Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El Subtitle Workshop es una herramienta que nos permite hacer todo tipo de
operaciones con un archivo de subttulos: crear, editar, convertir, sincronizar, cortar,
pegar, etc. En este manual se tratar de explicar brevemente la utilizacin de esta
herramienta. Para los manuales de pegar subttulos al vdeo, presta especial antencin
a los puntos de sincronizacin y modificacin del estilo del subttulo.
Descargar Subtitle Workshop
Generalidades
Actualmente el Subtitle Workshop soporta estos tipos de subttulo (en rojo los ms
tpicos):
Lo primero de todo, cuando abramos el programa por primera vez, ser colocar el
idioma espaol, en el men Settings -> Language -> Espaol. Para abrir un
subttulo, vamos al men Archivo -> Cargar -> Original o bien Archivo -> Cargar
subttulo (depende de la versin de Windows que usemos) y abrimos el subttulo que
vayamos a manejar. Al cargar el subttulo, a la derecha nos sale el contenido del
mismo.
Traducir subttulos.
Por desgracia no traduce l solo, sino que somos nosotros quienes vamos haciendo la
traduccin. Activamos el men Edicin -> Traduccin -> Modo traductor (al que se
puede acceder tambin desde Ctrl + U) y nos aparecer un segundo cuadro donde
podemos ir escribiendo la traduccin de los subttulos. Luego, cuando est hecho,
vamos al men Archivo para guardar el subttulo traducido.
no cuentan y
correctamente.
debes
borrarlas
primero
para
que
la
sincronizacin
se
haga
archivos deben tener el mismo nmero de lneas, y que las lneas se correspondan
unas con otras, por eso en la prctica quiz es ms sencillo sincronizar los subttulos
como se haba dicho ms arriba.
Por ltimo, Subtitle Workshop dispone de un mtodo de sincronizacin avanzada de
subttulos. Consiste en poner varios puntos de sincronizacin al azar en la pelcula: al
ponerlo en un reproductor o en la propia vista previa del Subtile Workshop, anotamos
varios tiempos donde deben salir ciertos subttulos, y luego se irn colocando en
Edicin -> Tiempos -> Ajustar -> Ajustar subttulos. Una vez puestos varios
puntos, Subtitle Workshop ajustar los subttulos conforme a los datos introducidos. Es
una sincronizacin ms precisa pero ms larga de hacer.
Dividir un subttulo.
A veces tenemos un vdeo en 2 o ms archivos, pero los subttulos estn en un nico
archivo. En tal caso debemos hacer uso de la funcin de dividir subttulos que
incorpora el Subtitle Workshop. Se explicar con un ejemplo para ser ms claro. Lo
primero (y principal) es que habr que determinar por dnde debe producirse el corte.
Para ello nada ms fcil que ver cul es la ltima lnea hablada en el primer vdeo o la
primera del segundo vdeo, y luego se busca esa lnea en el subttulo.
Por ejemplo, vamos a suponer que lo ltimo que nos encontramos en el primer vdeo
es el texto "sino mantenerse humano" y lo primero que encontramos del segundo
vdeo es "Lo que cuenta...". Si buscamos en el subttulo, encontramos esto:
568||00:59:52,454||00:59:54,945||Lo importante no es mantenerse vivo,
569||00:59:55,591||00:59:57,889||sino
mantenerse
humano.
570||01:00:01,063||01:00:02,530||Lo
que
cuenta...
571||01:00:02,898||01:00:05,025||es no traicionarnos el uno al otro.
Por tanto hemos de dividir justo entre la lnea 569 y la 570. Ahora en el men
Herramientas -> Dividir subttulo (Ctrl + T) configuramos el corte. Normalmente
haremos uso de la modalidad Simple. Puedes meter el momento del corte como
quieras: introduciendo el nmero de la lnea (tem nmero), con el tiempo de corte
(Tiempo dado), con el frame de corte (Cuadro dado) o con ayuda del primero trozo
de vdeo (Al final de un vdeo). Por ejemplo elegimos la primera, y la lnea es por
tanto la 569, es decir, la que est justo antes del corte. El primer trozo tendr las
lneas 1 a 569 del subttulo original, y el segundo trozo las lneas 570 hasta el final.
Asimismo podemos poner nombres a los trozos que van a salir, elegir un directorio
para guardarlos, e incluso poner el formato de salida. Otra buena opcin para poner el
corte es mirar la duracin del primer trozo de vdeo y ponerla en Tiempo dado.
La opcin Recalcular valores de tiempo lo que hace es recalcular los tiempos del
segundo trozo. Simplemente mira cundo acaba el ltimo subttulo del primer trozo, y
se lo resta a los tiempos del segundo trozo. Por tanto, viene bien marcarla.
Sin embargo, esa forma de recalcular los valores de tiempo no es del todo exacta,
pues el final del primer vdeo no tiene por qu coincidir con el final del ltimo subttulo.
Por ello, es muy probable que tengamos que sincronizar el segundo de los trozos.
Simplemente se trata de aadir una demora negativa a todas las lneas, por tanto lo
hacemos desde Edicin -> Tiempos -> Aplicar demora... (Ctrl + D) como se dijo
anteriormente.
Unir subttulos.
Para unir dos o ms subttulos, en el men Herramientas -> Unir subttulos (Ctrl +
J) cargaremos los dos o ms trozos en el orden deseado usando la opcin Aadir,
elegiremos el formato de destino en Formato de salida y marcaremos Recalcular
valores de tiempo. Si disponemos de los trozos de la pelcula, conviene cargarlos en
Setear fragmento de pelcula, aunque lo normal es que no los tengamos.
Al unir los subttulos, es habitual que se desincronice la segunda parte de los mismos,
por tanto tendremos que aadir un retraso de tiempo para sincronizarlos. Este retraso
slo se aadir a todas las lneas del nuevo subttulo que estaban en el segundo de los
trozos.
Una buena forma de unir dos subttulos es la siguiente. Consiste en sincronizar cada
parte por separado, ajustndola en el trozo de pelcula a la que corresponde. Es
evidente que la segunda parte del subttulo empezar a actuar muy tarde, por tanto
tendr unos tiempos grandes. Una vez sincronizado cada subttulo por separado,
hacemos lo anterior, pero desmarcando la casilla Recalcular valores de tiempo. El
resultado ser una unin perfecta.
Correccin de errores
Subtitle Workshop dispone de una buena herramienta de correccin de errores de los
subttulos. Para acceder a ella, ve a Herramientas -> Informacin y errores ->
Informacin y errores (Ctrl + I). Haz clic en Chequear! para buscar los errores, y
luego en Corregir errores! para repararlos. Puedes incluso configurar el anlisis de
errores haciendo clic en Configuracin.
Vista previa.
Podemos ver cmo ha quedado nuestro subttulo en el men Herramientas -> Vista
previa externa o bien Pelicula -> Modo Vista previa con vdeo. En ordenadores
poco potentes o con hardware antiguo puede no funcionar la vista previa.