Herramientas eee Sore ta (wits Sa uatle ryTAPICERIA ris recor 2 Introduccion Pao Fes Vrqez ee & Herramientas Pacer > Material para tapizar Neca de Sto Gametec’ & Telas de tapiceria Necasena Ue JaverSieez od Partes de los muebles eras oe Pb fester @ Medir y cortar Fecssioras MpORA feoreerteme © Como quitar el revestimiento de un mueble FRO Na 1 FECHA ddl 201 Coos Pat Foes Vzeuzy ops $A de, od Reparaciones sencillas en la estructura copra anc ! Srematetane s,Q Entramado de bandas (i saptortre do 197 ‘Gertficado de Lictud de tule y conte: 7267 de fecha Resortes 18. septembre de 1886. Dietustn an Mico, OF: Urign de Expendedors y \iceaores doo Paris de Méion AC, Guero 80, Col. Guerra, CP 06280 pr conto deDespacto Everard Fs, Serapio Ren No.7, Cl. San Pte, CP 06470, Mea OF Te 5888 20, Dison Fores: Pubcacones ITEM SA de GN. ‘Me Dal Cito No. 101, Cal. Xooojohalo, CP. 64080, Talopant, Ea de x. Te 5200080 Lcaiescoracos OSA, Marian Esabedo 218, Col Anshuac, (OP 1150, Métioo OF Te S545 6545 Inpresin: Mago Gal S.A de CV, Calle E Na 6 Parque, Publ, 2000, Publ, Po, Tok 22 7272 Palo les Vizquezy EL TRON; A. de. 8 espon- ssoizn dol canienio de os aur, de cleras elzadas parle auncants Palo Pes Vizqezy EL TROMPO SA. de. son respon ‘ables Ge marl de cualque po no soit, dla dev clin del miso. Prod a repeduoctn ft 0 parc de Mala etal pubicado on ete ime. trompoed @ prodigy:net.mx www. revistahechoencasa.com No.1 de 3 nora Cag 87 Cat Pateng nara $50 Gn Oak ie Mtn Mena 5991032555 A gh eee, Pd USA. Dchon sno 8) Pet apd opr maa aaa pean ea ine. [amenrn ods tls pr coments ol Ea Cea Puss Topo Se Dueshon hearse an re THOMPO & AGE GV nc 20 Nog pte et aba pad oreo vambismodara ing sea o mba oman cone ta rye zoom pen ocisqur saa oogenesis cfs oss el te ‘FECHOEN CAS mas sna ae ens ara el Doe oe Ne COSTE pr Teron S.A GEIntroduccion Con mucha frecuencia la tapi- ceria es un oficio que se aprende mediante la autoensefianza y la experimentacion, por lo que, con este enfoque, las Unicas instruc- ciones para volver a retapizar una pieza del mobiliario se desarrollan mientras se va qui- tando el material anterior, es decir, mientras va quitando el revestimiento del mueble. Por lo tanto, el problema obvio es que tendremos que confiar en la habilidad de la persona que hizo el trabajo previo de tapizado y correr el riesgo de repetir erro- res. Esta nueva serie de "Hecho en Casa", Técnicas basicas de tapiceria ha sido disefiada para eliminar las “adivinanzas" del proceso de tapizado. Si la usa como gula, esta obra le ayudara a reconocer y repetir las técnicas més adecuadas y de mayor cali- dad, mientras que, al mismo tiempo, evita el trabajo poco profesional junto con errores que algunas veces resultan de- masiado caros. La tapiceria, cuando se hace bien, puede ser sumamente gra- tificante. Considere la satisfac- cién creativa de ver transforma- do un andrajoso mueble que ya ha sido desechado en una pieza totalmente nueva, ademés del dinero que puede ahorrarse porque no tuvo que comprar un mueble nuevo. No hay necesidad de sacrificar la comodidad que nos ofrece una silla o un sillén s6lo porque ya no combina con el esquema de color de una habitacion. Las reliquias de la familia se convierten en algo mas que un recuerdo muy apreciado cuando se tapizan de manera que vayan de acuerdo con la de- coracién de su hogar. En la seccién "Para empezar", tendré la oportunidad de fami- liarizarse con los materiales, he- rramientas y términos que se usan en este interesante oficio y, a lo largo de los numeros que integran este capitulo, encon- traré instrucciones detalladas de algunos de los elementos que se emplean con mayor frecuencia en el proceso de tapizado. Le recomendamos que use esta seccién como una referencia pa- ra terminar tareas como quitar el revestimiento, hacer el entrama- do de la estructura, llevar a cabo la instalacién 0 arreglo de los resortes, realizar la confeccion de cojines y proceder a la costu- ra de faldones. Sin importar si lo que usted pre- tende es reparar alguin proyecto o iniciar una aficién, le recomen- damos que establezca su lugar de trabajo alejado del area de mayor uso de su hogar. Dependiendo de la cantidad de tiempo con la que usted cuente, los proyectos pueden tomarle varias sesiones de trabajo antes de obtener los resultados desea- dos, por lo que lo mejor sera dejar el proyecto mismo, los materiales y las herramientas en un sélo lugar entre cada una de las sesiones de trabajo. Las diversas piezas de mobiliario de nuestra seccién "Proyectos de tapicerla" incorporan una amplia variedad de técnicas de tapizado basicas para el tapicero princi: piante y hasta el intermedio. Mediante el reconocimiento de las interminables diferencias que nos encontramos en el disefio de muebles, es muy probable que tenga que combinar las técnicas de varios proyectos para comple- tar una pieza en particular. El proceso de tapizar una silla sen- cilla, por ejemplo, puede incluir algunos métodos usados tanto en una silla con demasiado re- Meno, como con un sillén con orejas. Asimismo, un precioso taburete para los pies, de madera tallada, puede incluir un cojin con filo de cuchilla. Compare las caracteristicas de disefio de sus muebles con las que mostramos en esta serie y siga los métodos de tapizado que se adapten mejor a su proyecto en particular.Herramientas Un trabajo fino de tapiceria no puede lograrse sin el uso de algunas herramientas especialmente disefiadas, por lo que si usted hace una buena inversién inicial en este tipo de herramientas y aprende la forma adecuada de usarlas, los a ees empezar proyectos de tapiceria serén més faciles de hacer y le rendiran resultados mas satisfactorios. Estas herramientas se pueden conseguir en los almacenes especializados en material para tapiceria, o bien por Internet.Herramientas para quitar el revestimiento y tapizar Los sacatachuelas y ufias para quitar grapas (a) estén disefiados para retirar las viejas tachuelas y grapas cuando se va a quitar el revestimiento de un mueble que se piensa retapizar. Un pequefio desar- mador de tapicero (b) también puede usarse para esta tarea. El martillo de tapicero o martillo para tachuelas (¢) posee una punta magnetizada (con iman) para que mantenga sujeta la tachuela y el artesano pueda sujetar la tela con la mano que le queda libre. El modelo que mostramos en estas paginas cuenta con una punta de nylon, la cual se usa para insertar tachuelas decorativas. La engra- padora eléctrica (d) es una forma répida y eficaz de fijar 0 asegurar la tela nueva, por lo que le recomendamos que compre una que pueda insertar grapas de 3/8" (1 cm) y 1/2" (1.3 cm). Cambiar un entramado suelto o desgastado es una tarea que se facilita mucho usando un tensor de bandas (e), que funciona como una palanca y permite tirar de la banda (0 cincha) y tensarla con una mano mientras que la clava con tachuelas o la engrapa con la otra. Los mazos (f), hechos de hule o cuero sin curtir, se las tiras metélicas flexibles y ajus- acolchadas o guateadas. Las pin- zas de tensién (g), hechas para el entramado de las bandas y para manipular el cuero, también pueden utilizarse para sujetar y estirar o tensar la tela a fin de engraparla al armazén. Los reguladores 0 guias de tapicero (h), que vienen en 18" (20.5 cm) y 10" (25.5 cm) de largo, son agujas largas, metélicas, a las que se les da una amplia variedad de usos; por ejemplo, su punta aguda se emplea para hacer ori- ficios en la tela separando suavemente los hilos del tejido de ésta. Una vez que se ha sacado el relleno ‘© guateado, el agujero puede cerrarse volviendo a unir los hilos. Herramientas para medir, marcar y cortar Con mucha frecuencia, durante el proceso de tapizado, se requiere de una yarda (regia para medir) (i). Como la mayor parte del trabajo de tapizado no es plano, también necesitaré. una buena cinta métrica de sastre (j). Las tizas blancas (K) se usan para_marcar las lineas de corte en la tela, para confeccionar los patrones para los cojines y para otras operaciones de marcado. Una alfom- brilla y un cortador giratorio (I) facilitan la tarea de cortar tiras de tela para el ribeteado. También le sugerimos que se asegure de tener unas tijeras grandes para uso pesado (m) para cortar las telas, la guata y demés material.Agujas y alfileres Hay varias agujas para coser a mano especial- mente disefiadas para el trabajo de tapiceria. Las agujas curvas (a) se usan para unir las telas de manera invisible en los lugares donde no es posi- ble clavar tachuelas o insertar grapas. También se usan para fijar los resortes al entramado de ban- das (0 cinchas) y la arpillera. Las agujas curvas de punta redondeada se usan para las telas, mien- tras que las de punta plana se emplean para el cuero o el vinyl. Las agujas de punta roma (b) que snen en una amplia variedad de largos, desde 6" hasta 18" (15 a 46 cm), se usan para fijar 0 coser los botones de la pieza que se esta tapizan- do, y para coser a través del acolchado o el re- leno para fijarlo a la base. Las agujas de tapiceria (c) se usan para sujetar la tela en su lugar provisionalmente, antes de clavarla con tacliuelas 0 coserla. Equipo para maquina de coser jen los tapiceros profesionales utilizan maquinas de coser industriales, la mayor parte de las maquinas domésticas pueden manejar apropiadamente las telas de tapiceria de peso mediano y ligero, incluso, algunos accesorios especialmente disefiados para este oficio pueden ayudar a facilitar el trabajo. Instale agujas de trabajo pesado en la maquina de coser, tomando en cuenta que para telas de peso ligero a mediano, las més convenientes son las de 16/100 (a); las telas de mayor peso requieren de agujas de 18/110 (b); ademés, las aguijas de disefio especial para coser cuero y vinyl (0 tienen’ una punta con forma de cufia que corta una pequefia abertura o hendidura, en lugar de hacer un agujero redondo. Un pie de ribete es muy Util para coser ribetes continuos sin necesidad de fruncir o plegar la tela. Una abertura profunda hecha en la base de! pie pasa sobre la cuerda cubierta por la tela, para alimentar las capas de tela de manera uniforme a fin de lograr un ajuste suave y tenso, Si no hay un pie de ribete para su maquina de coser en particular, tal vez pueda usar un pie comin, (d) disefiado para acomodar ribetes y bordetes de hasta 1/4" (6 mm) de grueso. Un pie para cierres {e) es esencial para insertar cierres en los cojines y también puede usarse para hacer ribetes si no ‘cuenta con un pie de ribete. Un pie de uso ge- neral (f) 0 un pie de puntada recta (g), puede ‘emplearse para hacer cualquier costura que no tenga ribete. Un pie Even Feed (h) puede uti- lizarse para evitar que las capas de tela se despla- cen mientras esté cosiendo uniones sin rebetes en telas dificiles, como el terciopelo para tapiceria.Material para tapizar | La forma basica y el relleno de base de cualquier pieza de mobiliario se integra usando una amplia variedad de materiales. Muchas piezas modernas emplean espuma sintética o hule espuma para crear la forma bésica y estan re- Ilenas de guata de poliéster; a otras, en especial las piezas antiguas, se les da forma usando una base de material hecho de fibras naturales, como el pelo engomado o “coirtex" y después se re- llenan con guata de algodén. A menudo, los muebles contienen una base de material sintéti- co y natural, como cuando una silla rellena tiene guata de fibra natural en los brazos y el respal- do, y un asiento de hule espuma envuelto en una guata de poliéster. Cuando se va a retapizar una pieza de mobiliario que originalmente estaba rellena de material de fibras naturales, es posible volver a usar el mate. rial que se encuentra en buenas condiciones, siempre y cuando la base también lo esté, y después completar 0 cambiar el relleno con guata de algodén o de poliéster. Si el material original de base no puede volver a usarse, lo mejor es confeccionar una nueva base usando hule espuma y guata de poliéster, los cuales pueden conseguirse con mayor facilidad, son mas econémicos y resultan mas faciles de trabajar. Para mantener la autenticidad, es posible retapizar las antiguedades usando materiales naturales. Al quitar el revestimiento de un mue- ble antiguo, es comin descubrir material de re- leno como cabello rizado, musgo, estopa y paja. Si lo desea, puede volver a usar estos materiales, aunque quizé resulte imposible completar el re- lleno con més del mismo material, ademas de que trabajar con este tipo de material requiere de tiempo y cierta experiencia, Con frecuencia sélo basta con agregar un poco de guata de algodén para restaurar la pieza en su forma y firmeza originales.Material de relleno La espuma sintética 0 hule espuma (a) puede conseguirse en muchos grosores y grados de firmeza. Los hule espumas resistentes se usan para cojines de asientos debido a su alta capacidad de retener su forma. Los tapiceros cortan el hule espuma con una sierra eléctrica que osten- ta una.hoja vertical, pero también es posi- ble usar un cuchillo eléctrico de cocina, aunque hay que cortar con mucho cuida- do para mantener la hoja perpendicular a la superficie del hule espuma, a fin de obtener cortes perfectamente rectos. El hule espuma de 1" (2.5 cm) de espesor 0 més delgado puede cortarse con tijeras. El pegamento en aerosol, para hule espuma (b) se usa para fijarla al entramado de bandas a la guata de poliéster. la guata de poliéster reforzado (0), notable por su resistencia y altura, ge- neralmente se usa en casi todos los mue- bles modernos tapizados. La guata de poliéster se corta con tijeras, y puede engraparse directamente al armazon, ademés de que no necesita cubrirse con ninguna capa interna. La guata de algodén (d) se encuentra en diferentes clases de pureza, dependiendo del uso que se le pretenda dar. Las clases econémicas de algodén tienden a ser menos mullidas y pueden contener semi- llas y otras impurezas. Para un relleno su- perficial, lo mejor es usar algodén de primera clase. La guata de algodén se rasga suavemente al tamafio, en lugar de cortarse. EI coirtex (e) es un material de relleno, rigido, de color café, hecho a partir de fibra de coco y, como es mas bien delgado, resulta muy apropiado para reas que requieren de una base de relleno minima, como laterales de sillones, 0 brazos 0 respaldos de sillon con poco relleno. El pelo engomado (f) se usa cuando se requiere de una apariencia mas gruesa o mas rellena, Debido a que tiende a emitir una especie de crujido cuando se com- prime, no debe usarse en areas que sirven de asiento, Telas de base El cambray (a) es una tela negra que se usa para cubrir la parte inferior (0 fondo) de un mueble y darle una apariencia terminada, ademas de que cumple una fun- cién de protector contra el polvo. La arpillera o tejida de yute (b) se usa como cubierta encima de los resortes o en entramado de bandas para formar una base de apoyo. La mezclilla (c) (también llamada dril de algodén) es una tela delgada, pero resistente, que puede con- seguirse en muchos colores para coordinarla con la tela de tapiceria, Se usa para cubrir el drea de asiento de la silla y para bordear los faldones. Las bandas o cinchas para el entramado, pueden con- seguirse por rollo y las encontramos en forma tanto sintética (d) como de yute (e). El entramado de bandas sintéticas es mas resistente que el de yute natural y no se pudre con el paso del tiempo ni debido a los efec- tos de la humedad. Sin embargo, el entramado de yute es necesario para que los proyectos de retapizado conserven su autenticidad. Una picadura (que es un rollo para bordear) (f) es un tubo largo y relleno de manera muy firme que se fija a bordes de madera o de alambre para suavizarlo 0 amortiguarlo. Estas picaduras, que se consiguen en una amplia variedad de tamarios, evitan que el relleno se mueva, mientras que al mismo tiempo reducen el desgaste en la tela exterior.Hilos, bramantes y cuerd EI hilo de poliéster (g) es la mejor alternativa para coser las telas de tapiceria con una maquina de coser convencional, porque ofrece mayor resistencia sin ser demasiado grueso. Por su parte, el hilo de nylon del #18 (h) es el més apropiado para todo tipo de costura a mano que deba hacerse porque encaja bien en el ojo de las agujas curvas y puede conseguirse en una amplia gama de colores. El bramante de nylon para botones (i) es un material muy resistente que puede emplearse para diversas tareas, como fijar botones, coser a mano las picaduras y hacer costuras voladas 0 salientes, ademés de asegurar los resortes al entrama- do de bandas y la arpillera. La hilaza (j), que se con- sigue tanto en yute como en poliéster, se usa para coser los resortes entre si (vea la seccién "Resortes" en paginas posteriores). Por otra parte, la cuerda para ribetear se usa principalmente de 5/32" (3.8 mm), y la de algodén proporciona los mejores resultados para la mayor parte de las telas de tapiceria. NUEVO rT Koh Z © 100% POLETTER DES CABO: Ses COSER A MAO UI TA Wcalsireeynhe). tz Especial para sastres y modistas Colores firmes y brillantes Alta resistencia ‘Omega Distribuidora de Hilos, S.A. de C.\ See, QQMEGAClavos, ta hu alleras) Las tachuelas para el entramado de bandas (a), como el nombre lo implica, se usan para fijar las bandas cinchas al armazén. Como son angostas y tienen pun- tas afiladas, pueden sujetar las bandas con firmeza sin dafiar la madera. También se usan para asegurar los cabos de los hilos cosidos a mano, y en otros casos en los que las tachuelas de tapicero no son suficientes. Los tamafios de tachuelas de tapiceria (b) que se usan con mayor frecuencia son del #3 y #6, siendo el nimero mas pequefio indicador de las tachuelas mas cortas. Este tipo de tachuelas vienen empacadas en condi- ciones esterilizadas porque sabe- mos que el lugar mas conve- niente para sostenerlas es en la boca. Las grapas (c) son los suje- tadores por excelencia para casi todas las tareas de tapiceria, excepto en el retapizado de muebles antiguos, en cuyo caso, se emplean las tachuelas. Las chinches decorativas (d) vienen ‘en muchos tamafios, disefios y acabados para complementar cualquier tela o estilo de mue- bles. La tira para tachuelas (e) es una tira de cartén de 1/2" (1.3 cm) de ancho que se usa para mantener una linea recta, exac- ta, entre las piezas de la tela de tapiceria. La tira con tachuelas (F) tiene tachuelas separadas de manera uniforme entre si para fijar los paneles de tela de ma- nera invisible cuando no es posi- ble usar tachuelas. La tira metéli- a flexible con tachuelas (g) se utiliza para el mismo fin, pero en las dreas curvadas. Los cierres 0 cremalleras resis- tentes, que vienen ya sea con dientes metalicos 0 de nylon, se usan para acolchar 0 amortiguar puntos estrechos cubiertos. Pueden adquirirse en longitudes previamente determinadas (h), 0 como una cinta de cremallera continua (i), que se puede cortar al tamajio y agregarle un gancho de cierre para tirar de él y abrir 0 cerrar la cremallera.Telas para tapiceria La tela que seleccione para su proyecto de tapiceria tendra un enorme impacto en la apariencia final, la comodidad y la durabilidad de la pieza de mobiliario. Por supuesto, el color y el disefio de dicha tela, cumplen una funcién muy importante en el proceso de toma de decision, pero también es importante tomar en cuenta el contenido de la tela, la estructura del tejido y cualquier tratamiento superficial que se le aplique. Se emplean varias fibras en las telas para tapiceria, incluyendo las del tipo natural y sintético. Algunas fibras naturales vienen de plantas, como el algodén, el lino 0 el ramio, Otras son productos ani- males, como la lana o la seda, y entre las, fibras sintéticas podemos incluir al nylon, el acrilico, el poliéster y la olefina. El ray6n es una fibra hecha por el hom- bre, aunque producida a partir de una planta. Cada fibra tiene caracteristicas que la hacen atractiva de alguna forma, aunque también algunos otros aspectos pueden limitar un poco ese atractivo. A menudo las fibras vienen mezcladas en la tela de manera que presten mayor importancia a la resistencia de cada una, mientras que minimizan sus puntos débiles. El rayén por ejemplo, no se des- gasta bien, pero a menudo viene mez- clado con fibras que son mas resistentes porque acepta bien los tefiidos y da cier- to brillo a la tela. Las fibras naturales generalmente son més faciles de traba- jar que las sintéticas, sin embargo, cuan- do estas ultimas vienen mezcladas con fibras naturales, a menudo dan lugar a una tela mas estable. Algunas telas vienen tejidas de tal ma- nera que el patrén o disefio es cruzado, es decir, que corre a lo largo del hilo de la tela, en sentido horizontal sobre el mueble, en vez de hacerlo en la direc- cién vertical normal. El cruzado puede ahorrarle una considerable cantidad de metros, en particular en los sofas. Podemos agrupar a las telas en varias categorias de acuerdo con su tejido 0 disefio superficial. Los tejidos lisos (a) son los tejidos mas sencillos, su durabilidad depende de la resistencia de los hilos y lo cerrado del tejido. Los satinados (b) se tejen de manera que los hilos floten sobre la superficie, dando a la tela un brillo muy sutil. A menudo son estampados y pueden usarse para cortinas y tapiceria. Los de cordoncillo o’bordén (©) son una variedad del tejido liso, pero en ellos se emplean hilos més finos que se van alternando con hilos de mayor peso, lo que da un efecto acanalado. Su durabilidad es limita- da porque los hilos quedan expuestos a la friccin durante el Uso. Los tejidos de pelo (d) tienen lazadas cortadas o sin cor- tar que se yerguen en la superficie de la tela; los terciopelos y las felpillas son tejidos de pelo. Los de jacquard (e) tienen un disefio entretejido, creado en un telar especial. Los damascos, los tapices y los brocados pertenecen a este tipo de tejidos. Los modernos 0 novedosos (f), que se crean usando una va- riedad 0 una combinacién de tejidos basicos. La mayor parte de las telas para tapiceria son tratadas con un acabado resistente a las manchas 0 a las arrugas, lo que incrementa su durabilidad enormemente. Un acabado de latex se aplica algunas veces a la parte posterior de las telas de tejido suelto o de pelo, a fin de mantener el hilo de la tela y evitar que se mueva, ademas de mantener el pelo en su lugar. Una entretela gruesa de latex da un poco de rigidez a la tela, lo que la hace dificil de coser.Aprender el proceso y las técnicas del tapizado de muebles son tareas que se facilitan mucho cuando se conocen los nombres correctos de las partes de! mueble, tanto cuando estén tapizadas, como cuando se les ha quitado el revestimiento y queda solo el armazén, Le recomendamos que observe con detenimiento las siguientes fotografias para eve Roi Certs Pe CoO Cuc Larguero superior del brazo Poste delantero — iJ del brazo Larguero tensor del brazo Poste delantero £ de la oreja. ————>— | Partes de los muebles familiarizarse con el nombre de cada parte. Dependiendo del proyecto, es muy probable que el mueble que se va a tapizar no contenga todas las partes que se muestran en el silldn de la foto, © incluso podré encontrarse con partes que no aparecen en la ilustracién, como un fald6n, 0 una ‘aja de brazo o de respaldo. Cer exterior Banda del brazo frontal Panel del brazo Larguero superior lel respaldo (debajo ; ) Larguero superior ‘de la oreja Tensor del respaldo Larguero tensor del respaldo Poste de Z la pata Larguero lateral| Medir y cortar Mida y anote el tamario real de cada seccién, incluida la cantidad aproximada de tela que va a quedar ocul- ta. Determine el tamario de corte afiadiendo cierta to- lerancia para estirar o engrapar la tela, 0 para las cos- turas, como lo explicamos en las siguientes lineas. Revise con cuidado su lista para asegurarse de que no ha omitido ninguna seccién. Posteriormente, haga el trazado de la colocacién de la tela a partir de los tamafios de corte determinados. Antes de quitar el revestimiento de la pieza de mobiliario, lo mejor es medir con mucho cuidado cada una de las partes. Esto es importante no sélo para determinar la cantidad de metros que va a necesitar, sino también para planear un trazado de cortes eficaz. Recuerde que la ma- yoria de las partes se cortaran como rectangulos y se ajustaran a la forma a medida que se van instalando 0 cosiendo al mueble. Por lo tanto, es importante medir cada parte en sus puntos mas largos y mas anchos. Haga una lista de todas las piezas que va a nece- sitar y anote cada medida conforme las va ‘tomando. Escriba las medidas como el largo de veces el ancho, recordando que el largo siempre es la medida de arriba abajo, y que el ancho siempre se refiere a la medida de lado a lado. Después agregue las medidas de tolerancia, ania- diendo 2" (5 cm) para estirar la tela en cada borde que se fijara mediante el uso de grapas 0 "| tachuelas, y 1/2" (1.3 cm) de tolerancia para cos- tura para las piezas que van a quedar cosidas juntas. Finalmente, mida el largo total de todo el ribete que se va a usar en el mueble. La tabla que proporcionamos como ejemplo fue elabo- rada a partir de las medidas del sillon mostrado en la fotografia, por lo que la tabla que usted haga puede incluir partes que no estén inclui- das en la nuestra, como un faldén, una caja de brazo 0 una caja de respaldo. El largo total de algunas partes, incluido el respaido interior, los brazos interiores o las ore- jas interiores, contiene la tela que no se ve antes de quitar el revestimiento. A partir del punto donde el respaldo interior se une con el asiento, por ejemplo, la tela que queda oculta extiende varias pulgadas (centimetros) y se ja al larguero del respaldo del sill6n. Recuerde tomar en cuenta la cantidad aproximada de tela oculta en las medidas reales que tome. A fin de evitar desperdiciar una costosa tela para tapiceria, algunas tiras de telas baratas tela de tapiceria usada, llamadas tensores, a menudo se cosen a las piezas que quedan en lugares ocultos. A fin de determinar el tamahio de corte de una pieza que quedaré en el tensor, lo mejor es medir la tela visible y afadir 1/2" (1.3 cm) para cada borde que va fijo a otra parte mediante una costura, y 2" (5 cm) para cada borde que tendré un tensor. Esto asegu- raré el hecho de que el tensor no quede visible en el mueble ya tapizado. Corte el tensor al tamafio de la tela oculta mas 2" (5 cm). Después de medir, haga el diagrama del traza- do de todas las partes sobre una hoja de papel milimétrico, como en los ejemplos de las pagi- nas siguientes. La cantidad de metros de tela puede determinarse con precision basandose en el diagrama, pero para evitar errores costosos, le recomendamos que compre la tela sdlo después de terminar de medir y trazar el dia- grama. Corte el extremo de la tela en escuadra, ya sea siguiendo el hilo del tejido, usando una escuadra de carpintero 0 colocando una regia alienada con las marcas repetitivas del estam- pado en los orillos. Transfiera el diagrama al lado derecho de la tela, marcando las lineas de corte con tiza y midiendo a partir del extremo que esté a escuadra. Marque el revés de cada parte con su ubicacién, a medida que las vaya cortando. Asimismo, trace una linea de tiza cerca del borde inferior, para indiciar el sentido o direccion descendente.Tabla de Medidas Peer Pree ureeyy Seon Ret) (Gem Ro etme cL MICA (5 cm) de tela estirada Banda frontal (BF) Suz" x21" (14x535cm) + 212"x4" (65x 10cm) = 8"x25" (20.5x63.5cm) Saliente (5) 6"x21"(15x535cm) = + 1"x4"(25x100n) == 7x25" (18x635.an) Respaldo interior (RI) 36" x32" (915x815an) + 4°x4"(10x10cm) — = 40" x36" (102x915 an) Brazo interior (BI) 27" x27" (685x685cn) + 4°x4"(10x100m) = = 31” x31" (785x785 cn) Banda frontal del brazo (BFB) 18°x8"(46x205cm) + 4"x212"(10x65cm) = 22”x 1012" (56x268cmn) Oreja interior (01) 47" x9" (43x23 cm) + 4°x4"(10x10Gn) = 21" x 13" (535x33.cm) Brazo exterior (BE) 14" x26" (355x66cm) + 4"x4"(10x10cm) == 18" x 30" (46x 76 cm) Oreja exterior (OE) 15" x7" 38x18. am) + 4"x4"(10x10cm) = 19" 11" (48.5 x28 cm) Respaldo exterior (RE) 30"x23"(76x585cm) + 4x4" (10x10cm) = = _34"x27" (86.5 x 685cm) Panel del brazo (PB) 1512" x4"(393x10Gn) + 4"x4"(10x10cm) = = 19172" x8" (49.8x20.5am) Cojin* 22" x 19" (56 x 48.5 cm) Gia del cojin (CQ. 4" x 63" (10 x 160 cm) aja de la cremallera (CG) 2" x 26" (5x 66 cm) Ribete ** (R) 251” (637.5 cm) 266" x 1 58” (676 x4 em) +El tamafio de corte de las partes o piezas del cojin, la caja del cojin y la caja de la cremallera, se determi- na después de confeccionar un patron para el cojin (vea la seccién Cojines). **Debe incluirse un largo adicional de ribete para costuras y desperdicio. | : Nylon Monofilamento HILO DE NYLON TRANSPARENTE EN 3 PRESENTACIONES: Tubos con 200 mts. en calibres: .006 y .008 Conos con 85 grs. 0 200 grs. en calibres: .004, .005, .006, .007, .008, .009 y .010 Nylon Monofilamento Omega Distribuidora de Hilos, S.A. de C.V. llején San Antonio Abad No. 23 y 25 OMEGA )) Sil Tranito 06020 México, D 5 22.86 60 al 64 Lada 01 800 70 251 00 Fax: 55 22 63 47 Especial para: joyerta, edredones, trajes de bafio, cortinas, calzado, ropa de dama, toallas, manteleria, persianas, tenis, colchones, muftecos de peluche, alfombras y cojines.Diagramas de trazado de telas Trazado para una tela sin estampado. (a) La mayor parte de las telas para tapiceria tienen 54* (137 cm) de ancho, y como las partes se cortan como rec- tangulos, este trazado es apropiado para telas con o sin lanilla Trazado para tela. (b) Si la tela puede cruzarse (vea la seccién Telas para tapiceria) lo mejor es hacer el trazado de las partes de manera que su largo corra en sentido transversal al hilo de la tela, pues esto, con frecuencia, da lugar a un trazado més eficaz. Trazado para tela estampada. (<) Debe prestarse particular atencién al largo del elemento repetido y el ordenamiento del estampado. Los motivos grandes, indicados por puntos en el diagrama, quedan centrados en las areas expuestas de las dreas més prominentes, como la parte superior e inferior de los cojines, el interior y el exterior de los respaldos, yel interior y el exterior de los brazos. El estampado debe fluir de manera inin- terrumpida desde la parte superior del respaldo interior, hasta el extremo infe- rior de la banda frontal o faldén, y tam- bién en la alineacién horizontal CC} cc cCr ol OE | OE Ribete BF s BI BF BFB "|OE c c BFB BFB or | s RI ———————- Sentido a lo largo de las partes ————_> Continua PB cc Cor BFB | BFB or | o ol | oes Sentido a ] Io largo de las partes RI BI RE Continda IB Continua BFB. | «CC CCr_:«~~—— Sentido alo largo de las partes ————> PB cc| BE c 7 ° ° ° ° . ol SES RI ° ° e ° . . | ° ° e e ol BE PB ccCémo quitar el revestimiento de un mueble Cubra el érea de trabajo con lona, pues quitar el reves- timiento de un mueble es una labor sucia y un tanto complicada. Deseche las tachuelas, clavos, grapes, tiras de tachuelas y tiras para tachuelas usados y que ya no puedan volver a usarse. Deseche todos los materiales de base que tengan olor a moho, y no olvide tomar notas detalladas y dibujar esquemas, o incluso tomar fotos, de cada pieza que vaya quitando, pues se con- vertirén en sus instrucciones para volver a tapizar. Quitar el anterior revestimiento de un mueble es una experiencia bastante educativa, por lo que le recomendamos que tome nota. Antes de quitar una grapa siquiera, haga un dibujo o tome fotos de cualquier detalle nico que usted quiera volver a repetir en el nuevo revestimiento, como podrian ser los pliegues del frente de un brazo o una serie de plisados de la saliente de una esquina. Marque cada pieza de tela con su ul cacion y su direccién y elabore una lista de cos- turas y uniones con ribetes, ademas de medir el largo total del ribeteado usado. Una vez retirado el revestimiento, los retazos de tela son simple- mente piezas de un rompecabezas. Evite lesionarse la espalda y las rodillas procuran- do colocar el proyecto sobre una plataforma ele- vada o encima de caballetes con almohadillas, a fin de que pueda usted hacer el trabajo de tapizado estando de pie o sentado a una altura cémoda, sin tener que estarse agachando o hin- cando repetidas veces. Zafe y retire las piezas en el orden inverso en que fueron instaladas en el armaz6n. Por ejemplo, si va a retapizar un sillén con orejas, primero hay que quitar el faldén, el quardapolvo y todos los ribetes que se encuentren alrededor del borde inferior; a continuacién, retire las piezas del respaldo exterior, los brazos exteriores y las ore- jas exteriores, para después zafar el respaldo interior, los brazos interiores y las orejas inte- riores, dejandolas como hilvanadas con grapas (vea la seccién Técnicas de ajuste y acabado en niimeros posteriores) en su lugar, a fin de man- tener el acolchado fijo en un solo sitio. Quite el asiento y la saliente al final. A medida que cada pieza se va zafando 0 retirando, lo mejor es ir anotando el método usado para unirla a las piezas contiguas o al armazén: co: idas a maquina, cosidas a mano, engrapadas o fijas con una tira de tachuelas. Ponga las piezas aparte para que le sirvan como referencia a lo largo de todo el proyecto de tapizado. Retire el material acolchado y de base s6lo hasta donde sea necesario, revise si el armaz6n esta en buenas condiciones, si tiene la resistencia ade- cuada, si el entramado de bandas y los resortes son seguros y si se requiere cambiar el acolchado ‘© sélo completarlo. Algunas piezas de muebles presentaran una capa de muselina exactamente por debajo de la cubierta exterior, la cual puede dejarse intacta si s6lo es necesario cambiar dicha cubierta exterior; sin embargo, si se encuentra con alguna capa adicional de la tela de tapiceria anterior, habré que retirarla, quitar el revestimiento Gp Quite las tachuelas, clavos y grapas. WY sujete el sacatachuelas o las ufias para quitar grapas en angulo recto con respecto a la superfi- cie, con la punta tocando la madera y al borde de la tachuela, el clavo o la grapa. Golpee el extremo de la herramienta con la parte lateral del martillo de tapicero, a fin de que la punta del instrumento entre, a manera de cufia, debajo de la tachuela, el clavo o la grapa.Qp on un movimiento de palanca, levante de SW7 la madera la tachuela, el clavo o la grapa. | Reparaciones | sencillas en la estructura | Como esta a punto de invertir una canti- dad considerable de tiempo, energia y dinero en la labor de retapizado, es importante comenzar con un armazon de mueble estructuralmente sélido, por lo que, después de quitar el revestimien- to, lo mas conveniente es revisar la pre- sencia de cualquier ensamble suelto o de postes o largueros rotos. E! trabajo de reparaciones menores puede hacerse con habilidades minimas de carpinteria. Asimismo, éste es el momento oportuno para aplicar algtin acabado en cualquier punto de madera expuesta, si es nece- sario. Sin embargo, los rayones superfi- ciales y cualquier desperfecto en gene- ral pueden corregirse con las técnicas mas simples. > Sujete Ia tachuela, el clavo o la grapa con las pinzas, haciéndolas girar en direccion de la veta de la madera y zafando el elemento de suje- ci6n. (Si trata de zafar las piezas siguiendo un movimiento en el sentido opuesto de la veta, dafiara y debilitaré la madera). Retire todas las tachuelas, clavos y grapas. Golpee todos los pun- tos rotos que no puedan zafarse. Es posible reparar los raspones y rayones menores usando mar: ‘adores de punto mediano que sean del mismo color del tinte y acabado de la madera.Limpie o lustre los acabados opa- cos con un agente especial para pulir madera y con un limpiador, y frote suavemente con un estropajo de acero extra fino, Los limpiadores que contienen aceite de limén son particular- mente apropiados para este tra- bajo. Apriete todos los esquinero que estén flojos, aplicando primero pegamento para madera (0 pegamento blanco) y después insertando tornillos para ma- dera Para volver a pegar los ensambles sueltos. ‘Separe el ensamble. Aplique inagre caliente sobre el pegamento seco anterior para ablandarlo, después raspelo hasta quitarlo, Aplique suficiente cantidad ‘de pegamento para madera sobre el ensamble, ciérrelo y sujételo con prensas. Deje secar siguiendo las instrucciones del fabricante del pegamento. Postes 0 largueros rotos. > Avliaue de manera inyecta- fda el pegamento para ma- dera dentro de la grieta usando una jeringa especial para pega- meni. b sujete con prensas el lar- W guero 0 el poste con firmeza y deje secar siguiendo las instruc- ciones del fabricante del pega- mento,Entramado de bandas El soporte bésico'de casi todos los muebles con- siste en una serie de tiras entretejidas de entra- mado, el cual se usa en asientos, respaldos y brazos como base para los resortes 0 el acolcha- do 0 relleno, ademas de que soporta el peso de la persona que se sienta sobre él. Siempre que se vaya a retapizar un mueble, conviene revisar el entramado existente en cuanto a desgaste y firmeza. A menos que el mueble sea realmente nuevo, probablemente vale la pena invertir un poco de tiempo y esfuerzo en cambiar el entra- mado con tiras nuevas bien tensas. El entramado generalmente es de 3 1/2" (9 cm) de ancho y puede encontrarlo en varios niveles de resistencia. El entramado sintético o el hecho a partir de una mezcla de yute y fibras sintéti- cas, es muy estable y puede emplearse en todas partes. El entramado de yute con una tira roja est disefiado para usarse para los brazos y respaldos de sillas y sofas. El tensor de bandas (vea la seccién "Herramientas") le facilitara el trabajo notablemente, y es esencial para fijar las tiras con la tension adecuada. Para lograr una mayor eficacia y manejarlo con facilidad, le recomendamos que trabaje a partir de un rollo de bandas de entramado y no corte previa- mente las tiras. De igual forma, los clavos para el entramado deben usarse para afianzar el entramado del asiento y del respaldo, mientras que el de areas que no soportan mucho peso puede fijarse con grapas, si asi lo desea. Por lo general, un asiento con resortes queda entramado por la parte de abajo del armazén, y un asiento sin resortes se entreteje en el lado superior del armazén. Los brazos, el respaldo y las alas que no llevan resortes, tienen un entra- mado en las superficies interiores, y los brazos y respaldos con resortes van entramados en las superficies exteriores. Cuanto més peso vaya a soportar el entramado, mas cerradas deben quedar las tiras entre si, siempre dejando por lo menos 1/4" (6 mm) entre ellas para evitar el des- gaste por rozamiento. Hacer el entramado de brazos y alas que no van a soportar peso puede permitir que las tiras queden separadas unas 4" (10 cm). Clavos de entramado: 6 tachuelas de tapiceria, martillo de tapicero. Tensor de bandas Entramado sintético: Bien tenso y afianzado de manera apropiada, proporciona un firme y duradero soporte.Como fijar el e 1 Oiex los puntos centrales o medios de los largueros delanteros y posteriores (0 del respaldo). Calcule el ntimero y la separacién que tendran las bandas entre si y pliegue 1" (2.5m) la banda del respaldo. Coloque el extremo dobla- do a 1/4" (6mm) del borde externo del larguero posterior, centréndola sobre la marca del punto medio si calculé un numero non de tiras, 0 coloque la banda a un lado de la marca central si el numero estimado es par. Fije al larguero el extremo doblado, usando cinco claves de banda acomodados como se muestra en la foto (las cabezas de los clavos se pintaron para darles mayor visibilidad). Qyrcomeee acufiado el tensor debajo del larguero delantero. Tire de la banda del entramado hasta tensarla, teniendo cuidado de no doblar los largueros, e inserte tres tachuelas del #6 en el centro del larguero para sujetar la banda D> Haga el entramado de bandas a través de la ‘abertura del armazén y hacia el larguero delantero, colocando centrada la banda sobre la marca central delantera, 0 a un lado del centro (como ya se explicé anteriormente). Coloque el tensor del entramado debajo de éste, soportan- dolo de manera firme en los clavos del tensor. Recorte el entramado de bandas 1" (2.5 cm) més alla del borde exterior del larguero. Pliegue hacia atrés el extremo de la tira de ma- nera que quede doblada 1/4" (6 mm) a partir de! borde exterior del larguero. Inserte cinco clavos de entramado colocados como se muestra en la foto.Fije las bandas restantes del entramado de ‘tras hacia delante, separadas de manera uni- forme y alternados de un lado a otro del centro. Procure estirarlas y dejarlas con la misma tension. Entramado del respaldo. Fije primero las bandas verticales del entramado, estirandolas de abajo hacia arriba. Entreteja y fije las bandas horizon- tales, comenzando cerca del centro del respaldo. Our los centros de los largueros la- ‘terales. Fije la primera banda en direccin hacia los lados o en un lado del centro; entreteja la banda sobre y por debajo de las bandas colo- cadas anteriormente. Fije las bandas restantes alternando de un lado al otro del centro e invi tiendo el patrén de entretejido con las bandas contiguas. Entramado del brazo o de la oreja. Separe hasta 4" (10 cm) las bandas del entramado, para dar el soporte minimo al material de acolchado. Cuan- do se trate de un sillén sin poste tensor del brazo, hay que clavar el extremo posterior de la tira del frente a la parte de atrés hasta que se hayan fija- do las piezas que cubren el respaldo interior y el brazo interior.Los resortes en espiral o helicoidales se fabrican en va- rios estilos, tamafios y calibres, y en tres grados de firmeza: dura, media y suave. Los extremos superior & inferior de las espirales pueden abrirse con los ex- ‘tremos doblados ligeramente hacia adentro, o bien el extremo superior de la forma helicoidal puede cerrarse. En los resortes tipicos con forma de reloj de arena, la firmeza queda determinada por la tensién de las espi- rales centrales. Recuerde reemplazar siempre los resortes que estén rotos 0 doblados con otros iguales. La forma basica y elasticidad de los muebles tapizados se logra con el uso de resortes de acero y, dependiendo del estilo y la antigiedad del mue- ble, puede contener ya sea resortes en espiral 0 helicoidales o resortes sinuosos. Los resortes en espiral cominmente se encuentran ‘en los asientos y también pueden dar forma a los brazos y los respaldos. Varios resortes de este tipo, colocados en filas, van cosidos individualmente al entramado de las bandas, para luego quedar unidos sistematicamente a fin de que trabajen como una sola unidad. En algunos muebles, los resortes helicoidales van afianzados a barras metalicas, en vez de estar unidos al entramado, y las partes de reemplazo o refacciones pueden ser dificiles de conseguir. Todo el sistema puede vol- ver a confeccionarse con una base de entramado si es necesario. A menudo, los resortes en espiral quedan unidos o sujetos a un alambre de borde, afianzados alrededor de todo o parte del borde exterior. Esto se usa para las superficies planas, como el asiento de una silla rellena. Los sistemas de resorte para los asientos, respaldos u otomanos en forma de domo, se unen sin alambres de borde. Algunos muebles modernos estan construidos con resortes sinuosos, que son alambres de acero grueso con forma de curvas en S repetidas. Van fijos con clips metalicos al armazén del mueble, luego se unen entre si con resortes enroscados para evitar que se deslicen o se inclinen hacia los [2 lados. Cuando vaya a quitar el revestimiento de una pieza de mobiliario con resortes sinuosos, tal vez descubra que estan unidos entre si con pequefios resortes helicoidales o tiras metalicas, en vez de los resortes enroscados. Antes de retapizar un mueble, es necesario revi- sar en qué condiciones se encuentra el sistema de Tesortes. Si se encuentra intacto y sigue siendo resistente, la pieza puede volver a retapizarse tal y como esté, tomando en cuenta que todo resorte que esté roto o doblado, debe cambiarse por otro del mismo calibre, tamafio y grado de firmeza. A fin de asegurarse de adquirir el resorte correcto, conviene compararlo con otro del mismo sistema que se encuentre todavia en buenas condiciones. ‘También es buena idea volver a enlazar todo el sis- tema de resortes si alguno de los enroscados se ha zafado 0 esta roto, o si el entramado de bandas que sostiene a los resortes tiene que ser reem- plazado. En los métodos para enlazar resortes que describi mos en las siguientes paginas, los resortes de cada hilera estan sujetos entre si con el primer enrosca- do, creando rizos 0 bucles muy sencillos sobre las espirales. Esto le permite a usted establecer la altura de los resortes y ajustar su posicion antes de unirlos en forma permanente con el segundo enroscado. Tal vez le parezca que unir resortes es una tarea complicada, pero si usted sigue este método y hace los nudos recomendadbs, el si tema quedaré bien seguro y con buena forma, y asi permanecera durante muchos afios. Los resortes sinuosos se usan én el mobiliario cuando se desea tener un perfil bajo. Una vez afianzado al armaz6n, deben elevarse formando un suave arco de no mas de 1 1/2" (3.8 cm) de alto. Como son muy duraderos, este tipo de resortes rara vez necesitan reemplazarse, pero si pueden requerir ser vueltos a enlazar, para lo cual habra que usar nudos de ballestrinque (de marino) o medios nudos.Usted necesitara 7 nei ae Sistemas de resortes helicoidales: Resortes en espiral: Compre los reemplazos del mismo calibre, tamano y firmeza que tienen los originales. Agujas curvas de 6", cordel de nylon para botones para coser los resortes al entramado de bandas. : Cordel para ballesta. Clavos para entramado. Regla. Alambre de borde para el sistema de alam- bres de borde. Sistemas de resortes sinuosos: Resortes sinuosos, clips, clavos, compre las refacciones del mismo largo y calibre que tienen los originales. Cordel de ballesta.Sistemas de resortes helicoidales: Resortes en espiral: Compre los reemplazos del mismo calibre, tamario y firmeza que tienen los originales. Agujas curvas de 6", cordel de nylon para botones para coser los resortes al entramado de bandas. Cordel para ballesta. Clavos para entramado. Regla. ‘Alambre de borde para el sistema de alam- bres de borde. Sistemas de resortes sinuosos: Comprima el resorte en espiral hasta el punto donde se Resortes sinuosos, clips, clavos, compre las resista a la compresién, para determinar la altura a la refacciones del mismo largo y calibre que cual debera quedar enlazado. Los resortes de asientos Sree Ts originales se comprimen tipicamente 1/2" (3.8) por debajo de su suaralide ballasts, altura real Nudo corredizo. Dé una puntada dejando una cola. Sujete el Gire la mano izquierda, torciendo las hebras. ‘extremo largo del bramante o cordel con la mano izquierda y la cola con la derecha, engan- chandola con el dedo indice de la mano izquierda y tirando de ella por detras de la otra hebra, i |"», Pase la cola por encima de las hebras torcidas '/ arriba del dedo indice, envolviendo hacia la parte posterior de las mismas; inserte el extremo de la cola en la primera lazada encima del dedo. Retire el dedo indice y tire del extremo largo ‘de la hebra para apretar el nudo. Ss | \ Medio nudo. marinero. Nudo de ballestrinque o nudo Nudo de cote o de vuelta mordida. Acomode los resortes sobre el entramado ‘de bandas en la hilera que usted elija y colocdndolos en las intersecciones de las cinchas, a unas:2" a 4" de separacién (5 a 10 cm); lo mejor es seguir el acomodo original si es posible. Marque las ubicaciones con un gis (nosotros uti- lizamos un marcador por razones de visibilidad). Si esta usando resortes de extremo abierto, coléquelos de tal manera que los extremos abiertos de los resortes de la hilera posterior den hacia delante y los extremos abiertos restantes den hacia atrés. @p Ensarte una aguja curva de 6" (15 cm) con ‘cordel de nylon para botones y, comenzando con un resorte de esquina, inserte la aguja desde la parte superior del entramado de bandas, junto al extremo inferior del resorte. Dé una pequefia puntada, regresando a través del entramado cerca del lado opuesto del resorte, y deje la cola para hacer el nudo. Asegure la pun- tada con un nudo corredizo, luego haga un medio nudo sobre el corredizo.Oren la aguja nuevamente en el entrama- Wo hacia la parte del revés y afiance el resorte a las bandas con tres puntadas més, aco- modandolas de tal manera que la Ultima punta- da .quede cerca del siguiente resorte. Asegure cada puntada con un nudo medio por debajo 0 el revés del entramado de bandas. %: Asegure cada uno de los resortes con cuatro wuntadas, trabajando sobre una hilera com- pleta, después pase a la siguiente fila. Planee la colocacién de las puntadas de manera que la lltima de cada resorte quede cerca de la primera del siguiente. Remate las puntadas entre la primera y la ditima con nudos medios, la ultima con un nudo corredizo seguido de dos nudos medios. ar los resortes & n ana s upe Or dos clavos para entramado, separa- ‘dos 1/2" (1.3 cm), y en mitad del riel al cen- tro de cada hilera de resortes en todos los rieles. Enel riel central y en uno lateral, introduzca dos clavos més en la parte media, cada uno separa- do 1" (2.5 cm) hacia fuera de los clavos centrales. Oe el corde! para los resortes de cada hi ilera, de un largo que sea cuatro veces la distancia entre los rieles. Doble el corde! por la mitad y deslice una lazada doblada entre dos clavos en el riel posterior; envuelva los clavos con la lazada, como se muestra en la foto y tire del corde! para que ajuste perfectamente alrededor de los clavos. Inserte més clavos en el riel, para afianzar el cordel, y repita la operacién para cada grupo de clavos en el riel posterior y en un riel lateral.Os la hilera de resortes entre si, traba- ‘jando de atrés hacia delante y comenzando con la fila que se encuentra en 0 cerca del centro. Lo més conveniente es seguir el diagrama (a) de la seccién *Diagramas para atar resortes", en paginas posteriores; use un cordel sencillo para pasarlo por encima y alrededor de cada resorte formando lazadas sencillas. Oi los pasos 3 y 4 para todas las hileras, ‘de atrés hacia delante, confirmando la altura y posicién de los resortes continuamente. Oe el cordel una vez alrededor de un ‘lavo interior frente al rie; con una mano, sujete el cordel manteniéndolo tenso mientras ajusta la altura y la posicién de los resortes con la otra mano. Los resortes deben quedar per- pendiculares al entramado de bandas, las espi- rales superiores de los resortes del frente y pos- terior deben quedar formando un pequenio Angulo hacia los rieles. Enrolle el cordel alrede- dor del clavo exterior e inserte los clavos de manera apretada dentro del riel O:: las espirales de los resortes con lo que ‘queda del cordel y siguiendo el diagrama (b) de la seccién "Diagramas para atar resortes”, en paginas posteriores; haga nudos de marinero 0 medios nudos en cada lugar; ate los nudos sobre. las lazadas sencillas que se encuentren en el mismo lugar. Enrolle el cordel alrededor de los, clavos que quedan, e inserte éstos de manera apretada dentro del riel. Repita para cada hilera que va de atras hacia delante.> Ate los resortes de las hileras que van de lado a lado, siguiendo el diagrama (a) para el primer cordel, y el diagrama (b) para el segun- do; haga nudos de marinero o medios nudos en cada lugar para ambos cordeles, amarrandolos con la misma tensién que anteriormente usé para los cordeles previos. Ov una regla a través del centro de los resortes en diagonal, marque rieles en los puntos alineados y repita la operacion para las hileras diagonales. Inserte dos clavos para entra- mado de banda, separados 1/2" (1.3 cm), a mitad de cada riel en cada marca hecha. Siga el paso 7 para cada hilera diagonal. Corte las colas a unas 3" (7.5 cm). B® Siga los pasos 1 y 2 anteriores, omitiendo 7 os clavos y el cordel de la hilera frontal de lado a lado, y cortando el corde! para las hileras que van de atrés hacia delante, seis veces la dis- tancia entre los rieles. Sujete entre si las hileras de los resortes de atrés hacia delante, usando un cordel sencillo, y comenzando con la hilera que se encuentra en o cerca del centro. Le recomen damos que siga el diagrama (c) de la seccin "Diagramas para atar resortes", en paginas pos- teriores; enrolle el cordel sobre y alrededor de cada espiral en lazadas simples. el oe Oi" el cordel una vez alrededor de uno ‘de los clavos interiores del riel delantero; sujete el cordel, tenso, con una mano mientras ajusta la altura y la posicién de los resortes con la otra. Todos los resortes, excepto el delantero, debern quedar perpendiculares al entramado de bandas. Tire del resorte delantero hacia delante hasta que el borde frontal de la espiral superior quede parejo con el extremo delantero del riel. Enrolle el cordel alrededor del clavo exterior; inserte los claves de manera apretada dentro del riel.Sujete cada hilera que va de atras hacia delante, procurando revisar la altura y la posicién de los resortes constantemente. Ate los espirales de los resortes usando lo que resta de! cordel y siguiendo el diagrama (d) que aparece en paginas posteriores. Haga nudos de marinero © medios nudos en cada lugar, aténdolos sobre lazadas simples en los mismos lugares. Recuerde mantener una tension en el cordel que sea igual a la del primer cordel, y enrdllelo alrededor de los clavos restantes, para después insertar los clavos en forma apretada dentro del riel A Bi Tire de la cola de un cordel hacia arriba hasta la parte superior del resorte delantero; amarre con nudos de marinero (0 de balles- trinque) alrededor de la parte delantera de la espiral superior y luego en la trasera, atando el resorte a la misma altura como resortes cen- trales. Contintie haciendo nudos de marinero, mientras va siguiendo el diagrama (e) de pagi- nas posteriores. Asegure el cordel al riel, usando otro clavo de entramado de banda. Repita la operacién para cada hilera que va de atrés hacia delante, Termine de atar todas las hileras que van de ‘tras hacia delante. Extienda la primera y segunda espirales de los resortes delanteros para aumentar asi su elasticidad y resistencia. A esto se le llama "desgaje" de los resortes. Tire de la cola del cordel que queda, hacia ‘arriba a la parte superior de la espiral del resorte delantero. Haga un nudo de marinero a lo largo del primer nudo y luego haga otros nudos sobre los demas ya existentes, siguiendo el diagrama (e) de las paginas siguientes.» Haga varios nudos de marinero alrededor de los cordeles que quedan entre el riel y la tercera espiral. Repita la operacién para todas, las hileras que van de atrés hacia delante. } Corte una pieza de cordel para botén, de W unas 70° (178 cm) de largo. Extienda los nudos sobre la espiral superior delantera apro- ximadamente 1 1/2" (3.8 cm). Doble el cordel por la mitad, haga un nudo de marinero en la espiral justo por fuera del nudo. Coloque alineado el alambre de borde en los extremos exteriores de los resortes supe- riores. Enrolle varias veces el cordel de botén doble alrededor de la espiral y el alambre de borde, ‘envolviendo el nudo que antes era exte- rior, para después atravesar el nudo por encima y llenar el espacio que quede entre nudos, y luego atravesar el segundo nudo y envolverlo dos veces. Agrupe los cordeles muy juntos en una sola capa. Envuelva los cordeles entre los resortes y el Y borde de alambre sobre lo que enrolld 0 envolvié anteriormente, tirando de ellos hasta que queden tensos. Separe los cordeles y enré- llelos dos veces en direcciones opuestas alrede- dor del resorte y del alambre de borde, forman- do figuras de ochos; amarre los extremos entre si, haciendo dos medios nudos. b ar lallaRepita los pasos 8 a 10 en cada resorte. Asiente los clavos para la hilera delantera que va de lado a lado, alineando los clavos al centro de las espirales superiores. Amarre las hileras que van de lado a lado siguiendo el dia- grama (f) para el primer cordel, y el diagrama (g) para el segundo cordel; haga nudos de marinero © medios nudos en cada lugar para ambos cor- deles, manteniendo perpendiculares al entrama: do de banda todos los resortes excepto los de la hilera delantera. Haga los nudos sobre todos los nudos y lazadas que se hayan hecho. Marque los rieles y prepare los cordeles ara las hileras diagonales, como lo hicimos anteriormente en el paso 8. Amarre las hileras diagonales como se describié en el paso 11 ante- rior, atando los nudos exteriores al alambre de borde. Corte las colas de los cordeles a unas 3* (7.5 cm). »Corte la arpillera o yute 3° (7.5 cm) més grande de lo que midan los bordes exte- riores de los rieles, sobre los resortes. Coloque el yute sobre el sistema de resorte y engrapelo a los rieles en el frente central y la parte posterior central, con grapas de 3/8" (1 cm) y jalando la tela de manera que quede cefiida pero sin com- primir los resortes. Repita en las partes centrales. My Termine de engrapar la tela en todos los lados, partiendo de los centros de cada lado hacia las esquinas. Pliegue o doble el exceso de arpillera en las esquinas y engrépelo. Doble también el excedente de material de la parte posterior y engrape.Or una aguja curva de " (15 cm) con cordel de nylon para botones y, comenzan- do con un resorte de esquina, inserte la aguja a través del yute para enganchar la parte superior de la espiral del resorte. Dé una puritada corta y regrese atrave- sando nuevamente la arpillera, sin olvidar dejar una cola sufi- ciente para anudar. Remate esta puntada con un nudo corredizo, para después terminar con un medio nudo. Oo: l yuteca los resortes: Zon dos puntadas més sepa- radas de manera uniforme y aco- modadas de manera tal que la Ultima puntada se localice cerca del siguiente resorte. Fije cada puntada con un nudo medio. Ore: fel yute alcada uno. ‘de los resortes con tres pun- tadas, trabajando en una hilera completa; pase a la siguiente hilera y procure ubicar por anti cipado el lugar de cada puntada de manera que la ultima de cada uno de los resortes quede cerca de la primera del siguiente Remate con medios resorte nudos todas las puntadas que quedan entre la primera y la uilti- ma, termine la ultima puntada con un nudo corredizo, seguido de dos nudos medios. Diagramas para atar resortes Le recomendamos que siga estos diagramas para atar resortes de tal manera que, cuando termine, todas las piezas que forman el sistema de resortes, trabajen juntas como una sola unidad. Para obtener un sis- ‘tema de resortes con superficie en forma de domo, las espirales superiores de los resortes alrededor de los bordes exteriores deben quedar formando un angulo hacia los rieles delantero, posterior y lateral. Para un sistema de resortes de alambre de borde, las espirales superiores deberan formar una superficie plana incluso con el alambre de borde. En cambio, si se estén usando resortes helicoidales con extremo abierto, el segundo nudo de los resortes posteriores del diagrama (c) también deberan asegurar el extremo abier- to a la espiral que quede debajo. Parte posterior Parte delantera Parte posterior Parte delantera —Parte posterior Parte delantera Parte delantera 1—> 11 Sa a Parte posterior Enea OCR nd Corea Sie eae SAFETY SHIELD, que le dara proteccion fo por més tien