Guia Referencia Rápida

SP7898_QRG_SP_CPD20595.
indd 1
Epson Stylus Pro 7800/9800
9/9/05 1:37:44 PM
GUA DE REFERENCIA RPIDA

GUIA DE REFERNCIA RPIDA
Luces y botones del panel de control Luzes e botes do painel de controle

Luz de papel
Luz do papel
Luz de tinta
Luz da tinta
Botn de flecha hacia arriba de

alimentacin de papel
Boto de flecha para cima de
alimentao do papel
Botn y luz de
encendido
Botn Menu
Pulse por 3 segundos para limpiar el
cabezal de impresin.
Boto e luz do
interruptor
Boto Menu
Pressione e segure por 3 segundos
para limpar o cabeote de impresso.
Botn y luz de pausa
Pulse por 3 segundos
para cancelar el trabajo de
impresin o para reiniciar la
impresora.
Boto e luz de pausa
Pressione e segure por
3 segundos para cancelar
o trabalho de impresso ou
para reiniciar a impressora.
Medidor de tinta
Botn Enter
Pulse por 3 segundos para cortar un
rollo de papel despus de imprimir.
Medidor da tinta
Medidor del tanque
de mantenimiento
Boto Enter
para cortar o papel em rolo depois
de imprimir.
Medidor do tanque
de manuteno
Boto de flecha para baixo

de alimentao do papel
Boto de flecha para a esquerda

ou de origem do papel
Botn de flecha hacia abajo

de alimentacin de papel
Botn de flecha izquierda o de

fuente de papel
Impreso en EE.UU.
Pas de impresso: EUA
CPD-20595
SP7898_QRG_SP_CPD20595.indd 1
9/9/05 1:37:44 PM
Epson Stylus Pro 7800/9800
GUA DE REFERENCIA RPIDA

GUIA DE REFERNCIA RPIDA
Luces y botones del panel de control Luzes e botes do painel de controle

Luz de papel
Luz de tinta
Luz do papel
Luz da tinta
Botn de flecha hacia arriba de

alimentacin de papel
Boto de flecha para cima de
alimentao do papel
Botn y luz de
encendido
Botn Menu
Pulse por 3 segundos para limpiar el
cabezal de impresin.
Boto e luz do
interruptor
Boto Menu
para limpar o cabeote de impresso.
Botn y luz de pausa
Pulse por 3 segundos
para cancelar el trabajo de
impresin o para reiniciar la
impresora.
Boto e luz de pausa
Pressione e segure por
3 segundos para cancelar
o trabalho de impresso ou
para reiniciar a impressora.
Medidor de tinta
Medidor da tinta
Medidor del tanque
de mantenimiento
Medidor do tanque
de manuteno
Botn Enter
Pulse por 3 segundos para cortar un
rollo de papel despus de imprimir.
Boto Enter
para cortar o papel em rolo depois
de imprimir.
Botn de flecha izquierda o de

fuente de papel
Botn de flecha hacia abajo

de alimentacin de papel
Boto de flecha para a esquerda

ou de origem do papel
Boto de flecha para baixo

de alimentao do papel
Impreso en EE.UU.
Pas de impresso: EUA
CPD-20595
Cmo combiar
el idioma
Como mudar
o idioma
(Espaol)
(Portugus)
Encienda la impresora
presionando, al mismo tiempo,
los botones de encendido y
pausa por aproximadamente
3 segundos.
Aparecer el mensaje HEX

DUMP; oprima el botn Menu.
Presione los botones o

hasta que aparezca el mensaje
LANGUAGE en la pantalla del
panel de control.
4
5
Pulse los botones

ver SPANISH.
Pressione por 3 segundos os

botes do interruptor e de pausa
para ligar a impressora.
A mensagem HEX DUMP

aparecer; pressione o boto
Menu.
Pressione os botes ou at
que LANGUAGE (Idioma)
aparea no visor do painel
de controle.
Pressione os botes ou at
que veja PORTUGUESE.
Pressione o boto Menu para

conrmar a seleo.
hasta
Presione el botn Menu para

conrmar su seleccin.
Como carregar
papel em rolo
Cmo cargar el
rollo de papel
1
Retire el tope negro deslizndolo

hacia la izquierda.
Nota
Si va a utilizar un rollo de
papel con un centro de
5 cm, tendr primero que
retirar los adaptadores
grises de los topes, en
ambos lados. Consulte
el manual Printer Guide
(disponible slo en ingls)
para mayor informacin.
Coloque el rollo tal como se

muestra e introdzcalo en el
husillo.
Coloque el tope negro en el

husillo y fjelo rmemente en el
extremo del rollo.
Abra la tapa del compartimiento

del rollo del papel.
Contina
Deslize o detentor preto para

fora da haste.
Nota
Para usar papel com um

centro de 3 polegadas
(5 centmetros), remova
os adaptadores cinza
dos detentores em cada
extremidade. Veja o
manual Printer Guide
(disponvel somente
em ingls) para mais
detalhes.
Posicione o rolo conforme

mostrado e deslize-o na haste.
Coloque o detentor de papel

novamente na haste e encaixe-o
rmemente na extremidade do
rolo.
Abra a tampa do compartimento

para papel em rolo.
Continua
9/9/05 1:37:47 PM
Cmo cargar el
rollo de papel
Como carregar
papel em rolo
(Continuacin)
(Continuao)
Coloque el rollo de papel en la

impresora tal como se muestra a
continuacin. (El extremo negro
del husillo tendr que estar a la
izquierda).
Verique que la impresora est

encendida y luego oprima el
botn Fuente de papel hasta
que aparezca el icono o
.
Libere la palanca del papel.
Sujete ambos lados del rollo

de papel e introdzcalo en la
impresora. Empjelo hasta el
nal de la bandeja de papel.
Gire el rollo de papel hacia atrs

para ajustar el papel. Luego,
alinee el borde inferior del papel
con la lnea horizontal y la gua
lateral derecha con la lnea
vertical.
10
Coloque la palanca a la posicin

segura. Luego, cierre la cubierta
del compartimiento del rollo de
papel.
11
Pulse el botn de pausa. El

papel avanzar a la posicin de
impresin.
Coloque o papel em rolo na

impressora conforme mostrado.
(O detentor preto deve car
voltado para a esquerda.)
Certique-se de que a
impressora est ligada e
pressione o boto de origem
do papel at que o cone ou
aparea.
Destrave a alavanca do papel.
Segure os dois lados do papel

e coloque-o na abertura.
Empurre-o at o m da bandeja
de papel.
Gire o rolo para trs para deixar

o papel esticado. Depois alinhe
a borda inferior do papel com a
linha horizontal e a borda direita
com a linha vertical.
10
Retorne a alavanca do papel

para a posio travada. Feche
a tampa do compartimento de
papel em rolo.
11
Pressione o boto de pausa.

O papel alimentado para a
posio de impresso.
Cuidado: Para evitar que
o papel amasse, retire-o
da posio de impresso
e enrole-o quando no
estiver imprimindo.
Precaucin: para evitar

que el papel se doble,
retrelo de la posicin
de impresin y enrllelo
cuando no est
imprimiendo.
2
9/9/05 1:37:50 PM
Como carregar e
usar papel cortado
Cmo cargar y
usar papel cortado
1
Retire el rollo de papel del

alimentador. Verique que la
impresora est encendida y que la
tapa del compartimiento del rollo
de papel est cerrada.
Remova o papel em rolo do

alimentador. Certique-se de
que a impressora est ligada e de
que a tampa do compartimento
de papel em rolo est fechada.
Presione el botn Fuente

de papel hasta que el icono
aparezca en la pantalla del panel
de control.
Pressione o boto de origem

do papel at que o cone
aparea no visor.
Libere la palanca de papel.
Nota: Se estiver imprimindo em

folhas pequenas ou em folhas
de papel artesanal, no solte a
alavanca.
Nota: si va a imprimir en hojas

pequeas o en hojas de papel
artesanal, no libere la palanca de
papel.
Cargue el papel en el
alimentador. Verique que el
borde derecho del papel est
recto y alineado con las marcas
ubicadas en la cubierta del rollo
de papel.
Si liber la palanca de papel,

vuelva a asegurarla.
Presione el botn de
pausa. El papel se alimentar
automticamente a la posicin de
impresin y aparecer el mensaje
PREPARADA en la pantalla del
panel de control.
Carregue a folha no
alimentador. Certique-se de
que a borda direita do papel est
reta e alinhada com as marcas
na tampa do compartimento de
papel em rolo.
Se voc destravou a alavanca do

papel, retorne-a para a posio
travada.
Pressione o boto de
pausa. O papel alimentado
automaticamente para a posio
de impresso e a mensagem
OPERACIONAL aparece no
visor.
Para evitar daar la

impresora, nunca mueva la
palanca de papel durante
el proceso de impresin
o mientras la luz del
interruptor o pausa estn
destellando.
Para evitar danos

impressora, nunca mova a
alavanca do papel durante
a impresso ou quando
a luz do interruptor ou de
pausa estiver piscando.
Imprima su pgina. Despus

de terminar, la hoja impresa
permanecer en la impresora.
Imprima a sua pgina. Depois

que terminar, a folha ca na
impressora.
Para retirar el papel, pulse el

botn
.
Para remover o papel, pressione

o boto
.
3
9/9/05 1:37:51 PM
do
Imprimir en papel
cartulina
Impresso em cartolina
Cuando imprima en cartulina o en

otros papeles gruesos (con ms de
0,5 mm de grosor), deber abrir la
cubierta frontal antes de cargar
el papel, tal como se describe a
continuacin.
Quando imprimir em cartolina ou

em outros papis espessos (com mais
de 0,5 mm de espessura), deve-se
abrir a tampa frontal antes de
carregar o papel, conforme descrito
a seguir.
Verique que la impresora est

encendida y que la tapa del
compartimiento del rollo de
papel est cerrada.
impressora est ligada e de que
a tampa do compartimento de
papel em rolo est fechada.
Pulse el botn hasta que el

icono aparezca en la pantalla
del panel de control.
Pressione o boto de origem

do papel at que o cone
aparea no visor.
Libere la palanca de papel.
Abra la cubierta frontal.

(La cubierta tiene lengetas
especiales que sirven de soporte
para el papel cuando la cubierta
est abierta).
Abra a tampa frontal. (A tampa

tem lingetas que servem de
apoio para o papel quando ela
est aberta.)
Coloque el papel cartulina

dentro de la impresora hasta que
encuentre resistencia.
Coloque a cartolina para dentro

da impressora at que ela
encontre resistncia.
Nota
Nota
Si va a utilizar papel con

ms de 99 centmetros de
largo, (slo para la Epson
Stylus Pro 9800). Cargue
el lado ms largo primero,
en orientacin horizontal
(slo para la Epson Stylus
Pro 9800).
6
Alinee el papel cartulina con la
marca de la cubierta del rollo de
papel.
Contina
Se estiver usando
papel com mais de
99 centmetros de
comprimento (Epson
Stylus Pro 9800 somente),
carregue-o com o lado
mais longo primeiro (na
horizontal).
Alinhe a cartolina com a marca

na tampa do compartimento de
papel em rolo.
Continua
9/9/05 1:37:53 PM
Impresso em cartolina
Imprimir en papel
cartulina
(Continuao)
(Continuacin)
Mueva la palanca del papel hacia

la posicin segura. Luego, cierre
la tapa frontal.
Retorne a alavanca do papel

para a posio travada. Depois
feche a tampa frontal.
Pulse el botn de pausa.

El papel cartulina se cargar
automticamente a la posicin
de impresin y el mensaje
PREPARADA aparecer en el
panel de control.
Pressione o boto de
pausa. A cartolina carregada
automaticamente para a posio
de impresso e a mensagem
OPERACIONAL aparece no
visor.
Imprima su trabajo. Despus de

terminar, la hoja de cartulina
impresa permanecer en la
impresora.
Imprima o seu trabalho. Depois

de terminado, a cartolina
permanece na impressora.
10
10
Para retirar el papel cartulina,

sujtelo y libere la palanca de
papel.
Para remover a cartolina,

segure-a enquanto destrava a
alavanca do papel.
Cmo revisar,
limpiar y alinear
el cabezal de
impresin
Checar, limpar e
alinhar o cabeote
Revisar y limpiar el
cabezal de impresin
Checagem e limpeza do
cabeote de impresso
Si sus imgenes impresas tienen

colores extraos o lneas horizontales,
deber revisar el cabezal de impresin
para comprobar si los inyectores
estn obstruidos o desalineados. Si es
necesario, la impresora ejecutar un
ciclo automtico de limpieza.
Se a imagem impressa tiver cores

estranhas ou linhas horizontais,
deve-se checar o cabeote de
impresso para ver se h jatos
entupidos ou desalinhados. A
impressora ento executar um ciclo
de limpeza automtico, se necessrio.
Verique que haya papel cargado

en la impresora.
Certique-se de que h papel

carregado na impressora.
Presione el botn Menu.
Pressione o boto Menu.
Pulse el botn para

seleccionar IMPRESIN DE
PRUEBA. Luego, presione el
botn Menu. El ajuste TEST
DE INYECTORES est
seleccionado.
Pressione o boto para

ver a opo TESTE DE
IMPRESSO Depois
pressione o boto Menu.
A opo VERIFICAR
JACTOS selecionada.
Contina
Continua
9/9/05 1:37:53 PM
te
Revisar y limpiar el
cabezal de impresin
Checagem e limpeza do
cabeote de impresso
(Continuacin)
(Continuao)
Pulse el botn Menu y, a

continuacin, presione el
botn
para empezar a
imprimir el patrn de
revisin de los inyectores.
possvel iniciar um ciclo limpeza

manualmente se pressionar o
boto Menu por mais de
3 segundos. O ciclo de limpeza
leva aproximadamente um minuto
e no usa nenhum papel.
Para limpiar el cabezal de impresin

de forma manual, presione el botn
Menu y mantngalo apretado por
3 segundos. El ciclo de limpieza
demorar aproximadamente un
minuto y no utilizar papel.
Nota
Pressione o boto Menu e

depois o boto
para
comear a imprimir o padro
de vericao dos jatos.
Nota
Puede tambin ejecutar

ciclos para comprobar
los inyectores y limpiar
el cabezal de impresin
desde su computadora
utilizando la aplicacin
EPSON Printer Utility
(Macintosh) o la opcin
Utilidades en el driver de
la impresora (Windows).
Para ms informacin,
consulte el manual
Printer Guide (disponible
slo en ingls).
Voc tambm pode

executar vericaes
dos jatos e limpezas dos
cabeotes a partir do
computador usando o
utilitrio de impressoras
da Epson (Macintosh) ou
a lingeta Utilitrios no
software da impressora
(Windows). Veja o manual
Printer Guide (disponvel
somente em ingls) para
mais informaes.
Alinear el cabezal de
impresin
Alinhamento do
cabeote de impresso
Si las impresiones tienen un aspecto

granulado o borroso, o si observa
bandas horizontales claras u oscuras,
tendr que alinear el cabezal de
impresin.
Se os seus impressos estiverem

granulados ou embaados, ou
caso veja defeitos ou fantasmas,
necessrio alinhar o cabeote de
impresso.
Asegrese que la impresora

est encendida. Luego, cargue
papel Epson Doubleweight
Matte, Enhanced Matte o papel
Premium Luster Photo.
Pulse el botn Menu.
Pulse el botn para mostrar

ALINEACIN CABEZALES.
Luego, pulse el botn Menu
hasta que aparezca GROSOR
DEL PAPEL.
Contina
HEAD ALIGNMENT
PAPER THICKNESS
ALIGNMENT
impressora est ligada.
Depois carregue papel Epson
Doubleweight Matte, Enhanced
Matte ou Premium Luster
Photo Paper.
Pressione o boto Menu.
Pressione o boto para ver

a opo ALINHAMENTO
CABEAS. Depois pressione o
boto Menu. Voc ver a opo
ESPESSURA DE PAPEL.
Continua
9/9/05 1:37:54 PM
Alinear el cabezal de
impresin
Alinhamento do
cabeote de impresso
(Continuacin)
(Continuao)
Pulse el botn Menu

nuevamente hasta que el
mensaje ESTNDAR aparezca
en la pantalla del panel de
control. Este es el ajuste correcto
de grosor para la mayora de
papeles Epson.
Pulse el botn
el ajuste.
Pulse el botn y el botn

para mostrar ALINEACIN.
Pressione o boto Menu mais

uma vez para que a opo
NORMAL aparea no visor.
Esta a congurao de
espessura correta para a maioria
dos papis da Epson.
Pressione o boto
para
conrmar a seleo.
Pressione o boto e
depois para exibir a opo
ALINHAMENTO.
Pressione o boto Menu

para exibir a opo AUTO,
depois pressione Menu
novamente. Voc ver a opo
UNIDIRECCIONAL. Este o
tipo de alinhamento com o qual
comear.
Pressione o boto
para
iniciar o alinhamento.
Cada alinhamento demora
aproximadamente 7 minutos.
para guardar
Pulse el botn Menu para

mostrar AUTOMTICA y
luego presione el botn Menu
nuevamente. Aparecer el
mensaje UN SENTIDO. Es
necesario comenzar con este
tipo de alineacin.
ALIGNMENT AUTO
UNI-D
BI-D 2 COLOR
BI-D ALL
Oprima el botn
para iniciar
la alineacin; el ciclo tarda
aproximadamente 7 minutos.
No abra la cubierta frontal
y no apague la impresora
durante la alineacin.
No abra a tampa
superior ou desligue a
impressora durante o
processo de alinhamento.
Cuando la alineacin
unidireccional haya concluido,
oprima el botn hasta que
aparezca el mensaje DOS
SENTIDOS 2 COLOR. Luego,
pulse el botn
nuevamente
para iniciar la alineacin
bidireccional negra.
Quando o alinhamento
unidirecional terminar,
pressione o boto at que veja
BIDIREC 2 CORES. Depois
pressione o boto
novamente
para comear o alinhamento
bidirecional para tinta preta.
10
Cuando concluya la alineacin

bidireccional negra, pulse el
botn hasta que aparezca el
mensaje DOS SENTIDOS
TODOS. Luego, oprima el
botn
.
10
11
Cuando concluya la alineacin

nal, oprima el botn de
pausa.
Quando o alinhamento
bidirecional para tinta preta
terminar, pressione o boto
at que veja BIDIREC
TODAS. Depois pressione o
boto
.
11
Quando o alinhamento nal

terminar, pressione o boto
de pausa.
7
9/9/05 1:37:56 PM
Cmo revisar la
tinta y cambiar los
cartuchos
Checar a tinta
e substituir os
cartuchos
Antes de comenzar a imprimir un

trabajo de gran volumen, revise el nivel
de tinta. Si alguno de los cartuchos
tiene poca tinta, reemplcelo antes de
comenzar a imprimir. Puede tambin
esperar hasta que se acabe la tinta,
reemplazar el cartucho y continuar
imprimiendo sin perder la calidad de
la impresin.
Antes de comear um trabalho de

impresso extensivo, deve-se
checar o nvel das tintas. Se um
dos cartuchos tiver pouca tinta,
pode substitu-lo antes de comear
a imprimir. Tambm pode esperar
at que a tinta acabe, substituir o
cartucho e ento retomar o trabalho
de impresso.
Revisar el nivel de
tinta y el tanque de
mantenimiento
La forma ms sencilla de revisar el
nivel de tinta es a travs del panel de
control. Los nmeros que aparecen
debajo de los iconos de los cartuchos
corresponden a los 8 cartuchos de la
impresora. Los iconos ms grandes
a la derecha muestran el estado
del tanque de mantenimiento. Los
iconos muestran el porcentaje de
tinta o la capacidad del tanque de
mantenimiento disponible.
Reemplazar los
cartuchos de tinta
Cuando el indicador de tinta destella
y el mensaje QUEDA POCA TINTA
aparece en la pantalla del panel
control, signica que uno o ms
cartuchos de tinta estn vacos o casi
vacos. Consulte la pantalla del panel
de control para saber cul cartucho
est casi vaco y asegrese de tener
el cartucho de tinta correcto para
reemplazarlo.
Puede instalar una combinacin de
cartuchos de 110 y 220 ml.
Cuando alguno de los indicadores de
nivel de tinta muestre que est vaco y
el mensaje FALTA TINTA aparece en
la pantalla del panel de control, esto le
conrmar que el cartucho est vaco.
Para reemplazar el cartucho, verique
que la impresora est encendida.
100-81%
20% o/ou menos
80-61%
Poca/Pouca tinta
60-41%
Sin/Sem tinta
40-21%
Error de cartucho o sin cartucho

Erro do cartucho ou sem cartucho
Cartuchos Epson UltraChrome K3TM

Ranura/
Tinta
Abertura
110 ml
220 ml
Negro claro claro T562900 T563900

Preto super claro
Magenta claro
T562600 T563600
Cian claro
Ciano claro
T562500 T563500
Negro claro
Preto claro
T562700 T563700
Negro foto
Preto foto
T562100 T563100
Negro matte
Preto mate
T566800 T567800
Cian
Ciano
T562200 T563200
Magenta
T562300 T563300
Amarillo
Amarelo
T562400 T563400
A forma mais fcil de se checar o

nvel das tintas atravs do painel
de controle. Os nmeros abaixo
dos cones dos cartuchos de tinta
correspondem aos 8 cartuchos
da impressora. O(s) cone(s)
direita mostra(m) o estado do(s)
tanque(s) de manuteno. Os cones
mostram a porcentagem de tinta
ou da capacidade do tanque ainda
disponvel.
Substituio dos
cartuchos
Quando a luz de tinta piscar e a
mensagem avisando que h pouca
tinta aparecer no visor, um dos
cartuchos est quase vazio. Verique
o visor para saber qual cartucho est
com pouca tinta e certique-se de
que tem o cartucho correto para
substituio.
Voc pode instalar uma combinao
dos cartuchos de 110 e 220 ml.
Quando um dos indicadores
mostrar-se vazio e a mensagem
avisando que no h tinta aparecer
no visor, o cartucho est vazio. Para
substituir o cartucho, primeiro
certique-se de que a impressora
est ligada.
Presione la tapa del

compartimiento de cartuchos
de tinta para abrirlo.
Contina
Checagem da tinta e do
tanque de manuteno
Aperte a tampa do
compartimento de tinta para
abri-la.
Continua
9/9/05 1:37:59 PM
Reemplazar los
cartuchos de tinta
Substituio dos
cartuchos
(Continuacin)
(Continuao)
Levante la palanca de cartuchos

de tinta para liberarla.
Levante a alavanca da tinta para

a posio destravada.
Remueva el cartucho de tinta

vaco de la impresora.
Remova o cartucho vazio da

impressora.
No agite el cartucho
de tinta vaco ya que
se podra derramar la
tinta. Si se mancha las
manos de tinta, lveselas
con agua y jabn. Si
le entra tinta en los
ojos, enjugueselos
inmediatamente con
agua.
No balance o cartucho
vazio ou a tinta pode
vazar. Se a tinta entrar
em contato com as
suas mos, lave-as bem
com gua e sabo. Se a
tinta entrar em contato
com seus olhos, lave-os
imediatamente com gua.
Conrme que el cartucho

de repuesto corresponde al
color indicado y squelo de su
envoltorio.
Balance cuidadosamente o
cartucho antes de instal-lo.
Agite suavemente el cartucho

antes de instalarlo.
Manipule el cartucho,
tal como se muestra a
continuacin, con la echa
sealando hacia la impresora.
Luego, inserte el cartucho de
tinta en el compartimiento
correspondiente. No lo fuerce.
Nota
Baje la palanca de cartuchos

hacia la posicin segura.
Cierre la tapa del

compartimiento de cartuchos.
Segure o cartucho com a seta

apontando para a impressora.
Encaixe o cartucho na abertura,
sem for-lo.
Nota
Si no puede introducir el
cartucho con facilidad,
es posible que est
instalando el cartucho
equivocado. Verique el
empaque y el cdigo del
producto. Si el indicador
de tinta permanece
encendido despus de
instalar el cartucho, retire
el cartucho y vuelva a
instalarlo.
Certique-se de que o
cartucho para substituio
da cor correta e remova-o da
embalagem.
Se no conseguir
encaixar o cartucho
facilmente, pode ser que
tenha o cartucho errado.
Verique a embalagem e
o nmero de referncia
do produto. Se a luz de
tinta permanecer acesa
depois da instalao,
tente remover e reinstalar
o cartucho.
Retorne a alavanca da tinta para

a posio travada.
Feche a tampa do
compartimento da tinta.
9
9/9/05 1:38:01 PM
Cmo sustituir
las partes de la
impresora
Como substituir
as partes da
impressora
Sustituir el cortador
Substituio da lmina
de corte
Si nota que la impresora no corta el

papel como debiera, es posible que
tenga que reemplazar el cortador
(nmero de parte: C12C815291).
Para vericar el estado del cortador,
haga lo siguiente:
Se reparar que o papel no est sendo

cortado perfeitamente, pode precisar
substituir a lmina de corte (nmero
de referncia C12C815291). Voc
pode vericar o estado conforme
descrito a seguir:
Oprima el botn Menu en la

impresora y, a continuacin,
presione el botn ESTADO
DE IMPRESORA.
Oprima el botn Menu y, a
continuacin, presione el
botn hasta que aparezca el
mensaje VIDA TIL.
Oprima el botn Menu.
La pantalla mostrar la vida
restante de la cortadora. El
mensaje V*****LL indica
una cortadora nueva. Si no
aparecen asteriscos, tendr que
reemplazar la cortadora.

na impressora e depois
pressione o boto at que
veja a opo ESTADO DA
IMPRESSORA.
Pressione o boto Menu e

depois pressione o boto at
que veja a opo DURAO.
Pressione o boto Menu, a

opo DISPOSITIVO DE
CORTE aparece. A opo
V*****C indica um cortador
novo. Se nenhuma estrela
aparecer, o cortador precisa ser
substitudo.
Utilizar el cortador con los

siguientes tipos de papel
podra recortar la vida
til del cortador y no es
recomendable:
Usar o cortador com

este tipos de papel pode
encurtar a vida da lmina
e no recomendado:
Papel artesanal (como o
Epson UltraSmooth,
Textured ou Velveted)
Tela
Filme retro-iluminado
(backlight lm)
Vinil
Papel no (como Epson

UltraSmooth, Textured o
Velvet)
Lienzo
Pelcula de retroproyeccin
Vinilo
Siga estos pasos para reemplazar la

cortadora:
Oprima el botn Menu y luego

presione el botn hasta que
aparezca MANTENIMIENTO.
Oprima el botn Menu

y aparecer el mensaje
SUSTITUIR CORTADOR.
Contina
Siga estes passos para substituir o

cortador:
10

e depois pressione o boto
at que veja a opo
MANUTENO.
Pressione o boto Menu. Voc

v a opo SUBST. DISP.
CORTE.
Continua
9/9/05 1:38:02 PM
Sustituir la cortadora
Substituio da lmina
de corte (Continuao)
(Continuacin)
Oprima el botn Menu hasta

que aparezca EJECUTAR y
luego pulse el botn
. El
cabezal de impresin se mueve a
la posicin de sustitucin de la
cortadora.
Pressione o boto Menu para

exibir a opo EXECUTAR,
depois pressione
.O
cabeote de impresso move-se
para a posio de substituio
do cortador.
Abra la cubierta frontal.
Abra a tampa frontal.
Oprima la clavija lateral, tal como

se muestra y luego gire la traba
hacia la derecha.
Segure o pino lateral para baixo,

conforme mostrado, e gire a
trava para a direita.
Suelte la clavija y saque la

cortadora con cuidado.
Solte o pino e cuidadosamente

remova a lmina de corte.
Coloque una cortadora nueva.
Encaixe a lmina nova.
Mantenga oprimida la clavija y

fjela con la traba.
Segure o pino lateral para baixo

e xe-a no lugar com a trava.
Cierre la cubierta frontal. El

cabezal volver a la posicin
normal.
Feche a tampa superior. O carro

retorna para a posio inicial.
11
9/9/05 1:38:04 PM
Reemplazar el tanque
de mantenimiento
Substituio do tanque
de manuteno
La Epson Stylus Pro 7800 tiene un

tanque de mantenimiento (en el lado
derecho) y la 9800 tiene dos (uno en
cada lado). Necesitar reemplazar el
tanque de mantenimiento (nmero
de parte: C12C890191) cuando vea
el mensaje TANQUE MAN. LLENO
en la pantalla del panel de control.
As mismo, la luz de tinta se torna
roja.
A Epson Stylus Pro 7800 tem um

tanque de manuteno (lado direito)
e a 9800 tem dois tanques (um de
cada lado). necessrio substituir o
tanque de manuteno (nmero de
referncia C12C890191) quando a
mensagem indicando que o tanque
de manuteno est cheio aparecer
no visor. A luz de tinta tambm ca
vermelha.
Nota
Si tiene la impresora Epson

Stylus Pro 9800, consulte la
pantalla del panel de control
para determinar cul de los
tanques necesita ser reemplazado
(derecho o izquierdo).
Se tiver a Epson Stylus Pro

9800, verique o visor para
determinar qual tanque precisa
ser substitudo (direito ou
esquerdo).
Nota
La impresora no
funcionar si uno de los
tanques de mantenimiento
est lleno. En la impresora
Epson Stylus Pro 9800, el
tanque derecho se utiliza
con ms frecuencia que el
izquierdo. Para maximizar
la vida del tanque,
cmbielos de lugar.
Asegrese que la impresora est

encendida y retire el tanque
de mantenimiento tal como se
muestra.
No incline el tanque ya que
la tinta se podra derramar.
A impressora no
imprimir se um dos
tanques de manuteno
estiver cheio. Na Epson
Stylus Pro 9800, o tanque
da direita usado mais
do que o da esquerda.
Para maximizar a vida do
tanque, pode troc-los de
lugar.
impressora est ligada e remova
o tanque de manuteno
conforme mostrado.
No incline o tanque ou a
tinta pode vazar.
Coloque el tanque usado en la

bolsa de plstico incluida con el
tanque nuevo.
Coloque o tanque usado no saco

plstico includo com o tanque
novo.
Introduzca el tanque nuevo en el

compartimiento.
Encaixe o tanque novo.
12
9/9/05 1:38:06 PM
Mensajes del panel de control (Espaol)

Las palabras en negrita representan la conguracin por defecto de la impresora. Presione el botn Menu
para acceder a estos mens.
Menu
tem
Conguracin / Explicacin
CONFIG. IMPRESORA
CONTADOR ROLLO PAPEL

LONGITUD ROLLO PAPEL
ALERTA ROLLO PAPEL
Disponible solamente si MENU PAPEL RESTANTE

est activado en el modo de mantenimiento.
SEPARCIN DL CABEZAL
ESTNDAR, ESTRECHA, ANCHA, MS ANCHA, MXIMA ANCHURA
LNEA DE PGINA
ACTIVADA, DESACTIVADA
INTERFAZ
SELECCIN AUTOMT, USB, IEEE 1394, TARJ INTERFA OPCIO
PGINA DE CDIGO
PC437, PC850
MRGEN ROLLO PAPEL
ESTNDAR, SUPERIO/INFER15mm, SUP35/INFER15mm,

15mm, 3mm
DETECTAR TAMAO PAPEL
DETECT PAPEL TORCIDO
TIEMPO DE ESPERA
DESACTIVADA, 30seg, 60seg, 180seg, 300seg
AJUSTE CORTADOR
EJECUTAR
ACTUALIZAR MARGEN
ACTIVADO, DESACTIVADO
REV AUTOM INYECTORES
LIMPIEZA AUTOMTICA
CORTE LENTO
INICIALIZAR AJUSTES
Restablece los ajustes originales
Menus do painel de controle (Portugus)

As palavras em negrito representam a congurao padro da impressora. Pressione o boto Menu
para acessar os menus.
Menu
Item
Congurao / Explicao
CONFIG. IMPRESSORA
CORTADOR PAPEL ROLO

COMPRIM. PAPEL ROLO
AVISO COMPRIM. ROLO
Disponvel somente se DEF. PAPEL RESTANTE estiver

ativado no modo de manuteno.
ESPAO ENTRE O ROLO
NORMAL, ESTREITO, LARGO, MAIS LARGO, O MAIS LARGO
LINHA DE PGINA
SIM, NO
INTERFACE
AUTO, USB, IEEE 1394, PLACA I/F OPCIONAL
PGINA DE CDIGO
PC437, PC850
MARGEM PAPEL ROLO
NORMAL, SUP/INF 15mm, SUP 35/INF 15mm

15mm, 3mm
VER FORMATO PAPEL
SIM, NO
VER INCLINAO PAPEL
SIM, NO
INTERVALO DE ESPERA
NO, 30seg, 60seg, 180seg, 300seg
AJUSTAR CORTE
EXECUTAR
RENOVAR MARGENS
SIM, NO
VERIF. JACTOS AUTO
SIM, NO
LIMPEZA AUTOMTICA
SIM, NO
CORTE SILENCIOSO
SIM, NO
REINICIAR DEFINIES
Restaura as conguraes padro
13
Contina/Continua
9/9/05 1:38:07 PM
ns.
Mensajes del panel de control (Continuacin)

IMPRESIN DE PRUEBA
ESTADO DE IMPRESORA
TEST DE INYECTORES
Muestra los inyectores obstruidos o desalineados
HOJA DE ESTADO
Muestra la cantidad de tinta restante en cada cartucho
INFORMACIN TRABAJO
Tinta y papel utilizados en las ltimas 10 tareas de impresin;

el trabajo ms reciente es el nmero 0
PAPEL PERSONALIZADO
Informacin acerca de las conguraciones del papel
VERSIN FIRMWARE
La versin actual del rmware
PGINAS IMPRIMIBLES
Para averiguar la cantidad de tinta restante en cada cartucho
NIVEL DE TINTA
V*****LL para cada tinta de color
DEPSITO MANTENIMIENTO V*****LL

CONTADOR USO
Tinta en mililitros y papel en centmetros cuadrados
BORRAR RECUENTO USO
EJECUTAR
HISTORIAL TRABAJO
Tinta en mililitros y papel en centmetros cuadrados

para cada trabajo guardado
TOTAL DE IMPRESIONES
Nmero de pginas impresas
VIDA TIL
V*****LL para CORTADOR

MOTOR CARRO
MOTOR ALIMENTADOR
UNIDAD CABEZAL
UNIDAD LIMPIEZA
PRESIN MOTOR
Menus do painel de controle (Continuao)

TESTE DE IMPRESSO
VERIFICAR JACTOS
Mostra os jatos entupidos ou desalinhados.
FOLHA DE ESTADO
Papel e tinta restante e estado das peas.
INFORMAO TAREFAS
Tinta e papel usados nos ltimos 10 trabalhos;

o trabalho mais recente o de nmero 0.
PAPEL PERSONALIZADO
Informao a respeito das conguraes do papel.
ESTADO DA IMPRESSORA VERSO
Verso do rmware.
PGINAS IMPRIMVEIS
Para a quantidade de tinta restante em cada cartucho.
NVEL DE TINTA
V*****C para cada tinta.
TANQUE DE MANUTENO
V*****C
CONTAGEM DE USO
Tinta em mililitros e papel em centmetros quadrados.
REINICIAR CONTAGEM
EXECUTAR
HISTRICO DE TAREFAS
Tinta em mililitros e papel em centmetros quadrados

para cada trabalho salvo.
TOTAL DE IMPRESSES
Nmero de pginas impressas.
DURAO
V*****C para DISPOSITIVO DE CORTE,

MOTOR CR (carro)
MOTOR PF (alimentao do papel)
UNIDADE DA CABEA (cabea de impresso)
UNIDADE DE LIMPEZA
MOTOR DE PRESSO
14
Contina/Continua
9/9/05 1:38:07 PM
Mensajes del panel de control (Continuacin)

PAPEL PERSONALIZADO
MANTENIMIENTO
ALINEACIN CABEZALES
NMERO PAPEL
ESTNDAR, N). (1 a 10)
SEPARCIN DL CABEZAL
ESTNDAR, ESTRECHA, ANCHA, MS ANCHA
PATRN DE GROSOR
IMPRIMIR
NMERO GROSOR
1 a 15
MTODO DE CORTE
ESTNDAR, PAPEL DELGADO, PAPEL GRUESO RPIDO,

PAPEL FINO DESPACIO
AJUSTE ALIM. PAPEL
-0,70% a 0,70%
TIEMPO DE SECADO
0 seg a 10 seg
SUCCIN DE PAPEL
ESTNDAR, -1, -2, -3, -4
AJUSTE IMPRESIN
ESTNDAR, 1, 2
SUSTITUIR CORTADORA
EJECUTAR
CAMBIO TINTA NEGRA
EJECUTAR
LIMPIEZA A FONDO
EJECUTAR
AJUSTE DE RELOJ
MM/DD/AA HH:MM
AJUSTE DEL CONTRASTE
-20 a +20
GROSOR DEL PAPEL
ESTNDAR, 0,1 mm a 1,5 mm
ALINEACIN
AUTOMTICA
UN SENTIDO, DOS SENTIDOS 2 COLOR, DOS SENTIDOS TODOS,

DOS SENTIDOS # 1, DOS SENTIDOS # 2, DOS SENTIDOS # 3
MANUAL
UN SENTIDO, DOS SENTIDOS 2 COLOR, DOS SENTIDOS TODOS
Menus do painel de controle (Continuao)

PAPEL PERSONALIZADO
MANUTENO
NMERO DE PAPEL
NORMAL, N. (1 a 10)
ESPAO ENTRE O ROLO
NORMAL, ESTREITO, LARGO, MAIS LARGO
PADRO DE ESPESSURA
IMPRIMIR
NMERO DE ESPESSURA
1 a 15
MTODO DE CORTE
NORMAL, PAPEL ESPESSO, P. ESPESSO, RPIDO,

P. ESPESSO, LENTO
AJUSTE ALIM. PAPEL
-0,70% a 0,70%
TEMPO DE SECAGEM
0 seg. a 10 seg.
SUCO DE PAPEL
NORMAL, -1, -2, -3, -4
AJUSTE M/W
NORMAL, 1, 2
SUBST. DISP. CORTE
EXECUTAR
SUBST TINTEIRO PRETO
EXECUTAR
LIMPEZA POTENTE
EXECUTAR
RELGIO
MM/DD/AA
AJUSTAR CONTRASTE
-20 a +20
ALINHAMENTO CABEAS ESPESSURA DE PAPEL
HH:MM
NORMAL, 0,1 mm a 1,5 mm
ALINHAMENTO
AUTO
UNIDIRECCIONAL, BIDIREC 2 CORES, BIDIREC TODAS, BIDIREC #1,

BIDIREC #2, BIDIREC #3
MANUAL
UNIDIRECCIONAL, BIDIREC 2 CORES, BIDIREC TODAS
15
9/9/05 1:38:07 PM
Accesorios opcionales
Los siguientes accesorios estn disponibles para uso con las Epson Stylus Pro 7800 y 9800:
Accesorio opcional
Servidor de impresin EpsonNet Internal 10/100 BaseTX (Ethernet) Tipo B (tarjeta de interfaz)
C12C824341
Sistema automtico de recogido de papel (slo para la Stylus Pro 9800)
C12C815251
Ncleo de recogido de papel de 44 pul. (111,8 cm) (slo para la Stylus Pro 9800)
C815121
Husillo para rollo de papel (tensin normal) 2 o 3 pul. (5 a 7,6 cm)

Epson Stylus Pro 7800:
C12C811161
C12C811151
Husillo para rollo de papel (alta tensin) 2 o 3 pul. (5 a 7,6 cm)

C12C811155
C12C811152
Sistema manual de cortado de papel

C12C815231
C815182
Cuchilla de reemplazo (para uso con el Sistema manual de cortado de papel)
C815192
Tanque de mantenimiento
C12C890191
Cuchilla para la impresora
C12C815291
Cartuchos de tinta
Vea la pg. 8
Accesrios opcionais
Os seguintes acessrios esto disponveis para uso com a Epson Stylus Pro 7800 e 9800:
Acessrios opcionais
Servidor de impresso interno 10/100 Base TX (Ethernet) Tipo B (placa de interface)
C12C824341
Sistema automtico de recolhimento de papel (somente para a Stylus Pro 9800)
C2C815251
Ncleo de recolhimento de papel de 44 pol. (111,8 cm) (somente para a Stylus Pro 9800)
C815121
Haste para papel em rolo (tenso normal) 2 ou 3 polegadas (5 a 7,6 cm)

C12C811161
C12C811151
Haste para papel em rolo (tenso alta) 2 ou 3 polegadas (5 a 7,6 cm)

C12C811155
C12C811152
Sistema manual de corte de papel

C12C815231
C815182
Lmina de corte para substituio (para uso com o sistema manual de corte de papel)
C815192
Tanque de manuteno
C12C890191
Lmina de corte para a impressora
C12C815291
Cartuchos de tinta
Veja a pgina 8.
16
9/9/05 1:38:08 PM
Dnde obtener ayuda
Servicio
Internet
Soporte telefnico
Pas
Argentina
Chile
Colombia
Costa Rica
Mxico
Mxico, D.F.
Resto del pas
Per
Venezuela
Apoyo RIP de otra marca
http://www.latin.epson.com
Nmero de telfono
(54-11) 5167-0300
(56-2) 230-9500
(57-1) 523-5000
(50-6) 210-9555
(1-800) 377-6627
(52-55) 1323-2052
(1-800) 506-07-00
(51-1) 224-2336
(58-212) 240-1111
Pngase en contacto con el fabricante del RIP.
Epson y Epson Stylus son marcas registradas y Exceed Your Vision es una marca comercial de Seiko Epson Corporation. Epson UltraChrom K3 y
UltraSmooth son marcas comerciales de Epson America, Inc.
2005 Epson America, Inc. Primera edicin: agosto de 2005
Onde obter ajuda
Servio
Internet
http://www.epson.com.br
Telefone
Brasil
(55 11) 4196-6350
Suporte para RIP de outra marca Entre em contato com o fabricante do RIP.
Epson e Epson Stylus so marcas registradas e Exceed Your Vision uma marca comercial da Seiko Epson Corporation. Epson UltraChrom K3 e
UltraSmooth so marcas comerciais da Epson America, Inc.
2005 Epson America, Inc.
8/05
9/9/05 1:38:08 PM

Guia Referencia Rápida

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia Referencia Rápida

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SP7898_QRG_SP_CPD20595.

Epson Stylus Pro 7800/9800

GUA DE REFERENCIA RPIDA

Luces y botones del panel de control Luzes e botes do painel de controle

Botn de flecha hacia arriba de

Boto de flecha para baixo

Boto de flecha para a esquerda

Botn de flecha hacia abajo

Botn de flecha izquierda o de

Epson Stylus Pro 7800/9800

GUA DE REFERENCIA RPIDA

Luces y botones del panel de control Luzes e botes do painel de controle

Botn de flecha hacia arriba de

Botn de flecha izquierda o de

Botn de flecha hacia abajo

Boto de flecha para a esquerda

Boto de flecha para baixo

Aparecer el mensaje HEX

Presione los botones o

Pulse los botones

Pressione por 3 segundos os

A mensagem HEX DUMP

Pressione o boto Menu para

Presione el botn Menu para

Retire el tope negro deslizndolo

Coloque el rollo tal como se

Coloque el tope negro en el

Abra la tapa del compartimiento

Deslize o detentor preto para

Para usar papel com um

Posicione o rolo conforme

Coloque o detentor de papel

Abra a tampa do compartimento

Coloque el rollo de papel en la

Verique que la impresora est

Libere la palanca del papel.

Sujete ambos lados del rollo

Gire el rollo de papel hacia atrs

Coloque la palanca a la posicin

Pulse el botn de pausa. El

Coloque o papel em rolo na

Destrave a alavanca do papel.

Segure os dois lados do papel

Gire o rolo para trs para deixar

Retorne a alavanca do papel

Pressione o boto de pausa.

Precaucin: para evitar

Retire el rollo de papel del

Remova o papel em rolo do

Presione el botn Fuente

Pressione o boto de origem

Destrave a alavanca do papel.

Libere la palanca de papel.

Nota: Se estiver imprimindo em

Nota: si va a imprimir en hojas

Si liber la palanca de papel,

Se voc destravou a alavanca do

Para evitar daar la

Para evitar danos

Imprima su pgina. Despus

Imprima a sua pgina. Depois

Para retirar el papel, pulse el

Para remover o papel, pressione

Cuando imprima en cartulina o en