Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
com
a,*
, Xiaoqun Xu
a
Department of Accounting, Old Dominion University, Norfolk, VA 23529, USA
Department of History, Christopher Newport University, Newport News, VA 23606, USA
Abstract
In 1920 the Shanghai Bankers Association launched an initiative to standardize Chinese bank accounting classication and terminology, which in 1924 led to the rst standard terminology that was gradually adopted by all Chinese
banks. This paper examines that neglected experience by employing a framework informed by Pierre Bourdieus theory
of practice. We delineate the relations among foreign banks, Chinese modern banks, and native banks in the eld of
Chinese banking; explore the habitus of modern bankers that motivated the standardization initiative; and analyze
how the initiative accrued cultural capital and social legitimacy to modern bankers and how social actors interaction
with the state determined the interaction among them, resulting in the domination of modern banks in the eld and the
domination of the state over the eld.
2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.
Introduction
In the early decades of the twentieth century,
western style accounting methods were gaining
considerable ground in China. They were adopted
in modern banks, large companies and government institutions (Chen, 1998; Gao, 1985; Gardella, 1992; Xu & Xu, 2003). One of the earliest
0361-3682/$ - see front matter 2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.
doi:10.1016/j.aos.2006.09.011
74
enterprises, modern banks, companies and government institutions that used western style accounting. In 1920 a movement was launched by the
Shanghai Bankers Association (SBA) to standardize bank accounting classication and terminology
in the country, resulting by 1924 in the rst such
terminology to be gradually adopted among Chinese modern banks and later native banks. This
critical development in the history of accounting
and of banking in China has not received the
scholarly attention it deserves, despite a growing
Chinese and English language literature on the
subject (for banking, see Chen, 1998; Cheng,
2003; Dong, 2000; Ji, 2003; Sheehan, 2003; Sun,
2003; Wu, 2002; Ye & Pan, 2001; for accounting,
see Chen, 1998; Gao, 1985; Gardella, 1992; Lin,
1992; Xu & Xu, 2003).1 To ll the gap in the scholarship, this paper will examine how a uniform
bank accounting classication and terminology
came into being in early twentieth-century China,
providing an analysis of the cultural capital that
certain social actors possessed and the role that
the state played in the process. The consideration
of what type of capital was available to the actors
is essential to an understanding of the eld of Chinese banking and its transformation. A decisive
step in this evolution was taken with the intervention of the state, which contributed to legitimate
the capital certain actors possessed. Although the
role of the state in the rise of accountancy is a
familiar issue in the literature on the history of
accounting, especially the professionalization of
accountancy (e.g., Chua & Poullaos, 1993, 1998;
de Beelde, 2002; Hao, 1999; Macdonald, 1995;
Uche, 2002; Walker, 1995; Willmott, 1986; Xu &
Xu, 2003), we hope the case here is refreshing in
that contrary to what one might expect, the driving force for uniform bank accounting terminology was not the professional groupChinese
accountants and their organizationsthat was in
theory the best technically equipped, but a group
of individuals prone to act because of their particular social characteristicsChinese modern bankers and their organization.
1
Chengs work on Chinese banking mentioned it in passing
(Cheng, 2003, pp. 193194).
75
76
practices and products of a given agent are objectively harmonized among themselves, without any
deliberate pursuit of coherence, and objectively
orchestrated, without any conscious concentration, with those of all members of the same class
(Bourdieu, 1984, pp. 172173). In this perspective,
the practice or action of social actors is not necessarily, and usually is not, a self-consciously calculated move, but is preconditioned or predisposed
by their habitus, even though the practice or action
actually results in prot of one kind or another.
Habitus does not function and practices do not
take place in a vacuum, but in a set of social contexts or social spaces. All social spaces are conceptualized as elds, such as economic, political,
educational, cultural, etc. and may be further
divided into narrower elds (the cultural eld,
for example, may include linguistic, literary, artistic, musical, and scientic elds). Fields outside
politics and economy have their own laws of functioning, independent of the political and economic
elds. Each eld is a structured space and its structure is determined by the relations between positions that social actors or agents occupy. As
such, a eld is never a leveled playing ground,
but a social space where actors or agents are situated in dierent positions and endowed with dierent resources, powers or capitals and where certain
power relations among agents and the domination
of some over others obtain. In other words, the
structure of a eld is essentially one of unequal distribution of capital; and its eect was the appropriation by dominant agents of prots and of the
power to impose the laws of functioning of the
eld most favorable to the distribution of capital
and its reproduction. At the same time, however,
domination is to be understood not as a conspiracy, but as the result and functioning of the structure. Domination is not the direct and simple
action exercised by a set of agents (the dominant
class) invested with powers of coercion. Rather,
it is the indirect eect of a complex set of actions
engendered within the network of intersecting constraints which each of the dominants, thus dominated by the structure of the eld through which
domination is exerted, endures on behalf of all
the others (Bourdieu, 1998, p. 34). Moreover,
power relations in a eld are not static, but
dynamic. A change in agents positions and relations with each other necessarily entails a change
in the elds structure (Bourdieu, 1990).
The resources or capitals available to social
actors in a eld are conceptualized in dierent categories, such as economic capital, cultural capital,
and social capital; and the volume of capital, the
composition of capital, and the change between
the two properties vary in dierent elds (Bourdieu, 1984, p. 114). Economic capital that is most
easily recognized underlies other forms of capital
that are often misrecognized, but economic capital
does not necessarily correspond to other forms of
capital that particular agents possess in particular
elds. Moreover, one kind of capital can convert
to another, such as cultural capital being one of
the conditions for access to control of economic
capital, and conversely economic capital being
transmitted through generations in forms of cultural capital. Such conversions are important conditions or mechanisms for the reproduction of
capital, social structure, and domination (Bourdieu, 1986, 1990, 1993b, 1998).
Social capital means resources acquired through
possessing a durable network of more or less institutionalized relationships or membership of a
group. The volume of the social capital possessed
by a given agent depends on the size of his network
and on the volume of the capital possessed by each
of those to whom he is connected. As such, social
capital is never completely independent of economic and cultural capitals and it exerts a multiplier eect on those capitals. The network of
relationships is the product of investment strategies aimed at transforming contingent relations
into necessary and elective relationships implying
durable obligations. The relationships may exist
in material and/or symbolic exchanges that maintain and reproduce them, and may also be socially
instituted with a common name (a party, a school,
a family, a club, etc.) and a set of instituting acts
(ceremonies, parties, meetings, resolutions, pledges,
etc.) designed to form and inform those who
undergo them (Bourdieu, 1986).
Cultural capital refers to various kinds of cultural knowledge, competences, and dispositions.
Cultural capital exists in three forms: (1) as longlasting dispositions of the mind and body, such
77
78
3
Bourdieu used the examples in the European history.
Because his analysis depends probably on the role the state
plays in the society in which he lived, Bourdieu downplays other
modes of legitimating than the ocialisation by a strong and
centralized power. But his point applies to other historical
contexts, and certainly to the Chinese context in our case.
79
80
7
Historically, foreign banks and rms relied on Chinese
native banks to penetrate the market in the Chinese interior
where barriers of language, customs and local connections
hampered foreign access.
8
Although we will not mention foreign banks very much
hereafter, the competition between foreign banks and all
Chinese banks remained part of the background of the story
unfolded in this paper.
81
82
concerned about the validity of nancial statements because their nancial interests were at
stake, just like nanciers elsewhere. For instance,
American bankers were credited with the trend
towards truthful accounting practices because they
were rst to demand valid nancial statements
from borrowers (Marsh, 1922). As the US Federal
Reserve Board noted in issuing the document
Uniform Accounting, in 1917, bankers,
through their associations and otherwise, played
an important role in bringing about uniformity
in nancial statements (Uniform Accounting,
1917). These words would apply equally to the
Chinese situation. To understand the habitus of
modern bankers, however, an elaboration is in
order.
The growth of Chinese modern banks was
accompanied by the rise of a new generation of
Chinese nanciers. They were trained in and familiar with western banking and accounting practices,
were active in promoting the Chinese banking
industry and economic development, and were
instrumental in the movement for uniform bank
accounting terminology. To comprehend their
habitus, we will take a brief look at the family
background, life, educational experience and
career patterns of some leading modern bankers
(mostly in Shanghai).
Zhang Jiaao (18881979) was born in Banshan,
Jiangsu, and studied French at the Institute of
Modern Languages in Shanghai before going to
Japan to study nance and economics at Keio
University. He became the deputy manager of
the Bank of China Shanghai Branch in 1913
(MRD, p. 962). Chen Guangfu (18811976), the
founder of the Shanghai Commercial and Savings
Bank, was born into a merchant family in Zhenjiang, Jiangsu. He went to the US in 1904 and studied at Simpson College in Iowa, Ohio Wesleyan
University, and nally at the Wharton School,
University of Pennsylvania till 1909. He worked
for the Jiangsu Bank rst, and then founded his
own bank in 1915 (MRD, p. 1020). Qian Yongming (18851958) was born in Shanghai. He went
to Japan in 1903 to study nance at Kobe Commercial College and graduated in 1908. In 1917
he entered the Bank of Communications Shanghai
Branch as a deputy manager and became the
11
83
12
84
13
This was not the only time the Chinese state delegated
public functions to local elite. In January 1914, the Ministry of
Justice and Ministry of Industry and Commerce issued the
Regulations on Commercial Dispute Arbitration Oces, which
required chambers of commerce in the country to set up such
oces, at their own expenses, to arbitrate local commercial
disputes (see ZG, January 30, 1914).
85
Hankou, Hangzhou, Jinan, Bengbu, and Guangzhou arrived in Shanghai to found the FBA. The
newly founded Federation immediately petitioned
the Ministry of Finance to rationalize government
debts and unify Chinese currencies.14 In subsequent years the FBA addressed the central government on various issues, often initiated by the SBA,
including a set of rules on banking business practices in Shanghai, a public reserve fund to deal
with nancial crises, the founding of the Shanghai
Clearing House, a joint loan for building the
Shanghai Mint, and last but not the least, the standardization of bank accounting terminology
(SYGN, 1921, pp. 2537; Xu, 1925, pp. 232,
12932; YZ, April 15, 1924, pp. 18).
When the SBA and the FBA addressed issues of
nancial and monetary reforms to the central government, they found a limited response. The factional strives and civil wars among Chinese
warlords after the death in 1916 of Yuan Shikai,
the rst president of the Republic, prevented the
eective functioning of a central government. In
other words, the concentration of all forms of capital for the Chinese state was far from completion.
In spite of repeated announcements by the government about nancial and monetary reforms, no
actions followed. It did not help that the regional
satrapies under warlords were hostile to any
attempts at centralizing national nance and unifying Chinese currencies. All this would explain
why the state appeared little interested in promoting the accounting profession and standardizing
accounting methods and terminologywhat
would be the point of verifying the nancial data
of businesses through disclosure when the state
was incapable of collecting national revenue in
the country? It was this situation which prompted
modern bankers to be assertive in advocating
change. What Xu Cangshui wrote, in arguing
for the founding of a national federation of
bankers associations, exhibits both a sense of elite
14
At the time China saw a variety of currencies in circulation,
including silver ingots, silver coins, copper coins, paper
banknotes issued by Chinese and foreign banks, all having
local and regional variations.
86
87
(SYGN, 1921, p. 44). By early 1921 a booklet entitled Research on Bank Accounting Classication
and Terminology had been drafted and was distributed among modern banks in the country
(Xu, 1926, p. 166). The second annual meeting of
the Federation of Bankers Associations in 1921
adopted a proposal submitted by the SBA. It
called for all bankers associations in various cities
to form committees charged with studying the
draft bank accounting terminology and to discuss
and vote on the document through correspondence so that it could be ocially adopted at the
annual meeting the following year (Xu, 1926, p.
166). Apparently, this fast-track approach was
not practical and the matter was not acted on by
all bankers associations.
At the third FBA annual meeting in 1922 the
SBA submitted another motion on the issue, upon
which the meeting passed a resolution requiring
all bankers associations to study the draft terminology and submit, within six months, their written opinions to the SBA for consideration. The
SBA would then make a report to the next annual
meeting. Subsequently, the bankers associations in
Jinan, Tianjin, and Hankou submitted detailed
suggestions on revising the draft. Based on the
opinions from the three associations and the original draft, the SBA submitted a review report to
the fourth FBA annual meeting in 1923. The
annual meeting decided that a committee of
accounting experts from Beijing, Shanghai, Tianjin and Hankou be convened by the Beijing Bankers Association to nalize the classication and
terminology based on the SBA draft and the suggestions from the three other associations (Xu,
1926).
In September 1923 seventeen accounting
experts including Xie Lingfu and Cheng Zizheng
from Shanghai, recommended by the four bankers
associations and controllers from various banks,
convened in Beijing. After working on the document for one week, the committee approved the
nal version of the Bank Accounting Classication and Terminology (BACT) (for its text, see
Xu, 1926, pp. 167195; YKKM, 1924). While
modern bankers constituted the leading force in
the uniformity initiative, Chinese accountants
played a technical role in hammering out the
88
15
Probably with some exaggeration, a Chinese accountant
later claimed that some Chinese accountants recommended to
the Bankers Association a uniform accounting terminology for
all banks in China (CWR March 14, 1925, p. 37). In fact, the
accountants were more likely commissioned by the SBA to do
the technical job of compiling the terms. In any case, had the
SBA not wanted a uniform bank accounting terminology, little
would have come out of what the accountants had to oer.
16
The process of drafting, getting feedback, revising, and
nally adopting the uniform classication and terminology was
very much like the process envisioned and carried out by the
Special Committee on Accounting Terminology of the American Institute of Accountants for the same purpose. An
interesting coincidence is that the committee in the US also
started its work in 1920 and continued into the 1930s (Preinreich, 1933; Terminology Department, 1922ae, 1923ae).
89
90
19
A comparison with other countries would suggest that a
degree of discrepancy in accounting classication and terminology would probably always exist. Besides European cases
cited earlier (The eld of Chinese banking), when uniformity
was the talk in the American accounting eld in 1923, it was
found that the balance-sheets of seventeen prominent corporations listed main groups of assets in eight dierent sequences,
and of liabilities in six dierent orders (Peloubet, 1923, p. 336).
As late as the 1930s, a descriptive study of the balance-sheets of
587 industrial corporations that had stocks listed in the New
York Stock Exchange revealed wide discrepancies among those
documents in format, classication, and terminology, to say
nothing of accounting rules and principles (Fjeld, 1936a,
1936b).
91
92
20
93
22
23
A similar divide and related strategies were seen in the
struggle between western-style Chinese doctors and Chinese
practitioners of native medicine in the 1920s and 1930s (Xu,
2001, pp. 190214).
94
do so much with the forms of capital they possessed, and they did not have the political-legal
means to enforce a particular set of accounting
techniques and terms. Native banks would probably have eventually lost the competition between
modern banking and accounting practices and
native varieties, but they did not show signs of giving up their own practices, which embodied their
cultural capital, until the Chinese state reasserted
itself to cause a major shift in the power relations
in the eld.
In 19271928 Chinas political conditions changed dramatically. After a military campaign
known as the Northern Expedition started in
1926, the Guomindang (GMD) or the Nationalist
Party ended warlord satrapies and unied most of
the country. With a vision of a corporate state
(borrowed from Mussolinis Italy) and a nationalist agenda of gaining independence from foreign
powers, the newly-established GMD central government was anxious to assert its political authority and regulatory power over the nancial sector
and the accounting profession, as well as other
industries and professions (Cheng, 2003, pp. 97
101; Coble, 1980; Ji, 2003, pp. 164194; Sheehan,
2003; Xu, 2001, pp. 79156). Under the Regulations on Industrial and Commercial Trade Associations issued by the GMD government, for
example, the Shanghai Bankers Association was
reorganized in October 1931 to become the Shanghai Banking Trade Association, a supposedly less
elitist organization that was open to all banking
sta, not only bank managers and chairmen
(SYZX, 1937, p. 736).
While all industries including modern banks felt
the heavy hand of the GMD state, native banks
faced mounting pressures because of their esoteric
business practices and accounting methods. The
government demanded reliable nancial reports
and data from banking and other industries in
order to enforce banking and commercial regulations and tax laws. To be in compliance, native
banks would have to open their books and disclose
their accounts in a language and a format that a
government ocial could understand. Yet, most
native banks remained reluctant to disclose their
nancial condition to outsiders. In 1930 the
Shanghai Native Bankers Guild considered ve
24
95
96
Conclusion
The Chinese experience examined here is
instructive both empirically and theoretically.
Using concepts borrowed from Bourdieus theory
of practice, we are able to reveal that the standardization of Chinese bank accounting classication
and terminology resulted from the functioning of
social actors habitus and cultural capital in the
eld of Chinese banking, and that it also resulted
from the interaction between the social actors in
Chinese banking and between those social actors
and the Chinese state.
As a triangular relationship among foreign
banks, modern banks and native banks obtained
in that eld, the signicant shift in the power relations between modern banks and native banks, or
a reconguration of the eld, inevitably impacted
on the power balance between foreign banks and
Chinese banks, both modern and native. Modern
bankers took the initiative to standardize bank
accounting terminology with their technical expertise and linguistic prociency, in the hope of modernizing and therefore strengthening all Chinese
banking institutions in terms of economic capital
and nancial power, even if native banks were
weakened in the process. That was exactly what
happened after modern bankers launched the drive
for a uniform bank accounting terminology.
The rst dimension of the process may be
summarized as follows. Modern bankers habitus
motivated them, and their cultural capital (including linguistic capital as a subset) allowed them,
to launch the standardization initiative. Their
97
98
banking and their respective positions and relations with each other that were subject to the
changing dynamics in the eld. Bourdieus theory
of practice allows us to understand in a coherent
fashion this phenomenon.
An historical irony is that as the result of the
events in 19351937, modern banks became more
dominant in the eld but also more dominated by
the state. As native bankers saw their cultural
capital devalued and nancial power weakened,
modern bankers too lost the relatively autonomous position they had held in Chinese banking.
Ultimately the victor was the Chinese state which
exercised more systematic supervision and control
over modern banks and through them supervised
and controlled native banks. The condition for
modern banks achieving domination in the eld
of Chinese banking was domination by the
Chinese state over that eldthe culmination of
concentration of capital in all forms. Such, then,
was the paradoxical logic and dynamics of the
state-society interaction and the interaction
among social actors in the eld of Chinese
banking.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Appendix.
English terms in the Bank Accounting Classication and Terminology issued by the
Federation of Bankers Association, 1924.
Liabilities
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Authorized Capital
Legal Reserve
Special Reserve
Reserve for Dividends
Reserve for Bad and Doubtful Accounts
Land and Building Sinking Fund
Furniture and Fixtures Sinking Fund
Surplus Undivided
Dividends
Dividends Payable
Fixed Deposits
Current Accounts
Special Current Account
Deposits at Call
Sundry Creditors (Temporary Deposits)
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
Capital Uncalled
Fixed Loans Unsecured
Fixed Loans Secured
Call Loans Secured
Loans at Call
Overdrafts on Current Account Unsecured
(Current Account Overdrawn)
Overdrafts on Current Account Secured
(Current Account Overdrawn)
Bills Discounted
Documentary Bills (Loans Secured by Documentary Bills)
Deposits with Local Banks
Overdrafts by Local Banks
Deposits with Out-Port Banks
Overdrafts by Out-Port Banks
Deposits
with
Foreign
Banks
or
Correspondents
Overdrafts
by
Foreign
Banks
or
Correspondents
Drafts and Telegraphic Transfers Purchased
Foreign Drafts and Telegraphic Transfer
Purchased
Inward Bills (or Drafts Receivable with
Terms)
Loans made on behalf of Customers or
Other Banks
Sundry Debtors (Temporary Loans)
Items Remitted for Collection (Bills Sent for
Collection)
Overdue Account and Bills
Bills and Accounts Receivable
Forward Purchase Contract on Currencies
Forward Purchase Contract on Stocks &
Bonds, etc.
Bonds, Stocks, Debentures, etc. for
Investment
99
Interest
Discount
Charges for Remittances, Transfers, etc.
Commissions
Safe Custody Charges (Charges for Safe
Keeping)
Prot and Loss on Buying and Selling
Stocks, Bonds (Investments)
Prot and Loss on Exchange
Prot and Loss on Bullion Transactions
Prot and Loss on Buying and Selling Foreign Coins [currencies]
Prot and Loss on Buying and Selling Miscellaneous Coins [various Chinese currencies]
Prot and Loss from Warehouses or Godowns
Miscellaneous Prot and Loss
Premises (Appropriation for Land and
Building Sinking Fund)
100
101
102