Delta 180 SP.

pdf 1 19/7/2013 13:17:10

1.2. Vista general de la estacin base

Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservacin

medioambiental, incluimos miniguas en nuestros envases.

www.alcatel-home.com

6.2. Llamada desde la lista de llamadas

3.2. Conexin de la estacin base

1. Conecte un extremo del cable de la lnea telefnica en la toma

telefnica situada en la parte inferior de la base.
2. Enchufe el extremo corto del adaptador de alimentacin a la
toma de alimentacin situada en la parte inferior de la base.
3. Co necte el enchufe de alimentacin a la toma de la base.
4. Conecte el extremo largo del adaptador de alimentacin a una
toma de corriente de pared.
5. Conecte el otro extremo del cable de lnea telefnica a la
6. Use siempre los cables que se adjuntan en la caja.

Pulse
en la estacin base para buscar su auricular. Sonar
durante aproximadamente 60 segundos.
Pulse y mantenga pulsado
en la estacin base durante
aproximadamente cinco segundos; la estacin base entrar
en modo registro y estar preparada para registrar el
auricular.

1.

CONOCIENDO SU TELFONO

3.3. Conexin de los cargadores (para los modelos

Do/Tro)

Enchufe el adaptador de alimentacin a una toma de corriente.

1.1. Vista general del auricular

Si dispone de una lnea de banda ancha

Si conecta su telfono a una lnea con conexin de banda
ancha, deber insertar un microfiltro entre el telfono y la lnea
telefnica; en caso contrario puede tener interferencias entre el
telfono y la banda ancha que puede ocasionarle problemas.
En una casa con banda ancha, cada telfono debe disponer de un

1.3. Iconos y smbolos de la pantalla

La pantalla LCD le ofrece informacin sobre el estado actual del

telfono.

microfiltro conectado, no slo uno en el punto telefnico al que

est conectado su mdem. Si necesita ms microfiltros de banda
ancha, pngase en contacto con su operador de banda ancha.

4.

4.1.1. Marcacin preparatoria

Introduzca el nmero de telfono y pulse
o
el nmero. Pulse
para borrar la entrada.

para marcar

4.1.2. Marcacin directa

o
para coger lnea e introduzca el nmero de
Pulse
telfono.

Indica que una llamada est en progreso.

Indica que se est usando el manos libres.
Encendido cuando se configure la alarma.
Parpadea cuando se alcanza la hora de la alarma que se
ha fijado.
Indica que el teclado est bloqueado.

1.
En modo inactivo: Plselo para acceder al men principal
En modo submen: Plselo para confirmar la seleccin
Durante una llamada: Plselo para acceder al Intercomunicador
/Agenda/Lista de rellamadas/Lista de llamadas

Indica se han recibido nuevos mensajes de voz en espera

todava no ledos.
Desaparece cuando se han ledo todos los mensajes de
voz. (Dependiendo del servicio de red)

2.

4.

5.

En modo inactivo: Plselo para acceder a la lista de

remarcacin
En modo men: Plselo para desplazarse por los elementos
del men
En lista de agenda/lista de rellamadas/lista de llamadas:
Plselo para desplazarse por la lista
Durante una llamada: Plselo para bajar el volumen
Al sonar: Plselo para bajar el volumen del timbre
Durante una llamada: Plselo para finalizar una llamada y
volver a la pantalla inactiva
En modo edicin/premarcacin: Plselo para volver al men
anterior
En modo edicin/premarcacin: Plselo y mantngalo pulsado
para volver a la pantalla inactiva
En modo inactivo: Plselo y mantngalo pulsado para
encender/apagar el auricular

6.

7.

En modo inactivo/marcacin previa: Plselo para insertar un

flash
Durante una llamada: Plselo para marcar un flash
En modo inactivo: Plselo para acceder a la lista de la agenda

8.
Durante una llamada: Plselo para encender/apagar el altavoz.
En modo inactivo/modo premarcacin/lista de remarcacin/
Lista de llamadas/entrada de agenda: Plselo para realizar
una llamada con el altavoz
Durante una llamada: Plselo para responder a una llamada
con el altavoz
,
9. TECLADO ALFANUMRICO,
Tecla * en modo inactivo: Plselo y mantngalo pulsado para
activar o desactivar el bloqueo del teclado
Tecla # en modo inactivo: Plselo y mantngalo pulsado para
encender/apagar el timbre
Tecla # en modo lista de llamadas: Plselo para revisar el
nmero de la persona que llama si es aplicable
Tecla 0 en modo premarcacin/edicin de nmero: Plselo y
mantngalo pulsado para insertar una pausa
Tecla 1, 2, 3 en modo inactivo/desconexin: Plselo
y mantngalo pulsado para marcar el nmero directo
almacenado en la memoria
10.
En modo inactivo/marcacin previa: Plselo para hacer una
llamada
En lista de rellamadas/Lista de llamadas/Entrada de agenda:
Plselo para hacer una llamada a la entrada seleccionada de
la lista
Al sonar: Plselo para responder a una llamada

Problema

Causa

No hay
tono de
marcacin
al pulsar la
tecla

a. El cable de conexin a. Compruebe las

de la estacin base
conexiones.
no est conectado.
Desenchufe y vuelva
a enchufarlo a la
corriente elctrica.
Compruebe que
el cable de lnea
b. El cable del
telefnica se ha
adaptador no est
conectado a la
conectado a la
estacin base y a la
estacin base.
toma telefnica.
b. Compruebe el enchufe
c. La lnea est
de la estacin base
ocupada ya que se
y el enchufe de
corriente alterna
est empleando
otro auricular.
(retrelo y vuelva a
enchufarlo).
d. Cable de conexin c. Espere a que la lnea
incorrecto.
est desocupada.
d. Use el cable de
conexin original.

4.1.3. Marcacin desde las teclas de memoria directas

En modo inactivo o desconectado, pulse y mantenga pulsado
/ /
para marcar el nmero de memoria directa. Tiene que
guardar el nmero en la tecla relacionada en primer lugar. Vase
la seccin 7.4 para tener una referencia.
4.1.4. Llamada desde la lista de rellamadas
Pulse
para acceder a la lista de rellamadas y pulse
para
seleccionar el nmero de rellamada que desee. Pulse
o
para marcar al nmero de rellamada que haya seleccionado.

4.2. UTILIZAR EL MODO MANOS LIBRES

En cualquier momento se puede pulsar la tecla
el modo manos libres.

Soluciones

Cuando se
Es necesario un prefijo Insertar el prefijo de
conecta a un de marcacin.
marcacin
PBX, no hay
conexin
o hay una
conexin
incorrecta
tras el
marcado.

7.3. Ajuste del volumen del auricular y del manos

libres

Problema

Causa

Soluciones

Existen 5 niveles (VOLUMEN 1 a VOLUMEN 5) para elegir entre

los volmenes del auricular y del manos libres.

Aparece
"SIN
SEAL".

a. Reducir la seal.
b. Conectar la estacin
base a la corriente
elctrica.

Durante una llamada:

para seleccionar el volumen 1-5. Se muestra la
Pulse
configuracin actual. Cuando finalice la llamada, permanecer la
configuracin en el ltimo nivel seleccionado.

a. Estacin base sin

seal.
b. Estacin base no
conectada a la
corriente elctrica.

La llamada Servicio no activado,

no funciona. operador errneo o
configuracin errnea.

Compruebe la suscripcin
a la red.

No hay
pantalla.

Recargue la batera.

el nmero de memoria directa

1. Pulse
y
para seleccionar CONF TELEF..
2. Pulse
y
para seleccionar MEM. DIRECTA.
3. Pulse
y
para seleccionar la tecla de memoria directa
desde TECLA 1, TECLA 2 y TECLA 3.
4. Pulse
e introduzca el nmero a guardar.
5. Pulse
Nota: Pulse y mantenga pulsado
,
o
para llamar al
nmero guardado.

7.5. Configurar cdigo de rea

1.
2.
3.
4.

Pulse
Pulse
Pulse
Pulse

y
para seleccionar CONF BASE.
y
para seleccionar COD DE AREA.
e introduzca el cdigo de 2 o 3 digitos.

para activar

Batera gastada.

11. SEGURIDAD

En el caso de que se produzca un riesgo elctrico, el adaptador

de alimentacin funciona como dispositivo de aislamiento de
alimentacin de la corriente alterna. Por lo tanto, como precaucin,
debera instalarse cerca del electrodomstico y con un fcil acceso.
Para desconectar el dispositivo de la alimentacin primaria, el
adaptador de alimentacin debe retirarse de la toma de la
corriente alterna.
En caso de que falle el adaptador de alimentacin, debe
sustituirse por un modelo idntico.
En caso de que el adaptador de alimentacin no est conectado
o si hay una falla en la alimentacin elctrica, no funcionarn los
telfonos que usen auriculares inalmbricos. Por lo que usted
ser incapaz de hacer o recibir llamadas en caso de alguna
emergencia.
sta es la razn por la que recomendamos que disponga
asimismo de un telfono convencional uno que no requiera
alimentacin elctricacomo medida preventiva.
! No use el telfono para avisar de una fuga de gas si se
encuentra en las cercanas de dicha fuga!
Se recomienda que evite usar este dispositivo durante tormentas

Indica que la batera est completamente cargada.

Parpadea todo el cono cuando la batera comienza la carga
inicial.
El cono de bloqueo interno parpadea cuando la batera se
encuentra en el estadio final de carga.
Indica que es necesario cargar la batera.
Parpadea cuando se detecta un nivel de batera bajo.
Indica que existen ms caracteres antes del texto que se
muestra en ese momento.
Indica que existen ms caracteres trs el texto que se
muestra en ese momento.
Indica que se recibe una nueva llamada.
Se apaga cuando se la ledo la nueva llamada.
Se desplaza arriba/abajo por los elementos del men/lista
de la agenda/lista de rellamada/Lista de llamadas.

En modo edicin/premarcacin: Plselo para borrar un

carcter/dgito
En modo edicin/premarcacin: Plselo y mantngalo pulsado
para borrar todos los caracteres/dgitos
Durante una llamada: Plselo para silenciar/dar volumen al
micrfono
En modo inactivo: Plselo para intercomunicarse con otro
auricular
Al sonar: Plselo para suprimir el volumen del auricular
En modo inactivo: Plselo para acceder a la lista de llamadas
En modo men: Plselo para desplazarse por los elementos
del men
En lista de agenda/lista de rellamadas/lista de llamadas:
Plselo para desplazarse por la lista
Durante una llamada: Plselo para subir el volumen
Al sonar: Plselo para subir el volumen del timbre

Si tiene cualquier problema con el telfono, rogamos intente

probar las sugerencias que se enumeran debajo.
Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de
todos los auriculares de su instalacin durante aproximadamente
1 minuto; posteriormente desconecte y vuelva a conectar la
alimentacin a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular.

el volumen del timbre

Pulse
y
para seleccionar CONF. TELEF.
Pulse
y
para seleccionar CONF. TIMBRE.
Pulse
y
para seleccionar VOL TIMBRE.
Pulse
y
para seleccionar el volumen del timbre
que desee (un total de 6 volmenes de timbre incluyendo
VOLUMEN OFF).
Nota: Se reproducir el volumen del timbre respectivo durante
su seleccin.
.
Si se selecciona VOLUMEN OFF, aparecer el cono
5. Pulse

Indica que el tono est apagado.

En modo men principal: Plselo para volver a la pantalla inactiva

En modo submen: Plselo para volver al nivel anterior
En modo submen: Plselo y mantngalo pulsado para volver
a la pantalla inactiva

3.

la meloda del timbre para llamadas

internas/externas

10. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

USO DEL TELFONO

4.1. Hacer una llamada

Encendida cuando el auricular se encuentra dentro de la

cobertura de la base.
Parpadea cuando est fuera de cobertura de la base o no
est registrada en la base.
Encendido cuando el intercomunicador est en progreso.
Parpadea cuando hay una llamada entrante interna.

CONFIGURACIN DEL TELFONO

1.
2.
3.
4.

Si dispone de servicio de banda ancha,

se necesita un microfiltro (no incluido).

FAVOR DE LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU TELFONO

7.

1. Pulse
y
para seleccionar CONF TELEF..
2. Pulse
y
Toh selecta CONF. TIMBRE.
3. Pulse
y
para seleccionar TIMBRE INT o TIMBRE
EXT.
4. Pulse
y
para seleccionar la meloda del timbre que
desee.
Nota: La meloda del timbre respectiva se reproducir mientras
busca en la lista de melodas.
5. Pulse

1.

GUA DEL USUARIO

En modo inactivo:
1. Pulse
para acceder a la lista de llamadas.
O
Pulse
y
para seleccionar LISTA LLAM.
2. Pulse
para seleccionar la entrada que desee.
3. Pulse
o
.

2.

Precauciones

Como para toda conexin de radio, la calidad de las

comunicaciones depende de la posicin de la base, del telfono,
as como de su entorno.
El telfono inalmbrico DECT debe mantenerse alejado de toda
fuente de excesivo calor (radiadores, luz solar, etc.) y protegido
contra las vibraciones y el polvo.
Advertencia: no dejar nunca que el telfono entre en
contacto con el agua u otros lquidos o aerosoles.
Para reducir los riesgos de interferencias y optimizar la calidad de
la recepcin, se recomienda evitar, en particular, instalar la base
a proximidad inmediata de: ventanas, objetos metlicos grandes,
superficies de hormign armado, televisores, equipos de sonido,
miniteles, lmparas halgenas, tubos fluorescentes, centrales
de alarma, hornos de microondas, placas elctricas halgenas,
computadoras, etc. En caso de utilizar el telfono en una lnea
provista de un mdem ADSL, utilizar un filtro ADSL.
Para limpiar el telfono, utilizar un pao antiesttico ligeramente
humedecido con agua.

3.

INSTALACIN DEL TELFONO

3.1. Instalacin y carga de las pilas

1. Deslice hacia abajo la tapa para abrir el compartimento de las

pilas.
2. Coloque las 2 pilas recargables AAA que se adjuntan tal y
como se indica. Preste atencin especial a la direccin de la
polaridad.
3. Vuelva a deslizar hacia arriba la tapa del compartimento de
las pilas.
4. Coloque el auricular en la base y crguelo durante 15 horas
antes de usar el telfono por primera vez.
El auricular emitir un pitido cuando se coloque
adecuadamente en la base del cargador.
Notas:
1. Use nicamente las pilas recargables NiMH que se adjuntan.
2. En caso de que no vaya a utilizar el auricular durante un
perodo prolongado de tiempo, desconctelo y retire las pilas
para evitar posibles fugas.

5.

AGENDA PRIVADA

El telfono puede guardar hasta 50 entradas privadas de agenda

con nombres y nmeros. Cada entrada de la agenda puede
tener un mximo de 20 dgitos para el nmero de telfono y
12 caracteres para el nombre. Asimismo puede seleccionar
diferentes tonos de llamada para las entradas de la agenda.
Las entradas de la agenda se almacenan alfabticamente por
nombre.

5.1. Aadir una nueva entrada a la agenda

En modo inactivo:
1. Pulse
para acceder a la agenda.
O
Pulse
y
para seleccionar el elemento del men
principal AGENDA y posteriormente pulse
para acceder a
la agenda.
2. Pulse
para seleccionar AADIR.
3. Pulse
para introducir el nombre.
4. Pulse
para introducir el nmero.
5. Pulse
y
para seleccionar el tono de llamada que
desee para la entrada de la agenda.
para guardar la entrada de la agenda.
6. Pulse

5.2. Llamada desde la agenda

En modo inactivo:
1. Pulse
para acceder a la agenda.
O
y
para seleccionar el elemento del men
Pulse
principal AGENDA y posteriormente pulse
para acceder a
la agenda.
2. Pulse
o
para marcar la entrada de la agenda
seleccionada.

8.

Registro

El auricular y la estacin base ya estn registrados previamente.

Se pueden registrar hasta 5 auriculares en una sola estacin
base.
Si por cualquier motivo, el auricular no estuviera registrado en la
parpadea, incluso cuando el auricular
estacin base (el cono
est cerca de la estacin base), registre el auricular segn el
siguiente procedimiento.
1. Pulse y mantenga pulsado
en la estacin base durante unos
cinco segundos; la estacin base entra en modo registro.
2. Pulse
y
para seleccionar REGISTRO.
3. Pulse
y se le solicita que introduzca el PIN del sistema de
4 dgitos (el PIN por defecto es 0000).
4. Introduzca el PIN del sistema de 4 dgitos.
5. Pulse
Si el registro del auricular se ha realizado con xito, oir un
tono de confirmacin y el cono de
dejar de parpadear. El
auricular se ubicar de forma automtica en el siguiente nmero
de auricular disponible. Este nmero de auricular aparece en
la pantalla del auricular en modo en espera. Si el registro del
auricular no se ha realizado con xito, todava parpadear el
cono .

elctricas.
No intente abrir la batera ya que contiene sustancias qumicas.
En caso de fuga, evite el contacto con la piel, ojos, nariz y
boca. En caso de que se produzca el contacto, limpie bien la
zona afectada durante unos veinte minutos con agua del grifo
y busque atencin mdica urgente. Limpie el producto con un
papel absorbente o un pao seco y pngase en contacto con su
distribuidor para sustituir las bateras.

12. MEDIO AMBIENTE

Este smbolo indica que el electrodomstico

electrnico no operativo debe recogerse de forma
separada y no mezclarse con los residuos domsticos.

Este electrodomstico ha sido diseado y fabricado

con materiales y componentes de gran calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse. Los electrodomsticos elctrico y
electrnicos pueden contener piezas que son necesarias para que
el sistema funcione debidamente pero que pueden convertirse
en un riesgo sanitario y medioambiental si no se manejan y se
eliminan de forma adecuada. Por consiguiente, rogamos no tire el
electrodomstico inoperativo como si fuera un residuo domstico.
En caso de que sea el propietario del electrodomstico, debe
depositarlo en el punto apropiado local de recoleccin o dejarlo
con el distribuidor cuando adquiera uno nuevo.
- En caso de que sea un usuario profesional, rogamos siga las
instrucciones del fabricante.
- Si el electrodomstico est alquilado o se ha dejado a su
cuidado, por favor, pngase en contacto con su proveedor de
servicios.
Deseoso de conservar el medio ambiente, ATLINKS ha equipado
este electrodomstico con un dispositivo de alimentacin que
ofrece una mayor eficiencia energtica. Las ventajas incluyen no
slo un consumo muy bajo de energa, sin tambin un formato
ms compacto que las unidades de alimentacin convencionales

6.

MOSTRAR A LA PERSONA QUE LLAMA

(DEPENDIENTE DE RED)

Esta propiedad est disponible si dispone de una suscripcin

al Servicio de Identificacin de llamadas con su proveedor de
servicios telefnicos. El telfono puede almacenar hasta 20
llamadas recibidas con informacin sobre fecha/hora en la Lista
de llamadas. El nmero aparecer en la pantalla LCD cuando
suene el telfono. Si el nmero se corresponde con una de
las entradas de la Agenda privada, aparecer el nombre de
la persona que llama almacenado en la agenda privada de
forma alternativa al telfono. El auricular sonar con la meloda
asociada con esa entrada de la agenda.
Si el nmero de la persona que llama est desactivado para
enviar la informacin de la persona que llama, aparecer en
pantalla PRIVADO.
Si no se dispone del nmero de la persona que llama, aparecer
"FUERA REA.
En modo en espera, si se reciben tres llamadas sin responder,
aparecer 3 LLAM NUEV.

9.

DETALLES TCNICOS

Alcance en campo abierto

Cobertura interna
Duracin de la batera del
auricular (valores medios)
Nmero de auriculares
Modo Intercomunicador
Llamada a tres
(1 correspondiente externo
+ 2 correspondientes
internos)

1. Pulse
para acceder a la lista de llamadas.
O
Pulse
y
para seleccionar LISTA LLAM.
2. Pulse
para seleccionar la entrada que desee.
3. Pulse
para ver el nmero de la persona que llama si es
aplicable.

que se empleaban en la gama anterior.

Las bateras usadas del telfono (si dispone de las mismas) deben
eliminarse segn la normativa de proteccin medioambiental
actual, Cumpla con la formativa local.
Lleve a su distribuidor las bateras o deshgase de ellas en un
centro de reciclaje aprobado.
Aydenos a proteger el medio ambiente en el que vivimos!

Conexin elctrica/
Use nicamente los adaptadores
Adaptador a la corriente de que se adjuntan con el telfono
la base/Cargador
Precaucin: El voltaje de red se
clasifica como riesgo segn los
criterios de este estndar.
www.alcatel-home.com
Conexin telefnica

6.1. Ver la lista de llamadas

Todas las llamadas que se reciben se guardan en la Lista de

llamadas con la ltima llamada en la parte superior de la lista.
Cuando la lista est llena, se sustituye la llamada ms Antigua
por una nueva llamada. Las llamadas sin responder que no
se hayan ledo aparecen marcadas con un cono s situado en el
centro de la lnea inferior de la pantalla.

Hasta 300 metros*

Hasta 50 metros*
10 horas en uso **
100 horas en espera**
Hasta 5
S
S

Pilas

Temperatura operativa

Electrodomstico diseado
para la conexin a una lnea
telefnica analgica clase TNV3
(telecommunications network
voltage).
AAA 1.2 V 400 mA
Use nicamente las pilas que se
adjuntan con el telfono.
El uso de cualquier otro tipo de
pilas presenta riesgo de explosin.
Se debe deshacer de las bateras
usadas cumpliendo con la
normativa actual de proteccin
medioambiental.
De 5 C a 40 C

* Los valores pueden variar segn el entorno.

** Dependiendo de la carga inicial de las pilas.

ATLINKS Europe
22 quai Gallieni
92150 Suresnes- France

ATLINKS 2013 - Reproduccin prohibida.

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso
las caractersticas de sus productos para introducir mejoras
tcnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales.
ALCATEL, VERSATIS y ATLINKS son marcas registradas.
El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de
ALCATEL LUCENT utilizadas bajo licencia por ATLINKS.

Delta 180 /Delta 180 Duo/Trio LA

A/W N.: 1000860 Rev.0 (SP)
Impreso en China