Informationen aus Stahlindustrie,

Stahlhandel und Stahlverarbeitung

Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH.

Postfach 10 51 64, 40042 Dsseldorf
PVSt, Deutsche Post AG,
Entgelt bezahlt, 3018 , ISSN 0178-6571

07. 2014
WWK

Stahl-Statistik: Europa, China, weltweit

WWK

Groanlagenbau: Weiter im Seitwrtsschritt

WWK

Anarbeitung: Mehr als nur Drehen und Fasen

4 K

stahlmarkt 07.2014

Editorial K 5

Stahlgiganten
Dr.-Ing. Wiebke Sanders
Chefredakteurin
Tel. +49 211 69936-131
stahlmarkt@stahleisen.de

WWK In dieser Juli-Ausgabe finden Sie wieder unsere

Stahlstatistik mit vielen Daten rund um Produktion, Handel und Verarbeitung von Stahl, Edelstahl, Rohren und
mehr. Deutlich wird auch dieses Mal, dass der Stahlmarkt einige Superlative birgt.
WWK So steht China im Jahr 2013 mit einer Rohstahlproduktion von 779 Mill. t und mit groem Abstand im
weltweiten Vergleich weiterhin unangefochten auf
Rang 1. Das entspricht satten 48,5 % der insgesamt
1,6 Mrd. t. Auf Platz 2 und 3 folgen Japan mit lediglich
111 Mill. t und die USA mit knapp 87 Mill. t das Reich
der Mitte bentigt brigens auch rd. zwei Drittel der
weltweiten Eisenerzproduktion.
WWK Eine Fhrungsposition nimmt China zugleich als
Stahlexporteur ein. Im vergangenen Jahr hat das Land
61,4 Mill. t exportiert, gefolgt von Japan mit 42,5 Mill. t
und der EU mit 38,7 Mill. t. Auch als Nettoexporteur
(Exporte minus Importe) steht China mit 46,8 Mill. t in
der ersten Reihe.

im vergangenen Jahr bentigt. Und unter den Stahlproduzenten belegt ArcelorMittal die Spitzenposition. Mit
96,1 Mill. t Rohstahlproduktion im Jahr 2013 stellt der
Konzern seine Nachfolger Nippon Steel & Sumitomo
Metal Corporation (50,1 Mill. t), Hebei Steel Group (45,8
Mill. t) und alle weiteren schlichtweg in den Schatten.
WWK Weiteres ber Stahl weltweit, in China, der EU und
in Deutschland haben wir fr Sie ab S. 26 zusammengestellt. Die Grafiken basieren auf Zahlen und Daten der
Wirtschaftsvereinigung Stahl, der Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre, des Weltstahlverbands worldsteel, des
europischen Stahlverbandes Eurofer, des internationalen Verbandes fr nichtrostende und hitzebestndige
Sthle ISSF, des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel
BDS, des Statistischen Bundesamts sowie weiterer Quellen. Fr deren Untersttzung sei an dieser Stelle gedankt.

WWK Die mit Abstand grte Pro-Kopf-Stahlverwendung

kann traditionell das Schiffbauland Korea vorweisen:
1.057 kg / Kopf an Stahlfertigerzeugnissen wurden dort

Zum Download

1XW]HQ6LHXQVHUH*UDNHQIU,KUH3UVHQWDWLRQHQ
$OOH*UDNHQDXVGHU6WDKOVWDWLVWLNQGHQ6LH]XP
'RZQORDGDXIXQVHUHU:HEVLWHXQWHU

stahlmarkt 07.2014

www.stahlmarkt-magazin.de/crossmedia

6 K

INHALT

07.2014

SEITENBLICK
8

Auf der Holperstrecke

STEEL INTERNATIONAL
10
12
14
16
18

Washington verzgert Baugenehmigung

Zurck auf dem Wachstumspfad
Energiepreise belasten polnische Stahlbranche
Kaltwalzwerk in China erffnet
Neue Regeln fr Korrosionsschutz

SPEKTRUM WERKSTOFFE
19
20

Zerspanbarkeit verbessern
Neues Spezialprodukt fr die Kaltumformindustrie

Welt-Rohstahlproduktion nach Regionen

in Mill. t
1.348

1.237
273

BRANCHENBERICHT
Im Seitwrtsschritt

25

Neue Firmenschriften

SPECIAL: STAHL-STATISTIK
26
30
32
34

Stahl weltweit
Stahl in China
Stahl in der EU
Stahl in Deutschland

1.559

320

320

702

110
108
110

andere
Lnder

731

779

China

108
113
117

107
111
121

111
109
118

Japan

173

178

169

166

EU-27

2010

2011

2012

2013

293

275

255

421

1.607
325

1.343

1.250

22

1.537
1.433

255

490

639

512
577

116

120

120

124

119
114

131

131

123

207

210

198

88
97
82
139

2006

2007

2008

2009

Quelle: worldsteel, W

SPECIAL: STAHLHANDEL & STAHL-SERVICE-CENTER

40
48
50
52
54
56
58

Anarbeitung nicht nur Drehen und Fasen

Hyster packt schwere Lasten an
Europischer Edelstahl- und Metallhndler ndert
seine Marketingstrategie
Alternative zum Roboter
Erfolgreicher Softwarespezialist seit 25 Jahren
Umwege vermeiden
Erfolgreicher 14. Deutscher Brennschneidtag

RUBRIKEN
60
61
62
64
66

GUS
Nafta

StahlTermine
Fachmedien
VIP
Inserentenverzeichnis
Vorschau / Impressum

stahlmarkt 07.2014

worldsteel-Report K 7

Weltrohstahlproduktion im Mai 2014

19
WERKSTOFFE IM FOKUS
(LQ QHXHU 7HVW YHUJOHLFKW GLH
FKHPLVFKHQ =XVDPPHQVHW]XQJHQ
YRQ *HWULHEHVWKOHQ XQG HUPLWWHOW
GDV RSWLPDOH *OHLFKJHZLFKW
]ZLVFKHQ /HLVWXQJVIKLJNHLW XQG
=HUVSDQEDUNHLW

Fotos / Quelle: Gnther + Schramm, worldsteel, WV Stahl, Tata Steel

Mai
2014

26
STAHL-STATISTIK 'LH JURH
67$+/6WDWLVWLN JLEW HLQHQ EHU
EOLFN EHU X D 6WDKOYHUZHQGXQJ
SURGXNWLRQ XQG KDQGHO LQ GHU
:HOW LQ &KLQD LQ (XURSD VRZLH LQ
'HXWVFKODQG $OOH *UDILNHQ ILQGHQ
6LH ]XP NRVWHQORVHQ 'RZQORDG LP
,QWHUQHW

40
NEUE WEGE IN DER AN ARBEITUNG 'LH YHUDUEHLWHQGH
,QGXVWULH VXFKW VWQGLJ QDFK QHXHQ
:HJHQ XP )HUWLJXQJVNRVWHQ ]X
VHQNHQ /LHIHU]HLWHQ ]X YHUNU]HQ
XQG GLH 3URGXNWTXDOLWW ]X
VWHLJHUQ (WZD GXUFK HLQH YHU
QGHUWH $UEHLWVWHLOXQJ PLW LKUHQ
=XOLHIHUHUQ

J Die 65 an worldsteel berichtenden Lnder

reprsentieren etwa 99 % der Weltrohstahlproduktion
2013 in 1.000 t.
e geschtzt

stahlmarkt 07.2014

Belgien
Bulgarien
'euWVFKlanG
)innlanG
)ranNreiFK
*rieFKenlanG
*rREriWannien
,Walien
.rRaWien
/u[ePEurg
1ieGerlanGe
VWerreiFK
3Rlen
6FKZeGen
6lRZaNei
6lRZenien
6Sanien
7VFKeFKien
Ungarn
:eiWere (U/nGer 28 e
European Union (28)
BRVnien+er]egRYina
0a]eGRnien
1RrZegen
6erEien
7rNei
Europa auer EU
.aVaFKVWan
0RlGaZien
5uVVlanG
UNraine
UVEeNiVWan
:eiruVVlanG
C.I.S. (6)
(l 6alYaGRr
*uaWePala
.anaGa
.uEa
0e[iNR
7riniGaG unG 7REagR
USA
Nordamerika
Argentinien
Brasilien
&Kile
(FuaGRr
.RluPEien
3aragua\
3eru
Urugua\
Venezuela
Sdamerika
g\Sten
Algerien
,ran
Katar
/iE\en
0arRNNR
SauGiAraEien
SGaIriNa
Vereinigte AraEisFKe (Pirate
Afrika/Mittlerer Osten
&Kina 1
,nGien
-aSan
SGNRrea
7aiZan &Kina
Asien
Australien
1euseelanG
Ozeanien
Gesamt (65 Lnder)

650
55
322
337
366
100
1012
2288
20
180
571
661
670
411
430
57
1307
465
80
460
15.042
70
27
54
7
3016
3.173
310
45
6053
2818
70
230
9.526
10
30
1060
25
1580
46
7465
10.216
483
2878
100
45
115
5
5
10
155
3.886
52
35
1330
254
82
42
540
615
268
3.758
70432
7080
55
6164
1875
95.146
372
65
437
141.184

April
2014
e
e

e
e

e
e

e
e
e
e
e
e
e

e
e
e
e
e
e
e

e
e

e
e

630
50
30
324
444
105
100
2031
15
215
556
664
685
422
37
54
1232
468
78
445
14.612
67
20
42
54
2620
2.802
20
30
5800
2625
60
220
9.025
10
25
1015
25
150
3
7027
9.731
486
2767
105
45
100
3
85
7
105
3.703
520
35
1285
254
72
51
505
55
246
3.563
68835
7015
83
608
180
92.777
342
71
413
136.626

e
e
e
e

e
e

e
e
e
e
e
e

e
e
e
e
e
e
e
e
e
e

Mai
2013

% Vernd.
Mai 14/13

5 Monate
Vernderung
2014
2013
in %

580
40
3654
26
424
82
88
2307
6
172
586
684
633
405
41
4
1347
470
74
452
14.640
66
0
46
76
3037
3.225
275
0
6014
2756
70
232
9.348

2
31
25
142
42
7364
9.891
44
3007
5
46
112
4
0
7
246
4.056
557
60
1287
12
73
52
47
711
271
3.682
68675
666
625
5534
152
92.751
406
7
485

0
3
3
253
40
220
24
08
2322
46
25
34
5
17
27
171
2
12
81
17
2,7
50

158
0
07
1,6
126

06
22
02
08
1,9
123
36
13
15
5
115
14
3,3
76
43
52
13
28
386
51
350
370
4,2
62
41
33
323
124
12
128
135
0
1,3
26
16
03
114
3
2,6
85
182
10,0

356
254
823
648
604
418
5106
103
4
37
2881
3335
3433
201
153
272
617
2301
30
2125
73.287
345
4
24
222
14070
14.979
1452
158
286
1202
313
6
44.816
44
140
5125
115
8050
231
3625
49.964
2218
14010
40
226
500
16
454
31
67
18.642
2802
170
6344
111
3
251
2617
25
1108
17.877
34251
34680
46108
30032
111
462.450
1870
353
2.224


20
8036
482
6647
402
4657
10485
55
85
2582
3325
3222
105
16
248
6225
216
304
224
70.077
316
32
24
76
1433
15.066
1268
0
2803
13887
313
1121
45.492
42
137
5201
112
7481
241
36011
49.225
186
14127
543
221
502
15
435
28
1045
18.903
2788
212
6077
57
325
266
2303
20
1150
16.987
333483
34046
45430
27620
371
449.950
12
375
2.367

55
25
4
2
3
40
7
43
705
1
116
03
65
60
21
7
05
48
283
55
4,6
1
146
02
137
22
0,6
145

03
71
00
112
1,5
38
20
15
27
76
40
07
1,5
117
08
8
21
05
118
45
116
333
1,4
05
18
44
245
230
56
136
2
37
9,2
27
1
15
87
28
2,8
61
57
6,1

138.079

2,2

684.239

668.066

2,4

8 K

SEITENBLICK

Auf der Holperstrecke

AuIgerissene )aKrEaKnGeFNen ParRGe BrFNenSIeiler grRe 7eile Ges
Straennetzes in 'eutsFKlanG sinG in eineP ParRGen =ustanG 'as Kat
zuneKPenG )Rlgen Ir Gie :irtsFKaIt 7ransSRrteure Pssen AusZeiFKrRu
ten ZKlen unG sinG lnger unterZegs -etzt sRll PeKr *elG in Gie ,nIra
struNtur gesteFNt ZerGen AusreiFKenG ist Gas MeGRFK iPPer nRFK niFKt

WWK Zum Beispiel der Walzwerkehersteller

SMS Siemag im Siegerland: Seit Jahren klagt
das international ttige Unternehmen, dass
seine Schwerlasttransporte mit groen Anlagenteilen immer komplizierter werden.
Denn viele Brcken an den umliegenden
Autobahnen, insbesondere entlang der viel
befahrenen Sauerlandlinie A 45, seien inzwischen so marode, dass sie die Schwertransporter nicht mehr aushielten. Die Fahrzeuge
mssten deshalb andere Strecken nehmen.
Die Folge: Die Gefhrte sind drei bis vier
Tage unterwegs, bis sie den nchsten Hafen
erreichen. Frher bentigten sie dazu einen
Tag und eine Nacht. Das treibt die Kosten.
So wie SMS Siemag geht es inzwischen
vielen Unternehmen in Deutschland. Nach
einer Umfrage des Instituts der Deutschen
Wirtschaft (IW) sehen knapp zwei Drittel der
Unternehmen ihre Geschftsttigkeit durch
Mngel im Straenverkehrsnetz beeintrchtigt. Dass die Klagen ihren Grund haben,
zeigte krzlich auch eine Untersuchung des
ADAC von 30 Brcken in zehn deutschen
Mittelstdten: Sieben von ihnen bestanden
den Test nicht; 19 Brcken wurden mit ausreichend bewertet. Nur vier Brcken
erhielten ein gutes Urteil. Bereits im vergangenen Jahr hatte eine umfangreiche Studie
des Deutschen Instituts fr Urbanistik ergeben, dass in 15 % der insgesamt etwa
67.000 kommunalen Straenbrcken die
Materialermdung so weit fortgeschritten
ist, dass eine Sanierung zwecklos und ein
kompletter Neubau erforderlich ist. Weitere
35 % dieser Brcken mssten dringend

saniert werden. Soweit der Befund auf kommunaler Ebene.

Bei den Brcken an Bundesfernstraen
sieht es nur geringfgig besser aus. Nach
der letzten Erhebung waren knapp 12 % in
einem nicht ausreichenden Zustand;
1,7 % der Brcken erhielten das Urteil
ungengend. Beim Blick auf die Qualitt
der Straen zeigt sich ein zweigeteiltes Bild:

Deutschlands dichtes
Straennetz droht zu einem
Standortnachteil zu werden.

Um die Autobahnen ist es vergleichsweise

gut bestellt lediglich 8 % befinden sich
nach Angaben des Bundesverkehrsministeriums in einem sehr schlechten Zustand.
Ganz anders steht es um das regionale Straennetz. Die Mehrzahl der 16 Landesverkehrsministerien benotet mindestens ein
Drittel seiner Strecken als schlecht, sehr
schlecht oder nicht ausreichend.
Nach einem Bericht der staatlichen Frderbank KfW haben die deutschen Kommunen allein im vergangenen Jahr dringend
notwendige Investitionen in Milliardenhhe
unterlassen. Jetzt wird versucht gegenzusteuern. Die Bundesregierung hat angekndigt, zustzlich 5 Mrd. , verteilt ber die
gesamte Legislaturperiode, fr die Sanierung von Straen und Brcken auszugeben.
Das ist allerdings viel zu wenig wie Kritiker

zu Recht beklagen. Bereits vor eineinhalb

Jahren hatte eine von Bund und Lndern
eingesetzte Kommission Zukunft der Infrastrukturfinanzierung festgestellt, dass
Deutschland im Jahr mindestens 7,2 Mrd.
zustzlich in Straen, Schienen und Wasserwege stecken msse.
Die Investitionszurckhaltung stt vor
allem deshalb auf Unverstndnis, weil die
Steuereinnahmen derzeit sprudeln wie nie.
Aber die Prioritten werden anders gesetzt.
So klagt beispielsweise die Arbeitsgemeinschaft Mittelstand, dass die Regierung das
gnstige gesamtwirtschaftliche Umfeld
wesentlich strker fr sozialpolitisch orientierte Manahmen als fr die Sicherung und
Strkung der Standortqualitten nutze. Die
Unternehmen knnten jedoch nur dann
erfolgreich sein, wenn ihnen die ffentliche
Infrastruktur gute Rahmenbedingungen
biete, betonte Eric Schweitzer, Prsident
des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK). Der DIHK ist einer von
zehn Verbnden, die sich in der Arbeitsgemeinschaft Mittelstand zusammengetan
haben. Munition fr ihre Argumentation
erhalten Schweitzer und andere Kritiker von
einer Vielzahl internationaler Untersuchungen. Die kommen zu dem bereinstimmenden Ergebnis, dass sich Investitionen in
die Infrastruktur rechnen und zwar rasch
und reichlich.
Mit gutem Grund wird immer wieder
diskutiert, die Bundesautobahnen auf eine
Betreibergesellschaft zu bertragen. Denn
ein Betreiber knnte strker an bestimmten
Zielkriterien gemessen werden als eine
staatliche Brokratie, wie das Institut der
Deutschen Wirtschaft meint. Zum anderen
knnten auch lngerfristige Vorhaben mglicherweise einfacher finanziert werden. Das
ist mit dem heutigen Haushaltsrecht schwierig, denn das Budget muss jedes Jahr erneut
bewilligt werden.
Eins ist sicher: Die Sache eilt. Denn das
dichte Straennetz, einst ein Standortvorteil
Deutschlands, droht zu einem Standortnachteil zu werden.ber
(sm 14070882) K

stahlmarkt 07.2014

10 K Steel International

Washington verzgert
Baugenehmigung
Die Keystone-Pipeline gert zu einem Politikum
New York (bln). Wenn Politiker ber ein Problem streiten, um sich einen
politischen Vorteil zu verschaffen, spricht man in den USA vom political
football, der von den streitenden Parteien hin und her gekickt wird.
Die umstrittene Keystone-Pipeline, die aus Teersand gewonnenes l aus
dem Westen Kanadas zu Raffinerien an der amerikanischen Golfkste
transportieren soll, hat zu einer regelrechten Politakrobatik mit dem
symbolischen Fuball gefhrt.

WWK Prsident Barack Obama und die

Demokratische Partei haben keine Zweifel,
dass die endgltige Pipelineentscheidung,
ganz gleich ob sie fr oder wider den Bau
ausfllt, negative Folgen fr die Chancen
der Demokraten in den kommenden Kongresswahlen haben wird. Und selbst Hillary
Clinton, wahrscheinlich eine Kandidatin fr
die Prsidentschaftskandidatur 2016 der
Demokratischen Partei, muss Auswirkungen
des Pipelinestreits auf ihre Wahlchancen
frchten.

Mehr als 9.000 Arbeitspltze

stehen auf dem Spiel
Fr den Bau der Mammutpipeline wrden
groe Mengen von Stahlrohren bentigt
und ber 9.000 Arbeitspltze geschaffen.
Nach einer jahrelangen berprfung des
Projektes und damit verbundenen mglichen Umweltschden sollte das US-Auenministerium in diesem Frhjahr die lang
erwartete Empfehlung aussprechen, ber
die Prsident Barack Obama das letzte Wort
hat. Stattdessen schob das Ministerium seine Vorentscheidung erneut auf mit der
Erklrung, dass man die in ber 2,5 Mill.
Kommentaren geuerten Meinungen aus
der ffentlichkeit auswerten und einen im
Bundesstaat Nebraska laufenden Rechtsstreit um den geplanten Verlauf der Pipeline
abwarten msse.
Was von Pipelineanwlten spontan als
Verzgerungstaktik der Obama-Administra-

tion kritisiert wurde und von Pipelinegegnern ebenso schnell als gutes Omen gefeiert
wurde, lste die bislang schlagkrftigste
Runde im Fr und Wider des KeystoneStreits aus.
Auf der einen Seite kmpfen nach wie vor
TransCanada, das Unternehmen, das die
Pipeline bauen will, untersttzt von der
kanadischen Regierung, und die wohlfinanzierte Lobby der lindustrie sowie Pro-Business-Kongressabgeordnete der Republikanischen Partei im Verein mit einer Reihe von
Abgeordneten der Demokratischen Partei,
die um ihre Wiederwahl im kommenden
Herbst in konservativen lstaaten wie Louisiana und Texas bangen. Auf der anderen
Seite streitet die auch finanzkrftige Lobby
der Umweltschtzer zusammen mit der
Mehrheit der Demokraten im Kongress.
Der Anfhrer der Republikanischen Minderheit im US-Senat, Mitch McConnell,
erklrte, es sei eine Schande, dass die Administration in einer Zeit groer Arbeitslosigkeit den Bau der Pipeline seit Jahren
verzgert habe. Hier ist das grte schaufelfertige Projekt in Amerika, das Tausende
von Jobs kreieren kann, sagte er, aber der
Prsident ist einfach nicht interessiert.
Tom Steyer, ein Milliardr und unermdlicher Streiter fr Umweltschutz, lobte die
jngste Nichtentscheidung des Auenministeriums als gute Nachricht, die signalisiere, dass eine grndlichere Analyse des Pipelineprojektes gemacht wird. Er erwartet,

dass Washington letztendlich den Pipelinebau ablehnt.

Die Stahlindustrie hat ihre Pro-PipelinePosition wiederholt geuert. In der jngsten
Anhrung im Kongress erklrte Mike Rehwinkel, Chef von EVRAZ North America und
Vorstandsvorsitzender des American Iron and
Steel Institute: Wenn es den Vereinigten
Staaten ernst ist mit der Schaffung neuer
Jobs, einem Aufwrtsschub fr unsere Wirtschaft und der Kontrolle ber unsere Energieversorgung, ist diese Verzgerung nicht
akzeptabel. Rehwinkel betonte, dass die
guten wirtschaftlichen Auswirkungen weit
ber die Pipeline selbst hinausgehen wrden.
Er sprach von Hunderten von Meilen zustzlicher Zuleitungen, fr die bedeutende Mengen von Stahlrohren und andere Produkte
bentigt wrden. Dies ist eine Entscheidung, die wir sofort umsetzen knnen, um
unseren Stahlarbeitern und Arbeitern aus
anderen Branchen Jobs zu geben, sagte er.

Hillary Clinton schiebt

Entscheidung weiter auf
Im Gegensatz zu einer Reihe anderer Gewerkschaften, darunter die United Association of Journeymen and Apprentices of
the Plumbing and Pipe Fitting Industry, die
Klempner und Schweier vertritt, hat die
United-Steelworkers-Gewerkschaft bisher
den langen Entscheidungsprozess der Administration untersttzt. Aber die Gewerkschaft hat gleichzeitig fr Gesetzesvorlagen
demonstriert, die fr den Bau der Pipeline
auf amerikanischem Boden den Made in
America-Stahl zur Pflicht machen wrde.
Weil die Pipeline ber die kanadisch-amerikanische Grenze verlaufen wrde, ist das
Auenministerium federfhrend bei der
berprfung des Projektes. In einer Anfang
dieses Jahres verffentlichten Studie befand
das Ministerium, dass die Pipeline keine
bedeutende Luftverschmutzung verursachen wrde und dass, sofern das Projekt
nicht genehmigt werden wrde, l aus
Kanada auf dem Schienen- oder Straenweg in Amerikas Sden transportiert werden wrde. Aber Prsident Obama, der
damals seine Wiederwahl im Herbst 2012
nicht durch eine Entscheidung in Sachen
Keystone-Pipeline gefhrden wollte, zeigt
nun immer noch keine Eile. Sehr zum Kummer von Clinton-Freunden, die eine Entscheidung lieber heute als morgen sehen
stahlmarkt 07.2014

Steel International K 11

wrden in der Hoffnung, dass der Streit bis

2016 in Vergessenheit gert.
Hillary Clinton hat sowohl der Pro- als
auch der Contra-Seite Recht gegeben. Vor
ein paar Jahren, als sie noch Auenministerin war, sagte sie in einer offensichtlich
ungeplanten, spontanen Bemerkung, dass
ihr Ministerium wohl das grne Licht fr
Keystone geben werde. Amerika sei entweder auf schmutziges l aus dem Mittleren
Osten oder auf schmutziges l aus Kanada
angewiesen, bis wir erkennen, dass saubere, erneuerungsfhige Energie in unserem
wirtschaftlichen Interesse und im Interesse
der ganzen Welt ist.
Aber sie hat in den vergangenen Monaten
wiederholt ber die Gefahren der Klimavernderung gesprochen und ber die dringende Notwendigkeit von Gegenmanahmen.
Clinton ist befreundet mit dem kalifornischen Milliardr Steyer, der in diesem Jahr
100 Mill. USD fr jene Kongress- und

Senatskandidaten spenden will, die sich als

Umweltschtzer erklren und voll und ganz
den Kampf gegen Klimavernderung untersttzen. Steyer forderte Prsident Obama
auf, die Keystone-Pipeline ein fr alle Male
abzulehnen. Der reiche Umweltschtzer
untersttzte Clinton 2008 im Prsidentschaftswahlkampf gegen Barack Obama,
drfte jedoch hohe Spenden fr ihren
erwarteten Wahlkampf in zwei Jahren von
ihrer Position in Sachen Umweltschutz
abhngig machen und von ihrem Nein zur
Keystone-Pipeline.
Druck auf Clinton wird auch von Umweltschutzgruppen ausgebt. Im Mai 2014 verffentlichte eine Koalition von 30 Organisationen einen offenen Brief, in dem sie Hillary Clinton auffordern, die Keystone-Pipeline
ffentlich abzulehnen und damit den Pipelinegegnern den Rcken zu strken.
Aber ebenso wie Prsident Obama, der
die ohnehin prekren Chancen der Demo-

kratischen Partei bei den Kongresswahlen

im kommenden Herbst nicht gefhrden will,
schiebt Clinton eine Erklrung fr oder
gegen die Keystone-Pipeline auf und riskiert, die Untersttzung des liberalen Flgels
ihrer Partei zu verlieren.

Auch eine transkanadische

Pipeline soll gebaut werden
TransCanada, frustriert ber Washingtons
Nichtentscheidung, arbeitet nun an Plnen
fr den Bau der lngsten Pipeline in Nordamerika, die vom kanadischen Westen zur
Ostkste des Landes fhren und eventuell
tglich 1,1 Mill. Barrels zu Raffinerien in
Quebeck-City und Sait John transportieren
soll. Selbst wenn Washington sich am Ende
fr die Keystone-Pipeline entscheidet, soll
die transkanadische Pipeline gebaut werden.
(sm 14070881) K

12 K Steel International

Zurck auf dem Wachstumspfad

Eindrcke vom 18. International Stainless Steel Forum (ISSF)
Rom (us). Mitte Mai trafen sich knapp 100 Vertreter fhrender Edelstahlhersteller zur 18. Jahrestagung des International Stainless Steel Forums
(ISSF) in der italienischen Hauptstadt. Die Krise scheint berwunden, aber
geopolitische Verschiebungen und ein vernderter Blick auf die Industrie
in den entwickelten Lndern bleiben groe Herausforderungen fr die
Branche.

WWK Der Edelstahlmarkt ist nach den Krisenjahren wieder auf seinen langfristigen
Wachstumspfad zurckgekehrt, wie ISSFChairman Philippe Darmayan feststellte. Im
vergangenen Jahr wuchs der Edelstahlaussto weltweit um etwa 8 %, wofr zu
einem groen Teil die Chinesen verantwortlich waren. ISSF-Generalsekretr John Rowe
hob jedoch hervor, dass 2014 sowohl Bruttoinlandsprodukt als auch Industrieproduktion in der Eurozone ansteigen drften
damit wren wieder alle Weltregionen auf

Wachstum und Attraktivitt

verhindern nicht, dass sich
unsere Branche mehreren
Herausforderungen in der
Zukunft stellen muss.
Philippe Darmayan, ISSF-Chairman

Wachstumskurs. Da die Edelstahlnutzung

stark mit dem Bruttoinlandsprodukt pro
Kopf der Bevlkerung korreliert, ist das auch
fr die Edelstahlerzeuger eine gute Nachricht.
Darmayan fhrte aus, dass viele Mitgliedsunternehmen erhebliche Anstrengungen
auf der Kostenseite unternommen haben,
um ihre Wettbewerbsfhigkeit zu verbessern, dies trage nun Frchte. berkapazitten blieben aber eine Herausforderung und
es komme darauf an, neue Methoden zu
finden, um sich an die Gegebenheiten des
Marktes anzupassen, so der ISSF-Chairman.

Im Fhrungsgremium des ISSF gab es nur

wenige Vernderungen. Bernardo Velzquez (Acerinox Group) wurde als Vice Chairman besttigt, zweiter Vice Chairman ist
nun Chang In-Hwan (POSCO). Clemens Iller,
der zuvor fr ThyssenKrupp im ISSF-Board
gesessen hatte, fllt diese Funktion knftig
fr Schmolz+Bickenbach aus. Als neues
Mitgliedsunternehmen des ISSF hieen die
Reprsentanten des Verbandes die Foshan
Taiyuda Steel Group aus Foshan in der chinesischen Provinz Guangdong willkommen.
Darmayan und Rowe gaben auerdem mehrere Initiativen bekannt, mit denen die Ziele
des ISSF Frderung der Edelstahlnutzung
und Informieren ber Edelstahl als Material
weiter vorangetrieben werden sollen. Zum
einen wurde der ISSF-Nachhaltigkeitspreis
dieses Jahr geteilt: Es gibt nun die Kategorien People sowie Planet /Profit. Whrend in der ersten Kategorie Unternehmen
fr soziale und gesundheitliche Nachhaltigkeit ausgezeichnet werden, wird die Auszeichnung in der zweiten Kategorie fr wirtschaftliche und umweltbezogene Aspekte
der Nachhaltigkeit vergeben. Den Preis in
der ersten Kategorie gewann der Stahlhersteller Outokumpu, der zusammen mit dem
Finnischen Krebsregister in einer Langzeitstudie nachweisen konnte, dass Mitarbeiter
von Edelstahlerzeugern kein hheres Krebsrisiko haben als die Durchschnittsbevlkerung (fr Lungenkrebs lag das Risiko sogar
unter dem Durchschnitt).
Der Umweltpreis ging an den japanischen
Stahlproduzenten NSSC, dem es im Rahmen
eines 15-jhrigen Pilotprojektes gelungen
war, die Recyclingquote des bei der Stahl-

erzeugung anfallenden Ofenausbruchs von

6 % auf 100 % zu erhhen. So gewinnen
Unternehmen nicht nur wertvolle Rohstoffe
zurck, sondern schonen auch die Umwelt
durch weniger Abraumbedarf.

Neues Informationsmaterial
Der ISSF hat auch eine schriftliche Zusammenfassung aller Projekte verffentlicht, mit
denen sich die Mitgliedsunternehmen um
den Nachhaltigkeitspreis beworben hatten.
Daneben wurden anlsslich der Jahrestagung auch der Statistikband Stainless Steel
in Figures 2014 vorgestellt, der sich nach
Aussage von John Rowe nun als feste Publikation des Verbandes etabliert hat. ber
die Ttigkeiten des Verbandes und die allgemeinen Markttrends informiert darber

Wir mssen lernen,

mit geringem Wachstum
zu leben eventuell sogar
mit Nullwachstum.
Prof. Philippe Chalmin,
Universit Paris Dauphine

hinaus der ISSF Annual Review 2014,

zudem wurde mit dem Education Project
eine Materialsammlung prsentiert, die es
Dozenten von Architektur- und Bauingenieurstudiengngen ermglichen soll, ihren
Studenten die Vielseitigkeit von Edelstahl
nahezubringen. Alle Materialien knnen
ber die ISSF-Webseite bezogen werden.

Politische Herausforderungen
Zu den aktuellen Markttrends im Edelstahlmarkt hatte der ISSF eine Reihe hochkartiger Referenten geladen. ber die allgemeine Marktlage informierte der franzsische
Rohstoffexperte Philippe Chalmin, Professor
an der Universit Paris Dauphine. Er umriss
die geopolitischen Herausforderungen, die
die Versorgung der einzelnen Rohstoffe
betreffen, die fr die Edelstahlerzeugung
von Bedeutung sind.
stahlmarkt 07.2014

Steel International K 13

ma wurde von Teilnehmern sehr kontrovers

diskutiert.
Doch nicht nur die Rohstoffseite ist derzeit sehr politisch geprgt: Wie Kevin Bradley vom Beratungsunternehmen Hume Brophy ausfhrte, herrscht gerade in der EU
mittlerweile ein Klima der Risikoaversion,
das es den Stahlherstellern auch auf der
Nutzungsseite schwer mache etwa wenn
fr Medizinprodukte wahnwitzig niedrige
Grenzwerte fr smtliche Inhaltsstoffe

beschlossen wrden, die eben auch viele

Edelstahlkomponenten betrfen. Dies sei
aber oft eine potenziell industrieschdliche
Panikmache. Wir mssen Politiker, Regulierer und Akademiker davon berzeugen,
dass solide Wissenschaft und Risikoanalyse
die Grundlage aller Entscheidungen sein
mssen, so Bradley. Ein Motto, dass eigentlich auf alle momentanen Herausforderungen des Edelstahlmarkts anwendbar ist.
www.worldstainless.org

Auch wenn es weltweit nun wieder aufwrts gehe und China schon aus Nachholeffekten und strukturellen Grnden heraus
ein jhrliches Wachstum von mindestens
5 % brauche, msse sich Europa auf langfristig niedrige Wachstumsraten einstellen.
Weiterhin wurde deutlich, dass die derzeitigen Herausforderungen der Branche vor
allem politischer Natur sind. Von den russischen Gaslieferungen nach Europa gehen
53 % durch die Ukraine, fhrte Chalmin
mit Blick auf die aktuelle Krisenregion aus.
Zudem gebe es dieses Jahr Wahlen in den
fragilen Fnf fnf fr den Edelstahl
wichtigen, aber durchaus als wenig stabil
einzustufenden Nationen: Indien, Brasilien,
Sdafrika, die Trkei und Indonesien.
Indonesien war Thema des Vortrags von
Jim Lennon, ehemals leitender Rohstoffanalyst beim Investmenthaus Macquarie, der zu
den Auswirkungen des Nickelerz-Exportbanns in dem asiatischen Land Stellung
nahm. Eine akute Unterversorgung droht
momentan nicht, war wohl das wichtigste
Fazit des Rohstoffspezialisten. Die Hndler
htten erhebliche Lagerbestnde aufgebaut, sodass auf mittlere Sicht keine Gefahr
drohe. Langfristig stelle sich aber die Frage,
wie man dem Exportbann begegnen knne
etwa mit dem Aufbau von Produktionskapazitten in Indonesien selbst. Dieses The-

(sm 14070836) K

L STEEL TICKER
AUSZEICHNUNG
FR ABRAZO-STAHL
London. Tata Steel hat seine erste Zuliefererauszeichnung von Joy Global erhalten, einem der
weltweit fhrenden Hersteller von Maschinen fr
den Bergbau. Der nach eigenen Angaben zweitgrte Stahlproduzent Europas wurde fr die
Versorgung mit dem verschleifesten, vergteten Abrazo-Stahl ausgezeichnet, der in Kettenkratzfrderern zum Einsatz kommt. Joy Global
(Tianjin) Mining Machinery Co. Ltd. verleiht seinen Zulieferer-Award lediglich zwei Unternehmen pro Jahr, die bei Lieferung, Qualitt und
Wertschpfung berzeugen konnten. Tata Steel
mit seinem Werk im englischen Dalzell war das

einzige Stahlwerk, das in diesem Jahr ausgezeichnet wurde.

Der verschleifeste, vergtete Abrazo-Stahl
von Tata Steel ist problemlos formbar und speziell fr den Bergbau und die Anwendung in Baumaschinen ausgelegt. Typische Einsatzbereiche
sind Baggerschaufeln, Schneidkanten, Trailerverkleidungen, Kettenkratzfrderer, Rutschen,
Trichter und Komponenten fr Frderanlagen.
Die Abrazo-Bleche sind mit drei garantierten
Hrtegraden in den Gten 400, 450 und 500 HB
erhltlich und eignen sich fr Maschinen, die in
rauen Umgebungen mehrere Stunden am Stck
arbeiten und dabei schwere Lasten effizient
(sm 14070831) K
transportieren mssen.

14 K Steel International

Energiepreise belasten
polnische Stahlbranche
(14070791/1)

Ausbau der Infrastruktur erffnet vielen Unternehmen

gute Chancen fr neue Auftrge
Warschau (Be). Die Stimmung in der polnischen Stahlbranche ist gemischt:
Whrend die Hersteller massiv unter Druck stehen, sehen die Hndler nach
zwei harten Jahren Licht am Ende des Tunnels. Die Unternehmen beklagen
insgesamt die aus ihrer Sicht zu hohen Energiepreise.

+YQPC&[DC8QTUKV\GPFGFGT8GTGKPKIWPI
FGTRQNPKUEJGP5VCJNJPFNGT27&5GTYCTVGV
steigende Umstze (Foto: Be).

WWK Die polnische Stahlindustrie muss sich

derzeit groen Herausforderungen stellen:
Insbesondere die im europischen Vergleich
hohen Energiepreise haben dazu gefhrt,
dass die Hersteller bei der Wettbewerbsfhigkeit Defizite aufweisen. Auslndische
Produzenten knnen kostengnstiger anbieten. Das sind Ergebnisse einer Diskussion,
die polnische Unternehmer, internationale
Investoren und Experten im Mai auf dem
alljhrlichen Wirtschaftskongress in der
schlesischen Hauptstadt Katowice (Kattowitz) gefhrt haben.
Die polnische Regierung muss gegen die
hohen Energiepreise vorgehen, forderte
der Country Manager von ArcelorMittal Poland, Surojit Ghosh. Grundstzlich verfge
Polen aber ber eine der besten Stahlindustrien in ganz Europa, lobte der Manager
seine Gastgeber. Polen knne stolz auf seine
Stahlindustrie sein, die in den vergangenen
zehn Jahren 10 Mrd. Zloty (2,4 Mrd. ) investiert habe.
Polen importiert derzeit einen Groteil
seiner Stahlprodukte, weil die einheimischen
Waren zu teuer sind. Beispielsweise werden
im Segment Flachprodukte sogar bis zu
80 % der Waren eingefhrt. Die Auslastungen der polnischen Hersteller ist nicht hoch.
Deutschland ist die Benchmark, wenn es
um Konkurrenzfhigkeit geht, sagte Jerzy
Kozicz, der Vorstandsvorsitzende von CMC
Poland. Dort seien die Energiepreise fr die
Unternehmen verhltnismig gering. Das
strke ihre Wettbewerbsfhigkeit, so der
Manager, der auch die einheimische Regierung kritisierte. Sie lobt oft unseren Stand-

setzt. Die polnische Regierung hatte diese

Machenschaften im Herbst 2013 mit einer
neuen gesetzlichen Regelung im Steuerrecht
unterbunden. Die Wirkungen dieses neuen
1DBGSRRDGDMVHQIDSYS}RN#XA@  KKDQCHMFR
sei das Gesetz nicht klar formuliert, was zu
Problemen fhre. Darber hinaus gibt es
aber noch weitere Schwierigkeiten, die die
Branche belasten. Die Preise sind immer
noch niedrig. Das ist auf eine gemigte
Nachfrage zurckzufhren, erklrte die
PUDS-Vorsitzende. Auch der Bestand unbezahlter Rechnungen sei ein Problem. Und
obendrein seien die Kunden immer weniger
ADQDHS,@SDQH@KYTK@FDQMRN#XA@
Insgesamt drfte sich der Markt in Polen
wieder verbessern. Die Produktion wird
wohl erneut im Vergleich zum Vorjahr um
RSDHFDM}FK@TAS#XA@ #HD/QDHRDVDQden sich ihren Aussagen zufolge wahrscheinlich zwischen 2 und 3 % steigen.
hnlich optimistisch zeigte sich auch Jerzy
Bernhard, Vorstandsvorsitzender des grten polnischen Hndlers Stalprofil. Die Verwendung wird seinen Schtzungen zufolge
um 5,7 % zulegen. In der EU und weltweit
werden es nur 3,1 % sein, so Bernhard.
Hintergrund: Die polnische Regierung
modernisiert in den kommenden Jahrzehnten im groen Umfang ihre Industrie, deren
Anlagen grtenteils noch aus der kommunistischen Zeit stammen. Es ist der grte
Umbau, den es je in der Geschichte des Landes gegeben hat. Der Groteil der Mittel
stammt aus den EU-Tpfen. Das Land hat
aus dem Haushalt fr 2013 bis 2020 mehr
als 100 Mrd. zu Verfgung. Allein fr den

ort und weist darauf hin, dass die im Europavergleich niedrigen Lohnkosten ihn fr Investoren attraktiver machen, sagte Kozicz.
Dies sei aber nicht zutreffend: Die Lohnkosten sind weniger wichtig, viel wichtiger
fr den Erfolg des Geschfts sind die Energiepreise. Die Regierung steht derzeit
ebenfalls massiv unter Druck, weil die einheimische Kohlebranche groe Probleme
hat. In Katowice demonstrierten kurz vor
dem Kongress mehrere tausend Kumpel fr
den Erhalt ihrer Arbeitspltze. Der grte
Kohlekonzern Europas, die Kompania Weglowa, hat mit groen Verlusten zu kmpfen.
Spielraum fr Zugestndnisse hat die Regierung deswegen im Prinzip nicht.

Unbezahlte Rechnungen
werden zu einem Problem
Immerhin sehen die Stahlhndler wieder
Licht am Ende des Tunnels. Nach den Rckgngen aus den vergangenen zwei Jahren
befinden sich die Unternehmen im Um bruch: Wir haben fr 2014 wieder eine
FTSD/DQRODJSHUD}R@FSD(VNM@#XA@CHD
Vorsitzende der Vereinigung der polnischen
Hndler PUDS. Die Verkufe seien wieder
gestiegen und der Erls bei den Langprodukten sei um 22 % geklettert, so die
Managerin. Darber hinaus weise der Geschftsbereich Flachprodukte ein Plus von
5 % auf.
Hintergrund: Verbrecherfirmen hatten in
der Vergangenheit mit einem massiven
Umsatzsteuerbetrug fr eine Wettbewerbsverzerrung gesorgt und damit viele Unternehmen finanziell extrem unter Druck ge-

stahlmarkt 07.2014

Steel International K 15

Straenbau sollen bis zum Jahr 2018 weit mehr als 36 Mrd. Zloty
oder 8,7 Mrd. ausgegeben werden.
Das Land ist flchenmig fast so gro wie Deutschland, verfgt
aber nur ber ein Autobahnnetz von 1.600 km. Zum Vergleich: Beim
westlichen Nachbarn sind es 13.000 km. Darber hinaus hat das
Land Investitionen in die Bahninfrastruktur geplant. Hier sind
28 Mrd. Zloty oder 6,7 Mrd. fr den Bau von Bahnhfen und die
Modernisierung von Streckenabschnitten vorgesehen. Auch die
Energieunternehmen rsten massiv auf. Die Firmen, die sich berwiegend in staatlicher Hand befinden, wollen zwischen 2014 und
2019 ihre Vertriebsnetze erneuern. Der Umfang dieser Projekte
betrgt insgesamt 41 Mrd. Zloty oder 9,8 Mrd. . Zustzlich sollen
neue Energieblcke entstehen. Zudem mssen die Gasunternehmen
ihre Rohre ausbessern. Dafr sollen insgesamt 8,8 Mrd. Zloty
(2 Mrd. ) ausgegeben werden. Es geht um insgesamt 2.500 km
Rohrnetz.
Fazit: Die Probleme sind zwar noch nicht berwunden, aber
immerhin knnen die Stahlhndler wieder positiv nach vorne bliBJDM #@REHMCDS@TBG(VNM@#XA@#HD4MSDQMDGLDMG@ADMRHBG
im Vergleich zu frher wesentlich modernisiert sie sind bereit, die
Herausforderungen anzunehmen.
(sm 14070791) K

L STEEL TICKER
TURNAROUND GESCHAFFT
Duisburg. Klckner & Co ist im ersten Quartal dieses Jahres in die
Gewinnzone zurckgekehrt. So verbesserte der Stahlhndler das Konzernergebnis nach Steuern in den ersten drei Monaten 2014 nach einem Vorjahresverlust von 16 Mill. auf 3 Mill. . Aufgrund erfolgreicher Restrukturierungsmanahmen wuchs das operative Ergebnis (EBITDA) von
29 Mill im Vorjahreszeitraum auf 45 Mill. . Das Betriebsergebnis stieg
wegen rcklufiger Abschreibungen aus Unternehmenskufen noch deutlicher von 2 Mill. auf 23 Mill. . Der Umsatz sank zwar um 3,2 % auf
1,6 Mrd. , allerdings bewegte sich der Rohertrag mit 302 Mill. nahezu
auf dem Vorjahresniveau, da sich der Stahlkonzern auf hhermargiges
Geschft konzentrierte. Fr das Gesamtjahr erwartet Klckner einen weiteren Anstieg des operativen Gewinns, der dann deutlich ber den
150 Mill. des Vorjahres liegen soll. Mit unserem abgeschlossenen
Restrukturierungsprogramm sowie den laufenden Optimierungsmanahmen haben wir den Turnaround geschafft. Entsprechend wollen wir auch
fr das Gesamtjahr ein positives Konzernergebnis erzielen und unsere Aktionre daran mit einer Dividende teilhaben lassen, so Gisbert Rhl, Vor(sm 14070830) K
standsvorsitzender der Klckner & Co SE.

JSPL BESTELLT BETONSTAHLWALZWERK

Mnchengladbach. Jindal Steel & Power Limited (JSPL) aus Neu-Delhi,
Indien, hat SMS Meer den Auftrag zur Lieferung eines Betonstahlwalzwerks
erteilt. Errichtet wird die neue Anlage im Werk Angul, Bundesstaat Odisha.
Mit der Anlage kann JSPL die gestiegene Nachfrage nach Betonstahl in
Indien bedienen. Die Jahreskapazitt der Anlage liegt bei 1,4 Mill. t. Die
(sm 14070855) K
Inbetriebnahme soll im November 2015 erfolgen.
stahlmarkt 07.2014

16 K Steel International

Kaltwalzwerk in China erffnet

C. D. Wlzholz hat groe Bedeutung fr Groraum Shanghai

insbesondere Kunden aus dem Automotivebereich sowie der Elektro- und Schneidwerkzeugindustrie.

Das erste Kaltwalzwerk seiner Art

C. D. Wlzholz bietet als erster deutscher
Kaltwalzer eine lokale Vollfertigung in Premiumqualitt in China an. Als 2007 die ersten Schritte mit einem Tochterunternehmen
auf dem chinesischen Markt unternommen
wurden, machte das Asiengeschft nicht
einmal 2 % am gesamten Absatzvolumen
aus. 2011, als die Entscheidung zum Neubau fiel, waren es bereits 6 %. Und fr die

(14070758/1)

WWK Seit der Grundsteinlegung im Dezember 2011 wurde die Hallenflche der Waelzholz New Material (Taicang) Co., Ltd., der
chinesischen Tochter des Mittelstndlers,
auf 10.000 m2 erweitert, die Zahl der Mitarbeiter wird auf bis zu 200 steigen. Ein
Quartowalzgerst sowie mehrere Hochkonvektionshaubenglhanlagen ergnzen die
bereits vorhandenen Lngs- und Querteilanlagen. So ist aus dem bisherigen ServiceCenter, das auf Lagerung, Zuschnitt und
Auslieferung von in Europa gefertigten
Bandsthlen fokussiert war, ein vollwertiges
Kaltwalzwerk geworden. Beliefert werden

5VCTVGVGPIGOGKPUCOFKG2TQFWMVKQP
XNPT&T*GKPQ$WFFGPDGTI
%&9N\JQN\,TIGP
,GPVUEJ
9CGN\JQN\0GY/CVGTKCN(GPI;W.KCPI
6'&#&T*CPU6QPK,WPKWU
%&9N\JQN\
<JW9CP.K
UVGNNXGTVT$TIGTOGKUVGT6CKECPI6'&#&T*CPU,QEJGO5VGKO
*WIQ-GTPWPF
.KGDGTU)OD*%Q-)&T/CVVJKCU)KGTUG
%&9N\JQN\
(QVQ%&9N\JQN\

Zukunft erwartet die Geschftsfhrung

einen Anteil von bis zu 10 %. Bereits heute
sind 60 % der Kunden von Waelzholz New
Material chinesische Unternehmen, sie beziehen etwa 40 % des Absatzvolumens.
Unser modernes Kaltwalzwerk ist das
erste seiner Art in der Provinz Jiangsu. Seien
Sie versichert, dass wir, gemeinsam mit
unseren mittlerweile 115 chinesischen Mitarbeitern, tglich die grten Anstrengungen unternehmen werden, um unsere Arbeit hier zu einem nachhaltigen Erfolg zu
fhren. Dieser Erfolg wird eng verknpft
sein mit der Entwicklung unserer prosperierenden Kunden in China und Asien, so
Dr. Hans-Toni Junius, Vorsitzender der Geschftsfhrung und Gesellschafter von C. D.
Wlzholz, anlsslich der Erffnungsfeierlichkeiten. Fr unsere Produkte und Leistungen gelten auch in China die weltweiten
C.-D.-Wlzholz-Qualittsstandards.

Groe Bedeutung fr die Region

Zhu Wan Li, stellvertretender Brgermeister
von Taicang und Direktor der TEDA, unterstrich als Vertreter der lokalen Wirtschaftsfrderung die Bedeutung des Werkes fr die
Region und freute sich ber die dortige
Ansiedlung der vielen deutschen Unternehmen. Insbesondere hob er dabei die Rolle
von Dr. Hans-Jochem Steim, Vorsitzender
des Verwaltungsrates des langjhrigen
CDW-Kunden und -Partners KERN LIEBERS,
einem Zulieferer fr Systemhersteller der
Automobil-, Textil- und Konsumgterindustrie, hervor, dessen Unternehmen das erste
Unternehmen aus Deutschland in Taicang
war.
Steim zielte in seiner Rede unter anderem
auf die Grundlagen des Erfolgs von C. D.
Wlzholz ab: Unternehmensstrukturen, die
auf optimale Lsungen fr den Kunden ausgerichtet sind, engagierte Fachkrfte und
ein gelebter Servicegedanke sowie Technikfhrerschaft, konsequente Qualitts- und
Innovationsfreude sind die Grnde des Firmenerfolgs.
www.cdw.de

Hagen. Die C. D. Wlzholz KG (CDW) erffnete Anfang April ihr neues

Kaltwalzwerk in Taicang, Groraum Shanghai, vor rd. 250 geladenen
Gsten. Das zuknftige Absatzvolumen fr den asiatischen Markt wird
bei bis zu 70.000 t kaltgewalzter Bandsthle jhrlich liegen. Das
Engagement ist eine der grten Auslandsinvestitionen des deutschen
Familienunternehmens und ein wichtiger Eckpfeiler seiner weiteren
Internationalisierungsstrategie.

(sm 14070758) K

stahlmarkt 07.2014

Steel International K 17

L STEEL TICKER
POLEN AUF DEM WEG
ZUM LOGISTIKZENTRUM
MITTELEUROPAS
Warschau. Polen entwickelt sich immer mehr
zum Transport- und Logistikzentrum fr ganz
Mitteleuropa. Das Land bietet rd. 7,7 Mill. m
moderner Lagerflchen, in keinem anderen Land
der Europischen Union befrderten Lkws im
Jahr 2011 so viele Waren wie in Polen. Die Region
um die Hauptstadt Warschau ist der wichtigste
Logistikstandort des Landes. Dort befinden sich
rd. ein Drittel aller nationalen Lagerkapazitten.
In den letzten Jahren wurde der Ausbau der polnischen Straen mithilfe von EU-Geldern stark
vorangetrieben, 2.759 km Autobahnen und
Schnellstraen sorgen inzwischen fr eine gute
landesweite Vernetzung. Bis 2020 ist der Bau von
weiteren 1.800 km Schnellstraen geplant.
Der Ausbau der polnischen Schieneninfrastruktur kommt ebenfalls in Schwung. Mit finanziellen Hilfen der EU investiert die Bahngesellschaft PKP PLK, die sich mehrheitlich in staat-

lichem Besitz befindet, in diesem Jahr ber

2,1 Mrd. in diesem Bereich. Der Fokus liegt
dabei in der Verbesserung des Gtertransports.
Dieser ist fr Transportunternehmen seit Dezember vergangenen Jahres um durchschnittlich
23,5 % gnstiger geworden, nachdem die PKP
PLK die Tarife im nationalen Gtertransport auf
Druck des Europischen Gerichtshofes reduziert
hat.
Der Intermodaltransport ist in Polen noch
nicht weit verbreitet, er machte im vergangenen
Jahr gerade einmal 6 % aller Transportleistungen
aus. Bis 2019 soll sich dieser Wert nach dem Willen des polnischen Ministeriums fr Infrastruktur
und Entwicklung auf 30 % erhhen. Dazu beitragen knnten vor allem die polnischen Ostseehfen, die einen starken Aufschwung verzeichnen. In Danzig, Swinemnde, Gdingen und Stettin wurden im Jahr 2011 rd. 1,7 Mill. Standardcontainer umgeschlagen, im Vergleich zum
Vorjahr ein Zuwachs von ber 24 %.
(sm 14030241) K

VOESTALPINE LEGT PROGRAMM

IM UMFANG VON 900 MILL. AUF
Linz. Der voestalpine-Konzern erwartet, dass
das konjunkturelle Umfeld auch weiterhin
schwierig bleiben wird. Um seine fhrende Position bei Qualitt und Technologie abzusichern
und das Ergebnis langfristig zu stabilisieren, hat
das Unternehmen ein Kostenoptimierungs- und
Effizienzsteigerungsprogramm aufgelegt. Es
betrifft alle vier Divisionen ber die nchsten drei
Jahre und hat ein Gesamtvolumen von 900
Mill. . Aufgrund der starken Position des Konzerns wird das Programm ohne konjunkturbedingten Personalabbau umgesetzt. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Working Capital,
Logistikoptimierungen, Steigerungen der Energieeffizienz und Verbesserung der Rohstoffkosten. Zudem geht es um die Optimierung der
Instandhaltung, die forcierte Nutzung von konzernalen Synergien, die Erschlieung neuer
Marktregionen und die beschleunigte Restrukturierung von Problemstandorten.
(sm 14050606) K

stahlmarkt 07.2014

18 K Steel International

0GWG4GIGNPHT-QTTQUKQPUUEJWV\
$GKO$GUEJKEJVGPPFGTVUKEJXKGNDGKO8GT\KPMGPYGPKI

WWK Mit der Gltigkeit der EN 1090 drfen

Hersteller tragender Stahlbauteile wie Schlossereien oder Metall- und Stahlbauunternehmen diese Bauprodukte in den EU-Mitgliedstaaten nur noch mit CE-Kennzeichnung auf
den Markt bringen. Mit dem CE-Zeichen wird
die bereinstimmung eines Produktes mit
den jeweils mageblichen Richtlinien und
den technischen Spezifikationen dokumentiert. Zu den neuen Pflichten eines Herstellers
von Bauprodukten gehrt zudem die Einrichtung und Durchfhrung einer werkseigenen
Produktionskontrolle (WPK). Fr eine Zertifizierung mssen Hersteller nachweisen, dass
sie ber das fachlich qualifizierte Personal
verfgen, dokumentierte Prozesse und ihr
WPK-System anwenden sowie die erforderliche technische Ausstattung besitzen. In der
neuen Ausfhrungsnorm ist auch der Korrosionsschutz fr Stahlbauteile geregelt. Demnach hat der Hersteller auch fr die fachgerechte Ausfhrung des Korrosionsschutzes
die Verantwortung zu tragen. Das bedeutet,
dass der Hersteller, das ausfhrende Metalloder Stahlbauunternehmen, auch die bereinstimmung der Korrosionsschutzarbeiten
mit den dafr geltenden technischen Regeln
sicherstellen muss.
Damit der Hersteller seine Verantwortung
fr eine fachgerechte Ausfhrung des Korrosionsschutzes erfllen kann, muss er entweder selbst alle dafr notwendigen Manahmen intern umsetzen oder sich von dem
Unterauftragnehmer (Feuerverzinkungsunternehmen oder Beschichtungsunternehmen) den entsprechenden Nachweis erbringen lassen. Die Mehrheit der Metall- oder
Stahlbauunternehmen wird zuknftig nicht
mehr in der Lage sein, intern die Ausfhrung von Korrosionsschutzarbeiten EN-

1090-konform zu erfllen, da mit der Zertifizierung erhhte Anforderungen an die

technische Ausstattung, die Dokumentation, die fachliche Qualifikation der Mitarbeiter und der Kontrolle verbunden sind.
Neben hohen Investitionskosten in Anlagentechnik, die dann zumeist nicht wirtschaftlich ausgelastet werden kann, wren die
Einstellung eines Korrosionsschutzfachmannes notwendig oder erhebliche Schulungsmanahmen bisheriger Mitarbeiter erforderlich. Vor diesem Hintergrund ist die Vergabe
von Korrosionsschutzarbeiten an dritte,
entsprechend qualifizierte und zertifizierte
Fachunternehmen sinnvoll.

Beschichten gem EN 1090

Beschichtungsarbeiten drfen gem EN
1090 nur durch Unternehmen ausgefhrt
werden, die entsprechend qualifiziert sind.
Der Nachweis kann fr jeden Auftrag durch
eine fachlich geeignete Fremdberwachung
oder durch europisch anerkannte Gtesiegel erbracht werden. Sollen Stahlkonstruktionen durch organische Beschichtungssysteme vor Korrosion geschtzt werden,
dann muss eine fachgerechte Oberflchenvorbereitung erfolgen, die den Anforderungen von EN ISO 12944-4 und EN ISO 8501
entspricht. Dies kann durch Strahlen geschehen. Handentrosten und handmaschinelles
Entrosten sind laut EN 1090 keine geeigneten Verfahren. Durch eine fachgerechte
Oberflchenvorbereitung muss eine normgerechte Oberflchenreinheit und -rauheit
erreicht werden. Unmittelbar vor dem Beschichten ist die Oberflchenbeschaffenheit
des Bauteils zu berprfen, um sicherzustellen, dass diese den geforderten Festlegungen gem EN ISO 12944-4, EN ISO 8501,

EN ISO 8503-2 und den Empfehlungen des

Herstellers entspricht.
Die Beschichtung ist gem EN ISO
12944-7 auszufhren. Erfolgt das Beschichten in mehreren Schritten, muss fr jede
Schicht eine unterschiedliche Farbschattierung verwendet werden. Soll die Schutzdauer des Korrosionsschutzes grer als fnf
Jahre bei einer Korrosivittskategorie von
C3 oder darber sein, muss die Stahlkonstruktion gerundete oder gefaste Kanten
gem EN 12944-3 aufweisen und die Kanten sind mit einem streifenfrmigen berzug
mit einer Breite von 2,5 cm beidseitig der
Kante zu schtzen. Beschichtete Bauteile
drfen erst nach Ablauf der Aushrtezeit
verpackt werden. Das Aushrten muss in
einem hierzu geeigneten Raum stattfinden.
Fr die fachgerechte Ausfhrung der
Arbeiten hat das ausfhrende Unternehmen
eine werkseigene Produktionskontrolle einzurichten und diese durch eine anerkannte
Stelle extern berprfen und zertifizieren zu
lassen. Fr Beschichtungsarbeiten haben
sich dazu einige Gtegemeinschaften etabliert. Mit dem Zertifikat einer Gtegemeinschaft kann das Beschichtungsunternehmen
dem eigentlichen Hersteller (dem Metallund Stahlbauunternehmen) die fachgerechte Ausfhrung der Korrosionsschutzarbeiten
nach EN 1090 nachweisen.

Feuerverzinken gem EN 1090

Im Hinblick auf das Feuerverzinken fhrt die
EN 1090 in Deutschland nur zu minimalen
Vernderungen. Denn fr das Feuerverzinken wurde bereits im Jahre 2009 eine verbindliche technische Regel, die DASt-Richtlinie 022, eingefhrt, die eine werkseigene
Produktionskontrolle in Verbindung mit
externer berwachung und Zertifizierung
vorschreibt. Dieses System versetzt Feuerverzinkereien, die nach DASt-Richtlinie 022
zertifiziert sind, in die Lage, ihrem Auftraggeber die bereinstimmung der erbrachten
Leistung mit den allgemein anerkannten
Regeln der Technik nachzuweisen.
www.feuerverzinken.com

Dsseldorf. Seit 1. Juli 2014 muss das neue europische Stahlbauregelwerk EN 1090 verbindlich angewendet werden. Es regelt auch den
Korrosionsschutz fr Stahlbauten. Whrend sich im Hinblick auf
Beschichtungen viel ndert, gibt es fr den Korrosionsschutz durch
Feuerverzinken nur wenig nderungs- und Handlungsbedarf.

(sm 14050634) K

stahlmarkt 07.2014

Spektrum Werkstoffe K 19

Zerspanbarkeit verbessern
Neuer Test von Tata Steel optimiert Entwicklung
von Getriebestahl
London. Tata Steel hat mit der Universitt Sheffield ein neues
Testverfahren zur Beurteilung der Zerspanbarkeit von Getriebesthlen
entwickelt. Der Test vergleicht die chemischen Zusammensetzungen von
Getriebesthlen und ermittelt das optimale Gleichgewicht zwischen
Leistungsfhigkeit und Zerspanbarkeit.

stahlmarkt 07.2014

gut fr die Entwicklung von Getriebesthlen. Tata Steel arbeitete eng mit seinen Partnern aus der Lieferkette zusammen, um fr
sie das beste Gleichgewicht zwischen beiden Eigenschaften herzustellen. Die Zerspanbarkeit kann durch die kontrollierte
Zugabe chemischer Elemente weiter verbessert werden. Allerdings kann dies auch
negative Auswirkungen auf die Dauerfestigkeit haben. Die Zugabe von Schwefel verringert beispielsweise die Scher- und Schub-

(14070657/1)

WWK Fr die Fertigung von Getriebebauteilen

ist die gute Zerspanbarkeit des Stahls ein
entscheidender Faktor. Durch sie kann die
Produktionsrate gesteigert und eine gute
Spankontrolle, Oberflchenqualitt und
Dimensionsstabilitt gewhrleistet werden.
Mithilfe der Spankontrolle wird der Abtransport des berschssigen Materials beim
Frsen geregelt. Kleine Spne sind hier von
Vorteil, da sie die Anlage weniger verschmutzen und somit kostspielige Stillstandzeiten zur Entfernung von Metallspnen
reduzieren.
Um das Verhalten von Sthlen mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung
im Spanprozess aussagekrftig vergleichen
zu knnen, arbeitete das Swinden Technology Center von Tata Steel mit der Universitt Sheffield zusammen. Gemeinsam konnte ein mageschneidertes Testverfahren
entwickelt werden, in dem das fr die Fertigung von Getriebebauteilen typische Wlzfrsen simuliert wird. Bei diesem Prozess
werden die Zhne in den geschmiedeten
Getrieberohling gefrst. Der neue Test untersucht die Zerspanung des Stahls bei der
Schnittunterbrechung unter vergleichbarer
Geschwindigkeit wie beim Wlzfrsen.
Durch die Simulation kann der Einfluss der
chemischen Elemente auf die Zerspanbarkeit des Stahls ermittelt werden. Hersteller
sparen damit bei der Entwicklung des passenden Stahls fr ihr Getriebesystem die
Kosten fr teure Wlzfrs-Getriebewerkzeuge und die Bereitstellung der Wlzfrsanlagen ein.
Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung eignen sich reine Sthle besonders

spannung, die fr den Spanbruch bentigt

wird. Andere Substanzen wie Kalzium lassen
sich zur Bildung von Schutzschichten auf
den Schneidwerkzeugen einsetzen und verringern so die Werkzeugabnutzung. Die
Zugabe von Bismut und Tellur verbessert die
Oberflchenqualitt und die Form der Spne
und reduziert dadurch sowohl die bentigte
Schneidkraft als auch die Werkzeugabnutzung.
Andrew Woods, Business Development
Manager Speciality Steels bei Tata Steel, sagte: Das Reduzieren von Gewicht und Bauraum spielt bei jedem Fahrzeugteil eine
wichtige Rolle. Getriebekomponenten sind
besonders hohen Belastungen ausgesetzt,
sodass die Entwicklung von Getriebesthlen
noch anspruchsvoller ist. Der neue Test gibt
unseren Kunden ein Instrument an die
Hand, mit dem sie Zeit, Kosten und Aufwand reduzieren kann. Denn er zeigt ohne
aufwendige und kostspielige Versuchsreihen, wie sich verschiedenste Materialien
unter realen Bedingungen verhalten werden. Das besttigt auch Dr. Tom Slatter,
Dozent fr Maschinenbau an der Universitt
Sheffield: Der Test bietet einen wirklichen
Mehrwert fr die Industrie. (sm 14070657) K

Das neue Verfahren zum Testen der Zerspanbarkeit von Sthlen erlaubt Tata Steel, das beste
Gleichgewicht zwischen Zerspanbarkeit, Gewicht und Dauerfestigkeit bei der Entwicklung von
Getriebesthlen zu erreichen (Foto: Tata Steel).

20 K Spektrum Werkstoffe

Swiss Steel entwickelt bainitischen Stahl

Swissbain-7MnB8
Emmenbrcke. Die Swiss Steel AG hat mit dem Swissbain-7MnB8 ein
neues Produkt speziell fr die Kaltmassivumformung entwickelt, das nach
eigenen Angaben bei hochfesten Bauteilen eine ressourcenschonende
Alternative zu Vergtungssthlen darstellt. Der bainitische Stahl weise eine
hohe Festigkeit bei gleichzeitig sehr guter Kaltumformbarkeit auf und
komme ohne separate Wrmebehandlungen aus.

WWK Die Kaltumformindustrie steht vor der

stetigen Herausforderung, Bauteile kosteneffizient zu produzieren. Der Bedarf an hheren Umformgraden, hheren Festigkeiten, endkonturnah geformten Teilen und
einer hohen Qualitt geht in der Kaltmassivumformung einher mit steigenden Anforderungen an eine wirtschaftliche und energieeffiziente Produktion. Die zur Schmolz +
Bickenbach-Gruppe gehrende Swiss Steel
AG hat darauf mit der Entwicklung des neu-

en bainitischen Stahls Swissbain-7MnB8 reagiert, der nach Angaben von Stephan Hasler, Managing Research & Development, die
Kaltmassivumformung dank krzerer Durchlaufzeiten im Vergleich zu konventionellen
Vergtungssthlen noch effizienter macht.
Konventionelle Vergtungssthle htten
den Nachteil, dass sie vor der Kaltumformung geglht und im Anschluss durch Vergtung gehrtet werden mssten. Insbesondere lange Bauteile knnen sich dabei ver-

(14070681/1)

Neues Spezialprodukt
fr die Kaltumformindustrie

ziehen. Der Verzug muss dann durch zustzliches Richten behoben werden. Der Swissbain-7MnB8 bringe bereits im Walzzustand
eine hhere Festigkeit mit, die whrend der
Kaltumformung auf 800 MPa bis 1.000 MPa
am fertigen Bauteil gesteigert werden knne, je nach Wahl des Drahtabzuges und
Auslegung der Umformstufen, so Hasler.
Somit entfielen bei der Neuentwicklung kostenintensive separate Wrmebehandlungen
und Richtprozesse.
Nach Darstellung des Swiss-Steel-Managers kann es durch die hheren Ausgangsfestigkeiten ntig sein, die Bauteile auf einer
strkeren Presse mit hherer Presskraft und
stabilerem Abschersystem zu fertigen. Dieser Mehraufwand knne jedoch durch weitere Einsparungen im Herstellungsprozess
kompensiert werden und bauteilspezifisch
zu Kosteneinsparungen fhren. Zudem sei
der neue bainitische Stahl sehr gut umformbar und bringe zustzliche positive Eigenschaften wie eine gute Schweibarkeit und
Zerspanbarkeit mit. Dadurch eigne er sich
fr eine kosteneffiziente Fertigung einer
Vielzahl von hochfesten Bauteilen. Insbesondere fr die Automobil- und Bauindustrie, bei denen kein Vergtungsgefge vorgeschrieben sei: Kurz- und Langschaftskugelzapfen, diverse Schrauben, Muttern,
Hohlteile, Stufenbolzen, Gewinde- und Dbelbolzen. Das Unternehmen bietet den

Auf der Hochleistungswalzstrae wird der

Stahlknppel
temperaturkontrolliert
zum Draht gewalzt,
um die gewnschten
mechanischen
Werkstoffeigenschaften
einzustellen (Fotos:
Swiss Steel AG).
stahlmarkt 07.2014

Spektrum Werkstoffe K 21

Swissbain-7MnB8 standardmig als Walzdraht in Abmessungen von 7 mm bis 40 mm

an.

Das Spezialprodukt hat Swiss Steel im Rahmen des Projektes Coheadbain entwickelt, das durch den europischen Research
Fund for Coal and Steel gefrdert wurde.
Ziel war es, einen fr die Kaltumformung
idealen bainitischen Stahl herzustellen, der
die Fertigung hochfester Bauteile ohne
zustzliche Glh- und Vergtungsprozesse
ermglicht. Eine Aufgabe war dabei die
Reduzierung der Herstellungskosten kaltumgeformter Bauteile. Innerhalb von drei
Jahren hat das Unternehmen in Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten und Projektpartnern aus der Industrie ein geeignetes
Werkstoffkonzept entwickelt und umfangreiche Labor- und grotechnische Versuche
durchgefhrt. Ausgangsprodukt dafr waren bereits im Flachstahlbereich angewandte bainitische Stahlkonzepte, die auf den
Langproduktebereich bertragen wurden.
Ein wichtiges Element, um die Festigkeit
bainitischer Sthle einzustellen, ist Kohlenstoff. In Verbindung mit Eisen bildet Kohlenstoff die sprde Phase Zementit (Eisenkarbid). Diese erhht beim Kaltfliepressen
das Risiko der Rissbildung, zudem senkt ein
hherer Kohlenstoffgehalt die Duktilitt und
die Umformbarkeit eines Werkstoffs. Die
Lsung lag Hasler zufolge somit auf der
Hand: Swiss Steel reduzierte den Kohlenstoffgehalt deutlich. Um die geforderten
Festigkeiten trotz niedriger Kohlenstoffgehalte zu erreichen, setzte der Stahlspezialist

stahlmarkt 07.2014

(14070681/2)

Langjhrige Produktentwicklung

Im Elektrolichtbogenofen schmilzt Swiss Steel hochwertigen Eisenschrott, den Rohstoff fr den

neuen bainitischen Stahl Swissbain-7MnB8.

stattdessen auf Mikrolegierungselemente

wie Titan, Vanadium und Niob. Darber hinaus konnte bei diesem Werkstoffkonzept
auch der Einsatz von teuren Legierungszugaben wie Chrom, Molybdn und Nickel
verringert werden.

Herstellung und Walztechnologie

Die Basis fr das Produkt bildet sortenreiner
Eisenschrott, den Swiss Steel im Elektrolichtbogenofen schmilzt. Im Pfannenofen fgt
der Stahlproduzent die Mikrolegierungselemente hinzu, anschlieend wird der flssige
Stahl in der Stranggieanlage zu Knppeln
vergossen. Diese bilden das Vormaterial, aus

dem im Walzwerk der Draht gefertigt wird.

Nach Angaben von Hasler spielt neben der
chemischen Analyse die gezielte Steuerung
von Temperatur und Abkhlung beim Walzen eine entscheidende Rolle, um das fr die
Kaltumformung besonders geeignete zementitfreie, bainitische Gefge beziehungsweise die gewnschten mechanischen
Eigenschaften einzustellen. In Zusammenarbeit mit Kaltumformern testete Swiss Steel
das Endprodukt auf Praxistauglichkeit und
fhrte es zur Marktreife. Derzeit leitet der
Stahlhersteller die normative Verankerung
des Swissbain-7MnB8 (Werkstoffnummer
1.5519) in die Wege.
(sm 14070681) K

22 K Branchenbericht

Im Seitwrtsschritt
Markterwartungen im Groanlagenbau sind verhalten
Frankfurt (kv). Der deutsche Groanlagenbau ist aufgrund schwacher
Mrkte von den guten Jahren vor 2009 noch weit entfernt. Eine
grundlegende Besserung ist vorerst nicht in Sicht. Die Perspektiven
ab 2016 sind indessen wieder freundlicher.

WWK In die weltweite Konjunktur ist neuer

Schwung gekommen. Die meisten Wirtschaftsforschungsinstitute sind fr den weiteren Verlauf des Jahres 2014 optimistisch.
Groinvestitionen lassen allerdings noch
weitgehend auf sich warten. Deshalb bleibt
das Umfeld fr den Groanlagenbau
schwierig. In einer sptzyklischen Branche
wie unserer wirken sich konjunkturelle
Impulse erst mit zeitlicher Verzgerung
aus, betont Helmut Knauthe, Sprecher der
Arbeitsgemeinschaft Groanlagenbau im
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA). Unsere Markterwartungen sind deshalb verhalten. Fr 2014 rechnen wir mit einer Stagnation der Auftragseingnge. Von sprbar steigenden Bestellungen gehen wir erst 2015 oder sogar
2016 aus, sagt Knauthe, hauptberuflich
Chief Technology Officer der ThyssenKrupp
Industrial Solutions AG. Langfristige Wachstumstrends wie etwa die zunehmende Weltbevlkerung, der steigende Energiebedarf
sowie die gleichzeitig hohe Bedeutung von
Energieeffizienz und Ressourcenschonung
seien weiterhin intakt. Die ber die Jahre
2014/2015 hinausreichenden Zukunftsperspektiven des Groanlagenbaus seien daher
gnstig.

Industrielnder tragen
die Nachfrage
In diesem Jahr wird die Nachfrage nach
Groanlagen vor allem von Kunden aus den
Industrielndern getragen. Die USA waren
bereits 2013 der wichtigste Markt fr den
deutschen Groanlagenbau. Angesichts
der gut gefllten Projektpipeline in der USChemieindustrie und im Energiesektor
knnte das auch 2014 der Fall sein. Die

deutschen Anlagenbauer haben sich durch

eine Strkung ihrer Standorte in den USA
sowie durch Partnerschaften mit einheimischen Anlagenbauern bereits auf einen
weiteren Nachfrageschub vorbereitet, so
Thomas Waldmann, Geschftsfhrer der
Arbeitsgemeinschaft. Das Europageschft
knnte 2014 zum zweiten Standbein fr
den Groanlagenbau avancieren. Ange-

Die deutschen Unternehmen

knnen ihre fhrende
Weltmarktposition nur durch
intensive Anstrengungen in
allen relevanten Wettbewerbsfeldern verteidigen.
Thomas Waldmann, Geschftsfhrer
der Arbeitsgemeinschaft Groanlagenbau
im Verband Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau (VDMA)

sichts gnstiger konjunktureller Perspektiven werde sich der Aufschwung in Sdeuropa wahrscheinlich fortsetzen. Die Perspektiven fr die Anlagennachfrage aus
Westeuropa seien ebenfalls erfreulich. Die
Kunden wrden dabei weniger in den Bau
neuer Anlagen als in die Instandhaltung und
Ertchtigung bestehender Werke investieren.
Als gnstig beurteilt Waldmann darber
hinaus die Aussichten im Ost- und Sdostasiengeschft, vor allem in China. Allerdings
seien die Zeiten ungebremsten quantitativen
Wachstums in China vorbei. Das Land
mchte vielmehr Forschung und Entwicklung strken und den Dienstleistungsbereich
ausbauen. Fr den deutschen Groanlagen-

bau ergben sich dadurch Chancen beim

Verkauf von Serviceleistungen sowie von
Umwelttechnik. Die Aussichten in den
Schwellenlndern insgesamt seien dagegen
gemischt. Whrungsturbulenzen und Kapitalflucht sorgten mancherorts bereits 2013
fr eine Eintrbung der wirtschaftlichen
Lage. Diese Entwicklung knnte sich 2014
in wichtigen Mrkten wie der Trkei, Indien,
Brasilien und Sdafrika verschrfen mit
entsprechend negativen Konsequenzen fr
die Exporteure von Groanlagen. Das Umfeld fr Groprojekte in Nordafrika und im
Nahen Osten sei nach wie vor ungnstig,
mgliche Wirtschaftssanktionen gegenber
Russland verschlechterten darber hinaus
die grundstzlich positiven Aussichten fr
diesen Kernmarkt. Mit weiter steigenden
Bestellungen rechnet die Branche aus Subsahara-Afrika.

Starkes Auslandsgeschft
Die 2013 erzielten Auftragseingnge lagen
trotz der migen Rahmenbedingungen mit
21,2 Mrd. um 3 % ber dem Niveau des
Vorjahres. Dennoch zeigt die lngerfristige
Betrachtung: Der deutsche Groanlagenbau
liegt im Orderniveau um etwa ein Drittel
unter dem Geschftsvolumen der Jahre vor
2009. Von 2004 bis 2007 wuchsen die Bestellungen rasant, und zwar von 17,4 Mrd.
auf 32,4 Mrd. . Der bisherige Spitzenwert,
erreicht im Jahr 2008, betrug 32,8 Mrd. .
Die weltweite Finanzkrise drckte das
Bestellvolumen 2009 auf 22,1 Mrd. und
bis 2012 auf 20,5 Mrd. . Dabei pendelte
der Auslandsanteil um die Marke von 80 %.
Im vergangenen Jahr stagnierte die Auslandsnachfrage bei 16,7 (16,6) Mrd. . Insgesamt sei im Exportgeschft keine klare
Richtung erkennbar gewesen. Deutlichem
Wachstum etwa in der GUS (21 %), in Sdasien (36 %) und im Mittleren Osten (38 %)
standen Rckgnge in Afrika (10 %) und
Sdamerika (19 %) und ein regelrechter Einbruch in Osteuropa (52 %) gegenber. Vor
allem in den Industrielndern gab es eine
sprbare Belebung. So fhrten durch den
Schiefergasboom in den USA ausgelste
Projekte in der chemischen Industrie und im
Energiebereich zu einem neuen Auftragsrekord im Nordamerikageschft. Aus Westeuropa meldeten die deutschen Anlagenbauer erstmals seit 2008 wieder steigende
Bestellungen. Knauthe: Ermutigend war,
stahlmarkt 07.2014

Branchenbericht K 23

dass auch aus den Euro-Krisenlndern wieder Groauftrge gemeldet wurden. Hervorzuheben seien die Lieferungen von
metallurgischen Groanlagen nach Portugal
und Griechenland. Die Bestellungen aus
dem Inland stiegen um 15 % auf 4,5 (2012:
3,9) Mrd. . Diese Belebung sei jedoch ausschlielich auf Groauftrge fr Windparks
zurckzufhren. Die Wende in der deutschen Energiepolitik, die zu einem massiven
Ausbau von Anlagen zur regenerativen
Stromerzeugung gefhrt hat, lsst die
Betreiber fossiler Kraftwerke hingegen vor
Investitionen zurckschrecken, stellte
Knauthe fest.
Naturgem beeinflussen nicht nur konjunkturelle Impulse, sondern auch politische
Ereignisse, strukturelle Verschiebungen und
sich wandelnde Kundenwnsche die Geschicke der Groanlagenbauer. In einigen
Abnehmerbranchen bestnden weltweit

stahlmarkt 07.2014

betrchtliche berkapazitten, so Waldmann. Dramatisch sei die Lage derzeit in der

Stahlindustrie, wo rund ein Viertel des vorhandenen Potenzials brach liege. Bedarf an
neuen Htten- und Walzwerken bestehe
daher nur in wenigen Lndern.

Wenig Spielraum fr Ersatzund Erweiterungsinvestitionen

Auch in der Zementindustrie und in der
Papierindustrie bersteigt nach Waldmanns
Worten der potentielle Aussto die tatschliche Nachfrage deutlich. In den
Schwellenlndern sei dies vor allem eine
Folge des massiven Kapazittsaufbaus in
den Jahren vor der Wirtschaftskrise. Davon
hatten nicht zuletzt die deutschen Groanlagenbauer profitiert. In den Industrielndern fehlt hingegen schlichtweg die
Nachfrage, um die vorhandenen Anlagen
auszulasten. Die anziehende Konjunktur in

diesem und im nchsten Jahr wrde zwar

fr eine bessere Auslastung der Betreiber
sorgen. Doch grerer Spielraum fr Ersatzund Erweiterungsinvestitionen bestehe dennoch kaum. Immerhin erzielten diese Unternehmen nur geringe berschsse oder
schrieben sogar Verluste. Waldmann: Eine
nachhaltige nderung dieser Situation ist
erst nach einer berflligen Marktkonsolidierung zu erwarten.
Zudem vernderten sich im Groanlagenbau die weltweiten Rahmenbedingungen
weiterhin mit hoher Geschwindigkeit: Die
Kunden verlangen zunehmend die bernahme der Gesamtverantwortung, die Zahl
der mittelgroen Vorhaben geht zurck,
Megaprojekte werden hufiger, die Konkurrenz durch asiatische Anlagenbauer wchst
enorm, erlutert Knauthe. Dem durch
Anbieter aus Asien deutlich wachsenden
Angebot stehe eine im Volumen tendenziell

24 K Branchenbericht

konstante, aber strukturell vernderte Nachfrage gegenber. Die Herausforderungen im

globalen Projektgeschft heien nach den
Worten Knauthes zusammengefasst: international wettbewerbsfhige Preise, krzere
Abwicklungszeiten und globale Ausrichtung
der Projektrealisierung und Leistungserbringung. Dies erhhe den Druck zur Internationalisierung fr den Groanlagenbau betrchtlich.
Nach wie vor werde der Weltmarkt fr
Groanlagen von Anbietern aus Westeuropa, Nordamerika und Japan beherrscht.
Waldmann: Doch der Vorsprung dieses
Trios schmilzt. Wie in anderen Industrien
nimmt auch im Groanlagenbau die Zahl
der Marktteilnehmer aus Schwellenlndern
bestndig zu. Hier sind es vor allem Wettbewerber aus Ostasien, die ihre Umstze in
jngster Zeit signifikant steigern konnten.
Der an dieser Kenngre gemessene, zusammengefasste Marktanteil sdkoreanischer und chinesischer Anbieter berschritt
2013 erstmals die Marke von 25 %. Vor
zehn Jahren lag die Quote noch unter
10 %. Dieser Trend werde sich mittelfristig
wohl fortsetzen.

Mehr Anbieter aus

den Schwellenlndern
Dabei wrden chinesische Anbieter als
strkste Herausforderer wahrgenommen, da
sie bereits in vielen Segmenten des Anlagenbaus Fu gefasst und sowohl technologisch
als auch planerisch Fortschritte erzielt htten. Darber hinaus treibe die nachlassende
Binnennachfrage die chinesischen Anlagenbauer ins Ausland.
Allerdings sei die Betrachtung dieser Entwicklung auch zu relativieren. Noch vor
wenigen Jahren wurden sdkoreanische
Unternehmen als sehr ernste Bedrohung des
etablierten Anlagenbaus eingeschtzt.
Durch ihre Einbindung in finanzstarke Unternehmensnetzwerke sowie durch Kompetenzen in der Projektabwicklung und in der
Bauausfhrung konnten sie Preis- und Zeitvorteile vor allem bei den im Mittleren Osten
gefragten Megaanlagen realisieren. Zwar
sind koreanische Anlagenbauer im Markt
nach wie vor gut positioniert. Als Folge von
Abwicklungsproblemen bei Groprojekten
am Persischen Golf seien bei einigen Anbietern jedoch mittlerweile eine geringere
Preisaggressivitt und eine sinkende Risiko-

bereitschaft festzustellen. Dies wirke sich

auch auf die Wahrnehmung des von Sdkorea ausgehenden Wettbewerbsdrucks
aus. Gingen einer Verbandsumfrage zufolge
2012 noch 83 % der Spitzenmanager von
einer sprbaren oder sogar sehr starken
Zunahme dieses Drucks in den kommenden
drei Jahren im Industrieanlagenbau aus, so
seien es 2014 nur noch 44 %.
Auch sei festzuhalten, dass trotz der Aufholjagd asiatischer Anbieter Anlagenbauer
aus Westeuropa und vor allem aus Deutschland nach wie vor in zahlreichen Segmenten

Die Zahl der mittelgroen

Vorhaben geht zurck,
Megaprojekte werden
hufiger, die Konkurrenz durch
asiatische Anlagenbauer
wchst enorm.
Helmut Knauthe, Sprecher der Arbeitsgemeinschaft Groanlagenbau im Verband
Deutscher Maschinen- und Anlagenbau
(VDMA)

das Marktgeschehen im Groanlagenbau

dominierten. Dies belege eine Erhebung
unter den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft. Die Befragten nennen Anbieter aus
Westeuropa ber alle Branchen hinweg als
ihre Hauptkonkurrenten. Waldmann: Unseren Unternehmen ist bewusst, dass die
Einschtzungen von heute kein Ruhekissen
fr die Zukunft darstellen. Sie knnen ihre
fhrende Weltmarktposition nur durch
intensive Anstrengungen in allen relevanten
Wettbewerbsfeldern verteidigen. Die hohe
Volatilitt des Umfelds zwingt den Groanlagenbau, seine Wettbewerbsfhigkeit auf
allen Ebenen zu verbessern. Neben weiteren
Investitionen in den Ausbau der Technologiefhrerschaft wird das Leistungsportfolio
deshalb auch um Service- und TurnkeyKompetenzen ergnzt.
Die Branche begegne den Kundenforderungen nach bernahme hoher Risiken mit
dem Ausbau des Projektrisiko- und Vertragsmanagements. Als wichtige Manahme zur
Kostensenkung setze sich der Anlagenbau
in der Planungsphase verstrkt mit dem Thema Standardisierung und Modularisierung
auseinander. Mit Blick auf den zunehmen-

den Fachkrftemangel arbeiten die Anlagenbauer intensiv daran, ihr Personal weiterzubilden und zu zertifizieren, das Wissensmanagement auszubauen sowie in
Kooperation mit Hochschulen den Ingenieurnachwuchs auf das Projektgeschft vorzubereiten. Ein wichtiges Ziel ist dabei der
Auf- und Ausbau der eigenen Bau- und
Montagekompetenzen.

Fr schwierige Projekte
fehlen Deckungszusagen
An den aktuellen Herausforderungen im
globalen Projektgeschft muss sich der
Arbeitsgemeinschaft zufolge auch die deutsche Politik messen lassen. So sollte die
Hermes-Deckungspolitik den strukturellen
Wandel im Anlagengeschft praxisgerecht
spiegeln, wenn deutsche Unternehmen
weltweit ihre Rolle fr den industriellen Ausbau von Infrastrukturen und zur Aufrechterhaltung der menschlichen Grundversorgung
sowie beim Aufbau hochentwickelter Industrieproduktionen behalten sollen.
Deutschen Anbietern im internationalen
Groanlagengeschft fehlen gerade fr
schwierige Projekte in der wichtigen Akquisephase schnelle und verbindliche
Deckungszusagen, stellt Knauthe fest.
Zudem brauche es eine Neubewertung der
Deckungswrdigkeit hoher auslndischer
Liefer- und Leistungsanteile, die im Anlagenbau die Regel seien, weil Anlagen nur am
Bestimmungsort im Ausland final errichtet
werden knnten.
In der Arbeitsmarktpolitik seien Regulierungsbestrebungen bei der Zeitarbeit sowie
bei Werkvertrgen zu beobachten. Die Zeitarbeit trage jedoch mageblich dazu bei,
den Anlagenbauern im zyklischen Projektgeschft die notwendige Flexibilitt zu
geben und sollte daher in ihrer bisherigen
Form beibehalten werden. Eine etwaige
Erweiterung der Rechte des Betriebsrats bei
der Vergabe von Werkvertrgen wrde nicht
nur in die unternehmerische Freiheit eingreifen, sondern auch deutsche Anlagenbauer
im internationalen Wettbewerb weiter
benachteiligen, meint die Arbeitsgemeinschaft.
(sm 14070839) K

stahlmarkt 07.2014

Neue Firmenschriften K 25
BGH

Dr. Sommer Werkstofftechnik

Leistung in Edelstahl. Performance in
specialty steel
12 Seiten, deutsch/englisch

Die Datenbank StahlWissen NaviMat

6 Seiten, deutsch
Mit mehr als 425.000 Datenstzen stellt die
Datenbank StahlWissen NaviMat Informationen
unter anderem fr Wrmebehandler, Werkstofftechniker, Konstrukteure und weitere Interessenten aus den Bereichen Wissenschaft, Qualittssicherung, Normung zur Verfgung. Die herstellerunabhngige Werkstoffdatenbank aus dem
Anwendungsinstitut fr Werkstoffe erlaubt
einen schnellen Zugriff auf Informationen zur
Wrmebehandlung der Sthle.

Die BGH Edelstahl Lugau GmbH, ein

Tochterunternehmen im Verbund der
BGH-Edelstahlwerke, ist einer der etabliertesten Blankstahlproduzenten in
Europa. Zur vielfltigen Werkstoffpalette
gehren u. a. legierte Bausthle, Werkzeugsthle und nichtrostende Sthle. Fr
die Stabfertigung stehen moderne Ziehbnke mit Richteinheiten, Przisionsschleif- und Poliermaschinen mit kontinuierlicher Lasermessung und Steuerung zur Verfgung.
BGH Edelstahl Lugau GmbH
Gleisstrae 12, 09385 Lugau
Tel. +49 37295 290, Fax +49 37295 29190
E-Mail: info.lugau@bgh.de, www.bgh.de

(sm 14070841) K

Friedrich Vollmer Feinmessgertebau GmbH

Dr. Sommer Werkstofftechnik GmbH

Hellenthalstrae 2, 47661 Issum-Sevelen
Tel. +49 2835 9606-0, Fax +49 2835 9606-60
E-Mail: info@werkstofftechnik.com, www.werkstofftechnik.com

Konrad Rump
CUBESTA
4 Seiten, deutsch

Wenn es um den Mikrometer geht

8 Seiten, deutsch
Vollmer bietet die vollstndige Palette
von Systemen fr die Dickenmessung
von Band, das heit optische, radiometrische sowie Kontaktmesssysteme. Das
Unternehmen hat mehr als 50 Jahre
Erfahrung in der Branche und untersttzt bei der Regelung bis hin zur
Modernisierung von Walzgersten. Eingesetzt werden Vollmer-Lsungen in
allen Prozessstufen der Bandbearbeitung
und -veredelung.

Friedrich Vollmer Feinmessgertebau GmbH

Verbandsstrae 60 b, 58093 Hagen
Tel. +49 2334 507-0, Fax +49 2334 507-199
E-Mail: contact@vollmergmbh.de, www.vollmergmbh.de

(sm 14070845) K

StaRo Stahlrohrhandelsgesellschaft mbH

CUBESTA heit die neueste Innovation

der RUMP-Muldenband-Strahlanlagen. Es
gibt zum einen die Ausfhrung mit manueller Trbettigung, bei der die Materialzufuhr manuell durch einen Bediener bei
einer Beladungshhe von 1.150 mm
erfolgt. Eine zweite Version arbeitet mit
pneumatischer Trbettigung und Luftrckfhrung mittels Sekundrfeinfilter.
Die Anlage eignet sich u. a. zum Strahlen
von trommelfhigen Werkstcken sowie
zum Entzundern von Schmiede- und Brennschneidteilen.
Konrad Rump Oberflchentechnik GmbH & Co. KG
Berglar 27, 33154 Salzkotten
Tel. +49 5258 508-0, Fax +49 5258 508-101
E-Mail: service@rump-oft.de, www.rump-oft.de

SEUTHE. Asmag group

12 Seiten, deutsch

Die StaRo Stahlrohrhandelsgesellschaft mbH

hat ber 40 Jahre Markterfahrung und weist
einen Bestand von 10.000 t an Stahlrohren
auf. Zum Lieferprogramm gehren nahtlose
Stahlrohre, Przisionsstahlrohre, geschweite
Stahlrohre sowie Stahlbauhohlprofile. ber
Partnerbetriebe kann das Unternehmen zudem
andere Varianten von Rohrprodukten wie Kesselrohre, Przisionsrohre in nahtloser Ausfhrung sowie Sonderposten anbieten.

stahlmarkt 07.2014

(sm 14070842) K

SEUTHE GmbH

Aktueller Lagerbestand
6 Seiten, deutsch

StaRo Stahlrohrhandelsgesellschaft mbH

Horster Landstrae 81, 21220 Seevetal
Tel. +49 5149 98761-0, Fax +49 5149 98761-21
E-Mail: info@staro-gmbh.de, www.staro-gmbh.de

(sm 14070843) K

(sm 14070844) K

Die SEUTHE GmbH, 2010

von der inhabergefhrten
ASMAG Group bernommen, entwickelt als Komplettanbieter individuelle
Anlagen und Maschinen fr
die Stahlrohr- und Profilproduktion weltweit. Zum Angebotsspektrum gehren Rohr- und Profilschweilinien, Bandvorbereitungen, Bandspeicher, Trennsgen sowie
Beratung, Training und Service.

SEUTHE GmbH
Deilinghofer Strae 11, 58675 Hemer
Tel. +49 2372 506-0, Fax +49 2372 506-111
E-Mail: sales@seuthe.com, www.seuthe.com

(sm 14070840) K

26 K STAHL-Statistik Welt

Stahl weltweit
Welt-Rohstahlproduktion nach Regionen
in Mill. t

1.537

1.559

320

320

702

325

andere
Lnder

731

779

China

1.433
1.348

1.343

273

275

1.250

1.237

255

421

1.607

293

255

490

639

512
577

116

120

120

124

119
114

131

131

123

207

210

2006

2007

110
108
110

108
113
117

107
111
121

111
109
118

Japan

198

88
97
82
139

173

178

169

166

EU-27

2008

2009

2010

2011

2012

2013

GUS
Nafta

Quelle: worldsteel, WV Stahl

Welt-Rohstahlerzeugung (einige Lnder) 2012 und 2013 (in Mill. t)

779

China
EU-27

731
D

I F

111
107
87
89
81
77
69
70
66
69

Japan
USA
Indien
Russland
Sdkorea
Trkei
Brasilien

35
36
34
35

166
169

2013: Welt gesamt 1.607 Mill. t

2012: Welt gesamt 1.559 Mill. t
davon
D Deutschland
I Italien
F Frankreich
Quelle: worldsteel, WV Stahl

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik Welt K 27

Weltstahlrohrproduktion in Mill. t
151,3 153,8
141,0
113,5
99,5
90,1
nahtlose
Rohre

24,0

36,1

39,0

109,5

44,9 45,7
43,2

40,2

32,8

27,9

geschweite
Rohre
52,0 56,1
bis 406,4 mm
. Durchmesser

65,6
65,7
63,4 65,0
57,3

75,5

83,4 86,1

22,4 23,2 22,0

14,1 15,1 17,0 18,9 21,4 19,4 20,7

geschweite
Grorohre1)

1)

33,1

120,0

126,6

126,0

2004 05

06

07

> 406,4 mm uerer (.) Durchmesser

2)

08

09

Hochrechnung

10

11

12 20132)

Quelle: WV Stahlrohre

Nichtrostende und hitzebestndige Sthle

Asien mit China

Nord-/Mittel-/Sdamerika

Westeuropa/Afrika

Mittel-/Osteuropa
27.772

28
26

24.806

24

Kostenlos zum Download

0WV\GP5KGWPUGTG)TCMGPHT+JTG
Prsentationen.
#NNG)TCMGPCWUFGT5VCJNUVCVKUVKM
PFGP5KG\WOMQUVGPNQUGP&QYPNQCFCWHWPUGTGT9GDUKVGWPVGT
Y YYUVCJNOCTMVOCIC\KPFG
ETQUUOGFKC

22.861

22
20

19.867

18
Produktion in 1.000 t

16
14
12
10
8

7.871

7.883

7.830
7.497

6
4

2.609

2.486

2.368

391

340

TMPJSjEC8?FJCL

stahlmarkt 07.2014

2011

408

360

0
2010

2.453

2012

2013*
Quelle: ISSF

28 K STAHL-Statistik Welt

Die siebzehn weltgrten Stahlkonzerne 20131

ArcelorMittal
Nippon Steel2
Hebei Group3
Baosteel Group
Wuhan Group
POSCO
Ansteel Group
Shougang Group
JFE
Tata Steel
U.S. Steel
Nucor
Gerdau
Hyundai Steel
Evraz Group
ThyssenKrupp bzw. Severstal
NL MK

96,1
50,1
45,8
43,9
39,3
38,4
33,7
31,5
31,2
25,3
20,4
20,2
19,0
17,2
16,1
15,7
15,5
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Rohstahlerzeugung in Mill. t
1)
2)
3)

nur worldsteel-Mitglieder Tonnage bezieht sich auf alle Stahlsorten

Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation
Handan ist als Teil der Hebei-Gruppe worldsteel-Mitglied

Quelle: worldsteel

Monatliche Welt-Rohstahlerzeugung
Rohstahlerzeugung 2013: 1.607 Mill. t
150

Rohstahlerzeugung in Mill. t

140
130
120
110
100
90
80

2009

2010

2011

Die monatlichen Angaben umfassen etwa 99 %

der gesamten Welt-Rohstahlerzeugung.

2012

2013

r
be

r
em

be

Mittelwert

D
ez

ov
em

ob
er

be
r

kt
O

t
Se

pt
e

us

i
A
ug

Ju
l

ni
Ju

ai
M

pr
il
A

r
z
M

ar
br
u

Fe

Ja

nu
ar

70

2014
Quelle: worldsteel, WV Stahl

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik Welt K 29

stahlmarkt 07.2014

30 K STAHL-Statistik China

Stahl in China
Chinas Exporte 2013

Stahlauenhandel China (Steel Mill Products)

Gesamtexporte 2013: 61,4 Mill. t

Saldo

Ausfuhr

Einfuhr

Anteile nach Regionen

Sdkorea
15,8%

Vietnam
6,3%

Hongkong 3,3%

Stahlauenhandel in Mill. t/Monat

Japan
1,2%

Taiwan 2,5%
Singapur 4,7%

Naher und
Mittlerer
Osten
9,1%

Indonesien 3,7%
Indien 2,7%

USA
3,3%

Thailand 4,7%
Malaysia 2,9%

Lateinamerika
9,7%

Philippinen 4,0%

Sonstige
13,0%

EU-28
5,8%

Afrika
7,4%

3
2
1
0
1
2
3
4

Asien gesamt:
56,7%

Quelle: Amtliche Auenhandelsstatistik, WV Stahl

1)

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 20141)

Januar bis Mrz

Quelle: Amtliche Auenhandelsstatistik, WV Stahl

Kostenlos zum Download

0WV\GP5KGWPUGTG)TCMGPHT+JTG2TUGPVCVKQPGP
#NNG)TCMGPCWUFGT5VCJNUVCVKUVKMPFGP5KG\WOMQUVGPNQUGP&QYPNQCF
CWHWPUGTGT9GDUKVGWPVGT
Y YYUVCJNOCTMVOCIC\KPFGETQUUOGFKC

EEW-CTS Dsseldorf

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik China K 31

Rohstahlproduktion nichtrostender und hitzebestndiger Sthle

Welt

Rohstahlproduktion in Mill. t

40

38,1

China

35

35,4

33,6
31,1

28,4

30
24,6

25

27,8

24,3

25,9

24,6
19,0

20
14,1

15

16,1

11,3

10

7,2

5,3
5

2,4

6,9

8,8

3,2

0
2004
P

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Prognose

Quelle: ISSF

China Stahlrohrproduktion in Mill. t

76,5

79,4

67,0

28,1

57,6
52,7

nahtlose
Rohre

geschweite
Rohre
bis 406,4 mm
. Durchmesser
geschweite
Grorohre1)

stahlmarkt 07.2014

2013P

21,7

29,6

26,5
25,3

40,0

41,2

8,6

33,0
24,7

26,4

6,4

6,0

7,5

8,4

2009

2010

2011

2012

1)

> 406,4 mm uerer (.) Durchmesser

2)

Hochrechnung

20132)

Quelle: WV Stahlrohre

32 K STAHL-Statistik Europa

Stahl in der EU
EU-28: Rohstahlaussto 2013

EU-Stahlrohrproduktion in Mill. t
17,8 17,9

Rest

Deutschland
42,6 Mill t.

20,8%
Belgien
7,1 Mill t.
sterreich
7,9 Mill t.
Polen
7,9 Mill t.

16,7

16,4 16,6

25,8%

5,7

nahtlose
Rohre

4,9

5,8

5,2

14,1

5,5

13,3

4,3%

11,5

4,8%

3,1

4,8%

14,5%

7,1%

UK
11,8 Mill t.

8,5%
Spanien
14,1 Mill t.

geschweite
Rohre
bis 406,4 mm
. Durchmesser

Italien
24,0 Mill t.

9,4%

9,1

8,7

9,4

9,5

13,4
12,1

4,1

4,7

4,5
4,3

8,5
6,1

7,0

7,2

6,9

6,5

Frankreich
15,7 Mill t.
2,4

2,7

2,7

2,6

2,7

2,3

2,2

2,2

2,0

2004

05

06

07

08

09

10

11

12 20132)

geschweite
Grorohre1)

EU-28 Gesamt: 166 Mill. t

Quelle: Eurofer, European Steel in Figures 20092013

1)

> 406,4 mm uerer (.) Durchmesser

2)

Hochrechnung

1,3

Quelle: WV Stahlrohre

EU: Stahlversorgung
250

in Mill. t/a

200

192

201
185
148

150

157
142

141

146

150

2012

2013

2014v

2015v

121
100

50

0
2006
v

Vorhersage

2007

2008

2009

2010

2011

Quelle: Eurofer, Economic and Steel Market Outlook, April 2014

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik Europa K 33

Stahlhandel der EU-28 im Jahr 2013 in Mill. t

briges Europa
Importe
Exporte

NAFTA
Importe
Exporte

4,0
9,1

GUS
0,3
4,5

Importe 11,9
Exporte 1,4

EU-28
Intra-Handel: 88
Exporte 30,0
Importe 23,5
Saldo: + 6,5

Lateinamerika
Importe
Exporte

0,4
1,2

Asien
Importe
Exporte

6,4
4,8

Naher u. Mittlerer Osten

Importe 0,2
Exporte 1,2

Afrika
Importe 0,3
Exporte 7,5

Australien
Importe 0,0
Exporte 0,2
Quelle: Amtliche Auenhandelsstatistik der EU, aufbereitet von WV Stahl
(Walzstahlerzeugnisse frhere EGKS-Definition)

Stahlhandel der EU-28 im Jahr 2013 in Mrd.

briges Europa
Importe
Exporte

NAFTA
Importe
Exporte

2,2
5,7

GUS
0,6
4,1

EU-28
Intra-Handel: 65

Importe
Exporte

5,1
1,4

Asien

Exporte 21,6
Importe 13,7
Saldo: + 7,9

Importe
Exporte

5,3
4,2

Naher u. Mittlerer Osten

Lateinamerika
Importe
Exporte

0,2
1,1

Afrika
Importe 0,3
Exporte 4,0

Importe 0,1
Exporte 0,9

Australien
Importe 0,0
Exporte 0,2
Quelle: Amtliche Auenhandelsstatistik der EU, aufbereitet von WV Stahl
(Walzstahlerzeugnisse frhere EGKS-Definition)

stahlmarkt 07.2014

34 K STAHL-Statistik Deutschland

Stahl in Deutschland
Stahlerzeugung in Deutschland
50
43,8

1980 1990 Westdeutschland

42,6

43,0
35,8

Walzstahl gesamt*

29,7

davon Langstahl
26,1
67,0%

20,1
65,3%

20

36,4

34,7

30,8

30

Rohstahl
davon Edelstahl

40,6

39,0

38,4

40

Erzeugung in Mill. t

46,4

davon Flachstahl

23,6
64,9%

21,3
71,7%

10

SM

10,7
34,7%

5,8

8,4
28,3%

7,2

1980

12,9
33,0%

8,7

1990

* einschl. Halbzeug zur direkten Verwendung

EL Elektrostahl
SM Siemens-Martin-Stahl
LD LD-Konverter-Stahl

12,8
35,1%

8,4

2000

2013
Quelle: WV Stahl

Erzeugung, Beschftigung und Produktivitt

Stahlindustrie in Deutschland
Erzeugung
in Mill. t/a:

43,8 42,6

35,8 40,6

Beschftigte
in 1.000:

Produktivitt in t
Rohstahl/Beschftigter:

288

488

+13%

70%

87

Rohstahl
1980 2013

+221%

152

Walzstahl

1980 2013

1980 2013

1980 2013
Quelle: WV Stahl

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik
STAHL-Statistik
Deutschland
Welt K 35

Deutschland Stahlrohrproduktion in Mill. t

3,192

3,238

1,276

1,352

3,086
2,604

Kostenlos zum Download

nahtlose
Rohre

0WV\GP5KGWPUGTG)TCMGPHT+JTG2TUGPVCVKQPGP
#NNG)TCMGPCWUFGT5VCJNUVCVKUVKMPFGP5KG\WO
MQUVGPNQUGP&QYPNQCFCWHWPUGTGT9GDUKVGWPVGT

1,348
1,306

geschweite Rohre
bis 406,4 mm
. Durchmesser

Y YYUVCJNOCTMVOCIC\KPFGETQUUOGFKC

0,842

0,905

0,873
0,802

geschweite
Grorohre1)

1,074

0,981

0,865
0,496

2010

2011

1)

> 406,4 mm uerer (.) Durchmesser

2)

Hochrechnung

2012

Quelle: WV Stahlrohre

Umsatzerlse der Stahlindustrie in Deutschland

51,5

Umsatzerlse in Mrd.

49,7

48,4
41,7

46,3
41,8

40,7

37,2
32,8

32,3

1
20
12
20
13

20
1

20
1

20
0

20
0

20
0

20
0

20
0

20
0

20
0

20
0

25,9 25,9 26,3

20
0

25,2

20
0

21,6

19
9

19
9

23,9 24,9

19
9

5
19
9

21,8

19
9

24,4

(WZ-Nr. 24.10 + 24.20: Erzeugung von Roheisen, Stahl u. Ferrolegierungen sowie

Herstellung von Stahlrohren u. Rohrstcken aus Stahl)
Quelle: Statistisches Bundesamt, Berechnungen der WV Stahl

Faserlaser & Filtertechnik

stahlmarkt 07.2014

20132)

36 K STAHL-Statistik Deutschland

Stahlhandel in Deutschland im Jahr 2013 in Mill. t

NAFTA
Importe 0,0
Exporte 1,1

EU-28
Importe 17,5
Exporte 15,3

briges Europa
Importe 0,5
Exporte 1,5

Deutschland

Asien
Importe 0,5
Exporte 0,9

Importe 19,0
Exporte 19,7
Saldo:
+0,7
Lateinamerika
Importe 0,2
Exporte 0,2

Afrika
Importe 0,0
Exporte 0,3

GUS
Importe 0,4
Exporte 0,2

Naher u. Mittlerer Osten

Importe 0,0
Exporte 0,2
Australien
Importe 0,0
Exporte 0,0

Quelle: Amtliche Auenhandelsstatistik der EU, aufbereitet von WV Stahl

(Walzstahlerzeugnisse frhere EGKS-Definition)

Stahlhandel in Deutschland im Jahr 2013 in Mrd.

NAFTA
Importe 0,1
Exporte 0,9

briges Europa
Importe 0,3
Exporte 1,1

EU-28
Importe 13,4
Exporte 11,1

GUS
Importe 0,2
Exporte 0,2

Deutschland
Importe
Exporte
Saldo:
Lateinamerika
Importe 0,1
Exporte 0,2

14,7
15,0
+0,3

Afrika
Importe 0,0
Exporte 0,2

Asien
Importe 0,5
Exporte 0,9
Naher u. Mittlerer Osten
Importe 0,0
Exporte 0,2
Australien
Importe 0,0
Exporte 0,0

Quelle: Amtliche Auenhandelsstatistik der EU, aufbereitet von WV Stahl

(Walzstahlerzeugnisse frhere EGKS-Definition)

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik Deutschland K 37

Deutschland: Markt, Inlandslieferungen und Einfuhren

Walzstahl einschlielich Halbzeug
Drittlandimporte* 2013 nach Regionen

Marktentwicklung

NAFTA

50

2%

briges
Europa

15%
brige Lnder

28%

2%

Mengen in Mill. t

Lateinamerika

40
30
20
10
0

31%

2007

22%

Asien

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Importe aus Drittlndern

GUS

Einfuhren aus briger EU

Inlandslieferungen
* Drittlnder = Lnder auerhalb der EU-27

Quelle: WV Stahl

Deutsche Ausfuhren von Walzstahl einschlielich Halbzeug

Drittlandexporte* 2013 nach Regionen

Exportentwicklung

brige
Lnder

Naher und
Mittlerer Osten
7%
4%

briges
Europa
33%

Asien

21%

Mengen in Mill. t

25
20
15
10
5
0

4%

2007

7%

GUS
24%

Afrika

2008

2009

Ausfuhren in brige EU

2010

2011

2012

2013

Exporte nach Drittlndern

NAFTA
* Drittlnder = Lnder auerhalb der EU-27

Dortmund www.saz-stahl.de

stahlmarkt 07.2014

Quelle: WV Stahl

38 K STAHL-Statistik Deutschland

Lagerbestand, Lagerabsatz und Lagerreichweite 2012/2013

monatliche Durchschnittswerte fr die zum BDS gehrenden Stahlhndler
2.592,1

2012

Lagerbestand (in 1.000 t)

Lagerabsatz (in 1.000 t)
Lagerreichweite (in Monaten)

940,3

3,1
2,0

494,1

376,8
206,3

105,7

Formstahl +
Breitkanschtrger
1)
2)

908,4

3,0

2,8

2,3

2,7

2,1

2,0
420,2

358,9
214,5

124,6
Kaltgewalztes
Blech1)

2.421,2

2013

196,5

o.v.
Blech2)

96,0

Formstahl +
Breitkanschtrger

Walzstahlfertigerzeugnisse

211,9

121,9

o.v.
Blech2)

Kaltgewalztes
Blech1)

inkl. Elektroblech
Weiblech, schmelztauchveredelt, elektrolytisch veredelt organisch beschichtet; zustzlich inkl. verzinktem Bandstahl

Walzstahlfertigerzeugnisse

Quelle: Bundesverband Deutscher Stahlhandel (BDS AG)

Die grten Stahlerzeuger in Deutschland* 2013

Anteil an der Gesamterzeugung von 42,6 Mill. t: 97 %
12,3**

Rohstahlproduktion in Mill. t

12,3

Oxygenstahl

7,4** 7,3
6,2

Elektrostahl

6,3
5,2

2,5
1,2

2,3

2,2

2,0

2,4

1,0

1,2

1,1

tte

erk

0,9

0,8

0,8

0,7

0,1

rup

ys

K
sen

Th

itte

g
alz

Ar

itta

rM
elo

tah

HK

rs
aa

he

Ba

c
dis

erk

lw
tah

RIV

en

ng

li
Dil

* nur die Produktion der Unternehmen in Deutschland

** Produktion einschlielich HKM-Anteil

rgs

o
Ge

en
ari

ch

Le

lw
tah

erk

lw
tah

ls

de

E
he

c
uts

De

erk

lw
tah

en

ng

ri
h

PI

FE

L
RA

erk mpu
u
tok
Ou

lw

h
sta

Elb

Quelle: WV Stahl

Know-how
in Pipes & Components

Ferrostaal Piping Supply

www.ferrostaal-piping.com

stahlmarkt 07.2014

STAHL-Statistik Deutschland K 39

Produktionsindex fr das produzierende Gewerbe*

'LBCVBCPGLBSQRPGCJJCL,CRRMNPMBSIRGML


4MJSKCLGLBCV


121,6

106,1 105,8

110,0 111,2 110,1 109,2

103,4

100,8 100,3
95,5

Produz.
Gewerbe

Metallerzeugung

95,3

97,7

109,5 111,3

115,2

115,1 112,9

116,2

111,3

111,2

113,5

99,1 99,7

Roheisen, Herstellung
MetallStahl- u.
Kessel u. Schmiede-,
OberStahl u.
von Rohren, erzeugnisse LeichtBehlterbau Press-,
chenFerroRohrformmetallbau
Zieh-,
veredelung
legierungen stcken
Stanzteile

SD ?QGQ)J?QQGjI?RGMLBCP5GPRQAF?DRQXUCGEC58

110,3 112,6

Maschinen- Fahrzeugbau
bau

Schiffbau

Bauhauptgewerbe

Quelle: Statistisches Bundesamt

Kostenlos zum Download

0WV\GP5KGWPUGTG)TCMGPHT+JTG2TUGPVCVKQPGP
#NNG)TCMGPCWUFGT5VCJNUVCVKUVKMPFGP5KG\WO
MQUVGPNQUGP&QYPNQCFCWHWPUGTGT9GDUKVGWPVGT

stahlmarkt 07.2014

Y YYUVCJNOCTMVOCIC\KPFGETQUUOGFKC

Qualitts-Schmiedestcke

40 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

Anarbeitung
nicht nur Drehen und Fasen
Von Reinhold Mannel

Die verarbeitende Industrie sucht stndig nach neuen Wegen, um Fertigungskosten zu senken, Lieferzeiten zu verkrzen und die Produktqualitt
zu steigern. Etwa durch eine vernderte Arbeitsteilung mit ihren Zulieferern.
Stahlhandel, Stahl-Service-Center und Anarbeiter knnen die Industrie in
vielfltiger Weise untersttzen Prozesse zu verschlanken, Durchlaufzeiten
zu verkrzen und Produktionsflchen zu gewinnen.

sich vorgefertigte Artikel fertigen, die auf

den Produktionsautomaten der Industriekunden direkt weiterverarbeitet werden
knnen. Dazu mssen kontinuierlich neue
Dienstleistungen entwickelt und gemeinsam
mit den Industriekunden neue
Wege der Arbeitsteilung gefunden werden. Auch dann, wenn
fr den Anarbeiter die Investition in eine neue Technik ein
Risiko darstellt, das sich bei
nachlassender Konjunktur eventuell nicht sofort auszahlt.
Ein Beispiel fr Anarbeitungen abseits von Sgen und Drehen sind Bandmaterialien mit
vorher unzureichenden Breitentoleranzen und unsauberen
Bandkanten. Soll die Schnittkante zur Funktionskante werden, muss der Grat entfernt und
eventuell eine Kontur an die
Kante angearbeitet werden.
Zudem ist die Bandbreite ins

(14070837/1)

WWK Zunehmend versteht die Industrie ihre

Stahllieferanten als strategische Partner, die
eine individuell zugeschnittene Versorgung
mit Materialien und Dienstleistungen
sichern. Mit Materialanarbeitungen lassen

Bild 1. Etwa 3.500 Positionen

Sgezuschnitte liefert der
Anarbeiter im Rahmen einer
Outsourcing-Manahme jhrlich
an einen Maschinenbauer
(Foto: Gnther + Schramm).

zulssige Toleranzband zu bringen. Daher

integrieren Stahl-Service-Center zunehmend
Bandkantenbearbeitungsanlagen in ihren
Produktionsablauf, um ein veredeltes Band
anbieten zu knnen.
Auch bei Schneidarbeiten wie dem Wasserstrahlschneiden geht die Tendenz hin zu
umfassend ausgestatteten Anlagen, um
schnell und flexibel auf eine breite Palette
von Anarbeitungsauftrgen reagieren zu
knnen. Beispiele dafr sind Optionen wie
parallele Bohrspindeln, Rohrdrehvorrichtungen, Kamerasysteme zur Bauteilpositionierung und -erkennung sowie flexible
Anschlagsysteme.

20.000 Sgezuschnitte
Bei einem Hersteller von Werkzeugmaschinen und Fertigungssysteme fr die spanende Fertigung musste die Materialverfgbarkeit jederzeit gewhrleistet sein. Um die
gesamte Beschaffungskette zu optimieren
und gleichzeitig die Lagerkosten zu reduzieren, entschied sich das Unternehmen fr das
Outsourcing diverser Dienstleistungen. Dazu
gehrten die Langgutbeschaffung, die Lagerung, verschiedene Sgezuschnitte und die
dazugehrigen Anarbeitungsleistungen sowie die Lieferung diverser Sthle. Den Auftrag dafr erhielt die Gnther + Schramm
GmbH, Oberkochen. Der Stahlhndler und
Systemdienstleister beliefert den Maschistahlmarkt 07.2014

Bild 2. Diese Blechbearbeitungslinie besteht aus

einer Schlackeentfernungsmaschine und einer Entgratund Kantenverrundungsmaschine. Ein verfahrbares
Frderbandmodul verkettet beide Maschinen (Foto: Lissmac).

nenbauer seitdem jhrlich mit ber 20.000

Sgezuschnitten, verteilt auf etwa 3.500
Positionen (Bild 1). Damit wird eine zgige
und vor allem flexible Auftragsabwicklung
erreicht.
Im Laufe der Jahre wurde das anfngliche
Belieferungssortiment noch erweitert. Hinzu
kamen beispielsweise spezielle Gussabmessungen. Aufgrund des breiten Produktsortiments bevorratet Gnther + Schramm den
grten Teil des Artikelstamms des Maschinenbauers standardmig im eigenen Materiallager und kann so auf aktuelle Bedrfnisse abhngig von der Auftragslage reagieren.
Gnther + Schramm fertigt fr den Maschinenbauer unter anderem Komponenten
fr Ersatzteile. Entsprechend ist eine hohe
Flexibilitt in der Auftragsbearbeitung notwendig. Ergnzend zu den Standardartikeln
werden auch kundenspezifische Materialien
eingelagert. Dazu gehren neben den Gussteilen auch diverse Rohre sowie Sthle mit
speziellen Zerspanungseigenschaften

Schlackenentfernung und
Kantenverrundung in einem
Fr die effektive Schnittkantenbearbeitung
von dicken Stahlblechen setzt ein Anarbeiter
eine Schlackeentfernungsmaschine sowie
eine Entgrat- und Kantenverrundungsmaschine (Bild 2) von Lissmac, Bad Wurzach,
ein.
stahlmarkt 07.2014

Plasma- und Autogen-Schneidanlagen hinterlassen bei dicken Blechen starke Bartanhnge, Schneidgrate und oxidierte
Schnittkanten. Um diese Schnittkanten
ebenso ergonomisch wie wirtschaftlich
bearbeiten zu knnen, suchte das Unternehmen eine entsprechende Maschine. Sie
sollte sich einfach bedienen lassen, ein sehr
gutes Schleifergebnis erbringen und die
Bearbeitung mglichst in einem Durchgang
erledigen. Zudem waren dem Anarbeiter
niedrige Energie- und Wartungskosten
wichtig. Blechbearbeitungsmaschinen von
Lissmac knnen die Schnittkanten der Platinen in einem Durchgang beidseitig entgraten, verrunden und die Oxidschicht beseitigen.
Neben einer Schlackeentfernungsmaschine SBM-M 1500 D2 verwendet der Anarbeiter eine Entgrat- und Verrundungsmaschine
SBM-XL 1500 G2S2. Da die zu bearbeitenden Platinen bis zu 35 kg wiegen, war es
eine Frage der Produktivitt und mehr noch
der ergonomischen Arbeitsweise, die Platinen in einem Durchgang auf beiden Seiten
bearbeiten zu knnen. Auf diese Weise
muss man die schweren Teile weder wenden
noch sie erneut durch die Maschine schicken.
Beide Maschinen sind miteinander verkettet. Die zugeschnittenen, palettierten Platinen werden per Gabelstapler auf den Hub-

(14070837/2)

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 41

tisch vor der Schlackeentfernungsmaschine

gesetzt. Dort werden die Teile zunchst in
einer ergonomischen Hhe graviert. Anschlieend setzt der Bediener Platine fr
Platine auf die Rollenbahn, die die Blechteile
in die Schlackeentfernungsmaschine fhrt.
In der Maschine drcken Frderrollen die
zu entschlackenden Platinen auf ein Frderband, sodass die Teile zwangsgefhrt durch
die Maschine laufen. Auf dem Weg werden
die Platinen von speziellen Hartmetallwerkzeugen (Power-Pins) bearbeitet, die auf endlosen Riemen montiert sind. Jeweils zwei
gegenlufige Werkzeugriemen entfernen
die Schlackenanhnge von oben und unten
zugleich.
Die Entgrat- und Kantenverrundungsmaschine hat acht Schleifaggregate, mit denen
sie die Platinen bearbeitet. Druckrollen fhren die Blechteile zuverlssig durch die
Maschine. Im vorderen Teil arbeiten zwei
Schleifaggregate, die die zugefhrten Blechteile von oben schleifen, und zwei Aggregate, die die Blechteile parallel von unten bearbeiten. Diese ersten vier Aggregate bernehmen das Abschleifen von Schneidgraten.
Wenn die Bleche von den Graten befreit
sind, fhren die nachfolgenden vier Schleiflamellenaggregate die przise Verrundungsarbeit aus. Dazu treiben wiederum jeweils
zwei Aggregate oben und unten gegenlu-

42 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

fige Schleifriemen an. Diese Schleifriemen

tragen Schleiflamellen, die mit Schleifvlies
und Schleifmitteln kombiniert sind. Dabei
bernehmen die Schleifbltter die Materialabtragung an smtlichen Innen- und Auenkonturen in einem Durchgang.

Bei der Herstellung von Teilen aus Metallbndern spielt dessen Qualitt eine immer
grere Rolle, wie Julius Maschinenbau,
Wuppertal, festgestellt hat. Zum einen kommen immer sensiblere Materialien zum Einsatz. Zum anderen werden hhere Anforderungen an die Bandkante und Bandoberflche gestellt.
Die Kanten mssen bearbeitet sein (Bild 3)
und die Bandbreite exakte Toleranzwerte
einhalten. Um mit mglichst geringen Beschickungszeiten arbeiten zu knnen, werden die Bnder ber Multicoilsystem abgewickelt und nach der Bandveredelung zu
langen Adern aufgespult. Dann steht ein
rationell produziertes veredeltes Spulcoil zur
Weiterverarbeitung bereit.
Sensibles Material stellt hohe Anforderungen an die Bearbeitungs- und Bandzugtechnik. Bei gewissen Bandbearbeitungen, wie
dem Anarbeiten einer komplexen Fase an
die Bandkante, wird der Bandzug beim
sicheren Aufwickeln bei kleinen Bandquerschnitten zu gro. Sind die Bnder sensibel,

(14070837/3)

Veredelung von Bandmaterial

Bild 3. Bandkantenbearbeitungsanlage der Baureihe Quinto (Foto: Julius).

ist es schwierig, die Bnder mit hohem

Bandzug aufzuwickeln oder aufzuspulen.
Julius bietet hierfr mit seiner speziellen
Bandzugtechnik die passende Lsung. Das
System der Bandzugregulierung passt den
Bandzug an die sensiblen Bedrfnisse
schwacher Bandquerschnitte an. Hierzu
werden die in der Anlage erzeugten Bandzge und Massenkrfte durch Integration

von Bandzug-Lagentnzern von Auf- und

Abwickelhaspel abgekoppelt. Unterschiedlich umfangreiche S-Blcke reduzieren den
Bandzug. Das Bandzugsystem wird von
einer autonomen Schlupfkontrolle berwacht.
Sowohl dnne und schmale Bnder als
auch dicke und breite Bnder knnen auf
einer Anlage bearbeitet werden. Aufgrund

einer Weiterentwicklung des S-Blocks ist es

nun mglich, auch Bnder mit oberflchenempfindlichem Belag bei erhhtem Bandzug aufzuwickeln bzw. aufzuspulen. Durch
den Einsatz eines Multicoilsystems werden
die Nebenzeiten reduziert und die Handhabung schmaler Bnder deutlich erleichtert.
Wird das System der Bandzugtechnik in
eine Bandkantenbearbeitungsanlage integriert, so kann mit dieser Anlage ein Spektrum an Bandabmessungen und Bandqualitten bearbeitet werden, wofr sonst mehrere Anlagen ntig wren. Wird mit sehr
weichem oder sehr dnnem Material gearbeitet, liegt die Schwierigkeit in der Bandfhrung. Hier wurde ein spezielles Bandfhrungssystem entwickelt, das einen kontinuierlichen
Durchlauf des Bandes am Werkzeug bewirkt
und somit eine exakte Bearbeitung der Bandkante oder Bandoberflche auch bei weichem
oder sehr dnnem / hartem Material. Mit
einer besonderen direkten Messtechnik werden Bandkante und Bandbreite mit einer
Genauigkeit von 0,005 mm in einem geschlossenen Regelkreis bearbeitet, kontrolliert
und auf die Toleranzwerte korrigiert.

Rohrschneiden per Wasserstrahl

Bei den Anlagen des sterreichischen
Wasserstrahlspezialisten STM Stein-Moser
GmbH, Eben, knnen alle gngigen Rohrschneidaufgaben ins System integriert und

(14070837/4)

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 43

Bild 4. Mittels eines Rohrschneidemoduls mit Drehvorrichtung lassen sich Rohre mit dem
Wasserstrahlschneiden bearbeiten (Foto: STM).

ebenso przise wie wirtschaftlich geschnitten werden.

Das Rohrschneidemodul (Bild 4) untersttzt die vollautomatische Umsetzung aller
Standardschneidaufgaben ohne groen
Umrstaufwand. Dazu gehren rotationssymmetrische Krper ebenso wie verschiedenste Ausschnittgeometrien in der Mantelflche von Formrohren. Alle Arbeiten kn-

nen entweder direkt auf dem Schneidetisch

oder mithilfe einer in die Anlagensteuerung
integrierten interpolierten Rohrdreheinheit
umgesetzt werden. Diese ist mit allen Systemen des Herstellers kompatibel und einfach
nachrstbar. Es knnen alle gngigen Materialien geschnitten werden. Auch parallele
Schneidprozesse werden durch die Drehachse nicht gestrt. Die hohe Qualitt der

44 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

grierte und interpolierte Achse. Auch in der

STM-Schneidsoftware ist das Rohrschneiden
eine einfach anwendbare integrierte Funktion.
Wird eine 2-D-Anlage mit einer Rohrdreheinheit kombiniert, knnen auch Rohrenden komplett umlaufend beschnitten und
Ausschnitte auf dem kompletten Rohrumfang eingebracht werden. Mit einer Kombination aus einer 3-D-Anlage mit einem
Schneidkopf STM3D oder I-Head und der
integrierten Rohrdreheinheit ist fast jede
Bearbeitung von Rohren und gewlbten
Bauteilen machbar.

Effiziente
CO2-Laserschneidmaschine
Die 2-D-CO2-Laserschneidmaschine TruLaser
5030 (Bild 5) der Trumpf GmbH, Ditzingen,
ist durch eine hohe Energieeffizienz und
Kantenqualitt ebenso gekennzeichnet wie
durch krzere Nebenzeiten und mehr Prozesssicherheit. Sie ist wahlweise mit einem
6- oder einem 8-kW-Laser zu haben und
schneidet Baustahl bis 25 mm und Edelstahl
bis 50 mm Dicke. Die Variante TruLaser
5040 kann bis zu 4.000 mm x 2.000 mm
groe Bleche bearbeiten. Die Anlagen eignen sich fr die produktive Universalbearbeitung, denn sie erreichen in allen Blechdicken eine hohe Teilequalitt und Produktivitt.
Weiterentwicklungen beispielsweise am
Khlsystem steigern die Effizienz, denn das
spezielle Khlkonzept verzichtet weitge-

hend auf Strom verbrauchende Kompressoren. Es erlaubt den Wrmeaustausch von

heiem Khlwasser direkt mit der Umgebungsluft. Die Neuerungen am Laser reduzieren den Energieverbrauch um etwa 30 %.
Insbesondere wenn die Maschine Edelstahl im Dickenbereich zwischen 8 und
15 mm mit der Funktion BrightLine schneidet, kommt die Anmutung der Kante einem
Frsteil nahe. Im dickeren Baustahl erzielt sie
ber die Funktion CoolLine auch bei schlechteren Materialqualitten eine gute Schnittqualitt und ermglicht zudem schmalere
Stege. Ein mehrstufiges Einstechverfahren
verhindert Schlackeaufwurf an der Einstechstelle und reduziert die Bohrungsdurchmesser bei 15 mm dickem Blech auf lediglich
2 mm. Das Verfahren ermglicht so kleinere
Minimalkonturen und steigert gleichzeitig
die Prozesssicherheit.
Die Option Smart Nozzle Automation
beinhaltet eine Dseninspektion, einen
Dsenwechsler, eine Strahlausrichtung und
LensLine mit Zustandsprfung. Damit erkennt die Maschine beschdigte Dsen oder
verschmutzte Linsen und reagiert selbststndig. Sie wechselt beispielsweise die
Dse oder informiert den Maschinenbediener, wann eine Reinigung notwendig ist.
Eine Einheit am Dsenwechsler zentriert
zudem den Strahl und DetectLine sorgt fr
die Fokuslageneinstellung. Alle Einstellarbeiten an Linse und Dse fhrt die Lasermaschine automatisch aus. Verbleibende
manuelle Ttigkeiten wie das Rsten des

(14070837/5)

Schnittkanten macht eine Nachbearbeitung

meist berflssig. Grundstzlich knnen
Rohre zwischen 10 und 400 mm Durchmesser mit einer Materialdicke bis 600 mm
geschnitten werden. Fr hhere Werkstckdurchmesser gibt es spezifische Hochportalanlagen. Die Lnge des Werkstckes ist auf
die jeweilige Schneidbeckengre limitiert,
wobei Sonderanfertigungen einen greren
Spielraum ermglichen.
Eine Besonderheit ist die Bearbeitung von
Rohren und anderen Volumenbauteilen
ohne eine mechanische Rohrdreheinheit:
Werkstcke werden in diesem Fall fest auf
der Arbeitsflche der Wasserstrahlschneidanlage positioniert und direkt beschnitten.
Das Hhenprofil des Rohres oder anderer
gewlbter Bauteile wird automatisch bercksichtigt und abgefahren. Anwender
einer 2-D-Anlage knnen so auch ohne
Investition in eine Rohrdreheinheit senkrechte Lcher in Rohre und gewlbte Bauteile
einbringen. In Kombination mit den 3-DSchneidkpfen des STM-Systems knnen
die Ausschnitte immer senkrecht zur Werkstckoberflche oder unter einem Winkel
eingebracht werden.
Fr Ausschnitte auf dem Rohrumfang wie
gerade oder schrge Rohranschlusslcher,
das gerade und schrge Beschneiden von
Rohrenden oder Ausschnitte auf anderen
rotationssymmetrischen Bauteilen dient eine
vollkompatible Rohrschneidvorrichtung. Sie
ist voll in das System integriert; es handelt
sich um eine in die Anlagensteuerung inte-

Bild 5. Eine hohe

Energieeffizienz und
Kantenqualitt, krzere
Nebenzeiten und mehr
Prozesssicherheit
kennzeichnen die
2-D-CO2-Laserschneidmaschine TruLaser 5030
(Foto: Trumpf).
stahlmarkt 07.2014

(14070837/6)

(14070837/7)

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 45

Bild 6. Das adaptive Laserschneiden ALC liegt nun fr alle Modelle der Impuls- und
Sirius-Laserschneidsysteme ab 4 kW Leistung vor (Foto: LVD).

Dsenwechslers sind ber eine Zustandsanzeige der Komponenten einfach planbar.

Fr mehr Produktivitt sorgt die simultane
Schneidkopfpositionierung. Bei komplexen
Konturen bentigt die Lasermaschine deutlich krzere Positionierwege, denn ein
zustzliches Steuerungsmodul plant die
Wege vorausschauend. Mit dynamischen
Linear- und Gantry-Direktantrieben erreicht
die Maschine auerdem simultane Achsgeschwindigkeiten von 300 m/min.

Adaptives Laserschneiden
fr noch mehr Maschinen
Nach den Laserschneidmaschinen Impuls
gibt es das adaptive Laserschneiden (ALC,
Bild 6) von LVD aus dem belgischen Gullegem nun auch bei der Baureihe Sirius,
jeweils ab 4 kW Laserleistung. ALC verbessert automatisch die Ergebnisse beim Laserschneiden in dickeren Materialien. Die ALCTechnik nutzt dazu in Echtzeit ein dynamisches Feedbacksystem whrend des Schnittvorgangs zur berwachung und Regelung
der Laserleistung, der Geschwindigkeit und
des Gasdrucks. Die Schneidparameter werden automatisch angepasst und somit eine
konstant przise Qualitt sichergestellt.
Im Gegensatz zu anderen Prozesssteuerungssystemen ist ALC nicht auf voreingestellte Parameter angewiesen, sondern misst
und gleicht diese whrend des Arbeitsstahlmarkt 07.2014

Bild 7. Mit dem Plasmaschneidsystem HiFocus

600i neo lassen sich Materialien wie Bau- und
Edelstahl mit einer Dicke von 0,5 bis 160 mm
przise und wirtschaftlich schneiden (Foto: Kjellberg
Finsterwalde).

vorgangs an, um einwandfreie Schnittergebnisse zu erzielen. Insbesondere bei der

Bearbeitung von strkerem Baustahl in
einem unbemannten Produktionsumfeld ist
dieses System sinnvoll. Bei diesen Anwendungen wird die Geschwindigkeit der
Maschine oft begrenzt, um die Betriebssicherheit sicherzustellen und eventuelle
Schwankungen in den Materialeigenschaften zu bercksichtigen, was die Produktivitt
einschrnkt und die Stckteilkosten erhht.
Anwender mit Schneidaufgaben in groen Materialdickenbereichen profitieren mit
dem Plasmaschneidsystem HiFocus 600i neo
(Bild 7) von Kjellberg, Finsterwalde, von przisen Schnitten bei gleichzeitig geringen
Schnittmeterkosten und einem weiten
Schneidbereich. Das System schneidet Materialien wie Bau- und Edelstahl mit einer
Dicke von 0,5 bis 160 mm. Anwender knnen das Plasmaschneidsystem damit flexibel
nutzen und darber hinaus auch zum Markieren, Fasen- und Unterwasserplasmaschneiden einsetzen. Bestehend aus zwei
Stromquellen (HiFocus 360i neo, PowerModul HiFocus 600i neo) und einer externen
Khleinheit kann das Plasmaschneidsystem
an alle gngigen CNC-Fhrungsmaschinen,
Roboter oder Rohrschneidmaschinen adaptiert werden.
Alle Anlagen der HiFocus-neo-Reihe verwenden fr das Schneiden von Baustahl die

Contourcut-Technik fr przises und schnelles Schneiden von Konturen, Stegen und

Lchern bzw. Contour Cut Speed zum
Schneiden von Konturen mit einer bis zu
50 % hheren Schneidgeschwindigkeit.
Kjellberg hat zudem plattierte Standardund Sonderbleche sowie einbaufertige Bauteile in sein Sortiment Fidur aufgenommen,
das auch Schweielektroden und Flldrhte
zum Auftragschweien beinhaltet. Bei den
Qualitten Fidur 10/65, Fidur 10/65V und
Fidur 10/65W handelt es sich um Chromkarbidwerkstoffe, die einen effizienten Schutz
gegen abrasiven Verschlei schaffen.
Fidur-auftraggeschweite Bleche liegen bis
zu einer Gre von 1.500 mm x 3.000 mm
vor. Das dnnste herstellbare Blech hat eine
Dicke des Grundmaterials von 4 mm mit
einer Auftragschweiung von 2 mm. FidurStandardbleche knnen mit Plasmatechnik
zugeschnitten, verformt, verschweit und
nachtrglich mechanisch bearbeitet werden.

Laserschweien
von Qualittsrohren
Mit dem Wechsel der Schweitechnik von
WIG auf Laser bei lngsnahtgeschweiten
Edelstahlrohren haben sich bei einem Rohrhersteller neue Produktionsmglichkeiten
erffnet. Zum Einsatz kommen dafr drei
CO2-Slab-Laser der Rofin-Sinar Laser GmbH,
Hamburg, mit Leistungen zwischen 4,5 und

46 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

6 kW sowie das Profile-Welding-System

(PWS, Bild 8).
Im Rahmen der Laserschweitechnik
nutzt man auch den Weld Sensor von Rofin,
der Vorteile bei der Verfolgung der wirklichen Schweiposition zum Fgespalt erffnet. Auerdem stellt er fr den Bediener
eine zuverlssige Anzeige bereit, die ihm
auch die Einstellung des Kantenversatzes
oder des Rollendrucks ermglicht. Gerade
bei kritischen bzw. sensiblen Automobilrohren kann damit sicherer als bisher
geschweit werden.
Am PWS-Bedienfeld lsst sich der
Schweiprozess genau beobachten. Zudem
findet eine automatische Korrektur der
Schweiposition ber die integrierte Regelung statt. Schnelle und przise Linearantriebe, die eine Positioniergenauigkeit des
Laserstrahls von wenigen m bei Schweigeschwindigkeiten von bis zu 60 m/min
ermglichen, erhhen die Produktionssicherheit.
Die schmalen Lasernhte weisen dabei
geringe Wrmeeinflsse auf, was sich in
einer schmalen Wrmeeinflusszone, einem
geringen Abbrandverhalten bzw. einer minimalen Entmischung von Legierungselementen zeigt. Die feinkrnige Struktur der
Schweinaht erlaubt hohe Umformgrade

auch ohne die oftmals beim WIGSchweien erforderlichen Wrmebehandlungen.

Beim Schweien von Rohren lassen sich
mit dem Laser sehr schmale Nhte mit feinkrnigen Strukturen und schmalen Wrmeeinflusszonen realisieren. Somit kann die zur
Weiterbearbeitung ntige Wrmebehandlung hufig entfallen. Im Gegensatz zum
konventionellen WIG-Schweien werden
mit dem berhrungslosen Laserschweien
deutlich hhere Prozessgeschwindigkeiten
erzielt. Dabei halten die Schweinhte
hohen Beanspruchungen Stand.
Das Profile-Welding-System PWS besteht
aus einem Strahlfhrungssystem und einer
zum prozesssicheren Schweien notwendigen Sensorik mit PC-gesteuerten Linearachsen. Alle zum Betrieb des Lasersystems
notwendigen Funktionen werden zentral

CMT-Schweien:
Leistungsbereich erweitert
Die Fronius International GmbH aus dem
sterreichischen Wels hat ihren Cold-MetalTransfer-Schweiprozess (CMT, Bild 9) weiterentwickelt. Mittels eines speziellen Algorithmus lsst sich der Prozess nun auch in
Einsatzgebieten nutzen, die bisher ganz oder
teilweise dem bergangs- bzw. Impulslichtbogen vorbehalten waren. Neue Kennliniencharakteristiken sorgen dabei fr einfache
Bedienung und einwandfreie Schweiergebnisse. Vorhandene Systeme knnen
ohne Zusatzaufwand entsprechend nachgerstet werden.
Mit dem speziellen Algorithmus lsst sich
die Frequenz der fr den CMT-Prozess charakteristischen Vor- und Zurckbewegung
der Drahtelektrode auf bis zu 130 Hz anheben. Darber hinaus wurde auch das Strom-

(14070837/9)

(14070837/8)

Bild 8. Beim Laserschweien von

Przisionsrohren wird das ProfileWelding-System (PWS) eingesetzt
(Foto: Rofin-Sinar).

ber eine integrierte PC / SPS-Steuerung

kontrolliert. Dazu zhlen die Zufuhr des Prozessgases, die berwachung des optischen
Sicherheitskreises, die komplette Systemberwachung und Ansteuerung des Lasers,
inklusive des Khlaggregates.
Die effizienten und zuverlssigen CO2Slab-Laser der DC-Serie mit einer Ausgangsleistung bis 8 kW und einer Strahlqualitt
von K = 0,95 ergeben hohe Schweinahtqualitten bei mittleren bis dicken Wanddicken. Der wartungsarme Lasertyp kommt
mit wenigen langlebigen Komponenten aus.
Er verzichtet auf die konventionelle Gasumwlzung und der Gasverbrauch ist gering.

Bild 9. Erweitertes Prozessfenster durch neuen Algorithmus und berarbeitete Stromprofile

(Foto: Fronius).
stahlmarkt 07.2014

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 47

Drahtvorschubantrieb fr mehr
Schweinahtqualitt
Mit dem kompakten Drahtvorschubgert
drive 4X (Bild 10) der EWM AG, Mndersbach, liegen alle Komponenten der MIG/
MAG-Schweiprozesskette aus einer Hand
vor, von der Stromquelle ber das Drahtvorschubgert mit speziellem Drahtvorschubantrieb bis zum Schweibrenner und den
Schweizusatzwerkstoffen. Jede Drahtvorschubrolle wird durch ein eigenes Zahnrad
angetrieben. Da diese vier Zahnrder mit der
Antriebswelle verzahnt sind, laufen die
Drahtvorschubrollen exakt synchron, was
eine sichere und zuverlssige Drahtfrderung mit sich bringt. Die Antriebsachsen der
vier Drahtvorschubrollen sind jeweils doppelt kugelgelagert und damit langlebig und
dauerfest.
ber zwei Stellschrauben lsst sich der
Anpressdruck pro Rollenpaar einfach und
individuell einstellen, abhngig vom eingesetzten Material. Mit einem Durchmesser
von 37 mm ist jede Drahtvorschubrolle verhltnismig gro. Entsprechend gro sind
die Auflageflchen des Drahtes und der
Druck auf den Draht ist gleichmig. Das
stabilisiert den Transportvorgang.
Die Drahtvorschubrollenstze sind farbcodiert und fr Drahtdurchmesser von 0,8
bis 1,6 mm zu haben. Nuten in V-Form sind
fr den Einsatz von Stahl-, Edelstahl-, Fllund Ltdrhten geeignet. Der Rollentausch
erfolgt werkzeuglos. Wegen der Innenraumbeleuchtung funktioniert das auch bei
schlechten Lichtverhltnissen.
stahlmarkt 07.2014

Bild 10. Das przise, schnelle Drahtvorschubgert drive 4X ist auf

die Prozesskette beim MIG/MAG-Schweien abgestimmt. Die
Innenraumbeleuchtung erleichtert den Drahtwechsel und die
Bedienung auch bei schlechten Lichtverhltnissen (Foto: EWM).

Zum Einfdeln des

Zusatzwerkstoffes
wird der Draht in den
Drahteinlaufnippel
eingeschoben, den
Rest erledigt der Drahtvorschubantrieb selbststndig und frdert den
Draht, bis er aus der Stromdse
des Brenners heraustritt.
Die Steuerung drive 4X hat einen Standby-Modus, der in Schweipausen Strom
spart. Angaben wie die Jobnummer, die die
aktuelle Schweiaufgabe anzeigt, die Kilowattanzeige fr die Berechnung der Streckenenergie und der Motorstrom des Draht-

KONTAKT
EWM AG
Dr.-Gnter-Henle-Strae 8
56271 Mndersbach
Tel. +49 2680 181-0
www.ewm-group.com
Fronius International GmbH
Froniusplatz 1
4600 Wels
sterreich
Tel. +43 7242 241-0
www.fronius.com

(14070837/10)

profil der Kennlinien berarbeitet. Dadurch

kann die Leistungsgrenze des CMT-Prozesses je nach Zusatzwerkstoff und Drahtdurchmesser um bis zu 40 % angehoben
werden.
Zu den neuen Kennliniencharakteristiken
gehrt Universal. Sie wurde fr alle Standardanwendungen konzipiert und bewirkt
eine gute Spaltberbrckbarkeit. Fr die
Anwendungen, bei denen der Einbrand
bzw. die Schweigeschwindigkeit im Vordergrund steht, ist die Charakteristik Dynamic vorgesehen. Speziell fr das Wurzelschweien eignet sich die Kennliniencharakteristik Root. Mit dem neu definierten
Leistungsfeld stehen dem CMT-Anwender
viele Kennlinien fr diverse Zusatzwerkstoffe und Anwendungsbereiche zur Wahl.

vorschubantriebs fr eine hhere Betriebssicherheit sind auf einen Blick erkennbar. Die
Signalbertragung fr Bedienung und Anzeige des Funktionsbrenners MT erfolgt
ber den Standardzentralanschluss.
(sm 14070837) K

Lissmac Maschinenbau GmbH

Lanzstrae 4
88410 Bad Wurzach
Tel. +49 7564 307-0
www.lissmac.com
LVD Company nv
Nijverheidslaan 2
8560 Gullegem
Belgien
Tel. +32 56 430511
www.lvdgroup.com

Gnther + Schramm GmbH

Heidenheimer Strae 65
73447 Oberkochen
Tel. +49 7364 24-0
www.gs-stahl.de

Rofin-Sinar Laser GmbH

Berzeliusstrae 87
22113 Hamburg
Tel. +49 40 73363-0
www.rofin.com

Julius Maschinenbau
Berger Gruppe GmbH
Kohlfurther Brcke 69
42349 Wuppertal
Tel. +49 202 24742-0
www.julius.de

STM Stein-Moser GmbH

Gewerbegebiet Gasthof Sd 178
5531 Eben
sterreich
Tel. +43 6458 20014-0
www.stm.at

Kjellberg Finsterwalde
Plasma und Maschinen GmbH
Oscar-Kjellberg-Strae 20
03238 Finsterwalde
Tel. +49 3531 500-0
www.kjellberg.de

Trumpf GmbH + Co. KG

Johann-Maus-Strae 2
71254 Ditzingen
Tel. +49 7156 303-0
www.trumpf.com

48 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

Hyster packt schwere Lasten an

US-Staplerhersteller in Europa auf Kundensuche
Weeze (ber). Der amerikanische Gabelstaplerhersteller Hyster,
Marktfhrer auf seinem Heimatmarkt, will verstrkt in Deutschland und
anderen europischen Lndern ins Geschft kommen. Dazu hat das
Unternehmen sein Hndlernetz deutlich ausgebaut. Mit einer neuen
Generation von Schwerlaststaplern will Hyster unter anderem in der
Stahlbranche neue Kunden gewinnen.

WWK Sie sind die ersten, die glhende Brammen, Vorblcke, Barren und Coils direkt
nach dem Gieen bewegen mssen: Gabelstapler. Ihre Last ist bis zu 900 C hei das
macht den Job der Transporteure zu einer
besonderen Herausforderung. Fr diese
hohen Temperaturen mssen Stapler entsprechend ausgestattet werden, sagt Norbert Brnell, Senior Product Strategy Manager fr Grostapler bei der Hyster-Muttergesellschaft NACCO Materials Handling
Group (NMHG). Das amerikanische Unternehmen hat seine Schwerlaststapler mit 16
bis 18 t Tragfhigkeit fr die besonders
anspruchsvollen Anwendungen in Stahlwerken prpariert.
So sorgt etwa eine leistungsstarke Khlung dafr, dass die Temperatur der Hydraulikflssigkeit stets unter 90 C bleibt. Und
das auch bei voller Produktion und einer

Umgebungstemperatur von 45 C. Damit

soll ein Versprden der Schluche verhindert
werden. Ein optional erhltliches Monomast-Hubgerst arbeitet ohne Ketten
denn die knnten bei Hitze austrocknen.
Das Hubgerst hat Hyster nach Auskunft
von Brnell besonders robust konstruiert:
Die Lager in der Metallindustrie sind oft
ungepflastert und holprig. Da knnen lange
und schwere Lasten auf dem Gabeltrger
gelegentlich springen.
Fr das Handling von Coils, Drahtrollen,
Rohren, Rundprofilen oder Baustahl stattet
Hyster seine Stapler bei Bedarf mit Mehrzweck-Gabeltrger, Integral- oder Hakenaufhngung und Seitenschubtrgern aus.
Ein Zinkenverstellgert mit einer Vielzahl
verschiedener Schnelltrenn-Anbaugerte fr
Gabel und Front inklusive runder Gabelzinken, Greifklemmen, C-Haken, Rohrstabilisa-

toren, Walzdrahtspulen, langen Dornen und

Magneten ergnzen das Angebot. Aufgrund des Einsatzes modernster Technologie
verspricht Hyster Unternehmen der Metallindustrie Kraftstoffeinsparungen von bis zu
25 %. Die Motoren liefert der amerikanische Hersteller Cummins.
Europa ist fr den Gabelstaplerhersteller,
dessen Produktpalette mehr als 140 Modelle umfasst, darunter auch Containerhandler,
mehr als nur ein Absatzmarkt. Das 85 Jahre
alte Unternehmen hat in dieser Region starke Wurzeln. Insbesondere im niederlndischen Nijmegen, nahe der Grenze zu
Deutschland. Dort erffnete Hyster 1952 die
erste Fertigung auerhalb der USA. Und seit
2002 ist der Standort in Nijmegen das globale Zentrum fr die Entwicklung und Fertigung von Grostaplern, wie sie in der Stahlindustrie zum Einsatz kommen. Wir haben
in Europa noch viel vor, kndigte Ralf
Mock, Managing Director bei NMHG und
Geschftsfhrer der Hyster GmbH mit Sitz
in Neu-Isenburg, vor Kurzem bei einer Produktschau auf dem ehemaligen Militrflughafen im niederrheinischen Weeze an. Bei
der Erreichung seiner Ziele will das Unternehmen Geduld zeigen. Hyster habe in
Europa einen langen Atem, betonte Mock.
Weltweit gilt die Gruppe aus Ohio als Nummer drei oder vier der Branchenrangliste je
nach Bezugsgre.
Um die Schlagkraft von Vertrieb und Service zu erhhen, hat Hyster sein Vertriebskonzept umgestellt. Statt des langjhrigen
alleinigen Vertriebspartners Zeppelin Baumaschinen GmbH setzen die Amerikaner
nunmehr auf 15 erfahrene mittelstndische
Fachbetriebe, die Kunden in den einzelnen
Regionen des Landes betreuen.
(sm 14070828) K

(14070828/1)

Schwerlaststapler meistern anspruchsvolle Aufgaben in der Metallindustrie (Foto: Hyster).

KONTAKT
Hyster Germany GmbH
Siemensstrae 9
63263 Neu-Isenburg
Tel. +49 6102 36868-0
www.hyster.de

stahlmarkt 07.2014

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 49

Mainz/Aschaffenburg. Linde Material

Handling etablierte im vergangenen Jahr das
Geschftsfeld Connected Solutions, um die
Expertise im Bereich Flottenmanagement, Logistik-IT und Konnektivitt in einem Kompetenzzentrum zu bndeln. Auf der Veranstaltung World of
Material Handling im Mai 2014 wurde die neueste Generation der Flottenmanagementlsung
vorgestellt: Die connect:-Produktfamilie besteht
aus einer lokalen Datenbank sowie einem cloudbasierten Datenportal, einer neuen Verwaltungsund Analysesoftware sowie einer Reihe von
Softwaremodulen, die je nach Kundenanforderung zu individuellen Funktionspaketen zusammengestellt werden. Hardwareseitige Kernkomponenten der Flottenlsung sind die connectAccess-Management-Unit und die connect:Data-Unit, die Gabelstapler oder Lagertechnikgerte per Bluetooth oder Mobilfunk mit der
lokalen Datenbank oder Servern der Linde-DataCloud vernetzen. Linde Material Handling mchte Bestands- und Fremdfahrzeuge ebenfalls in

stahlmarkt 07.2014

Darmstadt. Lantek, einer der fhrenden Anbieter von Softwarelsungen in der Metallbauindustrie, hat sein Partner- und Kundenportfolio
im vergangenen Jahr um 7 % erweitert und verzeichnet erstmals mehr als 14.000 Kunden. Damit hat sich das Unternehmen bei CAD-/CAM-/
MES- und ERP-Lsungen in der Blech- und Stahlbearbeitung einen Namen gemacht. LantekSoftware steuert Maschinen verschiedener Hersteller aus einer Oberflche. Das IT-Unternehmen
bietet nicht nur Werkzeuge zur Optimierung und
Automatisierung der Fertigung, sondern entwickelt auch Programme zur Administration von
Unternehmen und der Steuerung aller Prozesse.
Erfolgsfaktoren sind die rasche Anpassung der
Softwarelsungen an neue Maschinen sowie das
Fachwissen. Unser Wettbewerbsvorteil liegt in
dem Know-how, das wir in vielen Jahren zu den
Maschinentypen in der Blech verarbeitenden
Industrie erworben haben, erklrt Lantek-CEO
Alberto Martinez.
www.lantek.de
(sm 14050507) K

das Flottenmanagementsystem connect: einbinden und bietet die connect:-Hardwarekomponenten auch als Nachrstlsung an.
www.linde-mh.de
(sm 14070822) K

SCHULER ZIEHT SICH

VON DER BRSE ZURCK
Gppingen. Der Vorstand der Schuler AG hat
im April seinen Rckzug von der Brse beschlossen. Das Unternehmen bleibt eine Aktiengesellschaft, sechs Monate nach dem Widerruf der
Brsenzulassung werden die Aktien aber nicht
mehr im regulierten Markt handelbar sein. Die
sterreichische Andritz-Gruppe hlt mehr als
95 % der Schuler-Anteile, die restlichen Aktien
befinden sich im Streubesitz. Bei einem so
geringen Freefloat ist der Kapitalmarkt fr uns
kein geeignetes Finanzierungsinstrument mehr,
so Vorstandschef Stefan Klebert.
www.schulergroup.com

CONNECT: VERNETZT AUCH

LTERE STAPLER

LANTEK STRKT SEINE

GLOBALE POSITION

(sm 14060658) K

50 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

Europischer Edelstahl- und Metallhndler

ndert seine Marketingstrategie
Chill-out-Partys bei Vo Edelstahlhandel
Hamburg (hgd). Kundennhe und Kundenbindung sind heute die Gebote
der Stunde und werden allerorten praktiziert je nach Branche auf ganz
unterschiedliche Weise. Was die Vo Edelstahlhandel GmbH & Co. KG sich
hat einfallen lassen, um ihre Kunden und Partner zu treffen, ist effizient,
effektiv und bereitet obendrein jede Menge Spa.

auf einer Messe aufhalten. Aus Ausstellersicht kommt hinzu, dass man die Standbesucher nur schwer koordinieren kann, sodass
Doppelbelegungen unvermeidbar sind.

Mehr Zeit fr die Kunden

Das hat die Geschftsfhrung der Vo Edelstahlhandel GmbH & Co. KG erkannt und
sich eine Alternative ausgedacht. Sie haben
sich in diesem Jahr an der wire & Tube
nicht beteiligt und stattdessen an ihren
Standorten in Deutschland / Export ihre Kunden zu Chill-out-Partys eingeladen. Nach
Rutesheim bei Stuttgart, nach Essen und
nach Hamburg sind ber 350 ihrer Kunden
u. a. aus Deutschland, Belgien, den Niederlanden, den skandinavischen Lndern, Slowenien, der Schweiz sowie aus Litauen gekommen. Schon bei der Begrung stellte
Thorsten Studemund, einer der beiden
Geschftsfhrer bei Vo Edelstahlhandel,
deutlich heraus, dass Geschfte von Menschen gemacht werden und erluterte

(14070887/1)

WWK Viele Unternehmen beteiligen sich an

den fr ihren Industriezweig ausgerichteten
Fachmessen und hoffen, dort ihre Kunden
treffen und Neukunden akquirieren zu knnen. Das ist ein klassischer, Erfolg versprechender Baustein im sattsam bekannten
Marketingmix, der im Allgemeinen auch gut
funktioniert. Wenn man dann noch im Laufe
der Messe einen Kundentag organisieren
kann, hat man das gesetzte Ziel fast erreicht.
Auf diese Idee kommen natrlich viele
Aussteller. Das hat zur Folge, dass sich die
Termine whrend der Messelaufzeit hufen
und schlielich sogar berlagern. Da konkurrieren dann groe weltweite Namen mit
kleineren, nicht weniger wichtigen. Und
wenn die Hndler nicht gerade eine bahnbrechende Neuheit vorstellen, haben groe
Konzerne meist den besseren Zulauf bzw. die
Messebesucher haben in ihren Terminkalendern nur noch wenig oder oft auch gar keinen Platz mehr. Zumal die wenigsten Be sucher sich whrend einer gesamten Laufzeit

Die Gastgeber bei

der Begrung der
ber 120 Gste bei
der Chill-out-Party in
Hamburg: Thorsten
Studemund (l.) und
Markus Fischer
(Foto: Vo).

dabei das Ziel dieser Chill-out-Veranstaltungsreihe: Nmlich einfach nur Zeit zu

haben, in guter Atmosphre miteinander zu
sprechen. Und das Konzept ging auf: In
lockerer Stimmung, bei guter Musik und
einem Buffet, das keine Wnsche offen lie,
bei einem frischen Bier, ausgesuchten Weinen und raffinierten Cocktails hatten die
Gastgeber mitsamt ihren Mitarbeitern und
vor allem die Kunden ausreichend Zeit, ber
Geschftliches und Privates zu plaudern und
sich auszutauschen. Livemusik und ein Zauberknstler sorgten fr abwechslungsreiche
Unterhaltung. Kurz: Die Mannschaft von
Vo Edelstahlhandel hatte fr ihre Kunden
genau das, was sie auf der Messe in den
letzten Jahren vermisst hatten, nmlich Zeit.
Der Erfolg der wire & Tube ist unser
Problem, erlutert Markus Fischer, ebenfalls Geschftsfhrer bei Vo Edelstahlhandel, den Entschluss, ihre Kunden zu Chillout-Partys einzuladen. Immer mehr Aussteller und auch immer mehr groe Konzerne lassen einfach keinen Platz im Terminkalender der Kunden. Die sind im Stress und
haben kaum Zeit auf eine Tasse Kaffee. Der
Aufwand, der aber mit einer Messebeteiligung verbunden ist, ist enorm; Standgebhren, Standaufbau, Catering, bernachtung
und der Arbeitseinsatz unserer Mitarbeiter.
Bei unseren Chill-out-Partys haben wir aber
mehr Zeit fr alle auch untereinander.
Und Thorsten Studemund machte nochmals
deutlich: Die wire & Tube ist eine besonders erfolgreiche Messe aber fr uns zurzeit nicht mehr geeignet. Wir schlieen
jedoch nicht aus, in den nchsten Jahren mit
einem ganz anderen Konzept wieder
zurckzukehren.
(sm 14070887) K

KONTAKT
Vo Edelstahlhandel GmbH & Co. KG
Lessingstrae 39
21629 Neu Wulmstorf
Tel. +49 40 700165 -0
www.voss-edelstahl.com

stahlmarkt 07.2014

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 51

Dsseldorf. Salzgitter Flachstahl GmbH (SZFG)

erteilte SMS Siemag den Auftrag zur Modernisierung des Giemaschinenkopfs der Stranggieanlage Nr. 2 am Standort Salzgitter. Ziel der
Modernisierung ist es, den Gieprozess noch
sicherer zu machen und so die Verfgbarkeit der
Anlage zu erhhen.
SMS Siemag implementiert in die Anlage u. a.
Delta Speed Adjustment, ein von SMS Siemag
neu entwickeltes Verfahren, mit dem Brammenbreiten effizient und hochflexibel verstellt werden knnen.
Die Montage und Inbetriebnahme sollen in
einem geplanten Anlagenstillstand im September 2015 erfolgen. Am Standort Salzgitter be treibt SZFG vier Stranggieanlagen, die alle von
SMS Siemag geliefert wurden. Die Stranggieanlage Nr. 2 wurde im Jahr 1973 von SMS Siemag
errichtet. Bereits 2013 lieferte und montierte
SMS Siemag an dieser Stranggieanlage Nr. 2
einen neuen Pfannendrehturm.

Darmstadt. Das Informatikunternehmen Lantek hat mit dem Wasserstrahlschneidmaschinenhersteller Perndorfer einen weiteren OEM-Partner gewonnen.
Das sterreichische Unternehmen Perndorfer
mit Sitz in Kallham, etwa 50 km von Linz, wird
seine 2-D- und 3-D-Wasserstrahlschneidmaschinen knftig mit Lantek-CAD-/CAM-Software
anbieten. Kunden des Sondermaschinenbauers
knnen ihren Maschinenpark aus der Hand eines
Herstellers aufgrund der Kooperation nun auch
mit Perndorfer-Systemen erweitern und smtliche Gerte aus einer Softwareoberflche steuern. Die Perndorfer Maschinbau KG wird die
Lsungen Lantek Expert (2-D-CAD-/CAM) bei
neuen Systemen einsetzen.
www.perndorfer.at

(sm 14070868) K

stahlmarkt 07.2014

(sm 14070738) K

VOORTMAN ERFFNET
EXPERIENCE CENTER
Rijssen. Voortman Steel Machinery hat im niederlndischen Rijssen ein Experience Center
erffnet, in dem das Unternehmen knftig seine
Maschinen vorfhrt sowie Veranstaltungen und
Fortbildungstage organisiert. Kunden aus der
Stahl verarbeitenden Industrie knnen sich alle
Trger-, Platten-, Flach- und Winkelstahlmaschinen des Unternehmens in einem 2.500 m groen Showroom unter realen Bedingungen ansehen. Neben dem Showroom bietet das Experience Center einen 1.100 m groen Brokomplex
fr Besprechungen und Prsentationen. Darber
hinaus organisiert die neue Ausbildungssttte,
die Voortman Academy, Schulungsprogramme
fr Maschinenbediener. Diese sind speziell auf
das sichere, schnelle und effiziente Erlernen der
Voortman-Produkte aus den Bereichen Software
und Maschinen ausgerichtet. Das zweitgige
Training beinhaltet theoretische sowie praktische Inhalte, die komplett im Experience Center
erlernt werden.
www.voortman.net

SOFTWAREENTWICKLER
UND MASCHINENHERSTELLER
KOOPERIEREN

INNOVATIVES
MODERNISIERUNGS KONZEPT
BEI SALZGITTER FLACHSTAHL

(sm 14060689) K

52 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

Alternative zum Roboter

Neues Verfahren zur nachtrglichen Schweinahtvorbereitung entwickelt
Bad Wrishofen. Roboter gelten als unverzichtbar, wenn es um das
Anarbeiten nachtrglicher Schweinahtvorbereitungen an bereits
geschnittenen Bauteilen geht. Nun hat der CNC-Schneidsysteme-Hersteller
MicroStep eine Alternative auf den Markt gebracht: Das neue Verfahren
heit ABP Additional Beveling Process und ermglicht uerst przises
nachtrgliches Anfasen auf Portalschneidanlagen.

WWK Das Verfahren, bei geschnittenen Bauteilen nachtrglich Schweinahtvorbereitungen anzuarbeiten, ist in einigen Bereichen
der Metall verarbeitenden Industrie Standard. Beispielsweise bei Herstellern von
Maschinen und Materialien fr Kraftwerke,
Turbinen, Pumpen oder den Bergbau: Denn
dort wird Stahl hufig auch in sehr groen
Materialdicken verarbeitet. Und das fhrt
dazu, dass Bauteile, die aus einem solch
dicken Blech geschnitten wurden, oftmals

nicht sofort im Anschluss also direkt auf

dem verwendeten Autogen- oder Plasmaschneidtisch mit einer Fase versehen werden knnen; entweder aufgrund der gegebenen Restriktionen der verwendeten
Schneidtechnologie oder weil das Ganze mit
einem immensen Materialverlust einhergehen wrde.
In der Praxis wird heutzutage bei besonders groen Materialdicken daher in der
Regel im Rahmen eines zweistufigen Verfahrens vorgegangen: Zunchst
wird mit einem Schneidsystem die gewnschte Kontur
aus einem Blech geschnitten.
Dann muss das fertige Bauteil entnommen werden und
zu einem neuen Bearbeitungsplatz transportiert werden. Dort wird das Bauteil
von einem Roboter bearbeitet und nachtrglich mit den
bentigten Schweinahtvorbereitungen versehen.
Nun gibt es aber eine
neue Lsung fr das nachtrgliche Anfasen, die hinsichtlich Effizienz und Qualitt dem bisher blichen

Verfahren weit berlegen ist. Und gleichzeitig wird dabei im Vergleich zur Anschaffung
eines Roboterarbeitsplatzes nur ein geringer
Bruchteil der Investitionskosten fllig. Das
Verfahren heit ABP Additional Beveling
Process und wurde von MicroStep entwickelt, Hersteller von Plasma-, Laser-, Autogen- und Wasserstrahl-Schneidsystemen.
Die initiale Fragestellung war aus unserer
Sicht, warum fr das nachtrgliche Anbringen von Schweinahtvorbereitungen berhaupt ein Roboter bentigt wird, erklrt
Dr. Alexander Varga, Entwicklungschef und
Geschftsfhrer der MicroStep-Group. Moderne CNC-Schneidsysteme von MicroStep
sind mit einem endlos drehenden R5-Rotator ausgestattet und verfgen damit bereits
ber die Mglichkeit, an Blechen, Rohren,
Profilen und Behlterbden przise Fasenschnitte bis 50 (Plasma, Autogen und Wasserstrahl) vorzunehmen.

Neue Mglichkeiten
Damit diese Technologie auch fr das nachtrgliche Anfasen verwendet werden kann,
muss das CNC-Schneidsystem lediglich mit
dem zustzlichen ABP-Laserscanner ausgerstet werden. So luft der Prozess ab:
Zunchst wird die 2-D-Zeichnung des zu
bearbeitenden Bauteils in die CAM-Software AsperWin von MicroStep eingelesen.
Dann definiert der Maschinenbediener in
einem benutzerfreundlichen Interface die
nachtrglich anzubringenden Fasen. Anschlieend generiert das System den
Schneidplan fr den Fasenschnitt. Um die
exakte Position des zu bearbeitenden Bauteils auf dem Schneidtisch zu finden, verwendet die Maschine den ABP-Laserscanner. Whrend des Scanvorgangs werden die programmierte und die reale Kontur
des Bauteils verglichen. Nach anschlieender berprfung des Startpunktes beginnt
der Schneidvorgang. Dabei knnen V-, Y-,
X- sowie K-Fasen realisiert werden. Das System kann dabei auch Teile scannen und
bearbeiten, die mit gnzlich anderen Tech-

(14070888/1)

Mit dem endlos drehenden

Rotator knnen V-, Y-, Xsowie K-Fasen nachtrglich
angearbeitet werden
(Foto: MicroStep).

KONTAKT
MicroStep Europa GmbH
Karl-Benz-Strae 29
86825 Bad Wrishofen
Tel. +49 8247 96294-0
www.microstep-europa.de

stahlmarkt 07.2014

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 53

nologien vorgefertigt wurden. Um dauerhaft hchste Genauigkeit zu gewhrleisten,

wird der Scanner automatisch kalibriert
auf diese Weise wird eine perfekt synchronisierte Aufstellung von Scanner und endlos
drehendem R5-Rotator erreicht.
Im Vergleich zur Bearbeitung fertiger Bauteile mit einem Roboter besticht das System

mit einer ganzen Reihe von Vorteilen: Die

komplette Bearbeitung (2-D-Zuschnitt und
nachtrgliches Anfasen) findet an einer
Maschine statt das spart Platz in der Produktion und vermindert den Aufwand bezglich des Bauteilehandlings erheblich.
Zudem sind die Investitionskosten fr die
zustzliche Ausrstung des Schneidsystems

mit einem ABP-Laserscanner im Vergleich

zur Einrichtung eines kompletten Roboterarbeitsplatzes uerst gering. Und das
Schneidergebnis auf einer Portalmaschine
ist aufgrund der hheren Steifigkeit des Systems auch beim Fasenschneiden nach
wie vor ungleich prziser.
(sm 14070888) K

Effiziente Zuschnitte direkt vom Coil

Feldkirch. Fr alle Blechbearbeiter, die ihre Fertigung mit schnellen und flexiblen Zuschnitten vom Breitband
rationalisieren wollen, bietet das sterreichische Unternehmen Forstner Maschinenbau individuelle Lsungen zum
vollautomatischen Abwickeln, Blechwechseln, Richten, Spalten und Ablngen von unterschiedlichen Blechsorten.
mglichen technischen Standard. Eine
Schnittstelle zur bernahme von Daten aus
einer PC Software ist nach Angaben des
Unternehmens sinnvoll und eine vollwertige
Untersttzung per Fernwartung ber Internet ebenfalls mglich.
Forstner Maschinenbau GmbH
Studa 9
6800 Feldkirch
sterreich
Tel. +43 5522 74309
www.forstnercoil.at
(sm 14070724) K

(14070724/1)

Die neueste Generation der programmierbaren Spaltanlage PSA mit bis zu zehn Messern von Forstner kann die Messerpaare
einzeln oder zeitoptimiert gemeinsam einsetzen. Jedes Messer kann einzeln zu- oder
weggestellt werden, was die Einstellzeit der
Messerpaare erheblich beschleunigt. Ebenfalls wurde durch eine optimierte Konstruktion die Schnittqualitt verbessert und die
Langlebigkeit der Rundmesser erhht.
Die elektromechanische Tafelschere weist
Forstner zufolge eine einwandfreie, kratzfreie Schnittqualitt auf. Das Bandblech
werde beschdigungsfrei durch die Schere
befrdert und przise, schnell und gratfrei
geschnitten. Die neueste Generation
der Antriebs- und Steuerungstechnik
von Siemens bringt Forstner-Abcoilanlagen
auf den hchst-

WWK Beim Einsatz der Forstner-Mehrfachabcoilanlage MA stehen bis zu acht Materialsorten just in time zur Verfgung. Es knnen somit von verschiedenen Coilbreiten,
Blechdicken und Materialsorten Zuschnitte
verschnittoptimiert gefertigt werden. Beladen werden die elektrisch angetriebenen
Abwickelhaspel per Stapler, Scherenhubtisch oder Kran. Die Bnder werden oberschlgig abgewickelt und einfach ber
Blechbahnen in den Mehrfachtisch eingefhrt. Somit kann jede Abwickelstation zu
jeder Zeit neu beladen werden. Einmal im
Mehrfachtisch eingespannt, wird ein Coil
ber die Steuerung ausgewhlt, gerichtet,
lngs gespalten und przise automatisch
quer geschnitten. Die oberen Richtwalzen
werden dabei motorisch je nach ausgewhltem Band zugestellt und vermeiden Markierungen durch ffnen der Richtwalzen im
Stillstand. Ebenfalls werden die Coilkrmmungen fr jede Weiterverarbeitung ausreichend eben gerichtet.

Die Forstner-Sechsfach-Abcoilanlage
mit programmierbarer Spaltanlage sorgt
fr magenaue und flexible Zuschnitte vom
Breitband (Foto: Forstner)

stahlmarkt 07.2014

54 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

Erfolgreicher Softwarespezialist seit 25 Jahren

Nissen & Velten verzeichnet Wachstumsschub mit eNVenta ERP
Stockach. Der Hersteller der Unternehmenssoftware eNVenta ERP, das
inhabergefhrte Unternehmen Nissen & Velten, ist 25 Jahre alt geworden.
Das im Januar 1989 gegrndete Unternehmen gewann schon in den ersten
Jahren nach dem Start die ersten Kunden aus den Branchen Biegerei und
Stahlhandel. Heute bietet es dem B2B-Handel eine breite Palette von
Branchenlsungen an.

der Schweiz Software vom Bodensee. Dazu

zhlen Stahlhndler und Biegereien wie die
Unternehmen Eisen-Pfeiffer in Stockach,
Mllers Stahlhandel in Stadtlohn und Stahlpartner Slzle mit Hauptsitz in Rosenfeld
sowie groe Schweizer Unternehmen wie
die FF Group AG mit Hauptsitz in Schaffhausen und die Pestalozzi + Co AG mit Hauptsitz in Dietikon.

Wie alles begann

Bereits im Jahr 1985 hatten sich die spteren
Unternehmensgrnder Jrg Nissen und
Gnter Velten an der HFU Hochschule Furtwangen kennengelernt, wo beide Wirt-

(14070728/1)

WWK Mit eNVenta ERP, der Unternehmenssoftware von Nissen & Velten, knnen Unternehmen ihre Geschftsprozesse organisieren und steuern: Von der Finanzbuchhaltung ber Warenwirtschaft, Logistik und
Lagerverwaltung bis zum integrierten Webshop reicht das Spektrum der Funktionsmodule. Zahlreiche Schnittstellen, beispielsweise zur Kommunikation mit den groen
Verbundgruppen, gehren ebenfalls zum
Leistungsumfang. In jngster Zeit sind die
ersten eNVenta-Apps zur Nutzung auf dem
Smartphone hinzugekommen. Mittlerweile
nutzen hunderte von mittelstndischen Unternehmen in Deutschland, sterreich und

Fhren seit 25 Jahren ihr Softwarehaus: Jrg Nissen (links) und Gnter Velten
(Foto: Nissen & Velten).

schaftsinformatik studierten und schlielich

auch im Rahmen ihrer Diplomarbeit gemeinsam forschten. Anschlieend programmierten die jungen Wirtschaftsinformatiker ihre
erste Softwaregeneration, ein Warenwirtschaftssystem fr PC-Netzwerke. 1989 grndeten sie das Unternehmen Nissen & Velten.
Der Durchbruch kam mit SQL-Business, der
zweiten Softwaregeneration. Immer mehr
und auch immer grere mittelstndische
Unternehmen, wie die Freiburger ElektroGrohandelsgruppe Alexander Brkle mit
500 Anwendern, entschieden sich fr die
Einfhrung des Produkts. Nissen & Velten
stellten mehr und mehr Mitarbeiter ein,
1999 entstand ein eigenes Unternehmensgebude und im Jahr 2006 ein weiterer Neubau mit Broflchen.

Technologie- und
Branchenkompetenz
1999 entschied das Unternehmen, neben
der erfolgreichen Software SQL-Business
bereits einen Nachfolger auf Basis der DOT.
NET-Technologie von Microsoft zu entwickeln. Das webbasierte ERP-System eNVenta
ERP bietet Vorteile bei der Nutzung mobiler
Anwendungen oder auch bei der elektronischen Kommunikation ber Unternehmensgrenzen hinweg. Beispielsweise knnen Unternehmensgruppen oder Kooperationen
von selbststndigen Unternehmen via Webservices in Echtzeit auf gemeinsam genutzte
Lager oder Produktdatenbanken zugreifen.
Dabei kommt die Intercompany- bzw. die
Cross-Company-Logik von eNVenta ERP zum
Einsatz.
Nicht zuletzt ist es die wachsende Palette
von Branchensoftwarelsungen, mit denen
das Unternehmen neue Zielgruppen anspricht. So bietet beispielsweise eNVenta
Stahl eine dynamische Stckverwaltung, die
frei whlbare Dimensionen wie Stck, Kilo
oder Quadratmeter untersttzt und durch
die przise Fhrung der Restlngen deren
Abverkauf optimal untersttzt. Ein Produktkonfigurator hilft dabei, Anarbeitungsschritte wie Sgen, Bohren, Klinken oder Grundieren exakt zu kalkulieren. Die gesamten
stahlmarkt 07.2014

Produktions- und Logistikprozesse von Biegereibetrieben knnen

ber den Leitstand von eNVenta Biegerei transparent abgebildet
und gesteuert werden. Die zu produzierenden Positionen eines
Bauprojekts, etwa Matten, Krbe oder Bgel, werden von der
Branchensoftware in Abhngigkeit von Maen und Eigenschaften
auf den vorhandenen Maschinenpark verteilt. Das System erzeugt
dafr Biegeetiketten in Form von Matrixbarcodes.
Heute arbeiten mehr als 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
im Unternehmen Nissen & Velten, das auch in den kommenden
Jahren weiter wachsen will. Ein Netz von Vertriebs- und Implementierungspartnern in Deutschland, sterreich und der Schweiz
trgt mit seinem Know-how ebenfalls zur Verbreitung des ERPSystems bei.
Geschftsfhrer Jrg Nissen blickt optimistisch in die Zukunft:
25 Jahre sind in der schnelllebigen Softwarebranche ein respektables Alter. Mit unserer aktuellen Softwaregeneration und dem
Ausbau der Branchenlsungen haben wir die Basis fr das weitere Wachstum des Unternehmens gelegt.
(sm 14070728) K

KONTAKT
Nissen & Velten Software GmbH
Goethestrae 33
78333 Stockach
Tel. +49 7771 879-0
www.nissen-velten.de

KONECRANES BERTRGT FLUIDTS-GESCHFT

AUF MULTILIFT TRANSPORTSYSTEME

Langenhagen. Konecranes fokussiert seine Strategie und konzentriert

sich in Deutschland knftig noch strker auf das Kerngeschft: den Vertrieb und Service von Krananlagen und Hebezeugen. Deshalb bertrgt
die Konecranes GmbH das Fluidts-Schwerlast-Transportsystem-Geschft
zum 1. Mai 2014 auf die Multilift Transportsysteme Deutschland GmbH
& Co. KG mit Hauptsitz in Nrnberg. Damit wird Fluidts auch weiter
in einem innovativen Unternehmen, spezialisiert auf Dienstleistungen
mit schwerem Heben und Bewegen horizontal wie vertikal, angesiedelt
sein.
www.multilift.de
(sm 14070816) K

INDUSTRIEVERBAND MASSIVUMFORMUNG
MIT NEUEM INTERNETAUFTRITT

Hagen. Der Industrieverband Massivumformung prsentiert sich mit

einem komplett neu gestalteten und konzipierten Internetauftritt. Interessenten erhalten aktuelle Nachrichten aus der Massivumformung und
den Unternehmen. Abrufbar sind viele Verffentlichungen des Industrieverbands sowie Informationen zu den Ausschssen und Arbeitskreisen.
Ferner gibt es einen geschlossenen Bereich fr die Mitglieder des Branchenverbands mit weiteren Inhalten, darunter eine Faktendatenbank.
www.massivumformung.de
(sm 14060659) K
stahlmarkt 07.2014

56 K Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center

Umwege vermeiden
Navigationsgerte erkennen neue Adressen
erst mit Verzgerung
Ainring. Ein durchgngiges Tourenplanungssystem mit integriertem
Flottenmanagement sowie Be- und Entladescannung empfiehlt sich nicht
nur fr die Baustellenbelieferung.

selbst zu ermitteln. Schlielich sei anhand

der digitalen Karte auf einen Blick zu erkennen, an welchem Ort sich der Lkw lngere
Zeit beziehungsweise fr die Entladung
aufgehalten habe. Diese aktuellen Koordinaten werden dem Kunden automatisch
zugeordnet und werden somit fr knftige
Belieferungen bercksichtigt. Bei mehreren
Anlieferadressen pro Tour ist das ein entscheidender Vorteil, denn die Software untersttzt nicht nur die Navigation, sondern
errechnet auch die optimale Reihenfolge mit
der insgesamt krzesten Fahrstrecke. Allein
der eingesparte Kraftstoff sorgt laut Bachmann fr eine schnelle Amortisierung der
Investition.
Ein Beispiel ist die auf Sonnenschutzsysteme spezialisierte Roma KG aus Burgau.
Das Unternehmen befrdert pro Jahr ber
eine Million Packstcke zu Fensterbaufirmen, Hndlern und Baustellen. Jede Tour
besteht aus 10 bis 20 Anlieferungen mit 100
bis 300 Packstcken. Fr die Disposition der
mehr als 30 Fahrzeuge nutzt das Unternehmen die Tourenplanungssoftware PRACAR,

(sm 14070777) K

KONTAKT
Wanko Informationslogistik GmbH
Gewerbestrae 1
83404 Ainring
Tel. +49 8654 483-0
www.wanko.de

(14070777/1)

WWK Straenschild und Hausnummer: Grobaustellen bieten solche Orientierungshilfen

allenfalls mit zeitlicher Verzgerung. Noch
lnger dauert es, bis die neuen Adressen
dann auch von Navigationssystemen erkannt werden. Gerade fr die Baustellenlogistik bietet eine effiziente Zielfhrung
jedoch enorme Vorteile. Denn lange Suchzeiten und Umwege fhren bei der Erstbelieferung zu Versptungen und hohen Kosten.
Manche Disponenten, die mit einem ITgesttzten Tourenplanungssystem arbeiten,
erfragen vor der ersten Tour in ein neues
Baugebiet die exakten Koordinaten und geben diese in das Planungssystem ein. Dieses Vorgehen ist jedoch eher die Ausnahme, erklrt Albert Bachmann, Telematikspezialist der Wanko Informationslogistik
GmbH aus Ainring. Eine Alternative sei die
vorerst grobe Verortung in der Planung und
nachtrgliche digitale Verortung der Ablieferstelle mittels Telematiksystem. Integrierte
und durchgngige Lsungen machen es
dem Disponenten zudem leicht, die Koordinaten anhand der aufgezeichneten Tour

die nun um die Telematiklsung PRABORD

mit mobilen Handterminals fr die Be- und
Entladescannung ergnzt werden soll. Beide
Systeme stammen von Wanko. Zu den wichtigsten Projektzielen zhlt die Erhhung der
Lieferqualitt. Mithilfe der Scannung will
Roma Falschauslieferungen vermeiden und
zugleich eine durchgehende Sendungsverfolgung auf Packstckebene realisieren. Die
Telematiklsung PRABORD zeigt den Disponenten in Echtzeit, welche der laufenden
Touren aus dem Zeitplan geraten knnte.
Somit knnen wir rechtzeitig reagieren
und die Kunden frhzeitig informieren, so
Simon Kinzel, Fuhrparkleiter und Chefdisponent der Roma KG. Dies spiele vor allem
bei der Baustellenbelieferung eine wichtige
Rolle.
Mit der Optimierung der eigenen Logistik
liegt Roma laut Bachmann im Trend: Viele
Unternehmen haben die Lieferkosten in der
Vergangenheit vernachlssigt, sodass hier
oft ein hohes Einsparpotenzial liegt. Hinzu
kommt die technische Entwicklung: Durch
die inzwischen verfgbaren Gerte ist der
Zeitpunkt fr einen Einstieg in die Telematik
attraktiver denn je. Hersteller wie Motorola
bieten kompakte Handterminals mit integriertem Scanner, die sich so einfach bedienen lassen wie ein Smartphone.

Die Software errechnet die optimale Reihenfolge mit der insgesamt krzesten Fahrstrecke (Foto: Wanko).
stahlmarkt 07.2014

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 57

Schwedischer Stahlkonzern erffnet Lager in Heilbronn

Stockholm. Um die lokale Prsenz zu strken und seine Kunden noch schneller zu beliefern,
hat SSAB Swedish Steel ein neues Lager im Neckarhafen von Heilbronn erffnet.

(14060676/1)

SSAB Swedish Steel beliefert seine Kunden in Deutschland vom neuen Lager in Heilbronn aus
(Foto: SSAB).

knnen. Mehr noch, wir optimieren stndig

unser Lagerprogramm, indem wir neue Entwicklungen innerhalb der Branchen erkennen und unsere Logistik verbessern. Auf

diese Weise garantieren wir unseren Kunden den bestmglichen Service, erklrt
Gttner.
www.ssab.com

WWK Seit 50 Jahren hat SSAB in Deutschland ein umfassendes Netzwerk an zuverlssigen Logistikanbietern aufgebaut, die eine
schnelle und termingerechte Lieferung
unserer Produkte sicherstellen. Mit dem
neuen Standort in Heilbronn bauen wir
unser Lagergeschft in Deutschland weiter
aus und knnen so die Bedrfnisse unserer
Kunden noch besser befriedigen, so Marc
Gttner, Area Sales Manager bei SSAB Swedish Steel, Deutschland.
Sthle von SSAB werden in allen Industriebereichen eingesetzt und ermglichen
die Konstruktion von leichteren und strkeren Produkten mit lngerer Lebensdauer
und geringerem Energieverbrauch. So produziert SSAB in Schweden hochwertige
Markensthle, die sich durch hchste Oberflchenqualitt, minimale Materialtoleranzen und gleichbleibende Produktqualitt
auszeichnen. Durch die strategisch gnstig
gelegenen Lagerstandorte in Hannover und
Heilbronn ist das Unternehmen in der Lage,
seine Kunden in ganz Deutschland innerhalb kurzer Zeit mit extra- und ultrahochfesten Sthlen und Verschleiblechen sowie
mit Konstruktionssthlen und Standardgten zu beliefern.
Der Schlssel zu unserem Erfolg ist unsere Nhe zum Kunden und ein effizientes
Logistikkonzept, mit dem wir Lieferungen
innerhalb von 24 bis 48 Stunden garantieren

(sm 14060676) K

Veranstalter
Gerhard Hoffmann

(14070824/2)

(14070824/1)

Der Event fand wieder in der beliebten Location

Solinger Steinhaus im alten Bahnhof statt (Fotos: sm).

Erfolgreicher 14. Deutscher Brennschneidtag

Informationsbrse und Kongress fr die Schneidbranche
Solingen (ls). Am 20. und 21. Mai 2014 fand der 14. Deutsche Brennschneidtag in Solingen statt der Veranstalter Dipl.-Ing. Gerhard Hoffmann
sowie die Aussteller zogen ein positives Fazit. Zahlreiche Vortrge
beschftigten sich mit der richtigen Software und bestmglichen Schneidergebnissen, wobei die Veranstaltung wie gewohnt mit einer ausgewogenen
Teilnehmermischung aus Anwendern und Herstellern punktete.

WWK Der erste Veranstaltungstag, konzipiert

als Informationsbrse, startete mit Vortrgen zu Stolperfallen beim Plasma- und
Autogenschneiden sowie multifunktionalen
Lsungen fr komplexe Schneidaufgaben
im Bereich Blech, Rohr und Behlterboden.
Auch Qualitt und Effizienz beim Plasmaschneiden, Filtertechnik beim thermischen
Schneiden in der Praxis sowie Qualifizierung
thermischer Schneidverfahren gem DIN
EN 1090-2 in der Praxis wurden besprochen.

Trends und Tendenzen

Den eigentlichen Kongressteil der Veranstaltung machte der zweite Tag aus, der bereits
um 9:30 Uhr startete. Der Veranstalter
Dipl.-Ing. Gerhard Hoffmann, Schneidforum
Consulting, erffnete den Kongress und
begrte seine Gste.
Der erste Referent war Oliver Ellermann,
Vorstand BDS AG, der einen Vortrag zum
Thema Tendenzen auf dem Stahlmarkt!
hielt. Er skizzierte aus Sicht des Stahlhandels
den kurz- bis mittelfristigen Ausblick fr den

Stahlmarkt. Neben generellen Faktoren

betrachtete er die gesamte Supply Chain.
Eine Rolle fr die Branche gegenwrtig
und auch in Zukunft spielen laut Ellermann
Onlineplattformen, wie www.netzwerkstahl.de, deren Start zunchst auf den
1. September 2014 verschoben wurde.
Ein weiteres Thema, das Ellermann ansprach, ist der Strukturwandel der Branche.
Bei Konzernen seien verstrkt Tendenzen
zur Konzentrierung festzustellen. Insbesondere Grokonzerne denken demnach verstrkt ber ihre Kernkompetenzen nach.

Ein weiterer Redner war Dipl.-Ing. Dipl.Wirt.-Ing. Matthias Kreimeier vom Fraunhofer-Institut fr Produktionstechnologie
IPT, der zum Performance Pricing referierte.
Diese Methode ist ein im Einkauf etabliertes
Verfahren zur Vorbereitung von Lieferantenverhandlungen. Anschlieend sprach Dr.Ing. Thomas Hassel, Bereichsleiter Unterwassertechnikum Hannover UWTH, Leibniz
Universitt, zu neuen thermischen Schneidtechniken im Hinblick auf die damit einhergehenden Umweltrisiken durch Staub- und
Aerosolentstehung. Dargestellt wurde an

Seien Sie live dabei werden Sie Follower!

Die Redaktion stahlmarkt berichtete ber den
14. Deutschen Brennschneidtag mit Fotos und kurzen
Kommentaren auf Twitter. ber den QR-Code oder
https://twitter.com/stahlmarkt gelangen Sie auf unseren Twitteraccount (@stahlmarkt).

stahlmarkt 07.2014

Special: Stahlhandel & Stahl-Service-Center K 59

Bremen. Mit der Erffnung des hauseigenen

Prflabors RB LAB mit anhngender mechanischer Werkstatt hat die Reiner Brach GmbH & Co.
KG ihr Leistungsangebot deutlich erweitert. Ab
sofort bietet das Bremer Unternehmen mechanische als auch zerstrungsfreie Werkstoffprfungen, metallografische Untersuchungen und
Spektralanalysen als Dienstleistung fr Stahl
verarbeitende Unternehmen verschiedenster
Branchen an. Es ist in diesen Zeiten und in dieser Branche nicht selbstverstndlich, in ein neues Gebude zu investieren, aber fr uns ist es der
richtige Schritt, jetzt ein eigenes Prflabor in
Betrieb zu nehmen, damit wir uns nachhaltig in
unserer Nische behaupten knnen, sagte
Geschftsfhrer Dr. Andreas Mansch.
www.reiner-brach.com
(sm 14070835) K

(sm 14070824) K

EIGENTMERWECHSEL STRKT
NORDMEYER STAHL

KONTAKT
Schneidforum Consulting
GmbH & Co. KG
Brhler Strae 176a
42657 Solingen
Tel. +49 212 2471047
www.schneidforum.de

stahlmarkt 07.2014

Berlin / Peine. Die Nordmeyer Stahl GmbH aus

Peine, ehemals Nordmeyer Stahl-Handel und
-Service GmbH, blickt auf ein erfolgreiches
Geschftsjahr 2013 zurck. Im Februar 2013 wurde das Unternehmen von der Berliner MenzelGruppe bernommen. Dank eines soliden Ge schftsmodells und beraus engagierter Mitarbeiter ist der Lieferant von Rohstahl und individuell gefertigten Stahlbauteilen nun mit neuer

Strke am Markt vertreten. Seit einigen Monaten verzeichnen wir sehr erfreuliche Auftragsund Umsatzzahlen und erwarten auch fr 2014
einen hnlichen Trend, so Jose Luis de la Cruz
Quintela, Verkaufsleiter bei Nordmeyer Stahl.
www.nordmeyer-stahl.de

REINER BRACH ERFFNET

EIGENES PRFLABOR

den Beispielen des Hot-Wire-Plasmaschneidens, wie sich Techniken im Bereich des

thermischen Schneidens weiterentwickeln.
Den ersten Vortrag des Nachmittags hielt
Dipl-Ing. Patrick Herwig, Fraunhofer-Institut
fr Werkstoff- und Strahltechnik IWS, zum
Thema Laserschneiden: Dick schneiden
dick verdienen?. Abschlieend sprach Derk
Fischer, PricewaterhouseCoopers WPG AG,
zu Ihre Kundendaten auf dem Prsentierteller Fiktion oder Wirklichkeit. Im Rahmen seines Vortrags zeigte er live, wie leicht
wertvolle Daten ausspioniert werden knnen und welche Gegen- bzw. Vorsichtsmanahmen ergriffen werden sollten.
An beiden Veranstaltungstagen lud das
Ausstellerforum zu einem Besuch ein und
bot gute Mglichkeiten zum Netzwerken.
Gegen 17:00 Uhr ging der 14. Deutsche
Brennschneidtag erfolgreich zu Ende.

(sm 14050516) K

Rohstahlproduktion

im Mai 2014
Dsseldorf. Im Mai ist die Rohstahlerzeugung erneut auf einem hohen Niveau ausgekommen. Mit 3,9 Mill. t wurde der Vorjahresmonat um 7 % bertroffen. Im bisherigen
Jahresverlauf wurden in Deutschland mit
18,9 Mill. t 5 % mehr erschmolzen als im Vergleichszeitraum 2013. Die Rohstahlerzeugung
in Deutschland wird gegenwrtig durch einige Sonderfaktoren gesttzt, sodass die bislang 2014 erzielten Zuwchse nicht auf das
Jahr hochgerechnet werden knnen. Dies
zeigt auch der Blick auf die Erzeugung warmgewalzter Stahlerzeugnisse, die in den ersten
vier Monaten 2014 im Vorjahresvergleich
leicht abgenommen hat. Die Erholung der
Stahlkonjunktur ist weiterhin fragil trotz einer
insgesamt aufwrtsgerichteten Entwicklung
bei den wichtigsten deutschen Stahlverarbei(Quelle: Stahl-Zentrum)
tenden Branchen.
(sm 14070904) K

60 K StahlTermine

Termin/Ort

Thema

Veranstalter

Info/Kontakt

8.-9.7.2014
Duisburg

Stahleinkauf kompakt Essentielles Wissen

fr Neu- und Quereinsteiger im Stahleinkauf

BME Akademie

+49 69 30838-200
www.bme-akademie.de

10.-11.7.2014
Hamburg

Technisches Grundwissen fr Einkufer Teil 1

BME Akademie

+49 69 30838-200
www.bme-akademie.de

21.-25.7.2014
Lausanne

Junior Euromat 2014

Inventum GmbH, Deutsche Gesellschaft

fr Materialkunde e.V.

+49 69 75306-740
junior-euromat.fems.org

28.7.2014
Stuttgart

Technisches Wissen fr Einkufer

Stanz- und Umformteile

BME Akademie

+49 69 30838-200
www.bme-akademie.de

29.7.2014
Stuttgart

Globale Beschaffungsmrkte
fr Stanz- und Umformteile

BME Akademie

+49 69 30838-200
www.bme-akademie.de

7.-26.9.2014
Krefeld

34. Aufbaustudium fr Fhrungskrfte

Stahl-Akademie
Stahlinstitut VDEh

+49 211 6707-478

www.stahl-akademie.de

11.-12.9.2014
Bochum

Fortbildungsseminar: Rostfreie Sthle

Inventum GmbH, Deutsche Gesellschaft

fr Materialkunde e.V.

+49 151 46445980

www.dgm.de
www.inventum.de

15.-16.9.2014
Berlin

DVS Congress 2014

DVS

+49 211 1591-302

www.dvs-congress.de/2014

15.-17.9.2014
Siegen

Fortbildungspraktikum Einfhrung in die

mechanische Werkstoffprfung

Deutsche Gesellschaft
fr Materialkunde e.V.

+49 69 75306-757
www.dgm.de

16.-17.9.2014
Stuttgart

European MINT Convention

(im Rahmen der AMB 2014)

GMINT MEDIA

+49 2434 9922-22

www.mintcon.eu

16.-20.9.2014
Stuttgart

AMB 2014 Internationale Ausstellung

fr Metallbearbeitung

Messe Stuttgart

+49 711 18560-2639

www.amb-messe.de

18.-19.9.2014
Bremen

Steel in Transit 2014

Handelskammer Bremen

+49 421 5907-280

www.steel-in-transit.de

18.-20.9.2014
Ldenscheid

15. Sdwestflische Technologie-Ausstellung

Ldenscheid (SWTAL)

Wirtschaftsfrderung der Stadt

Ldenscheid

+49 2351 17-1133

www.swtal.de

21.-26.9.2014
Aachen

Zusatzstudium Stahl 2014 / 2015, Teil I

Stahl-Akademie, Stahlinstitut VDEh;

Institut fr Eisenhttenkunde der RWTH
Aachen

+49 211 6707-478

www.stahl-akademie.de
www.iehk.rwth-aachen.de

22.9.2014
Dsseldorf

Asien aktuell Mrkte im Wandel

BME Akademie GmbH

+49 69 30838-201
www.bme-akademie.de

22.-25.9.2014
Darmstadt

DGM-Tag 2014 mit Nachwuchsforum

Inventum GmbH, Deutsche Gesellschaft

fr Materialkunde e.V.

+49 170 4159816

http://www.dgm.de/
dgm/nachwuchs/
nachwuchsforum.htm

23.-25.9.2014
Darmstadt

MSE 2014 Materials Science and Engineering

Inventum GmbH, Deutsche Gesellschaft

fr Materialkunde e.V.

+49 69 75306-747
www.mse-congress.de

24.-25.9.2014
Stresa

Duplex 2014

Duplex Stainless Steel World

Stainless Steel World

+31 575 789 262

www.stainless-steel-world.
net/duplex2014/

24.-25.9.2014
Frankfurt am Main

MBI-Konferenz: 9. Stahl Tag 2014

MBI Infosource GmbH & Co. KG

+49 69 2710760-15
www.mbi-infosource.de

29.9.-3.10.2014
Brnn

MSV 2014

Messe Brnn

+420 541 152 960

www.bvv.cz/de/msv/

30.9.-4.10.2014
Mailand

29. BI-MU / SFORTEC 2014

EFIM (Ente Fiere Italiene Macchine);

UCIMU-Sistemi per Produrre

+39 0226 255 860

www.bimu.it
www.sfortec.it

15.-16.10.2014
Stuttgart

Qualittssicherung und Recht beim Einkauf

in China

BME Akademie GmbH

+49 69 30838-201
www.bme-akademie.de

21.-23.10.2014
Mnchen

Materialica 2014

MunichExpo Veranstaltungs GmbH

+49 89 322991-0
www.materialica.de

21.-25.10.2014
Hannover

EuroBLECH 2014 23. Internationale

Technologiemesse fr Blechbearbeitung

Mack Brooks Exhibitions

+44 1727 814 400

www.euroblech.de

22.-24.10.2014
Dresden

CellMAT 2014 Cellular Materials

Inventum GmbH, Deutsche Gesellschaft

fr Materialkunde e.V.

+49 151 2122 7448

www.dgm.de/cellmat

27.-30.10.2014
Xanten

Focus Rostfrei-Juniorenseminar

Verlag Focus Rostfrei GmbH

+49 2801 9826-0

www.edelstahljuniorenseminar.de

28.-30.10.2014
Mumbai

INDIA ESSEN WELDING & CUTTING

Messe Essen, Messe Dsseldorf India,

DVS, IWS

+49 201 7244-649

www.india-essen-weldingcutting.com

stahlmarkt 07.2014

Fachmedien K 61

Direkt bestellen
annette.engels@stahleisen.de
Tel. +49 211 69936-264
Fax +49 211 69936-266

WW European Enamel Authority e.V. (EEA).

Email-Qualittshandbuch

ber diesen QR-Code

oder online ber
www.stahleisen.de/Content/Produkte/Buchshop

WW Kompetenz-Atlas Maschinenbau 2014

4. Aufl., 2013, 130 S., A4, als PDF-Datei kostenlos auf

der EEA-Website: www.european-enamel-authority.org

WW Wolf D. Meier-Scheuven u.a. (Hrsg.):

The Best of German Engineering
Das Lexikon des deutschen Maschinenbaus in Nordrhein-Westfalen
VDMA/Deutsche Standards 2013, 500 S.,
ISBN: 978-3-8163-0652-8, Preis: 39

stahlmarkt 07.2014

Hagen. Noch im Dezember 2013 ist die

4. Auflage des Qualittshandbuches Quality
Requirements erschienen. Auf ber 130
Seiten werden im DIN-A4-Querformat fr 27
Produktgruppen von Emailerzeugnissen die
aktuellen Qualittsanforderungen und Prfvorschriften festgelegt und erlutert. Die
erfasste Produktpalette reicht von bekannten
Haushaltsemaillierungen ber Schul- und
Weitafeln bis zu technischen Emaillierungen. Insgesamt sind 49 Prfvorschriften in
die Neuerscheinung aufgenommen worden.
Sofern hierzu EN-, ISO- oder DIN-Vorschriften
existieren, werden diese als Basis genommen.
Andernfalls oder zur Erluterung einzelner
Normen sind in einem abschlieenden Kapitel Branchenspezifikationen aufgefhrt. Das
neue Handbuch Quality Requirements ist
eine Gemeinschaftsinitiative der Emailverbnde aus Belgien, Deutschland, Grobritannien, den Niederlanden, sterreich sowie
Tschechien/Slowakei. Mitgliedsunternehmen
dieser EEA-Verbnde knnen ihre Produktion
auf Basis dieses Qualittshandbuches zertifizieren lassen.
(sm 14030222) K

In der elften Ausgabe des Kompetenz-Atlas

Maschinenbau und Partner stellen namhafte Unternehmen sowie Forschungsinstitute
und Hochschulen am Niederrhein ihre Innovationen und Leistungen vor. Das Werk vereint leistungsstarke Firmen aus den Bereichen
Maschinenbau, Metallverarbeitung, Forschung und Bildung. Der Atlas erscheint als
Onlineversion und als Printausgabe pnktlich
zur Hannover Messe. Auf dem Onlineportal
www.kompetenz-maschinenbau.de stellen
darber hinaus Teilnehmer fortlaufend ihre
Produkt- und Prozessinnovationen vor.
Nhere Informationen unter
Tel. +49 2161 406450 oder
www.maschinenbau-redaktion.de/
kompetenzatlas.htm
(sm 14020165) K

Das von ProduktionNRW, dem Cluster fr

Maschinenbau und Produktionstechnik, herausgegebene Lexikon The Best of German
Engineering zeigt jetzt erstmals ber 800
Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus gebndelt in Wort und Bild zusammengefasst.
Fr zahlreiche Teilbranchen lassen sich
Unternehmen in Nordrhein-Westfalen identifizieren. Die Suche kann zustzlich nach
Unternehmensnahmen, Postleitzahlen oder
einem Personenregister erfolgen. Darber
hinaus finden sich zahlreiche informative
Fachbeitrge zu maschinenbaurelevanten
Themen. Das Nachschlagewerk gibt es auch
in einer englischen Ausgabe.
(sm 14020128) K

62 K Personalien

VIP-Seiten
WW Franziska Erdle, 41, wird neue Hauptgeschftsfhrerin der WirtschaftsVereinigung Metalle (WVM). Im Februar 2015 tritt
sie die Nachfolge von Martin Kneer an.
Erdle ist seit August 2011 Geschftsfhrerin
des WVM. Die Vereinigung vertritt die wirtschaftspolitischen Interessen der deutschen
Nichteisen-Metallindustrie. Ihr gehren 660
Unternehmen mit bundesweit mehr als
109.000 Beschftigten an.
(sm 14070838) K

WW Prof. Dr. Martin Stratmann, Direktor

am Max-Planck-Institut fr Eisenforschung
in Dsseldorf und bisher Vizeprsident der
Max-Planck-Gesellschaft (MPK), hat am
6. Juni 2014 sein Amt als neuer Prsident
der Forschungsgesellschaft angetreten. Er
folgt auf Peter Gruss, der der MPG 15 Jahre
vorstand.
(sm 14070892) K

WW Walter Medeiros ist seit 1. Juni 2014

Chief Executive Officer (CEO) bei ThyssenKrupp Companhia Siderrgica do Atlntico
(CSA). Er lste Jorge Luiz Ribeiro de Oliveira.
Medeiros ist seit 1988 im Konzern ttig und
war seit 2004 Mitglied der Geschftsfhrung der TK Metalrgica Campo Limpo mit
Sitz in So Paulo. Zuletzt war er Chief Operating Officer (COO) fr die gesamte Business Unit Forged & Machined Components
bei ThyssenKrupp. Andreas Goss ist seit
1. Juni 2014 Vorsitzender des Bereichsvorstands (CEO) der Business Area Steel Europe
und der Business Area Steel Americas. Er
hatte zum 1. Oktober 2012 die Funktionen
des Chief Financial Officer (CFO) in den
Bereichsvorstnden von Steel Europe und
Steel Americas bernommen und bt diese
Aufgaben neben seinen CEO-Funktionen
weiterhin aus. Dr. Klaus Keysberg, seit
2011 Bereichsvorstand von Materials Services, bernimmt zum 1. Oktober 2014 die
Funktion des CFO. Er ist Nachfolger von
Gerd Krasshfer, der zum Ende des Geschftsjahres in den Ruhestand geht. Zum
1. Juli 2014 wird Hans-Josef Hoss zum
Mitglied des Bereichsvorstands bestellt. Er
folgt Dr. Keysberg nach einer dreimonatigen
Einarbeitungszeit als Chief Operating Officer
(COO).
(sm 14070893) K

WW voestalpine vergrert ihren Vorstand

von fnf auf sechs Mitglieder. Der bisherige
Leiter der Konzernforschung, Peter Schwab,
rckt ab 1. Oktober 2014 in das Fhrungsgremium auf. Er wird die Leitung der Sparte
Metal Forming bernehmen und folgt damit
Herbert Eibensteiner, der von Vorstandschef
Wolfgang Eder die Leitung der Steel Division
bernimmt. Eder wird knftig ausschlielich
fr Konzernfunktionen verantwortlich sein
und sich der strategischen Weiterentwicklung der voestalpine widmen. (sm 14070894) K

rer der DWR Deutsche Gesellschaft fr

Weiblechrecycling mbH.
(sm 14070795) K

WW Sein 70. Lebensjahr vollendet am 10. Juli

Dr.-Ing. Serosh J. Engineer, Gesellschafter
und Mitglied der Geschftsfhrung der EZM
Edelstahlzieherei Mark GmbH. (sm 14070796) K

WW Am 11. Juli wird Jrn Pufpaff, Mitglied

des Vorstands Technik Primary der
ArcelorMittal Bremen GmbH, 50 Jahre alt.
(sm 14070797) K

WW Der Aufsichtsrat der Schenker AG hat

Ewald Kaiser zum neuen Vorstand der Sparte Landverkehr berufen. Kaiser war von 2008
bis 2013 als Vorstandsvorsitzender der M&M
Militzer & Mnch International Holding AG
in St. Gallen ttig. Auch die vakante Position
des Vorstands fr Kontraktlogistik wurde neu
besetzt. Dr. Hansjrg Rodi, bisher Vorstandsvorsitzender der Schenker Deutschland AG,
wird diese Aufgabe zum 1. Oktober 2014
bernehmen.
(sm 14070895) K

WW 50 Jahre alt wird am 11. Juli Jens Putzier, Geschftsfhrer der Putzier Oberflchentechnik GmbH.
(sm 14070798) K

WW Torsten Rummler, Geschftsfhrer

Badische Stahl-Engineering GmbH, feiert
am 11. Juli seinen 50. Geburtstag.
(sm 14070799) K

WW Im Mai whlte der Vorstand des Industrieverbandes Blechumformung (IBU) Dr.

Winfried Blmel zum neuen Vorsitzenden.
Er ist Nachfolger von Dr. Gerhard Brninghaus, der nach mehr als zwei Jahrzehnten
an der Spitze des IBU nicht mehr kandidierte. Als stellvertretender Vorsitzender wurde
Wolfgang J. Kirchhoff besttigt. Dr. Blmel
bernimmt einen Verband, der in seiner Bedeutung und Mitgliederzahl stetig gewachsen ist und sich als Sprachrohr insbesondere
der mittelstndischen Zulieferer versteht.
Mit etwa 230 Mitgliedern vereint der IBU
alle mageblichen Unternehmen der Branche.
(sm 14070896) K

WW Sein 95. Lebensjahr vollendet am 11. Juli

Dr. mont. Max Ussar, Universittsprofessor
und ehemals Vorstand im Institut fr Wrmetechnik, Industrieofenbau und Energiewirtschaft der Montanuniversitt Leoben.

WW Dr. Hans-Eberhard Koch, Vorsitzender

der Geschftsfhrung der Witzenmann
GmbH, vollendet am 8. Juli sein 65. Lebensjahr.
(sm 14070794) K

(sm 14070802) K

WW Seinen 70. Geburtstag feiert am 9. Juli

Edmund van Dyck, ehemals Geschftsfh-

(sm 14070800) K

WW Am 13. Juli feiert Dr.-Ing. Wolfgang

Janke, ehemals Geschftsfhrer und Leiter
des Geschftsbereichs Metallurgie der Lurgi
AG, seinen 85. Geburtstag
(sm 14070801) K

WW Volker Specht, ehemals Geschftsfhrer der MPC Metal Process Control GmbH,
vollendet am 13. Juli sein 70. Lebensjahr.

WW 70 Jahr alt wird am 14. Juli Dr.-Ing.

Heinrich Groe Daldrup, frher Geschftsfhrer der Refratechnik Steel GmbH.
(sm 14070803) K

stahlmarkt 07.2014

Personalien K 63

VIP-Seiten
WW Siegfried Karkos, Geschftsfhrer der
Sika-Refractories GmbH, feiert am 14. Juli
seinen 60. Geburtstag.
(sm 14070804) K

WW Am 29. Juli wird Dr.-Ing. Hans-Jrgen

Grethe, frher Geschftsfhrer der Stollberg GmbH, 85 Jahre alt.
(sm 14070807) K

WW 50 Jahre alt wird am 31. Juli Patrick

Leyser, Vice President der Concept & General Engineering.
(sm 14070810) K

WW Sein 75. Lebensjahr vollendet am 15. Juli

Dr.-Ing. Manfred Espenhahn, ehemals
Direktor der Thyssen Stahl AG und Vorstand
des Stahlinstituts VDEh.
(sm 14070805) K

WW Sein 70. Lebensjahr vollendet am 29. Juli

Wolfgang Hirsch, Geschftsfhrer der
Interhydraulik Gesellschaft fr Hydraulikkomponenten mbH.
(sm 14070808) K

WW 75 Jahre alt wird am 1. August Horst

Karl Wimmer, Geschftsfhrer Deutsche
Voest-Alpine Industrieanlagenbau GmbH.

WW Dr.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Detlef Lunebach, Geschftsfhrer der IRS Stahlhandel

GmbH, feiert am 26. Juli seinen 60. Geburtstag.
(sm 14070806) K

WW Dr.-Ing. Adolf Grtner, Stellvertretender Prsident des DVS e.V., feiert am 31. Juli
seinen 75. Geburtstag.
(sm 14070809) K

WW Eberhard Schaub, ehemals Geschftsfhrer der Saar-Bandstahl GmbH, wird am

6. August 85 Jahre alt.
(sm 14070891) K

stahlmarkt 07.2014

(sm 14070890) K

64 K Inserentenverzeichnis

INSERENTENVERZEICHNIS
A
AGTOS GmbH
Ametras Oboe GmbH

K
65
57

4
63

Lochanstalt Aherhammer
Stahlschmidt & Flender GmbH

61
65
63

N
Artur Naumann Stahl AG

D
Karl Diederichs KG
DM-Stahl GmbH

68 (U4)
4

F
Dr. Fister GmbH

51

H
HFS Hagener Feinblech Service GmbH 17
Hyster Germany GmbH
3

Terex Material Handling &

Port Solutions AG

2 (U2)

U
64

M
MCB Deutschland GmbH
Montan- und Wirtschaftsverlag
GmbH

C
C & R Stahlhandel GmbH
Coiltec Maschinenvertrieb GmbH
Couth Butzbach
Produktkennzeichnung GmbH

T
64

B
Bandstahl-Service-Hagen GmbH
Bruker Elemental GmbH

KA.BO.FER Sr.l.

UNIVERSAL Eisen und Stahl GmbH

23

V
29
9, 63, 64

Verlag Stahleisen GmbH

Vo Edelstahlhandel
GmbH & Co. KG

29, 59, 67
Titel, 55

Z
15

Zink KRNER GmbH

49

P
Petig Edelstahlhandel GmbH

21

Beilage:

SAZ Stahlanarbeitungszentrum
Dortmund GmbH & Co. KG
13
SCHMOLZ + BICKENBACH
Edelstahl GmbH
11
SSB Schienensysteme Brandt GmbH
65
Stahlo Stahlservice
GmbH & Co. KG
42, 43

StaRo Stahlrohrhandelsgesellschaft mbH

stahlmarkt 07.2014

K 65

Bitte unbedingt beachten

Anzeigenschluss fr
Heft 8.2014
ist Dienstag, der 15. 7. 2014
Erscheinungstermin ist der
6. 8. 2014

stahlmarkt 07.2014

66 K Vorschau / Impressum

VORSCHAU 08.2014
Steel International
q Einzigartige Modell- und Simulationsanlage in Dortmund
q Neues Werk in Ungarn geplant
q Dnne Dosen: Stahl als Verpackungsmaterial

Branchenbericht
q Robotik und Automation vor groen Aufgaben
q Schwache Stahlnachfrage bremste Httentechnik

Special: Rohre, Profile, Flansche

dazu u. a.:
q Neues vom Stahlrohrmarkt
q Zukunftsmarkt Windenergie

Special: Trennende Fertigungsverfahren 2 (Sgen & mehr)

dazu u. a.:
q von Reinhold Mannel:
Sgen auf Nebenzeiten und Werkzeuge kommt es an
q Garantiert eben nach dem Laserstrahlschneiden
q Hochfeste Sthle und Verschleibleche zum Laserstrahlschneiden

Veranstaltungen
Viele Firmenportrts und Anwenderberichte
und vieles mehr!

Impressum
Herausgeber und Verlag:
Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH
Postfach 105164, 40042 Dsseldorf
Tel. +49 211 69936-000, Fax +49 211 69936-205
E-Mail: stahlmarkt@stahleisen.de
Internet: http://www.stahleisen.de
Verlagsleitung: Dipl.-Ing. Adrian Schommers
Redaktion: Chefredakteurin Dr.-Ing. Wiebke Sanders,
Jungredakteurin Lisa Siebelmann
Tel. +49 211 69936-131, Fax +49 211 69936-137
E-Mail: petra.jung@stahleisen.de
Stndige Mitarbeiter in Berlin, Brssel, London, New York
Anzeigenleitung: Dagmar Dieterle
Tel. +49 211 69936-135, Fax +49 211 69936-138
E-Mail: dagmar.dieterle@stahleisen.de
Vertrieb: Gabriele Wald
Tel. +49 211 69936-260, Fax +49 211 69936-262
E-Mail: gabriele.wald@stahleisen.de
Herstellungsleitung: Burkhard Starkulla
Tel. +49 211 69936-230, Fax +49 211 69936-235
E-Mail: burkhard.starkulla@stahleisen.de
Layout-Konzept: KnkelLopka GmbH, Heidelberg
Satz/Layout: digiteam DigitaleMedienProduction
Joachim Kirsch, Erkrather Strae 365, 40231 Dsseldorf
Druck: Kraft Druck GmbH
Industriestrae 5-9
D-76275 Ettlingen
Erscheinungsweise: jeweils zum Monatsanfang.
Bezugspreise: Einzelheft 11, , im Jahresabonnement
(12 Ausgaben) 105, einschl. Zustellgebhr und
Mehrwertsteuer. Ausland 120, einschl. Porto.
Kndigungsfrist bis zum 15. November zum
31. Dezember des jeweiligen Jahres. Zur Zeit gltige
Anzeigenpreisliste Nr. 64.
Copyright: Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen
Beitrge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschtzt. Jede Verwertung auerhalb der durch das
Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne
Zustimmung des Verlags unzulssig. Das gilt
insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Haftung: Fr Leistungsminderungen durch hhere
Gewalt und andere vom Verlag nicht verschuldete
Umstnde (z. B. Streik) knnen keine Entschdigungsansprche von Abonnenten und/oder Inserenten
geltend gemacht werden. Fr unverlangt eingesandte
Manuskripte keine Gewhr.

Fotos: ThyssenKrupp, Kurt Mller Maschinen-Revisions AG

Warenzeichen: Die Wiedergabe von Warenbezeichnungen, Handelsnamen oder sonstigen

Kennzeichnungen in dieser Zeitschrift berechtigt nicht
zu der Annahme, dass diese von jedermann frei benutzt
werden drfen. Vielmehr handelt es sich hufig um
eingetragene Warenzeichen oder gesetzlich geschtzte
Kennzeichen, auch wenn sie als solche nicht eigens
gekennzeichnet sind.
Urheberrecht fr Autoren: Mit Annahme des
Manuskripts gehen das Recht zur Verffentlichung
sowie die Rechte zur bersetzung, zur Vergabe von
Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in
Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken,
Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag ber. In
der unaufgeforderten Zusendung von Beitrgen und
Informationen an den Verlag liegt das jederzeit
widerrufliche Einverstndnis, die zugesandten Beitrge
bzw. Informationen in Datenbanken einzustellen,
die vom Verlag oder von mit diesem kooperierenden
Dritten gefhrt werden.
Erfllungsort Dsseldorf
2014 Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH, Dsseldorf
Gedruckt auf vollkommen chlorfrei
gebleichtem Papier (TCP) mit
schwermetallfreien Farben.
Printed in Germany
ISSN 0178-6571

stahlmarkt 07.2014