Dico danglais technique

Pour les notices et articles techniques, nous vous recommandons dutiliser

le site du Grand Dictionnaire.
Distribution lectrique
Automatismes industriels
Computer
o Ordinateur
Data processing
o Informatique
littralement : traitement de donnes
Digital
o Numrique
Display
o Affichage, afficheur
Full Scale Range (F.S.R., FSR)
o Erreur de 0,45% de FSR sur entre analogique de 0-10V : erreur
de 45mV.
LAN
o Rseau Local (Local Area Network)
Level
o Niveau
Loop
o Boucle
Network
o Rseau
Voir Local Area Network (LAN) = rseau local
Parity, Odd, Even
o Parit, impaire, paire
Le bit de parit dans les communications asynchrones (RS232,
RS485) permet de dtecter des erreurs de transmission sur la
ligne en signalant si le nombre de bits de donnes transmis est
pair ou impair.

Plugin
o Greffon
Additif, module logiciel ou matriel, qui vient sajouter un
ensemble existant
Programbale Logic COntroler (PLC)
o Automate Programmable Industriel (API)
Safety
o Securit
Switch
o Commutateur, interrupteur

lectronique de puissance
Chip
o Puce, pastilles de silicium, circuit intgr
Current
o Courant
Intensit du courant. Voir aussi : current consumption, leakage
current
Current consumption
o Consommation de courant, ou courant consomm
Leakage current
o Courant de fuite
Courant dont on ne peut viter lapparition
Probe
o Sonde : par exemple sonde de courant, connecter sur un
oscilloscope Un multimtre qui affiche Probe indique que la
sonde (cordon ou pince ampremtrique) nest pas correctement
connecte par rapport la mesure slectionne
Ripple factor
o Taux dondulation
Rapport de la tension dondulation sur la tension moyenne,
exprim en %. Doit tre le plus petit possible afin de dcrire la
qualit dune tension dalimentation continue.

Ripple voltage
o Tension dondulation
Amplitude entre le maximum et le minimum des variations dune
tension, exprim en Volts. Voir aussi : Ripple factor
Root Mean Square (RMS)
o Valeur Efficace Vraie
Dfinition de la valeur efficace = Racine de la valeur moyenne du
carr
Solid state
o Statique
Solid state relay : relais statique, interrupteur de puissance
compos de composants lectroniques, ne comprenant donc
aucun lment mobile, contrairement au relais lectromcanique.
Supply
o Power supply
Switch mode power supply : alimentation dcoupage
o (to ...) Fournir
o Supplier : Fournisseur
Threshold
o Seuil
Trigger
o Dclenchement
Le rglage du dclenchement dun oscilloscope permet de dfinir
sous quelles conditions un balyage ou une acquisition va tre
dmarr.

Mcanique
Environnement
Dry
o Sec
Dust
o Poussire
Gnie lectrique

Adjustment
o Ajustement, rglage
Maximum ratings
o Caractristiques limites dutilisation
Grandeurs lectriques maximum appliquer au composant,
valeurs limites ne pas dpasser sous peine de dtriorer le
composant. A ne pas confondre avec Electrical characteristics
Power factor
o Facteur de puissance

Gnral
Accurate
o Prcis, exact
(to) Allow
o Permettre
Area
o Zone. Voir Local Area Network
Available
o Disponible
(to) Check
o Vrifier
Connection
o ConneXion
Event
o vnement
Feature
o Fonctionnalit
Hand-held
Mean
o Moyen
by means of ... : au moyen de ...
o Moyenne
voir RMS, Root Mean Square
(to) Mean

Signifier
o Portable
OEM
o Assembleur
Original Equipment Manufacturer : fabricant qui intgre des sousensembles pour raliser un produit final. Le produit vendus un
OEM est propos des conditions financires plus intressantes
car il nest pas destin lutilisateur final, mais un commerant
qui peut en acheter en grande quantits.
(to) Patent
o Brveter
(to) Process
o Traiter
Voir Data processing
(to) Provide
o Fournir (du matriel)
Range
o Gamme, plage
Mid-range : milieu de gamme
(to) Reach
o Atteindre
Setting
o Paramtrage, configuration
Suitable
o Appropri
o

A
Voir ampre
abonnement
supply agreement

Convention passe entre une personne physique ou morale

et Hydro-Qubec pour la fourniture ou la livraison d'lectricit,
et matrialise par un document sign par les parties ou par
une simple demande accepte par Hydro-Qubec.
arognrateur
Voir olienne
alternateur
alternator
alternating-current generator
Gnratrice tournante qui fournit de l'nergie lectrique sous
forme de courant alternatif lorsque le rotor est entran par
une machine primaire (turbine ou moteur).

ampre (A)
ampere (A)
Unit du systme international servant la mesure du courant
lectrique.

* Multiple le plus usit : kiloampre (kA) = mille ampres.

appareillage
equipment
Groupe d'appareils d'une installation (appareillage de
sectionnement, de transformation, etc.).

appel
Voir puissance appele
audience publique sur l'environnement
Sance du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement
(BAPE) ouverte au public et tenue la demande du ministre
de l'Environnement, d'une personne, d'un groupe ou d'une
municipalit, en vue d'enquter sur une question relative la
qualit de l'environnement.

autolecture
Voir autorelve
autoproducteur
Voir rseau voisin
autorelve

relve par le client

Relve du compteur effectue par le client ou la cliente, la
plupart du temps sur la carte spciale (carte d'autorelve)
laisse cet effet par le releveur ou la releveuse.
* Les termes autolecture et lecture par le client sont
fautifs.
Haut
B

barrage
dam
Ouvrage construit en travers du lit d'un cours d'eau pour en
retenir les eaux et, dans le cas d'un complexe hydrolectrique,
pour crer ou amnager une chute en vue d'actionner les
turbines d'une centrale.

* On classe les barrages en deux catgories : les barrages en

bton et les barrages en remblai.
barrage contreforts
buttress dam
Barrage gnralement en bton form d'lments tanches
s'appuyant sur une srie de contreforts placs l'aval.

barrage votes multiples

multiple arch dam
Barrage en bton form d'une srie de votes s'appuyant sur
des contreforts.

barrage zones
multi-zoned dam
zoned dam
Barrage en remblai constitu de deux recharges situes
l'amont et l'aval d'un noyau protg par des filtres.

barrage en bton
concrete dam

Barrage en matriaux lis, qui rsiste la force de l'eau par sa

masse (barrage-poids) ou par la forme de sa structure
(barrage contreforts, barrage vote(s) unique ou
multiples).

barrage en bois
timber dam
Barrage fait d'un assemblage de pices de bois, sous forme
d'encoffrements remplis de pierres.

barrage en enrochement
rockfill dam
Barrage en remblai dont plus de la moiti du volume total est
constitu de matriaux rocheux.

barrage en remblai
embankment dam
fill dam
Barrage en matriaux non lis (en terre, en enrochement ou
mixte), dont la masse rsiste la force de l'eau grce sa
rpartition judicieuse.

* Le terme barrage remblay pourrait signifier barrage

recouvert de remblais. On l'vitera donc pour dsigner un
barrage en remblai.
barrage en terre
earth dam
earthfill dam
Barrage en remblai dont plus de la moiti du volume total est
form de matriaux fins compacts.

barrage homogne
homogeneous earth dam
Barrage en terre constitu principalement d'un seul type de
matriau.

barrage remblay
Voir barrage en remblai

barrage-poids
gravity dam
Barrage, le plus souvent en bton, dont la stabilit est assure
par le poids de l'ouvrage.

barrage-vote
arch dam
Barrage en bton, courbure convexe tourne vers l'amont,
qui transmet aux appuis latraux la plus grande partie de la
pousse de l'eau.

basse tension (BT)

low voltage (LV)
Pour les besoins des activits commerciales de l'entreprise,
dsigne la tension entre phases n'excdant pas 750 volts.

besoins
requirements
total system load
Quantit d'lectricit que reprsente, aux points de production
et de rception d'un rseau, la totalit des charges qui sont
raccordes ce rseau.

besoins prioritaires
priority requirements
priority loads
Besoins d'lectricit qu'Hydro-Qubec doit satisfaire avant tout
en raison de sa mission et de ses engagements contractuels.
besoins qubcois
Qubec requirements
Ensemble des besoins, prioritaires ou autres, du territoire
qubcois.

bi-nergie
dual energy
Procd appliqu notamment aux systmes de chauffage de
l'eau ou des locaux, qui utilise l'lectricit comme nergie
principale et un combustible comme nergie d'appoint.

bote d'entre
Voir coffret de branchement
bote lectrique
Voir coffret de branchement
boucle
loop
Ensemble de lignes et de postes haute tension qui, en
ceinturant une rgion gographique donne, permet de
multiplier les axes d'alimentation lectrique et d'amliorer
ainsi la scurit de l'alimentation et la fiabilit de rseau de
transport.

branchement du client
customer's service entrance
Partie de l'installation du client qui se situe du coffret de
branchement (ou d'un dispositif quivalent) jusqu'au point de
raccordement, en incluant ce dernier point.

* Le terme entre de service est viter.

branchement du distributeur
Hydro-Qubec's service loop
Partie de l'installation du distributeur, constitue d'un
ensemble de conducteurs, prolongeant le rseau de
distribution jusqu'au point de raccordement.

Haut
C

c.a.
Voir courant alternatif
cble de garde
overhead ground wire
overhead earth wire
shield wire
sky wire

Conducteur gnralement mis la terre et dispos

normalement au-dessus des conducteurs de phase pour les
protger contre la foudre.

cble (isol)
(insulated) cable
Ensemble constitu d'un ou de plusieurs conducteurs isols et
mcaniquement solidaires, sous un ou des revtements
protecteurs (cran, gaine, armure, etc.), gnralement utilis
dans les lignes souterraines.

canal
canal
channel
Conduit artificiel ouvert servant l'coulement de l'eau dans
une centrale hydrolectrique.

canal d'amene
headrace (canal)
intake canal
headrace channel
Canal que l'on construit, lorsque la configuration du terrain le
ncessite, pour diriger l'eau du rservoir ou du cours d'eau
jusqu' la centrale.

canal de fuite
tailrace (canal)
tailrace channel
Canal servant l'vacuation de l'eau qui sort de la centrale.

capacit installe
Voir puissance installe
carte d'autorelve
customer meter card
Document sur lequel le client ou la cliente est invit
consigner lui-mme les donnes de relve de son compteur
pour les transmettre l'entreprise.

c.c.
Voir courant continu
centrale rservoir
reservoir generating station
Centrale alimente par l'eau accumule dans un lac artificiel
cr au moyen d'un barrage.

centrale turbines gaz

gas-turbine generating station
combustion-turbine generating station
Centrale qui utilise une ou plusieurs turbines gaz pour
entraner un ou plusieurs alternateurs.

* Les centrales turbines gaz du rseau d'HydroQubec fonctionnent aux heures de pointe.
centrale au fil de l'eau
run-of-river generating station
Centrale alimente directement par un cours d'eau et ne
disposant pratiquement d'aucune rserve. Sa puissance varie
donc suivant le dbit du cours d'eau.

centrale de base
base-load generating station
Centrale qui fonctionne de manire constante et satisfait aux
besoins habituels d'un rseau, mais qui n'est pas conue pour
suffire une demande sensiblement accrue.

centrale de pointe
peak-load generating station
Centrale qui doit fonctionner pendant certaines priodes, plus
ou moins longues, correspondant gnralement aux moments
o la demande est trs forte, comme aux heures de pointe.

centrale diesel
centrale thermique moteurs diesels
diesel generating station
Centrale produisant de l'nergie partir de la combustion d'un
hydrocarbure dans un ou plusieurs moteurs diesels.

centrale olienne
wind generating station
wind-turbine generating station
Centrale produisant de l'nergie lectrique partir de l'nergie
cintique du vent.

* L'alternateur est entran par une turbine actionne par la

force du vent.
centrale hydrolectrique
centrale hydraulique
hydroelectric generating station
Usine dans laquelle l'nergie mcanique de l'eau est
transforme en nergie lectrique.

* On classe les centrales de ce type en deux catgories

principales : les centrales rservoir et les centrales au fil de
l'eau.
centrale thermique
thermal generating station
Centrale produisant de l'nergie lectrique partir de l'nergie
thermique.

* Parmi les centrales de ce type, on retrouve notamment les

centrales thermiques classiques, les centrales nuclaires, les
centrales moteurs diesels et les centrales turbines gaz.
centrale thermique classique
steam generating station
Centrale qui fonctionne partir de la vapeur sous pression
produite par la combustion d'un hydrocarbure ou de charbon
dans une chaudire vapeur. Cette vapeur sert faire tourner
des turbines relies des alternateurs.

centrale thermique moteurs diesels

Voir centrale diesel
centrale (thermique) nuclaire
nuclear generating station

Centrale qui fonctionne partir d'un racteur nuclaire, lequel

chauffe l'eau qui, transforme en vapeur, fait tourner une
turbine relie un alternateur.

charge
load
Puissance produite ou absorbe par une machine ou par un
rseau. Plus spcifiquement, puissance absorbe par un
ensemble d'appareils et d'installations lectriques.

circuit (de ligne lectrique)

circuit (of an electric line)
Ensemble de conducteurs formant un systme dans lequel
circule un courant lectrique.

client domestique
domestic customer
Client qui utilise l'lectricit ou d'autres services de l'entreprise
pour des fins exclusives d'habitation dans un logement.

client industriel
industrial customer
Client qui utilise l'lectricit ou d'autres services de l'entreprise
principalement pour la fabrication, l'assemblage ou la
transformation de marchandises ou de denres, ou pour
l'extraction de matires premires.

coffret de branchement
service box
Ensemble constitu d'un coffret en mtal verrouillable ou
scellable, contenant l'interrupteur principal et, parfois, les
disjoncteurs ou fusibles.

* Les termes bote d'entre et bote lectrique sont

fautifs.
conducteur (de ligne)
(line) conductor

lment d'une ligne lectrique ayant pour rle spcifique de

transporter le courant.

conduite du rseau
power system control
Ensemble des moyens mis en uvre pour surveiller les
mouvements d'nergie et le comportement du rseau en vue
d'optimiser l'exploitation des ressources nergtiques.

contrat de vente d'nergie ou de puissance

energy or power sale contract
Acte juridique par lequel Hydro-Qubec s'engage mettre la
disposition d'un autre rseau une quantit dtermine
d'nergie ou de puissance pendant une priode donne.
convention de stockage d'nergie
energy banking agreement
Acte juridique qui prvoit la livraison HydroQubec d'nergie produite faible cot par un autre rseau en
dehors des heures de pointe, et la livraison d'nergie
par Hydro-Qubec un rseau voisin lorsque les cots de
production de ce rseau sont plus levs.
convention d'interconnexion
interconnection agreement
Acte juridique qui prvoit l'entraide entre rseaux
interconnects en cas de difficults ou de panne, et la vente
d'nergie excdentaire, selon les possibilits du rseau
producteur et les besoins du rseau acheteur.

couloir
line corridor
Espace ncessaire au passage d'une ou de plusieurs lignes
ariennes.

coupe-circuit
fuse
Appareil qui sert interrompre les courants de dfaut par la
fusion de son lment fusible, mais aussi les courants de
charge normale l'aide d'un dispositif appropri.

courant alternatif (c.a.)

alternating current (a.c.)
Courant dont le sens et l'intensit instantane varient de faon
priodique et dont l'intensit moyenne est nulle.

courant continu (c.c.)

direct current (d.c.)
Courant se propageant toujours dans le mme sens.

courant (lectrique)
current
Dplacement de charges lectriques d'un point un autre
dans un conducteur.

* Le courant est alternatif ou continu. Il s'exprime en ampres

(A).
crue
flood
Hausse inhabituelle du niveau des eaux d'un cours d'eau ou
d'un lac dont l'importance ou l'ampleur varie d'une anne
l'autre.

* On dnomme les crues en fonction de leur rcurrence. Plus

la rcurrence est leve, moins forte est la crue.
crue centenaire
Voir crue centennale
crue centennale
100 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une
priode de cent ans.

* Le terme crue centenaire est viter.

crue dcamillnaire
Voir crue dcamillennale
crue dcamillennale
10 000 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une
priode de dix mille ans.

* Le terme crue dcamillnaire est viter.

crue dcennale
10 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une
priode de dix ans.

crue millnaire
Voir crue millennale
crue millennale
1 000 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une
priode de mille ans.

* Le terme crue millnaire est viter.

crue quinquagennale
crue cinquentennale
50 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une
priode de cinquante ans.

crue vicennale
20 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une
priode de vingt ans.

Haut
D

dclassement
decommissioning
Arrt de scurit, dmontage et dmantlement d'une
installation nuclaire.

* Le dclassement peut comprendre la dsaffectation et le

dmantlement.
dlestage
load shedding

Coupure de l'alimentation lectrique par l'exploitant du rseau

lorsqu'il y a ncessit de rtablir l'quilibre entre la production
et la consommation.

demande
requirements
total system load
Ensemble des besoins satisfaire dans un rseau.

dmantlement
dismantling
Enlvement des diffrentes composantes d'une installation
dsute.

* Hydro-Qubec, on parle du dmantlement d'une ligne,

d'un poste, d'une centrale ou d'un btiment.
dmontage
disassembly
dismounting
1. Action de sparer et de dsassembler les diffrentes pices
d'une machine, d'un appareil ou d'un instrument.

2. Enlvement par des moyens non destructifs de l'ensemble

ou d'une partie d'une installation.
* Hydro-Qubec, on parle du dmontage d'un
transformateur ou d'un pylne.
* Ne pas confondre avec dmantlement.
drglementation
Voir restructuration
drgulation
Voir restructuration
drgulation lectrique
Voir restructuration
drivation
diversion
Action d'acheminer hors du lit d'un cours d'eau la totalit ou
une partie de son dbit pour :

a. augmenter le dbit d'un cours d'eau principal avec le dbit

d'un bassin versant ;
b. faire passer, hors du lit naturel d'un cours d'eau, une
partie de son dbit dans une centrale hydrolectrique ;
c. asscher le lieu des travaux durant la construction ; dans
ce cas, il s'agit de drivation provisoire ;

d. contrler les crues en drivant dans un canal les apports

supplmentaires d'eau.
drivation partielle
partial diversion
Drivation d'une portion du flux d'une rivire dans le but
d'accrotre l'apport hydraulique du bassin dj amnag des
fins hydrolectriques, tout en maintenant un dbit rserv
acceptable sur le plan environnemental, dans le lit original de
la rivire.

* Hydro-Qubec, ce terme a remplac dtournement .

dsaffectation
decommissioning
Opration qui consiste changer la vocation premire d'une
centrale ou d'un poste ou les mettre hors service.

dtournement
Voir drivation partielle
dveloppement durable
sustainable development
Concept de planification, d'intervention et de gestion qui
ncessite une utilisation rationnelle des ressources de
l'environnement, afin de raliser une conomie viable de
manire rpondre aux besoins actuels et ceux des
gnrations futures l'chelle plantaire en assurant la
participation active des populations.

dversement
spill
spillage

coulement de l'eau d'un rservoir qui n'a pu tre utilise par

la centrale hydrolectrique, ralis en ouvrant des vannes ou
en laissant passer l'eau par-dessus la crte d'un vacuateur de
crue.

digue
dike
Ouvrage caractris par sa longueur, destin faire obstacle
des mouvements d'eau (courants ou mares) ou retenir
l'eau.

disjoncteur
circuit breaker
Appareil servant interrompre les courants de charge normale
ainsi que les courants de dfaut.

Haut
E

lagage
pruning
Coupe destine supprimer les branches mortes, allger la
ramure ou faonner la cime d'un arbre au voisinage des
lignes de distribution. C'est un travail effectu sur des arbres
de toutes hauteurs et confi aux lagueurs.

lectricit excdentaire
surplus power
Surplus d'lectricit qui peut tre mis la disposition
d'utilisateurs, sans aucune garantie quant la continuit de
l'alimentation.

lectricit ferme
Voir lectricit rgulire
lectricit permanente
Voir lectricit rgulire
lectricit primaire

Voir lectricit rgulire

lectricit rgulire
lectricit garantie
firm (electric power)
lectricit dont le fournisseur assure la livraison rgulire.

* Les termes suivants sont viter : lectricit ferme,

lectricit permanente, lectricit primaire, lectricit
souscrite.
lectricit souscrite
Voir lectricit rgulire
lectrisation
electrification
Accident lectrique par contact, dont les consquences ne sont
pas mortelles.

lectrocution
electrocution
Accident lectrique qui provoque la mort de la victime.

lectrotechnologie
electrotechnology
Technologie mettant en uvre l'nergie lectrique dans les
procds industriels.

lment de chane
string-insulator unit
dead-end insulator
Type d'isolateur constitu par une partie isolante quipe des
pices mtalliques ncessaires pour la relier de faon flexible
d'autres lments de chane, la pince de suspension du
conducteur ou au support.

* Il existe deux types principaux d'lments de chane : les

isolateurs capot et tige et les isolateurs long ft.
* Les termes isolateur d'arrt et isolateur de fin de
course sont viter.
lvateur nacelle(s)

bucket truck
Engin de positionnement comportant un bras articul dont le
dploiement sert mettre niveau une ou deux nacelles dans
le but d'effectuer des travaux d'entretien ou de rparation.

emprise
right-of-way
Surface des terrains servant au passage d'une ligne, d'une
route, ou ncessaire l'installatioin d'un poste, d'une centrale
ou d'un btiment et comportant une servitude comme le droit
de passsage.

nergie
energy
Grandeur caractrisant l'aptitude d'un systme physique
(hydraulique, thermique, etc.) fournir un travail. Plus
spcifiquement, puissance consomme pendant un temps
donn et mesure en kilowattheures (kWh).

nergie verte
green energy
nergie renouvelable qui satisfait aux principes du
dveloppement durable, notamment en ce qui concerne la
rduction des missions de gaz effet de serre.

entre de service
Voir branchement du client
olienne
arognrateur
wind turbine
aerogenerator
wind generator
Machine permettant de transformer l'nergie olienne en
nergie lectrique.

* L'lment de composition aro dsigne l'agent mais non

le produit fourni par le gnrateur.
tude d'impact (sur l'environnement)

environmental impact assessment

tude spcifique ralise pour dterminer, mesurer et valuer
diffrentes incidences d'un projet donn sur l'environnement.

vacuateur de crue
spillway
Ouvrage servant faire passer les dbits de crue, c'est--dire
le trop-plein d'une rivire, d'un canal ou d'un rservoir.

exportation (d'lectricit)
export
Quantit d'lectricit fournie un rseau extrieur au pays.

Haut
F

Federal Energy Regulatory Commission (FERC)

Federal Energy Regulatory Commission (FERC)
Agence autonome du Dpartement amricain de l'nergie qui
rgit notamment l'accs aux rseaux de transport et aux
marchs de gros du gaz et de l'lectricit aux tats-Unis.

FERC
Voir Federal Energy Regulatory Commission
Haut

gaz effet de serre

greenhouse gases
Gaz qui absorbent l'nergie mise par la Terre (sous forme de
rayonnement infrarouge) et qui la rayonnent, leur tour, vers
le sol, provoquant ainsi un rchauffement de la surface du
globe.
* Les principaux gaz effet de serre sont la vapeur d'eau, le
gaz carbonique et le mthane.

gnrateur (lectrique)
generator
Appareil qui transforme une nergie quelconque (thermique,
mcanique, etc.) en nergie lectrique.

gnratrice
generator
Machine qui transforme de l'nergie mcanique en nergie
lectrique.

groupe turbine-alternateur
turbine-generator unit
turbine-generator set
Ensemble comprenant un alternateur entran par une turbine
hydraulique.

* Au pluriel : groupes turbines-alternateurs.

groupe turbo-alternateur
turbo-generator unit
Ensemble comprenant un alternateur entran par une turbine
vapeur.

Haut
H

haute tension (HT)

high voltage (HV)
Pour les besoins des activits commerciales de l'entreprise,
dsigne une tension entre phases excdant 50 000 volts.

Haut
I

indisponibilit
unavailability
outage

tat d'un lment qui ne peut remplir sa fonction cause d'un

incident quelconque ou d'une mise hors tension volontaire.

* L'expression non disponibilit est viter.

interconnexion
interconnection
Liaison assurant des mouvements d'nergie dans les deux
sens entre rseaux.

interrupteur
switch
Appareil qui sert interrompre les courants de charge
normale.

interruption
interruption
Arrt fortuit ou volontaire de livraison d'lectricit rgulire ou
excdentaire.

interruption contractuelle
contractual interruption
Quantit d'lectricit effectivement retenue conformment aux
ententes stipules dans les contrats de puissance interruptible.

isolateur
insulator
Dispositif destin retenir mcaniquement les conducteurs
aux supports et assurer l'isolement lectrique entre ces deux
lments d'une ligne.

isolateur capot et tige

cap-and-pin insulator
lment de chane constitu d'un capot, d'une partie isolante
en forme de jupe et d'une tige.

isolateur long ft
long-rod insulator

lment de chane dont la partie isolante est de forme

cylindrique et comporte des ailettes.

isolateur d'arrt
Voir lment de chane
isolateur de fin de course
Voir lment de chane
isolateur rigide
rigid insulator
pin-type insulator
Type d'isolateur mont de faon rigide sur le support et
principalement soumis des efforts de flexion et de
compression.

* Il existe deux types principaux d'isolateurs rigides : les

isolateurs rigides tige et les isolateurs rigides socle.
isolateur rigide socle
(line) post insulator
Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pices en
cramique ou en matriau synthtique, assembles de faon
permanente sur un socle mtallique, et qui est destin tre
mont sur un support au moyen d'une tige centrale ou de
boulons solidaires du socle.

isolateur rigide tige

pin(-type) insulator
Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pices en
cramique en forme de cloche, assembles de faon
permanente, et qui est destin tre mont sur un support au
moyen d'une tige visser l'intrieur de l'isolateur.

Haut
K

kilowatt (kW)
kilowatt (kW)
Multiple du watt, unit de mesure de la puissance.

kilowattheure (kWh)
kilowatthour (kWh)
Multiple du wattheure, unit de mesure de l'nergie lectrique
et de la consommation.

Haut
L

lecture par le client

Voir autorelve
libralisation des marchs
Voir restructuration
ligne arienne
overhead line
Ligne lectrique dont les conducteurs sont maintenus une
distance calcule du sol au moyen de supports appropris
(pylnes ou poteaux).

ligne de distribution
distribution line
Ligne fournissant l'nergie lectrique aux clients partir d'un
poste de distribution.

ligne de distribution basse tension

low-voltage distribution line
Ligne arienne ou souterraine servant la distribution de
l'nergie lectrique une tension de 750 volts ou moins.

ligne de distribution moyenne tension

medium-voltage distribution line
Ligne arienne ou souterraine servant la distribution de
l'nergie lectrique une tension de 2,4 34,5 kilovolts.

ligne de transport ou de rpartition

transmission or secondary transmission line
transmission or subtransmission line

Ligne arienne ou souterraine servant au transport ou la

rpartition de l'nergie lectrique une tension de 44
765 kilovolts.

ligne souterraine
underground line
underground cable
Ligne lectrique pose en pleine terre, en galerie ou dans une
canalisation destine expressment cet usage.

livraison hors Qubec

out-of-Qubec delivery
Quantit d'lectricit fournie un rseau hors Qubec.

livraison hors rseau

out-of-system delivery
Quantit d'lectricit fournie un autre rseau.

Haut
M

mgawatt (MW)
megawatt (MW)
Multiple du watt, unit de mesure de la puissance.

microturbine gaz
gas microturbine
Turbine gaz de faible puissance (de quelques dizaines
quelques centaines de kW) dont la vitesse de rotation est trs
leve et qui est quipe d'un seul essieu auquel se
raccordent le compresseur, la turbine et l'alternateur.

* Les microturbines offrent aux clients une plus grande

autonomie, car elles peuvent tre installes directement chez
eux.
moyenne tension (MT)
medium voltage (MV)

Pour les besoins des activits commerciales de l'entreprise,

dsigne une tension entre phases de plus de 750 volts mais
n'excdant pas 50 000 volts.
Haut
N

New England Power Exchange (NEPEX)

New England Power Exchange (NEPEX)
Organisme qui fait partie du NEPOOL et qui assure
l'appariement entre l'offre et la demande d'lectricit
en Nouvelle-Angleterre.
New England Power Pool (NEPOOL)
New England Power Pool (NEPOOL)
Organisme qui exploite un rseau rgional regroupant les
principales installations de production et de transport des
entreprises d'lectricit de la Nouvelle-Angleterre.

* Le New England Power Pool a confi la responsabilit

d'exploiter le rseau de laNouvelle-Angleterre ISO New
England.
non disponibilit
Voir indisponibilit
North American Electric Reliability Council (NERC)
North American Electric Reliability Council (NERC)
Organisme qui regroupe des entreprises d'lectricit afin de
promouvoir la fiabilit et l'efficacit du service de transport
d'lectricit. Il a galement pour rle d'tablir des politiques et
des encadrements concernant la planification, l'exploitation et
la maintenance des rseaux lectriques pour les tats-Unis, le
Canada et le Mexique. Le NERC est form de dix comits
rgionaux et d'un comit affili.

North American Electric Reliability Organization (NAERO)

North American Electric Reliability Organization (NAERO)

Organisme qui a pour but de dvelopper, de promouvoir et de

faire appliquer les normes qui assurent la fiabilit et l'efficacit
des rseaux de transport d'lectricit nord-amricains.

* Cet organisme est issu du North American Electric Reliability

Council (NERC) et est appel le remplacer dans le contexte
de la restructuration et de la comptitivit des marchs.
Northeast Power Coordinating Council (NPCC)
Northeast Power Coordinating Council (NPCC)
Organisme ayant pour mandat de promouvoir la fiabilit et
l'efficacit du service lectrique fourni par les rseaux de
transport pour la partie Nord-Est de l'Amrique. Il a galement
pour rle d'tablir des politiques et des encadrements
concernant la planification, l'exploitation et la maintenance des
rseaux lectriques. Le NPCC est un des dix comits rgionaux
du NERC.

* Hydro-Qubec fait partie du NPCC par l'intermdiaire de sa

division Transnergie.
Haut
O

Office national de l'nergie (ONE)

National Energy Board (NEB)
Organisme de rglementation fdral indpendant qui exerce
notamment sa comptence sur les exportations d'lectricit
canadienne, la construction et l'exploitation des lignes
internationales de transport d'lectricit.

offre
supply
Quantit d'lectricit qu'Hydro-Qubec est en mesure de
fournir.
Organisme de transport rgional (RTO)
Regional Transmission Organization (RTO)
Nouvel organisme de rglementation de transport de
l'lectricit, propos par la FERC, responsable d'assurer la

fiabilit et l'efficacit de la gestion des rseaux de transport

d'un territoire donn et de veiller ce que ces rseaux soient
exploits de faon efficace, scuritaire et non discriminatoire.
ouverture la concurrence
Voir restructuration
ouverture des marchs
Voir restructuration
Haut

parafoudre
surge arester
surge diverter
Dispositif destin protger les rseaux lectriques et les
matriels qui leur sont relis contre les surtensions produites
par la foudre ou par les manoeuvres.

pile ACEP
accumulateur lectrolyte polymre
polymer-electrolyte battery (ACEP)
Accumulateur tout solide, haute densit nergtique, form
entre autres d'une pellicule de polymre et d'une feuille de
lithium enroules en rubans. Cette pile est destine
alimenter des vhicules lectriques et servir d'accumulateur
de rserve, notamment pour les rseaux de
tlcommunications.

pile combustible
fuel cell
Gnrateur d'nergie lectrique utilisant une transformation
directe d'nergie chimique par ionisation et oxydation du
combustible.

* On trouve parfois cellule combustible .

pointe
peak

Valeur la plus leve de la charge au cours d'un intervalle de

temps dtermin (heure, journe, semaine, mois, anne).

poste
substation
Partie d'un rseau lectrique regroupant les extrmits des
lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage
lectrique, des btiments, souvent des dispositifs de scurit
et de conduite du rseau, et dans certains cas des
transformateurs.

poste courant continu

Voir poste de conversion
poste convertisseur
Voir poste de conversion
poste de conversion
converter substation
Poste lectrique comprenant des convertisseurs et dont la
fonction principale consiste convertir le courant alternatif en
courant continu ou le courant continu en courant alternatif.

* Il existe trois types de postes de conversion : le poste

onduleur, le poste redresseur et le poste redresseur-onduleur.
* Les termes poste courant continu et poste
convertisseur sont viter.
poste de liaison arosouterraine
overhead-underground junction substation
Poste o se fait le raccordement entre la partie ariennne et la
partie souterraine d'une ligne.

poste de transformation
transforming substation
Poste o sont regroups des transformateurs permettant
l'interconnexion de rseaux lectriques des tensions
diffrentes.

* Les postes de transformation sont appels abaisseurs

lorsqu'ils servent abaisser la tension, et lvateurs lorsqu'ils
servent l'lever.
poste onduleur
inverter station
Poste lectrique qui convertit le courant continu en courant
alternatif.

Voir poste de conversion

poste redresseur
rectifier station
Poste lectrique qui convertit le courant alternatif en courant
continu.

Voir poste de conversion

poste redresseur-onduleur
rectifier-inverter station
Poste lectrique qui converti le courant alternatif en courant
continu et vice versa.

Voir poste de conversion

poste souterrain
underground substation
Poste construit dans un local souterrain.

poteau aspect visuel amlior

poteau AVA
Voir pylne tubulaire
productibilit
energy capability
Quantit maximale d'nergie que l'ensemble des apports
hydrauliques permettrait de produire pendant une priode
donne (une anne, par exemple), dans les conditions les plus
favorables.

production dcentralise
distributed generation

Production d'lectricit par de petites units autonomes

installes chez les clients : microturbines gaz, piles
combustible, capteurs solaires, oliennes, etc.

* Le terme production distribue est un calque de

l'anglais.
production distribue
Voir production dcentralise
puissance
power
wattage
Capacit d'accomplir un travail, qui s'exprime gnralement
en watts (W), kilowatts (kW) et mgawatts (MW).

* Pour les besoins de l'exploitation, il convient de distinguer

diffrents types de puissance : appele, disponible, installe,
interruptible, raccorde et souscrite.
puissance additionnelle
Voir surquipement
puissance appele
demand setup
demand power
Quantit d'lectricit demande par les installations
lectriques et les appareils des clients raccords au rseau.

* Le terme appel est viter.

puissance dlestable
Voir puissance interruptible
puissance disponible
available power
available capacity
Quantit d'lectricit dtermine par entente contractuelle et
constituant la limite de puissance que le client ne peut
dpasser sans autorisation du distributeur.

* Le terme capacit installe est viter.

puissance installe

installed capacity
net capacity ressources
Somme des puissances nominales que peuvent fournir les
machines et les appareils de production d'une installation.

puissance interruptible
interruptible power
Puissance rgulire susceptible d'tre coupe suivant des
conditions strictement dfinies par contrat.

* Les termes puissance dlestable et puissance

secondaire sont viter.
puissance raccorde
connected (electrical) load
Partie de la puissance installe que le distributeur peut fournir
au client.

puissance secondaire
Voir puissance interruptible
puissance souscrite
contract power
Puissance minimale, fixe par le rglement tarifaire ou
dtermine par contrat, pour laquelle le client est tenu de
payer, qu'il y ait fait appel ou non.

pylne
pylne treillis
pylne en treillis
tower
lattice tower
steel tower
Support mtallique constitu par un assemblage de
membrures formant un treillis et destin la plupart des
lignes de transport. Il comporte un ft quadrangulaire et des
consoles ou des traverses. Les fondations sont gnralement
pieds spars.

* Les principaux types de pylnes sont les pylnes classiques,

les pylnes Mae West, les pylnes haubans (pylne en V,
pylne chanette, etc.).
* Le terme tour est un anglicisme.
pylne aspect visuel amlior
Voir pylne tubulaire
pylne chanette
cross rope suspension tower
chainette tower
Type de pylne hauban form de deux poteaux treillis
supportant une poutre flexible compose de cbles laquelle
sont suspendus les conducteurs.

pylne deux ternes

pylne biterne
Voir support deux ternes
pylne anti-cascade
Voir pylne anti-chute en cascade
pylne anti-chute en cascade
pylne antichute en cascade
anti-cascading tower
Pylne d'alignement ou d'ancrage ayant une rsistance
suffisante aux charges longitudinales et dont la fonction est
d'viter les ruptures en cascade.

* Le terme pylne anti-cascade est fautif.

pylne un terne
pylne monoterne
Voir support un terne
pylne AVA
Voir pylne tubulaire
pylne bipode
two-footing tower
Terme gnrique s'appliquant tout pylne ayant deux
fondations pieds spars.

* Le pylne chanette est un pylne bipode.

pylne classique

double-circuit configuration tower

Type de pylne rigide, ttrapode, gnralement armement
en double drapeau et quelquefois armement en drapeau,
trs utilis pour les lignes de transport.

pylne d'alignement
Voir support d'alignement
pylne d'ancrage
Voir support d'ancrage
pylne d'ancrage triple
triple anchor tower
Type de pylne hauban servant l'ancrage (gnralement
dans un angle ou l'entre d'un poste) des lignes sur pylnes
en V ou en Y.

pylne d'angle
Voir support d'angle
pylne de boucle
Voir support de boucle
pylne de drivation
Voir support de drivation
pylne de permutation
Voir support de transposition
pylne de rotation
Voir support de transposition
pylne de transposition
Voir support de transposition
pylne de traverse
Voir support de traverse
pylne diapason
tuning-fork tower
Type de pylne tubulaire, monopode, dont la forme rappelle
celle d'un diapason.

pylne en A
A tower

Type de pylne rigide, ttrapode, armement en nappe, dont

les faces perpendiculaires la ligne sont des plans inclins se
runissant leurs sommets.

pylne en V
guyed-V tower
stayed-V tower
Type de pylne hauban, articul la base, dont le corset est
ralis au niveau du sol, c'est--dire que les deux branches de
la fourche se runissent leur base pour s'encastrer dans une
fondation unique.

pylne en Y
guyed-Y tower
stayed-Y tower
Type de pylne hauban, articul la base, dont le corset est
surlev, la fourche prenant naissance trs largement audessus du niveau du sol.

pylne hauban
guyed tower
stayed tower
Pylne ancr au sol au moyen de deux ou de quatre haubans
fixs des ancrages. Les haubans sont destins assurer la
stabilit du pylne.

* On utilise cinq types de pylnes haubans, soit : le pylne

chanette, le pylne d'ancrage triple, le pylne en V, le pylne
en Y et le pylne sapin.
* On peut fixer le hauban au niveau du ft (pylne sapin) ou
juste sous la poutre (pylne en Y).
pylne Mae West
pylne nappe
pylne amricain
waist-type tower
corset-type tower
Type de pylne rigide, ttrapode, armement en nappe, trs
utilis pour les lignes de transport.

* Le pylne Mae West peut prendre diffrentes formes : il

peut tre plus ou moins trapu, son empattement peut tre
plus ou moins grand, etc.
pylne mtallique
Voir support mtallique
pylne monopode
block-foundation tower
Terme gnrique s'appliquant tout pylne ayant une
fondation massive.

* Le pylne en V, le pylne en Y, le pylne sapin et le pylne

tubulaire sont des pylnes monopodes.
pylne muguet
Voir pylne tubulaire
pylne multiterne
Voir support multiterne
pylne rigide
self-supporting tower
rigid tower
Pylne ayant une rsistance mcanique suffisante pour
supporter, sans l'aide d'aucun lment extrieur, les charges
qui lui sont appliques.

* On utilise trois types de pylnes rigides, soit le pylne

classique, le pylne en A et le pylne Mae West.
pylne ttrapode
four-legged tower
Terme gnrique s'appliquant tout pylne ayant quatre
fondations pieds spars.

* Le pylne Mae West, le pylne classique et le pylne en A

sont des pylnes ttrapodes.
pylne tubulaire
tubular steel pole
Pylne monopode compos de deux quatre lments
tronconiques assembls par embotement forc.

* Le pylne tubulaire se caractrise par le fait qu'tant moins

massif, il s'intgre plus facilement l'environnement.
* On trouve aussi l'expression pylne muguet .
* Les expressions pylne aspect visuel amlior ou
pylne AVA et poteau aspect visuel amlior ou
poteau AVA sont viter.
Haut
R

rception selon entente

electricity received as per agreement
Rception d'lectricit rgulire contre des compensations
autres que le paiement de cette lectricit.

redresseur-onduleur
rectifier-inverter
quipement comportant un redresseur qui transforme le
courant alternatif en courant continu et un onduleur qui
reconvertit le courant continu en courant alternatif,
principalement pour raliser les interconnexions courant
continu, assurant une plus grande autonomie de la conduite
de chacun des rseaux ainsi interconnects.

Rgie de l'nergie
Rgie de l'nergie
Au Qubec, organisme de rgulation conomique dont la
mission consiste favoriser la satisfaction des besoins
nergtiques des consommateurs qubcois, dans une
perspective de dveloppement durable, en tenant compte des
proccupations conomiques, sociales et environnementales
ainsi que de l'quit au plan individuel comme sur le plan
collectif. La Rgie assure galement la conciliation entre
l'intrt public, la protection des consommateurs et un
traitement quitable des distributeurs.

rpartition
Voir ligne de transport ou de rpartition

rseau (lectrique)
(electrical) system
power system
Ensemble organis d'installations pouvant comprendre des
quipements de production, de transport, de rpartition ou de
distribution de l'lectricit.

rseau d'Hydro-Qubec
Hydro-Qubec (power) system
Ensemble de tous les rseaux lectriques de la Socit.

rseau intgr
integrated system
interconnected system
Ensemble des rseaux lectriques d'HydroQubec interconnects, soit directement, soit par
l'intermdiaire de rseaux lectriques voisins.
rseau voisin
neighboring system
Rseau hors Qubec ou rseau qubcois n'appartenant pas
Hydro-Qubec.
* Les termes autoproducteur et vente en bloc sont
viter.
rserve en nergie
energy reserve
Quantit d'nergie lectrique sous forme d'eau emmagasine
dans les rservoirs dont l'entreprise peut disposer pour
combler un dficit ventuel d'apport d'eau.

rserve en puissance
capacity reserve
Capacit de production disponible pour faire face aux avaries
d'quipements de production et aux alas de l'hydraulicit et
de la demande.

rservoir
reservoir

Retenue utilise pour stocker et dstocker de l'eau.

restructuration
deregulation
Modification de la structure et de l'organisation du march de
l'lectricit dans le but d'introduire la concurrence dans la
production de l'lectricit.

* Les termes suivants : drgulation , drgulation

lectrique , drglementation , ouverture des
marchs , libralisation des marchs et ouverture la
concurrence ne sont pas synonymes et les notions qui s'y
rattachent ne dcrivent souvent qu'une partie des
changements qui s'oprent dans le march de l'lectricit.
RTO
Voir Organisme de transport rgional
Haut
S

sectionneur
disconnecting switch disconnector
isolating switch
Appareil qui relie ou spare des conducteurs de manire
isoler une section de ligne, un appareil ou une machine du
reste du rseau.

support
structure
Terme gnrique s'appliquant tout dispositif conu pour
supporter les conducteurs d'une ligne arienne par
l'intermdiaire d'isolateurs.

* Les lignes ariennes peuvent tre montes sur trois sortes

de supports : les poteaux (en bois, en bton ou treillis), les
pylnes, les portiques (en bois, en bton ou treillis).
support deux ternes

support biterne
double-circuit structure
Support sur lequel il y a deux ternes, pas ncessairement de
mme tension.

* On peut armer ce type de support de deux faons : en

double drapeau ou en nappe (une seule nappe ou deux nappes
superposes).
* On trouve aussi l'expression support double terne .
support terne multiple
Voir support multiterne
support un terne
support monoterne
simple-circuit structure
Support sur lequel il n'y a qu'un terne.

* On peut armer ce type de support de diffrentes faons : en

drapeau, en nappe ou en triangle.
* On trouve aussi l'expression support simple terne .
support d'alignement
suspension structure
tangent structure
straight-line structure
intermediate structure
Support conu pour une portion rectiligne du trac de la ligne.
Les conducteurs du rseau de distribution sont soutenus par
des isolateurs rigides. Les conducteurs du rseau de transport
sont suspendus des chanes d'isolateurs verticales.

* On peut utiliser ce type de support pour de trs petits

angles.
* L'expression support de ligne est dconseiller.
support d'ancrage
anchor structure
angle structure
dead-end structure

Support sur lequel les conducteurs sont ancrs par des

chanes d'isolateurs horizontales et dans lequel les efforts
exercs par chacune des deux portes adjacentes sont
transmis indpendamment aux points d'attache du support.

* Pour une ligne de distribution comme pour une ligne de

transport, le support d'ancrage peut tre install soit sur une
portion rectiligne du trac, soit dans un angle.
support d'angle
angle structure
Support situ un point o le trac de la ligne prsente, dans
le plan horizontal, un changement de direction. Les
conducteurs sont relis au support par des chanes d'isolateurs
horizontales ou verticales selon le degr de l'angle.

support de boucle
loop structure
Support conu pour permettre de raccorder chaque extrmit
d'une boucle un poste gnralement nouveau, de faon lui
procurer une double alimentation.

support de drivation
T tap structure
Support d'o part un embranchement de la ligne principale. Il
peut s'agir, par exemple, d'une ligne reliant un poste au
rseau d'alimentation.

support de ligne
Voir support d'alignement
support de transposition
transposition structure
Support conu pour permettre les transpositions, c'est--dire
un changement de la position relative des conducteurs d'un
circuit.

support de traverse
crossing structure

Support spcial utilis pour la traverse de grands obstacles et

qui, par consquent, a une hauteur trs importante.

support mtallique
metallic structure
Terme gnrique dsignant tout support en mtal. On
distingue les poteaux et les portiques treillis ainsi que les
pylnes tubulaires ou treillis.

support multiterne
multiple-circuit structure
Support sur lequel il y a plus de deux ternes, pas
ncessairement de mme tension.

* On trouve aussi l'expression support terne multiple .

surquipement
additional equipment
Installation d'quipements hydrolectriques supplmentaires,
destine augmenter la puissance d'un amnagement
existant et permettre de mieux rpartir sa production en
fonction des besoins.

* Le terme puissance additionnelle est viter.

Haut
T

tarif domestique
domestic rate
Tarif selon lequel est facture l'lectricit livre pour usage
domestique.

tarif gnral
general rate
Tarif selon lequel est facture l'lectricit pour usage autre
que domestique.

* Cette catgorie se subdivise en trois types : grande,

moyenne et petite puissance.
tarif gnral de grande puissance
general rate for large power
Tarif gnral mensuel appliqu aux abonnements annuels dont
la puissance minimale de facturation est de 5 000 kilowatts ou
plus.

tarif gnral de moyenne puissance

general rate for medium power
Tarif gnral mensuel appliqu aux abonnements annuels dont
la puissance minimale de facturation est d'au moins 100
kilowatts mais infrieure 5 000 kilowatts.

tarif gnral de petite puissance

general rate for small power
Tarif gnral mensuel appliqu aux abonnements annuels dont
la puissance minimale de facturation est infrieure 100
kilowatts.

tension (lectrique)
voltage
Diffrence de potentiel ou de niveau lectrique entre deux
points, par exemple un conducteur et la masse. Plus la
diffrence est grande, plus la tension est leve. Le
Distributeur alimente les installations lectriques de ses clients
en basse, moyenne et haute tension.Ces tensions sont
normalises.
La tension (V) multiplie par le courant (A) gale la puissance
(W).

* En franais, le terme voltage est viter.

tour
Voir pylne
trac
line route
Dessin d'une ligne ou configuration de celle-ci sur un terrain.

transformateur
transformer
lment d'un poste lectrique servant abaisser ou lever la
tension.

transformateur de puissance
power transformer
Appareil statique (c'est--dire sans pice essentielle en
mouvement) induction lectromagntique (c'est--dire sans
contact direct), servant transformer un systme de courants
alternatifs en un autre systme de courants alternatifs ayant
la mme frquence, mais une intensit et une tension
diffrentes.

transformateur de tension
transformateur de tension induction
voltage transformer
inductive voltage transformer
Transformateur de mesure qui permet d'obtenir, au
secondaire, une tension pratiquement proportionnelle la
tension primaire et en phase avec celle-ci.

* Le primaire est mont entre les points dont on veut mesurer

la tension ; le secondaire alimente des volt-mtres et les
circuits fil fin d'autres appareils monts en parallle.
turbine
turbine
Dispositif constitu d'une roue qui tourne sous la pousse d'un
fluide (eau, vapeur, gaz, etc.), transformant l'nergie de ce
fluide en nergie mcanique.

turbine gaz
gas turbine
Machine dans laquelle les gaz de combustion dilats,
provenant d'une chambre combustion continue, sont dirigs
vers les ailettes d'un rotor qu'ils font tourner grande vitesse.

turbine raction

reaction turbine
Type de turbine hydraulique dans lequel l'nergie de l'eau,
l'entre de la roue, est en partie sous forme cintique, une
autre partie restant sous forme de pression qui varie pendant
le passage dans la roue.

turbine Francis
Francis turbine
Turbine raction dans laquelle l'coulement de l'eau est
radial l'entre sur le pourtour de la roue, et axial la sortie.

* Elle porte le nom de l'ingnieur amricain qui l'a invente.

turbine hydraulique
hydraulic turbine
Turbine dans laquelle l'eau agit sur une roue pour entraner un
alternateur.

turbine Kaplan
Kaplan turbine
Turbine axiale raction dont le rotor est une hlice pales
orientables, adapte aux trs faibles chutes dbit lev.

turbine Pelton
Pelton turbine
Turbine action convenant aux trs hautes chutes faible
dbit.

Haut
U

usage domestique
domestic use
Emploi de l'lectricit des fins exclusives d'habitation dans
un logement.

usage gnral
general use

Emploi de l'lectricit toutes fins autres que d'habitation :

commerce ou industrie, par exemple.

usage mixte
mixed use
Emploi de l'lectricit des fins d'habitation combines des
fins commerciales, industrielles ou autres.

Haut
V

vente en bloc
Voir rseau voisin
volt (V)
volt (V)
Unit du systme international servant la mesure de la
tension.

* Multiple le plus usit : kilovolt (kV) = mille volts.

voltage
Voir tension (lectrique)
Haut
W

watt (W)
watt (W)
Unit du systme international servant la mesure de la
puissance (active).

* Multiples les plus usits : kilowatt (kW) = mille watts ;

mgawatt (MW) = 1 million de watts ; gigawatt (GW) =
1 million de kilowatts ; trawatt (TW) = 1 milliard de
kilowatts.
wattheure (Wh)
watthour (Wh)

Unit du systme international servant la mesure de

l'nergie lectrique.
* Multiples les plus usits : kilowattheure (kWh) = mille
wattheures ; mgawattheure (MWh) = 1 million de wattheures
; gigawattheure (GWh) = 1 million de kilowattheures ;
trawattheure (TWh) = 1 milliard de kilowattheures.