants au sujet des
processus de conception et de production qui soutiennent les activits lies au
thtre, la tlvision et au cinma. Elle leur permet dacqurir des comptences
en fonction de la carrire quils souhaitent faire en tant que designers et fabricants. Pendant le programme, les tudiants participent des processus avancs
de conception et de production daccessoires, de costumes et de dcors. Lcole
entretient des liens troits avec des grandes socits de thtre et de cinma, ce
qui permet doffrir aux tudiants dintressantes offres de stage et demploi. Ils
ont notamment la possibilit de travailler avec le Royal Opera House, le National Theatre et lEnglish National Opera pour acqurir une exprience personnelle des pratiques professionnelles. Les tudiants traitent galement de thmes
culturels et intellectuels, tels que les diffrentes pratiques thtrales, la thorie du
cinma, lhistoire et la philosophie de lart et du design, et les tudes culturelles
contemporaines. Le travail ralis avec les autres partenaires britanniques et franais sur L'Arche de No a offert aux tudiants en costumerie une excellente occasion
de dvelopper leurs ides dans un contexte rel. La conception des costumes des
personnages a constitu un vrai dfi, car il fallait donner un air mdival tout en
introduisant des lments de modernit et en vitant les clichs. Les quatretudiantes Fenella Barr, Stephanie Bolduc, Joy Goldsbrough et Keri Johnston ont
galement d travailler la conception des diffrents costumes individuellement
mais aussi en donnant un sentiment dunit lensemble. En combinant ralisation
personnelle et ngociation collective, les tudiantes ont cr un jeu de costumes
unique pour cette production.
35
36
pour le Royal Opera House avec les lves de Grays Convent School, Herringham Primary Academy et de Melbourn Village College
Lucy Griffiths travaille avec le Dpartement ducation et Participation du Royal
Opera House depuis plusieurs annes en tant que designer, fabricant et enseignante.
Sa formation initiale est dans le design pour le thtre. Toujours fascine par tous les
aspects des arts du thtre, elle poursuit des tudes de peinture de dcors et de
fabrication d'accessoires de thtre. Convaincue de l'importance de la crativit pour
tous, Lucy cherche rendre les projets accessibles tous, et ce que les participants
aient un rel sentiment de russite et d'accomplissement dans ce qu'ils ralisent.
Les ateliers du Royal Opera House (ROH) sont installs dans de nouveaux
btiments sur le High House Production Parc Purfleet. L'atelier de production
Bob & Tamar Manoukian fournit toutes les scnes et dcors pour les plateaux du
ROH.
L'quipe du Learning and Participation (ROH L&P) a dvelopp une gamme de
programmes et de projets de participation locale et dducation passionnants. Le
travail met en lien les membres de la communaut et les institutions scolaires avec les
disciplines artistiques et le travail derrire la scne du ROH Purfleet et aussi
Covent Garden.
Le ROH L&P a travaill avec 30 lves de CM2 de Herringham Primary Academy
et 11 lves de 3me de Grays Convent School pour concevoir et fabriquer les coiffes
d'animaux du chur d'enfants. Les lves ont tudi l'animal de leur choix, ont
dessin leur projet l'encre et lont model en terre. Ils ont construit des petites
sculptures en cure-pipe que l'on a ensuite dupliques l'chelle pour fabriquer des
coiffes en taille relle. Les crinires et les plumes ont t fabriques en utilisant des
matriaux recycls (lastiques, sacs plastiques) afin de crer des effets de cuir et de
bois. Ces prototypes furent ensuite utiliss pour fabriquer les coiffes que vous allez
voir sur scne aujourd'hui.
37
38
Southend YMCA est une organisation caritative phare pour les enfants et
les jeunes. Notre branche travaille Southend, Thurrock, et dans dautres
parties de lEssex et de lembouchure de la Tamise, apportant du soutien aux
jeunes vulnrables et dsavantags.
Aucun enfant ou jeune ne devrait avoir faire face aux difficults de la vie
seul et nous aidons une grande diversit de jeunes gens, parmi eux certains
qui font peut-tre face des circonstances dlicates comme: dormir dans la
rue, violence domestique, abus, pauvret, chmage ou problmes de sant
mentale. Nous proposons un hbergement, des projets ducatifs et rcratifs
parmi lesquels loccasion de simpliquer dans une activit artistique et
culturelle.
Nous sommes actifs depuis 20 ans et avons travaill avec des dizaines de
milliers de jeunes, les aidant devenir des adultes heureux et panouis qui
peuvent appartenir et contribuer la socit en sy sentant bien.
Pour ce projet majeur du rseau ACT, la contribution de Southend YMCA
tait de trouver et auditionner quatre solistes filles pour chanter le rle des
commres. Amelia Glydon, Millie Rose Rudman, Serena Wright et Emily
Butler ont russi dans leurs auditions. Lquipe de Southend YMCA est
heureuse et fire de leur donner loccasion de faire partie de ce superbe
partenariat franco-britannique et de rellement dvelopper leurs capacits
de performances au sein dune production professionnelle en France.
39
Orchestre
Orchestre
Orchestre de Picardie
directeur musical Arie van Beek
altos
Jean-Paul Girbal / Arnaud Guilbert
Hlne Malle
violoncelles
Ara Abramian
Christine Meurice
Marie-France Plays
contrebasse
Ludovic Baudoin
40
fltes
Franois Garraud
Sabine Chalvin-Le Guern
hautbois
Bernard Philippe
Anne Clment-Philippe
clarinettes
Michel Corenflos / Emmanuelle Brunat*
violons
Yasmine Aissat
bassons
Reyles Ait Hamou
Antoine Berquet* / Gilles Claraz
Malhau Brihmat / Manon Brun
cors
Denisa Danaila
Tudor Ungureanu / Vincent Defurne
Maria Raffaella De Franceschi
trompettes
Assiba Faham
Benot Mathy / Rudy Moercant*
Garance Fernandez Caron
timbales, percussions
Lou Ferran / Ruthann Julien
Franois Merlet
Nella Ouzaouite / Ins Poulet
Lucas Coudert* / Maki Coudert*
Luwla Ratianaharinarivo
piano (4 mains)
Nicolas Fehrenbach*
alto
Marie-Claude Papion*
Morjan Brihmat
harpe
Sgolne Brutin*
violoncelles
orgue
Jomane Melhem-Abdellatif
Sylvain Pluyaut*
Clara Mohammedi
Gabriel Philippe
Conservatoire Rayonnement
Rgional d'Amiens Mtropole
fltes
Lee-Anne Basset / Sarah Boutillier
Zo Crampon / Marine Duverlie
Camille Etie / Alice Garnier
Romane Jeunematre / Lila Nanate
Louise Pasquet / Salom Savreux
Aliyah Schmidt / Pauline Soulas
Hugo Valenteyn
trompettes
Apolline Daussy / Ben Doughty (MVC)
Lucas Dupuis / Rmi Houplain
Elea Jean Casoliva / Thophile Lefer
Lucas Savard
percussions
Maxence Baudoin / Quentin Bihare
Thibaud Bouzy / Victor Ditte
Youn Horcholle / Tva Houziaux
Chur
Marie Dubrulle
Sixtine Gachignard
Alix Gachignard
Paloma Gregor
Armance Mahieux
Younes Marih
Kerenne Melende
Lavanya Nayar
Lah Nicos
Issam Noury
Jules Pasquier
Camille Pourrias
Jeanne Revol
Elie Sarton Du Jonchay
Camille Siri-Flament
Angelina Stecchino
Philippe Vincent
Ania Zante
41
Chur
lves du Collge
Eugne Lefebvre de Corbie
lves du Collge
Joliot-Curie de Longueau
Tom Carton
Julie Casquinha
Marion Casteignau
Cynthia Cavillon
Amandine Crampon
Laurie Delattre
Camille Demulier
Manon Dine
Emerance Fanet-Soudain
Clestin Godart
Mava Hannebique
Angle Lachat
Juliette Le Meur
Eva Maquaire
Mathilde Maupin
Gabrielle Munsch
Margot Pauwels
Jade Prevost
Elise Sevelin
Chlo Slosse
Jeanne Ansard
Analle Boucher
Esprance Breia
Sarah Gadiou
Emma Guerard
Salom Guerlin
Paola Jacob
Athnas Lemaire
Elonore Maillard
Enora Moisset
Lala Mulele
Matto Perronne
Zo Robert
Jules Vandeputte
42
Claire-Emmanuelle Herrbach,
Professeure d'ducation musicale et Chant choral
Charlie Arbon
Alex Aristodimou (Foxton)
Eloise Borcoski (Harston and Newton)
Sammy Borcoski (Harston and Newton)
Thomas Burgin (Hauxton)
Alyssa Cabreza
Jake Cameron (Hauxton)
Tom Carrington
Aimee Clark (Harston and Newton)
Abbie Clarke
Faith Crockford
Jade Dawson
Lucy Dickenson
Holly Dixon
Cody Doughty
Ben Doughty
Jenny Elliott
Maisie Rogers
Ellie Saward
Alderney Smith
Elena Squire
Ella Suba
Isabel Taylor (Foxton)
Jessica Taylor
Rebecca Taylor
Jenna Thomas-Warren
Summer Thompson (Hauxton)
Caitlin Thrower
Maddie Todd Hughes (Foxton)
Charlotte Van Bochoven (Foxton)
Rebecca Webb
Josie Willers
43
La Congrgation
Amiens
lves du Collge
Victor Hugo de Ham
lves du Collge
Jules Ferry de Conty
Perrine Bellaire
Mylne Bourne
Lo Bourse
Valentin Caze
Mlanie Croquet
Thibault Czeeryba
La Domingues
Sania Givron
Lucy Gobeaut
Charleen Jaworski
Elose Kubinec
Bryan Laumonier
Alix Misiak
Djesen Monier
Cyblia Quillet
Marie Ramette
Antonin Renart
Gladys Petelle
Eva Plas
Mathis Polin
Raphal Andrieu
Ninon Basset
Camille Bayard
Arthur Boutvillain
Anna Candre
Mathis Collet
Nomie Couppez
Sarah Cournier
Alice Daversin
Alix De Breckeleire
Malle Degraeve
Maxime Delacourt
Justine Delannoy
Chlo Delaporte
Marie Descroix
Victoria Desseaux
Lola Devisme
44
Louise Devisme
Mathieu Drode
Justine Dumont
Edeline Dupuis
Lou Ferran
Ombeline Frimont
Emma Gambier
Gwendoline Gelon
Agathe Herbaut
Mathilde Herbaut
Oscar Hurtel
Cla Ivain
Noa Jouy
Clarisse Kotodziej
Titouan Leclerc
Lucie Lemaire
Morgan Locq
Louane Marquant
Marc Martin
Carla Martinval
Charlotte Midy
Julie Morard
Gilles Morisot
Agathe Mouqueron
Clo Norel
Mathieu Plihon
Wendy Poisson
Fanny Poulain
Typhaine Ramage
Ilona Roidot
Sandrine Rolland
Justine Saint Lauren
Jeanne Wolak
Matho Bertin
Mazarine Candas
Delphine Carpentier
La Caru
Ocane Delforge
Tho Delforge
Julie Denis
Elodie Devillers
Marina Dubus
Cassandre Holleville
Laurine Hollevill
Aymerick Le Boul
Kylie Le Coquet
Jrmy Bilhaut
Mathilde Bilhaut
Salom Billier
Maxime Blondin
Marine Boutt
Pauline Brailly
Sbastien Broutier
Julien Brunot
Clmence Buhant
Flora Cabaillot
Maxime Caron
Gautier Debus
Tiffany Desmaret
Madeleine Doublet
Stphanie Dufresne
Orane Dupont
Max Gandon
Victor Gignon
Jade Hnot
Juliana Livin
Julie Moreau
Hlne Niemetz
Charlotte Pauquet
Hugo Peyramaure
Jules Pignel
Juliette Qunu
Lucie Raskin
Brittanny Riethmller
Corentin Roussel
Valentin Schaffo
Romane Sellier
Julie Tellier
Guillaume Ternoy
Arthur Tombu
Aurore Tulier
45
La Congrgation
Amiens
lves du Lyce
Robert de Luzarches dAmiens*
lves du Lyce
Madeleine Michelis d'Amiens*
Romane Bonraisin
Guillaume Crampon
Priscilla Dequne
Thodore Devimes
Thibaut Dubromelle
Charlotte Dumortier
Lila Dumortier
Quentin Arnoud
Lucas Baudon
Paul Belleville
Paul Bodelle
Shhrazade Bouziani
Clmence Bove
Alexandra Brisse
Elia Chevolleau
Amina Cissokho
Louise Debusscher
Emma Delamaere
Tom Delcenserie
Lo Derrey
Mario Desbureaux
Marion Drode
Mgane Etancelin-Frias
Gabriel Gaudefroy
Gilles Godard
Hlne Grand
Lucie Hesdin
Timothe Hurp
Pierre-douard Pecourt,
Professeur d'ducation musicale et Chant choral
Rmi Ferreira
Kren Lawson
Axelle Poirier
Lauriane Soriot
Axel Von Dycke
46
Antoine Jumel
Clment Lambert
Ondine Llinares
Lonard Neto
Arthur Loin
Maliss MBasse
Alice-Marie Mesroua
Manuella Monteiro
Ildiko Montagnier-Thomas
Paul Morra
Claire Ogez
Safia Ouabaid
Sandra Paquentin
Marie Pasquet
La Percheron
Clo Rimbert
Roxane Roder
Mlissa Saba
Antoine Sicaud
Camille Winckels
La Congrgation
Compigne
Louis-Damien Elie
Elise Gaggioli
Matthieu Gidel
Nils Hafenscher
Swan Jean-de-Dieu
Ins Kebir
Clmence Le Faou
Yasmine Marih
Nathan Napron
Laura Nghiem
Jean-Baptiste Oger
Ombeline Pommier
Delphine Tolz
Margault Vandendriessche
47
Orchestre de Picardie
travers la rgion Picardie. Ple rgional de la musique classique, il produit chaque anne
plus de 110 concerts accompagns de quelque 50 actions aux formes innovantes et
multiples : Musique au campus, 4 jours avec lOrchestre, concerts prsentation, Parrainages,
Rsidence et autres parcours-dcouvertes fonds sur des actions pdagogiques de
transmission dans les associations et les tablissements scolaires (plus de 155 depuis
1998).
LOrchestre de Picardie a cr ONE - an Orchestra Network for Europe en 2004, ce
Depuis janvier 2011 Arie van Beek assure la direction artistique et musicale de cette
formation symphonique unique en France et qui, partir de 1984 sous limpulsion
dAlexandre Myrat, Patrick Fournillier, Louis Langre, Edmon Colomer et Pascal Verrot,
a volu pour atteindre un effectif mozartien de 37 musiciens dit "Mannheim".
De la symphonie classique et romantique, de la musique de chambre la musique
concertante, lOrchestre de Picardie aborde des rpertoires varis faisant la part belle la
musique daujourdhui.
Il a produit de nombreux enregistrements dont Trouble in Tahiti de Leonard Bernstein,
fruit dune collaboration avec la Fondation Royaumont et de jeunes professionnels, pour
lequel il a reu lOrphe dOr de lAcadmie du Disque Lyrique.
Depuis 2004 et la rouverture de lOpra, un partenariat fcond lie lOrchestre de Picardie
lOpra de Lille o il a eu le bonheur de participer 11 productions. On ly retrouve cette
saison pour Le Petit Prince opra et livret de Michal Levinas daprs luvre dAntoine
de Saint-Exupry.
Attach une relation de proximit avec tous ses publics, lOrchestre ancre son identit
48
rseau europen dorchestres symphoniques, unique en son genre, met en uvre des
projets travers 11 pays de lUnion europenne. Port et administr par lOrchestre de
Picardie, ONE regroupe actuellement 6 orchestres partenaires, ses principaux objectifs
sont le dialogue interculturel, la mobilit des artistes tout comme celle des uvres, la
promotion des jeunes artistes et leur intgration dans le monde professionnel. En
reconnaissance dune exprience avre dans la gouvernance dun rseau transeuropen,
ONE a, depuis sa cration, reu 4 reprises le soutien de la Commission europenne
dans le cadre du programme Culture.
Cr plus rcemment le rseau ACT - A Common Territory vise soutenir le spectacle
vivant et la culture en dveloppant des activits transfrontalires qui sappuient sur la
crativit des partenaires. Musique classique, danse contemporaine, enseignement
secondaire et suprieur, production ainsi que travail de proximit et dinclusion sociale
13 partenaires implants sur les 2 rives de la Manche participent depuis 2011 ce projet
europen transversal dont lOrchestre de Picardie est le chef de file. Le rseau ACT
sinscrit dans le cadre du programme de coopration transfrontalire INTERREG IV-A
France (Manche) Angleterre cofinanc par le FEDER.
Sa saison de concerts en Picardie, son implication locale, les rseaux europens quil porte,
la participation rpte des festivals de renom (Folle Journe de Nantes, Festival des
Forts, de Saint-Riquier Baie de Somme, de Laon), les partenariats durables et les
rsidences ltranger tmoignent de la modernit de lOrchestre de Picardie.
www.orchestredepicardie.fr
Since January2011, Arie van Beek has been working as the Artistic and Musical Director of this
symphony ensemble which is unique in France and has evolved, since 1984 and under the
leadership of Alexandre Myrat, Patrick Fournillier, Louis Langree, Edmon Colomer and Pascal
Verrot, towards a Mozartian format of 37musicians, known as a Mannheimensemble.
From classic and romantic symphony to chamber music and to concertante works, Orchestre de
Picardie takes up a great variety of repertoires and gives pride of place to contemporary music.
It has produced several recordings, of which Leonard Bernsteins Trouble in Tahiti, in
cooperation with the Royaumont Foundation and young professionals, which was awarded
the Orphe dOr by the Acadmie du Disque Lyrique.
Since 2004 and the reopening of the Opera, a fertile partnership exists between Orchestre de
Picardie and Opra de Lille, a place where it has been happy to take part in 11 productions. It
is in Lille this year again with Le Petit Prince - opera and libretto by Michal Levinas from the
work of Antoine de Saint-Exupry.
Keen to maintain a close relationship with all its audiences, Orchestre de Picardie roots its
identity throughout the Picardy region. Acting as a regional centre for classical music, it
performs each year over 110concerts, plus some 50innovative and multifaceted actions :
Music at the University, 4days with the Orchestra, educational concerts, sponsorships, residencies and
other discovery activities based on knowledge transmission and carried out at not-for-profit
organisations and schools (over155 since1998).
In 2004, Orchestre de Picardie established ONE - an Orchestra Network for Europe, a
dialogue, the mobility of artists and artworks, the promotion of young artists and their
integration into the professional world. Since its establishment, in recognition of its proven
expertise in managing a trans-European network, ONE has received 4grants from the
European Commission within the framework of the Culture programme.
Established more recently, ACT - A Common Territory is a network that aims at supporting
live performances and culture through the development of cross-border activities based on the
creativity of the networks partners. Its activities include classical music, contemporary dance,
productions, secondary and higher education actions, and outreach and social inclusion
activities. Its 13partners, located on both sides of the Channel, have been involved since2011
in this European project for which Orchestre de Picardie is acting as the Lead Partner. The
ACT network comes under the European cross-border cooperation programme
INTERREGIVA France (Channel) England, cofinanced by ERDF.
Orchestre de Picardie is indeed a resolutely modern ensemble, as testified by its season of
concerts in Picardy, its local involvement, the European networks it supports, its regular
participation in famous festivals (Folle Journe de Nantes,Festival des Forts,de Saint-Riquier
Baie de Somme, de Laon, etc.), its long-lasting partnerships and its residencies abroad.
www.orchestredepicardie.fr
49
Repres biographiques
Olivier Holt chef assistant
N Paris en 1960, Olivier Holt suit des tudes de direction dorchestre avec Jean
Fournet, Franco Ferrara, Leonard Bernstein et Charles Mackerras la Hochschule
fr Musik de Vienne. Aprs des dbuts au Thtre du Chtelet, il sengage dans des
productions lyriques avec notamment en soliste : Natalie Dessay, Felicity Lott, Gabriel
Bacquier, Jos van Dam et aborde paralllement le rpertoire symphonique en Australie, en Europe et aux tats-Unis.
Ne Londres, Nicola Keenlyside vit et travaille en France depuis vingt ans, enseignant l'anglais aussi bien des enfants de deux ans qu' des collgiens, lycens, universitaires ou retraits. Son amour de la musique, et le plaisir d'en faire avec d'autres
l'ont amene apporter son soutien au projet Britten. Elle a contribu la traduction
du livret et au coaching de la langue (prononciation de l'anglais ancien) pour les
jeunes chanteurs franais.
N en 1984, Mathieu Romano mne une double carrire de chef dorchestre et de chef
de choeur. En 2011 il est invit par Arie van Beek diriger lOrchestre dAuvergne. En
2012, dans le cadre de la saison musicale de lAtelier Lyrique de lOpra national de
Paris, il est chef assistant de Paul Agnew dans La Resurrezione de Haendel. Mathieu
Romano est fondateur et directeur artistique de lensemble vocal Aedes dont le deuxime disque (Ludus verbalis)a t rcompens dun Diapason dOr en janvier 2013.
50
Born in Paris in 1960, Olivier Holt studies orchestral conducting classes with
Jean Fournet, Franco Ferrara, Leonard Bernstein and Charles Mackerras at the
Hochschule fr Musik in Vienna. After his beginnings at the Thtre du Chtelet,
he becomes involved in lyric productions with renowned soloists such as: Natalie
Dessay, Felicity Lott, Gabriel Bacquier, Jos van Dam and works in parallel on the
symphonic repertoire in Australia, Europe and the USA.
Born in London, Nicola Keenlyside has lived and worked in France for twenty years,
teaching English to toddlers as well as to school and secondary school children, university students or pensioners. Her love for music, and the pleasure she gets from
playing music with others, made it possible for her to contribute to the Britten project. She helped with the translation of the booklet and the language coaching (Old
English pronunciation) of the young French singers.
Born in 1984, Mathieu Romano leads a double career as conductor and choir master. In
2011 he was invited by Arie van Beek to conduct the Orchestre dAuvergne. In 2012, as
part of the musical programme of the Atelier Lyrique at the Opra national of Paris, he
was assistant conductor for Paul Agnew in Haendel La Resurrezione. Mathieu Romano
is the founder and artistic director of the vocal ensemble Aedes whose second record
(Ludus verbalis) was awarded a Diapason dOr in January 2013.
Fonde en 1991 par Marcel Landowski, sous lgide de la Ville de Paris, lassociation musique nouvelle en
libert sest fix pour mission dlargir laudience de la musique de notre temps, auprs du plus vaste
public. > Elle apporte des aides financires, sans aucune directive esthtique, aux formations
musicales et aux festivals qui mlent dans leurs programmes les uvres contemporaines celles du
rpertoire. > Laction de musique nouvelle en libert, subventionne par la Mairie de Paris, se
dveloppe aujourdhui dans toute la France grce au Ministre de la Culture et de la Communication
(Direction Gnrale de la Cration Artistique), au Conseil Rgional dIle de France, au FCM (Fonds pour la
Cration Musicale), lADAMI (Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprtes) et la
SACEM (Socit des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique).
Comit dhonneur John Adams | Serge Baudo | Marius Constant | Daniel-Lesur | Philip Glass | Ren Huyghe |
Gyrgy Kurtg | Claude Lvi-Strauss | Yehudi Menuhin | Olivier Messiaen | Serge Nigg | Maurice Ohana | Seiji Ozawa |
Luis de Pablo | Arvo Prt | Krzysztof Penderecki | Manuel Rosenthal | Mstislav Rostropovitch | Aulis Sallinen |
Pierre Schaeffer | Iannis Xenakis.
51
Melbo
lbo
lb
bourn
www.act-acommonterritory.eu
FRANCE
Orchestre de Picardie, Amiens Chef de File
Opra de Rouen Haute Normandie, Rouen
Comdie de Picardie, Amiens
Compagnie ECO Emilio Calcagno, Creil
Orchestre Symphonique de Bretagne, Rennes
ANGLETERRE
The Purcell Singers, Lewes
Brighton Festival Chorus, Brighton
Melbourn Village College, Melbourn
The Gateway Learning Community, Tilbury
Royal Opera House, Thurrock
Thurrock Music Services, Thurrock
Southend YMCA, Southend on Sea
University for the Creative Arts, Maidstone
THE CHANNEL
LA MANCHE
52
www.act-acommonterritory.eu / www.interreg4a-manche.eu
The ACT network is a project selected under the European cross-border cooperation
ERDF.
www.act-acommonterritory.eu / www.interreg4a-manche.eu
53
Remerciements particuliers
aux Artistes et aux Partenaires de la production
l'association musique nouvelle en libert
pour la restauration et l'hbergement des lves :
le Collge Sainte Clotilde Amiens
le Lyce La Providence Amiens
l'Auberge de Jeunesse d'Amiens
le Collge Ferdinand Bac Compigne
54
LOrchestre de Picardie, cr en 1984, est une association finance par le Ministre de la Culture et de la
Communication DRAC de Picardie et le Conseil rgional de Picardie. Amiens Mtropole et les Conseils
Gnraux de lAisne, de lOise et de la Somme lui apportent un soutien la diffusion. LOrchestre de
Picardie est le porteur de projet du Rseau Europen dOrchestres - ONE dont il est linitiateur et de
ACT un rseau transmanche slectionn dans le cadre du programme de coopration transfrontalire
INTERREG IV-A France (Manche) Angleterre, cofinanc par le FEDER.
V W
U
M A I S O N D E L A C U LT U R E D A M I E N S
Centre de cration et de production
55
56