Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Rio de Janeiro
2013
Rio de Janeiro
Agosto de 2013
Examinada por:
_________________________________________________
Presidente, Profa. Doutora Christina Abreu Gomes - (UFRJ- Lingustica)
_________________________________________________
Profa. Doutora Maria Maura Cezario - (UFRJ- Lingustica)
_________________________________________________
Profa. Doutora Maria Eugnia Lamoglia Duarte - (UFRJ- Lingustica)
_________________________________________________
Profa. Doutora Maria da Conceio Auxiliadora de Paiva - (UFRJ- Lingustica),
suplente
_________________________________________________
Profa. Doutora Clia Regina dos Santos Lopes - (UFRJ- Letras Vernculas), suplente
Rio de Janeiro
Agosto de 2013
Resumo
Abstract
This study concerns the acquisition of relative clauses in preschool children. The
research is based on studies about the speech of people who live in Rio de Janeiro
likewise those which focus on Portuguese language in Brazilian or Portuguese varieties.
These works have revealed that relative structures are variable together with the fact
that they are passing through a process of change (Tarallo, 1993 e Mollica, 2003). Our
study is also based on Diesel (2009) and Diesel & Tomasello (2000, 2005) researches in
which the structural frequency and similarity are revealed to be essential information to
the acquisition process of these structures and from which the methodological bases for
the elaboration of an experiment of induced production were taken. There are few
studies about the acquisition of relative clauses in Brazilian Portuguese , for this reason,
this study intended to investigate the emergence of this structures in spontaneous
speech of children who are between the ages of 1 year and 11 months and five years and
controlled speech of children between the age of four and seven years old . Besides that,
the spontaneous production of adults is also accounted for observing the effects of input
frequency in the acquisition process. The results of this study revealed that not only
childrens behavior reflects the tendency of the language that has been observed by
Tarallo (1993) and Mollica (1977, 1981 and 2003) about the usage of relative clauses in
the Portuguese of Brazil, but also that frequency and similarity of structures in the input
interfere in the acquisition process. These results also indicate that early relative clauses
tend to be propositionally simple and that by the age of 5 years old this structure is not
productive yet in children speech. The distribution of variants and the syntactic role of
the relative pronoun in the children sample reflect the distribution observed among
adults. In the controlled production task, the variables age, variant of the stimulus and
syntactic function are demonstrated to be significant to explain children performance.
Children presented highest levels of accuracy to subject and direct object standard (or
basic) relatives. On the other hand, to the prepositioned heads, the prepositional-phrase
chopping had the highest level of accuracy. This behavior indicates that structural
similarity and distribution of the input type frequency influence in the process of
acquisition likewise it is the reflex of the directionality of change observed in the
Brazilian Portuguese.
Agradecimentos
A Deus por me conceder fora em todos os momentos para realizar esta pesquisa e por
todas as oportunidades que apareceram em toda a minha vida.
Aos meus pais Luiz Carlos de Abreu e Damiana de Oliveira Baptista por todo o apoio,
incentivo e pacincia nos momentos de felicidade e de desnimo e por estarem sempre
comigo.
minha orientadora Christina Abreu Gomes por me guiar pelo mundo acadmico com
muita inteligncia, sabedoria, dedicao e pacincia e por acreditar em mim desde a
iniciao cientfica.
Ao meu coorientador Gasto Coelho Gomes pelo imenso auxlio com o programa R
utilizado para a obteno de parte dos resultados desta pesquisa.
Fernanda Duarte Senna, Doutora em Lingustica, pelo imenso auxlio com um dos
programas utilizado nesta pesquisa.
Miriam Cristina Almeida Severino, Mestre em Lingustica, pelo auxlio com a
gravao dos estmulos, pela amizade e pela cumplicidade nos trabalhos de graduao e
ps-graduao.
A toda a equipe das escolas Centro Educacional Arago Torquato (Vov Enny), Jardim
Escola Brilho do Sol e Instituto Olavo Bilac que me receberam com todo o carinho,
abriram as portas de suas instituies para que eu realizasse esta pesquisa, facilitando
minha entrada e interao com seus alunos.
Ao Marcelo Alexandre Silva Lopes de Mello, Doutorando em Lingustica, e Vanessa
Menezes, Mestre em Lingustica no s pelos conselhos, mas tambm por compartilhar
os momentos de dvidas e descobertas.
A todos os amigos que fiz no perodo da graduao por todos os momentos de alegria e
descontrao durante toda esta jornada.
A Leidjane Soares, Vanessa Cristina, Isabela da Silva, Yuri Passos, Lus Jr. Dantas,
Daniel Maffra, Tatiane, Lusa Martins, Thabata Vieira, Stphanie Silva, Fernanda
Ribeiro, amigos de ensino fundamental e de ensino mdio por muitos momentos alegres
e por vibrarem com as minhas conquistas e torcerem por cada uma delas.
Muito Obrigada!
Sumrio
Introduo ....................................................................................................................... 12
1. AS ORAES RELATIVAS NO PORTUGUS BRASILEIRO. ...................... 15
1.1 Mudana e encaixamento lingustico das estratgias de relativizao no PB .. 15
1.2. Natureza estrutural das variantes das oraes relativas ............................... 18
1.3 O uso varivel de relativas na comunidade de fala do Rio de Janeiro ............ 30
2. SOBRE O PROCESSO DE AQUISIO .............................................................. 39
2.1 Aquisio nos Modelos baseados no Uso. ...................................................... 39
2.2 Aquisio de Sintaxe nos Modelos Baseados no Uso......................................47
2.3 Algumas questes sobre a aquisio de oraes relativas................................54
2.4 Consideraes Finais ....................................................................................... 63
3. OBJETIVOS, HIPTESES E METODOLOGIA ................................................... 65
3.1. Objetivos e Hipteses ...................................................................................... 65
3.2 Metodologia ...................................................................................................... 70
3.2.1 Descrio das Amostras de Fala ................................................................... 70
3.2.1.1 Dados dos Falantes adultos........................................................................ 70
3.2.1.2 Descrio da Amostra de Fala Infantil ...................................................... 71
3.2.2 O Teste de Repetio de Oracoes Relativas ................................................. 73
3.2.2.1 A elaborao do teste................................................................................. 73
3.2.2.2 Os sujeitos do teste. ................................................................................... 80
3.2.3 Variveis de Anlise ..................................................................................... 81
4-ANLISE DOS DADOS ........................................................................................ 85
4.1. Levantamento da Amostra de fala dos Adultos ............................................... 85
4.2. Levantamento da Amostra de fala infantil espontnea. ................................... 89
4.3. Resultados do Experimento de produo da Amostra de fala infantil. ........... 95
5-CONCLUSO ...................................................................................................... 110
REFERENCIAS ....................................................................................................... 113
ANEXOS .................................................................................................................. 116
Lista de Tabelas
10
11
Introduo
12
14
15
Segundo Tarallo (1993), ao longo do tempo a relativa padro perdeu seu espao
para as relativas copiadoras, e, principalmente, para as relativas cortadoras. Este
processo explicado por Tarallo atravs de uma mudana que ocorreu no sistema
pronominal na qual os pronomes comearam a ser apagados em sintagmas
preposicionais, enquanto houve um aumento na reteno pronominal na posio de
sujeito, demonstrando encaixamento entre as mudanas lingusticas. Observa-se, assim,
um eco entre as mudanas lingusticas, pois medida que comea haver menor
quantidade de reteno pronominal em sintagmas preposicionados juntamente com a
diminuio nos casos de objetos diretos, a quantidade de reteno pronominal nos
sujeitos aumenta proporcionalmente. Este fato sugere que houve uma reorganizao do
sistema uma vez que a perda de referncia pronominal nas posies preposicionadas e
na posio de objeto direto fez com que outra posio sinttica comeasse a ser marcada
mais frequentemente, ou seja, a posio de sujeito passa a reter mais o pronome que
outras posies. (cf. Tarallo, 1993: 83). Assim, Tarallo demonstra que a diminuio do
uso de pronomes interfere na reteno pronominal de sujeitos, demonstrando que uma
mudana interferiu no sistema como um todo. Isto , houve uma mudana na gramtica
que se reflete no uso pronominal causando a reordenao de todo o sistema. O
encaixamento lingustico, isto , a relao entre um processo de mudana e outros no
sistema lingustico uma das questes que o estudo da mudana lingustica deve tratar,
segundo Weinreich, Labov e Herzog (1968).
Esta mudana no sistema pronominal foi observada em seu estudo diacrnico a
partir de dados coletados de cartas, dirios e peas teatrais dos sculos XVIII e XIX,
distribudos em diferentes intervalos de 50 anos a partir do ano de 1725 at o ano de
1880 (em torno de 1725, em torno de 1775, em torno de 1825 e em torno de 1880) e
comparados amostra de fala de 1981 com falantes paulistanos. Atravs deste estudo,
observou-se que nos primeiros intervalos de tempo havia mais reteno pronominal em
locus sinttico preposicionado, seguido do locus do objeto direto e do locus do sujeito.
O exemplo a seguir (Tarallo, 1993:82), exemplifica a tendncia de preenchimento do
sujeito e apagamento do objeto em corpus de 1981.
16
21
4-A moa (CP quei ((LD ti) (eu falei com elai) ontem1
Desta forma, o fato de as oraes relativas serem formadas a partir de um
sintagma nominal em deslocamento esquerda permite tanto que haja o correferente
pronominal na sentena como que este se ligue ao elemento na posio de tpico. Este
elemento em deslocamento esquerda o elemento relativizado que pode possuir um
correferente na sentena relativa. Assim, a primeira sentena, ao ter seu sintagma
nominal a moa topicalizado na sentena 3, produz uma construo cujo predicado (eu
falei com ela ontem) contendo o resumptivo (com ela) muito comum em construes
com elementos em deslocamento esquerda, segundo Ross (1967) apud Kato (1993). J
na sentena 4, vemos que o elemento em deslocamento esquerda o elemento
relativizado, uma vez que a posio na sentenas 2 e 3 a mesma relativizada na orao
relativa em 4.
Conforme a proposio de Kato (1993), a estratgia copiadora seria menos
custosa e por isso mais fcil para os falantes, visto que, por se originar em posio de
deslocamento esquerda, o tpico possui um correferente pronominal no interior da
sentena, podendo estar coindexado com qualquer posio dentro do sintagma flexional.
Logo, Kato trata o pronome resumptivo como co-referente varivel em LD2 (Kato
1993:226) afirmando ser esta a causa da relativa copiadora exibir um pronome
correferencial em seu interior. Em outras palavras, Kato (1993) afirma que o fato da
orao relativa copiadora ser formada a partir de uma posio de tpico leva
possibilidade deste elemento em deslocamento esquerda estar coindexado com
posies dentro da sentena, mesmo se estas estiverem dentro de ilhas, pois a posio
de tpico oferece a possibilidade de manter uma relao de correferencia com
pronomes distantes atravessando barreiras, uma vez que correferencia ao contrrio da
ligao, no se submete a subjacncia (Kato 1993:228).
Alm disso, o relativo Q pode estar ligado a elementos dentro ou fora da
sentena. Kato (1993) afirma que as oraes relativas em geral so formadas por
movimento do elemento Q, que considerado pela autora como um pronome relativo e
no como complementizador como havia sido proposto por Tarallo (1993). Para Kato
(1993) oraes relativas so formadas por pronomes relativos seja qual for a estratgia
de relativizao, sendo assim, relativas padro, cortadora ou copiadora so formadas
1
2
22
atravs da ligao entre um pronome relativo e uma posio vazia na sentena. Isto
significa que no h diferena quanto classificao do elemento que as encabea,
sendo o elemento-Q considerado pronome relativo em todas as estratgias em que a
relativizao se d a partir da ligao entre o relativo e a lacuna na sentena juntamente
com a possibilidade do relativo-Q estar ligado tanto a elementos dentro quanto fora do
sintagma flexional. Esta posio difere de Tarallo (1993), visto que este afirma que, em
oraes relativas padro, tem-se um pronome relativo e esta orao formada por
movimento enquanto que em relativas cortadoras e copiadoras o elemento que as
introduz um complementizador que encabea relativas formadas por apagamento do
sintagma correfencial (no caso das copiadoras) e apagamento do sintagma correferencial
e da preposio (no caso das cortadoras). Desta forma para Tarallo (1993), somente as
relativas padro so formadas atravs do movimento, sendo as outras relativas
produzidas por meio de apagamento. Este apagamento do sintagma correferencial das
oraes copiadoras substitudo por uma forma pronominal correferente ao ncleo da
orao relativa, ao passo que, nas oraes cortadoras, este apagamento faz a supresso
no s do sintagma correferencial, mas tambm da preposio.
Portanto, Kato (1993) explica a orao relativa copiadora por meio de sua
origem. Esta teria sua origem em uma posio de tpico em que o elemento relativizado
tem um correferente na orao relativa e, por isso, h uma forma pronominal no interior
da relativa. Logo, em oraes relativas o termo relativizado na posio de tpico e o
relativizador se ligam ao seu vestgio na posio de tpico que correferente ao
pronome pessoal no interior da relativa, conforme Kato (1993, p.229). Alm disso, sua
posio difere de Tarallo (1993) visto que admite no s que as oraes relativas so
encabeadas por um relativo-Q, mas tambm por admitir que no h diferena no modo
de produo da relativa, sendo todos os tipos formados por processo de movimento do
relativo-Q.
A natureza das oraes relativas tambm foi tratada em Kenedy (2007) e
Kenedy (2008). Estes estudos focalizam as oraes relativas padro de constituintes
preposicionadas tambm chamadas de oraes relativas piedpiping. Este trabalho
embora siga uma abordagem diferente apresenta convergncia com o estudo de Tarallo
(1993) ao mostrar que as relativas padro so pouco utilizadas uma vez que no so
naturais. O ponto em comum entre os trabalhos justamente o fato das relativas padro
no serem usadas. No entanto, para Tarallo a situao observada parte de um processo
de mudana que culmina no crescimento de outras variantes, enquanto, para Kenedy,
23
As operaes de CHL se distinguem em duas, sendo elas o Merge e o Move e tm a funo de formar
uma derivao legvel em suas interfaces (na Forma Lgica e Forma Fontica) O move considerado por
Kenedy (2007) uma operao de CHL mais complexa que Merge j que mais passos seriam necessrios.
Assim, esta s deve ser usada para salvar uma derivao de no ser legvel s interfaces. O Move F se
caracterizaria pelo movimento de traos como explica Radford (2004, p. 216 apud Kenedy (2008, p.95), o
princpio de economia Move F, denominada de Convergence Principle, (cf Chomsky 1995,p.264,)
consiste em: o ncleo que atrai um constituinte contendo o trao [T] atrai o movimento do menor
constituinte acessvel contendo o trao [T] o que leva a derivao convergente que legvel para as
interfaces.
24
25
nova aceitaram 6% das relativas , aqueles da faixa etria Mdia 17%, Mais velha 54% e
Adultos 87% 5. Segundo Kenedy (2007:76), esta ascenso na aceitabilidade pode ser
relacionada ao crescimento da escolarizao dos indivduos em sociedades letradas
como a norte-americana, o que se confirma com os 87% de aceitao de Ppp registrados
entre os adultos. Logo, as relativas piedpiping so pouco aceitas pelos mais jovens e
passam a ser mais aceitas medida que cresce o contado com o mundo letrado. Por
outro lado, para as relativas genitivas, o Prepositional Stranding foi considerado
inaceitvel pela maioria dos falantes de todas as faixas etrias ao passo que o
Prepositional Piedpiping mostrou alto grau de aceitabilidade em genitivas. Assim, a
relativa padro preposicionada aceita somente quando h mais contato com a escola
ou quando este serve de ltimo Recuso para salvar a derivao do fracasso como no
caso das genitivas, como proposto por Kenedy (2007:78)
Alm desta pesquisa, Kenedy ainda apresenta outras pesquisas j feitas por
Labelle (1988; 1990 apud Kenedy, 2007) no francs do Canad e tambm no espanhol
com estudos de Prez-Leroux (1995 apud Kenedy, 2007). Os estudos de Labelle foram
feitos com crianas de 3 a 6 anos de idade e visaram estudar o movimento de pronomes
relativos na competncia lingustica de crianas em fase de aquisio. Assim, Labelle
investigou as estratgias que envolvem o Move F, por exemplo, relativas piedpiping e
relativas de sujeitos com pronome relativo. Nos dados de Labelle tambm so
apresentadas referncias a relativas preposicionadas como as relativas com funo de
objeto indireto e de funo oblqua. Os resultados desta pesquisa foram similares ao
estudo de MacDaniel, visto que as crianas no produziram nenhuma relativa
piedpiping e nenhuma relativa com stranding6 da preposio, sendo os casos de
cortadoras e resumptivas os predominantes com maiores ocorrncias de cortadoras.
Outro caso semelhante a estes foi o estudo de Prez-Leroux (1995), que investigou a
hiptese de que as relativas resumptivas so originadas de uma regra de movimento.
Seu estudo foi feito com crianas de 3 anos e 5 meses a 6 anos e 8 meses no estgio de
aquisio do espanhol atravs de um teste de fala induzida (assim como Labelle (1988)
e (1990) e MacDaniel (1998)). Prez-Leroux encontrou um resultado esperado de
acordo com a hiptese da antinaturalidade de relativas piedpiping j que no houve
5
Dados extrados da pesquisa de MacDaniel ET. AL. (1998) apud Kenedy (2007:76)
Stranding, neste caso,refere-se a relativas preposicionadas que no envolvem o movimento da
preposio. Assim, de acordo com esta viso, esta seria o processo de relativizao mais econmico j
que envolveria o movimento de menor quantidade de constituintes. Porm, de acordo com Kenedy (2005)
apud Kenedy (2007) o stranding licenciado em portugus brasileiro em contextos restritos, dependendo
dos traos da preposio.
6
26
nenhuma realizao deste tipo juntamente com nenhuma ocorrncia de stranding, tendo
maior nmero de relativa resumptivas e menos ocorrncias de relativas cortadoras.
Para defender a sua hiptese da antinaturalidade das relativas piedpiping,
Kenedy (2007) realiza vrios testes para atestar a antinaturalidade de relativas com
piedpiping
preposicional,
so
eles:
julgamento
de
gramaticalidade,
leitura
economias
economias
economias
economias
27
em interrogativas (por exemplo : A tia olhou para o sobrinho : De quem o menino tinha
recebido o chocolate?). Alm disso, erros de reposta s perguntas interpretativas (neste
caso, por exemplo: A tia deu um chocolate para o menino?)8 se mostraram mais
evidentes nas perguntas que ensejavam repostas com encaixamento na relativizao
piedpiping do que nas interrogativas. Sendo que os erros com relao interpretao do
piedpiping nas relativas decrescem conforme aumenta a escolaridade em ambas as
nacionalidades. J os erros com relao s interrogativas se mantm estveis em todos
os grupos. Alm disso, o tempo de leitura dos participantes se mostrou maior para as
relativas do que para as interrogativas. Estes resultados mais uma vez corroboram a
hiptese de Kenedy da antinaturalidade das relativas piedpiping para a gramtica
subjacente dos sujeitos em questo.
O terceiro teste realizado por Kenedy (2007) foi o do julgamento de
gramaticalidade com analfabetos. Este teste visou observar se os sujeitos seriam capazes
de notar problemas relativos incompatibilidade entre gnero ou nmero do alvo da
relativizao e o pronome relativo utilizado em oraes compostas de relativas
piedpiping, ou se isto seria considerado por estes sujeitos como um composto nico e
no analisvel como prev a hiptese de Kenedy. Em outras palavras, a hiptese da
antinaturalidade das relativas piedpiping prev que estas relativas gramaticais ou
agramaticais sero consideradas aceitveis, no havendo diferenas entre elas. Deste
experimento, participaram oito pescadores residentes da cidade de Maric no Rio de
Janeiro com idade mdia de 55 anos de idade.
Este experimento consistia em uma tarefa simples em que o sujeito deveria ouvir
atravs de um fone de ouvido oraes relativas gramaticais ou agramaticais e julg-las
atravs do pressionamento do boto verde, se consideradas gramaticais, e do boto
vermelho, se consideradas agramaticais. As sentenas ouvidas eram relativas piedpiping
gramaticais e agramaticais que apresentavam incompatibilidade de nmero ou gnero,
como ilustrado em Kenedy (2007:170)
28
tericas diferentes, seus estudos revelam que as relativas padro so cada vez menos
usadas.
Exemplos:
7.(a) O menino que estuda aprende.
7.(b) O menino que ele estuda aprende.
8.(a) O livro que eu comprei bom
9
10
30
Desta maneira, uma das hipteses de Mollica (1977) era que a cpia apareceria
nos casos em que o antecedente no fosse especificado, uma vez que esta teria a funo
11
31
sua analise foi o trao mais coletivo (que se caracteriza pela presena da idia ou do
morfema de plural no sintagma nominal antecedente, ilustrado no exemplo (12) abaixo)
ou menos coletivo (caracterizado pela noo no coletiva e pela marca gramatical de
nmero singular, exemplificado em (13)), conforme Mollica (1977:40)
Desta forma, o trao mais coletivo desfavorece a cpia visto que no h interesse
do falante em restringir ou limitar o antecedente quando este expressa idia coletiva.
Alm disso, outra possvel interpretao sugerida por Mollica (1977) e Mollica (1981)
que falantes teriam dvida quanto a qual cpia usar, visto que h vrias possibilidades
disponveis na lngua (ex: (15) e (16)). Isto faria com que o falante optasse por uma
forma em que no haveria dvidas como em (14) :
32
(17) Tem um santo que o pessoal tem muita f com ele; (distancia 0)
(18) Tenho uma amiga uma madame,n, que ela muito amiga
minha; (distancia 1) 14
33
15
Estudo em que se comparam amostras diferentes de indivduos gravadas com espao temporal entre
elas. No caso desta amostra foi gravada com a distncia de aproximadamente vinte anos entre as
gravaes.
16
Estudo no qual h a comparao entre amostras aleatrias de uma mesma comunidade de fala em
diferentes momentos de tempo estratificadas de acordo com os mesmos critrios scio-culturais, de
acordo com Labov (2004)
34
17
35
Logo, como afirma Mollica (2003) com base em Corra (1998), as variveis
escolaridade e distncia do referente pressionam o sistema de formas diferentes j que,
enquanto a distncia favorece a utilizao do pronome cpia, os graus mais altos de
escolaridade tendem a reduzir seu uso. Apesar deste encaixamento na estrutura social,
em que indivduos com maior escolaridade tendem a reduzir a utilizao do pronome
resumptivo, a avaliao do falante perante esta variante pode ser estigmatizada ou no
de acordo com a distncia da relativa. Em outras palavras, a anfora pronominal neste
tipo de relativa pode ser considerada aceitvel pelos falantes, dependendo da distncia
do referente, visto que quando o relativizador se distancia do referente, h a necessidade
da desambiguizao, ento a anfora pronominal usada pelos falantes em geral, no
sendo estigmatizada. Alm disso, os dados encontrados por Mollica (2003) sugerem
uma alterao quanto ao uso do pronome cpia. Este tem deixado de aparecer em
construes com objeto indireto, passando a estar cada vez mais relacionado s relativas
de sujeito e apresentando alta funcionalidade, uma vez que retomam e esclarecem o
referente. Ainda, o estudo revela que a relativa cortadora a mais usada no estudo de
painel. Sendo assim, a mudana lingustica detectada por Mollica (2003) caminha em
direo variante cortadora. Enquanto isso a variante copiadora amplamente usada
para desambiguizar o referente que se encontra distante do relativizador, principalmente
na fala dos mais escolarizados e, principalmente, na posio de sujeito. (cf. Mollica
2003:132).
36
Alm disso,
Exemplo: Essa a pessoa que eu mandei a carta / para/ pra ela, retirado de Mollica (2003:134)
Exemplo: Ela uma mulher que a vida dela marcada pelo sacrifcio retirado de Mollica (2003:134)
37
20
38
21
Tomasello (2006) p.238 faz uma distino entre imitao, que denominado imitation em seu trabalho,
e mimicking denominada de reproduo no presente trabalho. A diferena entre ambas consiste na
compreenso das funes e propsitos de determinada ao, o que ocorre na imitao e no na
reproduo.
42
22
Estas questes sero detalhadas na prxima seo deste captulo destinada aquisio de sintaxe.
43
para instigar o uso do novo verbo. Estas sees foram gravadas em vdeos e transcritas
para codificao e anlise.
Os resultados deste estudo revelam que as crianas tendem a imitar o uso dos
verbos que conhecem, ou seja, o processo aquisitivo dependente da experincia
advinda do input. Alm disso, Akhtar (1999) demonstra que so os itens lexicais que
guiam a organizao do conhecimento gramatical. Assim, as crianas mais novas eram
mais suscetveis a usar as ordens diferentes da cannica e transformavam-nas em menor
proporo em sentenas de ordem SVO. Estes resultados evidenciam que as crianas
podem j ter criado uma esquematizao com base em outras sentenas da lngua
separando certos elementos como preferencialmente para a posio pr-verbal e outros
para a posio ps-verbal, sendo este o motivo de determinados pronomes e itens
animados aparecerem em posio pr-verbal, ao passo que pronomes e itens inanimados
aparecerem em posio ps-verbal, de acordo com Akhtar (1999:352). Portanto, este
estudo corrobora o fato de que a aquisio se d primeiramente em torno de itens
lexicais especficos.
Atravs deste estudo fica evidente que h um processo gradual na aquisio em
que os infantes comeam com itens lexicais e aos poucos comeam a formar suas
abstraes. Pelo fato de estarem no processo de formar suas abstraes e entenderem de
fato a relevncia da ordem das palavras para uma sentena, as crianas mais novas
variam mais no uso da ordem das palavras uma vez que ainda esto em busca da
generalizao sobre a ordem dos constituintes nas sentenas do ingls. J as crianas
mais velhas tenderam a corrigir mais os experimentadores transformando as sentenas
em ordem no cannica em sentenas SVO. Isto ocorre porque estas crianas j foram
expostas a sentenas o suficiente, possibilitando-as de formar as generalizaes. Por
conseguinte, as generalizaes os habilitam a fazer a transio de uma ordem SOV ou
VSO para SVO.
Este estudo demonstra que a imitao uma estratgia de aquisio usada pelas
crianas para aquisio corroborando Akhtar & Tomasello (1997), que propem que o
fato de os falantes usarem a ordem das palavras do input desde muito cedo no implica
que estes a entendam como forma lingustica para transmitir informao sinttica. Para
estudar esta questo desenvolveram um teste que no lidasse com verbos familiares,
uma vez que, de acordo com Tomasello (1992, apud Akhtar & Tomasello, 1997), as
crianas aprendem as peculiaridades sintticas dos verbos gradualmente verbo a verbo.
Desta forma, usando verbos no conhecidos pelas crianas, a checagem da compreenso
44
da ordem como mecanismo sinttico mais precisa. Ento, Akhtar & Tomasello (1997)
desenvolveram quatro estudos para observar a idade em que as crianas comeavam a
compreender a relevncia sinttica da ordem dos constituintes da sentena. No primeiro
estudo, as crianas participaram de oito sesses em que a primeira era de uma sesso de
jogos com experimentador, outras seis sesses de jogos em que os verbos novos eram
modelados 10 vezes cada um, e uma sesso de teste estruturado. O teste era composto
de duas partes uma com o objetivo de examinar a compreenso e outra para elicitar a
morfologia. No estudo 2 as crianas eram treinadas para formar sentenas a partir de
uma ao que era apresentada em uma estrutura ausente de argumentos.23 As aes
eram apresentadas em um verbo familiar e um verbo novo. As crianas participavam de
duas sesses de treinamento e de produo elicitacida, seguidas de teste de produo e
de elicitao de morfologia. No estudo 3 foram usadas trs aes, sendo duas novas e
uma ao familiar . Neste estudo o experienciador demonstrava a ao para a criana
enquanto chamava a ateno para a ao incluindo os agentes e pacientes24. J o estudo
4 apresentava os verbos sem flexo s crianas25 para observar se estas j eram capazes
de usar flexes para os verbos.
Estes estudos demonstraram que aquisio um processo gradual e baseado no
item lexical, nestes casos os verbos. Alm disso, os estudos 1, 2 e 3 revelam que as
crianas no usam a ordem para codificar agentes e pacientes com verbos novos antes
dos trs anos e seis meses de idade juntamente com o fato de que as crianas mais
novas, com trs anos de idade, no demonstram compreender a diferena entre
sentenas com ordens diferentes. Segundo Akhtar & Tomasello (1997) as crianas tm
bom desempenho em experimentos que utilizam verbos familiares, pois j criaram um
esquema para estes verbos especificamente. Ento, quando as crianas com menos de 3
anos de idade ouvem as frases com verbos familiares, estas j aprenderam que a
posio pr-verbal normalmente se refere ao agente de determinada ao ao passo que a
posio ps-verbal se refere posio de paciente desta ao. Contudo, quando se trata
de verbos novos, a situao diferente, uma vez que ainda no possuem um esquema
para as posies de agente e paciente da ao. Em outras palavras, quando as crianas
ouvem verbos novos ainda no sabem como us-los, pois ainda no foram expostas a
23
Um exemplo para isso seria: This is called dacking. (Akhtar &Tomasello, 1997, p.957). Neste caso
somente a ao apresentada, j que o verbo novo est sendo usado em sua grade argumental e sim para
nomear uma ao.
24
A apresentao da ao era seguida de frase Watch what [agents name] is going to do [patients
name] (Akhtar &Tomasello, 1997, p.960) que inclua o agente e o paciente.
25
A criana ouvia uma sentena do tipo Im gonna keef Big Birdie. (Akhtar &Tomasello, 1997, p.961)
45
exposio da criana lngua. Por isso, o input exerce grande influncia sobre a
aquisio visto que a partir dele que a criana extrair os padres da lngua. Alm
disso, outra questo importante para a aquisio nesta perspectiva terica a frequncia
de ocorrncia dos itens, pois esta a responsvel pela categorizao, organizao e
acessibilidade dos itens e ou estruturas da lngua. Logo, o processo aquisitivo gradual,
comeando por itens concretos. Estes so gradualmente organizados na mente do falante
que comea criar suas abstraes sobre a lngua e us-la produtivamente.
De acordo com Tomasello (2006), os trechos que so aprendidos pelas crianas
nas primeiras fases da aquisio podem corresponder a todo um conjunto da fala dos
adultos, podendo ser relacionado a toda uma construo sinttica presente na gramtica
dos adultos, como uma expresso ou uma frase inteira. Assim, estas frases holofrsticas
envolvem uma ou mais palavras que tm um s significado. Dito de outra maneira, as
crianas aprendem, atravs da interao, frases inteiras dos adultos como se estas
fossem somente um elemento. Estas holofrases so adquiridas e em seguida comeam a
participar de pequenos esquemas, geralmente compostos em torno de um verbo ou um
nome. Estas holofrases precisam ser no s segmentadas, mas tambm compreendidas
em funo de cada elemento na sentena para que possam ser usadas futuramente em
outras construes, participando de esquemas e mais futuramente de abstraes,
conforme Tomasello (2006:16).
Aps esta fase, as crianas comeam a segmentar o discurso, a compreender a
funo dos itens na sentena alm de entender quais itens podem ser combinados.
Logo, comeam a aparecer construes baseadas em: combinaes de palavras,
combinao de estruturas e construes baseadas no item, segundo Tomasello (2006).
De acordo com Tomasello, no caso da combinao de palavras, os elementos tm a
mesma relevncia morfolgica. No contexto, so itens concretos que fazem parte da
realidade imediata da criana, ou seja, aquilo que ela est presenciando no momento em
que est falando. J as combinaes de estruturas, tambm chamadas de Pivot Schemas
se caracterizam por ser a primeira abstrao lingustica. Nesta combinao h um
elemento que estrutura a sentena fazendo com que haja a identificao do ato de fala,
ou seja, h um item que auxilia na determinao da funo da sentena no discurso. Este
elemento age juntamente com o auxlio da entonao estruturando a sentenas em que
outros itens so adicionados preenchendo a estrutura. Apesar disso, Tomasello (2006)
argumenta que as crianas usam estas combinaes, porm no so capazes de us-las
em combinaes para nomes ou verbos desconhecidos. Desta maneira, a experincia
48
item central e se tornam mais abstratas uma vez que no dependem de itens especficos.
Ou seja, a criana passa a identificar as semelhanas que possibilitam as associaes
no s a partir de um item central ao qual podem ser combinados outros itens, mas
passa a identificar as funes dos itens nas sentenas para que haja associaes entre
elementos diferentes, tornando as associaes mais abstratas. Por isso, de acordo com
Gentner & Medina (1998 apud Tomasello, 2006), as analogias podem ser mais simples
para as crianas dependendo dos elementos experienciados. Nesta perspectiva, as
crianas tm mais facilidade com associaes entre estruturas se estas forem baseadas
em semelhanas funcionais e perceptuais, como ocorre nas combinaes de estruturas
(ou Pivot Schemas), e, desta forma, as crianas criam suas analogias, tornando-as cada
vez mais abstratas. Assim, as analogias so desenvolvidas aos poucos sendo baseadas
na forma e na funo dos argumentos da sentena.
Percebe-se, ento, que se trata de um processo gradual. Apesar disso, as fases do
processo de aquisio ainda no foram totalmente realizadas j que ainda necessrio
que a criana aprenda as restries existentes na lngua. Estas restries so advindas
tambm da interao entre os falantes, ou seja, as crianas absorvem o que ou no
possvel na lngua atravs do input. Desta maneira, a criana que j capaz de abstrair
esquemas e estruturas, aprende atravs do input a restringir suas generalizaes
conforme ouve outros indivduos produzindo a lngua. Com isso, trs processos so
desenvolvidos pela criana, segundo Tomasello (2006:51) entrincheiramento, bloqueio
e restrio semntica (ou entrenchment, preemption e semantic constraints nos termos
de Tomasello, 2006).
Segundo Tomasello (2006:76) as duas primeiras estratgias usadas pelas
crianas podem ser consideradas a mesma, uma vez que podem ser vistas como um
processo de restrio em que h a competio entre diversas formas de atingir funes
comunicativas diferentes com base na frequncia e ou entrincheiramento. O
entrincheiramento se baseia no fato de que, quanto mais a criana ouve determinado
item sendo usado, mais esse item se torna robusto na mente do falante e menor a
probabilidade deste ser usado de outra maneira. Com isso, atravs da experincia a
criana restringe o uso de determinado elemento com base no input, fixando a maneira
de usar este elemento e portanto, restringindo o uso deste. Desta maneira, com a
frequncia de uso de determinada forma, faz com que outras formas de uso sejam
desativadas ou formem conexes mais fracas permanecendo somente aquela (as) que
aparece(m) mais vezes no input, tornando suas representaes cada vez mais fortes e,
51
por consequncia, mais acessveis para a produo. No caso de preemption, este tipo de
restrio entra em uso mais tardiamente (por volta dos 4 anos), uma vez que precisa de
mais experincia na lngua, como afirma Tomasello (2006:52). Este processo consiste
na inferncia da forma para determinada funo. Isto , baseia-se na relao entre forma
e funo visto que se uma forma (e no outra) usada para desempenhar determinada
funo comunicativa, esta a forma a ser usada, ento, outras possibilidades de uso so
bloqueadas e abandonadas. Pode-se perceber que estes processos so no s
semelhantes, mas tambm dependentes da frequncia do input, visto que o
entrincheiramento (entrenchment) baseia-se na automatizao da maneira como itens
so usados e bloqueio (preemption) baseia-se na forma como determinada funo
comunicativa apresentada na lngua para que haja a limitao das generalizaes.
Alm do mais, estes processos so baseados na frequncia das ocorrncias no input
sendo esta a responsvel por guiar o processo de restrio de generalizaes necessrio
para a aquisio.
Alm disso, Pinker (1989 apud Tomasello 2006) menciona tambm restries
semnticas em que construes com determinados verbos so aprendidas pelas crianas
de acordo com suas particularidades semnticas. Assim, as categorias de verbos so
aprendidas para que estes sejam usados com seus argumentos apropriadamente, sendo
os verbos mais entrincheirados os que menos sofrem com os erros de generalizao.
Outro aspecto importante a respeito da aquisio o input recebido que
possibilita todo o processo gradual de aquisio. A experincia do falante se baseia no
input sendo a partir deste que as crianas constroem suas generalizaes e abstraes.
Este processo de abstrao realizado atravs de uma anlise distribucional de
frequncia que a criana faz para identificar os padres lingusticos da lngua que est
sendo adquirida. Desta forma, o input lingustico importante no s por fornecer dados
variados, mas tambm por colaborar com a incidncia dos dados e para a atualizao
constante dos itens. Com isso, o input no s funciona como modelo lingustico para o
aprendizado imitativo, mas tambm tem funo de ser a fonte de informaes para que
o falante componha a contraparte abstrata da lngua que compreende as categorizaes e
conexes necessrias para a utilizao da lngua.
Este construto abstrato composto no s pelos itens organizados em relao a
sua funo, mas tambm por informaes de frequncia de ocorrncia destes itens. Esta
informao de frequncia parte da experincia lingustica do falante e est
correlacionada ao uso que o falante far das expresses armazenadas. Desta maneira, os
52
frequncia a cada ocorrncia e com isso formam suas conexes e a partir disso, suas
organizaes abstratas so formadas, capacitando-os a usar a lngua criativamente,
conforme Bybee (1995).
Atravs da informao de frequncia do input, os itens so armazenados e
formam suas conexes tanto em termos de semelhana estrutural, quanto em termos de
sua funo. Ento, tem incio uma categorizao em termos de funes dos itens j
armazenados de acordo com sua presena no input. Neste momento, o falante que est
adquirindo a lngua e possui alguma experincia (que o possibilita fazer as primeiras
abstraes e analogias) comea organizar seus conhecimentos em termos da funo dos
itens para formar categorias paradigmticas. Estas categorias so formadas
gradualmente a partir de itens concretos que so agrupados em termos da identificao
de suas funes comunicativas em construes. Estas categorias paradigmticas
compartilham propriedades funcionais e combinatrias, sendo definidas por suas
funes nas sentenas. Com base nestas categorias, o falante pode utilizar novos itens
com base em experincias anteriores de uso de outros itens e assim pode compreender
sentenas nunca ouvidas anteriormente, como afirma Tomasello (2006).
53
com
26
26
Exemplo traduzido do ingls: Aqui est um tigre que vai assustar ele retirado de Diessel e Tomasello
(2005) p.896.
27
Exemplo traduzido do ingls: Um tigre vai assustar ele retirado de Diessel e Tomasello (2005) p.896.
55
Desta forma, as relativas infantis so diferentes das relativas dos adultos, sendo
que as crianas adquirem as oraes relativas em processo de expanso na qual se
baseiam em conhecimento que elas j possuem para que novas construes sejam
adquiridas, como afirmam Diessel & Tomasello (2000; 2005), Diessel (2009), Kidd &
Bavin (2002) e Su (2004). Logo, as relativas produzidas pelas crianas possuem
caractersticas prprias do processo aquisitivo em que h proposies semntica e
proposicionalmente simples com a apresentao de informao nova sobre o referente
estabelecido na orao copular. Desta forma, as oraes relativas so adquiridas em um
processo gradual que ocorre comeando com as relativas com uma proposio e em
direo a relativas mais complexas, com mais de uma proposio. Assim, h uma
expanso contnua em que a experincia da criana ir direcion-la ao desenvolvimento
desta nova estratgia de caracterizao presente na lngua.
Assim como o tipo estrutural das relativas infantis e a similaridade com outras
estruturas da lngua, outro fator correlacionado produo e compreenso das relativas
em crianas no estgio de aquisio da linguagem a frequncia de ocorrncia do tipo
de relativa. Desta forma, quando a criana ouve determinada estrutura, h um reforo de
sua representao mental, tornando-a mais acessvel (Bybee 1995 e 1998). Alm disso,
a criana tambm categoriza as construes de acordo com suas semelhanas funcionais
atravs das analogias, como prope Tomasello (2006), por isso a semelhana estrutural
tambm decisiva para aquisio de oraes relativas.
Ento, com o objetivo de verificar se relativas com predicados nominais causam
menos problemas para a compreenso, Diessel &Tomasello (2005) realizam um estudo
com dois grupos de crianas de 4-5 anos, um com falantes de ingls e outro com
falantes de alemo. Verificam ainda se a posio sinttica a ser relativizada facilitaria
sua compreenso, considerando a frequncia e a similaridade estruturais como fatores
importantes para a aquisio de oraes relativas visto que as oraes a serem
adquiridas primeiro compartilhariam caractersticas com as outras sentenas da lngua.
Para a realizao deste estudo, foi elaborado um experimento considerando os locais de
extrao de: sujeito de oraes com verbos intransitivos, sujeito de oraes com
verbos transitivos, objeto direto, objeto indireto, oblquo e genitivo. Assim, as
sentenas foram manipuladas de forma que as seis condies do experimento fossem
representadas nos estmulos de repetio quatro vezes para cada criana. Participaram
deste estudo 21 crianas, dentre elas oito meninos e treze meninas com a idade de 4,3 4,9 anos. Este experimento se baseou na repetio de 41 sentenas com extrao de (22)
56
sujeito com verbos intransitivos, (23) sujeito com verbos transitivos, (24) objeto direto,
(25) objeto indireto, (26) adjunto adverbial, (27), e genitivas, ilustradas nos exemplos a
seguir:
28
57
(28) Test item: This is the girl [Who the boy teased at school this morning].
Child:
(29)Test item: Da ist der Mann, [den das Mdchen im Stall gesehen hat].
Child:
29
58
problemas por serem de tipo estrutural diferente de outras relativas. Com isso, tanto a
frequncia de ocorrncia destas relativas quanto ausncia de similaridade estrutural
destas foram determinantes para a repetio das sentenas, j que as genitivas so pouco
frequentes e so diferentes estruturalmente de outras sentenas da lngua. Assim, a
frequncia no a nica responsvel pela acessibilidade fcil na memria uma vez que
a similaridade com estruturas mais simples da lngua foi fundamental para acuracidade
na repetio tanto das crianas falantes do ingls quanto a falantes do alemo (cf.
Diessel 2009 e Realli & Christiansen (2007).
Outra questo a ser discutida quanto aquisio de oraes relativas a
animacidade do referente, aqui considerado como fator semntico, segundo Mak et al.
(2006) e Diessel (2009)30, assim como a transitividade dos verbos. Mak e al. (2006)
realizaram um estudo sobre as oraes relativas e observaram que a diferena de
animacidade dos sintagmas nominais de sujeito e objeto em oraes relativas de sujeito
e objeto tem efeito na diferena de tempos de leitura.
Em um experimento realizado com falantes adultos do holands, Mak et al.
observou que a animacidade no foi um fator decisivo em todos casos, porm esta gera
diferenas entre relativas de sujeito e objeto, quando estas eram compostas por
sintagmas nominais com diferena na animacidade, j que houve diferenas nos tempos
de leitura somente quando dois antecedentes com animacidade diferentes eram
apresentados. Assim, Mak et al. concluem que a diferena de animacidade se
correlaciona ao aumento de tempo de leitura, o que se relaciona dificuldade de
compreenso destas oraes. Aps esta concluso, realizaram dois novos experimentos,
sendo um deles com metodologia igual ao estudo mencionado anteriormente, ou seja,
falantes adultos do holands que liam sentenas experimentais, depois deveriam julgar a
consistncia da nova orao em relao a anterior. O outro experimento consistiu em
uma tarefa de rastreamento ocular em que os tempos de fixao, de leitura total e a
quantidade, juntamente com o tempo de regresses, foram analisados. Ambos os
estudos investigaram a influncia da animacidade e topicalidade para o processamento
de oraes relativas, tendo como hiptese que a animacidade pode fornecer pistas para a
anlise da sentena como relativa de sujeito ou relativa de objeto de acordo com a
animacidade do referente.
30
Outro estudo que menciona aspectos relativos ao efeito da animacidade Kidd & Bavin (2002) que no
descrito neste trabalho uma vez que animacidade no o foco de seu trabalho.
59
31
Texto publicado em 2008 que estava em preparao em 2006 sob o ttulo Discourse structure and
relative clause processing
60
Alm disso, Diessel (2009) tambm observa outro fator relevante para o estudo
de relativas atravs da anlise de fala das mesmas duas crianas referidas acima, que
constam na base de dados do CHILDES. Nesta anlise, Diessel observa que certos
tipos de verbos foram mais usados na fala infantil, observando que as relativas de
sujeito e de no-sujeito ocorrem com diferentes tipos de verbos. A maioria das relativas
de sujeito das crianas continha um verbo intransitivo (43,80%) ou verbo cpula
(18,60%), sendo o restante (37,6%) de verbos transitivos, em contraste com 95,10% dos
verbos intransitivos, 1,40% de verbos de cpula e 3,50% de verbos transitivos nas
outras relativas. Alm disso, Diessel observou tambm uma interao entre o tipo de
verbo e animacidade dos sujeitos das relativas de sujeito e relativas de no-sujeito.
Neste mesmo estudo foi observado que oraes relativas de sujeito com ncleo
animado so mais frequentes com verbos transitivos do que com verbos intransitivos ou
copulares. Entretanto, as oraes relativas transitivas que no eram de sujeito
apresentaram uma proporo maior de sujeitos animados que as oraes relativas de
sujeito destas crianas. Alm disso, atravs da analise do mesmo corpus Diessel (2009)
concluiu que a maior parte das relativas de no sujeito inclui um agente ou
experienciador como sujeito, mas em oraes relativas de sujeito havia menos sujeitos
agentes. Observou ainda que, dentre as oraes relativas com vrios referentes, h
diferenas entre os sujeitos e objetos em que quatro tipos de relativas foram analisados
sendo estes: relativas com o sujeito animado e objeto inanimado, oraes relativas com
sujeito e objeto animados, oraes relativas com sujeito e objeto inanimados alm das
61
oraes de sujeito inanimado e objeto animado. Atravs desse estudo, Diessel (2009)
conclui que muitas combinaes entre nomes animados e inanimados so possveis em
relativas de sujeito, mas no em outras relativas. Nestas havia em maior parte um
sujeito animado e um objeto inanimado, conforme se pode observar na figura 2 abaixo
retirado de Diessel (2009:272).
Assim, a
62
relativas que permitem a correferncia com elemento pronominal dentro das relativas,
corroborada por Mollica (2003). Seu estudo afirma que os elementos animados e
humanos em posio de tpico favorecem a presena da cpia nas oraes relativas,
sendo a animacidade um fator muito significativo para o estudo das relativas seja na fala
infantil seja na comunidade adulta.
64
65
2.
3.
4.
5.
favorecem a realizao dessa variante, uma vez que a relativa copiadora tambm
usada como estratgia para o esclarecimento de um referente em um contexto em que
haja mais de um possvel referente. Mollica (2003) observa tambm que a funo
sinttica do termo relativizado tambm interfere na utilizao ou no da cpia, sendo a
posio de sujeito a mais favorecedora da cpia. Assim, em seu estudo, Mollica (2003)
observa predominncia da estratgia cortadora em ambas as pocas e revela tambm
que a estratgia copiadora mais frequentemente usada quando seu referente distante
ou seguido de outros elementos, ambguo, humano, alm de estar preferencialmente
em posio de sujeito. Apesar disso, foram encontradas ocorrncias de cpia em posio
de objeto indireto na amostra mais antiga (Amostra (80)), o que demonstra que a
anfora est sofrendo uma reconfigurao no que se refere ao seu encaixamento no
sistema do portugus brasileiro. (Mollica, 2003, p.133) conforme j mencionamos no
captulo 1.
Alm disso, Diessel (2009), Reali & Christiansen (2007) e Su (2004) afirmam
que a frequncia de uso das oraes relativas assim como sua similaridade estrutural
com oraes mais simples da lngua influenciam a aquisio de oraes relativas, isto ,
o conhecimento lingustico das crianas vai crescendo gradualmente conforme sua
experincia lingustica aumenta. Desta forma, a frequncia da estrutura relativa no input
juntamente com similaridade estrutural destas oraes em relao a outras oraes da
lngua favorece a aquisio das estruturas mais frequentes e similares. Por isso, esperase que as relativas mais encontradas na fala da comunidade adulta sejam as primeiras
relativas adquiridas pelas crianas.
Por outro lado, de acordo com Mollica (2003), as oraes relativas copiadoras de
sujeito so mais frequentes, alm da cpia tambm ser favorecida pela distncia,
animacidade e trao humano do referente. Logo, o lcus sinttico de sujeito aliado
distncia e animacidade do referente contribuem para o maior nmero de oraes
relativas copiadoras com este local de extrao. Assim, a alta frequncia desta variante
com local de extrao de sujeito pode favorecer a presena destas relativas na fala
infantil.
Alm disso, no que se refere similaridade estrutural, o local de extrao do
sujeito mantm a ordem cannica do portugus e isso, conforme afirmam Diessel &
Tomasello (2000), faz com que as relativas de sujeito causem menos problemas que
outras relativas com outros locais de extrao. Portanto, as relativas de sujeito, que tm
alguma similaridade com outras sentenas na lngua, porque apresentam a ordem SVO,
67
so as mais simples para as crianas, uma vez que a estrutura da orao relativa de
sujeito tem a mesma ordem de sentenas simples da lngua, o que facilita a ativao
destas por parte das crianas, conforme Diessel & Tomasello (2000) sugerem.
Com base nas propostas de Mollica (2003), Diessel & Tomasello (2000), Diessel
(2009), Reali & Christiansen (2007) e Su (2004) foram elaboradas algumas hipteses
sobre a fala espontnea :
1.
2.
Outra questo importante para este estudo diz respeito capacidade das crianas
de produzir outros tipos de relativas no muito frequentes no input. Algumas oraes
relativas, a depender de seus locais de extrao, so menos comuns na fala, alm de
envolverem inverses de ordem dos constituintes da orao, fazendo-as dessemelhantes
das outras oraes da lngua. Conforme afirmam Diessel & Tomasello (2000), Diessel
(2009), Reali & Christiansen (2007) e Su (2004), no s as relativas comuns na fala,
mas tambm as relativas com semelhana estrutural causam menos problemas para
aquisio. Logo, as relativas pouco frequentes teriam sua aquisio mais tardia, isto ,
as oraes relativas cujo local de extrao fosse mais encaixado seriam adquiridas mais
tardiamente e seriam mais problemticas para as crianas durante a fase de aquisio
tanto, em um teste de repetio a ser explicado em 3.2.2, quanto na fala espontnea
produzida em interaes com pesquisadores. A partir desta afirmao, outras hipteses
foram elaboradas sobre o resultado esperado para as crianas no teste de repetio:
3.
na
mais
variante
difceis,
padro)
por
devem
envolverem
ser
baixa
4.
69
3.2 Metodologia
Para realizar o presente trabalho foi analisada a fala espontnea de crianas entre
1; 11 meses a 5,11 anos presentes no corpus da amostra AQUIVAR/PEUL/UFRJ, alm
da realizao de um teste de acuracidade de repetio com crianas cursando a prescola e crianas no primeiro ano da escolarizao. Alm disso, a Amostra Censo 2000
tambm foi utilizado para que a frequncia de tipo das relativas fosse mensurada. Este
levantamento importante uma vez que a fala dos adultos serve como input para a fala
de crianas em estgio de aquisio. Assim, as subsees seguintes destinam-se
descrio da amostra de fala dos adultos, descrio da amostra de fala infantil, dos
sujeitos participantes do experimento, s questes relevantes para a elaborao deste e
sua descrio, juntamente com aspectos especficos sobre a elaborao e organizao do
teste.
32
. Alm
PEUL (Programa de Estudo sobre Uso da Lngua) a amostra mencionada est disponvel no site do
programa: http://www.letras.ufrj.br/peul/censo%202000.html
70
Escolaridade
Faixa etria
5 a 8 anos
F
9 a 11 anos
F
Mais de 11 anos
F
Total
F+
M
9 14 anos
15 25 anos
26 49 anos
Mais de 50
4
1
10
10
32
anos
Total
71
Faixa etria
Crianas
1,11-2,11
AC CB
B
Total
Gnero/Sexo
3,0-4,0
AB AG
S
RI
4,1-5,1
ST
AM
MA
JM
MAT
ML
AN
DI
MY
72
(1)
(2)
(3)
(4)
73
(5)
33
75
Verso 1
Suj1A Aquela a bola que
encostou na parede.
Suj2B Esse o trem que ele
soltou fumaa.
Suj4A Esta a boneca que fala
tudo
Suj5B Esse o carro que ele no
abre a porta
Obd1A Este o trem que tia a
me deu
Obd2B Essa a bola que a tia
tem ela
Obd4A Essa a bola que joguei
no menino
Obd5B Esse o suco que mame
fez ele
Adv1A Aquela a praia em que
o menino foi.
Adv2B Essa a escola que o
pssaro entrou nela
Adv3C Essa a rua que todos
brincam
Adv4A Essa a parede em que
fiz um desenho
Adv5B Aquela a areia que a
menina deitou nela
Adv6C Este o galho que tinha
frutas
Obi1A Esse o pincel de que
papai falou.
Obi2B Esta a estria que a
menina falou dela.
Obi3C Esse avio que o pai
falou.
Obi4A Essa a escada de que o
menino desceu.
Obi5B Aquela a bota de que
tirei a estrelinha dela.
Obi6C Aquele o sorvete que eu
gosto.
Gen1A Essa uma flor cujo
cheiro eu adoro.
Gen2B Essa a cala que eu
gostei da cor dela.
Gen3C Esse o remdio que eu
tenho pavor do gosto
Gen4A Essa a boneca cujo
cabelo eu cortei.
Gen5B Essa a meia que eu
perdi o par dela.
Gen6C Esse o parquinho que
eu brinco no escorrega.
Verso 2
Suj6A Aquele o nibus que vai
para a escola.
Suj21B Aquela a bola que ela
encostou na parede.
Suj3A Este o brinquedo que faz
barulho.
Suj4B Esta a boneca que ela
fala tudo.
Obd6A Aquela a roupa que
papai comprou.
Obd1B Este o trem que a tia
deu ele.
Obd3A Aquele o sorvete que
meu pai comeu.
Obd4B Essa a bola que joguei
ela no menino.
Adv6A Esse o galho em que
tinha frutas.
Adv1B Aquela praia que o
menino foi nela.
Adv5C Aquela a areia que a
menina deitou.
Adv3A Essa a rua em que
todos brincam.
Adv4B Essa a parede que fiz
um desenho nela.
Adv2C Essa a escola que o
pssaro entrou.
Obi6A Aquele o sorvete de que
eu gosto.
Obi1B Este o pincel que papai
falou dele.
Obi5C Aquela a bota que tirei
a estrelinha.
Obi3A Esse o avio de que o
pai falou.
Obi4B Essa a escada que o
menino desceu dela.
Obi2C Esta a estria que a
menina falou.
Gen6A Esse o parquinho em
cujo escorrega eu brinco35.
Gen1B Essa uma flor que eu
adoro o cheiro dela.
Gen5C Essa a meia que eu
perdi o par.
Gen3A Esse o remdio cujo
gosto eu tenho pavor.
Gen4B Essa a boneca que eu
cortei o cabelo dela.
Gen2C Esse a cala que eu
gostei da cor.
Verso 3
Suj5A Esse o carro que abre a
porta.
Suj6B Aquele o nibus que ele
vai para a escola.
Suj2A Esse o trem que soltou
fumaa.
Suj3B Este o brinquedo que ele
faz barulho.
Obd5A Esse o suco que mame
fez.
Obd6B Aquela a roupa que
papai comprou ela.
Obd2A Essa a bola que a tia
tem.
Obd3B Aquele o sorvete que
meu pai comeu ele.
Adv5A Aquela a areia em que
a menina deitou.
Adv6B Esse o galho que tinha
frutas nele.
Adv1C Aquela a praia que o
menino foi.
Adv2A Essa a escola em que o
pssaro entrou.
Adv3B Essa a rua que todos
brincam nela
Adv4C Essa a parede que fiz
um desenho.
Obi5A Aquela a bota de que
tirei a estrelinha.
Obi6B Aquele o sorvete que eu
gosto dele.
Obi1C Esse o pincel que papai
falou.
Obi2A Esta a estria de que a
menina falou.
Obi3B Esse avio que o pai
falou dele.
Obi4C Essa a escada que o
menino desceu.
Gen5A Essa a meia cujo par eu
perdi.
Gen6B Esse o parquinho que
eu brinco no escorrega dele.
Gen1C Essa uma flor que eu
adoro o cheiro.
Gen2A Essa a cala cuja cor eu
gostei.
Gen3B Esse o remdio que eu
tenho pavor do gosto dele.
Gen4C Essa a boneca que eu
cortei o cabelo.
As oraes relativas referentes a este estmulo foram desconsideradas no estudo por problemas com a
gravao. Optou-se por excluir as respostas referente estes estmulos para manter a confiabilidade da
pesquisa.
76
Optou-se por um nmero reduzido de distratoras por se tratar de um teste aplicado a crianas em idade
pr-escolar que, segundo Grolla (2009), possuem capacidades de concentrao e processamento em
desenvolvimento. Este fato requer que o experimento a ser aplicado esteja adaptado s condies dos seus
sujeitos para que no se torne cansativo e pouco envolvente.
37
Outra lngua em que h pouco uso de verbos transitivos em oraes relativas o francs (cf. Jisa e Kern
1998 apud Diessel & Tomasello 2000:145)
38
Outros estudos tambm discutem a animacidade como fator determinante para a aquisio de relativas
como Mak et al.(2006), Kidd & Bavin (2002) , Diessel (2009b)
77
alm da pesquisadora, que, na maioria das vezes, manipulava o computador para que os
estmulos fossem ouvidos. Alm disso, aps cada resposta dada pela criana (repetio
das frases), a pesquisadora a parabenizava e a estimulava a ouvir a prxima sentena.
Aps o trmino do experimento outra criana era convidada a fazer o teste, porm desta
vez outra verso do teste era apresentada, com estmulos diferentes, porm com as
mesmas estruturas. Aps o uso da primeira lista com uma criana era usada a segunda
lista com a criana seguinte e prxima criana era apresentada a terceira lista. Sendo
assim, cada criana participava do experimento com uma das trs verses do teste
diferente da verso usada pela criana anterior. Isto importante visto que com
estmulos diferentes as crianas no podiam contar aquilo que haviam ouvido umas s
outras, proporcionado a todas as crianas a novidade do experimento.
Estes experimentos foram realizados com estudantes de duas escolas e uma
creche em horrios estipulados pelas coordenadoras e diretoras dos estabelecimentos de
ensino em dias tambm agendados para que no houvesse prejuzo com relao rotina
das crianas e das instituies.
79
Faixa etria
4 -5 anos
Teste 1
Total
Teste 3
Cr1
Cr5
Cr27
Cr32
Cr45
Cr49
Cr2
Cr6
Cr28
Cr33
Cr46
Cr50
Cr3
Cr7
Cr30
Cr35
Cr47
Cr51
Cr31
Cr36
Cr48
Cr52
Cr4
6-7 anos
Teste 2
Cr8
Cr12
Cr18
Cr22
Cr37
Cr41
Cr9
Cr13
Cr19
Cr23
Cr38
Cr42
Cr10
Cr14
Cr20
Cr24
Cr39
Cr43
Cr11
Cr17
Cr21
Cr26
Cr40
Cr44
15
16
Total
16
23
24
47
Cr1
Estmulo: Aquela a bola que joguei no menino.
Repetio: Aquela a bola que eu joguei no menino.
Cr2
Estmulo: Esse o trem que a tia me deu.
Repetio: Esse o peixe que a tia me deu.
Cr 27
Estmulo: Esse o galho em que tinha frutas.
Repetio: Esse o galho que tinha fruta...
Neste caso o estmulo era de uma sentena com a variante padro, porm, ao
repetir, a criana usa a variante cortadora usando juntamente os mesmos itens lexicais
do estmulo. Casos como este foram classificados como 4, em que no h repetio do
estmulo, mas substituio por uma das variantes possveis na lngua. J quando junto
81
com alteraes na produo da variante, h tambm alteraes nos itens lexicais, estas
sentenas so classificadas como 3 conforme o prximo exemplo:
Cr12
Estmulo: Aquela a bota que tirei a estrelinha dela.
Repetio: Aquela a bota que eu achei a estrelinha.
82
Cr3
Estmulo:"Essa a meia que eu perdi o par dela"
Resposta: Essa a rua ....(init)...nela.
Este ltimo bloco de respostas foi denominado de Erro sendo composto das
sentenas classificadas como 2, 1 ou 0, visto que correspondem s tentativas de
repeties que no foram bem sucedidas devido a muitos motivos, dentre eles o no
entendimento da estrutura ou da aquisio do tipo de relativizao em questo. Esta
escala foi elaborada desta forma para que fosse possvel observar os dados
detalhadamente. Desta forma, esta escala com sete nveis torna a observao dos dados
mais minuciosa e facilita a observao de outros aspectos relacionados aquisio das
relativas, como o tipo de desvio que as crianas cometem ao repetir ou tentar repetir as
sentenas- estmulo.
Aps as primeiras observaes, esta escala com sete nveis foi dividida em trs
blocos para facilitar a anlise. Logo, atravs deste teste foi possvel uma melhor
observao das estruturas relativas na fala infantil j que estas so pouco frequentes,
observando aspectos importantes da aquisio de oraes relativas. Assim, este
experimento revelar as estruturas presentes na gramtica das crianas, uma vez que
estas s conseguiro compreender e repetir com acuracidade oraes cujas estruturas j
esto presentes em sua gramtica, isto , aquelas que j foram adquiridas. Alm disso,
ser possvel tambm analisar o que faz as sentenas produzidas pelas crianas
diferentes dos estmulos, ou seja, quais as substituies ou transformaes que as
crianas fazem no momento da repetio, evidenciando se h o favorecimento de uma
ou outra variante em seu uso.
83
A anlise dos dados obtidos no teste ser feita de duas maneiras: considerando
todos os tipos de relativas e considerando-os separadamente para que no haja distoro
dos resultados de relativas preposicionadas e no preposicionadas. Assim, uma parte
ser destinada a aspectos gerais da aquisio das relativas considerando a realizao das
relativas em comparao com as relativas produzidas pelos adultos, apresentando a
distribuio das relativas por tipo e local de extrao. Outra parte da anlise ser
dividida em relativas no preposicionadas (aquelas que no envolvem movimento da
preposio, como o caso das relativas de sujeito e objeto direto) e das relativas
preposicionadas (aquelas que envolvem movimento da preposio, como o caso das
relativas de objeto indireto, adjunto adverbial e genitivo). Esta distino ser feita visto
que para as relativas no preposicionadas, h menos variantes em questo, como j
explicitado anteriormente.
Para a anlise destes dados foi usado o programa R39 utilizado para anlises
estatsticas. Este um programa disponvel gratuitamente que possibilita vrios tipos de
contagem de dados atravs de planilhas do Excel.
No prximo captulo sero apresentados os levantamentos das oraes relativas
separadas por tipo e local de extrao tanto dos adultos quanto das crianas em
situaes no controladas, alm dos resultados referentes anlise dos dados obtidos
atravs deste teste.
39
84
85
amostra Censo 2000, sendo as relativas com local de extrao de adjunto adverbial o
tipo predominante das relativas preposicionadas.
Com relao s variantes, segundo o estudo de Mollica (2003) j discutido no
captulo 2, tem sido predominante o uso da relativizao cortadora na fala carioca,
substituindo a relativizao padro para as relativas preposicionadas. Com isso, as
tendncias, j apontadas por Tarallo, (1993) de que o sistema de relativizao no
Portugus Brasileiro est baseado em relativas cortadoras foram confirmadas por
Mollica (2003). Neste estudo Mollica tambm discute o uso da relativa copiadora que
parece cada vez mais estar se concentrando no locus sinttico de sujeito, apesar de haver
ocorrncias em posies de objeto indireto, e adjunto adverbial. Sendo assim, Mollica
(2003) aponta para um uso mais restrito das relativas copiadoras que so usadas com
propsitos especficos: desambiguizar um referente que no est claro no enunciado e
retomar um referente que se encontra distante do relativizador. Atravs deste estudo
Mollica prope que esta variante no a mais usada e nem que esta variante cresceu
significativamente em uso, conforme os estudos de painel e tendncia j discutidos no
captulo 2. Porm, neste estudo, Mollica revelou que as copiadoras so estigmatizadas
se o referente e o relativizador esto prximos, alm do fato das anforas serem
reduzidas quanto maior o grau de escolaridade do falante. Logo, a variante copiadora
apresenta-se como uma estrutura de uso restrito s funes de desambiguizao e
retomada. Portanto, as relativas cortadoras apresentam-se como as mais frequentes no
corpus da amostra Censo 2000, de acordo com Mollica (2003). J as relativas
copiadoras so usadas quando o referente esta obscuro no contexto, sendo seu uso
condicionado a fatores como ambiguidade e distncia do referente.
Com isso, realizou-se tambm uma contagem das variantes por local de extrao
no mesmo corpus estudado por Mollica (2003) a fim de observar as relativas que
aparecem no input. A seguir est o total de ocorrncias por variante e o percentual de
distribuio em funo do tipo de relativa encontradas na amostra Censo 2000:
86
Variantes
Padro
Copiadora
Cortadora
N
274
74%
Sujeito
923
98
13
1%
Obj. direto
440
99,5
0,5%
Pred. do sujeito
100%
Adj adverbial
99
26%
Obj indireto
6%
2%
109
92%
Genitivo
28%
75%
Adjunto Adnominal -
100%
Total
1472
78%
20
1%
390
20%
Tabela 11: Distribuio das relativas na Amostra Censo 2000 por local de extrao.
87
Alm disso, de
40
89
(30) Esse aqui o livro que a dinda ganhou. [a]... a dinda comprou l
na Casa Cruz (I 4anos)
(31)Tem algumas que so gordas e eu no gosto (MAT 5 anos)
(32) Eu gosto que ela canta // com as criana que ela gosta. (C-2,
10 anos )
(33 ) A gente , o garoto que fica com a arma e depois a gente
tem que pegar todos os negocinhos que t na frente, se aparecer
uma porta a gente tem que entrar. (MAT-5 anos)
(34) Eu j fui numa praia que a gua tava congelando, doeu meu
dedinho do p. (MA-5anos)
(35) Eu j empinei uma pipa l onde fica os cachorros. (MA5anos)
90
91
41
Optou-se por esta nomenclatura para que houvesse distino entre as relativas padro que no
envolvem a presena de preposio em contraposio quelas que as necessitam, uma vez que estas
ltimas parecem ser tpicas da escrita e as primeiras no envolvem valor de prestgio maior se
comparadas s competidoras copiadoras.
92
Outro ponto que merece ateno o fato de que esta nica copiadora da fala
infantil foi obtida atravs da interao com uma criana de 5 anos, integrante do grupo
de maior faixa etria. Este dado demonstra no s que as variantes so adquiridas em
diferentes estgios, mas tambm que, com o passar do tempo, mais estratgias de
relativizao so conhecidas a partir de novas experincias. Isto se deve ao fato de as
relativas copiadoras possurem uma organizao sinttica diferente das outras relativas
mais comuns na lngua ao mesmo tempo em que no so frequentes no input. Outra
questo a respeito das relativas copiadoras que seu uso restrito a funes de
desambiguizao do referente juntamente com a retomada deste, conforme Mollica
(1977, 1981, 2003). Estes contextos no so muito comuns na fala infantil visto que as
relativas produzidas por crianas so em sua maioria com proposies simples,
designando apenas um estado. Isto , as relativas infantis so proposicionalmente vazias
j que so compostas por duas oraes que designam somente uma situao,
caracterstica das relativas apresentativas.
Alm disso, estes dados revelam tambm que as crianas esto includas no
processo de criao e manuteno da variao e mudana visto que o comportamento
lingustico de uma comunidade de fala refletido na fala de crianas, conforme Roberts
(2007) e Gomes (2008). Com isso, o aparecimento de uma relativa copiadora na fala de
uma criana pertencente ao grupo de faixa etria mais alta revela que novas variantes
so incorporadas medida que a criana tem novas experincias que lhe possibilitam
adquirir uma variante pouco frequente na fala de adultos, podendo ser esta a variante
que precisa de mais experincia para ser adquirida. Em outras palavras, a variante
copiadora mostra-se neste corpus como a variante adquirida mais tardiamente no
processo aquisitivo e um dos motivos para isso pode ser a sua baixa frequncia no input.
Alm disso, a ausncia de relativas padro preposicionadas na fala das crianas pode ser
indicativa de que o processo de mudana detectado por Tarallo j se completou uma vez
que na fala das crianas no so encontradas relativas com a variante padro. Isto
tambm uma forte evidencia de que o input exerce grande influncia sobre aquisio
j que na fala dos adultos esta variante tambm no frequente. Conforme observado
para a amostra dos adultos, h baixa ocorrncia de relativas padro de objeto indireto e
de adjunto adverbial e ausncia no caso das genitivas, o que significa que elas no
ocorrem em uma frequncia suficiente para serem percebidas e serem adquiridas no
processo natural de aquisio do portugus brasileiro.
93
94
oraes simples da lngua. Mais uma vez nossas hipteses foram confirmadas, visto
que, das relativas infantis, a maioria tinha o local de extrao de sujeito, seguindo o
padro da comunidade de fala. Com isso, verificou-se a hiptese de que a frequncia e
as similaridades estruturais atuam no processo de aquisio, uma vez que as relativas
frequentes no input so as primeiras no processo de aquisio das oraes relativas.
95
Acerto Total
2
Variao
(Acerto
Sociolingstico)
1
1
Erro
0
96
Testes
Acuracidade
0
1
2
3
4
5
6
Total
3
N
20
6
52
17
67
30
224
416
%
5%
1%
12%
4%
16%
7%
54%
Tabela 17: Comportamento das crianas em cada verso do teste com sete nveis
Testes
Acuracidade
0 (Erro)
1 (Variao)
2 (Acerto)
Total
3
N
78
84
254
416
%
19
20
61
Tabela 18: Comportamento das crianas em cada verso do teste agrupados em blocos.
x= 17.0307, df=12,
97
42
Resultados semelhantes foram encontrados para a acuracidade com sete nveis, uma vez que as
mesmas variveis foram selecionadas como altamente significativas sendo elas local de extrao, variante
do estmulo, e idade (respectivamente p<2e-16, p<9.11e-15, p<5.39e-08). A correlao mais significativa
continuou sendo a de local de extrao e variante, seguida da interao entre idade e local de extrao
(p<2e-16, p<0.0327, nesta ordem). As correlaes entre idade e variante (p<0.4654) e entre as trs
variveis (p<0.4572) no foram significativas.
98
89%
91%
91%
96%
80%
60%
40%
Padro
Crianas mais novas
S
D
Erro
4 8% 3
6%
Variao
1 2% 1
2%
Acerto
41 89% 42 91%
X-squared=0.1549, df=2, p-value >0.9255
20% 8%
2% 6% 2%
0%
Suj 4-5 Suj 6-7
Erro
Variao
6% 2% 2% 2%
OD 4-5 OD 6-7
Acerto
Foram observados altos nveis de acerto quando o estmulo era uma relativa
bsica (Esta a boneca que fala tudo; Este o trem que tia a me deu) em ambas as
posies nas duas faixas etrias. Isto significa que as crianas no apresentaram
dificuldades com a relativa nestas posies. Em virtude destes resultados, verifica-se
que as relativas no preposicionadas na variante bsica causaram poucos problemas de
repetio, uma vez que houve grande acerto nestas relativas, sendo suas propores
89% para as crianas mais novas nas relativas de sujeito junto com 91% para as mais
velhas, enquanto ocorreram 91% e 96% das relativas bsicas de objeto direto para as
crianas mais novas e mais velhas, respectivamente. A acuracidade alta revela que estas
estruturas fazem parte da gramtica das crianas, ou seja, estes resultados demonstram
que as crianas j adquiriram as relativas bsicas para as posies de sujeito e objeto
direto, uma vez que a repetio se baseia no conhecimento lingustico internalizado.
Estes dados corroboram nossas hipteses visto que estas relativas so muito frequentes
no input como foi verificado no ponto 4.1 deste captulo com o levantamento da
amostra Censo 2000. Sendo assim, a frequncia destas relativas no input foi decisiva
para a aquisio destas relativas e, consequentemente, para estes nveis de acerto,
conforme a proposta de Diessel (2009). Com isso, a alta frequncia das relativas com
estes locais de extrao e esta variante no input fez com que a representao mental
destas relativas fosse forte o suficiente para o alto grau de acuracidade plena no
99
desempenho das crianas. Logo, observa-se que as relativas de sujeito tiveram alta
proporo de acerto para ambas as idades sendo a faixa etria mais velha levemente
superior (89% e 91%, respectivamente). Este leve aumento se repetiu para as relativas
de objeto direto que tiveram o nvel de acerto de 91% para as crianas mais novas e
96% para as crianas mais velhas.
J com relao ao estmulo com a variante copiadora, as propores so
diferentes j que h mais uso de outra variante, mas continuam com a maioria de
acertos, como se pode observar no Grfico 2 e na tabela 20 a seguir:
60%
67%
64%
50%
41%
31%
8%
17%
15%
8%
23%
12%
0%
Suj 4-5 Suj 6-7 OD 4-5 OD 6-7
Erro
Copiadoras
Crianas mais novas
S
D
Erro
4 8% 7 15%
Variao
19 41% 8 13%
Acerto
23 50% 31 67%
Variao
Acerto
D
12%
23%
64%
100
nossas hipteses de que as relativas de sujeito e objeto direto seriam as mais fceis para
as crianas devido a suas semelhanas estruturais e a sua frequncia alta no input.
Observaremos agora o comportamento das crianas com respeito aos locais de
extrao preposicionados, sendo estes, objeto indireto (OI), genitivo (G) e adjunto
adverbial (AAdv).
Foram obtidos os seguintes resultados para os estmulos com a variante padro
de locais de extrao preposicionados:
Padro (Preposicionadas)
90%
77%
80%
70%
60% 58%
50% 46%
40%
30%
23%
20%
15%
10%
0%
0%
OI
4-5
84%
65%
60%
67%
32%
23% 19%
13% 14%
10%
5%
OI
6-7
G
4-5
Erro
Variao
Erro
Variao
Acerto
2%
G
6-7
Padro
Crianas mais novas
I
G
A
12 26% 32 84% 11 23%
27 58% 2 5% 29 60%
7 46% 4 10% 6 13%
Aadv AAdv
4-5
6-7
Acerto
Erro
Variao
Acerto
102
produza uma relativa muito dessemelhante a outras relativas da lngua, atraindo mais
erros e demandando mais tempo para sua aquisio total. Considerando sua total
ausncia no input dos adultos possvel que sua aquisio esteja relacionada com o
contato com o ensino formal da lngua. Em outras palavras, a aquisio da relativa
padro de genitivo depender do contato com a escola e o mundo letrado, uma vez que
esta condio se encontra cada vez mais ausente no input. Para isso, a introduo de
outras formas de letramento necessria para que o falante use esta estrutura.
Os outros locais de extrao preposicionados atraram menos erros das crianas,
porm tm ndices de repetio totalmente acurada muito baixos e de altos ndices de
variao. A tendncia nos casos dos locais de extrao preposicionada era de repostas
com variao que corresponderam substituio da variante padro pela variante
cortadora em todos os casos em ambas as faixas etrias. A tendncia nestes casos
(objeto indireto e adjunto adverbial) foi a de substituio do estmulo com variante
padro por uma variante da lngua. O locus sinttico do objeto indireto por sua vez tem
nveis muito altos de erros na primeira faixa etria (46%), o que pode se dever baixa
experincia das crianas, uma vez que a taxa de erros das crianas mais velhas cai para
zero. Esta queda nos nveis de erros pode ser justificada pela alta concentrao de
variaes encontradas nos mais velhos que por terem mais experincia conseguem
repetir o estmulo, mas so guiados pelas tendncias de uso da lngua j adquiras,
usando assim outras variantes, em sua maioria (77%). Conforme visto anteriormente, a
variante padro para esta posio sinttica de baixa ocorrncia no input, por isso, h
muita substituio desta variante por outras variantes desde os mais novos (58%) at os
mais velhos (77%). Isto revela que a variante padro com ncleo de objeto indireto
ainda no se encontra presente na gramtica infantil, justificando a grande quantidade
de erros e substituies em ambas as faixas etrias. Com isso, neste local de extrao
juntamente com o de adjunto adverbial que fica mais evidente a substituio da variante
padro por outra forma de relativizao, como afirma Tarallo (1993), sendo a variante
cortadora a mais recorrente nestes casos.
J no caso da funo de adjunto adverbial, os estmulos com as relativas padro
tambm tm baixos nveis de acerto assim como as outras posies sintticas
preposicionadas, porm so as que mais apresentam uso de outras variantes para os
mais novos (60%) e para os mais velhos (67%). Alm disso, esta posio se mostrou
simples para as crianas, visto que suas taxas de erros foram baixas juntamente com
taxas bem similares entre as crianas mais novas e mais velhas. O alto ndice de
103
100%
80%
89%
71%
20%
0%
71%
63%
60%
40%
85%
39%
15%
13%8%
2%
OI
4-5
32%
39%
12%
4%
2%
21% 23%
6%
OI
6-7
G
4-5
Aadv Aadv
4-5 6-7
Erro
Variao
G
6-7
Acerto
Copiadoras
Crianas mais novas
I
G
A
Erro
7 15% 15 32% 18 39%
Variao 6 13% 2 4% 10 21%
Acerto 33 71% 29 63% 18 39%
X-squared=14.7083, df=4, p-value<0.005346
105
erros mais altas foram com os locais de extrao de adjunto adverbial e genitivo (39% e
32%, respectivamente para a primeira faixa etria). No segundo grupo, esta diferena
diminui, mas continuam sendo as maiores propores de erros com 23% das relativas de
genitivo e 12% das relativas de adjunto adverbial. Isso se deve ao fato de essas posies
sintticas terem diferentes nveis de uso no input. Logo, o fato de as relativas de
genitivo no serem to frequentes leva as crianas a no conseguirem repetir este tipo de
orao, transformando mais seus estmulos em oraes com outras posies. No caso
das relativas de adjunto adverbial, apesar de serem frequentes no input, a sua frequncia
com esta variante nula, ou seja, no houve casos encontrados de variantes copiadoras
de adjuntos adverbiais na amostra Censo 2000. O motivo para isso um critrio
semntico de acordo com Mollica (1977, 1981, 2003), visto que um dos fatores
relacionados ao uso desta variante a animacidade do referente. Por isso, a variante
copiadora teve o nvel mais alto de erros em ambas faixas etrias (39% de erros para as
mais jovens e 23% para as mais velhas) para as relativas de adjunto adverbial (esta pode
ser uma das causas tambm para o grande uso de outras variantes nesta posio, como
veremos a seguir). Ento, o desempenho das crianas reflete a organizao interna da
gramtica, capturada no estudo de Mollica sobre a animacidade do referente. Com
relao posio de objeto indireto, percebe-se que no houve dificuldades j que os
erros no passaram de 15% para ambos os grupos de crianas.
Apesar disso, ao observar a quantidade de variao existente (troca da variante
apresentada no estmulo por outra variante), as propores se invertem para as posies
de adjunto adverbial, assim como foi visto para as no preposicionadas no grfico 2.
Houve uma queda de uso de variao com esta variante se comparada variante padro
que possua alto ndice de variao para a mesma posio sinttica. A variao dos
casos em que o estmulo possua cpia foi em direo variante cortadora, alm de dois
casos em que a criana faz uma mistura entre duas variantes43. Por outro lado, a
quantidade de acertos ainda bastante alta, j que ainda h mais acertos do que erros ou
substituies. No caso do adjunto adverbial, outras formas de relativizao foram
escolhidas pelas crianas mais novas (39% dos casos) porque a frequncia de uso desta
variante combinadas a este local de extrao no usual, dificultando sua aquisio.
Isto tambm observvel atravs desta quantidade alta de erros para esta condio do
experimento das crianas mais novas, se comparada s mesma condies para variante
43
106
padro, em que os erros representam 23% das repeties, de acordo com o grfico 3,
como j nos referimos anteriormente.
Analisando os acertos dos estmulos com a variante copiadora, verifica-se que as
funes sintticas mais repetidas com a mesma variante do estmulo so de objeto
indireto e genitivo (71% e 63%, respectivamente para a faixa etria mais jovem),
seguidos de 89% e 85% para as mesmas posies e para a faixa etria mais velha. Estes
locais de extrao so os menos frequentes, levando as crianas mais novas a
produzirem as variantes que aparecem com mais frequncia para estes locais de
extrao ou as mais similares a outras sentenas da lngua. Com a baixa frequncia no
input, as crianas usam outro critrio, o critrio da semelhana estrutural. Utilizando-se
deste critrio, nota-se que as relativas copiadoras, diferentemente da padro, no
invertem a ordem dos constituintes nas oraes. A ordem dos constituintes um tipo de
marcao sinttica que, de acordo com Akhtar (1999), Akhtar e Tomasello (1997) e
Tomasello (2006), est em operao na gramtica infantil desde bem cedo, conforme foi
discutido no captulo 2. Por isso, as crianas so sensveis a alteraes desta natureza e
o uso da cpia, por no envolver mudana na ordem, torna-se uma forma de
relativizao mais simples para as posies sintticas menos frequentes na lngua, como
o objeto indireto e genitivo. Por esta razo, houve alta acuracidade total nas relativas
copiadoras para estas posies sintticas pelos participantes deste experimento.
O desempenho das crianas para os estmulos com a variante cortadora pode ser
observado no Grfico 5 e na Tabela 23 a seguir.
107
Cortadora
100%
80%
87%
96%
81%
56%
41%
60%
40%
20%
0%
73%
8%
4% 4% 0%
OI
4-5
61%
18%
2% 0%
OI
6-7
G
4-5
Erro
G
6-7
Variao
30%
25%
9% 2%
AAdv AAdv
4-5 6-7
Acerto
Erro
Variao
Acerto
Cortadoras
Crianas mais novas
I
G
A
4 8% 19 41% 14 30%
2 4% 1 2% 4
9%
40 87% 26 56% 28 61%
Erro
Variao
Acerto
108
109
5. Concluso
Esse estudo focalizou a aquisio de oraes relativas a partir de dados de
produo espontnea e de produo controlada. O levantamento de dados de produo
espontnea das crianas foi feito para que fosse possvel observar as primeiras relativas
de crianas brasileiras. Alm disso, esta contagem foi confrontada com o levantamento
realizado na fala de adultos.
As relativas encontradas na fala infantil em nosso levantamento foram similares
s relativas encontradas no trabalho de Diessel & Tomasello (2000, 2005) e Diessel
(2009), uma vez que grande parte delas foi de relativas apresentativas formadas por um
verbo copular em que, apesar de serem compostas por duas oraes, somente uma
situao era apresentada.
Os levantamentos das oraes relativas por tipo e variante permitiram verificar
que a relativa de sujeito a mais frequente nas amostras de fala espontnea adultos e
crianas. Alm disso, percebe-se que a frequncia de tipo das relativas de ambos os
levantamentos proporcionalmente semelhante mostrando a influncia do input para a
aquisio. Com respeito s variantes encontradas na fala dos adultos em todo o corpus,
a relativa padro ou bsica muito utilizada para locais de extrao no
preposicionados na amostra Censo 2000. Propores semelhantes so encontradas na
fala das crianas da amostra AQUIVAR/PEUL/UFRJ. Este fato demonstra a
importncia do input para aquisio j que as variantes e locais de extrao encontradas
na fala das crianas refletem o uso da comunidade de fala, o que era previsto por nossas
hipteses.
A produo controlada na comunidade infantil teve como objetivo propiciar a
produo de relativas com variantes e locais de extrao frequentes ou no. Esta
produo controlada consistiu na repetio de relativas. A repetio com acuracidade
alta possvel somente quando a estrutura j foi internalizada, visto que, para
Tomasello (2000), a imitao faz parte do processo de aquisio em que a repetio s
possvel depois de o sujeito entender aquele comportamento (lingustico ou no). Logo,
o comportamento das crianas no experimento nos possibilitou verificar quais estruturas
se encontram presentes na gramtica infantil atravs da acuracidade na repetio.
Com relao ao desempenho das crianas no experimento, considerando-se o
nvel de acerto por variante, idade e local de extrao, observa-se que as relativas mais
repetidas com total acuracidade, independentemente da idade, so as relativas no
110
relativas mais fceis para as crianas, ou seja, aquelas que foram repetidas com
acuracidade total mais vezes por j terem seu processo de aquisio mais avanado,
foram as mais frequentes no input, como as relativas bsicas no preposicionadas, junto
com as copiadoras (principalmente as de objeto indireto e genitivo com os falantes mais
velhos), alm das cortadoras (principalmente as de objeto indireto tambm com os
falantes mais velhos), e por possurem semelhana estrutural em relao a outras
sentenas da lngua.
Alm disso, o resultado para as variantes no-padro tambm reflete a
frequncia destas na lngua. A alta concentrao de acerto nas relativas copiadoras de
genitivo mostra que esta variante um recurso das crianas para a produo destas
relativas visto que estas so pouco frequentes no input. Estas so tambm diferentes das
outras oraes da lngua o que torna seu processo de aquisio mais tardio. J as
relativas cortadoras na posio de objeto indireto se mostraram como as primeiras
relativas preposicionadas da fala das crianas. Este local de extrao pode ser
considerado o mais simples dentre as posies preposicionadas visto que, apesar de no
ser to frequente no input de acordo com nossa contagem, foi o que primeiro apareceu
na fala da crianas mais jovens da amostra AQUIVAR/PEUL/UFRJ.
Os resultados obtidos atravs da metodologia do teste de repetio revelaram
que este meio de verificao do conhecimento lingustico adquirido pelas crianas se
mostrou eficiente visto que uma tarefa fcil para as crianas. Alm disso, a interao
entre os fatores variante do estmulo e local de extrao revelou que as crianas tm
desempenhos diferentes no teste dependendo da condio experimental, demonstrando
que h diferentes estgios do processo de aquisio de oraes relativas no portugus
brasileiro na variedade carioca em funo de aspectos da organizao da gramtica.
112
Referncias Bibliogrficas
AKHTAR, N. Acquiring basic word order: Evidence for data-driven learning of
syntactic structure. Journal of Child Language, 26, 1999, p. 339-56.
AKHTAR, N, & TOMASELLO, M. Young children's productivity with word order and
verb morphology. Developmental Psychology,33, 1997, p. 952-965.
BYBEE, J. Regular morphology and the lexicon. Language and Cognitive Processes,
10, 1995, p.425-455.
BYBEE, J. The emergent lexicon. Chicago Linguistic Society 34, 1998, p. 42135.
DIESSEL, H. On the role of frequency and similarity in the acquisition of subject and
non-subject relative clauses In Talmy Givn and Masayoshi Shibatani (eds.), Syntactic
Complexity, 251-276. Amsterdam: John Benjamins, 2009.
FOULKES, P. & DOCHERTY, G. The social life of phonetics and phonology. Journal
of Phonetics. Vol. 34-4,2006, p.409-438.
113
I.
&
KATO,
M.
(Orgs.)
Portugus
Brasileiro:
uma
viagem
114
Publishing,
2003.
Blackwell
Reference
Online.
10
June
2007
<http://www.blackwellreference.com/subscriber/tocnode?id=g9781405116923_chunk_
g978140511692319>
SU, Yi-ching. Relatives of Mandarin children. Paper presented in the 2004 Generative
Approaches to Language Acquisition in North America, the University of Hawaii at
Manoa, 2004.
115
Anexos
Anexo 1
Sujeito
1
2
3
4
5
6
Objeto
direto
1
2
3
4
5
6
Objeto
indireto
1
2
3
4
o SujB
Este
o
brinquedo
que faz brinquedo que ele faz
barulho
barulho
SujA Esta a boneca SujB Esta a boneca
que fala tudo
que ela fala tudo
SujA Esse o carro que SujB Esse o carro que
abre a porta
ele abre a porta
SujA Aquele o nibus SujB Aquele
o
que vai para a escola.
nibus que ele vai para
a escola.
Tipo A Rel. Padro
Tipo B Rel. Copiadora
ObdA Este o trem que ObdB Este o trem que
a tia me deu
a tia me deu ele
116
Adjunto
adverbial
1
2
3
4
5
Genitivo
1
2
ObiA Aquele o
sorvete de que eu
gosto.
Tipo A Rel. Padro
AdvA Aquela a praia
em que o menino foi .
ObiB Aquele o
sorvete que eu gosto
dele.
Tipo B Rel. Copiadora
AdvB Aquela praia
que o menino foi nela.
ObiC Aquele o
sorvete que eu gosto.
GenC Esse
o
remdio que eu tenho
pavor do gosto.
GenC Essa a boneca
que eu cortei o cabelo.
Tipo C Cortadora
AdvC Aquela a
praia que o menino foi.
o GenC Esse o
parquinho em cujo parquinho que eu brinco parquinho que eu
escorrega eu brinco.
no escorrega dele .
brinco no escorrega.
117
Anexo 2- Esquema do teste para oraes relativas com locus preposicionado e sua
adaptao para locus no preposicionado.
Verso 2
Verso 3
1A
6A
2B
1B
6B
3C
5C
1C
4A
3A
5B
4B
3B
6C
2C
4C
Verso 2
Verso 3
1A
6A
2B
1B
6B
4A
3A
5B
4B
3B
118
119
Anexo 4
Relativas encontradas na amostra de fala Infantil AQUIVAR/PEUL/UFRJ
Faixa etria
Relativas
Total
1,11-2,11
anos
I: Eu gosto que ela canta // com as criana que ela gosta (relativa cortadora de
objeto indireto.
I: Tem pica-pau, tem saci que pula assim, . (relativa de sujeito)
3-4 anos
C: (de) outra coisa que a gente brinca (relativa cortadora de objeto indireto)
I: Esse dedo que ela chupa, oh. (incompreensvel) Esse, oh. (silncio) (relativa
de objeto direto)
I: No. O passarinho que eu gosto... (relativa cortadora de objeto indireto)
I: Um negcio que a minha me comp. (relativa de objeto direto)
F: no sabe. Ele No esta aqui, meu livrinho. Esse aqui o livro que a dinda
ganhou. [a]... a dinda comprou l na Casa Cruz (relativa de objeto direto)
F: estudo <sozin...> sabia que l na minha JANELA eu estudo SOZINHA! Tem
uma mesa perto da minha JANELA que eu estudo sozinha! (relativa de cortadora
adjunto adverbial de lugar)
4,1-5,1 anos
I : ...deixa eu ver... do menino que pega o Lobo Mau. (relativa padro de sujeito)
I: Aquele dia que eu tirei foto? (relativa cortadora de adjunto adverbial de
tempo)
I: de torneio de artes marciais e de luta, a tem um galoto que se chama
Dejerran, Ian, Tiago-lili ?? (relativa de sujeito) e Titi, que a mulher do
Quelekan ??? e Luma ?? e Caos
I: Tem algumas que so gordas (relativa de sujeito) e eu no gosto
I: A gente , o garoto que fica com a arma (relativa de sujeito) e depois a gente
tem que pegar todos os negocinhos que t na frente, (relativa de sujeito) se
aparecer uma porta a gente tem que entrar. A gente passa de fase.
I:Eu j fui numa praia que a gua tava congelando, (relativa cortadora de adjunto
adverbial de lugar) doeu meu dedinho do p.
I:Minha me falou que tinha uma amiga dela que ia. (relativa de sujeito)
I: Eu j empinei uma pipa l onde fica os cachorros. (relativa de adjunto
adverbial de lugar) .
I: , a tem um campo onde eu tava empinando pipa, (relativa de adjunto
adverbial de lugar) quando eu tava empinando pipa, ele desceu a tinha uma
ladeira, a tinha um mato assim, um mato a ele desceu, era muito difcil para ele
descer.
I:Eu vou as v... quando eu t com meu pai, e todos fins de semana (...)
que eu t com meu pai. (relativa cortadora de adjunto adverbial de tempo)
I: Eu, teve uma histria sobre a Terra do Nunca que tem umas fadinhas...
(relativa de sujeito)
I: E Tem umas fadinhas que no da Terra do Nunca (relativa de sujeito) que
...elas so de outro... lugar, no dessa histria no...
I: Mas eu j vi um teatro do Peter Pan que ele se pendura numa corda, (relativa
cortadora de adjunto adverbial) o artista que faz o papel do Peter Pan (relativa de
sujeito) ele pendura numa corda e finge que vai voando parece que d a
impresso que ele vai cair na nossa cabea.
I: (risos) igual uma vez que eu dei um biscoito para ele a ele au au au
(imitando o cachorro) ele latiu pedindo mais. (relativa cortadora de adjunto
adverbial de tempo)
120
17