Una versin excelente, muy bien interpretada y adaptada

por los actores, que demuestran su versatilidad y buen

hacer cambiando de registros y una puesta en escena
para disfrutar en la que se agradece que se acorte la obra
gracias al ritmo vertiginoso que le ha impreso lvaro Morte,
director de la compaa.

Atrapa desde el comienzo, hace que uno se divierta con

ganas y que en ocasiones se emocione, est hecho todo con
una ternura y una pasin tan grandes que traspasan y calan.
300 Pistolas son muy necesarios, son el teatro de Barraca
resucitado y, eso, es una belleza.
JOS ANTONIO ALBA; EN UN ENTREACTO

LUIS MARA GARCIA, QUE REVIENTEN LOS ARTISTAS

Tres sombreros de copa, de 300 Pistolas, una

obra que os pongo en la lista de
imprescindibles por desbordar calidad en
todos los aspectos.

El pulso de la direccin es vibrante, enrgico; su inventiva, sus

soluciones, muchas deudoras (agradecidos todos los homenajes)
de los clsicos del cine mudo y las deliciosas payasadas de los
Hermanos Marx, le otorgan un ritmo al montaje trepidante que
no decae nunca, con lo que el espectador no tiene ni un
instante para pensar en aburrirse.

IRENE LPEZ NAVARRO, EN EL ANDN

LVARO VICENTE, REVISTA GODOT

Una obra original y divertida que se alimenta del texto de

Mihura y que gana en intensidad con la energa de los
actores y sobre todo del pblico, muy necesaria para disfrutar
plenamente de este pequeo regalo.
A GOLPE DE EFECTO

En este hotel modesto todo cabe: Desde un nmero de

magia a constantes referencias al cine mudo, lenguaje con el
que Morte ha encontrado acertados nexos de unin. Todo
ello hecho con mucho mimo, con mucho arte y mucho amor
por el texto originario de Mihura.
CARLOS RIVERA, ARTEZBLAI

Los chicos de 300 Pistolas han conseguido crear el

espectculo que le hubiera encantado al gran cmico que
fue Miguel Mihura.
MI BUTAQUITA

DIONISIO: Pero esto es tirar la casa por la ventana, don Rosario! Hace siete aos que vengo a este hotel y cada ao
encuentro una nueva mejora. Primero quit usted las moscas de la cocina y se las llev al comedor. Despus las
quit usted del comedor y se las llev a la sala. Y el otro da las sac usted de la sala y se las llev de paseo, al campo,
en donde, por fin, las pudo usted dar esquinazo... Fue magnfico! Luego puso usted la calefaccin... Despus
suprimi usted aquella carne de membrillo que haca su hija... Ahora el telfono... De una fonda de segundo orden
ha hecho usted un hotel confortable... Y los precios siguen siendo econmicos... Esto supone la ruina, don
Rosario...!

La versin de 300 Pistolas:

Un homenaje al autor.
Cuando empec a investigar para llevar a cabo el montaje de Tres
sombreros de copa descubr fascinado la increble conexin entre Mihura
y los Hermanos Marx. De ah surgi todo.
Continu estudiando a todos los grandes cmicos de principios del s.XX
buscando ms conexiones: Charles Chaplin, Buster Keaton, Harold Lloyd,
Laurel & Hardy... Las divertidas e inverosmiles situaciones que se plantean
en estas pelculas me recordaban pasajes de la obra. De repente Tres
sombreros de copa se present ante m como una obra absolutamente
nueva, alcanz otra dimensin, descubr gags dentro del texto que
perfectamente podan haber estado sacado de los ms disparatados
dilogos de Groucho Marx o de las maravillosas escenas del Gordo y el
Flaco.
La compaa de Music Hall de la que habla en la obra nos sirvi como
excusa para crear un vestuario y una escenografa indita hasta hoy en
las adaptaciones teatrales que se han hecho de la obra: hemos sacado a
los personajes de la habitacin del hotel y los hemos situado en un
pequeo teatro de variedades de provincias. Teniendo en cuenta la
relacin que el autor mantena con el teatro, los actores (su propio padre
era actor), las compaas, etc. y teniendo en cuenta que el propio autor
ya juega a hacer teatro dentro del teatro al mostrar a los componentes
de una compaa de Music Hall, cremos que era buena idea dar un paso
ms...
Y de ah surge el rendir este homenaje al autor y sus tres grandes pasiones:
el teatro, el cine y los actores. Son varias las referencias que hacemos a lo
largo del montaje a estos mundos tanto musical como visualmente.
lvaro Morte, el Director

La adaptacin del texto

La adaptacin de la obra mantiene los conceptos esenciales del
texto original, pero adecua los tiempos y el ritmo, reduciendo su
extensin y hacindolo ms cercano a los espectadores actuales.
La propuesta que hacemos desde 300 Pistolas va an ms all de
la simple adaptacin del texto, ya que se basa en una esttica
que roza el vodeville y el cabaret, haciendo participar al pblico
de una suerte de triple pirueta en la que compaa, director e
intrprete se confunden y unifican.

Los hermanos Marx fueron, sin duda, unos de los mejores cmicos de la historia del cine. Mihura los admiraba y
con ellos coincida en mltiples aspectos estticos; esta coincidencia, afortunadamente, no slo fue terica,sino
que se concret en un proyecto inolvidable como fue la traduccin y la versin en espaol de la memorable
Una noche en la pera. Cuando escuchamos y vemos la versin espaola de este clsico, vemos y escuchamos
a los Marx, pero tambin a Mihura.
La relacin de Miguel Mihura con la obra los Hermanos Marx que se inici el ao 1935, cuando comenz a
trabajar en la empresa Cifesa como responsable del doblaje de las pelculas americanas; precisamente ese
mismo ao elabor la versin espaola de una de las pelculas clave en la historia del cine de humor Una noche
en la pera la singular, brillante y disparatada comedia de los hermanos Marx.
Cuando en 1935 Miguel Mihura emprende la adaptacin de Una noche en lapera, haca tres aos que haba
escrito Tres sombreros de copa , una obra cargada de notables coincidencias con las propuestas de los
hermanos Marx que no fue entendida por la Espaa de su poca, que tard veinte aos en subir a los
escenarios y que obtuvo una discreta respuesta del pblico; con los aos, la obra fue progresivamente
considerada por la crtica como una pieza fundamental del teatro espaol del siglo XX.
Hay que consignar, no obstante, que no era Tres
sombreros de copa la nica aportacin de esos
aos en la que Mihura comparta espritu con los
humoristas norteamericanos; si repasamos sus textos
y vietas publicados entonces veremos que ese
especial humor en que se entremezclan los juegos
de palabras, el antisentimentalismo y una
desconcertante crueldad de raz vanguardista
campan a sus anchas. A Mihura le gustaban los
hermanos Marx, se encontraba a gusto en esas
acciones aceleradas, brillantes y corrosivas.
Tres sombreros de copa (1932) y Una noche en la
pera (1935) tienen muchas cosas en comn:
situaciones inverosmiles o absurdas, humor verbal,
una crtica agridulce a las convenciones sociales...

ELENCO
LVARO MORTE
Nominado Mejor Actor Protagonista y Mejor Director por El Perro del Hortelano, de 300
Pistolas, en el Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja 2012.
Actualmente interpreta a Gabriel en la serie Amar es para siempre, de Antena 3 TV.
Recientemente le hemos podido ver en el papel de Adolfo Castillo, en la serie Bandolera,
de Antena 3 TV y en Isabel y Cuntame cmo pas, de TVE1. Actualmente forma parte
del elenco de Ay Carmela, El Musical, dirigido por Andrs Lima.
Se licencia en Arte Dramtico por la Escuela Superior de Arte Dramtico de Crdoba y
en la ECAM (Escuela de Cine de la Comunidad de Madrid). Becado por el UTAs Actors
Training Department Universidad de Tampere.
Mejor Actor Europeo en el Certamen Internacional de Cine y Video de Mlaga
Eurovideo, el Premio Mejor Actor en el Certamen Internacional de cortometrajes del Pas
del Bidasoa, el Premio Mejor Actor de Comedia en el Festival de Cortometrajes de Vila
de Noia

SARA GMEZ
Premio Mejor Actriz Protagonista por El Perro del Hortelano, de 300 Pistolas, en el
Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja 2012.
La hemos podido ver recientemente en la serie Tierra de Lobos, de Tele 5.
Comenz en el mundo de la interpretacin con tan slo 10 aos en la comedia La fina
y la basta y desde entonces no ha dejado trabajar en el teatro. En los ltimos aos se
han sumado a su trayectoria artstica el cine y la TV. interviniendo con papeles principales
en series como A ver si llego Tele5, Bicho Malo Antena Neox, Ell@s Antena3.
Ha recibido el Premio de la Comunidad de Madrid a la Mejor actriz en el Certamen de
teatro Madrid Sur.

ESTEBAN JIMNEZ
Premio Mejor Actor Secundario por El Perro del Hortelano, de 300 Pistolas, en el
Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja 2012.
Maestro de Esgrima y Licenciado por la Escuela Superior de Arte Dramtico de
Crdoba en Interpretacin y Escenografa. Especialista en el teatro espaol del Siglo
de Oro.
Sus ltimos premios recibidos han sido el 1er Premio de monlogos de comedia de
Huelva y el Premio a Mejor Actor en la muestra de teatro de vila
ANNA HASTINGS
Premio Mejor Actriz Secundaria por El Perro del Hortelano, de 300 Pistolas, en el
Certamen Nacional de Teatro Garnacha de Rioja 2012.
Licenciada en Interpretacin por la Escuela Superior de Arte Dramtico de Crdoba,
sigue formndose especializndose en acrobacia y teatro gestual. Tambin es
maestro de esgrima y especializada en mimo y pantomima.
Sus ltimos trabajos en los escenarios han sido: La Trampa de la Medusa, Noche de
Guerra en el Museo del Prado y La Casa de Bernarda Alba.
CARLOS DE AUSTRIA
Se forma con Manuel Canseco, Mari Paz Sayago o Luis Gimeno entre otros. En el 2007
funda la compaa de teatro Color Persona, de la que se desvincula en 2009, para
fundar La Canalla teatro-.
En cine y televisin ha protagonizado el largometraje Cordura (2007) de Miguel
ngel Snchez, Meme serie de Jouhg Gutirrez, Checoslovaquia 73 serie de
Andrs Berlanga y Zombie cortometraje finalista del festival Notodofilm Festival
2012 y ganador del Suroscopia 2012.

EL teatro de variedades
Se denomina as por que tuvo su origen en un teatro llamado Thatre des Varits, abierto en Pars en 1790.
All se realiz por primera vez este sistema de espectculo y su xito determin que fuera rpidamente
implantado por otros empresarios teatrales europeos, adquiriendo pronto carcter universal. El teatro de
variedades toma elementos del vaudeville americano y el music hall del Reino Unido.
CARTELERA CIRCENSE Y DE VODEVIL
Con ella creamos un sencillo teln que nos sita en un lugar mgico y misterioso, un teatro donde cualquier
cosa puede ocurrir; un espectculo de magia, o de cabaret, una proyeccin de una pelcula, incluso un
nmero circense. Algunos carteles son guios a Mihura, como el de Alady (artista vodevilesco con quien se
fue de gira y dio comienzo todo) o Los Hermanos Marx, tan importantes para l...
EL ORIENTALISMO EN LA DECORACIN
En los aos 20 triunf el exotismo. Los ornamentos orientales como los estampados de dragones en las
prendas o los farolillos y lmparas chinas en los teatros y salones, adornaban multitud de fiestas a ritmo de
gramfono y espacios donde se hacan espectculos de music-hall.
LAS COMPAAS ITINERANTES
Un recuerdo a los artistas de la poca, las compaas y los actores, el gnero frvolo, tan importantes en la
vida del autor (su padre fue actor), con sus maletas, bolsas y sombrereras llenas de disfraces, plumas y
sombreros de provincia en provincia. Tal y como ya hicimos en "El perro del hortelano" situndola en una
compaa pobre de la poca de Lope, volvemos a rendir homenaje a la labor del actor y las compaas
de teatro que intentaban pelear cada da contra cualquier miseria a golpe de risa y canciones, artistas
itinerantes que viajaban con dificultades y actuaban en los sitios ms inverosmiles.... Las maletas de la
compaa nos ayudan a crear espacios y situaciones, jugamos con ellas creando formas de lo ms
variopintas.... Ahora es una cama, ahora es una silla, ahora un armario....

LAS FLAPPER
Flecos, plumas, lentejuelas, perlas, explosin de color para los personajes
femeninos. Hemos convertido a las chicas en modernas flappers. Flapper
es un anglicismo que se utilizaba en los aos 20 para referirse a un nuevo
estilo de vida de mujeres jvenes que usaban faldas ms cortas, no
llevaban cors, lucan cabello corto, escuchaban msica no convencional
para esa poca y bailaban. Louise Brooks representa uno de los grandes
ejemplos.
LOS HERMANOS MARX
El uso alocado que se hace del vestuario (gorros, prendas que vuelan, se
convierten en otra cosa, se reutilizan entre personajes ,....) as como
algunos elementos como el gorro moruno y el batn de Don Rosario, similar
al utilizado por Groucho en la pelcula son un homenaje a una de las
mayores influencias que hemos tenido en el montaje, los hermanos Marx.
ESTRELLAS DEL CINE MUDO
El vestuario del personaje del tcnico de la compaa est basado en
grandes cmicos del cine de la poca, como Buster Keaton y Harold
Lloyd, a los que en ms de una ocasin vemos luciendo trajes rayados y
sombrero "canotier" en sus pelculas.
Tambin observamos influencias circenses (la mujer barbuda, Sagra...), de
cine clsico (el actor de la compaa con su vestuario de prota
hollywoodiense de pelcula de aventuras) o vodevilescas (Bubby)
LA INFLUENCIA ORIENTAL EN EL VESTUARIO
El orientalismo mtico, los ballets rusos, flores chinas y japonesas adornaban
los textiles (batines de la Mujer Barbuda, Sagra, el propio Dionisio...) Se
usaban artes orientales y formas y estampados de diversas culturas.

La obra llevada al escenario

Tres sombreros de copa es una comedia de Miguel Mihura,
escrita en 1932 y estrenada veinte aos despus, que est
considerada como una de las obras maestras del teatro
humorstico.
Esta obra supone, por su originalidad, una ruptura con el teatro
cmico anterior. Mihura la escribi en unos tres meses, y segn sus
propias declaraciones, la cre sin esfuerzo y con facilidad, con
alegra, con sentimiento. Consideraba que haba encontrado
con esta obra un estilo propio y sin influencias ajenas, y se mostr
orgulloso de su virtud meldica, de su ritmo, de esa cadencia
especial que sonaba a verso.
Mihura contrapone, mediante una feliz convivencia de lo potico
y sentimental con lo humorstico y satrico, dos mundos
enfrentados e irreconciliables:
-El burgus, hipcrita, rgido y limitado por una moral estricta,
-Y otro ms libre y vital, opuesto a la rutina los convencionalismos,
en el que todava es posible la imaginacin y la pureza de
sentimientos.
Con nuestro montaje, pretendemos no slo que el pblico disfrute
al mximo de esta pieza teatral, sino que adems haga una
reflexin sobre la disyuntiva a la que se enfrenta el protagonista:
por un lado se le plantea un modo de vida convencional,
cmodo y previsible; por el otro se le presenta la un mundo
imprevisible, lleno de aventuras y nuevas experiencias, sin
ataduras, aunque con pocos recursos econmicos.

La eleccin musical

EL CAMBIO. SING, SING, SING!

Una de las canciones ms representativas del jazz,
escrita por Benny Goodman, ha sido empleada en
multitud de bandas sonoras de cine, teatro y
musicales, razn por la cual nosotros decidimos
utilizarla para representar el cambio de la compaa
a pie de calle a las estrellas del escenario de "Tres
Sombreros de Copa. En un homenaje claro al jazz, al
baile y al cine clsico, esta meloda nos sirve de
puente para mostrar la transformacin del mundo
real al mundo fantstico del teatro, tal y como
Mihura planteaba en su obra (la diferencia entre
ambos mundos)
LA ESCENA DEL TANGO. LA CUMPARSITA
La cumparsita es un tango creado entre 1915 y 1916
para una comparsa del carnaval de Uruguay. Hasta
1924 fue un tango instrumental "totalmente olvidado"
hasta que una compaa uruguaya la utiliz en su
espectculo "Un programa de Cabaret". Para esos
aos no haba obras teatrales que no incluyeran el
estreno de uno o dos tangos para asegurarse el xito
con el pblico. Desde entonces, es uno de los tangos
ms importantes y conocidos. Al ser una marcha,
tiene una sonoridad muy cmica que nos ayuda a
montar la escena de la fiesta.

FICHA ARTSTICA
ELENCO

lvaro Morte
Sara Gmez
Esteban Jimnez
Anna Hastings
Carlos de Austria

ILUMINACIN

Jos Mora

MSICA

Jos Villalobos

VESTUARIO

Blanca Clemente

ESCENOGRAFA

Blanca Clemente
lvaro Morte

COREOGRAFA

Fredeswinda Gijn

FOTOGRAFA

Javier clemente
Roberto Villaln
Fredeswinda Gijn

VERSIN Y DIRECCIN

lvaro Morte

PAULA: Hoop!
Sonre, saluda y cae el
TELN

300 Pistolas
www.300pistolas.com
91 366 93 44 / 661 249 805
info@300pistolas.com
@300Pistolas
300 Pistolas