DICCIONARIO ESPAOL

DE LA ENERGA

Voces

ndice de abreviaturas1
Abrev.
Acrn.
Antn.
Biol.
Bioqum.
Bot.
Denom. comerc.
desus.
Electr.
elem. compos.
etc.
Fs.
Gen.
Geol.
Hidrocarb.
improp.
ingl.
ingl. amer.

Abreviatura.
Acrnimo.
Antnimo.
Biologa.
Bioqumica.
Botnica.
Denominacin comercial.
desusado.
Electricidad.
elemento compositivo.
etctera.
Fsica.
General.
Geologa.
Hidrocarburos.
impropiedad.
ingls.
ingls americano.

Med. Amb.
Nucl.
Obs.
p. ej.
pl.
Por ext.
Qum.
Renov.
Smb.
Sinn.
Tecnol.
Term.
V.
Var.
Vid.

Medio Ambiente.
Energa nuclear.
Observacin.
por ejemplo.
plural.
Por extensin.
Qumica.
Energas renovables.
Smbolo.
Sinnimo.
Tecnologa.
Termodinmica.
Vase.
Variante.
Videre.

Solo se incluyen las que no constituyen una entrada del diccionario.

ENERGA Y LENGUAJE

El lenguaje constituye un bien preciado para un pueblo o una actividad cualquiera. Facilita la posibilidad de
entendimiento y comunicacin con otros seres humanos.
Es fuente inagotable de conocimientos. Resulta natural
entonces que la energa disponga de un lenguaje propio
y adecuado, que abra camino y la difunda por doquier.
En los ltimos tiempos, albores del siglo XXI, se ha
producido una sbita eclosin de la energa en Espaa y
en el mundo Quin no ha odo hablar de las centrales nucleares, los residuos perniciosos del petrleo, el
dehiscente gas natural o el carbn de siempre?
Y no digamos cuanto acontece en relacin con el
desarrollo fulgurante de las energas renovables. Haz
apretado compuesto por la novsima energa solar, la
bienvenida energa elica, la energa geotrmica y la procelosa energa mareomotriz, entre otras. Los principales
medios de comunicacin social les dedican espacios
abundantes y una atencin continua.
La investigacin por las nuevas formas de energa
va a proseguir con denuedo en las prximas dcadas, y
a condicionar otros estilos de vida y comportamientos
humanos. Quien posea el talismn de la energa tendr
mucho por delante.
Mas todo ello requiere un lenguaje apropiado y presto en el mundo energtico para el uso de las gentes. Los
trminos energticos, casi todos ellos tecnicismos, crecen y crecen pues sin parar. Deben darse a conocer a los

usuarios cuanto antes. Por ejemplo, el trmino chapapote se ha hecho famoso en poco tiempo. Y as otras
muchas voces energticas.
De ah la ineludible oportunidad, por ste y otros
motivos, del Diccionario Espaol de la Energa. Mas
muchos de estos tecnicismos se expresan todava en
idiomas extranjeros, preferentemente en ingls. Y requieren una reconversin inmediata al idioma espaol. Los
ingenieros y los cientficos tenemos mucho que decir y
obrar al respecto.
En una pequea digresin final, que alivie un poco
la pltora de tecnicismos energticos que aparecen en
el Diccionario, sealaremos que en la sinfona cromtica de las energas, el color negro corresponde por
derecho propio a los combustibles fsiles, carbn y
petrleo.
La energa blanca por antonomasia es la hidroelctrica. La energa solar lleva la ensea amarilla. La biomasa aparece como energa verde. Al gas natural le va el
color azul. Y a la controvertida energa nuclear, la adjudicamos un color rojo rabioso.
Energa y lenguaje son pues, cada concepto en su
sitio, pilares y bastiones fundamentales de la actividad
humana, aunque resulta evidente que se necesitan y
complementan, por lo que la energa precisa perentoriamente de un adecuado y modernizado lenguaje.
Juan Jos Alzugaray Aguirre

absoluto, ta

a
a. (Smb.) Fs. aceleracin.
A. (Smb.) amperio. || 2. (Smb.) Nucl. nmero barinico. Carbn. V. vitrinita A. || Hidrocarb. V. aparato de
tipo A (+). || Nucl. V. actinio A; bomba A; embalaje de
tipo A; radio A; torio A. || Renov. V. horizonte A.
. (Smb.) anstron.
AAPG. (Sigla inglesa). Hidrocarb. American Association
of Petroleum Geologists.
abajo. Hidrocarb. y Renov. V. aguas abajo.
abandonado, da. Carbn. V. labor abandonada;
laboreo por cmaras y pilares abandonados. || Hidrocarb.
V. pozo abandonado.
abandonar. Hidrocarb. V. taponar y abandonar.
abandono. Hidrocarb. Suspensin de las operaciones
en un pozo o en un campo, cuando deja de ser rentable,
tras retirar los elementos tiles y dejar el lugar en condiciones de seguridad, atendiendo a la proteccin del
medio y a la legislacin. || 2. Hidrocarb. Cese de los trabajos de perforacin en un pozo exploratorio del que ya
no se espera ms informacin til. (ingl.: abandon).
Hidrocarb. V. tapn de abandono.
abanico. Carbn. V. explotacin en abanico.
abanico aluvial. Hidrocarb. Depsito sedimentario
que se forma al llegar un ro o arroyo a una zona llana,
y que favorece la acumulacin de hidrocarburos por la
presencia potencial de rocas madre, rocas almacn y
trampas. (ingl.: alluvial fan).
Archivo Doce Calles

abatible. Hidrocarb. V. puerta abatible.

abatimiento. Hidrocarb. Diferencia entre la presin
esttica del yacimiento y la presin de fondo durante el
flujo, que es la que obliga a los fluidos a moverse hacia
el pozo. (ingl.: drawdown).
abernatita. Nucl. Arseniato hidratado de potasio y uranio que aparece en la naturaleza en forma de cristales

tetragonales de color amarillo, con fluorescencia bajo la

luz ultravioleta. Frmula: K2(UO2)2(AsO4)2 8H2O. (ingl.:
abernathyte).
abertura. Nucl. ngulo slido bajo el que se ve, desde
la fuente cuya radiacin se detecta, el volumen sensible
de un detector. || 2. Renov. Referido a un colector solar,
rea de su seccin recta a travs de la cual la radiacin
solar directa puede alcanzar, directamente o por reflexin,
al absorbedor. || 3. Renov. superficie de entrada. (ingl.:
aperture). Renov. V. rea de abertura.
abierto, ta. Carbn. V. cielo abierto (+). || Electr. V.
bobina abierta; conexin en tringulo abierto; ensayo
en circuito abierto. || Geol. V. falla abierta. || Hidrocarb.
V. aparato de circuito abierto; flujo abierto; pozo abierto (+). || Nucl. V. configuracin abierta. || Renov. V.
canal abierto.
ablacin. Renov. Cantidad de nieve o hielo que se
pierde por fusin o vaporizacin. (ingl.: ablation).
abrasamiento. Nucl. Prdida de la integridad de la
vaina de un elemento combustible por efecto de la elevacin excesiva de su temperatura. Sinn.: quemado
destructivo. (ingl.: burnout). Nucl. V. punto de abrasamiento.
abrasin. Renov. Proceso de erosin del terreno debido a la friccin de partculas slidas arrastradas por un ro,
el mar, el hielo o el viento. (ingl.: abrasion).
abrasividad. Carbn. Referido al carbn, capacidad
para desgastar por friccin elementos en contacto con l,
tales como canales de transporte, tolvas o molinos, y que
guarda relacin con la cantidad y dureza de la materia
mineral que contiene. (ingl.: abradability).
abrazadera de sujecin. Renov. Tira o cinta metlica, o de otro material consistente, dotada de algn sistema de sujecin o cierre en sus extremos, para sujetar
los captadores u otros elementos de una instalacin solar
a una estructura portante. (ingl.: binding clamp).
abrazadera de unin. Renov. Pieza anular, generalmente metlica, que cie la unin de los manguitos y
tubos que se emplean en el montaje de captadores u
otros elementos que no hayan de resistir grandes fuerzas, para evitar su separacin accidental. (ingl.: coupling
clamp).
ABS. (Sigla inglesa). Hidrocarb. American Bureau of
Shipping.
absoluto, ta. Electr. V. cronologa absoluta; cronologa absoluta centralizada. || Hidrocarb. V. flujo libre
absoluto; permeabilidad absoluta; porosidad absoluta;
presin absoluta. || Nucl. V. medida absoluta.
41

Absorbed Glass Mat

Absorbed Glass Mat. Renov. Batera de plomo cido

sellada en la que el electrolito se inmoviliza en una fibra
de vidrio absorbente. Es ms fiable y de carga ms rpida
que las de electrolitos gelificados o lquidos, y necesitan
menos mantenimiento, entre otras razones, porque el oxgeno y el hidrgeno formados por la electrolisis del agua
se recombinan en agua, en los huecos que quedan en la
manta fibrosa. Sigla inglesa: AGM.
absorbedor. Renov. absorbedor solar. (ingl.: absorber).
Renov. V. acristalamiento absorbedor de calor; alabeo
del absorbedor. Vid. Renov. rea absorbente; ndice de
concentracin.
absorbedor solar. Renov. Material que absorbe fotones
para generar calor que se transfiere a un fluido caloportador absorbedor trmico, o electricidad, va efecto fotovoltaico absorbedor fotovoltaico mediante la separacin
de portadores de carga. Var.: absorbedor. (ingl.: absorber;
absorber plate). Vid. Renov. efecto fotovoltaico; fluido
caloportador.
absorbedor solar para motor Stirling. (De Robert
Stirling, Ministro de la Iglesia de Escocia, 1790-1878).
Renov. Dispositivo que capta la radiacin solar para
suministrar calor externo al motor Stirling; puede ser
directo o indirecto. En el directo, el absorbedor son los
propios tubos calefactores del motor y, aunque conceptualmente es sencillo, resulta difcil de controlar. En el
indirecto, el absorbedor es la extremidad de un tubo de
calor por el que circula sodio metal lquido, que se vaporiza bajo la accin de la radiacin concentrada. El sodio
vaporizado se condensa y cede su calor de vaporizacin,
en los tubos calefactores del motor. Con este sistema se
consigue que la temperatura de los tubos calefactores sea
uniforme, lo que permite emplear temperaturas ms elevadas para el mismo material de tubo y, consiguientemente, alcanzar mejores rendimientos. El sodio condensado regresa por gravedad al foco del concentrador.
(ingl.: Stirling solar receiver).
absorbente. Nucl. Sustancia que tiene un elevado
poder de absorcin de partculas nucleares o de fotones,
o que se emplea para absorber tales partculas. (ingl.:
absorber). Nucl. V. elemento absorbente.
absorbente de neutrones. Nucl. Material con el que
reaccionan los neutrones de forma apreciable o predominante, de tal modo que desaparecen como partculas libres
sin producir otros neutrones. (ingl.: neutron absorber).
absorbido, da. Electr. V. potencia absorbida. ||
Nucl. V. dosis absorbida (+).
absorcin. Electr. Referido a una radiacin, transformacin de su energa en otra forma de energa por interaccin con la materia. || 2. Hidrocarb. Penetracin de
molculas o de iones de una o ms sustancias en el interior de un slido o lquido, como, p. ej., la retencin o
absorcin de las molculas de agua por la bentonita
durante el proceso de hidratacin. || 3. Hidrocarb.
Conversin de una forma de energa en otra cuando pasa
a travs de un medio, como, p. ej., la transformacin parcial en calor de la energa de las ondas ssmicas al atravesar las rocas. || 4. Nucl. Captura, aunque sea temporal, de
42

fotones, partculas o parte de la energa que estos transportan. || 5. Nucl. improp. atenuacin. Antns.: desabsorcin; desorcin. (ingl.: absorption). Electr. V.
pinza de absorcin. || Hidrocarb. V. columna de absorcin. || Nucl. V. anlisis por absorcin; banda de absorcin; borde de absorcin; coeficiente de absorcin; coeficiente msico de absorcin de energa; control por
absorcin; curva de absorcin; espectro de absorcin; factor de absorcin preferente; longitud de absorcin; rendimiento neutrnico de la absorcin; seccin eficaz
macroscpica de absorcin. || Renov. V. banda de absorcin; coeficiente de absorcin fotnica; enfriamiento por
absorcin; lnea de absorcin; placa de absorcin; refrigeracin por absorcin; superficie de absorcin.
absorcin de Compton. (De Arthur Holly Compton,
fsico estadounidense, 1892-1962; Premio Nobel de Fsica
en 1927). Nucl. Absorcin de parte de la energa de un
rayo X o gamma por efecto de Compton. (ingl.: Compton
absorption). Vid. Nucl. efecto de Compton.
absorcin diferencial. Nucl. Fenmeno por el que
una misma irradiacin aporta a los tejidos biolgicos
dosis equivalentes distintas, segn la composicin atmica de estos. (ingl.: differential absorption).
absorcin exponencial. Nucl. Disminucin de la intensidad de un haz de partculas o de fotones, segn una ley
exponencial, a su paso a travs de la materia. (ingl.: exponential absorption).
absorcin por formacin de pares. Nucl. Absorcin
de rayos gamma u otros fotones en el proceso de produccin de pares. Vid. Nucl. produccin de pares.
absorcin fotoelctrica. Nucl. Absorcin de fotones
por efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectric absorption).
Vid. Nucl. efecto fotoelctrico.
absorcin de resonancia. Nucl. absorcin resonante. (ingl.: resonance absorption).
absorcin resonante. Nucl. Absorcin de neutrones,
fotones, etc., cuya energa responde a una resonancia
nuclear del absorbente. Var.: absorcin de resonancia.
(ingl.: resonance absorption). Vid. Nucl. absorbente;
resonancia nuclear.
absorcin selectiva. Nucl. Fenmeno por el cual, si
se administra a un organismo biolgico un nucleido,
este se concentra con preferencia en un determinado
rgano o tejido. (ingl.: selective absorption).
absortancia. Renov. Relacin entre la radiacin total
absorbida por una superficie y la radiacin total que
incide sobre ella. (ingl.: absorptance).
abstraccin. Renov. Extraccin de agua de forma
temporal o permanente. (ingl.: abstraction).
Abu Dhabi. Hidrocarb. Emirato rabe, importante productor mundial de petrleo y miembro influyente de la
OPEP desde 1967. En 1971, el emirato cre la ADNOC
(Abu Dhabi National Oil Corporation), compaa nacional que rene los intereses petroleros del pas.
abundancia. Nucl. V. razn de abundancia.
abundancia csmica. Nucl. Razn entre las cantidades
existentes en el Universo de un elemento qumico y de otro
que se toma como referencia. (ingl.: cosmic abundance).

accidente con prdida de refrigeracin

abundancia isotpica. Nucl. Cociente de dividir el

nmero de tomos de un istopo entre el nmero total de
tomos del elemento al que pertenece. Se expresa en tantos por ciento. Sinn.: riqueza. (ingl.: isotopic abundance;
isotopic assay).
abundancia isotpica natural. Nucl. Abundancia
isotpica de un determinado nucleido en la mezcla isotpica natural de un elemento. Var.: abundancia natural. (ingl.: natural abundance).
abundancia natural. Nucl. abundancia isotpica
natural. (ingl.: natural abundance).
Ac. (Smb.) actinio.
Ac A. (Smb.) Nucl. actinio A.
Ac B. (Smb.) Nucl. actinio B.
Ac C. (Smb.) Nucl. actinio C.
Ac C. (Smb.) Nucl. actinio C.
Ac C. (Smb.) Nucl. actinio C.
Ac D. (Smb.) Nucl. actinio D.
Ac K. (Smb.) Nucl. actinio K.
Ac U. (Smb.) Nucl. actinouranio.
Ac X. (Smb.) Nucl. actinio X.
acarreo de fondo. Renov. En un curso de agua, arena,
lodos, gravilla y detritos de rocas, que en su mayor parte
no estn en suspensin y que los arrastra la corriente.
(ingl.: bedload).
accesibilidad de grado 1. Hidrocarb. Tipo de accesibilidad a un dispositivo de una instalacin receptora de gas
que se puede manipular sin abrir cerraduras y al que se
puede acceder sin escaleras o medios mecnicos especiales.
accesibilidad de grado 2. Hidrocarb. Tipo de accesibilidad a un dispositivo de una instalacin receptora de
gas, protegida por un armario, un registro practicable o
una puerta, provistos de cerradura con llave normalizada, que se puede manipular sin escaleras o medios mecnicos especiales.
accesibilidad de grado 3. Hidrocarb. Tipo de accesibilidad a un dispositivo de una instalacin receptora de
gas que no se puede manipular sin escaleras o medios
mecnicos especiales, o al que no se puede acceder sin
pasar por una zona privada.
acceso. Carbn. Cada una de las labores mineras de
comunicacin entre el interior y la superficie. || 2. Electr.
Derecho contractual al empleo de un sistema elctrico para
la transferencia de energa. (ingl.: access). Carbn. V.
labor de acceso. || Renov. V. derecho al acceso solar.
acceso a la red. Electr. Derecho a emplear la red de
transporte o de distribucin de toda persona fsica o
jurdica que suministre electricidad a esa red o reciba
suministro de ella.
acceso de terceros a la red. Hidrocarb. Uso de la
red de gas, por entidades externas a esta, mediante un
peaje especfico que depende del servicio: canon de
conexin, regasificacin, transporte y almacenamiento.
Sigla: ATR.
accesorio. Hidrocarb. Pieza moldeada que permite
una derivacin o un cambio de direccin o seccin. Se
consideran tambin accesorios elementos como las bridas o los manguitos. (ingl.: fitting).

accesorio para toma en carga. Hidrocarb. Dispositivo

equipado con un sistema de cierre que permite perforar
una lnea de gas mientras se encuentra presurizada. Puede
estar formado por un ensamble de distintas piezas, estandarizadas o especiales. (ingl.: hot tapping device).
accidental. Electr. V. transferencia accidental de
tensin. || Nucl. V. coincidencia accidental; exposicin
accidental.
accidente. Nucl. accidente nuclear. || 2. Nucl. Evento
no intencionado que ocurre en una instalacin nuclear
o radiactiva por fallo humano o de los equipos, o por
otras causas, y que tiene consecuencias, reales o potenciales, que no son despreciables para la seguridad nuclear o la proteccin radiolgica. || 3. Nucl. En la escala
internacional de eventos nucleares (INES), el que origina
una contaminacin del entorno que requiere medidas de
proteccin del pblico, causa daos considerables en la
instalacin o expone a los trabajadores a dosis con gran
probabilidad de efectos letales. Segn su importancia
ante los criterios que definen la escala, los accidentes se
clasifican entre los niveles 4 y 7, y reciben nombres especficos para cada uno de ellos. (ingl.: accident). Nucl.
V. mximo accidente previsible.
accidente de base de un proyecto. Nucl. Accidente
que se postula como el ms grave que puede ocurrir en una
instalacin nuclear o radiactiva y que sirve de base para el
proyecto de sus sistemas de proteccin. Generalmente,
coincide con el mximo accidente previsible. (ingl.: design
basis accident).
accidente de criticidad. Nucl. Produccin accidental de un estado supercrtico en un sistema que contenga material fisionable. (ingl.: criticality accident).
accidente grave. Nucl. accidente severo. (ingl.: severe
accident). || 2. Nucl. Accidente que en la escala internacional
de eventos nucleares corresponde al nivel 6 y se caracteriza por
liberar al entorno cantidades importantes de sustancias radiactivas, lo que obliga a adoptar medidas de proteccin para el
pblico. (ingl.: serious accident).
accidente muy grave. Nucl. Accidente que en la escala internacional de eventos nucleares corresponde al nivel
7; es el de mximas consecuencias, porque ocasiona efectos nocivos para la salud y el medio ambiente en amplias
zonas externas al emplazamiento. (ingl.: major accident).
accidente nuclear. Nucl. Cualquier hecho, o sucesin
de hechos con el mismo origen, que haya causado un
dao nuclear. Var.: accidente. (ingl.: nuclear accident).
accidente con prdida de refrigeracin. Nucl.
Prdida de la capacidad para refrigerar el ncleo de un

Tubera y accesorios de polietileno

para gas natural. Gas Natural

43

accidente con prdida de refrigerante

reactor, por avera o indisponibilidad del sistema de circulacin del refrigerante. (ingl.: loss of cooling accident).
accidente con prdida de refrigerante. Nucl. Prdida
del refrigerante de un reactor, por rotura del circuito primario, en cantidad superior a la que pueden aportar las
bombas de alimentacin. En los reactores de potencia de
agua ligera, el ms grave de los accidentes de este tipo
generalmente se adopta como referencia para proyectar
determinados sistemas y componentes, como el sistema
de refrigeracin de emergencia o el de contencin. Sigla
inglesa: LOCA. (ingl.: loss of coolant accident).
accidente de puesta en marcha. Nucl. Aumento de
la reactividad en la puesta en marcha de un reactor, en
mayor medida de la necesaria para conseguir el estado
crtico, por incapacidad del mecanismo de control para
detener tal aumento. (ingl.: start-up accident).
accidente de reactividad. Nucl. Situacin anormal
en un reactor nuclear, provocada por un aumento excesivo de la reactividad. (ingl.: reactivity accident).
accidente con riesgo fuera del emplazamiento.
Nucl. Accidente que en la escala internacional de eventos nucleares corresponde al nivel 5 y se caracteriza por
implicar daos muy importantes en la instalacin, con
una liberacin al entorno de radiactividad equivalente a
centenares de petabequerel de I-131, lo que obliga a
adoptar medidas de proteccin al pblico, tales como las
previstas en los planes de emergencia. (ingl.: accident
with off-site risk).
accidente sin riesgo significativo fuera del emplazamiento. Nucl. Accidente que en la escala internacional de eventos nucleares corresponde al nivel 4 y se
caracteriza por implicar daos importantes a la instalacin, as como la exposicin de los trabajadores a dosis
que puedan resultar letales y la contaminacin del entorno que no alcance a producir al grupo crtico dosis del
orden de los milisievert, o combinaciones de estos efectos. (ingl.: accident without significant off-site risk).
accidente severo. Nucl. Accidente que degrada el
ncleo de un reactor y tiene consecuencias ms graves
que las previstas en el accidente de base del proyecto.
Var.: accidente grave. (ingl.: severe accident).
accin. Nucl. V. radio de accin eficaz. || Renov. V.
ley de accin de masas; turbina hidrulica de accin.
accin capilar. Renov. Atraccin entre las superficies
de un lquido y un slido, que eleva o deprime el lquido segn las fuerzas de superficie moleculares en presencia. (ingl.: capillary action).
accionado, da. Renov. V. generador accionado
por oleaje.
ACD. (Sigla). Renov. Agua caliente domstica. Vid.
Renov. ACS.
aceite. Renov. Lquido graso de origen vegetal, animal,
mineral o sinttico, combustible e insoluble en agua, pero
soluble en ciertos disolventes orgnicos. (ingl.: oil). Electr.
V. deflector de aceite; interruptor automtico en aceite;
transformador sumergido en aceite. || Hidrocarb. V. lodo
de base aceite. || Renov. V. extraccin de aceite de oliva en
dos fases; extraccin de aceite de oliva en tres fases.
44

aceite de antraceno. Qum. Aceite de origen mineral,

consistente en la fraccin del alquitrn que se obtiene en
su destilacin a una temperatura de entre 270 y 350 grados centgrados. Lo constituyen hidrocarburos aromticos
condensados como el antraceno o el fenantreno y otros
compuestos cidos y bsicos pesados, y se emplea para
impregnar ciertos materiales, para el lavado de gases y para
obtener colorantes y otros compuestos orgnicos.
aceite decantado. Destilado pesado procedente del
fondo de la columna de destilacin del craqueo cataltico,
rico en aromticos pesados sin ramificacin. Se destina a
diluyente para la formulacin de fuelleos o a carga de
unidades de coquizacin retardada. Contiene los finos del
catalizador arrastrado desde el reactor, por lo que necesita un tratamiento posterior de filtracin antes de su
empleo. (ingl.: decanted oil). Vid. Hidrocarb. coquizacin retardada.
aceite esencial. Renov. Lquido voltil y aceitoso, de
origen vegetal, de olor penetrante, constituido principalmente por terpenos y por otros compuestos en menor
proporcin, como fenoles, alcoholes o aldehdos. (ingl.:
essential oil).
aceite graso. Renov. Aceite vegetal que se mantiene
licuado a temperatura ambiente y se solidifica con el fro.
Es insoluble en agua pero soluble en disolventes como la
acetona y el cloroformo. Hay aceites secantes que poseen
esteres de cidos insaturados por lo que son capaces de fijar
rpidamente el oxgeno del aire y convertirse en una sustancia elstica, tenaz y relativamente dura y semisecantes,
como el aceite de colza y el de girasol, que se emplean en
la fabricacin de biocarburantes. (ingl. fatty oil).
aceite lubricante. Hidrocarb. Fraccin pesada parafnica extrada de la destilacin a vaco con alto punto
de ebullicin mayor de cuatrocientos grados centgrados y de alta viscosidad. Su clasificacin segn su viscosidad se basa en la fijada por la Society of Automotive
Engineers (SAE). (ingl.: lube oil).
aceite de pirlisis. Renov. Lquido piroleoso que se
obtiene en un proceso de pirlisis rpida de la biomasa
lignocelulsica a una temperatura de proceso de unos
quinientos grados centgrados. Se emplea como biocombustible lquido, contiene del quince al treinta por
ciento de humedad, no es miscible con hidrocarburos y,
dependiendo de su contenido en humedad, tiene un
poder calorfico superior entre diecisis y diecinueve
megajulios por kilogramo. (ingl.: pyrolysis oil).
aceite vegetal. Renov. Lquido graso formado por
esteres de glicerina y cidos grasos triglicridos que se
extraen de frutos y semillas de ciertas especies vegetales,
entre las que cabe destacar algunas como algodn, crtamo, coco o copra, colza, girasol, jojoba, maz, olivo aceitunas, palma, ricino, ssamo, soja o camo, y que se
puede emplear en ciertas condiciones como carburante
en motores disel. (ingl.: vegetal oil).
aceites. Carbn. Conjunto de componentes alifticos y aromticos contenidos en el carbn que se obtienen por solvolisis, de peso molecular inferior a quinientas unidades de masa atmica, solubles en n-exano a
temperatura ambiente. (ingl.: coal oil).

aceites

REFINO DE ACEITES MINERALES

Por su importancia industrial, entre los aceites de origen mineral destacan los aceites lubricantes sobre los de
otras aplicaciones (aislantes, transformadores, de corte,
etc). A continuacin se expone el esquema bsico de la
obtencin de las distintas bases obtenidas del refino de
petrleo de la que luego mediante la incorporacin de distintos aditivos se obtienen los aceites lubricantes terminados.
La carga bsica es el Residuo Atmosfrico (RA) procedente de la unidad de destilacin primaria, el cual pasa
a una segunda destilacin a vaco diseada para la separacin de bases segn su curva de destilacin. Las bases
obtenidas de los cortes laterales son:

Base

Punto inicial C

Punto final C

Aceite neutro ligero (LN)

380

410

Aceite neutro medio (MN)

410

470

Aceite neutro pesado (HN)

470

540

Para conseguir estos cortes deben disponerse los

correspondientes columnas de rectificacin laterales, con
inyeccin de vapor. Los crudos adecuados para dicha
obtencin no coinciden con los mejores para la obtencin
de carburantes por lo que se acostumbra a trabajar por
campaas hasta proporcionar el almacenamiento adecuado de residuo atmosfrico (RA) para dicha operacin.
Las bases menos voltiles llamadas aceite pesado
refinado (BS) y aceite de cilindros (CS) se obtienen,
no por destilacin, sino por extraccin con disolventes del
residuo de vaco. El proceso es de desasfaltado con propano en el que los aceites apolares, todava presentes, se
separan de los asfaltenos (polares) disolvindolos en una
mezcla de propano-butano (apolares).

Las bases de los aceites lubricantes deben estar

exentas de hidrocarburos aromticos debido a la alta
dependencia de su viscosidad con la temperatura. Por
ello, se procede a su desaromatizacin, tanto de las bases
neutras como del aceite pesado refinado mediante un
disolvente selectivo como el furfural.
La reactividad de los dobles enlaces presentes en los
hidrocarburos naftnicos debe anularse mediante un proceso de hidrogenacin en una unidad dispuesta a continuacin sustituyendo a las antiguas unidades de tierras o
arcillas en las que se eliminaba el color negro de la base
bruta pasando a su caracterstico color mbar.
La ltima etapa del refino es el proceso de desparafinado donde se procede a la separacin de las parafinas, de estructura lineal, sin ramificaciones y que tienen un punto de cristalizacin demasiado elevado. La
operacin se consigue mediante cristalizacin a baja
temperatura y posterior filtracin. Para mejorar la filtrabilidad de la torta (debido a la alta viscosidad de la fase
lquida) se mezcla la carga con un diluyente siendo el
ms usado una mezcla de tolueno y metil-etil-cetona
(MEK). Tras la filtracin se procede a la recuperacin del
diluyente mediante evaporacin.
En la figura adjunta se esquematiza el tratamiento
de las bases lubricantes en las unidades antes citadas,
que normalmente operan a base de campaas con las
distintas bases LN, MN, HN, BS y CS con parafinas
(BSP, CSP respectivamente). El diferente grado de desaromatizacin (expresado por el correspondiente ndice
de viscosidad 80 95 generalmente) da lugar a una
diversificacin de bases para la formulacin de los aceites. En consecuencia, entre cada unidad y la siguiente
debe disponerse una serie de depsitos de productos
intermedios (llamados tanques de trabajo, run-down)
que proporcionan la debida operabilidad sin encarecer
excesivamente el incremento de stocks intermedios.
Jos Turet Claparols

Fig. 1. REFINO DE BASES LUBRICANTES

LP 8
LP 95

LN

DEST.
A
VACIO

RA

EXTR.
CON
FURFURAL

MN
HN
BS

MP 80
MP 95
MP 80
MP 95
BSP 95

HIDROTRATAMIENTO

DESPARAFINADO

BASES
LUBRICANTES

CSP

RV

DESASFALTADO
RA: Residuo atmosfrico
RV: Residuo de vaco
LN: Aceite neutro ligero
MN: Aceite neutro medio
HN: Aceite neutro pesado
BS: Aceite pesado refinado
CS: Aceite de cilindros

PARAFINAS
CS

AROMATICO
PESADO
ASFALTOS

45

aceleracin

aceleracin. Fs. Magnitud fsica que expresa el

incremento de la velocidad en la unidad de tiempo. Su
unidad en el Sistema Internacional es el metro por
segundo cada segundo ms-2. Para un cuerpo que se
mueve linealmente de una velocidad u a otra velocidad
v, es constante y vale v u / t = v2 u2 / 2x, donde t es
el tiempo empleado y x la distancia recorrida. Este tipo
particular de movimiento se designa como movimiento
uniformemente acelerado. Si no es constante, viene dada
por dv / dt = d2 x / dt2. Si el movimiento no es lineal, la
aceleracin es la derivada del vector velocidad respecto al
tiempo. Smb.: a. (ingl.: acceleration). Electr. V. par de
aceleracin; proteccin con subalcance y con aceleracin.
|| Nucl. V. cmara de aceleracin; mecanismo de seguridad con aceleracin suplementaria; tubo de aceleracin.
aceleracin de un haz continuo de plasma. Nucl.
Aceleracin de un plasma alcalino hasta alcanzar velocidades relativistas mediante la aplicacin de un campo
magntico transversal y de un campo elctrico opuesto
y de mayor intensidad que el producto vectorial de la
velocidad por el campo magntico. Este proceso es
inverso a la conversin magnetohidrodinmica, y se
puede emplear en la propulsin de vehculos aeroespaciales. (ingl.: acceleration of a continuous plasma beam).
Vid. Nucl. conversin magnetohidrodinmica.
acelerado, da. Nucl. V. partcula acelerada. ||
Renov. V. flujo acelerado.
acelerador. Hidrocarb. Aditivo qumico que se aade
al cemento para reducir su tiempo de fraguado. || 2.
Hidrocarb. Herramienta de fondo que se emplea junto
con el martillo de pesca para almacenar la energa de
golpeo del martillo por medio de un resorte mecnico o
de un fluido compresible, generalmente el nitrgeno. ||
3. Nucl. Mquina que se emplea para comunicar energa cintica a partculas cargadas elctricamente. (ingl.:
accelerator).
Nucl. V. electrodo acelerador. Vid.
Hidrocarb. martillo de pesca.
acelerador de choque frontal. Nucl. Acelerador
compuesto por dos sincrotrones o por un sincrotrn y
un anillo de almacenamiento, en el que el choque de un
haz con un blanco se sustituye por el choque frontal de
dos haces. (ingl.: colliding beam accelerator).
acelerador cclico resonante. Nucl. Acelerador en
el que las trayectorias de las partculas son tales que su
aceleracin se produce por medio de impulsiones repetidas, en fase con un campo elctrico alternativo. Obs.:
Bajo esta expresin se incluyen el ciclotrn y los aceleradores inspirados en l. (ingl.: magnetic resonance
accelerator).
acelerador de Cockcroft-Walton. (De sir John Douglas
Cockcroft, fsico britnico, 1897-1967, Premio Nobel de
Fsica en 1951, y Ernest Thomas Sinton Walton, fsico
irlands, nacido en 1903). Nucl. Acelerador electrosttico
en el que la tensin continua de aceleracin se consigue
mediante un montaje en cascada de condensadores y rectificadores que eleva la tensin suministrada por un transformador. Sinn.: acelerador de Greinacher. (ingl.:
Cockcroft-Walton accelerator).
46

ACELERADOR DE COKCROFT-WALTON

Acelerador de Cokcroft-Walton. Ciemat

acelerador electrosttico. Nucl. Acelerador en el

que las partculas se aceleran al atravesar la diferencia de
potencial creada por un generador electrosttico. (ingl.:
electrostatic accelerator).
acelerador de gradiente magntico. Nucl. Dispositivo
que acelera pequeas partculas metlicas hasta velocidades
muy elevadas, por la accin de un fuerte gradiente magntico, producido mediante la compresin de un campo
magntico por un explosivo. (ingl.: magnetic gradient
accelerator).

achicamiento

acelerador de Greinacher. (De Heinrich Greinacher,

fsico alemn, 1890-1974). Nucl. acelerador de CockcroftWalton. (ingl.: Greinacher accelerator).
acelerador de impulsos. Nucl. acelerador de pulsos.
(ingl.: impulse accelerator).
acelerador de induccin. Nucl. betatrn. (ingl.:
induction accelerator).
acelerador lineal. Nucl. Acelerador en el que las partculas se aceleran a causa de la propagacin de un
campo electromagntico de alta frecuencia dentro de
una gua de ondas rectilnea o de varias cavidades alineadas. (ingl.: linear accelerator).
acelerador de pulsos. Nucl. Acelerador electrosttico en el que la alta tensin aparece en forma de un pulso
breve producido por la descarga en serie de un banco de
condensadores cargados en paralelo. Sinn.: acelerador
de impulsos. (ingl.: impulse accelerator).
acelerador de refuerzo. Nucl. Acelerador auxiliar
que recibe las partculas cargadas procedentes de otro
acelerador y, despus de acelerarlas, las inyecta en un sincrotrn. (ingl.: booster).
acelerador de Van de Graaff. (De Robert Jemison van
de Graaff, fsico e ingeniero estadounidense, 1901-1967).
Nucl. Acelerador electrosttico en el que la acumulacin de
cargas se logra por transporte de estas mediante una correa
aislante. (ingl.: Van de Graaff accelerator; Van de Graaff
generator).
ACELERADOR DE VAN DE GRAAFF

Peine colector

Correa transportadora de cargas

Peine productor

Rectificador de alta tensin

acelermetro. Hidrocarb. Instrumento que mide los

componentes del campo gravitatorio terrestre. (ingl.:
accelerometer).
aceptacin. Renov. V. ngulo de aceptacin.
aceptacin angular. Renov. En un colector solar,
ngulo mximo con el que incide el haz directo en la
superficie activa del absorbedor. Sinn.: ngulo de aceptacin. (ingl.: angular acceptance).
aceptar. Referido a un sistema fsico o biolgico, recibir
elementos nuevos sin que esto ocasione inestabilidad.
(ingl.: to accept).

aceptor. Nucl. tomo que interviene en la formacin de

molculas sin que sus electrones participen en los enlaces.
|| 2. Nucl. Impureza que, si se introduce en la red cristalina de un semiconductor intrnseco, produce en sus proximidades una distorsin de la banda de valencia, y establece niveles de energa que quedan tan prximos al lmite
superior de la banda de valencia que con una pequea excitacin trmica aquellos quedan ocupados por electrones de
dicha banda. || 3. Renov. Impureza de la columna III de la
tabla peridica, que aade un hueco en un semiconductor
intrnseco y lo convierte en un extrnseco tipo-p que acepta electrones. El que ms se emplea para dopar el silicio destinado a clulas fotovoltaicas es el boro. (ingl.: acceptor).
acero al boro. Nucl. Acero que contiene boro con una
proporcin prxima al cuatro por ciento. Se emplea como
material para la fabricacin de elementos de control en
reactores nucleares. (ingl.: boron steel).
acero inoxidable. Nucl. Acero muy resistente a la
corrosin por la atmsfera, por el agua o por determinados agentes qumicos, que contiene una proporcin
elevada de cromo, de nquel o de ambos elementos. Se
emplea en los reactores nucleares como material estructural o de revestimiento. (ingl.: stainless steel).
acero refractario. Acero con gran resistencia mecnica e inalterabilidad a temperaturas elevadas. Contiene
cromo y otros elementos, como nquel, silicio, aluminio
y molibdeno. (ingl.: refractory steel).
acero al silicio. Nucl. Acero que contiene silicio en
proporciones variables, lo que aumenta su lmite elstico y su resistencia a la traccin y a la fatiga. Si estas proporciones son elevadas, entre el trece y el diecisiete por
ciento, adquiere gran resistencia al ataque por cidos.
(ingl.: silicon steel).
acerrojado, da. Hidrocarb. V. unin flexible acerrojada.
acetaldehdo. Renov. Lquido incoloro, de olor picante a frutas, soluble en agua, alcohol y ter. Se obtiene por
oxidacin de etanol y por hidratacin de etileno. Se
emplea como producto intermedio en la industria qumica. Var.: aldehdo actico. Sinn.: etanal. Frmula:
CH3CHO. (ingl.: acetaldehyde).
acetato vinilo etileno. Renov. Encapsulante duradero, transparente y resistente a la corrosin que se emplea
entre la cubierta de cristal y las clulas en los mdulos
fotovoltaicos. Sigla inglesa: EVA.
actico, ca. Renov. V. cido actico; aldehdo actico; fermentacin actica.
acetileno. Hidrocarb. Hidrocarburo lineal de dos tomos de carbono. Es el ms simple de la serie alquino, con
triple enlace. Se obtiene por reaccin de agua y carburo
de calcio, y por craqueo de hidrocarburos del petrleo o
por oxidacin parcial de gas natural. (ingl.: acetylene).
acetognesis. Renov. Proceso de conversin en acetatos, bixido de carbono e hidrgeno, de los productos
resultantes de la acidognesis. (ingl.: acetogenesis).
achicamiento. Hidrocarb. Referido a un pozo, extraccin
de lquido para disminuir su nivel y aligerar la presin de
fondo, de modo que pueda entrar en produccin.
47

acclico, ca

LOS ACELERADORES DE PARTCULAS CARGADAS

La segunda mitad del siglo XX ha sido testigo de un

extraordinario avance en la comprensin profunda de la
estructura ntima de la materia (estudio de los constituyentes primarios o elementales de la materia y de las fuerzas
fundamentales a travs de las cuales interaccionan). A nivel
experimental, este formidable proceso de comprensin se
ha fundamentado en provocar colisiones con materia (blancos fijos o en movimiento) de haces de partculas con velocidades prximas a la velocidad de la luz, producidos artificialmente en grandes aceleradores o procedentes del espacio exterior como radiacin csmica, y examinar minuciosamente los productos originados en las reacciones inducidas
de alta energa. Esto ha permitido identificar cules son los
componentes de la materia a la escala de distancias de
1016 cm (quarks y leptones) y los agentes propagadores de
las distintas fuerzas (bosones gauge).
El estudio de la estructura de la materia a la escala
dimensional exige la utilizacin de sondas/partculas (o
microscopios) con longitud de onda asociada de tamao comparable a . La expresin de L. De Broglie = h/p,
siendo h la constante de Planck, que relaciona la longitud
de onda asociada a una partcula con la impulsin o
cantidad de movimiento p y, en definitiva con su velocidad, es la piedra angular en la que se basa esta estrategia experimental. La necesidad de disponer de sondas con
longitudes de onda progresivamente ms pequeas para
acceder a dimensiones ms pequeas explica el crecimiento espectacular de los aceleradores de partculas. Uno
de los primeros aceleradores, construido por E.O.
Lawrence, en 1928, tena un dimetro de varios centmetros. El ms grande de los aceleradores actuales, el LEP
(Large Electron Positron Machine) del CERN (Laboratorio
Europeo de Fsica de Partculas, Ginebra, Suiza), tiene una
circunferencia de 27 km.
Los aceleradores de partculas aceleran slo partculas estables (electrones y protones, as como sus
antipartculas, positrones y antiprotones, y tambin
ncleos atmicos), aunque recientemente se han producido avances significativos relacionados con la posibilidad de acelerar muones (partculas similares al electrn con masa 192 veces superior y vida media del
orden de 2,2 microsegundos).
Dos parmetros, aparte de la naturaleza de las partculas aceleradas, caracterizan un acelerador: la energa total en el sistema de referencia centro de masas
(s) y la luminosidad (L) . El primero se suele medir
en unidades de Gigaelectrnvoltios o GeV (un protn
pesa 0,938 GeV) y el segundo en cm-2 s-1. Para un proceso con seccin eficaz , medida en unidades mltiplo (mili-micro-nano-picobarnio) de cm2 (1 milibarnio
= 10-27 cm2), el nmero de interacciones que se producen por segundo es el producto L.
La tendencia actual es construir aceleradores de energa y luminosidad cada vez mayores. Esto explica que los
denominados aceleradores de blanco fijo, en los que un haz

48

de partculas aceleradas se hace colisionar con un blanco

fijo, hayan sido progresivamente reemplazados por colisionadores, en los que se hace interaccionar dos haces de partculas que se mueven en direcciones opuestas. Con esta
disposicin, tcnicamente muy compleja, se hace coincidir el sistema de referencia de laboratorio con el de centro
de masas y se incrementa de forma significativa la energa
realmente disponible para, por ejemplo, producir partculas muy masivas (bosones vectoriales Z y W, quark top).
Atendiendo a la disposicin geomtrica de un acelerador, estos se suelen clasificar en circulares y lineales. En los
primeros, la red magntica confina en trayectorias cerradas
las partculas aceleradas y el proceso de aceleracin se realiza en giros sucesivos. En los segundos, el proceso de aceleracin se realiza en una nica etapa.
En la actualidad se est construyendo en el CERN un
colisionador protn-protn (Large Hadron Collider o LHC)
que se instalar en el tnel de LEP y alcanzar valores de
s 14 TeV (1 TeV = 1 000 GeV) y L 1035 cm-2 s-1, y se
ha realizado en DESY (Deutsches Elektronen Synchrotron,
Hamburgo, Alemania) el diseo conceptual de un colisionador lineal electrn-positrn de s 500 GeV y L 1035
cm-2 s-1. Esta mquina tendra una longitud de 33 km.
Los aceleradores tienen dos conjuntos de componentes bsicos. Los que conforman la red magntica y los que
conforman la estructura aceleradora. La red magntica
est formada por multitud de imanes de distinta clase,
siendo esenciales en mquinas circulares los dipolos. Para
confinar partculas de muy alta energa en trayectorias
cerradas de dimensiones razonables, caso del colisionador
LHC, se han desarrollado dipolos superconductores con
campos magnticos de 8,4 Tesla (1 Tesla = 10 000
Gauss). Para acelerar partculas hasta 105 GeV, caso de
LEP 200, se han desarrollado cavidades de radiofrecuencia superconductoras de 6,4 MeV/m.
Para mquinas circulares en las que se aceleran protones, caso del LHC, el desafo tecnolgico est en la red
magntica. Para mquinas circulares en las que se aceleran
electrones y positrones, caso del LEP, la dificultad estriba
en la estructura de aceleracin. Esto se debe a que, al ser
partculas ultrarrelativistas, los electrones y positrones pierden una fraccin importante de su energa (del orden del
1% a 100 GeV por vuelta) por efecto de la radiacin sincrotrn que hay que re-inyectar. Esto hace inviable construir
colisionadores circulares de electrones y positrones de mayor
circunferencia y hace necesario el desarrollo de los colisionadores lineales.
El CERN es el laboratorio internacional que dispone de
la mayor red de aceleradores del mundo y que incluye aceleradores de blanco fijo (PS/Proton Synchrotron, y SPS/Super
Proton Synchrotron) y grandes colisionadores (LEP, desmantelado en el ao 2001, y LHC, que entrar en funcionamiento en el ao 2007). A nivel europeo DESY es el otro laboratorio que alberga un gran acelerador: HERA, un colisionador
para el estudio de colisiones electrn (positrn)-protn para

acomodacin

s 320 GeV. En Estados Unidos el Laboratorio Nacional

Fermilab (Batavia, Illinois) alberga el colisionador Tevatrn
de protones y antiprotones, que es, en la actualidad, la
mquina de mayor energa (s 2 TeV). En SLAC
(Stanford Linear Accelerator Center, Stanford, California)
existe un colisionador electrn-positrn, PEP-II, para el
estudio de las propiedades de partculas B (Factora de
Bs), con s 10,5 GeV. Una instalacin de similares
caractersticas, KEKB, est operativa en el Laboratorio
japons KEK (Tsukuba-shi). En Estados Unidos tambin
opera en BNL (Brookhaven National Laboratory, Upton,
New York) un colisionador, RHIC (Relativistic Heavy Ion
Collider), para el estudio de colisiones entre iones ultrarrelativistas. Otras instalaciones de menor tamao existen
en Novosibirsk (Rusia), Beijing (China), Cornell (Estados

acclico, ca. Electr. V. mquina acclica.

acicular. Nucl. V. detector acicular.
acidez. Hidrocarb. Valor de la concentracin de iones
hidrgeno en una disolucin. Var.: acidez real. (ingl.:
acidity). Hidrocarb. V. ndice de acidez. Vid. Hidrocarb. pH.
acidez real. Hidrocarb. acidez.
acidificacin. Hidrocarb. Tratamiento de la matriz de
la roca almacn mediante la inyeccin a presin de cido
clorhdrico o de algn otro cido que, al penetrar en la
roca y disolver los carbonatos de calcio, mejora su permeabilidad al aumentar el tamao de los poros o de los
canales por los que el petrleo o el gas van a fluir. Vid.
Hidrocarb. fracturacin con cido.
cido. Carbn. V. ndice base/cido. || Hidrocarb.
V. fracturacin con cido.
cido, da. Hidrocarb. V. gas cido; gas natural
cido; lluvia cida; lodo cido; petrleo cido; pirofosfato de cido de sodio. || Renov. V. hidrlisis cida.
cido actico. Qum. Lquido que se obtiene por
pirlisis de la madera y por oxidacin de acetaldehdo.
Se encuentra en el vinagre entre el tres y el seis por
ciento procedente de la oxidacin del alcohol etlico del
vino y otras bebidas alcohlicas. Se emplea como disolvente y en la fabricacin de esteres de aplicacin industrial, acetatos de etilo, butilo y amilo disolventes y los
de vinilo y celulosa plsticos. Sinn.: cido etanoico.
(ingl.: acetic acid).
cido adenlico. Bioqum. Ester fosfrico de la adenosina.
cido etanoico. Qum. cido actico.
cido graso. Renov. cido carboxlico derivado o contenido en grasas animales o vegetales, formado por una
cadena de grupos alquilo que contienen de cuatro a veintids tomos de carbono. Puede ser insaturado o saturado, segn posean o no dobles enlaces. (ingl.: fatty acid).
cido hmico. Carbn. Residuo slido coloidal, generado en la etapa diagentica de la carbognesis, constituido principalmente por las estructuras cclicas de la materia orgnica original. Es de color pardo y reaccin ligera-

Unidos) y Frascati (Italia) para estudios ms especializados

de fsica de altas energas.
Aunque los aceleradores de partculas fueron inventados
hace ms de 70 aos para la investigacin en fsica bsica
subatmica, en la actualidad menos del 0,5% de los cerca
de 15 000 aceleradores que existen en el mundo se utilizan
para estos fines. La inmensa mayora se dedican al anlisis
de muestras fsicas, qumicas y biolgicas y a la modificacin
de las propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de la materia. Las aplicaciones abarcan todos los campos imaginables,
desde la A (Arte) hasta la Z (Zoologa). De especial relevancia es la aplicacin de haces de partculas con fines mdicos
(diagnstico y terapia) y su posible y prometedora aplicacin
medioambiental (incineracin de residuos radiactivos).
Manuel Aguilar Bentez de Lugo

mente cida, soluble en lcalis y no biodegradable, y puede

contener hasta un noventa por ciento de agua, pero se deshidrata a veinte grados centgrados bajo ligera presin. Por
intercambio de cationes, forma compuestos organometlicos que originan minerales que aparecen en el carbn y
pasan a las cenizas en la combustin. (ingl.: humic acid).
acidognesis. Proceso de degradacin de las molculas pequeas, como azcares, aminocidos y cidos
grasos, en cidos orgnicos, bixido de carbono y sulfuro de hidrgeno. (ingl.: acidogenesis).
acimut solar. Renov. ngulo que forma el plano vertical que contiene el sol con el meridiano local, contado
en el plano del horizonte en sentido retrgrado y tomando como origen la direccin sur. El acimut es funcin
de la latitud del observador, la hora del da y la fecha.
(ingl.: solar azimuth).
acimutal. Hidrocarb. V. propulsor acimutal. || Nucl.
V. estriccin acimutal; nmero cuntico acimutal.
acodado, da. Hidrocarb. V. unin acodada.
acometida. Electr. Lnea en derivacin o enlace para
conectar una instalacin de un consumidor a la red de
distribucin. (ingl.: line connection). || 2. Hidrocarb. Parte
de la canalizacin de gas comprendida entre la red de distribucin y la llave de acometida, incluida esta. (ingl.:
branch; service line). Hidrocarb. V. llave de acometida.
acometida interior. Hidrocarb. Conjunto de conducciones y accesorios comprendidos entre la llave de acometida, excluida esta, y la llave o llaves de edificio, incluidas estas, en instalaciones receptoras de gas alimentadas
desde redes de distribucin, que no debe existir en instalaciones individuales con contadores situados en el lmite
de la propiedad. (ingl.: service pipe).
acomodacin. Accin y efecto de someter un sistema,
por primera vez o despus de una pausa larga, a las solicitaciones para las que est proyectado, hasta que todos sus
componentes se adapten al rgimen de servicio. (ingl.:
shakedown). || 2. Fs. Ajuste de la potencia diptica del
cristalino mediante el cual la imagen de un objeto, a una
determinada distancia, se enfoca sobre la retina. (ingl.:
accommodation). Electr. V. efecto de acomodacin.
49

acondicionador de red

acondicionador de red. Electr. Dispositivo que corrige las perturbaciones en tensin red de alimentacin y
en corrientes cargas contaminantes. Generalmente lo
constituye una fuente de tensin en serie con la red, que
se encarga de corregir las perturbaciones de la tensin, y
una fuente de corriente en paralelo, que corrige las perturbaciones de corriente generadas por los receptores.
acondicionamiento. Hidrocarb. Adicin de productos protectores para las juntas de caucho natural o caucho butilo que se emplea al realizar el cambio de redes
de gas ciudad o gas manufacturado a gas natural. (ingl.:
gas treatment). || 2. Hidrocarb. Tratamiento del lodo de
perforacin con aditivos para conseguir que obtenga las
caractersticas fsicas y qumicas deseadas. || 3. Nucl.
Preparacin de residuos radiactivos, o de combustibles
gastados, para su almacenamiento, transporte o eliminacin. (ingl.: conditioning). Renov. V. equipo de
acondicionamiento de energa.
acoplado, da. Electr. V. bobina secundaria acoplada. || Nucl. V. reactor acoplado.
acoplamiento. Ajuste entre dos sistemas, o dos magnitudes de un mismo sistema, que se caracteriza por la
energa debida a su accin mutua. (ingl.: coupling).
Electr. V. corriente de acoplamiento; prdida por acoplamiento. || Hidrocarb. V. posicin de acoplamiento; tolerancia de acoplamiento; unin flexible con acoplamiento rpido. || Nucl. V. constante de acoplamiento. || Renov.
V. velocidad de acoplamiento.
acoplamiento elctrico. Electr. Mquina que transmite un par de un rbol a otro por medios elctricos o
magnticos o en la que el par est controlado por estos
medios. (ingl.: electric coupling).
acoplamiento espn-rbita. Nucl. Acoplamiento
entre el espn y el momento angular orbital de un electrn en un tomo o de un nuclen en un ncleo. (ingl.:
spin-orbit coupling).
acoplamiento L-S. Nucl. Acoplamiento entre las partculas de un sistema en el que el momento angular total
es la suma vectorial de todos los momentos angulares
orbitales de las partculas ms la suma de los espines de
ellas. La primera de dichas sumas parciales se designa
con la letra L y la segunda con la S. Sinn.: acoplamiento normal; acoplamiento de Russell-Saunders.
(ingl.: L-S coupling).
acoplamiento normal. Nucl. acoplamiento L-S.
(ingl.: L-S coupling).
acoplamiento en paralelo. Electr. Operacin por la
que un generador se regula y conecta para funcionar en
paralelo con otro generador u otra red. (ingl.: paralleling).
acoplamiento de Russell-Saunders. (De Henry
Norris Russell, astrofsico estadounidense, 1877-1957, y
Frederick Albert Saunders, qumico y fsico estadounidense, 1895-1963). Nucl. acoplamiento L-S. (ingl.:
Russell-Saunders coupling).
acorazamiento. Renov. Formacin de un estrato resistente de partculas relativamente grandes como resultado de la eliminacin, por erosin, de las partculas ms
finas. (ingl.: armoring).
50

acre. Hidrocarb. Unidad anglosajona de superficie

equivalente a 4 046,86 metros cuadrados. (ingl.: acre).
acre-pie. Hidrocarb. Unidad anglosajona de volumen
equivalente a 1 233 metros cbicos, que se emplea en ingeniera de yacimientos para considerar el volumen de espacios vacos existente en un acre de roca almacn con una
profundidad de un pie. (ingl.: acre-foot).
acrilamida. Hidrocarb. Producto qumico cuyos polmeros se emplean como aditivo en determinados lodos
de perforacin de base agua. Los de alto peso molecular
se utilizan como floculantes y los de bajo peso molecular como defloculantes en presencia de iones de calcio o
magnesio. (ingl.: acrylamide).
acrilonitrilo. Qum. Lquido incoloro, soluble en la
mayora de los disolventes orgnicos, que se obtiene por
adicin de cido cianhdrico al acetileno o por reaccin
del propileno con amonaco y oxgeno, en presencia de
catalizadores. Se emplea en sntesis orgnica y en la preparacin de polmeros acrlicos que se utilizan como fibras
sintticas. Frmula: CH2=CHCN.
acristalamiento. Renov. V. pelcula reflectante para
acristalamientos.
acristalamiento absorbedor de calor. Renov. Tipo
de vidrio, especialmente teido, que absorbe hasta el
setenta por ciento de la radiacin que incide sobre l y
se emplea en acristalamientos para disminuir la ganancia directa. No obstante, parte del calor absorbido se
transfiere al interior por conduccin y re-radiacin.
(ingl.: heat absorbing window glass).
acromtico. Electr. Referido a un cristal o a un sistema
ptico, que puede transmitir la luz blanca sin descomponerla en sus colores constituyentes. Electr. V. color
acromtico percibido.
ACS. (Sigla). Renov. Agua caliente sanitaria.
Vid.
Renov. ACD.
actnido. Qum. Elemento qumico cuyo nmero atmico est comprendido entre 89 y 103, ambos incluidos,
y cuyas propiedades qumicas son semejantes a las del
actinio. La mayora de estos elementos muestran varias
valencias de combinacin. Todos los actnidos estn constituidos por nucleidos inestables; los primeros, hasta el
uranio, pertenecen a las series radiactivas naturales, mientras que los siguientes o transurnicos son artificiales.
(ingl.: actinide).
actinio. Qum. Elemento qumico radiactivo de
nmero atmico 89, masa atmica del istopo menos
inestable 227,03 y configuracin electrnica [Rn]6d17s2,
con 11 istopos, ninguno estable. Pertenece a la cuarta
serie de elementos de transicin y en sus compuestos
acta con nmero de oxidacin +3. Metal muy escaso
en la corteza terrestre, se encuentra en la pecblenda. Da
nombre a una serie radiactiva, cuyo primer elemento es
el uranio 235, ya que su principal istopo, el actinio
227, pertenece a ella. El actinio 227, cuyos descendientes son emisores alfa, se obtiene por captura radiante a
partir del radio 226 y se emplea como fuente energtica
en generadores isotpicos. Smb.: Ac. (ingl.: actinium).
Nucl. V. serie del actinio. Vid. Nucl. actnido.

acufero confinado

actinio A. Nucl. desus. Denominacin radioqumica

del nucleido polonio 215, de la serie radiactiva natural
del actinio. Smb.: Ac A. (ingl.: actinium A).
actinio B. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido plomo 211, de la serie radiactiva natural del
actinio. Smb.: Ac B. (ingl.: actinium B).
actinio C. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido bismuto 211, de la serie radiactiva natural
del actinio. Smb.: Ac C. (ingl.: actinium C).
actinio C. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido polonio 211, de la serie radiactiva natural
del actinio. Smb.: Ac C. (ingl.: actinium C).
actinio C. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido talio 207, de la serie radiactiva natural del
actinio. Smb.: Ac C. (ingl.: actinium C).
actinio D. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido plomo 207, producto final de la serie radiactiva natural del actinio. Smb.: Ac D. (ingl.: actinium D).
actinio K. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido francio 223, de la serie radiactiva natural
del actinio. Smb.: Ac K. (ingl.: actinium K).
actinio X. Nucl. desus. Denominacin radioqumica
del nucleido radio 223, de la serie radiactiva natural del
actinio. Smb.: Ac X. (ingl.: actinium X).
actinmetro. Renov. Instrumento para medir fundamentalmente la radiacin solar directa, la difusa y la de
albedo. (ingl.: actinometer).
actinn. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del
nucleido radn 219, de la serie radiactiva natural del
actinio. Smb.: An. (ingl.: actinon).
actinouranio. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido uranio 235, primer elemento de la
serie radiactiva natural del actinio. Smb.: Ac U. (ingl.:
actinouranium).
activacin. Bioqum. Modificacin de una estructura qumica para lograr una participacin ms fcil en
una determinada reaccin. (ingl.: activation). || 2.
Hidrocarb. Referido a un pozo, puesta en produccin. ||
3. Nucl. Accin y efecto de activar. (ingl.: activation).
V. curva de activacin. || Nucl. V. anlisis por activacin; detector por activacin; producto de activacin;
sonda de activacin.
activado, da. Carbn. V. carbn activado. || Nucl.
V. agua activada. || Renov. V. bacterias en lodos activados; proceso con lodos activados.
activador. Nucl. Sustancia que, aadida en pequeas
cantidades a ciertos escintiladores, aumenta la intensidad de la luz que estos emiten. (ingl.: activator).
activar. Nucl. Inducir radiactividad en una sustancia
por irradiacin. || 2. Nucl. Aadir un activador a un
escintilador. (ingl.: to activate).
actividad. Nucl. radiactividad (ac. 2). (ingl.: activity).
Electr. V. separacin de actividades. || Nucl. V. comparador de actividad; curva de actividad; residuo de
actividad alta; residuo de actividad baja; residuo de
actividad media; residuo de muy baja actividad.
actividad en competencia. Electr. Actividad que se
puede incluir en el mercado elctrico y cuya retribucin,

por el producto o servicio ofrecido, se puede fijar libremente. (ingl.: activity in competition).
actividad especfica. Nucl. Actividad de un radionucleido por unidad de masa del elemento al que pertenece. (ingl.: specific activity).
actividad regulada. Electr. Actividad cuya retribucin la fija o aprueba el regulador o la autoridad administrativa competente. (ingl.: regulated activity).
actividad de saturacin. Nucl. Actividad de un elemento que se irradia, cuando el nmero de tomos
radiactivos que se forman iguala al de los que desaparecen por transmutacin. (ingl.: saturation activity).
activo, va. Nucl. Se aplica al material de radiactividad
media o baja, as como al laboratorio y al dispositivo experimental donde se manipula o guarda este material. || 2.
Nucl. radiactivo, va. (ingl.: active). Carbn. V. carbn
activo; carbn activo de turba. || Electr. V. interruptor
automtico con cuba activa. || Hidrocarb. V. gas activo;
superficie activa. || Nucl. V. agua activa; avera activa;
material activo; zona no activa. || Renov. V. rea activa de
la cuenca de recepcin; zona geotrmicamente activa.
actuacin. Electr. V. rel mecnico de actuacin
por levas.
actual. Carbn. V. reservas actuales. || Hidrocarb.
V. gomas actuales.
actualizacin. Electr. V. tiempo de actualizacin.
acutico, ca. Renov. V. ecosistema acutico; planta acutica.
Acuerdo de Achnacarry. Hidrocarb. Acuerdo concluido el 17 de septiembre de 1928 en Achnacarry
(Reino Unido) entre la Royal Dutch Shell, la Anglo
Persian Oil y la Standard Oil de Nueva Jersey, para establecer un cartel petrolero internacional que regulara las
estructuras del mercado del petrleo.
acuerdo de operaciones. Hidrocarb. Contrato que
regula las obligaciones y derechos de los diferentes
miembros de una asociacin temporal y las operaciones
que puede realizar dicha asociacin. Sigla inglesa: JOA.
(ingl.: joint operating agreement). Vid. Hidrocarb. asociacin temporal; comit de operaciones; operador.
acucludo. Renov. Formacin geolgica que, aunque
est saturada de agua, no puede transmitir cantidades
significativas de esta bajo la accin de un gradiente
hidrulico normal. No es un terreno apropiado para
extraer agua de un pozo. (ingl.: aquiclude).
acufero. Hidrocarb. Parte de roca almacn de un yacimiento que solo contiene agua. || 2. Hidrocarb. y Renov.
Formacin geolgica en la que se almacenan y por la que
circulan las aguas subterrneas aprovechando la porosidad y las figuraciones de la roca que las acoge. (ingl.:
aquifer). Renov. V. embalse en acufero; modelo analgico para acuferos. Vid. Renov. recarga.
acufero artesiano. Renov. Acufero cuya superficie
piezomtrica se encuentra por encima de la superficie
del suelo. (ingl.: artesian aquifer).
acufero confinado. Renov. Acufero situado entre
dos capas rocosas poco permeables, en el que el agua est
sometida generalmente a una presin mayor que la
atmosfrica. (ingl.: confined aquifer).
51

acufero geopresurizado

Pozo Artesiano. Cortesa

de Oscar Blasco

acufero geopresurizado. Renov. Acufero encerrado

entre estratos rocosos y sometido a presin litosttica.
(ingl.: geopressurised system).
acufero libre. Renov. Acufero en el que el agua tiene
una superficie libre sometida a presin atmosfrica. La
superficie del agua constituye el nivel fretico y puede estar
o no en contacto directo con el aire, pero sin tener por
encima una capa impermeable. (ingl.: unconfined aquifer).
acufero semiconfinado. Renov. Acufero cubierto o
sustentado por una capa relativamente delgada de material semipermeable, a travs de la cual tiene lugar un flujo
hacia el acufero o desde l. (ingl.: leaky aquifer).
TIPOS DE ACUFEROS

acufugo. Renov. Formacin geolgica que no contiene agua ni puede transmitirla; como, p. ej., un macizo
grantico que no est fisurado o unas rocas metamrficas
sin apenas meteorizacin ni fractura. (ingl.: aquifugue).
acuitardo. Renov. Formacin geolgica que contiene
apreciables cantidades de agua que transmite muy lentamente, por lo que no es apta para el emplazamiento de
captaciones de aguas subterrneas, pero, bajo condiciones
especiales, permite una recarga vertical de otros acuferos.
acumulacin. Hidrocarb. Resultado del proceso por el
cual el petrleo migra y se queda retenido en una trampa.
|| 2. Hidrocarb. Existencia en una trampa de hidrocarburos que forman un yacimiento. (ingl.: accumulation). || 3.
Nucl. Refuerzo que experimenta el flujo de radiacin en
52

un material sometido a una radiacin indirectamente

ionizante, por la aparicin de la radiacin secundaria.
(ingl.: build-up). Hidrocarb. V. aparato de produccin
de agua caliente por acumulacin. || Nucl. V. factor de
acumulacin.
acumulacin de calor en calor sensible. Renov.
Contenedor que aloja un material para que lo caliente el
fluido caloportador de un sistema de colectores solares,
almacenando la energa como calor sensible y devolvindola como calor cuando no existe aportacin solar.
El medio ms comn es el agua, generalmente destilada
con anticongelantes o sin ellos. En grandes instalaciones
de colectores solares de aire, se emplean contenedores de
rocas que absorben el calor para almacenarlo como calor
sensible. (ingl.: sensible heat storage).
acumulacin de calor por cambio de fase. Renov.
Medio constituido por un material sales inorgnicas,
sales eutcticas, parafinas, que se funde bajo la accin del
calor captado por un colector solar y que, al enfriarse de
noche, revierte a su estado slido inicial, liberando el calor
almacenado en el cambio de fase. (ingl.: phase-change
material).
acumulado, da. Carbn. V. curva granulomtrica
acumulada. || Electr. V. calor acumulado. || Nucl. V. dosis
acumulada; rendimiento acumulado de fisin.
acumulador. Hidrocarb. Recipiente que almacena un
fluido a presin listo para emplearlo en un proceso o
para accionar un sistema. || 2. Hidrocarb. aparato de
produccin de agua caliente por acumulacin. (ingl.:
accumulator). Renov. V. capacidad nominal del acumulador; estado de carga del acumulador. Vid.
Hidrocarb. unidad de control de BOP. || Vid. Renov. profundidad de descarga; regulador de carga; regulador de
carga paralelo; rendimiento fardico.
acumulador de calor. Renov. Dispositivo o medio
que absorbe el calor solar captado y lo almacena para
emplearlo en perodos de tiempo fro o inclemente.
(ingl.: heat storage).
acumulador de calor con sales fundidas. Renov.
Acumulador que almacena en sales fundidas, generalmente sodio, el calor de alta temperatura absorbido en
el blanco de la torre de una instalacin solar. Se basa en
tecnologa de ltima generacin experimentada en las
instalaciones solares de torre Solar One en California
(Estados Unidos) y Tabernas en Espaa. (ingl.: molten
salt heat storage).
acumulador elctrico. Renov. Dispositivo que almacena como energa qumica la energa elctrica que le ha
sido previamente entregada para restituirla cuando se
considere necesaria. Es un componente fundamental en
los pequeos sistemas distribuidos de energa para poder
hacer frente a la demanda. (ingl.: storage battery).
acumulador en un sistema fotovoltaico aislado.
Renov. Acumulador que se carga con la energa suministrada por un generador fotovoltaico y que suministra la energa demandada por la carga si no existe generacin fotovoltaica o esta es insuficiente. (ingl.: isolated photovoltaic
system batteries).

aerogenerador

acumulador solar trmico. Renov. Dispositivo o recipiente en el que se almacena la energa trmica, producida en un sistema solar trmico, para emplearla con
posterioridad. (ingl.: solar storage tank).
acumulativo, va. Renov. V. diagrama de frecuencia acumulativa.
acuamiento. Hidrocarb. Adelgazamiento progresivo
de una formacin hasta que desaparece. Este fenmeno
favorece en principio la acumulacin de hidrocarburos,
si dicha formacin presenta caractersticas de roca almacn. (ingl.: pinch out).
acuoso, sa. Nucl. V. reactor acuoso.
acstico, ca. Electr. V. nivel de presin acstica;
pantalla acstica. || Hidrocarb. V. posicionamiento acstico. || Nucl. V. onda acstica inica. || Renov. V. aforador acstico; contaminacin acstica.
ACV. (Sigla). Hidrocarb. anlisis de ciclo de vida.
ad. (Sigla inglesa de air dry). Carbn. base seca al aire.
Adams, William Grylls. Renov. Fsico ingls (Laneast
1836-Londres 1915), hermano del primer astrnomo que
predijo la existencia de Neptuno, John Couch Adams.
Educado en el Jesus College de la Universidad de
Cambridge, fue desde 1865 profesor de matemticas en
el Kings College de Londres. Investigando junto con su
alumno Richard Evans Day la fotoconductividad del selenio descubierta por Willoughby Smith, Adams descubri
el efecto fotovoltaico en el selenio cristalino al observar
cmo una barra de este material, conectada por sus extremos a electrodos de platino e inserta en un cilindro de
cristal, es capaz de generar una corriente en un circuito
cuando se expone a la luz, por causa de la aparicin de
una fuerza electromotriz en la interfase entre el selenio y
el platino. [W. G. Adamns & R. E. Day, The Action of
Light on Selenium, Philosophical Proceedings of the Royal
Society of London, 25, 115 (1877)]. Aunque el efecto fotovoltaico ya haba sido descubierto por Alexandre Edmond
Becquerel en 1839, Adams y Day son los creadores del
primer dispositivo fotovoltaico de estado slido de la historia. Vid. Becquerel, Alexandre Edmond; Smith,
Willoughby.
adaptacin. Hidrocarb. Conjunto de operaciones realizadas en un aparato para el cambio de gas. (ingl.: fit).
adaptacin cromtica. Electr. Adaptacin por estmulos en los que predomina el efecto de diferentes distribuciones espectrales relativas. (ingl.: chromatic adaptation).
adaptador. Hidrocarb. unin. (ingl.: adapter).
adaptador de barrena. Hidrocarb. Dispositivo que
sirve para conectar la barrena a la sarta. (ingl.: bit sub).
adelgazamiento. Hidrocarb. Disminucin de la viscosidad del lodo de perforacin. (ingl.: thinning).
adelgazante de lodo. Hidrocarb. Aditivo de los lodos
de perforacin para controlar y reducir la viscosidad y la
tixotropa. Los hay inorgnicos, como el pirofosfato cido
de sodio, y orgnicos, como el quebracho, los lignitos y
los lignosulfonatos. (ingl.: mud thinner).
adenlico. Bioqum. V. cido adenlico.
adenosina. Bioqum. Nucleosido de adenina con
ribosa o desoxirribosa. Renov. V. monofosfato de adenosina; trifosfato de adenosina.

adentro. Hidrocarb. V. mar adentro.

adherencia. Hidrocarb. Fenmeno de atraccin molecular debido a las fuerzas de Van der Waals. (ingl.: adherence).
Hidrocarb. V. registro de adherencia del cemento. Vid.
Hidrocarb. fuerzas de Van der Waals.
adherente. Electr. V. pantalla adherente.
adiabtico, ca. Electr. V. estabilizacin adiabtica.
|| Hidrocarb. V. exponente adiabtico. || Nucl. V. invariante adiabtico.
adicional. Electr. V. servicio complementario de
reserva adicional. || Nucl. V. calentamiento adicional.
aditivo de lodo. Hidrocarb. Sustancia que se aade a
un lodo para modificar sus caractersticas fsicas o qumicas. (ingl.: mud additive).
admisible. Nucl. V. concentracin mxima admisible; dosis equivalente mxima admisible; dosis mxima admisible; mxima carga corporal admisible; mxima carga orgnica admisible.
ADNOC. Hidrocarb. Sigla inglesa de la Abu Dhabi
National Oil Corporation. Vid. Hidrocarb. Abu Dhabi.
adquisicin. Hidrocarb. registro ssmico.
adsorcin. Fs. y Qum. Fenmeno de naturaleza
fsica o qumica por el que las molculas de un fluido
que inciden sobre una superficie slida, generalmente
de naturaleza carbonosa, quedan retenidas sobre esta un
determinado tiempo y producen un aumento de su
concentracin relativa en ella. Si la retencin se produce por fuerzas de enlace qumico, el fenmeno se denomina adsorcin qumica o quimiadsorcin. || 2. Qum.
Separacin de componentes de una mezcla lquida o
gaseosa por contacto con un slido adsorbente adecuado. Se emplea para la recuperacin de determinados
componentes interesantes o para la eliminacin de
compuestos indeseables de las corrientes fluidas en que
se encuentran. (ingl.: adsorption). Vid. Hidrocarb.
fuerzas de Van der Waals.
adyacente. Electr. V. rea adyacente de control.
AEN. (Sigla). Nucl. Agencia para la Energa Nuclear
de la OCDE.
aeracin. Renov. aireacin. (ingl.: aeration).
aereal. Renov. V. precipitacin aereal.
areo, a. Electr. V. cable areo aislado. || Hidrocarb.
V. disparo areo; llama area.
aerbico, ca. Renov. V. fermentacin aerbica.
aerobio, bia. Renov. V. bacteria aerobia.
aerobomba. Renov. Mquina que transforma la energa del viento en potencia mecnica emplendola asociada a una bomba para el desplazamiento de lquidos.
(ingl.: wind pump).
aerodinmico, ca. Renov. V. control aerodinmico; eficiencia aerodinmica; entrada en prdida aerodinmica; freno aerodinmico; perfil aerodinmico; proteccin por prdida aerodinmica; resistencia aerodinmica; sustentacin aerodinmica.
aerogenerador. Electr. y Renov. Generador que convierte la energa cintica del viento en energa elctrica.
(ingl.: windmill). Renov. V. conexin indirecta de un
aerogenerador a la red; orientacin al viento de los
53

aerogenerador con conexin directa a la red

aerogeneradores. Vid. Electr. ngulo de paso; coeficiente de potencia; curva de potencia medida; disponibilidad; interconexin; nivel de presin acstica; potencia
elctrica neta suministrada; potencia mxima; potencia
nominal; potencia de salida; produccin anual de energa; punto de conexin a la red elctrica; rendimiento de
potencia; superficie barrida. || Vid. Renov. buje; control
aerodinmico; curva de potencia; entrada en prdida
aerodinmica; estrategias de control; mecanismo de
orientacin; pararrayos; proteccin por alern; proteccin
por cambio de ngulo de paso; proteccin por deflector
en el extremo de la pala; proteccin por prdida aerodinmica; resistencia aerodinmica; turbulencia.
Aerogenerador. Cortesa de Celso Penche

aerogenerador con conexin directa a la red.

Renov. Aerogenerador en el que el generador elctrico,
sncrono o asncrono, est conectado directamente a la
red y el sistema de control del aerogenerador acta para
mantener la velocidad del rotor entre lmites muy estrechos, de forma que se mantenga la estabilidad de tensin y frecuencia, as como la ausencia de ruido elctrico. (ingl.: direct grid connection windmill).
aerogenerador con conexin indirecta a la red.
Renov. Aerogenerador cuyo rotor gira siempre a la velocidad a la que captura ms potencia del viento. En estas
condiciones, la frecuencia de la corriente que produce el
generador es variable, por lo que se debe rectificar con
transistores de potencia y despus modularla a la misma
frecuencia que la de la red. En perodos de rfagas, el
rotor gira ms deprisa que lo hara un aerogenerador convencional, almacenando energa como energa rotacional,
54

descargando el trabajo del multiplicador y disminuyendo los esfuerzos de fatiga en palas y torre. El sistema permite controlar la potencia reactiva y mejorar as la calidad de potencia de la red, especialmente si es dbil.
(ingl.: indirect grid connection windmill).
aerogenerador de dos velocidades. Renov. Aerogenerador en el que, con un rgimen de vientos bajo, el rotor
mueve, a la velocidad inferior, un generador de baja potencia. Si el viento alcanza una velocidad predeterminada, se
desacopla este generador, que habr alcanzado su potencia
mxima, se acopla un segundo generador de mayor potencia y se cambian los parmetros de control de giro del rotor
para que alcance la segunda velocidad. Con esta disposicin, el aerogenerador captura la energa de un espectro de
velocidades de viento mayor que el capturara un aerogenerador convencional. (ingl.: twospeed windmill).
aerogenerador mar adentro. Renov. Aerogenerador,
generalmente de gran potencia, que se instala en aguas
poco profundas en donde, por la inexistencia de obstculos, los vientos son ms regulares tanto en velocidad como
en direccin. En los parques elicos terrestres, la exigencia
de no sobrepasar un nivel aceptable de ruido limita la velocidad de la punta de las palas a un mximo de 65 metros
por segundo; en mar abierto, esa velocidad puede superar
los 100 metros por segundo, por no plantear problemas el
ruido. (ingl.: offshore windmill).
aerogenerador con palas contrarrotativas. Renov.
Aerogenerador horizontal con dos rotores coaxiales que
giran en sentido opuesto, uno conectado al rotor y otro al
esttor del generador, con lo que se duplica su velocidad
de rotacin y puede permitir, en ciertos casos, prescindir
del multiplicador. (ingl.: wind turbine with counter
rotating blades).
aerogenerador de velocidad variable. Renov. Aerogenerador que funciona con una conexin indirecta del
generador a la red en la que el rotor puede girar a la
velocidad que requiera la fuerza del viento. El generador,
sncrono o asncrono, accionado por el rotor, crea una
corriente de frecuencia variable que, mediante un inversor, primero se rectifica con la ayuda de transistores de
potencia y posteriormente se modula a la frecuencia de
la red y, una vez filtrada, con la misma forma que la de
esta. Esta conexin permite que, durante las rfagas, el
rotor gire ms rpidamente, almacenando energa en
forma de energa rotacional mientras dura, con lo que
descarga el multiplicador y disminuyen las cargas de fatiga en las palas y en la torre. El sistema permite controlar la potencia reactiva y mejorar as la calidad de potencia de la red, especialmente si esta es dbil. (ingl.: variable
speed windmill).
aeromagntico, ca. Hidrocarb. V. prospeccin
aeromagntica.
aeromagnetismo. Hidrocarb. Mtodo de prospeccin
geofsica que se basa en mediciones del campo magntico terrestre desde un avin. (ingl.: aeromagnetism).
Vid. Hidrocarb. magnetismo.
aeromagnetmetro. Hidrocarb. Aparato para confeccionar mapas del magnetismo terrestre por medio de

aforador de molinete de cazoletas

mediciones tomadas desde un avin. (ingl.: aeromagnetometer).

aeronave nuclear. Nucl. Aeronave que emplea combustible nuclear para su propulsin. (ingl.: nuclear aircraft).
aerorrefrigerante. Hidrocarb. Aparato para enfriar el
gas situado, generalmente, a continuacin de los compresores. (ingl.: fan cooler).
aerosol. Hidrocarb. Suspensin coloidal de partculas
en un medio gaseoso.
aerotermo de gas. Hidrocarb. Intercambiador de calor
con el ambiente, de tipo de tubos aleteados, por cuyo
interior circula el fluido calentador que ha sido calentado
por combustin de gas, mientras que por sus aletas se
fuerza una corriente de aire por medio de un ventilador,
generalmente axial. Se emplea en calefaccin.
aeroturbina. Electr. y Renov. turbina elica. (ingl.:
wind turbine). Vid. Renov. generador de deslizamiento variable.
aeroturbina multipala americana. Renov. Turbina
elica con gran nmero de palas, entre doce y veinticuatro, que cubren la casi totalidad de la superficie de la
rueda, y una aleta estabilizadora para orientarla continuamente al viento. Fue creada en los Estados Unidos,
en donde alcanz gran popularidad en las reas rurales
para producir electricidad y bombear agua. (ingl.: water
pumping windmill).
AFE. (Sigla inglesa de authorisation for expenditure).
Hidrocarb. autorizacin de gasto.
afinidad electrnica. Nucl. Energa que se libera al
captar un tomo de un elemento uno o varios electrones. (ingl.: electron affinity).
afloramiento. Carbn. Lugar en el que asoma a la
superficie del terreno un mineral o una masa rocosa que
se encuentra en el subsuelo. (ingl.: outcrop; surface outcropping). || 2. Hidrocarb. Parte de una formacin geolgica o de una masa mineral subterrnea que aparece en
la superficie del terreno. (ingl.: outcrop).
afluente. Renov. Curso de agua que desemboca en un
curso mayor o en un lago. (ingl.: tributary).
aforador. Renov. Dispositivo para medir el caudal que
circula por un canal abierto. Renov. V. canal de aforo
de Parshall; deriva del molinete aforador. Vid. Renov.
caudalmetro.
aforador acstico. Renov. Dispositivo sin componentes mecnicos, no intrusivo, para medir el caudal en canales abiertos y en tuberas. Se basa en el principio de que
el tiempo que tarda una seal acstica en recorrer una
cierta distancia se ve alterado por la velocidad del fluido a
travs del cual viaja. Una seal acstica de alta frecuencia
enviada aguas arriba viaja ms lentamente que otra enviada aguas abajo. El dispositivo calcula la velocidad media
del fluido midiendo con precisin el tiempo de trnsito
de las seales enviadas diagonalmente en ambas direcciones. (ingl.: transit time acoustic flow meter).
aforador de efecto de Doppler. (De Christian Johann
Doppler, fsico y matemtico austraco, 1803-1853).
Renov. Dispositivo que mide la velocidad de las partculas
que se mueven en el seno de una corriente de agua. Un

transductor emite seales acsticas de una determinada

frecuencia que son reflejadas por dichas partculas y recogidas por un segundo transductor. Las seales recibidas se
analizan para determinar su cambio de frecuencia, que es
directamente proporcional a la velocidad a la que se mueven. El analizador electrnico elimina las reflexiones perdidas y corrige los cambios de frecuencia producidos por
la pared del tubo o por el material que protege los transductores. El instrumento no permite obtener medidas
muy exactas, pero presenta la ventaja de no estar en contacto con el lquido. (ingl.: Doppler type current meter).
aforador electromagntico. Renov. Dispositivo encerrado en una cpsula y sin componentes mviles. Su
funcionamiento se basa en el voltaje inducido en un
conductor elctrico, en este caso la corriente de agua
cuya velocidad se quiere medir al desplazarse en un
campo magntico, voltaje que es proporcional a la velocidad del conductor. Es an ms compacto que el de
hlice y resulta apropiado para medir velocidades muy
pequeas, para las cuales los de hlice ofrecen resultados
errneos. Su menor vulnerabilidad al atoramiento por el
verdn o las algas, los hace muy atractivos en caso de
cauces muy contaminados o por los que circula mucha
broza. Var.: aforador de molinete electromagntico.
(ingl.: electromagnetic current meter).
aforador estroboscpico. Renov. Instrumento para
medir la velocidad del agua empleando el efecto estroboscpico. Los espejos montados en las caras de un tambor poligonal, que gira a una velocidad perfectamente
controlada, reflejan la luz procedente de la superficie del
agua hacia un sistema de lentes con un ocular. El operador hace variar la velocidad del tambor hasta que las imgenes que se reflejan en el ocular permanecen fijas. Si se
conoce la velocidad de giro del tambor se puede determinar la velocidad de la lmina de agua, y aplicando el
coeficiente apropiado que da la velocidad media en funcin de la superficial, si se conoce la seccin transversal
se obtiene el caudal. (ingl.: optical strobe velocity meter).
aforador de flotador. Renov. Cuerpo natural o artificial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumergido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambios
del nivel del agua y cuyo movimiento horizontal indica
la velocidad de la corriente. (ingl.: float gauge).
aforador de flotador doble. Renov. Cuerpo con flotabilidad ligeramente negativa, sumergido a profundidad
conocida en un curso de agua con el cual se desplaza, y
cuya posicin indica una segunda boya de la que est
suspendido. (ingl.: double float gauge).
aforador de gancho. Renov. Medidor ajustable, que
se emplea en mediciones muy precisas del nivel de la
lmina de agua, consistente en un gancho aguzado en
forma de U con la punta hacia arriba, que tras ser
sumergido se eleva hasta que la punta muestra una
pequea protuberancia visible en la superficie del agua.
(ingl.: hook gauge).
aforador de molinete de cazoletas. Renov. Dispositivo
para medir la velocidad de la corriente en un curso de agua
provisto de una rueda de cazoletas montadas sobre un eje
55

aforador de molinete electromagntico

ad

to

d e c o ntac

ea

to

AGARRE POR PRESIN DIFERENCIAL

56

partir del tiempo que el trazador tarda en recorrer una

distancia conocida. Se debe determinar el tiempo que la
primera y ltima porcin del trazador tarda en llegar a
la seccin de deteccin, y para el clculo de la velocidad
media se emplea la media de esos tiempos. Los colorantes que ms se emplean son la fluorescena y el permanganato potsico. El uso de sales requiere de un instrumento para su deteccin. (ingl.: dilution gauging).
aforo en un vado. Renov. Medicin del caudal que realiza un observador que cruza el curso de agua a pie y mide
calados y velocidades. (ingl.: wading measurement).
AFV. (Sigla inglesa). Hidrocarb. vehculo por combustible alternativo.
Ag. (Smb.) plata.
agarre. Hidrocarb. Inmovilizacin de la sarta en un
pozo. Las causas principales son los estrechamientos en
el pozo por hinchamiento o fluencia de la formacin, las
cadas de objetos o trozos de roca al fondo del pozo, la
presin diferencial y los llaveros. Sinn.: enganche.
(ingl.: sticking). Vid. Hidrocarb. desprendimiento; llavero; presin diferencial.

vertical. El dispositivo enva, por cada vuelta del eje, un

impulso elctrico que se transmite a un contador que se
encarga de totalizar el nmero de impulsos por unidad de
tiempo. Cada molinete se calibra con una curva que relaciona el nmero de impulsos con la velocidad de la
corriente. (ingl.: cup type current meter).
aforador de molinete electromagntico. Renov. aforador electromagntico.
aforador de molinete de hlice. Renov. Dispositivo
provisto de una hlice montada en el extremo de un eje
horizontal orientado en el sentido de la corriente que se
quiere medir. Resulta apropiado para medir velocidades
de corriente relativamente elevadas. Como todos los
molinetes mecnicos, se calibra arrastrndolo a diferentes velocidades en el interior de un canal de ensayos.
(ingl.: propeller type current meter).
aforador de Venturi. Renov. caudalmetro de Venturi.
Vid. Renov. canal de aforo de Parshall.
aforador de vertedero. Renov. Vertedero de seccin
conocida que se dispone de manera perpendicular a la
corriente, en el que, para medir el caudal, se multiplica
la altura h, medida sobre la cresta, por el coeficiente de
gasto del vertedero. Los vertederos se clasifican, por la
forma de la seccin de vertido, en rectangular, V o trapezoidal, y pueden ser de cresta ancha o de cresta delgada. (ingl.: measuring weir). Vid. Renov. vertedero de
aforo; vertedero de Cipolletti.
aforo. Renov. Medicin de la cantidad de agua que
lleva una corriente en una unidad de tiempo. Exige el
empleo de instrumentos que en su mayora no miden
directamente el caudal, sino alguna de las variables que lo
condicionan, como la velocidad de la corriente o la altura piezomtrica. (ingl.: stream gauging). Renov. V. canal
de aforo; estacin de aforos (+); telefrico de aforo; vertedero de aforo; vertedero de aforo Rehbock.
aforo por dilucin a caudal constante. Renov. Mtodo
de determinacin directa del caudal, mediante la medicin
del grado de concentracin en la corriente de agua de una
solucin concentrada C1 de un trazador, inyectada aguas
arriba a un caudal constante q. Para ello, se determina la
concentracin C1 de la solucin inyectada, la concentracin C2 en la corriente, la concentracin C0 en el curso
de agua previo a la inyeccin y el caudal inyectado q. El
valor del caudal ser: Q = q(C1-C2)/(C2-C0). (ingl.: dilution gauging).
aforo con flotador. Renov. Mtodo para estimar el
caudal de un curso de agua que consiste en medir el
tiempo que tarda el flotador, colocado en el centro de la
corriente, en recorrer una distancia recta del canal. La
velocidad se calcula dividiendo la distancia recorrida por
el tiempo que el flotador tarda en recorrerla. Como la
velocidad del flotador en la superficie es mayor que la
velocidad media, el valor se corrige multiplicndolo por
0,8. (ingl.: float gauge).
aforo con trazadores. Renov. Mtodo simple para
determinar el caudal de un curso de agua. Para ello se
inyectan, en un punto de la corriente, colorantes o sales
que se detectan aguas abajo. La velocidad se calcula a

e c o nta

AGC. (Sigla inglesa de automatic control gain).

Hidrocarb. control automtico de ganancia.
Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE. Nucl.
Organismo intergubernamental especializado de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos
(OCDE), cuya misin es ayudar a los Estados miembros
a mantener y desarrollar, mediante la cooperacin internacional, las bases cientficas, tecnolgicas y legales necesarias para el empleo, econmico y respetuoso con el
medio ambiente, de la energa nuclear para fines pacficos.
Pertenecen a este organismo veintiocho pases de Europa,
Norteamrica y Asia. Sigla: AEN. Sigla inglesa: NEA.
(ingl. Nuclear Energy Agency).
Agencia Internacional de la Energa. Hidrocarb.
Oficina establecida en 1974 para vigilar la situacin
mundial de la energa, promover buenas relaciones entre
los pases productores y consumidores, y desarrollar
estrategias para el abastecimiento de energa durante
situaciones de emergencia. Sigla inglesa: IEA. (ingl.:
International Energy Agency).
agente de desplazamiento salino. Nucl. En la separacin por extraccin con disolventes orgnicos del uranio y

aglomerante

LA AGENCIA DE LA OCDE PARA LA ENERGA NUCLEAR

La Agencia de la OCDE para la Energa Nuclear (conocida por sus siglas en Ingls: NEA, o en francs: AEN) fue
fundada el 1 de febrero de 1958 con el nombre de
Agencia Europea para la Energa Nuclear y recibi su
denominacin actual el 20 de abril de 1972 al incorporarse Japn como primer pas no europeo miembro de pleno
derecho. En la actualidad cuenta con la participacin de
28 pases miembros de la OCDE: Australia, Canad,
Repblica Checa, Repblica de Corea, Repblica Eslovaca,
Estados Unidos, Hungra, Islandia, Japn, Mjico, Noruega,
Suiza, Turqua y los pases de la Unin Europea. La
Comisin Europea tambin participa en las actividades de
la Agencia.
Desde sus comienzos y a travs de la cooperacin
internacional, NEA ha dirigido sus esfuerzos a asesorar a
los pases miembros en las tareas de mantener y desarrollar las bases cientficas, tecnolgicas y legales necesarias para la utilizacin segura, econmica y respetuosa
con el medio ambiente de la energa nuclear.
NEA acta tanto como foro para el intercambio de
informacin y experiencias entre sus 28 pases miembros,
como centro de competencia en materia nuclear al que
pueden acudir para aportar y mantener al da conjuntamente sus conocimientos tcnicos. La Agencia apoya las
polticas nucleares de sus pases miembros proporcionndoles evaluaciones objetivas y desarrollando puntos de
vista comunes sobre temas claves que puedan servir como
base para las decisiones de los gobiernos en materia de
energa nuclear.

del plutonio de los productos de fisin, sal que se aade a la

fase acuosa para facilitar el paso de dichos elementos a la
fase orgnica. || 2. Qum. Sal soluble que permite el desplazamiento de un equilibrio qumico. (ingl.: salting out
agent).
agente espumante. Hidrocarb. Aditivo que se emplea
en la formacin de espuma para la perforacin de pozos
por ese sistema. La espuma debe soportar aguas de alta
salinidad y dureza, y mantener en suspensin los slidos
y lquidos que se incorporen. Generalmente, son sustancias no inicas con materias polimerizadas. (ingl.:
foaming agent).
agente hidroflico. Hidrocarb. Sustancia que favorece la atraccin por el agua. Las arcillas y los materiales
naturales que se emplean en los lodos de perforacin son
hidroflicos y los moja espontneamente el agua. (ingl.:
hydrophilic agent).
agente lipoflico. Hidrocarb. Sustancia que favorece
la mojabilidad por el petrleo, y que se emplea en los
lodos de base aceite, ya que los ripios y muchos aditivos
de lodo son hidroflicos y hay que volverlos lipoflicos.
(ingl.: lypophilic agent).
agente quelante. Hidrocarb. Producto qumico cuya
estructura molecular permite encapsular unos ciertos

Entre los temas que son de competencia especfica

de la Agencia se incluyen: la seguridad y regulacin de
las actividades nucleares, la gestin de los residuos
radioactivos, la proteccin radiolgica, las ciencias nucleares, los anlisis econmicos y tcnicos del ciclo de combustible nuclear, la legislacin y la responsabilidad civil
en materia nuclear y la informacin pblica. El Banco de
Datos de NEA dispone de un servicio que suministra
datos nucleares y programas de ordenador a sus miembros.
La Agencia tambin participa en la formulacin de
proyectos de colaboracin y de investigacin y desarrollo
en reas cientficas y tcnicas en las que la puesta en
comn de recursos y conocimientos entre los organismos
participantes es de vital importancia.
NEA trabaja en estrecha colaboracin tanto con el
Organismo Internacional de la Energa Atmica (OIEA),
con sede en Viena, con el que tiene suscrito un Acuerdo
de Cooperacin, como con otras organizaciones internacionales de mbito nuclear.
NEA es la nica organizacin intergubernamental del
campo de la energa nuclear que agrupa a los pases desarrollados de Amrica del Norte, Europa y la regin AsiaPacfico en un foro de dimensiones reducidas, sin una
orientacin poltica preconcebida y con una vocacin
especializada hacia la tcnica y la formulacin de polticas nucleares.
Luis E. Echvarri Lozano

cationes, como, p. ej., los divalentes hierro, calcio y magnesio, y que en la solucin quedan con una posibilidad
muy limitada para reaccionar. Los polifosfatos aadidos
al lodo pueden encapsular los iones calcio que se liberan
al perforar tapones de cemento sin que se produzca una
contaminacin clcica. (ingl.: chelation agent; sequestering agent).
AGIP. (Sigla italiana). Hidrocarb. Azienda Generale
Italiana Petroli.
agitado, da. Renov. V. reactor continuo de tanque
agitado.
agitador de lodo. Hidrocarb. Aparato movido generalmente por un motor elctrico, que se coloca sobre las
balsas de lodo y que mediante unas paletas remueve el
lodo para homogeneizarlo y mantener los slidos en suspensin. (ingl.: mud agitator).
aglomeracin. Carbn. Operacin para transformar un
carbn de granulometra fina en un producto de bloques
regulares en cuanto a forma y tamao, mediante prensado, con adicin previa de aglomerante o sin ella. Sinn.:
briqueteado. (ingl.: agglomeration; briquetting). Vid.
Carb. briqueta.
aglomerado, da. Carbn. V. carbn aglomerado.
aglomerante. Carbn. V. material aglomerante.
57

aglomerar

aglomerar. Carbn. Unir partculas finas de carbn

con un aglomerante. (ingl.: agglomerate).
aglutinacin. Carbn. V. coeficiente de aglutinacin.
AGM. (Sigla inglesa). Renov. Absorbed Glass Mat.
AGO. (Sigla inglesa de atmospheric gas oil). Hidrocarb.
gasleo atmosfrico.
agotado, da. Carbn. V. mina agotada. || Hidrocarb.
V. pozo agotado; yacimiento agotado; zona agotada. ||
Nucl. V. combustible nuclear agotado; fuente agotada.
agotamiento. Hidrocarb. Reduccin progresiva de las
reservas como consecuencia de la produccin. (ingl.:
depletion). || 2. Nucl. Disminucin rpida de la densidad de partculas neutras en un plasma, lo que origina
su inestabilidad. (ingl.: burnout). Hidrocarb. V. factor
de agotamiento. || Nucl. V. ciclo de agotamiento; seccin de agotamiento. Vid. Hidrocarb. reservas.
agradacin. Renov. Elevacin de una superficie del
terreno por deposicin de sedimentos. Antn.: degradacin. (ingl.: aggradation).
agregacin. Hidrocarb. Formacin de grupos de partculas agregados en un fluido, que se mantienen unidos por grandes fuerzas. En los lodos de perforacin de
base agua se forman agregados como consecuencia de la
incorporacin de determinados iones y el resultado es
una reduccin drstica de la viscosidad plstica y del
punto de fluencia. (ingl.: aggregation). Vid. Hidrocarb.
agregado.
agregado. Hidrocarb. Grupo de partculas de un fluido que se mantiene unido por grandes fuerzas. Los agregados son estables frente a la agitacin, sacudidas o
manipulacin, como polvo o como suspensin, pero se
pueden disgregar por tratamientos drsticos como la
accin de un molino de bolas sobre un polvo o el cizallamiento de una suspensin. (ingl.: aggregate). Vid.
Hidrocarb. agregacin.
agrcola. Renov. V. cultivo agrcola.
agroelectricidad. Renov. Actividad del sector agrario
que genera electricidad a partir de biomasa producida en
el medio agrcola. (ingl.: agroelectricity).
agroenergtica. Renov. Actividad agroindustrial
nueva que trata de la transformacin energtica de la
biomasa producida mediante cultivos especficos cultivos energticos, o de biomasas residuales de origen
agrario. Como productos de esta actividad se pueden
obtener biocombustibles slidos, lquidos o gaseosos
para emplear en automocin, o en la produccin de
calor y electricidad. (ingl.: agroenergetics).
agroindustria energtica. Renov. Industria del sector
agrario que produce biocombustibles slidos, lquidos o
gaseosos, a partir de biomasa generada en la zona de
influencia de la planta de produccin. (ingl.: energetic
agroindustry).
agroindustrial. Nucl. V. complejo agroindustrial.
agrupado, da. Electr. V. mando agrupado.
agua. Carbn. V. resistencia al agua. || Hidrocarb. V.
agua irreductible (+); aparato de produccin instantnea
de agua caliente; bloqueo por agua; calefaccin central
de agua por gas; can de agua; caudal especfico de
58

agua; contacto agua-petrleo; contacto gas-agua; empuje de agua; inyeccin de agua; lodo de agua de mar; lodo
de base aceite; lodo de base agua; presin de alimentacin de agua; sedimentos y agua; vaporizador de agua de
mar. || Nucl. V. agua ligera (+); agua pesada (+); reactor
de agua en ebullicin; reactor de agua hirviendo; reactor
de agua a presin. || Renov. V. agua profunda (+); agua
residual (+); aprovechamiento de agua fluyente; aprovechamiento en conduccin de agua; campo geotrmico de
agua caliente; columna de agua oscilante; componentes
del flujo; concesin de derechos de agua; contaminacin
trmica del agua; curso de agua drenante; depsito subterrneo de agua a alta temperatura; depsito subterrneo de aguas termales; divisoria de aguas; enfriamiento
por evaporacin de agua; pantalla de tubos de agua;
registrador electrnico del nivel de agua; reinyeccin de
agua; toma de agua (+). Vid. Renov. estratificacin.
agua activa. Nucl. agua radiactiva. (ingl.: active
water; radioactive water).
agua activada. Nucl. Agua en la que, por haber estado sometida a irradiacin, se han activado sus elementos
o los que lleve en suspensin o disueltos. (ingl.: activated
water).
agua distrfica. Renov. Agua pobre en nutrientes que
contiene altas concentraciones de cido hmico. (ingl.:
dystrophic water).
agua emulsionada. Hidrocarb. Agua que se encuentra en contacto tan ntimo con el petrleo que resulta
difcil separarla, por lo que necesita tratamientos especficos. Es el caso del agua presente en una roca almacn en la misma zona ocupada por el petrleo. (ingl.:
emulsified water).
agua de formacin. Hidrocarb. Agua que reside de
manera natural en los poros y fisuras de una formacin.
Sinn.: agua intersticial. (ingl.: formation water).
agua innata. Hidrocarb. Agua que permanece en la
formacin desde la consolidacin de esta. (ingl.: connate
water).
agua intersticial. Hidrocarb. agua de formacin.
(ingl.: connate water).
agua irreductible. Hidrocarb. Agua que se encuentra
en los poros y fisuras de una formacin y que permanece inmvil durante el proceso de produccin debido a
fuerzas capilares. Esta agua disminuye la porosidad efectiva de la roca. (ingl.: irreducible water). Hidrocarb. V.
saturacin de agua irreductible.
agua libre. Hidrocarb. filtrado. || 2. Hidrocarb. Agua
que est en los poros de una formacin y que se puede
mover libremente en cuanto varen las condiciones de
presin en la capa. (ingl.: free water).
agua ligera. Nucl. Agua exenta de deuterio y tritio.
|| 2. Nucl. Agua en la que el hidrgeno tiene la composicin isotpica natural. Obs.: Este sentido general se
aplica cuando el agua de composicin isotpica natural
se quiere distinguir del agua pesada. (ingl.: light water).
Nucl. V. reactor de agua ligera.
agua magmtica. Renov. Agua impulsada hasta la
superficie terrestre, desde una gran profundidad, por el

AHTS

movimiento ascendente de rocas gneas intrusivas. (ingl.:

magmatic water).
agua pesada. Nucl. xido de deuterio. Es lquido de
peso especfico 1.1 y punto de ebullicin normal 101,4
grados centgrados. Constituye un 0,015 por ciento del
agua natural. Se obtiene a partir del agua natural por electrolisis solo se descompone el H2O o por destilacin,
aprovechando su menor volatilidad. Se emplea principalmente como moderador en reactores nucleares y para el
marcado isotpico de molculas. Frmula: D2O 2H2O.
|| 2. Nucl. Agua en la que el hidrgeno est enriquecido
en su istopo deuterio. (ingl.: heavy water). Nucl. V.
reactor de agua pesada.
agua profunda. Renov. Agua de profundidad suficiente como para que la topografa del fondo no afecte
a la ola. Generalmente, se considera agua profunda
aquella cuya profundidad supera la mitad de la longitud
de la ola. (ingl.: deep water). Renov. V. circulacin de
agua profunda.
agua radiactiva. Nucl. Agua contaminada por productos radiactivos. Sinn.: agua activa. (ingl.: radioactive
water).
agua residual. Renov. Vertido lquido procedente de
una industria, vivienda o comunidad, caracterizado por
su carga contaminante. (ingl.: sewage; waste water).
Renov. V. sistema Imhof de tratamiento de aguas residuales; tratamiento avanzado de aguas residuales; tratamiento primario de aguas residuales; tratamiento
secundario de aguas residuales; tratamiento terciario de
aguas residuales.
agua salina. Nucl. Agua que contiene sales en mayor
proporcin que las aguas que generalmente se emplean en
usos domsticos, agrcolas o industriales. (ingl.: saline
water).
agua salobre. Nucl. Agua cargada de sales, generalmente con menor proporcin que la de mar, que la
hacen impropia para la bebida. (ingl.: brackish water).
aguarrs. Hidrocarb. Disolvente pesado con intervalo de destilacin entre 135-200 grados centgrados. Su
empleo est condicionado por su rapidez de destilacin.
(ingl.: turpentine).
aguas abajo. Hidrocarb. Referido a las actividades de
refino y comercializacin del petrleo y sus derivados, que
estn en la parte ms baja de la cadena de actividades de
la industria petrolera. || 2. Renov. En la direccin de la
corriente en un ro o curso de agua. || 3. Renov. En un
punto posterior del curso de un ro. (ingl.: downstream).
aguas altas. Renov. Mximo nivel de agua alcanzado
durante una crecida o durante la explotacin del embalse. (ingl.: high water).
aguas arriba. Hidrocarb. Referido a las actividades de
exploracin y produccin de hidrocarburos, que estn en la
parte ms alta de la cadena de las operaciones de la
industria petrolera. || 2. Renov. En la direccin contraria
de la corriente en un ro o curso de agua. || 3. Renov. En
un punto anterior del curso de un ro. (ingl.: upstream).
aguas lnticas. Renov. Aguas quietas como las de un
lago. (ingl.: lentic system).

aguas lticas. Renov. Aguas corrientes como las de

los ros. (ingl.: lotic system).
aguas negras. Renov. Agua de abastecimiento de una
comunidad despus de contaminarla diversos empleos.
Puede ser una combinacin de residuos, lquidos o en
suspensin, de tipo domstico, municipal e industrial,
junto con las aguas subterrneas, superficiales y de lluvia que puedan estar presentes. (ingl.: sewage).
agudeza visual. Fs. Capacidad de percibir claramente detalles finos que tienen una separacin angular
muy pequea. || 2. Fs. Cualquier medida de una serie
de ellas de discriminacin espacial, como, p. ej., la inversa del valor de la separacin angular en minutos de arco
de los objetivos prximos entre s puntos o lneas, u
otros estmulos especificados que el observador pueda
justamente percibir como separados. (ingl.: visual
acuity; visual resolution).
agudo, da. Nucl. V. irradiacin aguda.
aguja. Hidrocarb. V. coque de aguja. || Renov. V.
vlvula de aguja.
aguja de combustible. Nucl. Barra de combustible de
dimetro muy pequeo. (ingl.: fuel pencil; fuel pin).
aguja de radio. Nucl. Recipiente pequeo acicular
que contiene radio. Generalmente, es de platino iridiado o de una aleacin de oro, y se emplea para su insercin en tejidos vivos, con fines radioterpicos. (ingl.:
radium needle).
agujero de rata. Hidrocarb. Agujero en el piso de perforacin, de treinta a cuarenta metros de profundidad,
revestido de tubera, en el que se coloca la barra de arrastre con la cabeza de inyeccin durante las maniobras. En
muchos equipos terrestres, se ha de perforar un pozo
especial desde el piso de perforacin. || 2. Hidrocarb.
Pozo que se perfora al final del pozo principal y que tiene
menor dimetro. (ingl.: rat hole).
agujero de ratn. Hidrocarb. Agujero en el piso de
perforacin, que tiene un tubo de proteccin en el que
se aloja la varilla de perforacin para realizar conexiones.
(ingl.: mouse hole). Vid. Hidrocarb. conexin.
ahorro debido al reflector. Nucl. Diferencia entre el
valor de alguna magnitud caracterstica del tamao del
ncleo de un conjunto multiplicativo, como el dimetro o la masa crtica, y el que tendra la misma magnitud, a igualdad de reactividad total, si no existiera el
reflector. (ingl.: reflector savings).
ahorro energtico. Hidrocarb. Conjunto de modificaciones realizadas en el diseo de una refinera para
optimizar los elevados consumos energticos. Las directrices principales son: 1) Inclusin de columna preflash
y aumento de sistemas de reflujo en la destilacin primaria. 2) Recuperacin del calor residual de los grandes
hornos de calentamiento y proceso. 3) Integracin del
intercambio de calor entre los nudos de calentamiento y
enfriamiento. 4) Inclusin de plantas de cogeneracin
que suministre a la vez la energa trmica vapor, y
elctrica que requiere la refinera. (ingl.: energy saving).
AHTS. (Sigla inglesa de anchor handling tug supply
boat). Hidrocarb. barco AHTS.
59

AIOC

AIOC. (Sigla inglesa). Anglo Iranian Oil Corporation.

aire. Carbn. V. base seca al aire; distribucin del
aire; galera de entrada de aire; galera de retorno de aire;
galera de salida de aire. || Electr. V. interruptor automtico en aire; interruptor automtico de aire comprimido. || Hidrocarb. V. baln de aire; buceo con aire; cabrestante de aire; can de aire; compresor de aire; correccin de aire libre; embrague de aire; lnea de retorno de
aire; perforacin con aire; proporcin entre combustible
y aire; quemador de aire forzado. || Nucl. V. cmara de
aire libre; cmara equivalente al aire; equivalente en aire;
explosin en el aire; medidor de radiactividad en el aire;
sistema de purificacin del aire evacuado. || Renov. V.
colector solar de aire; densidad del aire; espacio de aire;
masa de aire; medida de la infiltracin de aire; oxidacin
cataltica con aire hmedo.
aire metanado. Hidrocarb. Combustible gaseoso formado por una mezcla de aire y metano o gas natural.
(ingl.: methane air mixture).
aire primario. Hidrocarb. Cantidad de aire que se
emplea en la mezcla previa en una combustin de llama
aireada. (ingl.: primary air).
aire propanado. Hidrocarb. Combustible gaseoso formado por una mezcla de aire y propano comercial.
(ingl.: propane air mixture).
aire terico. Hidrocarb. Volumen de aire conducido
hasta el nivel del inyector por unidad de volumen de
gas. (ingl.: theoretical air).
aireacin. Hidrocarb. Inyeccin de aire o gas en cantidades variables en el lodo de perforacin para reducir
la columna hidrosttica sobre el fondo del pozo. || 2.
Renov. Exposicin de una sustancia a la accin del aire.
Constituye un proceso clave en el tratamiento de aguas
residuales con lodos activados. El oxgeno resulta indispensable a las bacterias que contribuyen a combinarlo
con el carbono para formar bixido de carbono. Se
puede realizar mediante difusores que generan burbujas
de aire, por agitacin mecnica del efluente, por inyeccin de aire con turbosoplantes o haciendo circular el
lquido en rgimen turbulento. (ingl.: aeration).
Hidrocarb. V. tasa de aireacin; tasa de aireacin primaria. || Renov. V. balsa de aireacin. Vid. Renov. postaireacin.
aireacin graduada. Renov. Exposicin de las aguas
residuales a contenidos decrecientes de oxgeno en cmaras sucesivas para disminuir el coste del proceso. La aireacin representa el setenta por ciento del coste energtico de la depuracin y, como las necesidades de oxgeno
varan a lo largo del tratamiento una aireacin gradual,
se pueden conseguir ahorros importantes. (ingl.: gradual
aeration).
aireacin mecnica. Renov. Empleo de medios
mecnicos para conseguir un buen contacto entre el
efluente y el aire. Existen muchos sistemas, pero los que
ms se emplean son las ruedas de paletas y los agitadores de cazoletas. (ingl.: mechanical aeration).
aireado, da. Hidrocarb. V. llama aireada; lodo
aireado.
60

aireador en cascada. Renov. Dispositivo de aireacin

que se construye en forma de canal con un fondo en
forma de escalones o un plano inclinado con salientes,
que hacen que el efluente se disperse y entre en contacto con el aire. Se emplea a menudo en la descarga del
efluente tratado si las condiciones topogrficas lo permiten.
aireador difusor. Renov. Dispositivo que sopla aire a
baja presin a travs de placas porosas, tuberas perforadas u otros dispositivos sumergidos en el efluente, para
formar pequeas burbujas de aire que ascienden de
manera continua a travs de este y optimizan la transferencia de oxgeno. Los difusores de placas cermicas producen burbujas de aire de menos de doscientos micrones de dimetro. (ingl.: diffuser aerator).
aireador de paletas. Renov. Rueda de paletas que
giran tocando la superficie del efluente y dispersndolo
como un abanico de agua que facilita la transferencia de
oxgeno. Al mismo tiempo, el desplazamiento horizontal
del agua crea una fuerza de succin, inmediatamente
debajo de los impulsores, que facilita la circulacin del
agua a todo lo ancho del reactor. (ingl.: aerator).
aislado, da. Electr. V. cable areo aislado; conductor de tierra no aislado; neutro aislado. || Renov. V. acumulador en un sistema fotovoltaico aislado; sistema de
ganancia solar aislada.
aislamiento. Electr. Conjunto de materiales para
impedir o reducir muy sustancialmente el paso de la
corriente elctrica. (ingl.: insulation). Electr. V. defecto de aislamiento.
Sustitucin de aisladores de vidrio por aisladores composite. REE

aislamiento de conductor. Electr. Aislamiento que

rodea un conductor o que se sita entre conductores
adyacentes. (ingl.: conductor insulation).
aislamiento de cono. Electr. Aislamiento entre el
cono y las delgas del colector. (ingl.: commutator V-ring
insulation).
aislamiento elastmero. Electr. Aislamiento constituido por un material que se deforma bajo la accin de
una fuerza mecnica y al dejar esta de actuar recobra su
forma inicial. (ingl.: elastomeric insulation).

alcance

aislamiento de espira. Electr. Aislamiento que rodea

a una espira. (ingl.: turn insulation).
aislamiento entre espiras. Electr. Aislamiento entre
espiras adyacentes, a menudo en forma de bandas. (ingl.:
interturn insulation).
aislamiento movible. Renov. aislamiento mvil.
aislamiento mvil. Renov. Dispositivo para reducir
las prdidas de calor nocturnas o en perodos nubosos,
que permite conseguir ganancias de calor durante el da.
Puede ser un estor aislante, una persiana o una cortina.
Var.: aislamiento movible. (ingl.: movable insulation).
aislamiento multicapa. Fs. Aislamiento trmico que
se emplea en el vaco para reducir la radiacin trmica,
compuesto por lminas que poseen una dbil conductividad del calor, dotadas de un revestimiento fuertemente reflector. (ingl.: multilayer insulation).
aislamiento por reflexin. Nucl. Sistema para aislar
trmicamente vasijas y tuberas por medio de material
aislante contenido en una envoltura bruida, con el fin
de reducir la prdida de calor por conduccin y radiacin. (ingl.: mirror insulation).
aislamiento reticulado. Fs. Aislamiento constituido
por un material termoplstico o por un copolmero o mezcla basada en uno de estos materiales, en el que la estructura molecular interna se modifica cuando se trata mediante una reaccin qumica, como p. ej. la reticulacin o la
vulcanizacin, o mediante un procedimiento fsico, como
p. ej. la irradiacin. (ingl.: cross-linked insulation).
aislamiento trmico. Electr., Nucl. y Renov. Conjunto
de materiales y dispositivos que reducen las transferencias
de calor entre dos medios y minimizan las prdidas de
calor. Sinn.: calorifugado. || 2. Nucl. Impedimento de la
transmisin de calor. (ingl.: thermal insulation).
aislamiento termoestable. Electr. Aislamiento constituido por un plstico que se transforma en un producto prcticamente infusible e insoluble si se trata
mediante calor o por medios tales como radiaciones o
catalizadores. (ingl.: thermosetting insulation).
aislamiento termoplstico. Electr. Aislamiento constituido por un plstico susceptible de ser repetida y sucesivamente ablandado por el calentamiento y endurecido
por el enfriamiento, en un intervalo de temperatura
caracterstico del plstico considerado y, en estado de
ablandamiento, susceptible de ser modelado por extrusin. (ingl.: thermoplastic insulation).
aislante. Hidrocarb. V. junta aislante.
ajuste. Nucl. Asiento que se realiza en un registro o
informe contable, con fines de salvaguardias, que indica
una diferencia entre el remitente y el destinatario o una
diferencia inexplicada. (ingl.: adjustment).
Al. (Smb.) aluminio.
labe distribuidor. Renov. En una turbina de reaccin,
cada uno de los labes de inclinacin regulable, situados
en la periferia del rodete para controlar la cantidad de agua
que entra en la turbina. (ingl.: wicket gate).
labe fijo. Renov. En una turbina de reaccin, cada uno
de los elementos curvos de diseo hidrodinmico, situados entre la caja espiral y los labes distribuidores, para

inducir un movimiento de rotacin en el agua y disminuir la velocidad del rotor. Tambin trabajan estructuralmente, como una columna, contribuyendo a soportar el
peso del generador y a resistir los esfuerzos mecnicos
generados por la presin del agua. (ingl.: stay vane).
alabeo. Renov. alabeo del absorbedor. (ingl.: warping).
alabeo del absorbedor. Renov. Fenmeno por el que
la placa absorbente metlica de un colector plano adquiere curvatura en torno a uno o a ambos de sus ejes de
simetra por efecto del desigual calentamiento, pudiendo,
en casos extremos, llegar a hacer contacto con la cubierta
e incluso producirse la rotura de esta o de la propia placa.
Var.: alabeo. (ingl.: absorber plate warping). Vid. Renov.
absorbedor solar.
alara. (Acrn. ingls de as low as reasonably achievable). Nucl. Se aplica para calificar los criterios de diseo
o las prcticas de explotacin de instalaciones nucleares
o radiactivas que dan lugar a exposiciones tan bajas
como sea razonable conseguir, considerando criterios
tcnicos y econmicos, as como las dosis obtenidas con
tales prcticas. Obs.: Generalmente, se escribe con
maysculas. (ingl.: ALARA).
alarma. Nucl. Aviso o seal que denota la existencia
de una anomala en el funcionamiento o estado de un
componente, sistema, recinto o proceso. (ingl.: alarm).
Electr. V. grupo de alarmas; rel de alarma. || Nucl. V.
monitor de alarma.
alarma comn. Electr. Combinacin de todas las alarmas individuales en una nica alarma. (ingl.: common
alarm). Vid. Electr. grupo de alarmas.
alarma de error de transmisin. Electr. Informacin
que indica que se ha detectado una seal de transmisin
errnea. (ingl.: transmission error alarm).
albedo. Nucl. Probabilidad de que un neutrn que
entra en un medio, a travs de una superficie lmite,
salga por la misma superficie. || 2. Renov. Relacin entre
la luz reflejada por una superficie y la que incide sobre
l. Sinn.: reflectancia. (ingl.: albedo). Renov. V. irradiancia de albedo; radiacin de albedo.
albedo reentrante. Nucl. Probabilidad de que una
partcula cargada, que se aleja de la Tierra por albedo,
caiga en el punto anteco del de partida a causa de la curvatura que fija el campo magntico terrestre a su trayectoria. (ingl.: return albedo).
lcali. Qum. Compuesto qumico que, en disolucin
acuosa, presenta una fuerte reaccin bsica, por dar lugar
a la formacin de iones (OH)-. (ingl.: alkali).
alcalinidad. Hidrocarb. Propiedad de una solucin de
tener ms iones hidroxilo que iones hidrgeno. La norma
API RP 13B da directrices especficas para la determinacin de la alcalinidad con la fenolftalena (Pf ) y el anaranjado de metilo (Mf) del filtrado de los lodos de perforacin, as como la alcalinidad del mismo lodo (Pm).
(ingl.: alkalinity). Vid. Hidrocarb. Mf; Pf; Pm.
alcance. Electr. Referido a un sistema de proteccin,
capacidad de detectar la presencia de perturbaciones en
un sistema elctrico de potencia. || 2. Electr. Referido a
una proteccin, zona supuesta que cubre, en la que la
61

alcance extrapolado

proteccin con selectividad relativa de seccin no funciona. (ingl.: reach). || 3. Nucl. Distancia de penetracin
de una partcula que incide normalmente a la superficie
de un medio material. (ingl.: range). Hidrocarb. V.
perforacin de gran alcance. || Nucl. V. fluctuacin del
alcance (+); salvaguardia de alcance total. Vid. Nucl.
alcance extrapolado; alcance msico; alcance mximo;
alcance medio.
alcance extrapolado. Nucl. Alcance mximo obtenido
por una tcnica de extrapolacin. (ingl.: extrapolated
range). Vid. Nucl. alcance mximo.
alcance msico. Nucl. Alcance medio expresado en
masa por unidad de superficie que se obtiene como producto del alcance por la densidad de la sustancia. (ingl.:
mass range).
alcance mximo. Nucl. Distancia mxima de penetracin de las partculas de un haz de partculas de la
misma naturaleza y de la misma energa que atraviesa un
medio material, en la direccin del haz. Esta distancia solo
la alcanza una pequea fraccin de las partculas, por lo
que es difcil determinarla. En la prctica se emplea, en su
lugar, el alcance extrapolado. (ingl.: maximum range).
alcance medio. Nucl. Valor medio del alcance de un
grupo de partculas de la misma energa y naturaleza.
(ingl.: mean range).
alcano. Qum. Hidrocarburo aliftico saturado.
Sinn.: parafina. Frmula general: CnH2n+2.
alcantarilla. Renov. Conducto para que el agua de
drenaje pase libremente por debajo de una carretera, un
ferrocarril, un canal o un terrapln. (ingl.: culvert).
alcohol. Qum. Compuesto orgnico que contiene el
grupo hidroxilo unido a un radical aliftico o a alguno de
sus derivados. Un alcohol es primario, secundario o terciario segn que el grupo hidroxilo est unido a un tomo
de carbono primario, secundario o terciario. Por el nmero de grupos hidroxilo existentes en la molcula, los alcoholes se clasifican en monoalcoholes, dialcoholes o glicoles, trialcoholes y polialcoholes o polioles. Los alcoholes se
pueden emplear como disolventes industriales y como precursores para la sntesis de varios cidos, esteres, aldehdos
y polmeros cido actico, acetato de etilo, ter etlico y
polietileno, y se pueden utilizar tambin, principalmente el metanol y el etanol, en motores de combustin interna como amplificadores del octanaje o como codisolventes en mezclas de petrleo. Frmula: -OH. (ingl.: alcohol).
alcohol amlico. Renov. Cada uno de los alcoholes
alifticos de frmula C5H11OH. Existen ocho ismeros,
entre los que el ms conocido es el alcohol isoamlico,
componente principal del aceite de fusel. Sinn.: pentanol. (ingl.: amyl alcohol).
alcohol etlico. Renov. etanol.
alcohol metlico. Renov. metanol.
alcohol n-butlico. Renov. Alcohol primario que se
obtiene a partir del etanol, del propeno y por fermentacin, y se emplea como disolvente, as como en la sntesis de otros compuestos orgnicos. Es lquido incoloro,
soluble en agua, alcohol y ter. Sinn.: n-butanol.
Frmula: CH3CH3CH2CH(OH).
62

alcoholgeno, na. Renov. V. cultivo alcoholgeno.

alcoholqumica. Renov. Conjunto de tcnicas industriales de base qumica en las que se emplean alcoholes
como materia prima para obtener productos orgnicos
de uso industrial, como plsticos, fibras sintticas o
disolventes. (ingl.: alcohol chemistry).
aldehdo actico. Renov. acetaldehdo.
aleacin ligera. Nucl. Aleacin en la que intervienen
metales ligeros, especialmente las de aluminio o magnesio. (ingl.: light alloy).
aleacin NaK. Nucl. Aleacin de sodio y potasio, de
composicin aproximadamente eutctica y lquida a la
temperatura ambiente, que se emplea en ciertos reactores
nucleares como refrigerante. Var.: NaK. (ingl.: NaK alloy).
aleacin superconductora. Electr. Aleacin metlica que presenta el fenmeno de superconductividad en
condiciones apropiadas de temperatura, intensidad de
campo magntico y densidad de corriente elctrica.
(ingl.: superconducting alloy).
aleatorio, ria. Carbn. V. error aleatorio; muestreo
aleatorio; muestreo aleatorio estratificado; reflectancia
aleatoria.
alejado, da. Nucl. V. almacenamiento alejado del
reactor.
alern. Renov. V. proteccin por alern.
alerta. Nucl. Situacin que se establece en una instalacin nuclear con el fin de prepararla para hacer frente a
alguna emergencia. Se puede declarar por la existencia de
amenazas, por indicios de problemas o por razones de
adiestramiento. (ingl.: alert). Nucl. V. monitor de alerta.
aleta. Hidrocarb. V. barrena de aletas.
aletpteris. Paleont. Helecho fsil muy desarrollado
en ambiente relativamente seco del perodo Carbonfero,
de grandes hojas de forma ojival con relacin al tallo,
soldadas en la base y con fuerte nervatura central, de la
que parten numerosos nervios laterales generalmente
hasta el borde de la pnula. (ingl.: alethopteris).
alfa. Nucl. Designacin de una forma fsica concreta,
especialmente en modificaciones alotrpicas. || 2. Nucl.
Smbolo () para indicar el primer trmino de una sucesin ordenada; p. ej., lnea K. || 3. Nucl. partcula alfa.
|| 4. Nucl. En los esquemas de desintegracin, smbolo ()
de la desintegracin alfa. (ingl.: alpha). Nucl. V. desintegracin alfa; detector alfa; emisin alfa; emisor alfa;
espectro alfa; espectrmetro alfa; factor alfa; partcula
alfa; plutonio alfa; radiacin alfa; radiactividad alfa;
residuo alfa; uranio alfa; vacumetro alfa.
alfa-amilasa. Enzima con actividad endo-(1,4)-glucanasa. La -amilasa bacteriana se obtiene mediante la
tecnologa de fermentacin sumergida utilizando cepas
especialmente seleccionadas, como p. ej., la bacteria
Bacillus subtilis o los hongos Aspergillus oryzae o Aspergillus niger. Disminuye la viscosidad de las suspensiones
de almidn por hidrlisis parcial de los enlaces glucosdicos y se utiliza comercialmente en preparaciones de alimentos, en la produccin de jarabes de glucosa y en el
tratamiento inicial del almidn para las fermentaciones
alcohlicas.

alma

alfatrn. Nucl. Manmetro de ionizacin que lleva

un emisor alfa en los electrodos o en sus proximidades
para disminuir las fluctuaciones de la corriente de medida. (ingl.: alphatron).
Alfven. Nucl. V. onda de Alfven; velocidad de Alfven.
alga verde azulada. Renov. Cada uno de los organismos procariotes, con pigmentos de ficobilina para realizar
la fotosntesis. Obs.: Su nombre cientfico es Cianofceas o
tambin Cianobacterias. (ingl.: blue-green algae).
alginita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita, formado por material de restos de algas, que abunda en los
carbones saproplicos y es muy raro en los hmicos. Su
presencia indica que la formacin del carbn se realiz en
ambiente extraordinariamente hmedo. Es el maceral del
grupo de menor reflectancia. (ingl.: alginite).
aliftico, ca. Hidrocarb. V. hidrocarburo aliftico.
aligerado, da. Renov. V. presa de gravedad aligerada.
alimentacin. Nucl. Suministro a una mquina, sistema o proceso, de la materia, la energa o los datos que
necesita para funcionar. (ingl.: feeding). || 2. Nucl. Materia,
energa o datos con que se alimenta, como el producto que
se introduce en una cascada de separacin de istopos o la
tensin que se aplica a un aparato. (ingl.: feed). Electr. V.
barra de alimentacin; fuente de alimentacin. ||
Hidrocarb. V. presin de alimentacin de agua.
alimentador. Hidrocarb. Nombre dado originalmente a las grandes lneas de transporte elctrico; se denominan as, por extensin, los grandes gasoductos de
transporte a considerables distancias dentro de una
regin o un pas. (ingl.: feeder).
alimentador automtico. Renov. Depsito que incorpora una vlvula que se abre automticamente durante
breves perodos de tiempo para dejar pasar cierta cantidad de agua de la red general al circuito primario portacalor de un sistema solar, si la presin en este ltimo baja
de un determinado valor. (ingl.: automatic feeder). Vid.
circuito primario.
alisio. Renov. V. viento alisio.
aliviadero. Renov. Estructura, integrada en una presa
o azud, para hacer pasar sin producir daos el exceso de
UNESA

agua que en otro caso pasara sobre la coronacin de la

presa. (ingl.: spillway). Renov. V. avenida de diseo de
aliviadero; capacidad de aliviadero.
aliviadero auxiliar. Renov. Aliviadero, ubicado generalmente en una depresin del borde del embalse y lejos
de la presa, que desemboca en un canal natural o hecho
por el hombre y complementa la accin del aliviadero
de la presa. Situado a la altura correspondiente al nivel
de avenida de cien aos, se emplea con muy poca frecuencia. (ingl.: auxiliary spillway).
aliviadero escalonado. Renov. Aliviadero con canal
de descarga de solera escalonada para inducir la aireacin
natural del agua y evitar los daos por cavitacin. Uno
de los mtodos ms eficaces para evitar la cavitacin es
introducir aire en el flujo de agua, con lo que se logra
un fluido que sea mezcla de agua y pequeas burbujas
de aire, con una proporcin de estas en las proximidades del paramento superior al ocho por ciento. (ingl.:
stepped spillway).
aliviadero de gravedad. Renov. Canal abierto sobre
la coronacin de la presa, redondeado en la cresta, y con
una fuerte pendiente, que permite evacuar el agua a velocidades supercrticas. Su perfil se disea para minimizar
la presin sobre su superficie, pero sin que la lmina de
agua se llegue a separar de esta, lo que originara presiones negativas. La curva resultante es la de la trayectoria
que seguira la cara inferior de una lmina de agua al caer
libremente despus de verter sobre un muro vertical.
(ingl.: gravity overflow spillway).
aliviadero en laberinto. Renov. Aliviadero que se
construye en forma de acorden para aumentar la longitud de la lmina de vertido, si no existe espacio suficiente para instalar un aliviadero convencional. (ingl.:
labyrinth spillway).
aliviadero de pico de pato. Renov. Aliviadero que se
construye aumentando la longitud de la lmina de vertido y disponindola en forma de U, si no existe espacio
suficiente para construir uno convencional. (ingl.: U
shaped spillway).
aliviadero de pozo. Renov. Pozo vertical, con una boca
en forma de flor de campanilla y una zona de transicin
semejante a la de un aliviadero de gravedad. En el fondo
del pozo, un tnel con una pendiente positiva que garantiza que su extremo no est nunca lleno, conduce el agua
al punto de salida. (ingl.: shaft; glory hole spillway).
aliviadero de sifn. Renov. Conducto cerrado, de perfil en U invertida, parte del cual est por encima de la lnea
piezomtrica, lo que produce en esta porcin una presin
menor que la atmosfrica y, por lo tanto, requiere la creacin de un vaco parcial para iniciar el flujo. El sifn, con
una de sus ramas sumergida en el embalse, emplea la presin atmosfrica para incrementar el flujo de agua que
transporta. (ingl.: siphon spillway).
alivio. Hidrocarb. V. pozo de alivio. || Renov. V. vlvula de alivio.
alma. Electr. V. cable con alma; cable sin alma;
cable de alma paralela.
63

almacn

almacn. Nucl. Instalacin de almacenamiento de

residuos radiactivos o de combustibles gastados. (ingl.:
storage facility). Hidrocarb. V. roca almacn. || Renov.
V. roca almacn.
Celdas para almacenamiento de residuos de baja y media actividad.
El Cabril. ENRESA

almacenado, da. Renov. V. energa almacenada en

las olas.
almacenamiento. Hidrocarb. Instalacin que cuenta
con uno o varios depsitos para acopiar los combustibles
lquidos. (ingl.: storage facility). || 2. Nucl. Mantenimiento
temporal de residuos radiactivos o de combustibles gastados en una instalacin vigilada, que proporciona confinamiento y proteccin ambiental, hasta su recuperacin o
eliminacin. (ingl.: storage). Hidrocarb. V. boya de almacenamiento; centro de almacenamiento; depsito de
almacenamiento; depsito de almacenamiento de gas
natural lquido; tanque de almacenamiento de gas natural licuado; unidad de almacenamiento flotante; unidad
flotante de produccin, almacenamiento y descarga. ||
Nucl. V. anillo de almacenamiento; bastidor para almacenamiento de combustible; cmara de almacenamiento;
cesta para almacenamiento de combustible; contenedor
de almacenamiento. || Renov. V. capacidad de almacenamiento de calor; sistema de almacenamiento de calor.
almacenamiento alejado del reactor. Nucl. Almacenamiento de conjuntos combustibles gastados procedentes de una central nuclear, en una instalacin alejada del
emplazamiento de aquella, generalmente en una central
nuclear cercana o en un almacn centralizado. (ingl.:
away-from-reactor storage).
almacenamiento por bombeo. Renov. Esquema
hidroelctrico en el que se genera potencial elctrico en
las horas punta de consumo elctrico, empleando agua
que se ha bombeado previamente a un embalse de almacenamiento en horas valle. (ingl.: pumped storage).
almacenamiento centralizado. Nucl. Almacenamiento
de conjuntos combustibles gastados procedentes de varias
centrales nucleares, en una instalacin nica situada generalmente en un emplazamiento distinto a los de las centrales. (ingl.: centralised storage).
almacenamiento del combustible gastado. Nucl.
Almacenamiento de conjuntos combustibles gastados o
64

elementos combustibles consolidados, encapsulados en

caso necesario, de modo que se puedan recuperar. El
almacn debe proporcionar una adecuada proteccin
ambiental y disponer de los medios necesarios para su
vigilancia. (ingl.: spent fuel storage).
Tuneladoras para galeras de un laboratorio subterrneo. ENRESA

almacenamiento controlado recuperable. Nucl.

Almacenamiento de combustible gastado o de residuos de
alta actividad, en una instalacin con sistemas de vigilancia y de medios para recuperar el material almacenado. ||
2. Nucl. Por ext., instalacin en la que se realiza dicho
almacenamiento. (ingl.: monitored retrievable storage
[MRS]).
almacenamiento a corto plazo. Renov. Acumulacin
de agua en un embalse de almacenamiento superficial,
que se emplea fundamentalmente para poder turbinar
solo en horas punta. (ingl.: pondage).
almacenamiento en depresiones. Renov. Almacenamiento del agua necesaria para llenar las pequeas
depresiones naturales hasta su cota de rebose. (ingl.:
depression storage).
almacenamiento de energa. Renov. Acumulacin
de energa o transformacin para su posterior empleo.
Se efecta en bateras, centrales hidrulicas con embalse
y de bombeo, volantes de inercia, gases comprimidos y
masas trmicas. (ingl.: energy storage).
almacenamiento de energa cintica. Renov. Almacenamiento de energa, mecnica o elctrica, en un volante que gira accionado directamente en el primer caso o a
travs de un motor elctrico en el segundo. El volante
para mejorar la eficiencia del sistema se construye con
materiales compuestos y se le hace girar a alta velocidad
en una cmara en la que se ha hecho el vaco. Para recuperar la energa almacenada, se acopla el volante a un
generador que la entrega como energa elctrica. (ingl.:
flywheel storage system).
almacenamiento de energa por compresin neumtica. Renov. Mtodo por el que la energa excedente
se emplea para comprimir aire en acuferos naturales,
yacimientos de petrleo o de gas, minas de sal o cavernas, de forma que, si se necesita, se expansiona el aire en
un expansor para generar electricidad. (ingl.: compressed
air storage [CAS]).

alperujo

almacenamiento en hmedo. Nucl. Almacenamiento

de un combustible gastado en un dispositivo o instalacin
donde se emplea agua para asegurar la refrigeracin y, en
su caso, el blindaje. (ingl.: wet storage).
Almacenamiento en hmedo. ENRESA

almacenamiento interanual. Renov. Almacenamiento

de agua en un embalse para hacer frente, parcial o completamente, a las diferencias de aportaciones y demandas
durante ms de un ao. (ingl.: multi-annual storage).
almacenamiento preventivo. Nucl. Retencin de
desechos radiactivos que se ejerce para comprobar su
actividad, antes de decidir sobre su posible evacuacin.
(ingl.: preventive storage).
almacenamiento prximo al reactor. Nucl. Almacenamiento de conjuntos combustibles gastados procedentes
de una central nuclear, en una instalacin integrada en el
emplazamiento de esta. (ingl.: at reactor storage).
almacenamiento de retencin. Renov. Almacenamiento temporal de parte de la precipitacin en la red
hidrogrfica o en su camino hacia ella durante el episodio
lluvioso o poco despus. Incluye las retenciones superficiales y de cauce, pero no el almacenamiento en depresiones. (ingl.: detention storage).
almacenamiento sin riesgo. Nucl. Distribucin de los
materiales fisionables contenidos en un almacn, que se
hace tras prevenir la formacin de estados crticos en todas
las circunstancias posibles. (ingl.: safe storage).
almacenamiento en seco. Nucl. Almacenamiento
de un combustible gastado en un dispositivo o instalacin donde se emplea aire o un gas para asegurar la refrigeracin. (ingl.: dry storage).
almacenamiento subterrneo. Hidrocarb. Sistema
por el cual los hidrocarburos ya producidos, u otros lquidos industriales, se almacenan en estructuras subterrneas favorables, como pueden ser acuferos, campos que
han dejado de producir o cavidades excavadas en la
roca, como minas abandonadas, cavidades creadas artificialmente para tal efecto o cavernas construidas por
disolucin en formaciones salinas. Dependiendo de su
capacidad y, por tanto, de su funcin, pueden ser operacionales, estacionales o estratgicos. (ingl.: underground
gas storage).
almacenamiento subterrneo estacional. Hidrocarb.
Almacenamiento para hacer frente a las grandes oscilaciones peridicas de la demanda, en el que el gas se almacena en los meses de menor demanda y se extrae en los de
mayor consumo, con lo que se completa un ciclo anual.
(ingl.: stational underground storage).

almacenamiento subterrneo estratgico. Hidrocarb.

Almacenamiento que alberga las reservas necesarias para
paliar los efectos de una posible interrupcin, por cualquier causa, en el suministro. (ingl.: strategic underground
storage).
almacenamiento subterrneo operacional. Hidrocarb. Almacenamiento de pequea capacidad, pero con
caudal de produccin alto, para hacer frente a las puntas
de demanda. (ingl.: operational underground storage).
almacenamiento superficial. Renov. Parte de la lluvia
que permanece sobre la superficie del suelo y fluye o se
infiltra al final de la precipitacin, y que no incluye el
almacenamiento en depresiones. (ingl.: surface detention).
almacenamiento de valle. Renov. Almacenamiento
de agua entre dos puntos cualesquiera a lo largo de una
corriente, incluyendo tanto el cauce como la llanura de
crecida. (ingl.: valley storage).
almacenar. Renov. V. superconductor magntico
para almacenar energa.
almenado, da. Renov. V. umbral almenado.
almiar. Renov. Almacn de paja o heno, realizado a la
intemperie mediante el apisonado de estos alrededor de
un palo largo central. Tiene forma cnica, con el vrtice hacia arriba para facilitar el escurrido de las aguas de
lluvia. (ingl.: haycock).
almidn. Hidrocarb. Hidrato de carbono que se
encuentra en las clulas de las plantas y que despus de
pregelatinizado se emplea como aditivo de los lodos de
perforacin para reducir el filtrado y, ocasionalmente, para
aumentar la viscosidad en lodos saturados de sal. || 2.
Renov. Polmero de glucosa, formado por amilosa y amilopectina, que constituye el principal compuesto de reserva de la mayora de los vegetales. (ingl.: starch).
almohada de nieve. Renov. Dispositivo lleno de una
disolucin anticongelante y provisto de un manmetro
que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.
(ingl.: snow pillow).
albaro. Nucl. Elemento de composicin isotpica diferente de la que posee en el estado natural. (ingl.: allobar).
alctono, na. Carbn. V. carbn alctono.
alotropa. Qum. Propiedad de un elemento qumico de presentarse en dos o ms formas diferentes; p. ej.,
el carbono, que se presenta como diamante y como grafito. (ingl.: allotropy; allotropism).
alpechn. Renov. Producto residual lquido de gran
carga orgnica, procedente de la fase acuosa obtenida en
la elaboracin del aceite de oliva mediante el sistema de
tres fases, que contiene principalmente el agua de constitucin de las aceitunas y el agua aadida durante el
proceso para favorecer la separacin del aceite. (ingl.:
olive juice). Vid. Renov. extraccin de aceite de oliva
en tres fases.
alperujo. Renov. Producto residual pastoso de gran
carga orgnica, que se produce en la obtencin del aceite de oliva por centrifugacin de la masa de aceitunas
molidas mediante el sistema de dos fases, que contiene
principalmente el agua de constitucin, la pulpa y los
restos lignocelulsicos del hueso de la aceituna. (ingl.:
65

alquilacin

olive wastewater). Vid. Renov. extraccin de aceite de

oliva en dos fases.
alquilacin. Hidrocarb. Proceso de conversin de
refino de petrleo, que consiste en la reaccin de un
hidrocarburo olefnico buteno1 o similar con un
hidrocarburo parafnico isobutano en presencia de un
catalizador con cido fluorhdrico (F2H2) o sulfrico
(SO4H2). (ingl.: alkylation).
alquilatos. Hidrocarb. Productos resultantes de un proceso de alquilacin de gasolinas, que incrementan sustancialmente el ndice de octano de estas. (ingl.: alkylate).
Vid. Hidrocarb. ndice de octano.
alquitrn. Carbn. Producto de condensacin que se
obtiene de la destilacin destructiva de materia orgnica. Es de color pardo a negro, viscoso, insoluble en agua
y ms pesado que ella y, segn su procedencia, contiene
proporciones variables de hidrocarburos aromticos,
fenoles y compuestos nitrogenados bsicos. Se emplea
como impermeabilizante y como protector de maderas
a la intemperie, y de l se pueden obtener diversos compuestos orgnicos. (ingl.: tar).
alquitrn del diablo. Hidrocarb. desus. En la poca
preindustrial, crudo.
alquitrn de turba. Carbn. Alquitrn que se obtiene por pirlisis de la turba. (ingl.: peat tar).
alta frecuencia. Electr. Por convenio internacional, frecuencia superior a diez kilohercios. (ingl.: high frequency).
alta tensin. Electr. Conjunto de los niveles de tensin ms elevados que se emplean en las redes de transporte masivo de electricidad. (ingl.: high voltage).
Red de alta tensin. Trabajos de mantenimiento con helicpteros. REE

66

alterado, da. Hidrocarb. V. zona alterada; zona no

alterada.
alternador de hierro giratorio. Electr. Mquina de
hierro giratorio que se emplea como generador. (ingl.:
inductor generator).
alternativo, va. Hidrocarb. V. motor alternativo de
gas; vehculo por combustible alternativo. || Renov. V.
combustible alternativo; energa alternativa.
alterno, na. Electr. V. componente alterna; corriente alterna (+). || Hidrocarb. V. quemador de encendido
no permanente alterno. || Nucl. V. sincrotrn de gradiente alterno.
altitud. Hidrocarb. V. correccin de altitud. || Nucl.
V. explosin a baja altitud; explosin a gran altitud.
altitud solar. Renov. Distancia angular del sol sobre
el horizonte, generalmente medida en grados. (ingl.:
solar altitude).
alto, ta. Carbn. V. carbonizacin a alta temperatura; ceniza de alta temperatura. || Electr. V. alta tensin; falta de alta resistencia; proteccin diferencial de
alta impedancia; superconductor de alta temperatura.
|| Hidrocarb. V. base lubricante de alta viscosidad. ||
Nucl. V. bastidor de alta densidad; sistema de inyeccin
a alta presin. || Renov. V. aguas altas; depsito subterrneo de agua a alta temperatura.
altura. Renov. V. curva de altura y duracin; relacin altura-dimetro.
altura de aspiracin. Renov. Distancia entre el eje
del rodete, en turbinas de eje horizontal, o de su plano
de referencia, en las de eje vertical, con respecto a la
lmina de agua en el canal de descarga, de la que depende que se produzca o no cavitacin en los labes. (ingl.:
suction head).
altura de banco. Carbn. En una explotacin a cielo
abierto, diferencia de nivel entre dos rellanos contiguos.
(ingl.: bench height).
altura de la barrera de potencial. Nucl. Valor mximo de la energa potencial debida a los protones del
ncleo atmico.
altura del buje. Electr. Referido a una turbina elica,
altura del centro del rotor con relacin al suelo. (ingl.:
hub height).
altura crtica capilar. Renov. Presin capilar mnima a
la que el aire expulsa el agua de los poros. (ingl.: critical
capillary head).
altura de energa. Renov. En una seccin determinada de un curso de agua, resultado de sumar a la altura de
la lmina de agua, sobre un nivel de referencia determinado, la altura de presin y la altura de velocidad. (ingl.:
total head). Vid. Renov. altura de presin; altura de
velocidad.
altura de escorrenta. Renov. Volumen de la escorrenta de una cuenca, en un momento dado, dividido
por su rea. (ingl.: depth of runoff).
altura libre. Hidrocarb. Distancia entre la cresta de la
ola de diseo y la parte inferior de la cubierta de una plataforma de una instalacin marina. Indica el margen de
seguridad de la unidad ante la altura de ola. (ingl.: air gap).

americio

altura piezomtrica. Renov. Altura a la que sube el

agua en un piezmetro conectado a un punto de un
acufero. (ingl.: piezometric head).
altura de presin. Renov. Altura de la columna de
agua que puede ser sustentada por la presin esttica.
Frmula: h= P
en la que P es la presin en metro de columna de agua
y la densidad del fluido. (ingl.: pressure head).
altura solar. Renov. ngulo entre los rayos del sol en
un plano vertical y la proyeccin de estos sobre un plano
horizontal. (ingl.: solar altitude).
altura de velocidad. Renov. Altura terica a la que se
puede elevar una partcula lquida debido a su energa
cintica. Frmula: h=V 2/2g, en la que V es la velocidad
en metros por segundo y g la aceleracin de la gravedad.
(ingl.: velocity head).
alumbrado. Qum. V. gas del alumbrado.
almina. Qum. xido de aluminio. Carbn. V.
ndice slice/almina.
aluminio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 13, masa atmica 26,98 y configuracin electrnica
[Ne]3s23p1, con ocho istopos, de los cuales solo uno es
estable. Pertenece al grupo de los trreos y acta en sus
combinaciones con nmero de oxidacin +3. Metal muy
abundante en la corteza terrestre, se encuentra en el caoln, la arcilla, la almina y la bauxita. Es ligero, tenaz, dctil y maleable; posee color y brillo similares a los de la plata
y se emplea en las industrias elctrica, aeronutica, de
transportes, de la construccin y de utillaje domstico.
Dada su pequea seccin eficaz de captura de neutrones
trmicos y su buena compatibilidad con el agua y con el
dixido de carbono, se emplea como material de vaina
para elementos combustibles o como material estructural
de reactores nucleares que funcionan a temperaturas
moderadas. El istopo aluminio 26, formado en la reaccin (n,2n) con el aluminio 27, es un emisor de gammas
muy duros de perodo muy largo, lo que plantea problemas de almacenamiento de materiales de aluminio irradiados con neutrones muy energticos. El istopo aluminio 28, formado por captura radiante, es un emisor de
gammas duros de perodo corto, lo que plantea problemas
de manipulacin inmediata del aluminio irradiado con
neutrones. Smb.: Al. (ingl.: aluminium). Hidrocarb. V.
estearato de aluminio. || Qum. V. xido de aluminio; sesquixido de aluminio.
aluvial. Renov. Referido a un terreno, que est formado
por un proceso acumulativo de arrastre de sedimentos por
la accin de una corriente de agua. Los sedimentos aluviales son, generalmente, arenas y arcillas. En la desembocadura de un ro, generalmente tiene forma de abanico y se denomina abanico aluvial. (ingl.: alluvial).
Hidrocarb. V. abanico aluvial. || Renov. V. cono aluvial;
formacin aluvial.
aluvin. Renov. Material como la arcilla, el cieno o la
grava, transportado y depositado por una corriente de
agua. (ingl.: alluvium).
Am. (Smb.) americio.

AM. (Sigla de Air Mass, que se emplea con un nmero

adicional). Renov. Indicacin de la masa de aire atravesada por la radiacin solar. El nmero adicional se calcula
como la relacin entre la masa de atmsfera que existe
entre el observador y el sol, y la que existira si el observador estuviera situado al nivel del mar, a la presin baromtrica estndar y con el sol directamente encima. (ingl.:
AM).
AM 0. (De la sigla de Air Mass). Renov. Indicacin de
que la radiacin solar no atraviesa ninguna masa de aire
y, por tanto, su distribucin espectral corresponde a la del
espacio exterior a la atmsfera. (ingl.: AM0).
AM 1. (De la sigla de Air Mass). Renov. Masa de aire
atravesada por la radiacin hasta el nivel del mar, si el sol
se encuentra en el cenit y el cielo est claro. (ingl.: AM1).
amarillo, lla. Hidrocarb. V. puntas amarillas. ||
Nucl. V. torta amarilla.
amarre. Hidrocarb. V. monoboya de amarre fondeada con anclas; monoboya de amarre fondeada con
un muerto.
ambiental.
Hidrocarb. V. fuerza ambiental. ||
Hidrocarb. y Renov. impacto ambiental (+).
ambiente. Hidrocarb. V. temperatura ambiente;
temperatura ambiente mxima; temperatura ambiente
mnima. || Nucl. V. monitor de ambiente. || Renov. V.
temperatura ambiente.
Ambursen. Renov. V. presa de Ambursen.
American Association of Petroleum Geologists.
Hidrocarb. Organizacin profesional de gelogos americanos primordialmente relacionados con la industria del
petrleo. Sigla inglesa: AAPG.
American Bureau of Shipping. Hidrocarb. Sociedad
internacional de clasificacin, originalmente americana,
de gran prestigio mundial. Sigla inglesa: ABS. Vid.
Hidrocarb. sociedad de clasificacin.
American Petroleum Institute. Hidrocarb. Asociacin
profesional estadounidense fundada en 1919 para mejorar
la organizacin y promover estudios y normativa sobre
todos los sectores de la industria petrolera. El Instituto
publica normativas de ingeniera y estadsticas anuales de
la industria en el orden mundial. Tiene departamentos de
temas de transporte, refino, mercadotecnia y produccin.
Sigla: API.
American Society for Testing Materials. Hidrocarb.
Instituto americano que fija las especificaciones de materiales y la normativa analtica sobre materiales. Es una
de las instituciones principales en lo relativo a normalizacin de mtodos de ensayo del petrleo crudo y sus
productos. Sigla inglesa: ASTM.
americano, na. Renov. V. turbina multipala americana.
americio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 95, masa atmica del istopo
menos inestable 243 y configuracin electrnica
[Rn]5f 7 7s2, con 13 istopos, ninguno estable. Pertenece
a la serie de los actnidos y presenta, adems del estado
de oxidacin ms estable +3, otros desde +2 hasta +6.
Forma cristales metlicos de estructura cbica centrada
67

AMI

en las caras. Es metal de color y brillo semejantes a los de

la plata y de radiotoxicidad muy elevada. Se encuentra en
los combustibles irradiados de los reactores nucleares,
como consecuencia de capturas radiantes y desintegraciones beta sucesivas del plutonio 239. El radistopo americio 241 es un emisor alfa intenso de perodo largo.
Constituye, a largo plazo, uno de los desechos radiactivos
ms peligrosos de la industria nuclear. Se emplea para la
fabricacin de fuentes de neutrones. Este istopo se emplea
tambin como fuente de referencia de radiacin gamma
blanda y como fuente porttil para gammagrafa. Por captura radiante da lugar a otros istopos superiores, en especial a americio 243, de perodo muy largo, que se utiliza
como blanco para produccin del curio 244. Smb.: Am.
(ingl.: americium).
AMI. (Sigla inglesa de area of mutual interest). Hidrocarb.
rea de inters mutuo.
amianto. Hidrocarb. Mineral formado por silicatos
fibrosos, que se emplea en fluidos de perforacin, aunque
tiene escaso uso por ser cancergeno. (ingl.: asbestos).
amida. Hidrocarb. Grupo de sustancias de frmula
RCO-NH2 que se emplean, al igual que sus polmeros,
como emulsificadores y surfactantes en lodos de perforacin. (ingl.: amide).
amilceo, a. Renov. V. biomasa amilcea.
amilasa. Renov. Cada una de las enzimas, ntimamente relacionadas entre s, que hidrolizan el glucgeno, el almidn y otros polisacridos con formacin de
glucosa y maltosa. (ingl.: amylase). V. alfa-amilasa.
amilopectina. Renov. Homopolisacrido muy ramificado, constituyente del almidn, formado por molculas
de glucosa unidas por enlaces -1,4 en el esqueleto y por
enlaces -1,6 en las ramificaciones. (ingl.: amylopectin).
amilosa. Renov. Homopolisacrido lineal, constituyente del almidn, formado por molculas de glucosa
unidas por enlaces (1-4)glicosdicos. Las cadenas son
polidispersas y varan en peso molecular desde unos
millares a 500 000. (ingl.: amylose).
amina. Hidrocarb. Grupo de sustancias orgnicas derivadas del amonaco, en las que uno o ms hidrgenos se
sustituyen por radicales orgnicos. Se fabrican a partir de
cidos grasos, reaccionan con los cidos para producir sales
orgnicas y nitrgeno y se emplean como emulsificadores
en lodos de base aceite. (ingl.: amine). Hidrocarb. V. dietanol amina.
amorfo, fa. Renov. V. silicio amorfo (+); silicio
amorfo hidrogenado.
amortiguacin. Renov. V. cubeta de amortiguacin;
pozo de amortiguacin; tanque de amortiguacin.
amortiguador. Renov. V. dentelln amortiguador.
amortiguador de perforacin. Hidrocarb. Herramienta
que se coloca junto a la barrena para que las vibraciones
producidas por la perforacin no se transmitan a la sarta
con toda su intensidad. (ingl.: shock absorber; shock sub).
amortiguador de vibraciones. Hidrocarb. Botella
que se coloca en la descarga de las bombas de lodo, provista de una membrana y presurizada con un gas inerte,
68

y que se emplea para minimizar los golpes de presin que

origina la propia bomba. (ingl.: dampener; pulsation
dampener).
amortiguamiento de Landau. (De Lev Davidovich
Landau, fsico ruso, 1908-1968, Premio Nobel de Fsica
en 1962). Nucl. Amortiguamiento de una oscilacin
espacial de una densidad de carga elctrica en un plasma, conseguido mediante la inyeccin de una corriente
de partculas cuya velocidad es ligeramente inferior a la
velocidad en fase de la onda asociada. (ingl.: Landau
damping).
AMP. (Sigla inglesa de adenosine monophosphate). Renov.
monofosfato de adenosina.
AMP cclico. Renov. Nucletido cclico constituido
por adenina, ribosa y fosfato que se obtiene en el organismo por accin de la adenil-ciclasa sobre el ATP, liberando pirofosfato. Es un compuesto de gran importancia en el control del metabolismo glucdico. Var.: cAMP.
(ingl.: cyclic AMP).
ampere. Fs. amperio.
amperio. Fs. Unidad de intensidad de corriente elctrica del Sistema Internacional de unidades. Es la intensidad de una corriente constante que, mantenida en dos
conductores rectilneos, paralelos, de longitud infinita,
de seccin circular despreciable y colocados a una distancia de un metro el uno del otro en el vaco, producira entre ellos una fuerza igual a 2 x 10-7 newtons por
cada metro de longitud. Var.: ampere. Smb.: A. (ingl.:
ampere).
amperios conductor. Electr. Producto del nmero de
conductores perifricos del devanado por la corriente, en
amperios, que los recorre. (ingl.: ampere-conductors [of
a distributed winding]).
amperios vuelta. Electr. Producto del nmero de
espiras de una bobina o de un devanado repartido o
concentrado por la corriente, en amperios, que los recorre. (ingl.: ampere-turns).
amplificacin. Electr. V. excitatriz de amplificacin.
amplificacin por un gas. Nucl. Refuerzo de una
seal elctrica por aumento de la ionizacin especfica
de un gas, producido por avalanchas de Townsend.
Improp.: amplificacin gaseosa. Nucl. V. factor de
amplificacin por un gas.
amplificacin gaseosa. Nucl. improp. amplificacin
por un gas. (ingl.: gas amplification).
amplificacin de la marea. Renov. Fenmeno que
se produce en mares marginales y en bahas, en las que
solo puede haber mareas de cooscilacin generadas por
las mareas en el ocano abierto al que estn conectadas,
cuando entra en resonancia con el perodo de seiche.
Este fenmeno produce las amplitudes de marea mayores del mundo catorce metros en la Baha de Fundy en
Canad o diez metros en Saint Malo en Francia. (ingl.:
tide amplification).
amplificador. Nucl. Aparato para reforzar seales, generalmente incrementando su potencia. (ingl.: amplifier).
amplificador de carga. Nucl. Amplificador que produce un pulso de salida cuya tensin es proporcional a

anlisis del flujo turbulento

la carga elctrica del pulso de entrada. (ingl.: charge

pulse amplifier).
amplificador de impulsos. Nucl. amplificador de
pulsos. (ingl.: pulse amplifier).
amplificador lineal. Nucl. Amplificador cuya ganancia es la misma, cualquiera que sea la potencia de la seal
de entrada, dentro de un cierto margen. Sinn.: amplificador proporcional. (ingl.: linear amplifier).
amplificador lineal con retardo. Nucl. Amplificador
lineal, de ganancia generalmente muy prxima a la unidad, para retrasar la seal de salida con respecto a la de
entrada. (ingl.: linear delay amplifier).
amplificador logartmico. Nucl. Amplificador de respuesta proporcional al logaritmo del estmulo. (ingl.:
logarithmic amplifier).
amplificador proporcional. Nucl. amplificador lineal. (ingl.: proportional amplifier).
amplificador de pulsos. Nucl. Circuito amplificador
que maneja apropiadamente la gama de infinitas frecuencias que componen los pulsos. Sinn.: amplificador
de impulsos. (ingl.: pulse amplifier).
amplificador rotativo. Electr. Mquina que produce
una potencia de salida amplificando una seal de entrada. (ingl.: rotary amplifier).
amplitud. Nucl. V. analizador de amplitudes. ||
Renov. V. carga con impulsos modulados de amplitud
variable.
amplitud de marea. Renov. Diferencia de nivel entre
una pleamar y una bajamar sucesivas. Sinn.: carrera de
marea. (ingl.: tidal range).
ampolla. Nucl. Abultamiento que en ocasiones aparece en la superficie de la vaina de un elemento combustible al elevarse su temperatura, que se debe a la presencia de burbujas de gas en el material de la vaina.
(ingl.: blister).
An. (Smb.) Nucl. actinn.
andromo. Renov. Pez que, como el salmn, vive en
el mar pero desova en los ros. (ingl.: anadromous).
anaerbico, ca. Renov. V. digestor anaerbico en
batch; digestor de filtro anaerbico; fermentacin anaerbica.
anaerobio. Renov. Organismo que puede vivir sin la
presencia de oxgeno molecular. Sinn.: anoxibitico.
(ingl.: anaerobe).
Renov. V. bacteria anaerobia;
anaerobio, bia.
digestin anaerobia (+); digestor anaerobio; digestor
anaerobio de circulacin interna; digestor anaerobio
discontinuo; digestor anaerobio de laguna; digestor
anaerobio de lecho expandido; digestor anaerobio de
lecho fluidizado; digestor anaerobio de mezcla completa; digestor anaerobio de pistn; digestor anaerobio
UASB; estanque anaerobio; organismo anaerobio
estricto; organismo anaerobio facultativo; organismo
anaerobio obligatorio.
anaforesis. Nucl. Movimiento hacia el nodo de las partculas coloidales en la electroforesis. (ingl.: anaphoresis).
anlisis. Carbn. V. muestra para anlisis. || Nucl.
V. mtodo del anlisis del ciclo de vida.

anlisis por absorcin. Nucl. Mtodo de anlisis

qumico que se basa en la variacin de la intensidad de
un haz de radiacin monoenergtica que atraviesa una
sustancia. (ingl.: absorption analysis).
anlisis por activacin. Nucl. Mtodo de anlisis
qumico que se basa en la irradiacin de una muestra,
en la identificacin de las radiaciones emitidas por los
radionucleidos producidos y en la medida de sus actividades. (ingl.: activation analysis).
anlisis de ciclo de vida. Hidrocarb. Mtodo para
evaluar todos los impactos medioambientales de un producto a lo largo de su ciclo de vida completo, desde que
se genera hasta su total destruccin. Sigla: ACV.
anlisis de los datos hidrolgicos. Renov. Procedimiento de validacin previa de las series de datos para su
estudio, por parte de la hidrologa estocstica, que incluye: un procesamiento primario de calidad, para detectar de
forma simple y rpida los errores evidentes; un tratamiento estadstico para complementar las series existentes con
ayuda de otras observaciones tomadas en tiempos o lugares diferentes, para lo que se emplean mtodos de regresin; y, finalmente, un anlisis secuencial que estudia y
modifica las caractersticas estadsticas de esas series hasta
que posean las cualidades requeridas para el clculo de su
funcin de distribucin. (ingl.: time series analysis). Vid.
Renov. hidrologa determinstica; hidrologa estocstica.
anlisis densimtrico. Carbn. Determinacin del
porcentaje en peso de granos de carbn de densidad
comprendida entre cada dos valores consecutivos de una
serie de densidades elegidas con un fin determinado,
generalmente su lavabilidad. Var.: densimetra. (ingl.:
densimetric analysis).
anlisis por dilucin isotpica. Nucl. Mtodo de anlisis qumico cuantitativo de un elemento que se basa en
la medida de la dilucin isotpica que experimenta un trazador isotpico tras aadirlo en cantidad conocida a una
muestra. (ingl.: isotopic dilution analysis).
anlisis elemental. Determinacin de los elementos
qumicos constituyentes de un compuesto, que se emplea
principalmente en qumica orgnica. || 2. Carbn. Determinacin, en una muestra de carbn, del contenido
porcentual en peso de hidrgeno, carbono, oxgeno,
nitrgeno, cloro, azufre total y dixido de carbono. Los
resultados se expresan indicando la base de referencia.
(ingl.: ultimate analysis).
anlisis enzimtico. Renov. Tcnica para determinar
la cantidad de enzima o sustrato presentes en una muestra, mediante una reaccin especfica catalizada por una
enzima. (ingl.: enzyme analysis).
anlisis del flujo turbulento. Renov. Clculo matemtico de la relacin entre la cada de altura piezomtrica y el caudal que circula por un tubo o por un canal
abierto. Las ecuaciones diferenciales de Navier-Stokes
deberan hacer posible este anlisis, pero la integracin de
dichas ecuaciones no permite, al menos de forma directa, hallar el perfil de velocidades, salvo para casos muy
particulares en los que es posible simplificar las ecuaciones o su entorno. Para resolverlo en ingeniera existen, en
69

anlisis de forma de onda

cambio, gran abundancia de modelos computacionales.

(ingl.: turbulent flow analysis). Vid. Renov. ecuaciones
de Navier-Stokes; flujo turbulento.
anlisis de forma de onda. Electr. Medida de uno o
ms parmetros de una forma de onda. (ingl.: waveform
measurement).
anlisis de frecuencia. Renov. Procedimiento para
interpretar series registradas de sucesos hidrolgicos en
trminos de probabilidad de que vuelvan a ocurrir;
como, p. ej., estimaciones de frecuencias de crecidas,
sequas, precipitaciones, volmenes almacenados, calidad del agua u olas. (ingl.: frequency analysis).
anlisis granulomtrico. Carbn. Determinacin del
porcentaje en peso de granos de carbn de tamao comprendido entre cada dos valores consecutivos, definidos
por las dimensiones de los agujeros de una serie normalizada de cribas. Var.: granulometra. (ingl.: granulometric
analysis; size analysis). Vid. Carbn. curva granulomtrica.
anlisis inmediato. Carbn. Determinacin, en una
muestra de carbn, del contenido porcentual de humedad higroscpica, materias voltiles, cenizas y carbono fijo.
Es el ms frecuente en la caracterizacin y la clasificacin
comercial del carbn. Los resultados se expresan indicando la base de referencia. (ingl.: proximate analysis).
anlisis de intensidad, duracin y superficie. Renov.
Anlisis de la distribucin espacial de la precipitacin ocasionada por una tormenta, empleando de forma grfica las
curvas de intensidad y superficie para distintas duraciones
de la tormenta. (ingl.: depth-area-duration analysis).
anlisis isotpico. Nucl. Determinacin de la composicin isotpica. (ingl.: isotopic analysis).
anlisis de lodo. Hidrocarb. Conjunto de operaciones de laboratorio que se efectan con los fluidos de perforacin para determinar sus propiedades fsicas y qumicas. (ingl.: mud analysis).
anlisis PIONA. (De las iniciales de parafinas, isoparafinas, olefinas, naftenos y aromticos). Hidrocarb. Mtodo de
anlisis para determinar el contenido de parafina, isoparafinas, olefinas, naftenos y aromticos, con el fin de valorar
la potencialidad de una nafta como materia prima en una
planta de pirlisis craqueo al vapor para obtener olefinas ligeras como etileno, propileno o butadieno.
anlisis radiomtrico. Nucl. Determinacin aproximada del contenido de un elemento radiactivo en un
mineral, mediante la radiometra de una muestra de
este. (ingl.: radiometric analysis).
anlisis radionuclidico. Nucl. Determinacin de la
actividad de un radionucleido presente en una muestra,
con o sin separacin qumica previa. Improp.: anlisis
radioqumico. (ingl.: radionuclidic analysis).
anlisis radioqumico. Nucl. Determinacin de la
actividad y de la forma qumica en que se encuentra un
radionucleido en una muestra. Improp.: anlisis radionuclidico, especialmente el que requiere una separacin
qumica previa. (ingl.: radiochemical analysis).
anlisis trmico diferencial. Nucl. Tcnica instrumental de anlisis por la que se infieren ciertas propiedades
70

de un material comparando la evolucin de su temperatura con la de una probeta de referencia, sometidas ambas al
mismo rgimen de calentamiento o enfriamiento. (ingl.:
differential thermal analysis).
anlisis de velocidad. Hidrocarb. Clculo estadstico
de la velocidad ssmica mediante el estudio del delta t,
principalmente cuando se emplea la cobertura mltiple.
(ingl.: velocity analysis). Vid. Hidrocarb. delta t.
analizador. Nucl. Aparato para clasificar los estmulos
que recibe; las clases son contiguas y estn definidas por
un nivel inferior y otro superior de la variable respecto de
la cual se establece la clasificacin. || 2. Nucl. analizador
cuantitativo. (ingl.: analysing assembly).
analizador de amplitudes. Nucl. Analizador que clasifica pulsos segn sus amplitudes. (ingl.: amplitude
analyser).
analizador de atmsfera. Hidrocarb. Dispositivo
de control de la contaminacin atmosfrica. (ingl.:
atmosphere analyser).
analizador cuantitativo. Nucl. Aparato para determinar la concentracin de una sustancia en una muestra, mediante la medida de alguna propiedad caracterstica de aquella o del efecto inducido en la muestra por
ella. Var.: analizador. (ingl.: content meter).
analizador por fluorescencia. Nucl. fluormetro.
(ingl.: fluorescence content meter).
analizador de masas. Nucl. Dispositivo que permite la clasificacin de los iones en un espectrgrafo o en
un espectrmetro de masas, segn la razn de la carga a
la masa, generalmente mediante la accin de campos
elctricos y magnticos. (ingl.: mass analyser).
analizador de mineral. Nucl. Analizador cuantitativo
para determinar la ley de un mineral. (ingl.: ore content
meter).
analizador de plutonio. Nucl. Analizador cuantitativo para determinar el plutonio que contiene una solucin, mediante la medida de la actividad alfa caracterstica de ella. (ingl.: plutonium content meter).
analizador de productos de la combustin. Hidrocarb.
Aparato que, tras introducir en el conducto de evacuacin
de los productos de la combustin una sonda, determina
de qu se componen. (ingl.: combustion analyser).
analizador de la radiactividad corporal. Nucl. desus.
contador de la radiactividad corporal. (ingl.: whole body
radiation analyser).
analizador de tiempo de vuelo. Nucl. Analizador que
clasifica las partculas de un haz segn sus velocidades,
midiendo sus tiempos de vuelo. (ingl.: time-of-flight
analyser). Vid. Nucl. espectrmetro de tiempo de vuelo.
analizador de torio. Nucl. Analizador cuantitativo
para determinar la ley de un mineral de torio empleando la diferencia entre los perodos de semidesintegracin
de los istopos 220 y 222 del radn. (ingl.: thorium
content meter).
analizador de uranio. Nucl. Analizador cuantitativo
para determinar la ley de un mineral de uranio midiendo las actividades beta y gamma de una muestra. (ingl.:
uranium content meter).

Anglo Persian Oil Company

analgico, ca. Nucl. V. seal analgica. || Renov.

V. modelo analgico para acuferos.
ancho. Renov. V. inversor de modulacin de ancho
de pulso.
ancho, cha. Renov. V. filtro de banda ancha.
ancho de banda. Electr. Diferencia entre frecuencias
externas que se pueden transmitir por un medio fsico
como un cable coaxial o fibra ptica. Cuanto mayor es el
ancho de banda, ms cantidad de informacin puede viajar y menos tiempo se tarda en transmitirla o recibirla.
ancho de banda prohibida. Renov. En un semiconductor, diferencia de energa entre el nivel ms alto de la
banda de valencia y el ms bajo de la banda de conduccin (ingl.: bandgap).
ancho superficial. Renov. Referido a un canal, anchura medida en la superficie libre del agua. (ingl.: top
width of the channel section).
anchura de banda. Electr. Anchura de la banda de
frecuencias dentro de la cual una caracterstica de un
equipo o de un canal de transmisin no se desva de su
valor de referencia en ms de una cantidad especificada
en valor absoluto o relativo. || 2. Nucl. Diferencia entre
los lmites superior e inferior de una regin determinada de un espectro de frecuencias. (ingl.: bandwidth).
anchura de macizo. Carbn. Longitud alcanzada en
el proceso de arranque de una explotacin a cielo abierto en funcin de la maquinaria y del mtodo empleado.
(ingl.: block width).
anchura de meandro. Renov. Amplitud de la sinuosidad de un meandro medido a partir de la lnea media
de la corriente de agua. (ingl.: meander width).
anchura de un nivel. Nucl. Valor que se asigna a la
indeterminacin de un nivel energtico en un sistema
cuntico para que su producto por la indeterminacin
de la vida media de ese nivel cumpla el principio de
Heisenberg. (ingl.: level width).
ANCHURA DE UN NIVEL
E2

E2 - E 1
Estado excitado
Estado fundamental

E1

anchura prctica. Nucl. Intervalo energtico en el

que la seccin eficaz total de resonancia para los neutrones es mayor que la seccin eficaz de dispersin potencial. (ingl.: practical width).
anchurn. Carbn. Parte de una capa de carbn u
otro mineral de potencia superior a la normal. (ingl.:
pocket of rich ore). || 2. Carbn. Parte de una galera o

tnel de anchura superior a la normal, que se realiza, p.

ej., para permitir el cruce de vehculos o albergar mquinas o instalaciones fijas. Sinn.: ensanche. (ingl.: landing
station; plant widening).
ancla. Hidrocarb. Elemento que asegura o sujeta un
equipo a un punto fijo, especialmente el que mantiene
en posicin una unidad flotante a travs de un cable o
de una cadena. (ingl.: anchor). Hidrocarb. V. patrn
de anclas; monoboya de amarre fondeada con anclas.
ancla del cable. Hidrocarb. Aparato unido a la
subestructura de la torre que sujeta el cable de perforacin despus de salir del tambor y pasar por el polipasto de la torre, que dispone de un sensor para medir la
tensin del cable, con lo que se calcula el peso de la
sarta. (ingl.: deadline anchor).
anclaje. Hidrocarb. Sistema por el cual se fija un equipo flotante mediante el tendido de sus anclas y el tensado de sus cadenas o cables. (ingl.: mooring). Electr. V.
centro de anclaje; fuerza de anclaje (+); fuerza elemental
de anclaje. || Hidrocarb. V. carrete de anclaje para entubacin; guas de anclaje. || Renov. V. bloque de anclaje.
anclaje de flujo. Electr. Captura de fluxones sobre
centros de anclaje cuando las fuerzas de anclaje son superiores a las fuerzas de Lorentz. (ingl.: flux pinning).
anclaje superficial. Electr. Anclaje de flujo por la
barrera superficial o por defectos prximos a la superficie. (ingl.: surface pinning).
andersonita. Nucl. Carbonato hidratado de sodio, calcio y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de
pequeos cristales seudocbicos del sistema trigonal, de
color verde amarillento brillante y fluorescentes bajo la luz
ultravioleta. Frmula: Na2Ca(UO2)(CO3)3 6H2O. (ingl.:
andersonite).
anecoico, ca. Electr. V. cmara anecoica.
anegado, da. Renov. V. flujo anegado; vertedero
anegado.
anejo, ja. Hidrocarb. V. instalaciones anejas.
anemmetro. Carbn. y Renov. Instrumento para
medir la velocidad del viento. Generalmente se emplean anemmetros de rotacin, con tres cazoletas montadas alrededor de un eje vertical, cuya velocidad de giro,
registrada electrnicamente, es proporcional a la del
viento y, en menor medida, se utilizan otros basados en
el lser, los ultrasonidos o el efecto de Doppler. (ingl.:
anemometer).
Anglo Iranian Oil Corporation. Hidrocarb. Nombre
que tom la Anglo Persian Oil Company en 1935. Sigla
inglesa: AIOC.
Anglo Persian Oil Company. Hidrocarb. Compaa
fundada en 1909 para explotar la concesin obtenida en
Persia por el britnico W. K. DArcy, y en la que el
gobierno ingls adquiri el 51 por ciento en 1914, en el
momento del comienzo de la Primera Guerra Mundial.
La compaa, denominada Anglo Iranian Oil Company
desde 1935, fue desposeda en 1951 de sus instalaciones
en medio de una gran crisis por el gobierno iran, que
las traspas a la National Iranian Oil Company, de
nueva creacin. En 1954, despus de un golpe de mano
71

ngstrom

que derrib el gobierno de Mossadegh, la compaa

pas a tener el cuarenta por ciento de la concesin, y fue
obligada a ceder el resto a Shell, CFP y cinco grandes
compaas americanas con intereses en el rea. La compaa pas ese mismo ao a llamarse British Petroleum,
nombre que an conserva. Sigla inglesa: APOC.
ngstrom. Renov. V. coeficiente de turbidez de
ngstrom.
angular. Hidrocarb. V. discordancia angular. ||
Nucl. V. correlacin angular; distribucin angular;
momento angular; momento angular intrnseco. ||
Renov. V. aceptacin angular; correccin angular.
ngulo. Renov. V. proteccin por cambio de ngulo de paso.
ngulo de aceptacin. Renov. aceptacin angular.
(ingl.: angular acceptance).
ngulo cenital. Renov. ngulo entre los rayos del sol
y una lnea perpendicular al plano horizontal. (ingl.:
zenith angle).
ngulo de dispersin. Nucl. ngulo que forman en
una dispersin las ramas de la trayectoria de una partcula antes y despus de la interaccin. (ingl.: scattering
angle).
ngulo horario. Renov. ngulo medido en la bveda
del cielo, entre el meridiano del observador y el meridiano del sol. (ingl.: hour angle).
ngulo de incidencia. Renov. ngulo entre el haz de
radiacin directa y la normal a la superficie activa. (ingl.:
angle of incidence).
ngulo de inclinacin. Renov. ngulo entre el plano
del horizonte y la superficie de un colector solar, generalmente diseado para maximizar la captacin de la
radiacin solar. (ingl.: collector tilt angle).
ngulo de paso. Electr. En un aerogenerador, ngulo
entre la cuerda en una posicin radial definida de la pala
habitualmente al cien por cien del radio de la pala y el
plano de rotacin del rotor. (ingl.: pitch angle).
ngulo de retardo. Electr. ngulo de fase que mide
el comienzo de la conduccin en un control por fase.
(ingl.: delay angle).
ngulo del talud. Carbn. En una explotacin a cielo
abierto, valor del ngulo diedro formado por el talud y un
plano horizontal. (ingl.: incline angle; slope angle).
anhdrido carbnico. Qum. dixido de carbono.
(ingl.: carbon dioxide).
anhidrita. Hidrocarb. Roca sedimentaria de la familia de las evaporitas cuya composicin es sulfato clcico
anhidro. Generalmente, es muy compacta y, por tanto,
una buena roca sello. (ingl.: anhidryte).
anilina. Hidrocarb. V. punto de anilina.
anillo. Electr. Conjunto de lneas elctricas que constituyen un circuito cerrado alimentado desde una sola fuente. (ingl.: loop). Electr. V. cable en forma de anillo.
anillo de almacenamiento. Nucl. Cmara toroidal
en la que se ha hecho el vaco y que se emplea asociada
a ciertos sincrotrones para conservar partculas, girando
en una rbita estable, hasta el momento de su utilizacin. (ingl.: storage ring).
72

anillo de desgaste. Renov. Cada uno de los anillos

reemplazables instalados en la caja o en el rodete de una
turbina para compensar el desgaste ocasionado por las
arenillas y otros abrasivos arrastrados por el agua. (ingl.:
wearing ring).
anillo de guarda. Nucl. Electrodo de guarda en
forma de anillo. (ingl.: guard ring).
anillo de retencin. Electr. Pieza mecnica anular que
rodea a una parte de un rotor para impedir el movimiento radial debido a la fuerza centrfuga. (ingl.: retaining
ring).
anillo rozante. Electr. Anillo conductor sobre el que
se apoyan unas escobillas, que permite el paso de la
corriente de un circuito a otro por rozamiento. (ingl.:
collector ring).
anillo soporte. Renov. Elemento estructural de una
turbina de reaccin que incorpora los labes fijos, y al
que se acoplan la caja espiral y la tapa. (ingl.: stay ring).
Vid. Renov. labe fijo.
anillo de tensionado. Hidrocarb. Anillo solidario de
la columna ascendente al que se sujetan los cables que le
dan la tensin requerida. (ingl.: tensioning ring). Vid.
Hidrocarb. tensionador.
aniquilacin. Nucl. Reaccin que ocurre entre una
partcula y su antipartcula en la que ambas desaparecen,
y su energa total se transforma en una radiacin de partculas de distinta naturaleza que las originarias. (ingl.:
annihilation). Nucl. V. radiacin de aniquilacin.
ANIQUILACIN PROTN-ANTIPROTN
+

+
+
+

p+
p

anisotropa. Fs. Cualidad de una sustancia por la

que alguna propiedad fsica vara segn la direccin.
(ingl.: anisotropy).
anisotropa ssmica. Hidrocarb. Cualidad de una formacin por la que la velocidad ssmica vara segn la
direccin en la que se propaguen las ondas. (ingl.: seismic
anisotropy).
anistropo, pa. Que no es istropo. (ingl.: anisotropic).
Nucl. V. retculo anistropo.

antiespumante

nodo. Electr. Electrodo que se conecta al polo positivo de la fuente y que est generalmente taladrado para
permitir el paso libre al haz de electrones. || 2. Renov.
Electrodo positivo hacia el que se dirigen los electrones. (ingl.: anode).
nodo de sacrificio. Hidrocarb. Barra de material no
frrico, a menudo cinc o aluminio, que se emplea en sistemas de proteccin catdica y que, por su potencial electroqumico, ms negativo que el del acero, protege a este
de la corrosin. (ingl.: sacrificial anode).
anomala. Hidrocar. y Nucl. Diferencia significativa
entre el valor medido de una determinada propiedad del
terreno en un punto y su valor medio en la regin circundante. En magnetometra, gravimetra y radiometra
tiene especial importancia porque generalmente revela
una disposicin geolgica particular del subsuelo de la
zona. || 2. Nucl. En la escala internacional de eventos
nucleares, el que se caracteriza por no implicar fallos significativos de las barreras de seguridad, no contaminar la
instalacin ni su entorno, ni someter a los trabajadores a
dosis superiores a las normales. Corresponde al nivel 1 de
la escala. (ingl.: anomaly).
anomala de Bouguer. Hidrocarb. Valor que se obtiene despus de aplicar las correcciones topogrfica, lunisolar, de altitud y de latitud a una medicin de gravedad.
(ingl.: Bouguer anomaly). Vid. Hidrocarb. Bouguer,
Pierre; mapa de Bouguer.
anomala geotrmica. Renov. Anomala que se produce donde el valor del gradiente geotrmico es varias
veces superior al normal. Puede tener un origen qumico, radimtrico o mecnico, pero generalmente se deben
al emplazamiento de un cuerpo magmtico en niveles
poco profundos de la corteza. El origen de los cuerpos
magmticos y las manifestaciones volcnicas e hidrotermales est asociado a zonas ssmicas que se sitan preferentemente en los lmites entre las placas litosfricas.
(ingl.: geothermal anomaly).
anomala radiactiva. Nucl. Anomala en la radiacin de
fondo natural de un terreno. (ingl.: radioactive anomaly).
anmalo, la. Nucl. V. difusin anmala; efecto
anmalo de Zeeman. || Renov. V. dato anmalo.
anormal. Hidrocarb. V. llegada anormal; presin
anormal.
anoxibitico. Renov. anaerobio.
antecrisol. Electr. rea de carga a la entrada de la
cmara de calentamiento principal y del crisol del horno.
En el caso del mantenimiento de la temperatura de un
metal lquido, sirve de prehorno funcionando en conjuncin con un horno de fusin primario. (ingl.: fore hearth).
antena. Hidrocarb. Extensin lineal y nica de la red
principal de transporte y distribucin de gas para atender las necesidades de uno o varios clientes. Electr. V.
lnea en antena.
antepozo. Hidrocarb. Excavacin en forma de paraleleppedo, generalmente revestida de cemento, que se practica en el suelo para permitir que haya sitio suficiente bajo
el piso de perforacin con el fin de conectar las vlvulas
BOP a la cabeza de pozo. Sinn.: stano. (ingl.: cellar).

anti-. Nucl. Prefijo que, antepuesto al nombre de una

partcula, designa antipartculas; como, p. ej., antineutrn o antiprotn.
anticlinal. Hidrocarb. Pliegue convexo de la corteza
terrestre en el que las capas ms antiguas estn en la
parte interna. En los pliegues simples, las rocas buzan en
direccin opuesta a ambos lados de la cresta del pliegue.
Este tipo de estructura es, en principio, favorable para la
acumulacin de hidrocarburos. (ingl.: anticline). Vid.
Hidrocarb. sinclinal.
ANTICLINAL Y SINCLINAL

Superficie axial
Cresta

co

an
Fl

Sinclinal

Anticlinal

Sinclinal
Anticlinal

Anticlinal en Haro. La Rioja. Cortesa Rafael Nuche de Rivero

anticoincidencia. Nucl. Falta de coincidencia entre

seales producidas en la deteccin de radiaciones. (ingl.:
anticoincidence). Nucl. V. circuito de anticoincidencia.
anticongelante. Renov. Compuesto qumico que se
mezcla con un fluido para disminuir su temperatura de
congelacin.
antidescarga. Hidrocarb. V. conexin antidescarga.
antidetonante. Hidrocarb. V. ndice antidetonante.
antidifusor, ra. Nucl. V. barrera antidifusora.
antiefluvio. Electr. V. dispositivo antiefluvios.
antiespumante. Hidrocarb. Aditivo que se emplea en
el lodo de perforacin para impedir la formacin de
espumas mediante la reduccin de la tensin superficial,
como algunos estearatos y glicoles. (ingl.: defoamer). ||
2. Renov. Aditivo de los lquidos que inhibe la formacin
de la espuma que se forma en ellos durante su agitacin,
debido al aumento de tensin superficial que provoca.
73

antigiratorio, ria

Se emplean con frecuencia para tal fin las siliconas, los

fosfatos orgnicos y algunos alcoholes. (ingl.: antifoam).
antigiratorio, ria. Electr. V. cable antigiratorio.
antiinterferencia. Electr. Accin para reducir o suprimir las interferencias electromagnticas. Sinn.: supresin
de interferencia. (ingl.: interference suppression).
antimateria. Nucl. Materia que se compone de antipartculas. (ingl.: antimatter).
antimonio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 51, masa atmica 121,75 y configuracin electrnica [Kr]4d105s25p3. Pertenece al grupo del nitrgeno y
en sus combinaciones acta con nmeros de oxidacin
-3, +3, +5. Semimetal escaso en la corteza terrestre, se
encuentra nativo o en forma de sulfuro. Es duro, quebradizo y de color blanco azulado, aunque algunas variedades alotrpicas son oscuras o casi negras; aleado con
diversos metales en pequeas cantidades incrementa su
dureza. Se emple como cosmtico. Se conocen 40 istopos, 2 estables. Varios de estos istopos son productos
de fisin de rendimiento pequeo. El radistopo antimonio 124, emisor beta y gamma de perodo relativamente largo, se obtiene del anti onio 123 por captura
radiante; la radiacin gamma que emite es capaz de producir fotoneutrones en el berilio, propiedad que se
emplea en la construccin de fuentes de neutrones de
antimonio-berilio, as como en la prospeccin del berilio. Smb.: Sb. (ingl.: antimony).
antineutrino. Nucl. Antipartcula del neutrino que se
emite, p. ej., en la desintegracin beta de un radionucleido. (ingl.: antineutrino).
antineutrn. Nucl. Antipartcula del neutrn. (ingl.:
antineutron).
antiparalelo, la. Nucl. V. vector antiparalelo.
antiparasitado. Electr. Accin para reducir o suprimir
las perturbaciones electromagnticas. Sinn.: supresin de
perturbacin. (ingl.: disturbance suppression).
antipartcula. Nucl. Partcula elemental que tiene
masa en reposo, espn y mdulo del isospn iguales a los
de la partcula correspondiente, y valores opuestos de la
carga, paridad y otras magnitudes caractersticas. Obs.:
Las antipartculas se designan anteponiendo el prefijo
anti- al nombre de la partcula correspondiente: antineutrn, antiprotn, etc., y se representa, generalmente,
con el mismo signo de la partcula, afectado de una
tilde. (ingl.: antiparticle).
antiprotn. Nucl. Antipartcula del protn. Improp.:
protn negativo. (ingl.: antiproton).
antiquark. Nucl. Antipartcula del quark. (ingl.:
antiquark).
antirreactividad. Nucl. Variacin que sufre la reactividad si se introduce un elemento de control o un
absorbente en el ncleo de un reactor. (ingl.: negative
reactivity).
antirreflectante. Renov. V. capa antirreflectante.
antittico, ca. Geol. V. falla antittica.
antorcha. Hidrocarb. Dispositivo de evacuacin y
quemado de los gases de una instalacin industrial que
no se pueden aprovechar por ser gases incondensables
74

residuales o por obedecer a una descarga, en situaciones

de emergencia, de las unidades de produccin. (ingl.:
flare).
Lujn de Cuyo Mendoza. Argentina. Repsol YPF

antraceno. Qum. Hidrocarburo aromtico constituido por tres anillos bencnicos condensados. Es un slido
cristalino e incoloro que presenta fluorescencia azul, insoluble en agua y soluble en alcohol, ter y benceno. Se
obtiene del aceite de antraceno procedente de la destilacin del alquitrn de hulla y se emplea para obtener
antraquinona, colorantes e insecticidas. Frmula:
C6H4(CH)2 C6H4. Qum. V. aceite de antraceno.
antracita. Carbn. Carbn de alto rango, negro,
denso, duro y brillante, a veces con irisaciones, que se
forma en la ltima fase de la carbognesis. Contiene ms
del noventa por ciento de carbono y del cinco al ocho
por ciento de materias voltiles, arde con llama corta casi
sin humo y no aglomera en los hogares; su poder calorfico inferior es mayor de 36 megajulios por kilogramo.
Se emplea como combustible industrial y en la fabricacin de gas de agua y de carbono amorfo. Sinn.: carbn
antracoltico. (ingl.: antracite; blind coal; coal stone;
glance coal; hard coal). Vid. Carbn. metagnesis.
antracitoso, sa. Carbn. V. hulla antracitosa.
antracoltico, ca. Carbn. V. carbn antracoltico.
antraquinona. Qum. Quinona que se obtiene por
oxidacin del antraceno y da lugar a un grupo considerable de colorantes. Frmula: C6H4(CO)2C6H4.

aparato de calefaccin por radiacin

antraxiln. Carbn. Microcomponente del carbn,

segn la clasificacin americana Thiessen-Boureau of
Mines, que se observa con el microscopio en muestras
de seccin fina y con luz transmitida como bandas oscuras, uniformes y brillantes; contiene entre el 30 y el 35
por ciento de materias voltiles y escasas cenizas. Se
corresponde aproximadamente con la vitrinita de la
nomenclatura de Stopes-Heerlen. (ingl.: anthraxylon).
anual. Electr. V. produccin anual de energa. ||
Renov. V. avenida anual; caudal mnimo anual; crecimiento anual.
anular. Hidrocarb. V. BOP anular; espacio anular;
presin del anular; velocidad anular.
anuncio de cambio de estado. Electr. Anuncio de
una demanda de transmisin de informacin de cambio
de estado. (ingl.: change of state announcement).
ao. Hidrocarb. V. tormenta de los cien aos.
ao hmedo. Renov. Ao en el que las precipitaciones o el caudal de los cursos son significativamente superiores a lo habitual. (ingl.: wet year).
ao medio. Renov. Ao en el que la variable hidrolgica o meteorolgica observada es casi igual que su
valor medio en un perodo suficientemente largo. (ingl.:
average year).
ao seco. Renov. Ao en el que las precipitaciones o
el caudal de los cursos de agua son significativamente
inferiores a lo habitual. (ingl.: dry year).
ao-hombre de inspeccin. Nucl. Unidad que se
emplea en salvaguardias para indicar el volumen de las
inspecciones, equivalente a trescientos das-hombre de
inspeccin. (ingl.: man-year of inspection). Vid. Nucl.
da-hombre de inspeccin.
AOF. (Sigla inglesa de absolute open flow). Hidrocarb.
flujo libre absoluto.
AOGLP. (Sigla). Hidrocarb. Asociacin Espaola de
Operadores de Gases Licuados de Petrleo.
apagachispas. Hidrocarb. Aparato que se instala en
los tubos de escape de los motores de explosin para
enfriar los gases de escape e impedir la salida al exterior
de materias incandescentes que puedan resultar peligrosas. (ingl.: spark arrestor).
apagado. Carbn. Referido al coque, eliminacin de
su calor sensible, con agua o gases inertes, a la salida del
horno. (ingl.: coke quenching). || 2. Nucl. parada. (ingl.:
outage; shutdown). Hidrocarb. V. tiempo de inercia al
apagado; tiempo de seguridad al apagado. Vid. Nucl.
margen de apagado.
apagar. Nucl. Detener el funcionamiento de un reactor nuclear. (ingl.: to shut down).
apantallamiento. Nucl. Disminucin del nmero de
reacciones nucleares que ocurren en un material introducido en un reactor, por la disminucin del flujo neutrnico provocada por la presencia, en sus proximidades, de
material absorbente. || 2. Nucl. Disminucin de la integral
de resonancia de una barra de combustible por la presencia de otra en sus proximidades. Sinn.: efecto de sombra.
(ingl.: screening; shielding). Nucl. V. constante de apantallamiento. Vid. Nucl. factor de Dancoff-Ginsberg.

apantallamiento magntico superconductor. Electr.

Tcnica que emplea un material o una bobina superconductora para proteger un objeto de los campos magnticos externos. (ingl.: superconducting magnetic shielding).
apantallar. Nucl. Suprimir o limitar la transmisin de
una radiacin o el efecto de un campo por interposicin
de un obstculo. || 2. Nucl. Disminuir el flujo neutrnico por interposicin de un absorbente. (ingl.: to screen; to
shield).
aparamenta. Electr. Conjunto de los aparatos de
conexin y su combinacin con otros de mando, medida, proteccin y regulacin asociados. || 2. Electr.
Conjunto de tales aparatos con las conexiones, envolventes, accesorios y soportes correspondientes. (ingl.:
control gear; switchgear).
aparamenta de conexin. Electr. Aparamenta destinada, en principio, a la produccin, transporte, distribucin y transformacin de la energa elctrica. (ingl.:
switchgear).
aparamenta bajo envolvente metlica. Electr. Aparamenta con una envolvente metlica exterior para ponerla
a tierra, y completa excepto por las conexiones externas.
(ingl.: control gear; metal-enclosed switchgear).
aparamenta para exterior. Electr. Aparamenta que se
instala al aire libre, capaz de soportar el viento, la lluvia, la
nieve, las contaminaciones, la condensacin, el hielo y la
escarcha. (ingl.: outdoor control gear; outdoor switchgear).
aparamenta para interior. Electr. Aparamenta que se
instala en un edificio u otro local y que se encuentra
protegida del viento, de la lluvia, de la nieve, de las contaminaciones anormales, de la condensacin anormal,
del hielo y de la escarcha. (ingl.: indoor control gear;
indoor switchgear).
aparamenta de mando. Electr. Aparamenta destinada, en principio, al mando de los aparatos que emplean
la energa elctrica. (ingl.: control gear; switchgear).
aparato. Hidrocarb. V. aparato de tipo A (+); conexin de aparato.
aparato de calefaccin por combustin. Hidrocarb.
estufa.
aparato de calefaccin por combustin cataltica
difusa. Hidrocarb. Aparato de calefaccin provisto de un
tamiz cataltico, en el que el gas se propaga y se oxida sin
llama, mediante el oxgeno que se transmite en el tamiz
desde la atmsfera envolvente, a una temperatura inferior a la que se alcanza en una combustin por llama.
Sinn.: estufa cataltica.
aparato de calefaccin por conveccin. Hidrocarb.
Aparato para calentar por emisin de aire caliente. El
movimiento del aire puede ser forzado o natural.
aparato de calefaccin por conveccin con efecto de llama viva. Hidrocarb. Aparato de calefaccin por
conveccin con simulacin visual de combustibles slidos ardiendo.
aparato de calefaccin por radiacin. Hidrocarb.
Aparato de calefaccin de combustin por llama que restituye, bajo formas de radiacin, al menos un tercio de
la energa consumida. Sinn.: estufa de infrarrojos.
75

aparato de circuito abierto

aparato de circuito abierto. Hidrocarb. Aparato que

toma el aire necesario para la combustin de la atmsfera del local en el que se encuentra. Puede ser de evacuacin no conducida tipo A o conducida tipo B.
aparato de circuito estanco. Hidrocarb. Aparato en
el que el circuito de combustin entrada de aire, cmara de combustin y evacuacin de los productos de la
combustin no se comunica con la atmsfera del local
en el que se encuentra. Sinn.: aparato de tipo C. (ingl.:
room sealed appliance). Vid. Hidrocarb. aparato de circuito abierto.
aparato de condensacin. Hidrocarb. Aparato en el
que, en las condiciones normales de funcionamiento y a
determinadas temperaturas, el vapor de agua de los productos de la combustin se condensa de manera total o
parcial para emplear su calor latente en la produccin de
calor. (ingl.: condesation appliance).
aparato de evacuacin conducida. Hidrocarb.
Aparato de circuito abierto que no se debe conectar a un
conducto de evacuacin. Puede ser de tiro natural o forzado. Sinn.: aparato de tipo B. Vid. Hidrocarb. aparato de circuito abierto.
aparato de evacuacin no conducida. Hidrocarb.
Aparato de circuito abierto que se debe conectar a un
conducto de evacuacin. Puede ser de tiro natural o forzado. Sinn.: aparato de tipo A. Vid. Hidrocarb. aparato de circuito abierto.
aparato fijo. Hidrocarb. Aparato que se fija en una
pared o sobre el suelo, o se suspende del techo.
aparato de gas. Hidrocarb. aparato por gas. (ingl.:
gas appliance).
aparato por gas. Hidrocarb. Aparato que emplea
combustibles gaseosos para su funcionamiento. Var.:
aparato de gas. (ingl.: gas appliance).
aparato independiente. Hidrocarb. Aparato que no
tiene, en condiciones normales de instalacin, ningn contacto directo con los muebles o las paredes adyacentes.
aparato de llama blanca. Hidrocarb. Antiguo aparato domstico por gas manufacturado en el que la corriente de gas desembocaba en el aire libre a poca velocidad y
por un orificio de poco dimetro. Su flujo era laminar y
la mezcla se formaba por difusin molecular de un gas en
el otro.
aparato modulante. Hidrocarb. Aparato que tiene un
consumo de gas proporcional a la demanda.
aparato mvil. Hidrocarb. Aparato independiente,
con botella de gas en el interior, que se puede desplazar
sin levantarlo o emplear en una posicin fija.
aparato popular. Hidrocarb. Aparato que solo se puede
conectar a un envase mvil de gas licuado de petrleo de
carga unitaria inferior o igual a tres kilogramos.
aparato porttil. Hidrocarb. Aparato independiente
de calefaccin que se conecta a una alimentacin de gas
mediante una tubera flexible, se transporta fcilmente y
se emplea en una posicin fija.
aparato de produccin de agua caliente por acumulacin. Hidrocarb. Aparato para calentar el agua de
un recipiente, que tiene el elemento del calentamiento
76

incorporado en el propio recipiente. Puede ser a presin

o atmosfrico, de temperatura fija o regulable, y de
calentamiento directo o indirecto. Sinn.: acumulador.
(ingl.: hot water heater).
aparato de produccin instantnea de agua caliente. Hidrocarb. Aparato en el que el calentamiento del agua
est directamente relacionado con el caudal de circulacin
de agua. Sinn.: calentador. (ingl.: instantaneous hot
water heater).
aparato de tipo A. Hidrocarb. aparato de evacuacin
no conducida. (ingl.: type A appliance). Hidrocarb. V.
deflector de aparato de tipo A. Vid. Hidrocarb. aparato
de circuito abierto; aparato de tipo B; aparato de tipo C.
aparato de tipo B. Hidrocarb. aparato de evacuacin
conducida. (ingl.: type B appliance). Vid. Hidrocarb.
aparato de circuito abierto.
aparato de tipo C. Hidrocarb. aparato de circuito
estanco. (ingl.: type C appliance). Vid. aparato de circuito abierto; aparato de tipo A; aparato de tipo B.
aparente. Carbn. V. densidad aparente. || Electr. V.
potencia aparente. || Hidrocarb. V. viscosidad aparente.
APC. (Sigla inglesa de advanced process control).
Hidrocarb. control avanzado de procesos.
apertura. Electr. V. rel temporizado a la apertura;
tiempo de apertura antes del reenganche. || Hidrocarb.
V. par de apertura; posicin de apertura; tiempo de
apertura.
API. (Sigla inglesa). Hidrocarb. American Petroleum
Institute. Hidrocarb. V. cemento API; densidad API;
grado API; rosca API; separador API; unidad API.
apilado, da. Carbn. V. carbn apilado. || Hidrocarb.
V. sarta apilada
apilamiento. Nucl. Fenmeno que se presenta en las
cmaras de impulsos si muchos impulsos cabalgan sobre
la cola de los anteriores, lo que falsea las amplitudes.
(ingl.: pile-up).
aplanamiento del flujo. Nucl. Uniformacin espacial
del flujo de neutrones en el ncleo de un reactor nuclear, mediante una distribucin conveniente de elementos
absorbentes o de combustibles de varios enriquecimientos, o de ambas cosas a la vez. (ingl.: flux flattening).
Nucl. V. radio de aplanamiento del flujo; zona de aplanamiento del flujo.
aplanamiento de la potencia. Nucl. Uniformacin de
la potencia trmica en los canales de refrigeracin de un
reactor nuclear, mediante un ajuste de la distribucin espacial del flujo de neutrones. (ingl.: power flattening).
aplastamiento. Hidrocarb. V. presin de aplastamiento.
aplicacin. Nucl. Referido a sustancias o fuentes
radiactivas, empleo de estas en investigacin, medicin,
diagnstico o generacin de energa, que reporta un
beneficio neto, econmico o social. (ingl.: application;
nuclear technique).
aplicador. Nucl. En radiologa, estructura material
que determina la extensin del campo a una distancia
fija de la fuente, y que puede o no incluir el diafragma
colimador. (ingl.: applicator; treatment cone).

aproximacin

REE

APR. (Sigla inglesa de annulus pressure reaction).

Hidrocarb. V. vlvula APR.
apretado. Hidrocarb. V. tolerancia de apretado.
apriete. Hidrocarb. V. par de apriete.
aprovechamiento. Carbn. Relacin entre la cantidad de carbn existente en un macizo, cuartel o mina y
el extrado en su explotacin. Sinn.: recuperacin.
(ingl.: ore recovery).
aprovechamiento de agua fluyente. Renov. Central
que turbina el agua que se deriva del caudal del ro,
mientras esta sea superior al mnimo tcnico de la tur-

APROVECHAMIENTO DE AGUA FLUYENTE

Azud

Tnel

Canal

Cmara
de carga

Ro
ALZADO

Central
Tailrace
Tnel

Ro
Canal
Embalse
Toma de agua
Azud

Cmara de carga
a
ber
Tu

REE

bina, y deja de turbinar cuando es inferior. (ingl.: run

of river site).

a
ber
Tu

APOC. (Sigla inglesa). Anglo Persian Oil Company.

aportacin. Nucl. Reposicin de las prdidas o fugas
de un fluido contenido en un sistema. || 2. Nucl.
Cantidad de fluido que se repone. (ingl.: make-up).
aportacin nival. Renov. Cantidad de agua no retenida por el manto de nieve y que alcanza la superficie
del suelo como resultado de la precipitacin o la fusin
de la nieve. (ingl.: snow-pack yield).
aportacin solar. Renov. Cantidad de energa til que
suministra un sistema de aprovechamiento solar, generalmente expresada como fraccin de la energa consumida en un ao. Improp.: cubrimiento solar. (ingl.:
solar contribution).
aporte lateral. Renov. Aporte de agua a un ro, lago
o embalse a lo largo de un tramo y procedente de la
cuenca de captacin adyacente a este. (ingl.: lateral
inflow).
apsito beta. Nucl. Fuente sellada de radiacin beta,
generalmente constituida por una fina capa de estroncio
90, confinada entre dos lminas delgadas de plata, que
se aplica directamente sobre la piel para el tratamiento
de lesiones cutneas superficiales. (ingl.: beta applicator).
apoyo. Electr. Dispositivo para soportar un conjunto
de conductores de una lnea mediante sus aisladores.
Sinn.: soporte. (ingl.: structure; support). Electr. V.
sistema de proteccin de apoyo. || Renov. V. cojinete de
apoyo axial.

Central

Ro
PLANTA

aprovechamiento en canal de irrigacin. Renov.

Aprovechamiento hidroelctrico que emplea el desnivel
existente en un canal de irrigacin, bien integrando la
toma de agua, casa de mquinas y compuertas de Tainter
en el propio canal, bien desviando el agua a una toma
lateral que alimenta una tubera forzada, ubicada fuera del
canal, y que corre paralela a este hasta la casa de mquinas, situada tambin fuera del canal.
aprovechamiento en conduccin de agua. Renov.
Aprovechamiento hidroelctrico integrado en una conduccin de agua potable, en la que las vlvulas convencionales que se emplean para disipar la energa hidrosttica
se sustituyen por una turbina, que utiliza dicha energa
para generar electricidad. Esta solucin conlleva el uso
de una o varias vlvulas de derivacin para garantizar la
continuidad de suministro de agua en caso de parada de
la turbina.
aprovechamiento con desembalse intermitente.
Renov. Aprovechamiento hidroelctrico con vaso de
pequea capacidad que permite turbinar preferentemente en horas punta, cuando el precio de la electricidad es ms elevado. (ingl.: poundage power station).
aprovechamiento con embalse. Renov. Aprovechamiento hidroelctrico provisto de un embalse que permite planificar el funcionamiento de las turbinas para
generar electricidad solo en horas punta, o en perodos
de sequa. (ingl.: seasonal power plant.).
aprovechamiento hidroelctrico. Renov. Conjunto
de instalaciones necesarias para transformar la energa
potencial de un curso de agua en energa elctrica. Los
aprovechamientos pueden ser de agua fluyente, de
embalse, en canal de irrigacin o en abastecimiento de
agua potable. Si la potencia instalada no supera los diez
megavatios, se considera minihidrulico el aprovechamiento. (ingl.: hydro site).
aproximacin. Renov. V. canal de aproximacin;
velocidad de aproximacin.
77

aproximacin de Boussinesq

aproximacin de Boussinesq. Renov. Extensin de

la aproximacin de Dupuit a acuferos con flujo no permanente. (ingl.: Boussinesq's approximation).
aproximacin a crtico. Nucl. Conjunto de las
maniobras que se realizan con un reactor nuclear en la
fase de puesta en servicio, en el que se mide el tamao
crtico y se comprueban los clculos del proyecto. (ingl.:
approach to criticality).
aproximacin de Dupuit. Renov. Artificio para calcular el caudal que circula por un acufero bajo una determinada altura piezomtrica. Supone que las lneas de
corriente son horizontales, que las equipotenciales son
verticales y que el gradiente hidrulico es constante a lo
largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie fretica. (ingl.: Dupuit's approximation).
APU. Renov. V. mtodo APU.
ar. (Sigla inglesa de areceived). Carbn. base tal como
se recibe.
Ar. (Smb.) argn.
Arabia Ligero. Hidrocarb. Nombre por el que se
designa en el mercado internacional una calidad de
petrleo crudo que sirvi de referencia en la dcada de
1970 para la determinacin de los precios del resto de
petrleos crudos. Obs.: Su especificacin completa es
Arabian Ligth 34 API FOB Ras Tanura. (ingl.: Arabian
Light).
Arabia Saudita. Hidrocarb. Primer productor y
exportador mundial de petrleo crudo.
Arabian American Oil Company. Hidrocarb. Compaa
creada por la Standard Oil Company of California, Socal,
y Texas Company, Texaco, que consigui tras arduas negociaciones una concesin en el Este del reino saud. En
1946, se unieron la Standard Oil Company of New Jersey
y la Standard Oil of New York y cedieron una parte al
inevitable Calouste Gulbenkian. En 1976, se retir la concesin, las propiedades de la compaa fueron nacionalizadas y la sociedad qued como operadora de los intereses
saudes, por lo que recibira un pago por barril producido.
Actualmente, es la primera empresa productora del
mundo. Acrn. ingls: Aramco.
arable. Renov. V. capa arable.
Aramco. (Acrn. ingls). Hidrocarb. Arabian American
Oil Company.
araa. Hidrocarb. Herramienta con un agujero circular que se monta sobre la mesa de rotacin de un
equipo de perforacin y sirve para alojar unas cuas y
retener en el pozo una sarta de tubera de revestimiento,
o de produccin, mientras se saca o se mete. Puede ser
de una sola pieza o de dos piezas articuladas y se emplea
principalmente para grandes dimetros o con sartas muy
pesadas o muy delicadas. || 2. Nucl. Pieza dotada de
varios brazos, dispuestos en forma de estrella, que sujetan por su parte superior las barras de un haz de control
de un reactor nuclear. (ingl.: spider).
rbol eje. Electr. Parte del rotor que soporta los
dems elementos giratorios y es soportada por cojinetes
sobre los que puede girar. (ingl.: shaft).
78

rbol de Navidad. Hidrocarb. En un pozo productor,

conjunto de vlvulas, manmetros y boquillas colocado
sobre la cabeza de la tubera de produccin para controlar el flujo, poder dirigir la produccin a donde convenga y realizar operaciones especiales. (ingl.: Christmas tree).
RBOL DE NAVIDAD
Tapa de rbol y manmetro
Adaptador
Vlvula lateral
de matado

Conexin lateral
de matado

Vlvula de pistoneo
Vlvula lateral de produccin
Boquilla de superficie

A la planta de
tratamiento
Vlvula maestra superior

Vlvula maestra inferior

Tubera de produccin

rbol de torsin. Electr. rbol intermediario de pequeo dimetro que absorbe los esfuerzos de tensin de dos
rboles principales acoplados. (ingl.: torque shaft).
rbol de transmisin. Electr. rbol separado que une
los rboles de dos mquinas. (ingl.: dumb-bell shaft;
ingl. amer.: spacer shaft).
Archie. Hidrocarb. V. frmulas de Archie.
arcilla. Hidrocarb. Roca sedimentaria de grano extremadamente fino, menor de cuatro micras segn la escala
de Udden-Wentworth, compuesta por silicatos hidratados
de aluminio y magnesio, y que presenta muy baja permeabilidad, por lo que se considera la roca sello ideal. En
contacto con el agua se dispersa por el efecto de la hidratacin. Es la roca sedimentaria ms abundante en la naturaleza. Sinn.: lutita. (ingl.: clay; shale). Hidrocarb. V.
extendedor de arcilla; hidratacin de arcillas; hinchamiento de arcillas. Vid. Hidrocarb. granulometra.
arco. Electr. V. bobina de extincin de arco; contacto de arco; estabilidad del arco; horno de arco (+);
horno de arco directo; horno de arco indirecto; horno
de arco-resistencia; horno de arco sumergido; intensidad de corriente de arco; longitud de arco; potencia de
arco; revestimiento del horno del arco; tensin de arco.
|| Hidrocarb. V. soldadura por arco sumergido; tubo soldado por arco sumergido. || Renov. V. presa de arco.
arco unipolar. Nucl. Arco elctrico entre una superficie metlica y un plasma situado en sus proximidades.
(ingl.: unipolar arc).
arco-resistencia. Electr. V. horno de arco-resistencia.
arcoterapia. Nucl. Tcnica de radioterapia mvil en la
que la fuente o fuentes de radiacin describen un arco de

argn

circunferencia alrededor del paciente. (ingl.: arc therapy;

pendulum therapy).
rea. Renov. Referido a una cuenca de recepcin, rea
definida por la suma de las superficies de tierra y agua que
contribuyen a la formacin del caudal en un punto del sistema hdrico. Para determinarla se delimita previamente
su contorno, que en principio viene dado por la topografa, a partir de aquellos puntos cuya escorrenta vierte a la
cuenca en cuestin. Este contorno se puede ver afectado
por la presencia de sustratos permeables o acuferos, que
desvan el agua contra la apariencia topogrfica. (ingl.:
catchment area). Electr. V. error de control de rea. ||
Hidrocarb. V. presentacin de rea variable. || Nucl. V.
monitor de rea. || Renov. V. mtodo de rea-pendiente;
mtodo de rea-velocidad.
rea de abertura. Renov. Superficie neta del colector
que intercepta la radiacin solar. En colectores planos, la
apertura es igual a la superficie captadora. (ingl.: aperture).
rea absorbente. Renov. Referido a un absorbedor, superficie sobre la que incide la radiacin. (ingl.: plate area).
rea activa. Renov. Referido a una cuenca de recepcin,
superficie, excluyendo las zonas no drenadas o endorreicas. (ingl.: active drainage surface).
rea adyacente de control. Electr. rea de control
directamente conectada con otra o elctricamente prxima a ella, de forma que afecte significativamente a su
funcionamiento. (ingl.: adjacent control area).
rea de contacto. Hidrocarb. Superficie en la que se
encuentran en contacto dos fluidos diferentes en un
yacimiento de hidrocarburos. (ingl.: contact area).
rea de control. Electr. Sistema elctrico, limitado
por equipos de medida y telemetra, capaz de controlar
las unidades de generacin para mantener el intercambio deseado con otras reas vecinas y contribuir a la
regulacin de frecuencia. (ingl.: control area).
rea de la cuenca de recepcin. Renov. rea definida por la suma de las superficies de tierra y agua que
contribuyen a la formacin del caudal en un punto del
sistema hdrico. Para determinarla se delimita previamente su contorno, que en principio viene dado por la
topografa, a partir de aquellos puntos cuya escorrenta
vierte a la cuenca en cuestin. Este contorno se puede
ver afectado por la presencia de sustratos permeables o
acuferos, que desvan el agua contra la apariencia topogrfica. (ingl.: catchment area). Vid. Renov. cuenca de
recepcin.
rea de difusin. Nucl. En neutrnica, y referido a un
medio infinito y homogneo, sexta parte del recorrido cuadrtico medio de un neutrn desde que alcanza la zona
trmica hasta que es absorbido. (ingl.: diffusion area).
rea franca y registrable. Hidrocarb. Superficie del
territorio nacional espaol, o de los fondos marinos
sometidos a efectos de su exploracin, investigacin y
explotacin a la soberana nacional, con arreglo a las
leyes espaolas y convenciones internacionales vigentes
ratificadas por Espaa, en la que se puede solicitar un
permiso de investigacin, segn el Real Decreto
2362/1976.

rea de generacin de olas. Renov. Superficie de

agua sobre la que sopla el viento de forma continua y en
una direccin prcticamente constante.
rea hidrulica. Renov. En un punto de un ro o
canal, rea de la seccin transversal de la corriente de
agua. (ingl.: water area).
rea de inters mutuo. Hidrocarb. rea en la que
varias compaas se comprometen a explorar y producir
de manera exclusiva. Sigla inglesa: AMI. (ingl.: area of
mutual interest).
rea de migracin. Nucl. En neutrnica, y referido a
un medio infinito y homogneo, suma del rea de moderacin desde la energa de fisin hasta otra prefijada, que
generalmente es la trmica, ms el rea de difusin a esa
energa. (ingl.: migration area).
rea de moderacin. Nucl. En neutrnica, y referido
a un medio infinito y homogneo, sexta parte del recorrido cuadrtico medio de un neutrn desde que nace por
fisin hasta que alcanza una energa prefijada. (ingl.:
moderation area; slowing-down area).
rea segregada. Hidrocarb. rea resultante de las
reducciones de superficie de permisos o concesiones, ya
sea voluntariamente, ya sea por prescripcin reglamentaria segn el Real Decreto 2362/1976.
arena. Hidrocarb. Roca sedimentaria no consolidada
compuesta de granos, de entre 2 milmetros y 62 micras,
provenientes de la erosin de otras rocas. Por su porosidad y permeabilidad es la roca almacn ideal. (ingl.: sand).
Hidrocarb. V. canal de arena; contenido en arena; cordn de arena; fracturacin con arena; produccin de
arena. Vid. Hidrocarb. granulometra.
arena bituminosa. Hidrocarb. Arena o arenisca impregnada de hidrocarburos pesados que hace muy difcil su
produccin por mtodos ordinarios. Los mayores yacimientos estn en Canad (Alberta), Venezuela (Orinoco)
y Estados Unidos (Wyoming y Utah). Su extraccin es
compleja y cara, y su inters crecer si el precio del petrleo crudo sube considerablemente. Obs.: Generalmente, se
emplea en plural. (ingl.: tar sands). Vid. Hidrocarb.
esquisto bituminoso.
arenisca. Hidrocarb. Roca formada por arena consolidada. Generalmente, es una buena roca almacn. (ingl.:
sandstone).
arfada. Hidrocarb. Movimiento vertical de una unidad flotante a causa de las olas. (ingl.: heave).
argayo. Renov. corrimiento de tierras. (ingl.: landslide).
Argelia. Hidrocarb. V. red de Argelia a Sicilia.
argolla de captura. Hidrocarb. Argolla que corre a lo
largo del cable o la cadena de un ancla y que se puede
llevar hasta la misma ancla por medio de un cable manipulado desde un barco para levantar el ancla del fondo.
(ingl.: chaser).
argn. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
18, masa atmica 39,94 y configuracin electrnica
[Ne]3s23p6, con 15 istopos, 3 de los cuales son estables.
Pertenece al grupo de los gases nobles. Es gas monoatmico abundante en la atmsfera y en las emanaciones volcnicas y, como todos los gases nobles, qumicamente
79

ariete

inactivo. Se emplea en el llenado de bombillas y en la

industria metalrgica. Se obtiene por destilacin fraccionada del aire lquido y se emplea como atmsfera inerte
en trabajos especiales y como gas de carga en algunos
detectores de radiacin. Smb.: Ar. (ingl.: argon).
ariete. Renov. V. golpe de ariete.
aritmtico, ca. Renov. V. mtodo de la media aritmtica.
arma atmica. Nucl. arma nuclear. (ingl.: atomic
weapon).
arma nuclear. Nucl. Arma cuyos efectos se producen
mediante una explosin nuclear, especialmente la que
libera energa procedente solo de procesos de fisin.
Sinn.: arma atmica. (ingl.: nuclear weapon).
arma termonuclear. Nucl. Arma nuclear en que la
energa liberada procede de procesos de fusin, o de
fisin y fusin. (ingl.: thermonuclear weapon).
armadura. Hidrocarb. Dispositivo para mantener la
tubera flexible y estable, longitudinal y transversalmente, protegindola de posibles aplastamientos o dobleces
debidos a la flexin.
armamento. Hidrocarb. Conjunto formado por la
maquinaria de un barco y las tuberas y cables que la
conectan. (ingl.: outfitting).
armario. Hidrocarb. Recinto ventilado y provisto de
puertas para albergar exclusivamente los contadores o
reguladores de gas, cuya lectura y mantenimiento se realizan desde el exterior, as como los elementos de su instalacin. (ingl.: cabinet).
armario caliente de gas. Hidrocarb. Aparato constituido por un espacio cerrado, calentado directa o indirectamente, que se emplea para calentar o mantener la
temperatura de platos o alimentos por debajo de los
lmites de coccin.
armario de contadores. Hidrocarb. Recinto ventilado,
provisto de puertas, para albergar los contadores o reguladores de gas y los elementos de su instalacin, en el que no
pueden entrar personas. Debe tener las dimensiones suficientes para poder instalar, mantener y sustituir los contadores o reguladores. (ingl.: meters box).
armario de regulacin. Hidrocarb. Armario que
alberga un conjunto de regulacin, cuya funcin es
reducir la presin de red hasta la de diseo de la instalacin receptora. (ingl.: regulation box). Vid. Hidrocarb.
conjunto de regulacin.
armario-cocina. Hidrocarb. Local para usos de coccin cuya anchura utilizable del lado menor debe tener
como mximo treinta centmetros, medidos con la puerta cerrada.
armnico. Electr. V. ensayo de armnicos; tasa del
armnico de rango n. || Nucl. V. mtodo de los armnicos esfricos; mtodo de los armnicos esfricos dobles.
armnico, ca. Electr. Referido a un componente, de
rango superior a 1 del desarrollo en series de Fourier de
una magnitud peridica. (ingl.: harmonic [component]).
Electr. V. fuente de corriente armnica; fuente de tensin armnica; residuo armnico; tasa armnica. ||
Renov. V. distorsin armnica total. Vid. Electr. rango.
80

aromaticidad. Qum. Carcter de molculas cclicas

planas que contienen dobles enlaces conjugados o, lo que
es equivalente, que contienen 4n+2 electrones p formando enlaces deslocalizados, donde n es un nmero entero,
incluido el cero. Esta estructura confiere a las molculas
una gran estabilidad. (ingl.: aromaticity).
aromtico. Qum. Compuesto qumico con estructuras cclicas de seis tomos de carbono unidos en enlaces dobles y sencillos alternados. El aromtico ms simple es el benceno. (ingl.: aromatic).
aromtico, ca. Hidrocarb. V. hidrocarburo aromtico. || Renov. V. compuesto aromtico.
aromticos. Hidrocarb. Hidrocarburos cclicos de
ncleo bencnico empleados como componentes de
gasolinas de alto nmero de octano gasolinas polmeras. Los principales compuestos empleados son benceno, tolueno y xilenos (BTX). (ingl.: aromatics).
aromatizacin. Qum. Proceso qumico por el que
un compuesto aliftico o alicclico se transforma en otro
aromtico. (ingl.: aromatisation).
arpn de pesca. Hidrocarb. Aparato para recuperar
cables cados en el pozo. (ingl.: fishing spear).
arqueo del combustible. Nucl. Deformacin de un
elemento combustible que sobreviene si existen dilataciones o hinchamientos asimtricos en su vaina. (ingl.:
fuel bowing). Vid. Nucl. elemento combustible; vaina.
Arqumedes. Renov. V. columpio de olas Arqumedes.
arquitectura de la red de comunicaciones. Hidrocarb.
Conjunto de los medios de transmisin que proporcionan
soporte a los servicios de telecomunicaciones. Dentro de
los medios de transmisin se distingue entre el soporte fsico, que se basa en el cable, los equipos de transmisin que
se emplean para el transporte de la seal a larga distancia,
esencialmente constituidos por equipos mltiples, y los de
conmutacin. (ingl.: telecom network architecture).
arquitectura solar. Renov. Conjunto de tcnicas
arquitectnicas que permiten captar, almacenar y distribuir el mayor porcentaje posible de la energa solar que
incide sobre un edificio, especialmente de forma pasiva,
lo que se consigue mediante la adecuada combinacin
de paredes opacas y transparentes y haciendo buen uso
de la masa trmica del edificio y de la circulacin natural del aire, considerando las condiciones climatolgicas
locales. (ingl.: solar architecture).
arrancador. Electr. Combinacin de todos los medios
de conexin necesarios para arrancar y parar un motor,
con una proteccin adecuada contra las sobrecargas.
(ingl.: starter).
arrancador por autotransformador. Electr. Arrancador
para un motor de induccin que emplea para el arranque
una o ms tensiones reducidas tomadas de un autotransformador. (ingl.: auto-transformer starter).
arrancador directo. Electr. Arrancador que aplica la
tensin de alimentacin a los bornes del motor en una
sola etapa. (ingl.: direct-on-line starter).
arrancador estrella-tringulo. Electr. Arrancador
para un motor de induccin trifsico. En la posicin de

arranque frontal

arranque los arrollamientos del esttor estn conectados

en estrella y en la posicin final de marcha lo estn en
tringulo. (ingl.: star-delta starter).
arrancador manual. Electr. Arrancador en el que la
fuerza necesaria para el cierre de los contactos principales la suministra exclusivamente una energa. (ingl.:
manual starter).
arrancador de n etapas. Electr. Arrancador en el que
existen n1 posiciones intermedias de aceleracin entre la
posicin de parada y la de marcha a fondo. (ingl.: n-step
starter).
arrancador de resistencias. Electr. Arrancador que
emplea una o ms resistencias para obtener, durante el
arranque, las caractersticas especificadas de par de arranque y para limitar la intensidad de la corriente. (ingl.:
rheostatic starter).
arrancador rotrico de resistencias. Electr.
Arrancador de resistencias para motor asncrono de rotor
bobinado que durante el perodo de arranque va eliminando resistencias conectadas al circuito del rotor. (ingl.:
rheostatic rotor starter).
arranque. Carbn. Procedimiento por el que se separan de un macizo fragmentos de carbn de tamao fcilmente transportable, mediante herramientas, mquinas
apropiadas, explosivos u otros medios. (ingl.: mining;
stoping; winning). || 2. Hidrocarb. Posicin del dispositivo de control que hace abandonar al aparato de gas la
posicin de parada y acciona el programa de funcionamiento. Carbn. V. labor de arranque. || Electr. V.
corriente de arranque; devanado de arranque; ensayo
de arranque; interruptor de arranque; mando de arranque; motor de arranque; par de arranque; tiempo de
arranque. || Hidrocarb. V. autocontrol en el arranque.
ARRANQUE CON CEPILLO

arranque con autotransformador. Electr. Mtodo de

arranque de un motor de corriente alterna con tensin
reducida, que consiste en conectar inicialmente el arrollamiento del esttor a un autotransformador y despus
alimentarlo directamente por la fuente a plena tensin
nominal para el funcionamiento normal. (ingl.: autotransformer starting).
arranque directo. Electr. Mtodo de arranque de un
motor que consiste en aplicarle directamente toda su
tensin nominal. (ingl.: direct-on-line starting; ingl.
amer.: across-the-line starting).
arranque estrella-tringulo. Electr. Mtodo de arranque de un motor trifsico con tensin reducida, que consiste en conectar los arrollamientos del esttor a la fuente
de tensin constante, primero en estrella, y pasar despus
al acoplamiento en tringulo para el funcionamiento normal. (ingl.: star-delta starting).
arranque por explosivos. Carbn. Arranque que se realiza por medio de sustancias explosivas introducidas previamente en el frente del macizo que se pretende arrancar
y que se hacen detonar con este fin. Se puede combinar
con otros procedimientos de arranque. (ingl.: blasting).
arranque en fro. Hidrocarb. Operacin de puesta en
marcha de un motor de combustin, desde una situacin de reposo prolongada, en cualquier circunstancia
climtica, para lo que se requieren unas caractersticas
especiales del carburante que tienen relacin con la presin de vapor de Reid, que ha de ser menor en verano y
ms alta en invierno. (ingl.: starting).
arranque frontal. Carbn. Mtodo de arranque de
explotaciones a cielo abierto en el que las excavadoras
arrancan el carbn segn avanzan a lo largo del frente.
(ingl.: frontal cutting).
ARRANQUE FRONTAL

arranque con arrollamiento fraccionado. Electr.

Mtodo de arranque de un motor que consiste en colocarlo a la fuente de alimentacin, empleando primero
uno solo de los circuitos en paralelo que constituyen el
devanado del esttor, y pasar despus a la conexin en
paralelo de todos los circuitos durante el funcionamiento normal. Sinn.: arranque con arrollamiento paralelo. (ingl.: part-winding starting).
arranque con arrollamiento paralelo. Electr. arranque con arrollamiento fraccionado. (ingl.: part-winding
starting).
81

arranque hidrulico

ARRANQUE HIDRULICO

rea o zona explotada

de
ar dad
Pil guri
se
16

da
da
ira
ada
ira
do
ret
ret
etir
n
iza
r
e
l
en
n
eal
e
e
l
v
do
e
l
i
e
v
el r
i
n
v
v
iza
i
b
n
i
n
b
n
eal
Su
do
Su
SubG
Sub
el r
v
iza
i
n
eal
ale
ra
Sub
el r
v
i
n
de
ent
Sub
rad

ac
16
o
n
nce
Ga
ava
ler
e canal
en
ad
ort
l
d
c
e
e
e
ee R
iv
arr
DIP
ntr
ast Subn
ada
re
25-55

Vlvula del
circuito
hidrulico
a presin

Canal de arrastre
(del carbn por el agua)

Colector

arranque hidrulico. Carbn. Desprendimiento de

fragmentos de carbn en el frente por medio de un chorro de agua a gran presin. (ingl.: piping).
arranque en isla. Electr. Capacidad de una planta o
unidad de generacin de pasar de parada a operativa y
conectada a la red sin ayuda del resto del sistema elctrico. (ingl.: blackstart capability).
arranque por macizos. Carbn. Mtodo de arranque
en el que la excavadora se emplaza en un punto y arranca el material por medio del giro de su brazo de arranque. (ingl.: block mining).
arranque manual. Carbn. Arranque que se realiza con
herramientas o pequeas mquinas manejadas por el picador. Sinn.: pica a mano. (ingl.: breaking; digging).
arranque mecanizado. Carbn. Arranque que se realiza por medio de una mquina accionada generalmente
por energa elctrica o neumtica, instalada en el frente de
arranque y controlada por un operario especializado.
(ingl.: mechanised mining).
arranque con motor auxiliar en serie. Electr. Mtodo
de arranque de un motor que consiste en conectar el
devanado del esttor a la fuente de alimentacin, en serie
con el devanado estatrico de un modo auxiliar, y poner
este ltimo en cortocircuito durante el funcionamiento
normal. (ingl.: series connected auxiliary motor starting).
arranque con reactancia. Electr. Mtodo de arranque de un motor con tensin reducida, que consiste en
el acoplamiento inicial en serie con una bobina de reactancia puesta en cortocircuito durante el funcionamiento normal. (ingl.: reactor starting).
arranque con resistencia estatrica. Electr. Mtodo
de arranque de un motor con tensin reducida que consiste en el acoplamiento inicial del devanado estatrico
en serie con resistencias de arranque que se ponen en
cortocircuito durante el funcionamiento normal. (ingl.:
stator resistance starting).
arranque con resistencia rotrica. Electr. Mtodo de
arranque de un motor de induccin de rotor bobinado o
de un motor asncrono sincronizado, que consiste en
conectar en serie inicialmente el devanado del rotor con
resistencias de arranque puestas en cortocircuito durante el
funcionamiento normal. (ingl.: rotor resistance starting).
82

Cabina del
operador
del monitor

Barrera de
proteccin

Monitor
dora
r de tritura
Arcos
de acero
de la entibacin

Alimentado

arranque serie-paralelo. Electr. Mtodo de arranque

de un motor que consiste en conectar a la fuente de alimentacin las dos mitades del devanado del esttor,
conectadas inicialmente en serie, y pasar despus a la
conexin en paralelo para el funcionamiento normal.
(ingl.: series-parallel starting).
arrastrado, da. Renov. V. gasificador de lecho
arrastrado.
arrastre. Carbn. Conjunto de operaciones que se realizan para sacar de la explotacin el mineral arrancado y
depositarlo en el sistema general de transporte. (ingl.:
conveyance; haulage). || 2. Nucl. Desplazamiento vertical
de un elemento combustible, un componente o una
pieza de un reactor nuclear, que puede ocurrir si se
rompe el equilibrio entre las fuerzas de empuje del refrigerante, de la gravedad, u otras, que acten sobre l. (ingl.:
fly-off). Carbn. V. galera de arrastre. || Hidrocarb. V.
barra de arrastre (+); cabeza de arrastre.

Cinta transportadora.
Hullera Vasco-Leonesa

arrastre de fondo. Renov. Arena, lodos, gravilla y

detritos de rocas, en su mayor parte no en suspensin,
que un curso de agua arrastra a lo largo de su cauce.
(ingl.: bed load).

asistido, da

arrastre con vapor. Hidrocarb. Operacin de agotamiento a la que se someten los cortes del fraccionamiento mediante extraccin con vapor de agua para asegurar
que el producto resultante tiene el intervalo de temperatura de destilacin deseado. (ingl.: stripping).
arrecife. Hidrocarb. Formacin que se produce en
aguas someras, cerca de la superficie, por el crecimiento
de organismos marinos, como, p. ej. los corales.
Generalmente, es una excelente roca almacn, por lo que
es un importante objetivo petrolero. (ingl.: reef).
arrendamiento. Hidrocarb. V. cesin en arrendamiento; toma en arrendamiento.
arriba. Hidrocarb. y Renov. V. aguas arriba.
arrionado, da. Nucl. V. rbita arrionada.
arrollamiento. Electr. Conjunto de espiras que forman
un circuito elctrico asociado a una de las tensiones para
el que se han definido el transformador o reactancia.
(ingl.: winding). Electr. V. arranque con arrollamiento
fraccionado; transformador de arrollamientos separados.
arrosariado, da. Carbn. V. capa arrosariada.
arrugamiento. Nucl. Deformacin superficial sin variacin apreciable en las dimensiones, que aparece al irradiar
determinados materiales policristalinos cuyos granos estn
orientados al azar. (ingl.: orange peel; wrinkling).
arsnico. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 33, masa atmica 74,92 y configuracin electrnica [Ar]3d104s24p3, con 21 istopos, solo uno de los cuales es estable. Pertenece al grupo del nitrgeno y acta
con nmeros de oxidacin -3, +3, +5. Escaso en la corteza terrestre, se encuentra nativo o combinado con azufre en el oropimente y el rejalgar, y presenta varias formas
alotrpicas, de las cuales la ms estable, con estructura
similar al fsforo negro, tiene propiedades semimetlicas.
Su color, brillo y densidad son muy semejantes a los del
hierro colado, y muchos de sus derivados sirven como
plaguicidas o germicidas por su toxicidad. Se emplea en
medicina y en las industrias electrnica y del vidrio.
Varios de sus istopos son productos de fisin de pequeo rendimiento. El radistopo ms importante es el arsnico 76, emisor beta y gamma de perodo relativamente
corto, que se emplea como trazador y, mediante anlisis
por activacin, para determinar la presencia del arsnico
en toxicologa. Smb.: As. (ingl.: arsenic).
arseniuro de galio. Renov. Material semiconductor
apropiado para la fabricacin de clulas multiunin de alto
rendimiento. Tiene una separacin de energa de 1,43 y un
coeficiente de absorcin muy elevado; es bastante insensible al aumento de temperatura y muy resistente a los daos
por radiacin. Por su elevado costo, solo se emplea en aplicaciones espaciales y en generadores de concentracin,
donde el tamao de la clula es pequeo. Smb: GaAs.
(ingl.: gallium arsenide).
arsenouranilita. Nucl. Arseniato bsico hidratado de
calcio y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de
cristales rmbicos. Frmula:
Ca(UO2)4(AsO4)2(OH)4 6 H2O. (ingl.: arsenouranylite).
artesiano, na. Renov. V. acufero artesiano.

articulado, da. Hidrocarb. V. plataforma articulada.

artificial. Carbn. V. ventilacin artificial. || Electr.
V. mano artificial; red artificial. || Hidrocarb. V. elevacin
artificial; empuje artificial. || Nucl. V. desintegracin
radiactiva artificial; elemento qumico artificial; envejecimiento artificial; nucleido artificial; radiactividad artificial; radionucleido artificial; transmutacin artificial. ||
Renov. V. geotermia artificial; reforestacin artificial.
As. (Smb.) arsnico.
as. (Sigla inglesa de as sampled). Carbn. base tal
como se recibe.
ascendente. Carbn. V. ventilacin ascendente. ||
Hidrocarb. V. columna ascendente. || Nucl. V. rampa
ascendente de corriente.
asegurado, da. Renov. V. caudal asegurado.
aseguramiento de la calidad. Nucl. garanta de la
calidad. (ingl.: quality assurance).
asentamiento. Hidrocarb. V. velocidad de asentamiento.
asfaltenos. Carbn. Conjunto de componentes aromticos e hidroaromticos contenidos en el carbn, que se
obtienen por solvolisis, de peso molecular inferior a quinientas unidades de masa atmica, insolubles en n-exano
y solubles en benceno a temperatura ambiente. (ingl.: coal
asphaltenes). || 2. Hidrocarb. Compuestos presentes en el
residuo de vaco de petrleo, insolubles en n-eptano, pero
que se disuelven en benceno o tolueno. Son de estructura
compleja, de carcter polar y ricos en oxgeno, azufre y
metales con un contenido pobre de hidrgeno, entre el seis
y el ocho por ciento, y de alto peso molecular 5 0006 000. Su carcter polar les lleva a formar micelas.
asfltico, ca. Hidrocarb. V. emulsiones asflticas;
riego asfltico.
asfalto. Hidrocarb. Forma de bitumen compuesto de
hidrocarburos slidos, que se debe a la evaporacin de
las fracciones ligeras del petrleo y que se puede encontrar depositado en la roca almacn. || 2. Hidrocarb.
Mezcla de hidrocarburos slidos o de alta viscosidad que
se obtienen en la destilacin a vaco de los residuos
atmosfricos de crudos pesados. Su empleo est generalizado como componente de los firmes de carreteras.
(ingl.: asphalt).
asfalto diluido. Hidrocarb. Mezcla asfltica que se
obtiene por dilucin del betn asfltico con naftas o
productos ligeros para facilitar su aplicacin en fro.
Sinn.: riego asfltico. (ingl.: cut back).
asfaltoles. Carbn. preasfaltenos.
asiento. Hidrocarb. V. herramienta de asiento.
asignado, da. Electr. V. temperatura asignada;
valor asignado.
asimetra. Nucl. V. energa de asimetra.
asimtrico, ca. Electr. V. control asimtrico.
asncrono, na. Electr. V. funcionamiento asncrono;
generador asncrono; impedancia asncrona; mquina
asncrona; motor asncrono; motor asncrono de rotor
bobinado; reactancia asncrona; resistencia asncrona; sistema de telecontrol asncrono.
asistido, da. Hidrocarb. V. recuperacin asistida.
83

asociacin

asociacin. Hidrocarb. V. contrato de asociacin.

Asociacin Espaola de Operadores de Gases
Licuados de Petrleo. Hidrocarb. Asociacin fundada
en mayo de 1997 que representa, gestiona y defiende los
intereses colectivos, materiales e inmateriales, de las
empresas operadoras de gases licuados de petrleo pertenecientes a sus actividades en la industria y comercializacin de estos gases y sus derivados. Sigla: AOGLP.
asociacin temporal. Hidrocarb. Consorcio de empresas, habitual en los trabajos de exploracin y produccin
para repartir los riesgos, por el cual los miembros participan en los gastos y en los beneficios segn unos porcentajes predeterminados, sin formar por ello un ente jurdico especfico. (ingl.: joint venture).
asociado, da. Hidrocarb. V. gas asociado; gas no
asociado. || Nucl. V. onda asociada.
aspecto. Nucl. V. razn de aspecto.
Aspergillus. Renov. Gnero de hongos muy extendidos que alteran algunos productos alimenticios y se
emplean para la fabricacin de enzimas capaces de
hidrolizar los carbohidratos de reserva de los vegetales,
como el almidn o la celulosa.
aspersin. Nucl. V. sistema de aspersin de la contencin; sistema de aspersin del ncleo.
aspiracin. Hidrocarb. V. balsa de aspiracin. ||
Renov. V. altura de aspiracin.
aspirante. Carbn. V. ventilacin aspirante; ventilador aspirante.
stato. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial
de nmero atmico 85, masa del istopo menos inestable
210 y configuracin electrnica [Xe]4f145d106s26p5, que
posee 29 istopos, todos ellos inestables. Pertenece al
grupo de los halgenos y acta con nmeros de oxidacin
-1, +1, +3, +5, +7, dando lugar a diferentes compuestos
poco conocidos. Es un slido de propiedades similares a
las del yodo. Aunque no tiene ningn istopo estable,
varios de sus istopos, de perodos muy cortos, pertenecen a las series radiactivas naturales. Algunos de sus istopos artificiales se obtienen bombardeando bismuto con
partculas alfa. Smb.: At. (ingl.: astatine).
astilla. Renov. Pequea porcin de madera, generalmente delgada y plana, que se obtiene por astillado y se
emplea como biocombustible slido. (ingl.: chip).
astillado. Renov. Accin de hacer astillas. (ingl.: make
chips).
astilladora. Renov. Mquina que transforma la biomasa en astillas mediante un sistema de cuchillas accionadas por un motor. (ingl.: chipping machine).
astilladora fija. Renov. Mquina para hacer astillas que
permanece fija en el terreno, en tanto es la biomasa la que
se transporta hasta la mquina. (ingl.: fixed chipping
machine).
astilladora mvil. Renov. Mquina que produce astillas a la vez que se desplaza por el terreno, donde se
encuentra dispersa la biomasa. (ingl.: mobile chipping
machine).
ASTM. (Sigla inglesa). Hidrocarb. American Society
for Testing Materials.
84

at. (Smb.) Hidrocarb. atmsfera mtrica.

At. (Smb.) stato.
atagua. Renov. Estructura temporal que encierra todo
o parte de una zona de construccin para que esta se
pueda realizar en seco. Tambin se emplea para desviar un
ro hacia una tubera, un canal o un tnel, y poder construir en seco la presa o el azud. (ingl.: cofferdam).
atapulgita. Hidrocarb. Arcilla de estructura fibrosa
formada por silicatos hidratados de aluminio y magnesio, que se emplea a menudo por sus cualidades reolgicas como viscosificante en la fabricacin y tratamiento
de lodos salados. (ingl.: attapulgite).
ataque por fluoruro. Renov. Eliminacin selectiva de
un material, a una velocidad lenta y controlada, mediante el empleo de una mezcla de cido fluorhdrico y fluoruro amnico. (ingl.: buffered oxide etch).
ataque qumico. Renov. Eliminacin selectiva de
material mediante reactivos qumicos. La precisin del
ataque se controla por la temperatura del reactivo, su
composicin y el tiempo de contacto. (ingl.: chemical
etching).
ataque en seco. Renov. Proceso con el que se consigue la eliminacin selectiva de un material mediante el
empleo de un gas. (ingl.: dry etching).
atarquinamiento. Renov. Proceso de relleno o elevacin del lecho de un curso o masa de agua por deposicin de sedimentos. (ingl.: silting-up).
atascado, da. Nucl. V. criterio de la barra atascada.
atenuacin. Nucl. Debilitamiento que experimenta
una magnitud cualquiera de una radiacin al pasar de
un punto a otro, especialmente el que resulta de todos
los tipos de interaccin con el material. Improp.: absorcin. (ingl.: attenuation). Nucl. V. calibrador por atenuacin; coeficiente de atenuacin; coeficiente lineal
de atenuacin; coeficiente msico de atenuacin; curva
de atenuacin; densmetro por atenuacin; factor de
atenuacin.
atenuacin de Compton. (De Arthur Holly Compton,
fsico estadounidense, 1892-1962, Premio Nobel de Fsica
en 1927). Nucl. Atenuacin causada por el efecto de
Compton. (ingl.: Compton attenuation).
atenuacin por formacin de pares. Nucl. Atenuacin
causada por el proceso de formacin de pares. (ingl.: pair
production attenuation).
atenuacin fotoelctrica. Nucl. Atenuacin causada
por el efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectric attenuation).
atenuacin geomtrica. Nucl. Atenuacin que se
debe solo a la posicin relativa de los puntos considerados
respecto de la fuente. (ingl.: geometric attenuation).
atenuador. Renov. V. captador de oleaje tipo atenuador.
atenuancia. Renov. V. filtro de atenuancia.
tico. Hidrocarb. Parte ms elevada de un yacimiento, que en ocasiones no se puede drenar por no existir
un pozo en ella. (ingl.: attic). Renov. V. respiradero de
tico.
atirantado, da. Hidrocarb. V. plataforma atirantada con vientos.

Auger, Pierre Vctor

atlas de color. Electr. Coleccin de muestras de color

dispuestas e identificadas segn reglas especficas. (ingl.:
colour atlas).
Atlas Europeo del Potencial Hidroelctrico con
Pequeas Centrales. Renov. Herramienta de ayuda al
proyectista de pequeas centrales hidroelctricas y a los
potenciales inversionistas para definir el potencial hidroelctrico en trminos de disponibilidad de agua para
impulsar las turbinas si, como es normal, la cuenca en que
se ubica no est aforada. Para ello, se parte de las caractersticas fisiogrficas de la cuenca de recepcin y se calcula
el rgimen de caudales segn esas caractersticas. El Atlas
se materializa en un programa de ordenador denominado
HYDRA, financiado por la Comisin Europea. (ingl.:
European Atlas of Small Scale Hydropower Potential).
Vid. Renov. HYDRA.
atm. (Smb.) atmsfera fsica.
atmsfera. Fs. Conjunto de gases, vapor de agua y
partculas en suspensin que circunda la Tierra.
Hidrocarb. V. analizador de atmsfera.
atmsfera enrarecida. Carbn. Atmsfera que carece de la proporcin de oxgeno adecuada para la respiracin normal continua. Sinn.: maleza. (ingl.: oxygen
deficiency).
atmsfera fsica. Fs. Unidad de presin equivalente a la que ejerce una columna de mercurio de 760 milmetros de altura a la temperatura de cero grados centgrados, a 45 grados de latitud y al nivel del mar. Su valor
en el Sistema Internacional, al que no pertenece, es de
101 325 pascales. Sinn.: atmsfera normal. Smb.:
atm.
atmsfera mtrica. Hidrocarb. Presin de 1 kgf/cm2,
que apreciada de forma baromtrica equivale a una
columna de mercurio de 735,5 milmetros o a una de
agua de diez metros de altura a cero grados centgrados.
Smb.: at.
atmsfera minera. Carbn. Aire estacionado o en
movimiento que ocupa las labores y huecos de una mina
subterrnea, compuesto por el aire natural y los gases,
vapores, humos y partculas de polvo en suspensin procedentes de la actividad minera. (ingl.: mine atmosphere).
atmsfera normal. Fs. atmsfera fsica.
atmsfera peligrosa. Carbn. Atmsfera que contiene gases, vapores, humo o polvo en proporciones nocivas para la salud, o que es susceptible de explotar.
Sinn.: tufo. (ingl.: dangerous atmosphere).
atmosfrico, ca. Hidrocarb. V. gasificador atmosfrico; gasleo atmosfrico. || Nucl. V. chaparrn
atmosfrico; radiactividad atmosfrica. || Renov. V. dispersin atmosfrica.
atolladero. Carbn. turbera.
atomicidad. Nucl. Nmero de tomos que forman la
molcula de un elemento. (ingl.: atomicity).
atmico, ca. Nucl. V. arma atmica; bomba atmica; carga atmica; central atmica; corteza atmica;
defensa atmica; desintegracin atmica; energa atmica; estructura atmica; masa atmica (+); masa atmica
relativa; ncleo atmico; nmero atmico; nmero at-

mico efectivo; orbital atmico; peso atmico; pila atmica; razn atmica; reactor atmico; refugio atmico.
tomo. Nucl. Cada uno de los corpsculos elctricamente neutros que constituyen un elemento qumico.
Consta de un ncleo, formado esencialmente por neutrones y protones, y de una corteza de electrones. (ingl.:
atom). Vid. Nucl. tomo de Bohr; tomo marcado;
tomo mesnico; tomo pinico.
tomo de Bohr. Nucl. Modelo atmico que se basa
en los conceptos de Bohr y de Sommerfeld, segn los
cuales los electrones describen rbitas circulares o elpticas alrededor del ncleo, con las limitaciones impuestas
por la cuantizacin de los estados energticos. (ingl.:
Bohr atom). Vid. Bohr, Niels Henrik David.
tomo caliente. Nucl. tomo con un elevado contenido energtico, generalmente en forma de energa cintica, que se forma en una reaccin nuclear. Sinn.:
tomo de retroceso. (ingl.: hot atom).
tomo marcado. Nucl. improp. tomo cuya posicin
en una frmula molecular est ocupada por un trazador
isotpico. (ingl.: labelled atom; tagged atom).
tomo mesnico. Nucl. tomo inestable en el que
un electrn cortical est sustituido por un mesn de
cualquier clase. (ingl.: mesonic atom).
tomo pinico. Nucl. tomo mesnico en el que el
mesn cortical es un pin. (ingl.: pionic atom).
tomo de retroceso. Nucl. tomo caliente. (ingl.:
hot atom).
ATP. (Sigla inglesa de adenosime triphosphate).
Bioqum. trifosfato de adenosina.
ATR. (Sigla). Hidrocarb. acceso de terceros a la red.
atraccin de peces. Renov. Cualquier sistema para
hacer que acudan los peces hacia la entrada de la escala
o hacia el aliviadero. Los peces se ven atrados por una
corriente si la velocidad de agua es la adecuada para esa
especie. (ingl.: fish attraction).
atrapado, da. Electr. V. flujo atrapado.
atrinita. Carbn. Maceral del grupo huminita, subgrupo humodetrinita, que procede de detritos hmicos.
Equivale a la desmocolinita de los carbones hmicos.
(ingl.: attrinite).
Atterberg. Renov. V. lmite de Atterberg.
Au. (Smb.) oro.
auditora. Nucl. intervencin. (ac. 1). (ingl.: audit).
auditora medioambiental. Renov. Herramienta de
gestin consistente en una evaluacin sistemtica, documentada, peridica y objetiva de cmo un proyecto,
organizacin o equipo cumple con el objetivo de cooperar a la salvaguardia del medio ambiente. Debe facilitar
el control de la gestin de las prcticas medioambientales y comprobar la conformidad con los objetivos y
requisitos del regulador. (ingl.: environmental audit).
Auger, Pierre Vctor. Renov. Fsico francs (Pars
1899-Pars 1993) considerado el descubridor de los chubascos gigantes que genera la interaccin de rayos csmicos de muy alta energa con la atmsfera de la Tierra.
En su honor recibi su nombre el Observatorio Auger,
en Argentina, creado para la deteccin y el estudio de los
85

ausencia

LA PEQUEA HIDRULICA

Desde tiempos remotos la humanidad ha utilizado la

energa de las aguas mediante ruedas instaladas en el
curso de los ros para elevar el agua con que irrigar los
campos y para producir energa mecnica con que accionar las mquinas, aunque hubo que esperar al siglo XIX
para que Burdin, profesor de la escuela de minas de
Saint Etienne, sentara las bases tericas de las mquinas
rotativas para las que acu el trmino turbina y su discpulo Fourneyron construyera la primera digna de tal
nombre. Su continuado desarrollo y la aplicacin de la
electricidad, que permiti utilizar esa energa en centros
de consumo alejados del ro, contribuyeron a su expansin y favorecieron la creacin de industrias textiles, batanes y herreras.
En la primera mitad del siglo pasado muchas de esas
pequeas instalaciones tuvieron que cerrar ante la competencia planteada por las grandes centrales alimentadas
con combustibles fsiles. La dcada de los setenta, con
la brusca subida de los precios del petrleo, marc un
punto de inflexin al propiciar el desarrollo de los recursos renovables autctonos e inextinguibles, en contraposicin a los recursos fsiles, limitados en el espacio y en
el tiempo y, cuando ms tarde las predicciones sobre las
reservas fsiles resultaron ser excesivamente pesimistas,
la preocupacin por el fenmeno del calentamiento global del planeta, volvi a poner el nfasis en las energas
renovables.
A diferencia de los aprovechamientos hidroelctricos
convencionales, en los que es necesario inundar grandes
reas para embalsar agua y crear altura de salto, con el
Cortesa de Celso Penche

rayos csmicos con energas de ms de 1 019 electronvoltios. Fue tambin uno de los padres del CERN, cuya
construccin comenz en 1953. Nucl. V. chaparrn
de Auger; coeficiente de Auger; efecto de Auger; electrn de Auger; rendimiento de Auger. || Renov. V. efecto de Auger; electrn de Auger; recombinacin de
Auger.
ausencia. Electr. V. proteccin de ausencia de tensin.
86

consiguiente impacto ambiental, los pequeos aprovechamientos aquellos con una potencia instalada no
superior a 10 MW se integran fcilmente en el ecosistema ms sensible. En su mayora son aprovechamientos
de agua fluyente, lo que quiere decir que las turbinas
generan electricidad mientras pase por ellas un caudal
igual o superior a su mnimo tcnico y se paran cuando
el caudal desciende por debajo de ese nivel. En general
estos aprovechamientos se conectan a la red principal, lo
que garantiza su frecuencia y facilita el diseo de sus
equipos de control, funcionando todos ellos con control
remoto y sin presencia del hombre.
A finales del ao 2000 Espaa contaba con 1 076
pequeas centrales y una potencia total instalada de 1 575
MW; para el conjunto de la Unin Europea las cifras eran de
13 654 centrales y una potencia total instalada de
10 250 MW y se pretende alcanzar en el horizonte 2010 los
14 000 MW instalados. China espera poner en funcionamiento, en ese mismo horizonte, 20 000 MW en pequeas
centrales, cifra superior a la potencia de la mayor central
hidroelctrica del mundo la de Las Tres Gargantas (19 000
MW) que se espera entre en funcionamiento un ao antes.
La tecnologa utilizada para la conversin es una tecnologa madura pero hay an un potencial de mejoras,
tanto en obra civil como en equipos electromecnicos. En
la actualidad slo pueden explotarse aprovechamientos
con alturas de salto superiores a los tres metros, cuando
existe un potencial importante en aprovechamientos con
algo ms de un metro de altura. Los avances conseguidos
en el dominio de la estandarizacin son escasos y la fabricacin de unidades preinstaladas para su exportacin a
terceros pases en los que el potencial es muy elevado
prcticamente no ha comenzado. Aunque el rendimiento
alcanzado por las turbinas es satisfactorio se siguen utilizando para su fabricacin materiales convencionales,
cuando el uso de materiales ms ligeros facilitara la fabricacin de unidades preinstaladas que abarataran el montaje en obra.
Y ms all de las barreras tcnicas an existen barreras administrativas que, basndose errneamente en la
defensa del medio ambiente, retrasan indefinidamente las
autorizaciones, y dificultan la consecucin de los objetivos de crecimiento de la Comisin Europea y el cumplimiento de los compromisos de Kioto.
Celso Penche Felgueroso

autoabastecido, da. Hidrocarb. V. edificio energticamente autoabastecido.

autoabsorcin. Nucl. Absorcin de parte de una
radiacin por el propio medio en que se origina. Sinn.:
autoapantallamiento. (ingl.: self absorption).
autoapantallamiento. Nucl. Proteccin de las zonas de
un material ms alejadas de una fuente por atenuacin de
la radiacin en las regiones ms prximas a esta. Improp.:
autoblindaje. || 2. Nucl. autoabsorcin. || 3. Nucl. En un

autoridad competente

campo neutrnico, depresin de la densidad neutrnica en

las zonas internas de un material que posee una elevada
seccin eficaz de absorcin. Es particularmente importante en los intervalos energticos de absorcin resonante. (ingl.: self screening; self shielding). Nucl. V. factor
de autoapantallamiento.
AUTOAPANTALLAMIENTO NEUTRNICO POR ABSORCIN
RESONANTE

Densidad neutrnica
sin absorcin
Densidad neutrnica
con absorcin
Seccin eficaz de absorcin
Energa de los neutrones

autoblindaje. Nucl. improp. autoapantallamiento.

(ingl.: self screening; self shielding).
autocatalizador. Hidrocarb. Catalizador colocado en
el tubo de escape de los motores de explosin para eliminar monxido de carbono, hidrocarburos inquemados y xidos de nitrgeno. Elimina en gran parte dicho
triple conjunto de contaminantes. Sigla inglesa: TWC.
(ingl.: three-way catalyst).
autoclave. Renov. Aparato en el que se pueden establecer condiciones especiales de presin y temperatura
para aplicaciones diversas. (ingl.: autoclave).
autococcin. Electr. V. electrodo de autococcin.
autocontrol en el arranque. Hidrocarb. Procedimiento
que, empleando dispositivos de control, determina la existencia de fallos en el sistema de seguridad o de una simulacin de llama antes del arranque.
autocorrelacin. Hidrocarb. Comparacin de un
frente de onda consigo mismo, que se emplea en la identificacin de reflexiones mltiples y otras seales repetitivas, as como en el diseo de filtros de deconvolucin
para su eliminacin. (ingl.: autocorrelation).
autctono, na. Carbn. V. carbn autctono.
autodescarga. Renov. Referido a una batera, prdida
de energa que experimenta si no est conectada a una
carga. (ingl.: self discharge).
autodispersin. Nucl. Dispersin de parte de una
radiacin en el propio medio en que se origina. (ingl.:
self scattering).
autoelevable. Hidrocarb. V. plataforma autoelevable.
autoenlucido. Enlucido de un molde o de un crisol
metalrgicos por la solidificacin en sus paredes del
metal que se funde. (ingl.: self brasquing).
autoenterramiento. Nucl. Mtodo de eliminacin de
desechos radiactivos de actividad muy elevada, que los

deja penetrar en las capas profundas del subsuelo, encerrados en cpsulas muy resistentes, aprovechando que el
propio calor que generan los desechos funde el material
sobre el que se deposita. (ingl.: self-burial).
autoexcitado, da. Electr. V. mquina autoexcitada.
autoextincin. Electr. V. corriente lmite de autoextincin.
autoextinguible. Electr. V. defecto autoextinguible.
autoextintor, ra. Nucl. V. detector autoextintor.
autoinflamacin. Hidrocarb. Avance sbito del frente de llama en la combustin de un carburante que produce una detonacin. (ingl.: self-ignition).
automantenido, da. Nucl. V. reaccin automantenida.
automtico, ca. Electr. V. auxiliar automtico de
mando; control automtico de la generacin; cuas
automticas; dispositivo automtico de maniobra; dispositivo automtico de reconexin de carga; dispositivo automtico para el restablecimiento del servicio;
funcin de control automtico; funcin de prueba
automtica; funcin de vigilancia automtica; interruptor automtico en aceite; interruptor automtico
en aire; interruptor automtico de aire comprimido;
interruptor automtico con cierre impedido; interruptor automtico con cuba activa; interruptor automtico con cuba a tierra; interruptor automtico de estuche moldeado; interruptor automtico con fusibles
incorporados; interruptor automtico de gas comprimido; interruptor automtico de hexafluoruro de azufre; interruptor automtico limitador de corriente; interruptor automtico mecnico; interruptor automtico
de vaco; reenganche automtico; reenganche automtico mltiple; reenganche automtico nico. || Hidrocarb.
V. control automtico de ganancia; control automtico
de perforacin; control automtico de volumen; estrangulador automtico; intentos de encendido automtico;
quemador automtico; rango de variacin automtica de
potencia; unin flexible automtica. || Renov. V. alimentador automtico; delineacin automtica de cuencas de
recepcin.
autnomo, ma.
Renov. V. sistema fotovoltaico
autnomo.
autoproductor. Electr. Persona fsica o jurdica que genera electricidad, fundamentalmente para su propio uso.
autoproductor de energa elctrica. Renov. Persona
fsica o jurdica que genera electricidad principalmente
para su propio uso, considerado as si consumen en promedio anual, al menos, el treinta por ciento de la energa
elctrica producida si su potencia es inferior a veinticinco
megavatios y, al menos, el cincuenta por ciento si su
potencia es igual o superior a veinticinco megavatios.
(ingl.: electric energy autoproducer).
autopropulsado, da. Hidrocarb. V. bote salvavidas
autopropulsado hermtico.
autoridad competente. Hidrocarb. Organismo autorizado por el Estado para asegurar que el operador del
sistema cumple las normas correspondientes. (ingl.:
competent authority).
87

autoridad reguladora

autoridad reguladora. Nucl. Entidad que, de acuerdo

con la legislacin de cada pas, se encarga de velar por la
seguridad nuclear y la proteccin radiolgica, con facultades para emitir reglamentos, expedir autorizaciones y licencias, y supervisar el cumplimiento de la normativa a la que
se han de sujetar las instalaciones nucleares y radiactivas,
as como el transporte y almacenamiento de sus materiales correspondientes. Sus funciones se pueden distribuir
entre varios organismos, como sucede en Espaa, donde
el Ministerio de Industria y Energa emite los reglamentos,
autorizaciones y licencias tras un dictamen vinculante del
Consejo de Seguridad Nuclear. A su vez, el Ministerio
puede transferir parte de sus funciones a los rganos de
gobierno de las Comunidades Autnomas y, con independencia de ello, el Consejo de Seguridad Nuclear puede
encomendar la realizacin de determinadas funciones a
esas Comunidades Autnomas. (ingl.: regulatory agency;
regulatory authority; regulatory body).
autorizacin de construccin. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, acto de la Administracin que
faculta al titular de una autorizacin de emplazamiento
para iniciar el proyecto de construccin, el montaje de
equipos y las pruebas prenucleares de la instalacin, as
como para solicitar la autorizacin de explotacin. En
algunos pases, esta autorizacin incluye la de emplazamiento. Sinn. desus.: permiso de construccin. (ingl.:
construction license; construction permit).
autorizacin de desmantelamiento. Nucl. Acto de
la Administracin que define las condiciones que deben
cumplir las acciones de descontaminacin, desmontaje
de equipo, demolicin de estructuras y retirada de materiales de una instalacin nuclear en proceso de clausura,
as como el estado final al que se ha de llegar, y que
faculta al titular de la instalacin para realizar dichas
acciones. Este acto de la Administracin se recoge solo
en las reglamentaciones nucleares de algunos pases,
entre ellos Espaa.
autorizacin de emplazamiento. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, reconocimiento oficial del
objetivo propuesto y de la idoneidad del emplazamiento elegido para construir una instalacin nuclear o
radiactiva de primera categora, que faculta al titular
para, tras cumplir las condiciones impuestas, solicitar la
autorizacin de construccin e iniciar las obras preliminares de infraestructura. En la legislacin de algunos pases no existe esta autorizacin por estar incluida en la
autorizacin de construccin. Sinn.: autorizacin previa. (ingl.: nuclear site license; site approval; site permit).
autorizacin de exploracin. Hidrocarb. Autorizacin
que concede el Ministerio de Economa del Gobierno
espaol, o por el rgano competente de la Comunidad
Autnoma cuando afecte a su mbito territorial, de acuerdo con la Ley 34/1998, para efectuar, sin crear derechos
exclusivos, trabajos de exploracin de carcter geofsico u
otros que no impliquen la ejecucin de perforaciones profundas. (ingl.: exploration permit).
autorizacin de explotacin. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, acto de la Administracin que
88

faculta al titular de una autorizacin de construccin para

cargar el combustible nuclear, realizar el programa de
pruebas nucleares y operar la instalacin, as como para
retirar el combustible y los residuos de explotacin, tras
terminar esta, cumpliendo las especificaciones tcnicas de
funcionamiento. Se otorga con carcter provisional hasta
la finalizacin satisfactoria del programa de pruebas
nucleares. Satisfecho este, se emite la autorizacin por el
plazo que corresponda. (ingl.: operating license).
autorizacin de gasto. Hidrocarb. Documento que
el operador enva peridicamente a los miembros de una
asociacin temporal en el que expone la estimacin del
gasto y solicita los fondos necesarios. Sigla inglesa: AFE.
(ingl.: authorisation for expenditure).
autorizacin de modificacin. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, acto de la Administracin
que faculta al titular de una autorizacin de explotacin
para introducir cambios en el diseo de la instalacin o
en sus condiciones de su explotacin, que afecten a la
seguridad nuclear o la proteccin radiolgica. Si estos
cambios son de gran alcance o implican obras significativas, el titular deber solicitar una autorizacin de construccin para esta modificacin. (ingl.: amendment of
the operating license).
autorizacin previa. Nucl. autorizacin de emplazamiento. (ingl.: nuclear site license; site approval; site
permit).
autorizado, da. Carbn. V. explosivo autorizado.
|| Hidrocarb. V. personal autorizado.
autorradiografa. Nucl. Procedimiento para obtener
sobre una emulsin sensible imgenes de un objeto que
contiene un elemento radiactivo que la impresiona. (ingl.:
autoradiography). || 2. Nucl. Imagen que se obtiene por
este procedimiento. (ingl.: autoradiograph).
autorradiolisis. Nucl. Radiolisis que se produce en
una sustancia por efecto de la radiacin de un radionucleido contenido en ella. (ingl.: autoradiolysis).
autorregenerador, ra. Electr. V. condensador autorregenerador.
autorregulacin. Nucl. Propiedad intrnseca que tienen algunos reactores nucleares de mantener estable su
nivel de potencia. (ingl.: self-regulation).
autosoldadura. Nucl. Unin espontnea de dos piezas sumergidas en metal lquido, como el sodio, por la
formacin de un recubrimiento metlico en la superficie. (ingl.: self-welding).
autotransformador. Electr. Transformador en el que
al menos dos arrollamientos tienen una parte comn.
(ingl.: auto-transformer). Electr. V. arrancador por
autotransformador; arranque con autotransformador.
auttrofo. Renov. Organismo que puede emplear dixido de carbono como fuente principal de carbono.
Antn.: hetertrofo. (ingl.: autotroph). Vid. Renov.
fotoauttrofo; quimioauttrofo.
autovlvula. Electr. pararrayos de resistencia variable.
autoxidacin. Nucl. Oxidacin de ciertos componentes de un material como consecuencia de la desintegracin
de nucleidos presentes. En particular, se produce en la

Azienda Generale Italiana Petroli

uraninita, en la que el uranio tetravalente pasa a hexavalente al ceder los electrones exigidos por los productos de
desintegracin. (ingl.: auto-oxidation).
autunita. Nucl. Fosfato hidratado de calcio y uranilo,
que se encuentra en la naturaleza en forma de cristales
tetragonales, generalmente de color amarillo, con fuerte
fluorescencia verde amarillenta bajo la luz ultravioleta.
Frmula: Ca(UO2)2(PO4)2 8 12 82A. (ingl.: autunite).

Autunita en Don Benito

(Badajoz). Cortesa de
F. Pia

auxiliar. Carbn. V. ventilacin auxiliar; ventilador

auxiliar. || Electr. V. arranque con motor auxiliar en serie;
circuito auxiliar; contactor auxiliar; contactor auxiliar instantneo; contactor auxiliar temporizado. || Hidrocarb. V.
freno auxiliar; servicios auxiliares. || Renov. V. aliviadero
auxiliar; orientacin con hlice auxiliar.
auxiliar automtico de mando. Electr. Auxiliar de
mando no manual, que se acciona como consecuencia
de condiciones especificadas de una magnitud de accin.
(ingl.: pilot switch).
auxiliar de mando. Electr. Aparato mecnico de
conexin para mandar la maniobra de una aparamenta,
incluidos la sealizacin o el bloqueo elctrico. (ingl.:
control switch).
avalancha electrnica. Nucl. Alud de electrones que
se produce en el seno de un gas sometido a un campo
elctrico si la energa adquirida por los electrones, por
efecto del campo, en su recorrido libre medio, es igual o
mayor que la energa de ionizacin. Sinn.: avalancha
de Townsend. (ingl.: avalanche).
avalancha trmica. Electr. En un material superconductor, aparicin de una zona normal que se extiende de
forma continua. (ingl.: thermal runaway).
avalancha de Townsend. (De Sir John Sealy Edward
Townsend, fsico britnico, 1868-1957). Nucl. avalancha electrnica. (ingl.: avalanche).
avance. Carbn. Distancia en que se adelanta el frente de una labor en ejecucin en un tiempo determinado. (ingl.: heading). Carbn. V. laboreo por tajos en
avance. || Hidrocarb. V. curva de avance.
avance de encendido. Hidrocarb. Desfase entre el
encendido de las bujas y la llegada al punto muerto
superior, que, para el gas natural, se sita en torno a dieciocho o veinte grados del cigeal.
avance de perforacin. Hidrocarb. velocidad de perforacin.
avanzado, da. Hidrocarb. V. control avanzado de
procesos. || Nucl. V. reactor avanzado de gas. || Renov.
V. tratamiento avanzado de aguas residuales.

AVC. (Sigla inglesa de automatic volume control).

Hidrocarb. control automtico de ganancia.
avenida. Renov. Elevacin generalmente rpida del
nivel del agua de un ro, hasta alcanzar un mximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor.
(ingl.: flood).
avenida anual. Renov. Punta mxima de caudal instantneo en un ao hidrolgico. (ingl.: annual flood).
avenida de diseo de aliviadero. Renov. Caudal de
avenida que se emplea para disear el aliviadero de una
presa. (ingl.: spillway design flood).
avenida mxima. Renov. Avenida cuyo perodo de
recurrencia es de quinientos aos. El concepto es especialmente importante en el clculo de los desages de
fondo de una presa. (ingl.: maximum flood). Vid.
Renov. perodo de recurrencia.
avenida normal. Renov. Avenida cuyo perodo de recurrencia es como mximo de cincuenta aos. El concepto
es especialmente importante en el clculo de los desages
de fondo de una presa. (ingl.: normal flood).
avera activa. Nucl. Fallo en el funcionamiento previsto de un componente o sistema de una instalacin
nuclear, que contiene partes mviles, como, p. ej., un
motor que no arranca, una bomba que no funciona o
una vlvula que no cierra. (ingl.: active failure).
avera pasiva. Nucl. Fallo de un componente esttico de una instalacin nuclear, como la rotura de un
depsito o de una tubera, o el derrumbamiento de una
estructura. (ingl.: passive failure).
avera unicausal. Nucl. Avera de dos o ms estructuras, sistemas o componentes, ocasionada por una sola
causa o suceso especfico. (ingl.: common cause failure).
avera unimodal. Nucl. Avera del mismo tipo de dos
o ms componentes idnticos, por una misma causa.
(ingl.: common mode failure).
aviacin. Hidrocarb. V. gasolina de aviacin; queroseno de aviacin.
AVLIS. (Sigla inglesa de advanced vapor laser induced
separation). Nucl. separacin por lser.
Avogadro. Nucl. V. constante de Avogadro; nmero de Avogadro.
axnico, ca. Renov. V. cultivo axnico.
axial. Renov. V. cojinete de apoyo axial.
ayudante de perforador. Hidrocarb. Persona que sustituye al perforador cuando este realiza otras tareas.
(ingl.: assistant driller).
azabache. Carbn. Lignito negro de aspecto brillante. (ingl.: coal titmouse).
azeotropo. Renov. Trmino que se emplea para las
mezclas cuya temperatura de ebullicin es constante. La
mezcla azeotrpica hierve a una temperatura inferior a la
del componente ms voltil, esto es, su presin de vapor
es ms alta que la de cualquiera de los dos componentes
El vapor de la mezcla tiene la misma composicin que la
del lquido por lo que, utilizando un proceso de destilacin normal, no se obtiene una mayor concentracin.
(ingl.: azeotrope).
Azienda Generale Italiana Petroli. Hidrocarb.
Compaa nacional de petrleos italiana creada en abril
89

azcar

de 1926, bajo el rgimen fascista, y englobada actualmente dentro del ENI, organismo del Estado italiano
creado a iniciativa de Enrico Mattei y que cubre toda la
actividad de produccin, refino y venta de hidrocarburos en Italia. Sigla italiana: AGIP. Vid. Hidrocarb. Ente
Nazionale Idrocarburi; Mattei, Enrico.
azcar. Cualquier monosacrido a disacrido. || 2.
Renov. Cada uno de los componentes de un grupo de
hidratos de carbono de bajo peso molecular, generalmente cristalinos, solubles en agua y de sabor dulce,
como la glucosa, la fructosa y la sacarosa. (ingl.: sugar).
Renov. V. caa de azcar.
azud. Renov. Presa de pequeo tamao que se emplea
para producir un remanso del que poder derivar el agua
a la casa de mquinas, aunque no puede almacenarla.
(ingl.: weir).
Azud. Cortesa de Celso Penche

azud hinchable. Renov. Azud fabricado con materiales

sintticos, en forma de una vejiga anclada sobre la coronacin de un muro de hormign. Al llenarlo, mediante una
bomba o un compresor, se levanta, y al hacerlo se eleva la
altura de la lmina de agua; al vaciarse, baja hasta quedar
como una lmina plana de poco espesor, que se extiende
sobre la coronacin del muro para dejar libre el paso de
agua. (ingl.: inflatable weir).
azufre. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
16, masa atmica 32.06 y configuracin electrnica
[Ne]3s23p4, que posee diez istopos, cuatro de los cuales
son estables. Acta con nmeros de oxidacin 2, +2, +4,
+6 y puede formar fuertes enlaces SS. Slido amarillo, frgil, craso y de olor caracterstico, es muy abundante en la corteza terrestre y se encuentra nativo, en forma
de sulfuros, como la pirita o la galena, o de sulfatos, como
el yeso. Se emplea para la vulcanizacin del caucho, como
fungicida e insecticida, y para la fabricacin de plvora,

90

plsticos, productos farmacuticos y cido sulfrico. El

radistopo azufre 35, emisor puro de partculas beta blandas, de perodo relativamente largo, se utiliza como trazador radiactivo. Smb.: S. (ingl.: sulfur; sulphur). Electr.
V. interruptor automtico de hexafluoruro de azufre. ||
Hidrocarb. V. xido de azufre.
azufre combustible. Carbn. Parte del azufre contenido en el carbn que, durante la combustin, pasa a
los humos en forma de dixido de azufre. Depende de
las condiciones en que esta se realice y se expresa en tantos por ciento del peso del carbn. (ingl.: combustible
sulphur). Vid. Carbn. azufre no combustible.
azufre inorgnico. Carbn. Parte del azufre contenido
en el carbn en forma de inclusiones compuestas por sulfuros y sulfatos. Se expresa en tantos por ciento del peso
del carbn y raramente excede del 0,2 por ciento. (ingl.:
inorganic sulphur). Vid. Carbn. azufre orgnico.
azufre no combustible. Carbn. Parte del azufre contenido en el carbn que, durante la combustin, queda
retenida en las cenizas. Depende de las condiciones en
que esta se realice y se expresa en tantos por ciento del
peso del carbn. (ingl.: incombustible sulphur). Vid.
Carbn. azufre combustible.
azufre orgnico. Carbn. Parte del azufre contenido
en el carbn que, procedente de la materia vegetal en la
que se encuentra, en forma de aminocidos, pasa a formar parte de la materia carbonosa, sin que se pueda eliminar sin destruir esta. Se expresa en tantos por ciento
del peso del carbn. (ingl.: organic sulphur). Vid.
Carbn. azufre inorgnico.
azufre pirtico. Carbn. Parte del azufre contenido en
el carbn en forma de inclusiones inorgnicas compuestas por sulfuros. Se expresa en tantos por ciento del peso
del carbn. (ingl.: pyritic sulphur).
azufre total. Carbn. Cantidad de azufre contenido
en el carbn procedente tanto de la materia orgnica
como de la inorgnica, cualquiera que sea su forma de
presentacin. Se expresa en tantos por ciento del peso
del carbn y vara entre amplios lmites: se consideran
carbones bajos en azufre los que contienen menos del
uno por ciento, medios los que contienen entre el uno
y el tres por ciento y altos si superan el tres por ciento.
Su presencia es indeseable porque durante la combustin genera dixido de azufre, que produce corrosin en
los elementos de las calderas y contaminacin atmosfrica. Durante la coquizacin, entre el cincuenta y el
sesenta del azufre pasa al coque. (ingl.: total suphur).
azul. Hidrocarb. V. cono azul; manto azul.
azulado, da. Renov. V. alga verde azulada.

balance hdrico

b
b. (Smb.) Nucl. barnio. Nucl. V. quark b.
B. (Abrev. de billion). Millardo, mil millones. || 2.
(Smb.) boro. Carbn. V. vitrinita B. || Hidrocarb. V.
aparato de tipo B. || Nucl. V. actinio B; embalaje de
tipo B; radio B; torio B. || Renov. V. horizonte B.
Ba. (Smb.) bario.
Bacon. Hidrocarb. V. pila de Bacon.
bacteria. Renov. Microorganismo procariota que sintetiza pared celular. (ingl.: bacterium).
bacteria aerobia. Renov. Microorganismo que necesita oxgeno libre o aire para vivir y que contribuye a la
descomposicin del material orgnico con formacin de
compost. (ingl.: aerobic bacterium).
bacteria anaerobia. Renov. Microorganismo que
puede vivir sin la presencia de oxgeno molecular. (ingl.:
anaerobic bacterium). Vid. Renov. digestin anaerobia.
bacteria celuloltica. Renov. Bacteria capaz de producir enzimas celulolticas y descomponer la celulosa.
(ingl.: cellulolytic bacterium).
bacteria metanognica. Renov. Bacteria anaerobia
estricta capaz de convertir en metano los productos de
fermentacin, especialmente dixido de carbono, hidrgeno y formiato, formados por otros microorganismos
anaerobios. (ingl.: methanogenic bacterium).
bacterias en lodos activados. Renov. Bacterias que
intervienen en el proceso de lodos activados, que incluyen
los gneros Pseudomonas, Zoogloea, Acliromobacter, Flavobacterium, Nocardia, Mycobacterium, y las dos bacterias
nitrificantes ms comunes, los Nitrosomas y las Nitrobacter.
En tanto que las bacterias son los microorganismos que
realmente degradan el residuo orgnico del afluente, las
actividades metablicas de otros microorganismos son
igualmente importantes en el sistema de lodos activados.
As, p. ej., los protozoos y rotferos ejercen una accin de
refino de los efluentes. Los protozoos consumen las bacterias dispersas que no han floculado y los rotferos consumen cualquier partcula biolgica pequea que no haya
sedimentado. (ingl.: active sludge bacteria).
bagazo. Renov. Residuo lignocelulsico resultante de
la extraccin del jugo del azcar de caa y de la obtencin de la cerveza y la malta. Se emplea como combustible. (ingl.: bagasse).
baileyita. Nucl. Carbonato hidratado de magnesio y
uranilo que aparece en la naturaleza en forma de pequeos cristales monoclnicos agrupados en costras de color
amarillo que, por deshidratacin, cambia al blanco
dbilmente amarillento de la metabaileyita. Frmula:
Mg2 = (UO2)(CO3)3 18H2O. (ingl.: baileyite).

baja frecuencia. Electr. Frecuencia menor o igual a

sesenta hercios. (ingl.: low frequency).
baja tensin. Electr. Conjunto de los niveles de tensin que se emplean para la distribucin de energa elctrica, cuyo lmite superior generalmente admitido es de
mil voltios en tensin alterna. (ingl.: low voltage).
bajada de frecuencia. Electr. Reduccin prolongada
de la frecuencia de una red, generalmente debida a una
sobrecarga de la red. (ingl.: frequency reduction).
bajada de tensin. Electr. Disminucin relativamente pequea de la amplitud de la tensin de explotacin
de la red. (ingl.: voltage reduction).
bajo. Renov. Zona en la que la profundidad del agua
es tan escasa que la topografa del fondo afecta sensiblemente a la forma de la ola. (ingl.: shallow water).
bajo, ja. Carbn. V. carbonizacin a baja temperatura; extraccin a baja temperatura. || Electr. V. horno
de baja inercia trmica; proteccin diferencial de baja
impedancia; superconductor de baja temperatura; tensin ms baja de un sistema. || Hidrocarb. V. caldera de
baja temperatura; casco bajo; cubierta baja; lodo de
baja toxicidad; lodo de bajo contenido en slidos. ||
Nucl. V. explosin a baja altitud; sistema de inyeccin
a baja presin. || Renov. V. cristal de baja emitancia; turbina ocenica de baja presin.
Baku. Hidrocarb. Zona petrolfera de Azerbaiyn en
el puerto de dicho nombre a orillas del Mar Caspio.
Actualmente, las reservas estn casi agotadas, pero se ha
convertido en un gran centro docente e investigador en
materias relacionadas con el petrleo.
bala. Hidrocarb. Cada una de las cargas que se colocan
en un can perforador para penetrar en la formacin a
travs de la tubera de revestimiento y del cemento. (ingl.:
bullet).
balance. Nucl. V. zona de balance de materiales.
|| Renov. V. ecuacin de balance.
balance energtico. Renov. Aplicacin del principio
de conservacin de la energa a un sistema determinado
mediante lo que se determinan todos los aportes y prdidas de energa, experimentalmente o mediante clculo. Este tipo de sistema es til para la determinacin de
la eficiencia global de un sistema y para identificar las
etapas en las que mejorar el proceso. (ingl.: energy
balance).
balance hdrico. Renov. Referido a una cuenca, versin hidrolgica de la ecuacin de continuidad aplicada
a un sistema hdrico: la diferencia entre las entradas y
salidas, en un perodo de tiempo determinado, es igual
91

balance hidroflico-lipoflico

al cambio de volumen de agua almacenado. (ingl.: water

balance).
balance hidroflico-lipoflico. Hidrocarb. Ensayo
realizado para predecir las propiedades surfactantes de
una estructura molecular basado en la relacin en peso
entre las molculas hidroflicas y las lipoflicas, dndole
un nmero entre 1 y 40. Los emulsificadores de agua en
petrleo presentan nmeros bajos, los agentes solubilizantes, nmeros altos y los emulsificadores de petrleo
en agua, intermedios. Sigla inglesa: HLB. (ingl.: hydrophilic-lipophilic balance).
balance isotpico. Nucl. En un proceso de separacin
de istopos, balance de materia relativo a un istopo
determinado. (ingl.: isotope balance).
balance de materia. Renov. Aplicacin de la ley de
conservacin de la materia a un proceso determinado que
previamente se analiza en todas sus fases mediante
modelos matemticos o por mtodos experimentales de
forma que, conociendo el peso de las materias a la entrada, se pueda conocer el de salida de cada uno de los productos resultado del proceso, tanto en la fase final como
en las intermedias. Aunque se puede plantear de muchas
maneras, una solucin muy frecuente es hacerlo como
ecuacin matemtica por elemento qumico, que iguale
la suma de moles de entrada de cada sustancia que contenga el elemento en cuestin a la suma de moles de sustancias de salida que contenga ese elemento; en ambos
casos se afecta a cada sustancia un factor, dado por el
nmero de veces que el elemento aparece en la molcula. (ingl.: mass balance). Vid. Nucl. balance isotpico.
balance de materiales. Hidrocarb. Herramienta bsica para conocer el comportamiento de un campo teniendo en cuenta los valores histricos de las presiones durante la produccin y los ensayos PVT. Permite conocer el
volumen de hidrocarburos del yacimiento y los mecanismos de produccin. La ecuacin se plantea igualando el
volumen extrado del yacimiento a la expansin del sistema ms el influjo total de agua. (ingl.: mass balance;
material balance). Vid. Hidrocarb. ensayo PVT.
balance de neutrones. Nucl. Comparacin entre el
nmero de neutrones producidos en un medio material
por unidad de tiempo y el de los perdidos por absorcin
o fugas. (ingl.: neutron balance).
balance de radiactividad. Nucl. Comparacin, en
un recinto donde existen nucleidos radiactivos, entre el
nmero de nucleidos que aparecen por unidad de tiempo, procedentes de fuentes exteriores o producidos en l,
y el de los que desaparecen por escape, desintegracin u
otras causas. (ingl.: radioactive balance).
balance de reactividad. Nucl. Comparacin entre
las fuentes y los sumideros de reactividad en un medio
material. (ingl.: reactivity balance).
balanceo. Hidrocarb. Movimiento de los equipos flotantes alrededor del eje que va de proa a popa. (ingl.: roll).
balancn. Hidrocarb. V. bomba de balancn.
balancn de bombeo. Hidrocarb. Parte de la bomba
de balancn que transforma la energa del motor de
accionamiento en un movimiento de vaivn que se
92

transmite a las barras de bombeo y a la bomba de fondo.

Sinn.: caballete de bombeo. (ingl.: pump jack). Vid.
Hidrocarb. bomba de balancn.
balanza. Carbn. V. pozo balanza.
balanza de lodos. Hidrocarb. Aparato para medir la
densidad del lodo y que consta de un brazo graduado,
una cazoleta para llenarla de lodo y un punto de apoyo.
El jinete que se desliza por el brazo marca la densidad
cuando un nivel de burbuja indica la situacin de equilibrio. (ingl.: mud balance).
balcn del enganchador. Hidrocarb. Plataforma
situada en la torre de perforacin desde la cual el enganchador desestiba y conecta o desconecta y estiba los
elementos de la sarta. (ingl.: monkey board). Vid.
Hidrocarb. enganchador.
balcn de entubacin. Hidrocarb. Plataforma desmontable que se instala en la torre de perforacin para
facilitar la conexin de la tubera de revestimiento, cuando esta se baja al pozo. (ingl.: casing stabbing board).
Balmer. Nucl. V. serie de Balmer.
baln de aire. Hidrocarb. Bolsa elstica que contiene
aire a presin y se emplea como cojn en las suspensiones
neumticas.
baln obturador. Hidrocarb. Bolsa elstica que se
introduce en el interior de una tubera en la que circula
gas y que contiene aire a una presin superior a la del
gas, con el objeto de interrumpir el flujo de este.
balonamiento. Hidrocarb. Introduccin de un baln
obturador en una tubera en la que circula gas. Solo se
realiza cuando por la tubera circula gas a una presin
inferior a cincuenta milibares.
balsa de aireacin. Renov. Balsa en la que la digestin de los residuos en suspensin se activa mediante
agitacin mecnica o neumtica de la mezcla. (ingl.:
aeration basin).
balsa de aspiracin. Hidrocarb. Balsa de lodos de la
cual aspiran las bombas de lodo. Se sita al final del circuito de balsas, para que el lodo ya haya sufrido todos
los tratamientos y tenga las caractersticas fsicas y qumicas que se desean. (ingl.: suction tank).
balsa para captacin del oleaje. Renov. Dispositivo
que captura la energa de las olas mediante el desplazamiento angular relativo de una serie de pontones unidos
entre s por charnelas. (ingl.: raft).
balsa de cementacin. Hidrocarb. Balsa pequea en
la que se prepara la lechada antes de bombearla al pozo.
(ingl.: cementing tank).
balsa de decantacin. Hidrocarb. Balsa que recibe el
lodo del pozo y que generalmente se dedica a la decantacin de sus slidos por gravedad. A menudo se instalan
sobre ella los vibradores. (ingl.: settling tank). Vid.
Hidrocarb. vibrador.
balsa de lodos. Hidrocarb. Cada uno de los recipientes metlicos abiertos donde se procesa el lodo, se le
extraen los slidos y el gas disuelto y se le aaden los aditivos necesarios para mantener sus caractersticas en los
lmites deseados para volver a bombearlo al pozo. En
sondeos de poca profundidad se pueden emplear balsas
excavadas en el suelo. (ingl.: mud tank).

Banki

balsa de mezcla. Hidrocarb. Compartimento de una

de las balsas de lodo donde se fabrica lodo nuevo o se mezclan aditivos para aadirlos al lodo. (ingl.: mixing tank).
balsa de reserva. Hidrocarb. Balsa que tiene lodo en
reserva y que no est dentro del circuito. (ingl.: reserve
tank).
balsa de residuos. Hidrocarb. Hueco excavado en la
tierra donde se almacenan lodos de perforacin desechados, detritos, aguas de lavado, etc. (ingl.: mud pit).
|| 2. Hidrocarb. Balsa donde se almacenan las aguas residuales de un campo, que se emplea cada vez menos por
causas ecolgicas. Sinn.: charca. (ingl.: pond).
balsa salvavidas. Hidrocarb. Balsa hinchable de
goma que se baja o se lanza desde una instalacin marina hasta el agua. Generalmente, tiene capacidad para
unas veinticinco personas. (ingl.: life raft).
balsa de sedimentacin. Renov. Cubeta ubicada en la
toma de agua o en la cmara de agua para que, al disminuir la velocidad de la corriente, se depositen en su fondo
las partculas mayores de cierto tamao. En el caso de saltos de gran altura equipados con turbinas Pelton, se debe
evitar que entren en la tubera forzada partculas de ms
de 0,2 milmetros, por lo que hay que dimensionar la
cubeta con ese fin. (ingl.: desilting basin).
banco. Carbn. En una explotacin a cielo abierto,
cada uno de los escalones o niveles que se forman por el
arranque. (ingl.: bench; separating level). Carbn. V.
altura de banco; cresta de banco; laboreo por bancos;
pie de banco; talud de banco.
banco de seguridad. Renov. berma.
banda. Nucl. Intervalo finito en el dominio de variacin de una magnitud fsica. || 2. Nucl. banda de energa. (ingl.: band). Electr. V. ancho de banda; anchura
de banda; banda negra (+). || Hidrocarb. V. freno de
bandas. || Nucl. V. anchura de banda; espectro de bandas. || Renov. V. banda prohibida (+); filtro de banda
ancha; recombinacin banda a banda.
banda de absorcin. Nucl. Intervalo energtico de
un espectro de absorcin, en el que esta presenta un
mximo. || 2. Renov. Intervalo de longitudes de onda del
espectro electromagntico dentro del cual una sustancia
absorbe energa radiante. (ingl.: absorption band).
banda de Bloch. Nucl. banda de energa. (ingl.:
Bloch band).
banda de conduccin. Nucl. y Renov. Banda permitida en un slido, vaca o parcialmente ocupada por
electrones, en la que estos pueden pasar a niveles energticos superiores, dentro de la misma banda, por absorcin de energa. (ingl.: conduction band). Vid. semiconductor.
banda de emisin. Nucl. Intervalo energtico de un
espectro de emisin, en el que la intensidad de emisin
presenta un mximo. (ingl.: emission band).
banda de energa. Nucl. Conjunto de niveles energticos muy prximos que aparecen en un agregado de sistemas cunticos idnticos, p. ej. un cristal metlico, como
consecuencia de la transformacin de un mismo nivel de
cada uno de los sistemas, considerados individualmente,

a causa de las interacciones mutuas. Sinns.: banda;

banda de Bloch. (ingl.: energy band).
banda espectral. Nucl. Regin de un espectro que
corresponde a transiciones en las que interviene una
banda de energa. (ingl.: spectral band).
banda del espectro. Renov. Intervalo del espectro
electromagntico definido por dos longitudes de onda,
dos frecuencias o dos nmeros de onda.
banda de excitacin. Nucl. Banda de energa constituida por mltiples niveles excitados. (ingl.: excitation
band).
banda llena. Nucl. Banda de energa que tiene todos
sus niveles ocupados por electrones. (ingl.: filled band).
banda magntica. Hidrocarb. cinta magntica.
banda negra. Electr. Referido a una mquina con
colector, margen de la variacin de la intensidad del
campo de conmutacin, que prcticamente se hace sin
chispas dentro de un margen de cargas especificadas y
para una posicin fija de las escobillas. (ingl.: black
band). Electr. V. ensayo de banda negra.
banda normal. Renov. Banda de electrodos de valencia. (ingl.: normal band).
banda parcialmente ocupada. Nucl. Banda permitida que no tiene todos los niveles energticos ocupados
por electrones. (ingl.: partially occupied band).
banda permitida. Nucl. Banda de energa, considerada como conjunto de estados posibles de los electrones
en un slido. (ingl.: allowed band).
banda prohibida. Nucl. Intervalo de energa comprendido entre dos bandas permitidas consecutivas. || 2.
Renov. separacin de energa. (ingl.: forbidden band).
Renov. V. ancho de banda prohibida; ingeniera de
banda prohibida. Vid. Nucl. banda permitida.
banda de sealizacin. Hidrocarb. Elemento de
plstico que se coloca por encima de una canalizacin
de gas para sealar la presencia de esta. Su ancho debe
ser, al menos, igual al dimetro del tubo que forma la
canalizacin.
banda vaca. Nucl. Banda permitida en la que no
existe ningn electrn. (ingl.: empty band).
banda de valencia. Nucl. Banda ms energtica de las
bandas llenas en un slido. || 2. Renov. En un semiconductor, banda de energa correspondiente a los electrones
de los enlaces covalentes. (ingl.: valence band). Vid.
Renov. semiconductor.
bandeja. Renov. Dispositivo de contacto que se coloca horizontalmente y a intervalos en las torres de destilacin. Puede ser un simple disco perforado, con o sin
tubos de bajada, o tener vlvulas de burbujeo u otro
tipo de dispositivo para aumentar el contacto entre el
vapor ascendente y el lquido descendente. (ingl.: plate;
tray).
bandeja de lodos. Hidrocarb. Plato ligeramente cnico, que se coloca debajo de la mesa de rotacin de los
equipos de perforacin, para recoger el lodo que sobra del
varillaje en las maniobras y llevarlo al tubo de salida y a
las balsas. (ingl.: mud tray).
Banki. Renov. V. turbina hidrulica Michell-Banki.
93

Bantry Bay

Bantry Bay. Hidrocarb. Terminal petrolero situado en

la baha de Bantry (Irlanda) con un trfico anual de doce
megatoneladas y una capacidad de almacenaje de una
megatonelada. Es uno de los ms grandes terminales de
la Unin Europea, con calado para la descarga de los
superpetroleros.
bao Mara. Hidrocarb. Aparato de calentamiento
constituido por una cuba con agua, calentada directa o
indirectamente, que se emplea para mantener a cierta
temperatura recipientes que contengan alimentos.
bar. [Plural bares]. Unidad de presin equivalente a
cien mil pascales y a 0,9869 atmsferas. Smb.: bar.
(ingl.: bar).
barcaza. Hidrocarb. Unidad flotante no autopropulsada, de cubierta baja y escaso calado, que se emplea en
lagos o mares protegidos para el transporte de productos
petrolferos. || 2. Hidrocarb. Unidad flotante no autopropulsada que se emplea para trabajos de perforacin, de
reparacin de pozos, de produccin o de tendido de oleoductos submarinos. Sinn.: gabarra. (ingl.: barge).
barcaza de perforacin. Hidrocarb. Barcaza que se
emplea en aguas tranquilas, que generalmente contiene
el mdulo de habitacin, as como las balsas y bombas
de lodo, y que se ancla junto a una plataforma marina
de pequeas dimensiones para trabajos de perforacin o
de reparacin. (ingl.: tender).
barco AHTS. Hidrocarb. Buque que se emplea en
operaciones marinas para el manejo de anclas, para
remolque y para el suministro a las plataformas. Var.:
AHTS. (ingl.: anchor handling and supply boat).
barco cisterna. Hidrocarb. buque tanque. (ingl.:
tank ship).
barco de emergencia. Hidrocarb. Embarcacin para
el salvamento de personas que permanece junto a las instalaciones marinas. (ingl.: safety boat).
barco metanero. Hidrocarb. buque metanero. (ingl.:
methane ship).
barco de perforacin. Hidrocarb. Embarcacin autopropulsada que se equipa para la perforacin de sondeos en el mar. En comparacin con las plataformas semisumergibles, se mueve de un emplazamiento a otro con
mayor rapidez y dispone de una mayor capacidad de
carga. (ingl.: drillship). Vid. Hidrocarb. carga variable;
plataforma semisumergible.
barco pontn. Hidrocarb. Barco amarrado a un muelle o pantaln petrolero durante para una descarga lenta
de producto, que realiza una funcin de almacenaje flotante. (ingl.: pontoon).
barco de produccin. Hidrocarb. Embarcacin
conectada a un colector submarino que recoge la produccin de uno o varios pozos y la procesa para trasvasarla a un buque tanque. (ingl.: production ship).
barco de seguridad. Hidrocarb. Embarcacin para el
salvamento de personas, que de manera continuada permanece junto a las instalaciones marinas. (ingl.: standby boat).
barco de suministro. Hidrocarb. Embarcacin al servicio de una plataforma marina, para llevar a esta todo
94

tipo de suministros y retirar de ella y llevar a tierra los

materiales y los desechos. (ingl.: supply boat).
bario. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
56, masa atmica 137.33 y configuracin electrnica
[Xe] 6s2, que posee 25 istopos, siete de los cuales son
estables. Pertenece al grupo de los alcalinotrreos y acta
con nmero de oxidacin 2. Forma cristales metlicos de
estructura cbica centrada en el espacio. Metal abundante
en la corteza terrestre, se encuentra en minerales como la
baritina. Es de color blanco amarillento, blando, pesado,
especialmente reactivo, y se oxida con rapidez. Se emplea
para desgasificar tubos de vaco y como contraste en radiologa. Como sulfato de bario baritina se emplea, por su
alta densidad, como rido en los hormigones densos. El
istopo bario 140 es uno de los productos de fisin de
mayor rendimiento y contribuye de forma importante, a
travs de su descendiente, el lantano 140, emisor de gammas duros, a la radiacin gamma emitida a corto plazo por
los productos de fisin. El bario 133, de perodo largo, se
emplea como fuente de referencia en espectrometra
gamma. Smb.: Ba. (ingl.: barium).
barin. Nucl. Nombre genrico que se da a los fermiones que experimentan la interaccin fuerte. Estn
formados por la unin de tres quarks. Sinn.: partcula
pesada. (ingl.: baryon). Vid. hadrn.
barinico, ca. Nucl. V. nmero barinico.
barita. (Denom. comerc.). Hidrocarb. Polvo de baritina, mineral de sulfato de bario, que se aade al lodo de
perforacin para aumentar su densidad. La norma API
requiere que el tamao del mineral molido est entre 3
y 74 micras y su densidad mnima sea 4,2 gramos por
centmetro cbico. (ingl.: barite).
baritina. Nucl. Sulfato de bario. Entra como rido en
la constitucin de los hormigones densos, que se emplean como blindaje contra las radiaciones nucleares. (ingl.:
barytes).
barlovento. Renov. V. turbina elica con rotor a
barlovento.
barn. Nucl. En la nomenclatura internacional, barnio.
(ingl.: barn).
barnio. Nucl. Unidad especial de superficie, que se
emplea para medir secciones eficaces microscpicas.
Equivale a 10-28 metros cuadrados. Var.: barn. Smb.: b.
(ingl.: barn).
barquilla. Electr. Alojamiento que contiene la transmisin y otros elementos, colocado en la parte superior
de la torre de una turbina elica de eje horizontal.
Sinn.: gndola. (ingl.: nacelle).
barra. Electr. V. defecto en barras. || Hidrocarb. V.
barra de arrastre (+). || Nucl. V. criterio de la barra atascada. || Tecnol. V. molino de barras.
barra de alimentacin. Electr. Conductor aislado
elctricamente y con un canal de refrigeracin, que permite introducir la corriente elctrica en un dispositivo,
especialmente cuando se pasa de la temperatura ambiente a la temperatura criognica. (ingl.: current lead).
barra de arrastre. Hidrocarb. Pieza tubular robusta de
seccin cuadrada o hexagonal que va roscada a la primera

barrera de contencin

varilla de perforacin y transmite a la sarta el movimiento

de giro de la mesa de rotacin. Sinn.: barra cuadrada.
(ingl.: kelly). Hidrocarb. V. buje de la barra de arrastre;
enroscador de la barra de arrastre; vlvula de la barra de
arrastre.
barra de bombeo. Hidrocarb. Barra cilndrica que se
rosca sucesivamente a otra similar y que proporciona la
conexin mecnica entre el balancn de bombeo y la
bomba de fondo del pozo. (ingl.: sucker rod). Vid.
Hidrocarb. balancn de bombeo; bomba de fondo.
barra de combustible. Nucl. Combustible nuclear en
forma de barra, en una pieza o en varias apiladas, generalmente contenido en una vaina. (ingl.: fuel rod).
barra de control. Nucl. Elemento de control en
forma de barra. Obs.: Se emplea en ocasiones como sinnimo de elemento de control, independientemente de su
forma. (ingl.: control rod).
barra cuadrada. Hidrocarb. barra de arrastre.
barra lastrada. Renov. Barra flotante con un lastre en
su extremidad inferior que se desplaza y est siempre en
una posicin casi vertical; la porcin sumergida puede
ser regulable. (ingl.: velocity rod).
barra de lastre. Hidrocarb. Barra cilndrica que se
emplea para dar peso a los aparatos que se bajan al pozo
con cable, con el fin de que desciendan ms deprisa.
(ingl.: sinker bar). Vid. Hidrocarb. unidad de cable.
barra de molinete. Renov. Barra de mano ligera, rgida y graduada para sondear la profundidad y determinar
la posicin del molinete, que mide la velocidad en
corrientes de aguas poco profundas que se pueden vadear. (ingl.: wading rod).
barra de seguridad. Nucl. Elemento de seguridad en
forma de barra. Obs.: Se emplea en ocasiones como sinnimo de elemento de seguridad, independientemente de
su forma. (ingl.: safety rod).
barra de tierra. Electr. Barra conductora puesta en
tierra a la que se conectan las puestas a tierra de distintos equipos. (ingl. amer.: ground bar). Vid. Electr.
puesta a tierra.
barra vital. Nucl. Barra de distribucin elctrica de
una instalacin nuclear, que se conecta a la red y al
suministro de emergencia para que alimente con fiabilidad las salvaguardias tecnolgicas y otros sistemas de
proteccin. (ingl.: vital bar).
barras de Ioffe. (De Abram Feodorovich Ioffe, fsico ruso, 1880-1960). Nucl. Conjunto de barras paralelas al eje de una configuracin abierta, que se colocan
simtricamente a su alrededor y que, recorridas por una
corriente elctrica en zigzag, crean un campo magntico
acimutal hiperblico. (ingl.: Ioffe bars).
barrena. Hidrocarb. Herramienta para deshacer la roca
del fondo del pozo mientras este se perfora. La rotura de
la roca se produce por abrasin, por percusin, por aplastamiento o por un efecto combinado segn los tipos de
barrena. (ingl.: bit; drill bit). Hidrocarb. V. adaptador
de barrena; boquilla de barrena; calibre de barrena; llave
de barrena; peso sobre la barrena; placa de barrena;
potencia hidrulica en la barrena; unin de barrena.

barrena de aletas. Hidrocarb. Barrena con lminas

radiales escalonadas, de borde cortante fabricado con
metal duro o carburo de tungsteno, que se emplea generalmente para sondeos de ssmica. (ingl.: wing bit).
barrena de cola de pescado. Hidrocarb. Barrena
con dos aletas en un eje horizontal, raramente empleada. (ingl.: fishtail bit).
barrena de diamantes. Hidrocarb. Barrena que
emplea como elemento de abrasin diamantes industriales insertados en una matriz metlica. El nmero de
diamantes y su tamao dependen de la naturaleza de la
roca que se va a perforar. (ingl.: diamond bit).
barrena espiral. Hidrocarb. Barrena que se emplea
en terrenos blandos y en pequeas sondas para emboquillar con rapidez un pozo. (ingl.: auger bit).
barrena de friccin. Hidrocarb. Barrena en la que la
funcin de corte la proporcionan elementos duros de
funcin similar a una cuchilla de torno. Las barrenas de
cola de pescado, de aletas, de diamantes y de PDC son
de este tipo. (ingl.: drag bit).
barrena de PDC. Hidrocarb. Barrena provista de botones policristalinos sintticos insertados en un cuerpo
metlico, que funcionan como elementos de abrasin de
manera similar a los diamantes. Modernamente han alcanzado un gran desarrollo. (ingl.: polycrystalline diamond
compact bit). Vid. Hidrocarb. botn.
barrena de percusin. Hidrocarb. Barrena que se
emplea en las mquinas de sondeo por percusin, que
rompe la roca por golpeo al dejarla caer libremente sobre
el fondo del pozo. (ingl.: cable bit).
barrena de rodillos. Hidrocarb. Barrena con rodillos
cnicos que giran sobre su propio eje con la rotacin de
la sarta y que, al estar provistos de dientes, pueden triturar la roca. Los dientes pueden estar forjados en el propio cono o fabricados de metal duro e insertados en los
conos. La invent Howard Hughes. (ingl.: roller bit).
barrena sacatestigos. Hidrocarb. Barrena con rodillos o aletas de corte, empleada antiguamente para la
extraccin de testigos. Se encuentra en desuso, pues se
ha sustituido por las herramientas de diamantes. (ingl.:
core bit). Vid. Hidrocarb. corona de diamantes.
barreno de cuele. Carbn. Conjunto de barrenos
que se perforan en las voladuras en tneles o galeras,
generalmente en el centro de la seccin, para dar salida
al resto de la pega. Son los primeros que se disparan.
(ingl.: cut hole).
barrera. Nucl. V. barrera de potencial (+); detector
de barrera de superficie. || Renov. V. energa de barrera.
barrera antidifusora. Nucl. Material que en ciertos
elementos combustibles se coloca entre el combustible y
la vaina para impedir la difusin entre ambos. (ingl.:
fuel rod coating).
barrera centrfuga. Nucl. Barrera de potencial suplementaria a la de Coulomb, que se manifiesta cuando se
trata de la penetracin de partculas de momento angular
total no nulo en los ncleos atmicos. (ingl.: centrifugal
barrier).
barrera de contencin. Nucl. Cualquiera de los elementos de un sistema de contencin. (ingl.: containment
barrier).
95

barrera de Coulomb

barrera de Coulomb. Nucl. Barrera de potencial creada por fuerzas coulombianas, como la que aparece alrededor de los ncleos atmicos y se opone a la penetracin de las partculas cargadas positivamente. (ingl.:
Coulomb barrier).
barrera de difusin. Electr. Sustancia que limita la
penetracin de tomos o molculas a travs de ella.
(ingl.: diffusion barrier). || 2. Nucl. Pared porosa que se
emplea en la separacin de istopos por difusin gaseosa. Las dimensiones de los poros son del orden de 10-5
milmetros. (ingl.: membrane; porous barrier; ingl.
amer.: diffusion barrier).
barrera flotante. Renov. Dispositivo flotante para desviar los troncos o la broza que se desplazan por un ro, en
la superficie o sumergidos, y evitar que entren en la toma
de agua y colmaten las rejillas de entrada al canal hidrulico. Se construye con tubos de acero recubiertos de plstico, conectados entre s por un cable de acero, que forman
una catenaria entre los dos puntos de anclaje. (ingl.: log
and trash booms).
barrera de Gamow. (De George Gamow, fsico y
matemtico ruso, nacionalizado en Estados Unidos,
1904-1968). Nucl. Barrera de potencial propuesta por
Gamow para explicar la estabilidad de los ncleos frente a la desintegracin alfa. (ingl.: Gamow barrier).
barrera magntica. Nucl. espejo magntico. (ingl.:
magnetic mirror).
barrera potencial. Renov. En una clula fotovoltaica,
regin muy delgada cargada elctricamente y situada en
el contacto de las capas positiva y negativa, que inhibe
el flujo de electrones de una a otra. Si se aplica un voltaje a la unin p-n, el campo elctrico se reduce hasta el
punto de no poder parar el flujo de electrones y huecos
que genera una corriente elctrica. Sinn.: zona de agotamiento.
barrera de potencial. Nucl. Regin del espacio en la
que se superponen varios campos irrotacionales de fuerzas
de la misma naturaleza, de modo que en dicha regin el
potencial escalar resultante presenta un mximo relativo.
Obs.: La barrera generalmente se designa con el nombre de
las fuerzas del campo. En casos en que se desconocen los
potenciales, se admiten barreras empricas que reciben el
nombre de sus introductores. (ingl.: potential barrier).
Nucl. V. altura de la barrera de potencial.
barrera de red. Renov. Sistema de redes para desviar
los peces y evitar su paso por las turbinas, que se coloca
en la toma de agua o en el canal hidrulico. (ingl.: net
barrier).
barrera de un repositorio. Nucl. Sistema material
que impide o retarda la dispersin de los radionucleidos
en un repositorio. Las barreras pueden ser de fbrica,
segn diseo tecnolgico, o estar constituidas por los
propios materiales naturales del entorno geolgico.
(ingl.: repository barrier).
barrera de Schottky. (De Walter Schottky, fsico
suizo, 1886-1976). Renov. Barrera en una clula constituida en la unin entre un semiconductor, como el silicio, y una lmina de metal.
96

barrera de seguridad. Nucl. Conjunto de componentes, sistemas o normas administrativas que se emplea
en las instalaciones nucleares o radiactivas para prevenir
accidentes. (ingl.: safety barrier).
barrera superficial. Electr. Potencial de energa que se
debe superar para hacer penetrar un fluxn en un superconductor o para hacerlo salir de l. (ingl.: surface barrier).
barrido. Hidrocarb. Circulacin de aire forzado, establecida en el circuito de combustin, para evacuar cualquier mezcla residual de aire o combustible. Una fase de
prebarrido se realiza entre la seal de arranque y la puesta en funcionamiento del dispositivo de encendido y otra
de postbarrido inmediatamente despus de una parada del
quemador. || 2. Hidrocarb. Espectro de emisin de la energa en trabajos de vibrossmica. (ingl.: sweep). || 3. Nucl.
Observacin sistemtica de una zona de un objeto para
localizar las posibles singularidades que se encuentran en
ella. Sinn.: exploracin. || 4. Nucl. Operacin consistente en hacer que un haz de partculas cargadas se desplace
mediante la variacin continua de un campo elctrico o
magntico. (ingl.: scan; scanning).
barrido, da. Electr. V. superficie barrida. || Renov.
V. superficie barrida.
barril. Hidrocarb. Unidad de volumen de la industria
petrolera equivalente a 42 galones americanos y a
158,99 litros. Obs.: Su nombre proviene del empleo de
barriles usados de salazn de pescado, de muy bajo
coste, para los primeros transportes de petrleo por
ferrocarril en el Este americano. (ingl.: barrel).
barril equivalente. Hidrocarb. Volumen de 350 centmetros cbicos que representa un barril de 42 galones
americanos, de modo que un gramo represente una
libra. Se emplea en laboratorio para hacer tratamientos
de lodo a pequea escala utilizando las unidades anglosajonas comunes en la literatura especializada. (ingl.:
barrel equivalent).
barril qumico. Hidrocarb. Recipiente en el que se
mezclan determinadas sustancias qumicas antes de aadirlas al lodo. (ingl.: chemical barrel).
barriles por da de calendario. Hidrocarb. Expresin
que indica la capacidad de refino de petrleo crudo de una
refinera segn la media diaria de un ao natural. Sigla
inglesa: BPCD. Vid. Hidrocarb. US barrels per calendar
day.
barriles por da de operacin. Hidrocarb. Expresin
que indica la capacidad de refino de una refinera por
da de operacin normal. Sigla inglesa: BPSD. Vid.
Hidrocarb. US barrels per stream day.
barrilete. Nucl. Cilindro metlico que se dispone
alrededor de los reactores de agua ligera, dentro de la
vasija del reactor. || 2. Nucl. Recipiente que se ubica dentro de la vasija de un reactor nuclear de potencia y que
contiene el ncleo. (ingl.: core barrel).
barro. Hidrocarb. Fase formada en el fondo de la
columna de fraccionamiento de una planta de craqueo
cataltico fluido, constituida por una mezcla de catalizador con un producto muy pesado que se recicla al reactor de la planta. (ingl.: slurry).

batera de ciclo profundo

basal. Nucl. V. cuenco basal.

basamento. Hidrocarb. Complejo de rocas, generalmente gneas y metamrficas, sobre las que reposan discordantemente rocas sedimentarias, donde no suelen
existir acumulaciones de hidrocarburos explotables econmicamente. Sinn.: basamento geolgico; zcalo.
(ingl.: basement).
basamento econmico. Hidrocarb. Formacin que
se considera la base de la zona de inters petrolfero y se
encuentra fuera de los objetivos de exploracin. (ingl.:
economic basement).
basamento geolgico. Hidrocarb. basamento. (ingl.:
geological basement).
basamento magntico. Hidrocarb. Parte superior de las
rocas cristalinas, que tienen una susceptibilidad magntica
muy superior a la de los sedimentos que se puedan haber
depositado sobre ellas. La prospeccin magntica petrolera
generalmente se dedica a conocer la profundidad de estas
formaciones cristalinas. (ingl.: magnetic basement). Vid.
Hidrocarb. prospeccin magntica.
basamento ssmico. Hidrocarb. Reflexin ms profunda que se registra en una zona, por debajo de la cual
la energa ssmica es nula o muy pobre. (ingl.: seismic
basement).
basculamiento. Electr. V. cuna de basculamiento.
base. Carbn. V. galera de base; ndice base/cido.
|| Electr. V. capacidad base; demanda base. || Hidrocarb.
Componente principal de un aceite lubricante. V. carga
en base; estacin base; lodo de base aceite; lodo de base
agua; lodo de base sinttica; pieza base; placa base. ||
Nucl. V. accidente de base de un proyecto. || Renov. V.
caudal de base.
base lubricante de alta viscosidad. Hidrocarb. Base
lubricante que procede del desasfaltado del residuo de
vaco y constituye bases para la fabricacin de lubricantes de alta viscosidad. (ingl.: bright stock/cylinder stock).
base de referencia. Carbn. Conjunto de condiciones de una muestra analizada; p. ej., muestra seca. (ingl.:
reference base).
base seca al aire. Carbn. Base de referencia en el
anlisis del carbn con los resultados expresados en tantos por ciento, respecto al peso de la muestra recibida,
despus de un secado al aire. Sigla: sa. Sigla inglesa: ad.
(ingl.: air dry).
base seca total. Carbn. Base de referencia en el
anlisis del carbn con los resultados expresados en tantos por ciento, respecto al peso de la muestra recibida,
despus de un secado a 105 grados centgrados. Sigla: st.
Sigla inglesa: db. (ingl.: dry basic).
base seca total exenta de ceniza. Carbn. Base de
referencia en el anlisis del carbn con los resultados
expresados en tantos por ciento, respecto al peso de la
muestra recibida, despus de descontar su contenido
total de humedad y ceniza. Sigla: stec. Sigla inglesa: daf.
(ingl.: dry ash free).
base seca total exenta de materia mineral.
Carbn. Base de referencia en el anlisis del carbn con
los resultados expresados en tantos por ciento, respecto

al peso de la muestra recibida, despus de descontar su

contenido total de humedad, ceniza y materia mineral
voltil. Sigla: stemm. Sigla inglesa: dmmf. (ingl.: dry
mineral matter free).
base tal como se recibe. Carbn. Base de referencia en el anlisis del carbn con los resultados expresados en tantos por ciento respecto al peso de la muestra
tal como se recibe. Sigla: tr. Sigla inglesa: ar; as. (ingl.:
as-received; as sampled).
basetita. Fosfato hidratado de hierro bivalente y uranilo, presente en la naturaleza en forma de cristales, aparentemente monoclnicos, de color verde oliva o amarillo bronceado. Frmula ms probable: Fe(UO2)2(PO4)2
8 H2O. (ingl.: bassetite).
basicidad. Hidrocarb. Valor de la concentracin de
iones hidroxilo en una solucin. (ingl.: basicity). Vid.
Hidrocarb. pH.
bsico, ca. Hidrocarb. V. red bsica de gas natural. || Nucl. V. material bsico; plan bsico de emergencia nuclear.
bastidor. Hidrocarb. Plataforma baja que se coloca
bajo una mquina para facilitar su transporte y almacenaje. Sinns.: patn; poln. (ingl.: skid).
bastidor para almacenamiento de combustible.
Nucl. Dispositivo estructural, generalmente colocado
dentro de una piscina de desactivacin, que aloja conjuntos combustibles o elementos combustibles consolidados, encapsulados en caso necesario, y cuya configuracin evita el riesgo de criticidad o el deterioro que
pudieran causar posibles solicitaciones mecnicas. (ingl.:
fuel storage rack; storage rack).
bastidor de alta densidad. Nucl. Bastidor para almacenamiento de combustible en el que se emplean venenos nucleares para permitir un menor espaciado entre
los conjuntos combustibles y aumentar as su capacidad.
Sinns.: bastidor compacto; bastidor denso. (ingl.:
compact rack; dense rack; high density rack).
bastidor compacto. Nucl. bastidor de alta densidad.
(ingl.: compact rack; dense rack; high density rack).
bastidor denso. Nucl. bastidor de alta densidad.
(ingl.: compact rack; dense rack; high density rack).
basto, ta. Nucl. V. control basto; elemento de control basto.
batera. Hidrocarb. Intercambiador de calor entre aire y
fluido caloportador. || 2. Renov. Conjunto de celdas electrolticas convenientemente interconectadas. (ingl.: battery).
Renov. V. carga de bateras; descarga de batera; rendimiento en tensin de batera. Vid. Renov. autodescarga;
celda electroltica; ciclo de vida; densidad de energa; descarga profunda; profundidad de descarga; tensin de corte;
vida en flotacin.
batera de botellas. Hidrocarb. Conjunto de botellas
de gas interconectadas permanentemente, del que forman parte los accesorios y la rampa de conexin, que
permite la extraccin simultnea del combustible. (ingl.:
cylinder battery).
batera de ciclo profundo. Renov. Batera que soporta frecuentes ciclos de descarga de un alto porcentaje de
97

batera de condensadores

su capacidad nominal. (ingl.: deep-cycle battery). Vid.

Renov. descarga profunda.
batera de condensadores. Electr. Conjunto de condensadores unitarios conectados de forma que acten
juntos. (ingl.: capacitor bank).
batera de coque. Carbn. batera de hornos de coque.
batera de hornos de coque. Carbn. Conjunto de
hornos de coque adosados que comparten elementos de
la instalacin y funcionan simultneamente. Sinn.:
batera de coque. (ingl.: coke-oven battery).
batera sacatestigos. Hidrocarb. Herramienta que se
coloca en el fondo de la sarta para tomar y recuperar testigos, generalmente compuesta de dos tubos concntricos,
el exterior de los cuales se conecta a una corona de corte,
el interior recoge el testigo y por el espacio entre ambos
circula el lodo. Sinns.: testiguero; tubo sacatestigos.
(ingl.: core barrel). Vid. Hidrocarb. corona sacatestigos;
testigo.
batolito. Renov. Masa de roca gnea, de carcter intrusivo, generalmente de grandes dimensiones y de carcter
cido. Su desarrollo en profundidad es grande, aunque
no se conoce su lmite inferior. (ingl.: batholite).
Baton Rouge. Hidrocarb. Refinera americana propiedad de Exxon situada en el Golfo de Mxico, puesta
en servicio en 1909. Es una de las ms grandes refineras del mundo (veinticinco megatoneladas por ao).
BCF. (Sigla inglesa de billion cubic feet). Hidrocarb.
Millardo de pies cbicos, medida usual para reservas o
grandes producciones de gas, equivalente a 28,32 millones de metros cbicos.
BCFD. (Sigla inglesa de billion cubic feet per day).
Hidrocarb. Millardo de pies cbicos por da, medida
usual de produccin de gas.
BCM. (Sigla inglesa de billion cubic meter). Hidrocarb.
Millardo de metros cbicos, medida muy usual para
reservas y grandes producciones de gas natural.
BCS. (De las iniciales de Baarden, Cooper y Schriefer).
Electr. V. longitud de coherencia BCS; teora BCS.
Be. (Smb.) berilio.
Bean. Electr. V. modelo de Bean.
Beaufort, Francis. Hidrocarb. Almirante de origen
irlands (1774-1857), sirvi en la Royal Navy britnica
desde los trece aos, y hasta 1812 recorri todos los
mares y realiz estudios hidrogrficos hasta ser herido de
gravedad, lo que le llev a continuar su servicio en el
Almirantazgo. En 1838, public su Wind Force Scale, de
empleo obligatorio en las fuerzas navales de su pas, la
cual hoy lleva su nombre. Hidrocarb. y Renov. V. escala de Beaufort.
Becquerel, Alexandre Edmond. Fsico francs (Pars
1820-Pars 1891), miembro de una familia de cientficos que abarca cuatro generaciones: su padre, Antoine
Csar, que colabor con Ampre y Biot en el estudio de
la electricidad; su hijo, Antoine Henri, que recibi el
Premio Nobel de Fsica en 1903 junto con el matrimonio Curie por el descubrimiento de la radiactividad
natural; y sus nietos Jean, que realiz importantes aportaciones al campo de la cristalografa, y Paul, bilogo,
98

que estudi los efectos de las bajas temperaturas en los

seres vivos. Fruto de las primeras investigaciones de
Alexandre Edmond Becquerel en el terreno de la electricidad y la fosforescencia, descubri con apenas diecinueve aos el efecto fotovoltaico, al experimentar con
una pila electroltica con electrodos de platino AgCl o
AgBr, en la que observ el incremento de corriente que
causa la exposicin a la luz azul y ultravioleta de uno de
los electrodos [A.E.Becquerel, Recherches sur les effets
de la radiation chimique de la lumire solaire au moyen
des courants lectriques, en Comptes Rendues de
lAcademie des Sciences, 9, (1839) 561& 145]. En 1853
fue nombrado profesor de la Escuela de Artes y Oficios
de Pars, despus del Instituto Agronmico y, posteriormente, del Museo de Historia Natural (1878). Miembro
de la Academia de Ciencias, fue condecorado con la
Legin de Honor. Descubri tambin un cloruro de
plata que puede recibir y conservar impresiones coloreadas de la luz, y puso de manifiesto el comportamiento
magntico del oxgeno. Recibe su nombre el premio bianual concedido por la Comisin Europea a aquellos
investigadores que han destacado por sus contribuciones
al campo de la energa solar fotovoltaica. Vid. Renov.
efecto fotovoltaico.
Becquerel, Antoine Henri. Ingeniero y fsico francs
(Pars 1852-Le Croisic 1908), miembro de una distinguida familia de eruditos y cientficos. Ingres en la
Politcnica en 1872 y posteriormente en el departamento de Puentes y Caminos. Se gradu como ingeniero en
1877 y lleg a ingeniero jefe en 1894. Desde 1878,
Antonine Henri Becquerel (1852-1908). Cortesa de Jos Manuel
Snchez Ron

Bernouilli, Daniel

haba sido Asistente en el Museo de Ciencias Naturales

y sucedi a su padre, Alexandre Edmond Becquerel, en
la ctedra de Fsica Aplicada del Conservatoire des Arts et
Mtiers. En 1892, fue nombrado Profesor de Fsica
Aplicada en el Departamento de Historia Natural del
Museo de Pars. En 1895, se convirti en Profesor de la
Politcnica.
Sus primeros trabajos estuvieron dedicados a la polarizacin de la luz, la fosforescencia y la absorcin de la
luz por los cristales. Estudi tambin el magnetismo
terrestre, pero todos estos trabajos fueron oscurecidos
por su descubrimiento de la radiactividad natural. El
descubrimiento ocurri mientras investigaba la fosforescencia inducida por los rayos X; para averiguar si haba
alguna relacin entre ese fenmeno y la fosforecescencia
natural, utilizaba una partida de sales de uranio heredada
de su padre, y la observacin de que estas sales podan
impresionar placas fotogrficas aunque estuvieran cubiertas por materiales opacos le hizo consciente de la existencia de otro tipo de radiacin. Como la propiedad era
comn a todas las sales de uranio, dedujo correctamente
que la radiacin provena del propio tomo de uranio.
Ms tarde demostr que esa radiacin poda ionizar los
gases, al igual que los rayos X, pero difera de estos en que
poda ser desviada por campos elctricos o magnticos. Su
descubrimiento le vali el Premio Nobel de Fsica de
1903, que comparti con el matrimonio Pierre y Marie
Curie, distinguidos por su estudio de los rayos que empezaron por llamarse de Becquerel. Fue elegido miembro
de la Academia de Ciencias de Francia en 1889 y, en
1907, sucedi a Berthelot como Secretario Perpetuo de
esta. Perteneci a otras Academias de Francia y de otros
pases y, en 1900, fue nombrado Oficial de la Legin de
Honor.
becquerelita. Nucl. xido hidratado de uranio hexavalente. Se encuentra en la naturaleza en forma de agregados cristalinos del sistema rmbico, de color amarillo
pardusco, no fluorescentes bajo la luz ultravioleta.
Frmula: 7 UO3 11 H2O. (ingl.: becquerelite).
Belanger. Renov. V. velocidad crtica de Belanger.
benceno. Qum. Hidrocarburo cclico de ncleo aromtico, presente en las gasolinas y en las naftas. Es el ms
caracterstico, del que se pueden considerar derivados
todos los dems. Lquido incoloro, es txico e inflamable. Se obtiene en el reformado cataltico de fracciones de
petrleo y en la destilacin fraccionada de alquitrn de
hulla. Se emplea como disolvente y en la produccin de
numerosos productos intermedios, entre otros, ciclohexano, estireno, fenol, nitrobenceno, anilina y anhdrido
maleico. Frmula: C6H6.
bencina. Hidrocarb. Destilado intermedio entre la
gasolina y el queroseno. Se clasifica segn su intervalo
de destilacin de treinta a doscientos grados centgrados. (ingl.: petroleum benzin).
beneficio. Hidrocarb. V. petrleo de beneficio.
bentonita. Hidrocarb. Arcilla de estructura laminar
compuesta principalmente por montmorillonita, que se
emplea en la fabricacin de lodos de perforacin por

presentar fuertes propiedades coloidales, incrementando

varias veces su volumen en contacto con el agua y originando una sustancia gelatinosa y viscosa. Existen bentonitas clcicas y sdicas, segn el tipo de in predominante sea el calcio o el sodio. Las bentonitas sdicas se
hinchan, mientras que las clcicas deben sufrir un tratamiento de cambio inico para poder utilizarlas en lodos
de perforacin. (ingl.: bentonite). Vid. Hidrocarb. rendimiento.
Bergius, Friedrich. Carbn. Industrial y qumico alemn (Goldschmieden 1844-Buenos Aires 1949), realiz el
craqueo de los petrleos en hidrgeno bajo presin y cre
el primer mtodo industrial de sntesis de los carburantes
por hidrogenacin cataltica del carbn. Premio Nobel de
Qumica en 1931. Carbn. V. teora de Bergius.
berguenita. Fosfato bsico hidratado de bario y uranilo presente en la naturaleza de formas diversas. Frmula
asignada: Ba(UO2)4(PO4)2(OH)4 H2O. (ingl.: bergenite).
berilia. Nucl. xido de berilio. Material refractario
que posee una excelente resistencia al choque trmico.
Se emplea como moderador y reflector en ciertos reactores nucleares. Frmula: BeO. (ingl.: beryllia).
berilio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 4, masa atmica 9.012, configuracin electrnica
[He]2s2, que posee 6 istopos, de los cuales solo uno es
estable. Pertenece al grupo de los alcalinotrreos y acta
en sus combinaciones con nmero de oxidacin +2.
Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Es metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra en el berilo y la esmeralda. Es ligero, duro, no corrosible, de color gris negruzco y muy txico. Se emplea en
las industrias nuclear y aeroespacial. Es un buen moderador y reflector de neutrones, pero su empleo en reactores nucleares no se ha extendido, por su toxicidad y
elevado coste de obtencin. Se emplea para la fabricacin de fuentes de neutrones, asociado a emisores alfa o
gamma como el americio o el antimonio. El istopo
berilio 7, producido artificialmente, se utiliza como
fuente de referencia en espectrometra gamma. Sinn.
desus.: glucinio. Smb.: Be. (ingl.: beryllium).
berilmetro. Nucl. Aparato que se emplea en la prospeccin del berilio, que parte de la deteccin de los neutrones producidos en este por los fotones de alta energa
que emite una fuente. (ingl.: beryllium prospecting meter).
berma. Carbn. En una explotacin a cielo abierto,
banco, generalmente de escasa anchura, para retener los
fragmentos de roca que se desprenden del talud superior.
|| 2. Renov. Tira horizontal o repisa que se construye en
un terrapln para romper la continuidad de la pendiente, generalmente con el propsito de reducir la erosin
o de incrementar el espesor del talud en un punto de
cambio de pendiente o en un nivel determinado de la
superficie del agua. Sinn.: banco de seguridad. (ingl.:
berm).
Bernouilli, Daniel. Renov. Fsico y matemtico suizo
(Groninga 1700-Basilea 1782), enunci la ecuacin que
lleva su nombre. Se le considera el fundador de la hidrodinmica moderna. Renov. V. ecuacin de Bernouilli.
99

berquelio

berquelio. Qum. Elemento qumico artificial de

nmero atmico 97, masa atmica del istopo menos
inestable 247 y configuracin electrnica [Rn] 5f97s2,
con 8 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de
los actnidos y acta con estados de oxidacin +3 y +4.
Se obtiene por bombardeo de americio con partculas.
Posee propiedades qumicas semejantes a las del cerio.
Fue descubierto en Berkeley (California). Smb.: Bk.
(ingl.: berkelium). Vid. Nucl. actnido; cerio.
beta. Designacin de una forma fsica concreta, especialmente en modificaciones alotrpicas. || 2. Smbolo
() para indicar el segundo trmino de una sucesin
ordenada, como, p. ej., lnea K. || 3. Nucl. partcula
beta. || 4. Nucl. En neutrnica, smbolo () empleado
para representar la fraccin de neutrones diferidos. || 5.
Nucl. En los esquemas de desintegracin, smbolo () de la
desintegracin beta. (ingl.: beta). Nucl. V. apsito
beta; calibrador beta; desintegracin beta (+); desintegracin beta doble; detector beta; emisin beta; emisor
beta; espectro beta; espectrmetro beta; partcula beta;
plutonio beta; radiacin beta; radiactividad beta; razn
beta; temple beta; uranio beta.
betafita. xido hidratado de uranio, calcio niobio,
tantalio y titanio, presente en la naturaleza en forma de
grandes cristales del sistema regular, muy metamcticos.
Frmula ms probable: (U,Ca)(Nb, Ta, Ti)3 O9 n H2O.
(ingl.: betafite).
betatpico, ca. Nucl. Se aplica a cada uno de los
nucleidos cuyos nmeros atmicos difieren en una unidad. (ingl.: betatopic).
betatrn. Nucl. Acelerador de electrones en el que la
aceleracin de estos se consigue por medio del campo
elctrico rotacional inducido por la variacin del campo
de gua, y cuyo empleo ms frecuente se presenta en
radioterapia. Sinn.: acelerador de induccin. (ingl.:
betatron).
betatrnico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al betatrn. (ingl.: betatron). Nucl. V. oscilacin betatrnica.
Bethe. Nucl. V. ciclo de Bethe; formulacin de
Bethe-Tait.
Betz. Renov. V. ley de Betz; lmite de Betz.
b.g. (Abreviatura). Electr. potencia en bornes de
generador.
Bh. (Smb.) bohrio.
BHA. (Sigla inglesa de bottom hole assembly).
Hidrocarb. conjunto de fondo de pozo.
BHP. (Sigla inglesa de bottom hole pressure). Hidrocarb.
presin de fondo.
Bi. (Smb.) bismuto.
BIA. (Sigla de Bajo ndice de Azufre). Hidrocarb.
Referido al fuelleo, de bajo ndice de azufre en Espaa
con uno por ciento de azufre, especificado para su
combustin en hornos y calderas con el fin de cumplir
la normativa medioambiental de emisin de dixido de
azufre.
bicarbonato sdico. Hidrocarb. Aditivo que se aade
al lodo para inhibirlo del in calcio, que se emplea a
menudo al perforar cemento. (ingl.: sodium bicarbonate).
100

bicombustible. Hidrocarb. V. quemador bicombustible; vehculo bicombustible.

bien moderado. Nucl. Se aplica al sistema multiplicativo en el cual la razn del volumen del moderador al
del combustible es tal que el espectro de los neutrones
trmicos resulta aproximadamente maxveliano. (ingl.:
well moderated).
biestable. Electr. V. rel biestable.
bifacial. Renov. V. clula fotovoltaica bifacial.
bifsico, ca. Electr. V. defecto bifsico; defecto
bifsico a tierra; defecto bifsico sin tierra; reactancia
bifsica. || Nucl. V. flujo bifsico.
bifurcado, da. Electr. V. contacto bifurcado.
billietita. xido hidratado de bario y uranilo hexavalente, presente en la naturaleza en forma de cristales
rmbicos de color amarillo ambarino. Frmula:
BaO 6UO3 11 H2O. (ingl.: billietite).
bimaceral. Carbn. Cada uno de los microlitotipos
del carbn constituido en ms del 95 por ciento por la
asociacin de dos grupos macerales. Se han determinado tres, como son la clarita, la durita y la vitrinertita.
(ingl.: bimaceralic group).
bimetlico, ca. Electr. V. conector bimetlico; terminal bimetlico.
binario, ria. Electr. V. informacin binaria de estado; tono binario. || Nucl. V. escala binaria; escalonador
binario; interaccin binaria; seal binaria.
Bingham. Hidrocarb. V. modelo plstico de Bingham.
binocular. Hidrocarb. Lupa de doble tubo para observar los detritos que se obtienen durante la perforacin
de un pozo.
bioalcohol. Renov. Alcohol producido por fermentacin microbiana. (ingl.: bioalcohol).
biocarburante. Renov. Carburante lquido que se
obtiene a partir de la biomasa y que, como el etanol o el
metanol, se puede emplear solo o mezclado con productos petrolferos, en motores de combustin interna.
(ingl.: biocarburant). Vid. Renov. etanol; metanol.
biocatlisis. Renov. Proceso cataltico en el que el
catalizador es un organismo vivo o proviene de organismos vivos. (ingl.: biocatalysis).
biocatalizador. Renov. Catalizador de origen biolgico, puede ser un organismo vivo, un tejido o cultivo
celular, o provenir de ellos. || 2. Renov. enzima. (ingl.:
biocatalyst).
biocombustible. Hidrocarb. Combustible procedente
de materia orgnica o biomasa. Incluye fuentes primarias
de energa como la madera, as como combustibles derivados como el metanol, etanol y biogs, procedentes de
elementos primarios tras sufrir procesos de conversin
biolgica, esto es, fermentacin o digestin anaerbica.
(ingl.: biocombustible). || 2. Renov. Combustible slido,
lquido o gaseoso obtenido a partir de biomasa. (ingl.:
biofuel). Renov. V. clula de biocombustible.
biocombustible gaseoso. Renov. Combustible obtenido a partir de biomasa, que se encuentra en estado gaseoso
en condiciones normales, destinado a la produccin de
calor y electricidad. (ingl.: gas biofuel). Vid. Renov. biogs.

biomasa

biocombustible lquido. Renov. Combustible obtenido a partir de biomasa, que se encuentra en estado
lquido en condiciones normales, y se emplea en motores de combustin interna o en calderas para la produccin de calor o electricidad. (ingl.: liquid biofuel). Vid.
Renov. aceite de pirlisis; aceite vegetal; biodisel; etanol; ETBE.
Biocombustible lquido. Ciemat

biocombustible slido. Renov. Combustible en estado slido que se obtiene a partir de biomasa, generalmente de naturaleza lignocelulsica, para la produccin
de calor o electricidad. (ingl.: solid biofuel). Vid. Renov.
astilla; briqueta.
bioconversin. Renov. Transformacin de la energa
radiante del sol en otra forma de energa almacenable
mediante un proceso biolgico. Un caso tipo es el proceso en el que se emplea la energa solar para el crecimiento de cosechas energticas. || 2. Renov. Conversin
de un residuo orgnico en un producto energtico como
el biogs, mediante el empleo de microorganismos vivos.
(ingl.: bioconversion).
biodegradable. Renov. Que se puede descomponer
por la accin de sistemas enzimticos de bacterias o de
otros organismos. (ingl.: biodegradable). Hidrocarb. V.
sustancia biodegradable.
biodegradacin. Renov. Degradacin de una sustancia por accin enzimtica. (ingl.: biodegradation).
biodisel. Hidrocarb. y Renov. Ester que se obtiene por
la reaccin entre un alcohol, metlico o etlico, con los cidos grasos procedentes de la hidrlisis de los triglicridos,
de los aceites vegetales o de grasas animales y en presencia de un catalizador. Tiene unas propiedades como combustible muy parecidas al gasleo y se puede emplear en
los motores disel como combustible nico o mezclado
con gasleo. Sinn.: biogasleo. (ingl.: biodiesel; biofuel).
biodisco. Renov. Disco recubierto por una fina pelcula de microorganismos capaces de absorber la materia
orgnica, coloidal o disuelta, presente en las aguas residuales y alimentarse de ella. Los discos estn fijos en un
eje que gira lentamente, semisumergido en el agua residual que tratar, de forma que la biomasa microbiana se
sumerge y se airea de forma alternativa. (ingl.: biodisk).
bioelectricidad. Renov. Electricidad que se obtiene a
partir de biomasa. (ingl.: bioelectricity).

bioenergtica. Renov. Tecnologa de la bioenerga.

(ingl.: bioenergetics).
bioenerga. Renov. Empleo de productos biolgicos de
origen vegetal como fuente de energa. (ingl.: bioenergy).
bioetanol. Renov. Alcohol etlico deshidratado, que se
produce por la fermentacin de biomasa rica en hidratos de carbono. Se puede emplear en motores de combustin interna, bien como combustible nico o mezclado con petrleo, o como amplificador del octanaje
por su alto contenido de oxgeno. (ingl.: bioethanol).
biofiltro. Renov. Soporte slido, de madera, races,
fibra de turba, fibra de coco, brezo o incluso arena y
grava, sobre el que se hace crecer una biomasa activa,
que no se llega a saturar, por la accin de los microorganismos y los macroorganismos. Se emplea para el tratamiento global de aguas residuales en una sola etapa.
(ingl.: biofilter).
biofotlisis. Renov. Escisin de un compuesto qumico por la accin de la radiacin luminosa con la intervencin de un sistema biolgico. (ingl.: biophotolysis).
biogs. Hidrocarb. y Renov. Mezcla de metano y dixido de carbono junto con trazas de otros gases, como
hidrgeno, nitrgeno, sulfuro de hidrgeno y vapor de
agua, que se produce durante la digestin anaerobia de
la materia orgnica. Sinn.: biometanizacin. (ingl.:
biogas).
biogasleo. Renov. biodisel.
biogentico, ca. Carbn. V. fase biogentica; gas
biogentico.
bioingeniera. Renov. Disciplina que aplica los mtodos de la ingeniera a los procesos biolgicos. (ingl.:
bioengineering).
biolgico, ca. Hidrocarb. V. indicador biolgico
de contaminacin. || Nucl. V. blindaje biolgico; cavidad biolgica; concentracin biolgica; eficacia biolgica relativa; factor de concentracin biolgica; perodo biolgico efectivo; proteccin biolgica; reactor de
irradiacin biolgica. || Renov. V. demanda biolgica de
oxgeno; disel biolgico; oxidacin biolgica.
bioluminiscencia. Electr. Quimioluminiscencia producida en organismos vivos. (ingl.: bioluminescence).
biomasa. Renov. Materia orgnica originada en un proceso biolgico, espontneo o provocado, que se puede
emplear como fuente directa o indirecta de energa. || 2.
Renov. Masa total de los seres vivos presentes en un ecosistema. Generalmente, se expresa en unidades que indican el peso seco, o el contenido calrico, por unidad de
superficie o de volumen. La masa orgnica total presente
en un ecosistema comprende, adems de toda la biomasa, la necromasa, formada por los cadveres y rganos
muertos, la materia orgnica en descomposicin o humus
y los exudados orgnicos de los seres vivos. || 3. Renov.
Cantidad de microorganismos presentes en un fermentador o producidos en un cultivo. Generalmente, se expresa como nmero de clulas por unidad de volumen o en
peso seco relativo a la unidad de volumen. En ocasiones,
se emplea el peso fresco en lugar del seco, circunstancia
que se debe indicar. (ingl.: biomass). Renov. V. energa
101

biomasa amilcea

de biomasa; gasificacin de la biomasa; proceso fsico

para explotar la biomasa. Vid. Renov. efluente.
biomasa amilcea. Renov. Biomasa que contiene
almidn como polisacrido de reserva. (ingl.: starchy
biomass).
biomasa forestal. Renov. Parte de la biomasa leosa
que se puede emplear como combustible tras la explotacin primaria de un bosque.
biomasa natural. Renov. Biomasa que se produce en
ecosistemas naturales. La explotacin intensiva de este
recurso, aunque sea una de las principales fuentes energticas de los pases subdesarrollados, no es compatible
con la proteccin del medio ambiente. (ingl.: natural
biomass).
biomasa primaria. Renov. Biomasa que se produce
directamente por la actividad fotosinttica de los vegetales verdes.
biomasa residual. Renov. Biomasa que incluye varios
tipos de residuos forestales y agrcolas, residuos slidos
urbanos y residuos biodegradables como, p. ej., efluentes ganaderos, lodos de depuradoras o aguas residuales
urbanas. (ingl.: residual biomass).
biomasa secundaria. Renov. Biomasa que producen
los organismos hetertrofos, que emplean para su nutricin la biomasa primaria.
biometanizacin. Renov. Tratamiento anaerobio de la
parte degradable de los residuos con produccin de metano y residuos orgnicos estabilizados. (ingl.: biomethanation).
biopolmero. Renov. Polmero que participa en la
estructura qumica de los seres vivos o en algunas de sus
funciones. A esta clase pertenecen las protenas, los cidos nucleicos y distintos tipos de polisacridos. (ingl.:
biopolymer).
bioproceso. Renov. Proceso en el que intervienen
microorganismos vivos; como, p. ej., la remocin biolgica del azufre del petrleo por bacterias, la remocin de
metales por enzimas y la transformacin de asfaltenos en
crudos ms ligeros por accin biolgica. (ingl.: bioprocess).
bioqumico, ca. Renov. V. proceso de conversin
bioqumica.
biorreactor. Renov. Recipiente en el que se cultivan
microorganismos de manera controlada o se convierte o
transforma materia prima mediante reacciones biolgicas. (ingl.: bioreactor).
biorremediacin. Hidrocarb. Proceso de descomposicin de las sustancias contaminantes por la accin de
las bacterias, las cuales metabolizan estas sustancias y las
convierten en otras menos nocivas para el medio natural. (ingl.: biological treatment).
biosfera. Renov. Zona alrededor de la Tierra dentro
de la que es posible la vida. Sinn.: ecosfera. (ingl.:
biosphere).
biota. Renov. Conjunto de la flora y la fauna de un
rea. (ingl.: biota).
biotecnologa. Renov. Aplicacin de la ciencia y la tecnologa tanto a organismos vivos como a partes, productos y modelos de ellos, para modificar tanto la materia
102

viva como la no viva con el fin de producir conocimientos, bienes y servicios. (ingl.: biotechnology).
bixido de carbono. Qum. dixido de carbono.
bipala. Renov. V. rotor elico bipala.
bismuto. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 83, masa atmica 208,98 y configuracin electrnica
[Xe]4f145d106s26p3, con 35 istopos, de los cuales solo uno
es estable. Pertenece al grupo del nitrgeno y acta con
nmeros de oxidacin +3 y +5. Forma cristales con estructura cbica centrada en las caras. Es metal escaso en la
corteza terrestre, se encuentra nativo o combinado con
oxgeno y azufre. Es denso, frgil, de aspecto plateado o
grisceo y fcilmente fusible. Se emplea en aleaciones de
bajo punto de fusin, en odontologa y como metal de
imprenta; algunas de sus sales se emplean en medicina. En
estado lquido, se emplea como refrigerante en ciertos
reactores nucleares. Es transparente a los neutrones y
opaco a la radiacin gamma, por lo que se emplea en la
construccin de ciertos filtros. El istopo estable bismuto
209 es el trmino final de la serie del neptunio. Los istopos bismuto 210 (radio E), bismuto 211 (actinio C), bismuto 212 (torio C), bismuto 213 y bismuto 214 (radio
C) pertenecen a las series radiactivas naturales. El ltimo
es el principal emisor gamma de la serie del uranio. Los
istopos bismuto 206 y bismuto 207 se utilizan como trazadores. El bismuto 207 se emplea, adems, como fuente
de referencia beta y gamma. Smb.: Bi. (ingl.: bismuth).
bit. (Acrn. de binary information unit). Nucl. Seal
que solo puede adoptar dos valores, convencionalmente
designados como cero y uno, y que constituye la unidad
ms simple de informacin. (ingl.: bit).
Bitter. Nucl. V. bobina de Bitter.
bitumen. Hidrocarb. Parte de la materia orgnica de
una roca, en estado slido o semislido, con olor a
petrleo, soluble en disolventes orgnicos, que se supone es una transformacin trmica del kergeno y se considera un precursor del petrleo. (ingl.: bitumen).
bituminita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita
observable bajo fluorescencia con luz azul de longitud
de onda de 635 nanmetros. Tiene aspecto de fragmentos y masa terrosa, y una dbil coloracin que vara del
naranja al marrn. (ingl.: bituminite).
bituminoso, sa. Carbn. V. carbn bituminoso;
sustancia bituminosa. || Hidrocarb. V. arena bituminosa; esquisto bituminoso; pizarras bituminosas.
Bk. (Smb.) berquelio.
BKB. (Sigla inglesa de below kelly bushing). Hidrocarb.
Indicacin de que el buje de la barra de arrastre se considera el origen de las medidas de profundidad de un
pozo.
blanco. Nucl. Material que se emplea como objetivo
de un bombardeo de partculas o de fotones. || 2. Nucl.
Por ext., rgano o tejido que sufre un bombardeo no
destinado a ellos. (ingl.: target). Nucl. V. rgano-blanco; tejido-blanco.
blanco, ca. Hidrocarb. V. aparato de llama blanca; llama blanca. || Renov. V. sala blanca.

blindaje biolgico

BIOMASA

Se entiende por biomasa el conjunto de materia orgnica de origen vegetal, animal o resultado de la transformacin natural o artificial de la misma. La humanidad, desde
tiempos remotos, la ha utilizado para calentarse, secar productos o cocinar alimentos, siendo con la energa directa del
sol y la fuerza muscular, las nicas fuentes de energa disponibles. La biomasa, al quemarse, produce dixido de carbono, pero como ste haba sido captado previamente por
las plantas durante su crecimiento, el balance total del gas
en la atmsfera a escala temporal reducida no supone incremento alguno, contrariamente al emitido por los combustibles fsiles que s contribuye a acentuar el efecto invernadero, ya que hasta ese momento estaba fuera de la
circulacin atmosfrica.
Desde el punto de vista energtico la madera ha sido
tradicionalmente la principal fuente de biomasa, aunque
en un pas como Espaa en donde no abunda, su uso se
limita a los residuos forestales procedentes de las labores
de limpieza de los bosques previo tratamientos de secado
y densificacin para obtener astillas, briquetas o pellets
con los que alimentar las calderas. La central elctrica de
Helechosa de los Montes (Badajoz), constituye un ejemplo
de centro integrado de aprovechamiento de residuos forestales provenientes de la limpieza de los montes y de los de
la madera procedentes de la industria local. Los residuos,
en biomasa, tienen generalmente un fuerte componente
contaminante. Es el caso de los residuos ganaderos que, o
bien pueden quemarse como las 60 000 t anuales de residuos de gallinaza que alimentarn la central de 5,3 MWe,
de La Robla (Len), o tratarlos en digestores para producir
biogs que se valorar energticamente. Lo mismo sucede
con los residuos slidos urbanos, que pueden quemarse
directamente en calderas especiales que garanticen una
emisin mnima de dioxinas, o someterse a fermentacin
anaerbica en digestores con produccin de biogs. Otra
alternativa es la de extraer el gas de los vertederos; el ltimo proyecto en marcha trata de desgasificar el vertedero

blanco delgado. Nucl. Blanco cuyo espesor es suficientemente pequeo como para que se pueda despreciar la
influencia del autoapantallamiento sobre la radiacin incidente. (ingl.: thin target). Vid. Nucl. apantallamiento.
blanco grueso. Nucl. Blanco cuyo espesor es suficiente como para que se deba considerar la influencia del
autoapantallamiento sobre la radiacin incidente. (ingl.:
thick target). Vid. Nucl. apantallamiento.
blando, da. Nucl. Referido a un fotn o de una partcula, poco energtico. || 2. Nucl. Referido a una distribucin energtica o a un espectro, que tiene una energa
media menor que otra de referencia. (ingl.: soft).
Carbn. V. lignito blando. || Hidrocarb. V. soldadura
blanda; soldadura blanda por capilaridad.
bleve. (Acrn. ingls de boiling liquid expansion vapour
explosion). Hidrocarb. Evaporacin sbita de un almacena-

de Valdemingmez (Madrid), el mayor de Espaa, en el

que se acumulan 21 Mt de residuos. En un primer paso,
el vertedero se sellar con geotextiles, para luego perforar
280 pozos por los que se extraer el gas que, una vez
depurado, alimentar ocho motores de 2,1 MW. El proyecto est avalado por el funcionamiento satisfactorio de otras
seis plantas similares, aunque menores, con una potencia
instalada acumulada de 13 MW. Los residuos no son la
nica fuente de biomasa; los planificadores han puesto
grandes esperanzas en el desarrollo de cultivos energticos, aunque en Espaa estos recursos Cynara cardunculus estn todava en fase de experimentacin.
La Comisin Europea ha hecho especial nfasis en los
biocombustibles, para disminuir la contaminacin urbana
generada por el transporte y efectivamente en la ltima
dcada su produccin ha experimentado un crecimiento
continuado. En lo que se refiere al etanol obtenido por
fermentacin de la remolacha, el maz, la cebada o el
trigo la produccin se ha incrementado, de 47 500 t en
1993 a 191 000 t en el 2000. Francia ocupa el primer
lugar con 91 000 t seguida de cerca por Espaa con las
80 000 t producidas en la planta de Cartagena. Dos nuevas plantas en construccin permitirn triplicar la produccin espaola. La evolucin del biodiesel obtenido a
partir del aceite de colza o de girasol ha sido aun ms
espectacular.
De las 55 000 t de 1992 se ha pasado a 700 000 t
en el 2000 de las que Francia produce 328 000 t. En la
actualidad no existe en Espaa ninguna planta de biodiesel en operacin, pero est prevista la puesta en marcha de dos, una en Tarragona y otra en Navarra, y se
encuentra en fase de ingeniera la planta prototipo de
Alcal de Henares, propiedad al 100% de IDAE. De
seguir as la produccin de biocombustibles en el ao
2003 alcanzara los 4,8 Mt, cifra muy cercana al objetivo de 5 Mt de la Campaa para el Despegue.
Manuel Penche Garca

je de gas licuado de petrleo por descenso brusco de la presin hasta por debajo del lmite de estabilidad del lquido.
blinda. Nucl. Pieza o bloque de plomo, acero, hormign, etc., que forma parte de un blindaje. (ingl.: shield).
blindado, da. Nucl. V. bomba de rotor blindado;
nucleido blindado; recinto blindado; ventana blindada.
blindaje. Electr. Conjunto de cintas o hilos, generalmente metlicos, aplicados sobre una cubierta para que
esta sea capaz de resistir esfuerzos mecnicos, debidos especialmente a la presin interna. (ingl.: reinforcement). || 2.
Nucl. blindaje contra radiaciones. (ingl.: shield; shielding).
blindaje biolgico. Nucl. Blindaje para atenuar el
nmero de partculas y radiaciones ionizantes que llegan
a un recinto hasta niveles en los que no se produzcan
daos apreciables a las personas. Sinn.: proteccin biolgica. (ingl.: biological shield).
103

blindaje contra choques trmicos

blindaje contra choques trmicos. Nucl. Blindaje

para proteger componentes, sistemas y estructuras de las
variaciones bruscas de temperatura. (ingl.: thermal shock
shielding).
blindaje contra explosiones. Nucl. Blindaje para
proteger componentes, sistemas y estructuras de los efectos de una onda expansiva. (ingl.: blast shield).
blindaje contra impactos. Nucl. Blindaje para proteger componentes, sistemas y estructuras del choque de
objetos dotados de elevada energa cintica, como los que
podran existir en caso de accidente. (ingl.: missile shield).
blindaje contra radiaciones. Nucl. Sistema material
para proteger de las radiaciones ionizantes. Var.: blindaje. (ingl.: radiation shield; radiation shielding).
blindaje trmico. Nucl. Dispositivo que se coloca en
torno a una fuente de radiacin, o al ncleo de un reactor,
para reducir el calentamiento que las radiaciones procedentes de estos puedan producir en los materiales circundantes. Sinn.: proteccin trmica. (ingl.: thermal shield).
Bloch. Nucl. V. banda de Bloch.
bloque de anclaje. Renov. Bloque macizo de hormign construido alrededor de la tubera forzada para
inmovilizarla. Se emplea generalmente en los cambios de
direccin y en las vlvulas de cierre. (ingl.: thrust block).
bloque de cada. Renov. Cada uno de los dispositivos que se emplean en la seccin final del canal de descarga o en la entrada del tanque para canalizar el flujo y
levantar parte de este del fondo. (ingl.: chute blocks).
bloqueo. Electr. Empleo de un pasador u otro mecanismo distinto del freno mecnico normal, en una turbina elica, para impedir el movimiento, como, p. ej., del eje
del rotor o del dispositivo de orientacin. (ingl.: blocking).
Electr. V. proteccin por bloqueo; proteccin con sobrealcance y con bloqueo; rel de bloqueo; tiempo de bloqueo. || Hidrocarb. V. unin flexible con bloqueo. || Renov.
V. diodo de bloqueo.
bloqueo por agua. Hidrocarb. Situacin que se crea
en un pozo si en sus cercanas la formacin se satura de
agua, lo que produce una reduccin de la permeabilidad
relativa del petrleo o del gas. Generalmente, se combate con surfactantes que reduzcan la tensin superficial
entre el agua y el hidrocarburo, y permitan a este que
desplace el agua y fluya. (ingl.: water block). Vid.
Hidrocarb. permeabilidad relativa.
bloqueo de un dispositivo de prerreglaje.
Hidrocarb. Inmovilizacin, realizada por el fabricante o
por el instalador, de un dispositivo de prerreglaje en una
posicin determinada mediante cualquier medio, como,
p. ej., una tuerca.
bloqueo de encendido. Hidrocarb. Mecanismo que
impide el funcionamiento del sistema de encendido de
un aparato que funciona por gas mientras permanece
abierto el circuito principal del combustible.
bloqueo con enclavamiento. Hidrocarb. Mecanismo
que impide el restablecimiento del consumo de gas a un
circuito de un aparato que funciona con este combustible.
bloqueo recuperable. Hidrocarb. Posicin de parada
que permite que el rearme se pueda realizar por interven104

cin manual o por el restablecimiento de la energa elctrica despus de haber desaparecido.

bloques disipadores de energa. Renov. Grupo de
bloques de hormign, que se colocan en el tramo final de
un aliviadero y a la entrada de la cubeta amortiguadora,
para disipar el exceso de energa cintica del agua que desciende a gran velocidad y convertir el flujo supercrtico en
subcrtico. Sinns.: dados disipadores de energa; dientes
disipadores de energa. Vid. Renov. aliviadero.
bobina. Electr. Conjunto constituido por una o ms
secciones de bobina rodeadas generalmente por un aislante comn. || 2. Electr. Hilo, hebra o cable arrollado.
(ingl.: coil). Electr. V. paso de bobina.

Subestacin
de transporte.
Bobinas de
bloqueo. REE

bobina abierta. Electr. Bobina parcialmente preformada cuyas espiras tienen abierto un extremo para su
montaje en la mquina. (ingl.: opne-ended coil).
bobina de Bitter. (De Francis Bitter, fsico estadounidense, 1925-1967). Nucl. Bobina capaz de producir
un campo magntico muy elevado. La constituye un
apilamiento de discos de cobre separados por aislantes y
con perforaciones para permitir el paso del fluido refrigerante. (ingl.: Bitter coil).
bobina de cable. Electr. Cilindro provisto de platos
o tapas sobre el que un cable se enrolla en el curso de su
fabricacin, para su almacenamiento, transporte e instalacin. (ingl.: cable drum; cable reel).
bobina de campo. Electr. Elemento de un devanado
de excitacin concentrado que rodea a un polo saliente. Es preferible caracterizar un devanado de excitacin
distribuido segn el tipo de bobina que se emplee.
(ingl.: field coil).
bobina de compensacin. Electr. Bobina que se
emplea para mejorar la homogeneidad de un campo
magntico por compensacin de las componentes no
uniformes del campo principal. (ingl.: shim coil).
bobina de extincin de arco. Electr. Bobina de
inductancia monofsica, con el neutro puesto a tierra,
que se instala para compensar la corriente capacitiva que
se establece cuando existe una falta en el circuito entre
una fase y tierra. (ingl.: arc-suppression coil).
bobina en forma de galleta. Electr. Bobina plana en
forma de espiral. (ingl.: pancake coil).

Bohr, Niels Henrik David

bobina con forma de pista de carreras. Electr. Bobina,

cuyo arrollamiento tiene forma de pista de carreras, que
se emplea para producir un campo magntico en una
direccin perpendicular al plano de la bobina. (ingl.: race
track coil).
bobina en forma de silla de montar. Electr. Bobina,
cuyo arrollamiento tiene forma de silla de montar para
adaptarse a una superficie cilndrica, que se emplea para
producir un campo magntico perpendicular al eje de la
estructura cilndrica. (ingl.: saddle coil).
bobina de Helmholtz. (De Hermann Ludwig Ferdinand
von Helmholtz, fsico alemn, 1821-1894). Electr. Pareja
de bobinas separadas con el mismo radio y el mismo
nmero de espiras, y cuya separacin es igual al radio
comn. (ingl.: Helmholtz coil).
bobina hbrida. Electr. Sistema de bobinas constituido por unas superconductoras y otras no superconductoras, con aquellas situadas habitualmente en el exterior
del conjunto. Sinn.: imn hbrido. (ingl.: hybrid coil).
bobina impregnada. Electr. Bobina en la que los
espacios vacos de los arrollamientos se impregnan de
resina o de cualquier otra sustancia adecuada para reducir los desplazamientos relativos de los componentes.
(ingl.: impregnated coil).
bobina en lazo cuadrupolar. Nucl. Bobina cuyas
espiras tienen la forma de la costura de una pelota de
tenis y que genera una configuracin de induccin magntica mnima. (ingl.: baseball seam coil; quadrupolar
lace coil; quadrupolar seam coil; tennis ball seam coil).
BOBINA EN LAZO CUADRUPOLAR

bobina poloidal. Electr. Bobina que produce un

campo poloidal, generalmente un campo magntico
dipolar. (ingl.: poloidal coil).
bobina secundaria acoplada. Electr. Bobina, acoplada inductivamente con la bobina superconductora
primaria, que se emplea para absorber una parte de la
energa almacenada en la bobina primaria durante una
ruptura superconductora. (ingl.: coupled secondary coil).
bobina toroidal. Electr. Bobina que produce un
campo magntico confinado, generalmente circular.
(ingl.: toroidal coil).

bobina en U. Electr. Bobina abierta, de forma especial, que permite introducir los conductores en ranuras
cerradas o semiabiertas. (ingl.: hairpin coil).
bobinado hmedo. Electr. Tcnica para llenar los
huecos de un devanado que consiste en aplicar sobre el
conductor, durante el bobinado, epoxi, cera u otra sustancia apropiada en forma lquida o pastosa. (ingl.: wet
winding).
bobinado. Electr. V. defecto entre bobinados.
bobinado, da. Electr. V. motor asncrono de rotor
bobinado.
bobinas de Rogovski. Nucl. Sonda que se emplea en
el estudio de plasmas, constituida por unas bobinas que
rodean la corriente que se trata de medir. El valor de
dicha corriente se obtiene a partir de la tensin inducida en las bobinas. (ingl.: Rogovski coils).
boca. Carbn. Referido a un pozo, lugar de la superficie donde se ubica. (ingl.: collar).
bocamina. Carbn. Lugar de la superficie en el que
comienza una galera o pozo que conduce al interior de
la mina. (ingl.: collar; ramp portal).
bocazo. Carbn. Salida de los gases de la explosin
de un barreno por el agujero perforado sin arranque de
roca. (ingl.: blow-out shot).
Bohm. Nucl. V. difusin de Bohm.
Bohr, Niels Henrik David. Fsico dans (Copenhague
1885-Copenhague 1962), recibi una influencia decisiva de su padre, un eminente fisilogo en cuyo laboratorio pudo empezar sus experimentos de Fsica, porque en
la Universidad de Copenhague, donde se gradu en
1909 y se doctor en 1911, no existan laboratorios. En
el mismo ao de 1911 obtuvo una beca para trabajar en
el Reino Unido con J.J. Thomson. Debido a que no
consigui congeniar con este, en enero de 1912 Bohr

Niels Henrik David Bohr

(1885-1962).
Cortesa de Jos Manuel
Snchez Ron

105

bohrio

acept trasladarse a la Universidad Victoria, hoy

Universidad de Manchester, para trabajar bajo la direccin de Rutherford, a quien haba conocido en
Cambridge y que acababa de publicar su gran trabajo en
el que demostraba que la mayor parte de la masa del
tomo se concentra en un ncleo central. Siguiendo esta
lnea de pensamiento y aadiendo las ideas de Planck y
Einstein, Bohr concibi el modelo de la estructura atmica que le vali gran reputacin y que solamente consigui completar en 1913 tras su vuelta a Copenhague,
que ocurri en julio del ao anterior. Tras un nuevo viaje
a Manchester en el comienzo de la Primera Guerra
Mundial, en 1917 fue elegido miembro de la Academia
Danesa de Ciencias y plane la creacin del que sera el
Instituto de Fsica Terica de Copenhague, abierto en
1921 con Bohr como director, puesto que conserv el
resto de su vida. Recibi el Premio Nobel de Fsica en
1922. En 1927, en un simposio en Como (Italia), expuso su idea del principio de complementariedad, con el
que daba una interpretacin fsica al principio de incertidumbre de Heisenberg. Aunque haba sido bautizado
como cristiano, su ascendencia era juda y debi huir a
Suecia al ser ocupado su pas por la Alemania nazi. Se le
sac de all en vuelo hasta el Reino Unido, donde
comenz a trabajar en el proyecto de la bomba atmica,
y ms tarde se incorpor como miembro del equipo britnico al Proyecto Manhattan en Los lamos. Pese a
ello, su preocupacin por los peligros del uso de la energa nuclear le llev a tratar de persuadir en 1944 a
Churchill y Roosevelt de la necesidad de establecer la
investigacin sobre la base de la cooperacin internacional. En 1957 recibi el primero de los Premios tomos
para la Paz, de los Estados Unidos. Nucl. V. tomo de
Bohr; magnetn de Bohr; modelo de Bohr-Mottelson;
radio de Bohr.
bohrio. Qum. Elemento qumico radiactivo de
nmero atmico 107, perteneciente a la cuarta serie de
los elementos de transicin. Se obtiene artificialmente
por bombardeo de tomos de bismuto con un haz de
iones de cromo de alta intensidad. Se han descubierto 2
istopos cuyos perodos de semidesintegracin son del
orden de milisegundos. (ingl.: bohrium). Smb.: Bh.
bola. Electr. V. cojinete de bolas. || Nucl. V. reactor
de lecho de bolas. || Tecnol. V. molino de bolas.
bola de fuego. Nucl. Esfera de gran luminosidad, constituida por gases a temperatura muy elevada, que se forma
en el centro de una explosin nuclear durante los primeros microsegundos que la suceden. (ingl.: fireball). Vid.
Nucl. contraviento.
bolas termoaislantes. Renov. Bolas que, como sistema de aislamiento mvil, se insuflan en el espacio existente entre dos paneles de vidrio de una ventana. (ingl.:
beadwall).
bolmetro. Renov. Detector de calor radiante sensible
a diferencias de temperatura de una cienmilsima de kelvin, inventado en 1878 por Samuel Langley.
bolsa de Lancaster. Renov. Estructura de hormign
con forma de buque, con bolsas flexibles llenas de aire
106

colocadas a lo largo del casco. Las olas actan lateralmente sobre las bolsas flexibles movindolas hacia dentro y
hacia fuera segn pasen las crestas o los valles de las olas,
de manera que mediante un sistema de vlvulas accionan
unas turbinas neumticas convenientemente colocadas.
(ingl.: Lancaster bag).
bolsillo. Nucl. V. dosmetro de bolsillo.
Boltzmann. Nucl. V. distribucin de Maxwell-Boltzmann; ecuacin de Boltzmann; ecuacin de MaxwellBoltzmann; estadstica clsica de Maxwell-Boltzmann;
estadstica cuntica de Maxwell-Boltzmann. || Renov. V. ley
de Stefan-Boltzmann.
bolus. Nucl. Accesorio que se emplea en radioterapia para modificar las curvas isodsicas en la irradiacin
de tejidos vivos. Es de material equivalente al tejido y
se le da una forma tal que por un lado se adapta a las
irregularidades del cuerpo del paciente y por el opuesto es plano y perpendicular al haz de radiacin. (ingl.:
bolus).
bomba. Hidrocarb. Mquina que comunica energa a
un fluido para conseguir su desplazamiento. (ingl.:
pump).
bomba A. Nucl. bomba atmica. (ingl.: A-bomb).
bomba atmica. Nucl. Artefacto blico cuyo poder
explosivo se debe a la sbita liberacin de energa por la
fisin de determinados materiales, como uranio o plutonio. Sinn.: bomba A. (ingl.: atomic bomb).
bomba de balancn. Hidrocarb. Mquina para extraer
petrleo de los pozos mediante el empleo de un balancn,
que proporciona un movimiento alternativo a un conjunto de barras que se introducen dentro de la tubera de
produccin y que llevan en su parte inferior una bomba
de fondo. (ingl.: beam pump; rod pump). Vid.
Hidrocarb. balancn de bombeo; barra de bombeo;
bomba de fondo.
BOMBA DE BALANCIN
Balancn

Caja de velocidades

Cabeza de caballo

Barra pulimentada
Empaquetadura

Motor

Descarga

bombeo

Bomba de balancn. Repsol YPF

bomba de calor. Electr., Hidrocarb. y Renov. Dispositivo

para transferir calor desde un reservorio a temperatura relativamente baja a otro de temperatura ms elevada
mediante un accionamiento mecnico. (ingl.: heat pump).
bomba de calor geotrmica. Renov. Bomba de calor
que emplea como fuente de calor el terreno, el agua de
un acufero o la de un estanque. Tanto el terreno como
el agua son ms calientes que el aire en invierno y ms
fros en verano, por lo que la eficiencia de estas bombas
es mayor que el de las convencionales, cuya fuente de
calor es el aire. (ingl.: geothermal heat pump).
bomba de calor solar. Renov. Bomba de calor cuya
fuente caliente est alimentada por energa solar. Vid.
Renov. bomba de calor.
bomba de carga. Nucl. Bomba que se conecta al circuito primario de un reactor nuclear y mantiene la masa
del refrigerante en su valor de servicio. (ingl.: charging
pump; pressurising pump).
bomba de chorro. Nucl. En ciertos reactores de agua en
ebullicin, eyector situado entre la pared de la vasija y la
envolvente del ncleo, que refuerza y regula el caudal de
refrigerante mediante la inyeccin de parte de l, impulsado por bombas exteriores. (ingl.: jet pump). Vid. Nucl.
reactor de agua en ebullicin.
bomba de circulacin. Renov. Bomba elctrica, generalmente de tipo centrfugo, que se instala en los circuitos hidrulicos de un sistema solar forzado para impulsar
o forzar la circulacin del fluido por las tuberas. (ingl.:
circulator).
bomba de cobalto. Nucl. Instrumento radioterpico
en el que se emplea la radiacin ionizante emitida por
una fuente intensa de cobalto 60. (ingl.: cobalt bomb).
bomba elctrica sumergible. Hidrocarb. Bomba que
se coloca bajo el nivel del lquido en un pozo, movida
por un motor elctrico y provista de un conjunto de
rodetes para elevar el lquido a la superficie. Sigla inglesa: ESP. (ingl.: electrical submersible pump).
bomba electromagntica. Nucl. Bomba para impulsar metales lquidos, basada en la gran conductividad
elctrica de estos. Las corrientes elctricas inducidas en
el metal por un inductor dispuesto exteriormente al circuito por donde discurre producen, por accin conjunta con el campo magntico, la fuerza necesaria para la
circulacin. (ingl.: electromagnetic pump).

bomba de flujo. Electr. Tipo especial de fuente de

corriente que produce una corriente elevada en un lazo
superconductor, que se emplea en ocasiones para alimentar un imn superconductor. (ingl.: flux pump).
bomba de fondo. Hidrocarb. Bomba de produccin
que trabaja dentro de un pozo. (ingl.: deep well pump).
bomba H. Nucl. bomba de hidrgeno. (ingl.: H-bomb).
bomba de hidrgeno. Nucl. Bomba termonuclear en
la que la liberacin de energa se debe a la fusin de
ncleos de istopos del hidrgeno. Sinn.: bomba H.
(ingl.: hydrogen bomb).
bomba de lodos. Hidrocarb. Bomba de pistones que
aspira el lodo de las balsas y lo impulsa por la sarta hasta
el fondo del pozo para que retorne despus a las balsas.
Puede ser de simple o doble efecto, con dos o tres cuerpos en los que un pistn, movido por un cigeal acoplado a un sistema motriz, se desplaza dentro de una
camisa reemplazable. (ingl.: mud pump).
bomba N. Nucl. bomba de neutrones. (ingl.: Nbomb).
bomba de neutrones. Nucl. Bomba termonuclear de
baja potencia destructiva, por generar ondas trmicas y
de choques dbiles, y de pocas repercusiones ambientales, por su escasa contaminacin radiactiva, pero sumamente letal a causa de los neutrones rpidos que produce. Sinn.: bomba N. (ingl.: neutron bomb).
bomba de rotor blindado. Nucl. Bomba centrfuga
en la que el rodete, el eje y el inducido del motor estn
encerrados en una envoltura hermtica para impedir las
fugas del fluido bombeado al exterior y que, por su excelente hermeticidad, se emplea en algunas instalaciones
nucleares. (ingl.: canned rotor pump).
bomba de sobrecarga. Hidrocarb. Bomba centrfuga que aspira el lodo de una balsa y lo impulsa a la aspiracin de una bomba de lodos, con lo que asegura un
buen rendimiento de esta. (ingl.: supercharging pump).
bomba solar. Renov. Bomba que se alimenta por
paneles fotovoltaicos. Las bombas de baja capacidad
emplean mecanismos de desplazamiento positivo, cuya
capacidad de elevacin se mantiene aun con un bombeo
lento. Las bombas centrifugadas que se disean para
accionarlas por energa solar pueden trabajar con la
mitad del voltaje nominal, manteniendo la altura de elevacin y reduciendo el caudal. (ingl.: solar pump).
bomba termonuclear. Nucl. Artefacto blico cuyo gran
poder explosivo se debe a la sbita liberacin de energa
por la fusin de determinados ncleos atmicos ligeros,
como el hidrgeno o el litio. (ingl.: thermonuclear bomb).
bombardear. Nucl. Hacer incidir iones, partculas elementales o radiaciones sobre una sustancia para producir
en ella radiaciones nucleares. (ingl.: to bombard). Vid.
Nucl. reaccin nuclear.
bombardeo. Renov. V. metalizacin por bombardeo inico.
bombeo. Hidrocarb. V. balancn de bombeo; barra
de bombeo; caballete de bombeo; estacin de bombeo.
|| Renov. V. almacenamiento por bombeo; central
hidroelctrica de bombeo.
107

bombeo hidrulico

bombeo hidrulico. Hidrocarb. Sistema de produccin mediante la introduccin en el pozo de una bomba
de fondo movida por un fluido hidrulico, generalmente petrleo crudo limpio, que se bombea al pozo travs
de la tubera de produccin y permite que el petrleo
salga por el espacio anular. (ingl.: hydraulic pumping).
bombeo magntico. Nucl. Mtodo para calentar un
plasma por medio de compresiones y descompresiones
sucesivas de este, causadas por un campo magntico que
se hace variar peridicamente. (ingl.: magnetic pumping).
bombeo ptico. Nucl. Procedimiento por el que un
sistema pasa de un estado energtico a otro superior
mediante la absorcin de fotones cuyas frecuencias son del
orden de las de la luz visible. (ingl.: optical pumping).
bombona. Hidrocarb. Botella metlica manejable para
el transporte y almacenaje de gases licuados. (ingl.: LPG
carboy).
bono. Hidrocarb. Cantidad que la empresa adjudicataria de derechos petroleros de exploracin y produccin
debe pagar al gobierno correspondiente en los momentos indicados en el contrato. (ingl.: bonus).
BOP. (Sigla inglesa de blow out preventer).
Hidrocarb. V. carretn de BOP; conjunto de BOP; distribuidor submarino de BOP; unidad de control de
BOP; vlvula BOP.
BOP anular. Hidrocarb. Vlvula BOP en la que el cierre se realiza mediante un pistn hidrulico que se aplica sobre un elastmero que se deforma y se adapta sobre
cualquier elemento que est en ese momento en la boca
del pozo, sea este un tubo, un cable, una herramienta de
perfil irregular o incluso si no hay nada en el pozo.
(ingl.: annular BOP).
BOP interno. Hidrocarb. Vlvula de retencin que se
coloca en la sarta de perforacin para impedir que la
erupcin venga por el interior de las varillas. (ingl.:
inner BOP).
BOP de mandbulas. Hidrocarb. Vlvula BOP en la
que el cierre se realiza mediante dos mandbulas que se
desplazan lateralmente hacia el centro del pozo. Unos
estn provistos de mandbulas para cerrar sobre varillas
de dimetro determinado, otras mandbulas cierran
sobre el pozo vaco, otras pueden cizallar las varillas antes
de cerrar el pozo y otras pueden cerrar sobre cualquier
dimetro dentro de un rango determinado. (ingl.: ram
type BOP). Vid. Hidrocarb. mandbula.
BOPD. (Sigla inglesa de barrels of oil per day).
Hidrocarb. Cantidad de barriles de petrleo por da,
medida usual de produccin de petrleo.
boquilla. Hidrocarb. Estrangulador de paso fijo.
(ingl.: ckoke). Hidrocarb. V. distribuidor de boquillas;
lnea de boquillas. Vid. Hidrocarb. estrangulador.
boquilla de barrena. Hidrocarb. Tobera de metal
duro que se coloca en las barrenas para que el lodo produzca un efecto de chorro y mejore su efecto de limpieza del fondo del lodo. Las toberas se fabrican de diferentes tamaos segn las diferentes circunstancias de
uso. (ingl.: bit nozzle).
boquilla de conexin. Hidrocarb. Elemento torneado,
incorporado en algunos aparatos de gas, para conectar el
108

aparato al punto de suministro de gas mediante tubera

flexible. (ingl.: nozzle).
boral. Nucl. Dispersin de carburo de boro en aluminio. En tecnologa nuclear, se emplea para fabricar
blindas por su elevada seccin eficaz de absorcin de
neutrones trmicos. (ingl.: boral).
boraxal. Nucl. Cerametal formado por aluminio y
xido de boro. Se emplea para fabricar blindas, por su
elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos. (ingl.: boraxal).
borde de absorcin. Nucl. Longitud de onda que
corresponde a cada una de las discontinuidades muy
marcadas en el coeficiente de absorcin que aparecen
cada vez que, en la absorcin de rayos X o gamma por
una sustancia, interviene un nuevo nivel de energa.
(ingl.: absorption discontinuity; absorption edge).
borde de entrada. Renov. Referido a la pala de una
turbina elica, superficie que primero entra en contacto
con el aire. (ingl.: leading edge).
borde de salida. Renov. Referido a la pala de una turbina elica, superficie que abandona el contacto con el
viento. (ingl.: trailing edge).
bordes de placa. Renov. Lugar en el que se encuentran dos placas tectnicas. Si las placas se separan, forman un rift p. ej. las placas norteamericana y eursica;
si se juntan, forman una cresta las placas ndica y eursica; y si resbalan una sobre otra, forman un borde subducido. Son zonas geotrmicamente activas, aunque no
siempre explotables. (ingl.: plate boundary).
bordo. Hidrocarb. V. franco a bordo.
Borland. Renov. V. esclusa de Borland.
borna. Electr. borne.
borne. Electr. Botn metlico que se conecta a las
partes accesibles de un aparato elctrico para la conexin
de un conductor. Var.: borna. Electr. V. placa de bornes; potencia en bornes de generador.
borne de lnea. Electr. Borne conectado a un conductor de lnea de una red. (ingl.: line terminal).
borne de neutro. Electr. Borne conectado al punto
comn de un arrollamiento con conexin en estrella o zigzag, o a un punto neutro de una red. (ingl.: line terminal).
borne de tierra. Electr. Borne que se conecta a las
partes metlicas accesibles de una mquina, susceptibles
de ser puestas accidentalmente en tensin, para la conexin de un conductor de tierra. (ingl.: earth terminal;
ingl. amer.: ground terminal).
boro. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
5, masa atmica 10,81 y configuracin electrnica
[He]2s22p1, con 6 istopos, 2 de los cuales son estables.
Pertenece al grupo de los trreos y acta en sus combinaciones con nmero de oxidacin +3. Semimetal escaso en la corteza terrestre, se encuentra como polvo amorfo o cristalizado en formas que recuerdan al diamante, en
el cido brico y en el brax. Es un slido negro de alto
punto de fusin y elevada dureza, que se emplea en la
fabricacin de esmaltes y vidrios, as como en medicina.
Desde el punto de vista nuclear, presenta gran inters,

brasca

pues el istopo boro 10 cerca de un veinte por ciento

en el boro natural posee una elevada seccin eficaz de
absorcin de neutrones trmicos y epitrmicos, lo que lo
hace adecuado como material de control en reactores
nucleares. El boro 10 se utiliza tambin en instrumentos de deteccin y de medida de neutrones, como
ncleo supresor de fotones de captura en blindajes y
como filtro de neutrones. Smb.: B. (ingl.: boron).
Electr. V. superconductor tipo carburo de boro. || Nucl.
V. acero al boro; cmara de boro; cmara revestida de
boro; detector con boro; detector con trifluoruro de
boro; umbral efectivo del boro.
borrego. Renov. Mancha blanca que forma el viento
en la cresta de la ola. || 2. Renov. Forma en que se rompe
la ola cuando alcanza un bajo.
BOS. (Sigla inglesa de Balance Of System). Renov.
Conjunto de los componentes de un sistema fotovoltaico, exceptuado el propio generador fotovoltaico. Vid.
Renov. resto del sistema.
Bose. Nucl. V. estadstica de Bose-Einstein.
bosn. Nucl. Partcula que cumple la estadstica de
Bose-Einstein y por ello tiene espn entero o nulo. (ingl.:
boson).
bosnico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al bosn.
(ingl.: boson).
bosque caducifolio. Renov. Bosque formado por
rboles caducifolios. (ingl.: deciduous forest).
bosque montono. Carbn. rea forestal del
Carbonfero con un pequeo nmero de especies.
bosque perennifolio. Renov. Bosque formado por
rboles perennifolios. (ingl.: evergreen forest).
bote. Renov. V. mtodo del bote desplazable.
bote salvavidas. Hidrocarb. Embarcacin de seguridad, de casco rgido, que se sita en diferentes partes de
una instalacin marina y permite la evacuacin del personal. (ingl.: lifeboat).
bote salvavidas autopropulsado hermtico.
Hidrocarb. Elemento de seguridad que se emplea en
algunas instalaciones marinas como equipo de salvamento. Sigla inglesa: TEMPSC. (ingl.: totally enclosed
marine propelled surviving capsule).
botella. Hidrocarb. V. batera de botellas.
botella magntica. Nucl. Configuracin de campos
magnticos para confinar un plasma. (ingl.: magnetic
bottle).
botella popular. Hidrocarb. Depsito mvil de gas
licuado de petrleo, provisto de vlvula, recargable con
carga mxima igual o inferior a tres kilogramos.
botella sifnica. Hidrocarb. sifn.
botn. Hidrocarb. Pieza cilndrica de carburo de tungsteno, o de cualquier otro material duro, que se inserta
como elemento cortante en los conos o en el cuerpo de
algunas barrenas, en los rodillos de los escariadores o en las
lminas de los estabilizadores. (ingl.: insert).
botn policristalino. Hidrocarb. Conjunto de botones
sintticos policristalinos que se emplean en la fabricacin
de cierto tipo de barrenas. Sigla inglesa: PDC. (ingl.:
polycrystalline diamond compact). Vid. Hidrocarb.
barrena de PDC; botn.

Bouguer, Pierre. Hidrocarb. Matemtico y fsico francs (1698-1758) que realiz grandes aportaciones al
conocimiento de la forma de la Tierra. Nio prodigio
por su capacidad matemtica y fsica, lleg a ser profesor
de hidrografa a los quince aos. En 1727 gan el Gran
Premio de la Real Academia de Ciencias por un trabajo
sobre los mstiles de los barcos, seguido de otro sobre la
altura de las estrellas en el mar y otro sobre la declinacin
magntica, y fue nombrado miembro de ella en 1735. En
ese ao, particip en la famosa expedicin a Per para la
medicin del meridiano terrestre y, posteriormente, en la
medicin de la densidad de la tierra basada en las deflexiones de un pndulo. Estudi las variaciones de la gravedad segn la posicin del punto de medida y public,
entre otros muy diversos, estudios sobre la estabilidad de
los barcos y sobre la luminosidad de las estrellas.
Hidrocarb. V. anomala de Bouguer; correccin de
Bouguer; mapa de Bouguer.
Boussinesq. Renov. V. aproximacin de Boussinesq.
bveda. Renov. V. presa de bvedas mltiples.
boya. Hidrocarb. Cuerpo flotante fondeado que se
emplea para amarre de embarcaciones, para marcar un
punto en el mar o para cualquier otra funcin similar.
(ingl.: buoy). Hidrocarb. V. campo de boyas.
boya de almacenamiento. Hidrocarb. Boya que recibe la produccin de un campo marino y la almacena
hasta que un buque se conecte a ella para su carga.
(ingl.: spar buoy; storage buoy).
boya de Masuda. Renov. Captador del oleaje tipo
puntual constituido por una cmara flotante semisumergida con una columna de agua oscilante. Vid.
Renov. columna de agua oscilante
BPCD. (Sigla inglesa de US barrels per calendar day).
Hidrocarb. barriles por da de calendario.
BPD. (Sigla inglesa de barrels per day). Hidrocarb.
Cantidad de barriles por da, medida de la produccin
de un pozo o de un campo, incluyendo el agua.
BPSD. (Sigla inglesa de US barrels per stream day).
Hidrocarb. barriles por da de operacin.
Br. (Smb.) bromo.
Bradford Gas Company. Hidrocarb. Compaa norteamericana que en 1880 transportaba gas natural a presin mediante un compresor de quinientos caballos de
vapor con presin de salida de 30 kgf/cm2.
braga. Renov. Trozo corto de alambre flexible, cuerda
o cadena, que se emplea para transportar los troncos
mediante un cabrestante o un tractor. (ingl.: choker).
Bragg. Nucl. V. cavidad de Bragg-Gray; curva de
Bragg; ley de Bragg; principio de Bragg-Gray; regla de
Bragg.
brannerita. Nucl. xido de uranio y torio, que aparece en la naturaleza en forma de masas de cristales muy
imperfectos y metamcticos, de colores oscuros. Frmula
ms probable: UTh2O6.
brasa. Carbn. Trozo de lea o de carbn incandescentes. (ingl.: live coal; red hot coal or wood).
brasca. Nucl. Material, generalmente refractario, con
el que se revisten las paredes de un molde o de un crisol,
109

brasero

antes de ciertas operaciones de fusin en metalurgia,

como, p. ej., la reduccin de uranio por calciotermia o
magnesiotermia. (ingl.: brasque).
brasero. Carbn. Recipiente metlico de poca altura
que contiene brasas para caldear habitaciones. (ingl.:
brazier; domestic grate; fire pan).
Bravais. Nucl. V. red de Bravais.
Brayton. Hidrocarb. V. ciclo de Brayton.
brazo de carga. Hidrocarb. Sistema articulado, para
la carga de barcos, vagones o camiones, con un contrapeso, que emborna por un extremo con la brida terminal del vehculo citado y por el otro a la tubera de producto procedente de un tanque o del pantaln. (ingl.:
loading arm).
brazo de descarga. Hidrocarb. Instalacin situada en
el muelle de atraque para la recepcin y transporte del
gas natural licuado desde los barcos hasta los tanques de
almacenamiento.
brazo elevador. Hidrocarb. pendiente.
brea. Carbn. V. coque de brea.
Breit. Nucl. V. frmula de Breit-Wigner.
brent. Hidrocarb. Crudo de referencia procedente del
Mar del Norte.
brida. Hidrocarb. Elemento de unin fijo u orientable
constituido por un extremo circular plano de una tubera o un accesorio, perpendicular a su eje, con orificios
para tornillos regularmente separados y dispuestos sobre
un crculo. (ingl.: flange).
Brazos de carga articulados. Repsol YPF

brida de estanquidad. Hidrocarb. Brida que se instala en la cabeza de pozo despus de la bajada de una
tubera de revestimiento, para asegurar la estanquidad
del espacio anular. El sellado entre la tubera y la cabeza
de pozo se obtiene mediante la inyeccin de una grasa
especial, por la parte externa de la brida, que rellena el
espacio hasta el colgador. (ingl.: locking flange).
110

brida de pruebas. Hidrocarb. Brida que se instala en

la cabeza de pozo para comprobar la estanquidad de
toda la cabeza. (ingl.: testing flange).
brillante. Hidrocarb. V. punto brillante.
briofito. Renov. Planta perteneciente a la familia de las
Briophytas, grupo de plantas no vasculares, fotosintticas, como los musgos y las agrimonias, caracterizadas
por la carencia de verdaderas races, tallos y hojas. (ingl.:
bryophyte).
briqueta. Carbn. Cada uno de los bloques resultantes de la aglomeracin. || 2. Renov. Masa compacta de
forma regular, constituida por polvo o fragmentos de
madera, cuya cohesin se logra mediante presin, y con
la que se alimentan los hogares y estufas domsticas y las
calderas industriales. (ingl.: briquette). Carbn. V.
coque de briquetas.
briqueta de carbn. Carbn.
Pieza de carbn aglomerado que se
obtiene en la aglomeracin. (ingl.:
brick fuel; coal brick).
briquetadora. Renov. Mquina
para hacer briquetas. Puede ser del
tipo de prensa de pistn o de extrusin continua. (ingl.: briquette
machine).
briqueteado. Carbn. aglomeracin.
brisa marina. Renov. Viento
local fresco procedente del mar,
que se produce porque la tierra se
Moldes para briquetas.
calienta ms rpidamente que el
Hullera Vasco-Leonesa
mar durante el da, por la radiacin solar, y el aire caliente, al elevarse desde la tierra, crea
una depresin que tiende a llenarse con el aire ms fro
procedente del mar. Por la noche, el fenmeno se invierte, aunque la velocidad del viento es menor porque tambin lo es la diferencia de temperatura. (ingl.: sea breeze).
Bristol. Renov. V. cilindro Bristol.
British Petroleum. Hidrocarb. Compaa petrolera
con alta participacin estatal britnica, as como del
Bank of England, con grandes yacimientos en Oriente
Medio Kuwait, Abu Dhabi, Qatar, Libia, Nigeria y
Mar del Norte. En 1999, se fusion con la compaa
americana AMOCO.
bromo. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 35, masa atmica 79,90 y configuracin electrnica
[Ar]3d104s24p5,] con 28 istopos, 2 de los cuales son
estables. Pertenece al grupo de los halgenos, forma
molculas diatmicas y acta con nmeros de oxidacin
-1, +1, +3, +5 y +7. Escaso en la corteza terrestre, se
encuentra en el mar y en depsitos salinos en forma de
bromuro. Es un lquido de color rojo pardusco, txico e
irritante, y muy soluble en la mayora de los disolventes
orgnicos. Se emplea en la fabricacin de antidetonantes, en fluidos contra incendios, en productos farmacuticos y en gases de combate. Algunos de sus istopos
radiactivos son productos de fisin, entre los que destaca el bromo 85 como precursor del kriptn 85. Otros

buque metanero

radistopos, como el bromo 80 y el bromo 82, se

emplean como trazadores y en anlisis por activacin.
Smb.: Br. (ingl.: bromine). Vid. Nucl. halgeno.
bromuro de cinc. Hidrocarb. Sal que se emplea para
preparar fluidos de completacin de alta densidad.
(ingl.: zinc bromide). Vid. Hidrocarb. fluido de completacin.
browniano, na. Hidrocarb. V. movimiento browniano.
broza. Renov. Conjunto de hojas secas, paja, ramillas
y otras partes de plantas, en un terreno no cultivado o
descuidado. (ingl.: rubbish).
brjula geolgica. Hidrocarb. Brjula que emplean
los gelogos para medir en el campo los buzamientos y
las direcciones de las capas. (ingl.: geologic compass).
brjula giroscpica. Hidrocarb. Instrumento para
conocer la direccin de un pozo mediante procedimientos no magnticos. Consiste en una rueda que gira a
gran velocidad alrededor de un eje y que por razones de
inercia tiende a mantener su orientacin, por lo que se
puede alinear en superficie en una direccin determinada. Tiene la enorme ventaja de que se puede emplear con
materiales magnticos en el pozo y de que no depende
de la declinacin magntica. (ingl.: gyrocompass).
Brunei. Hidrocarb. Sultanato islmico situado en la
isla de Kalimantan (Malasia). Su produccin actual es de
1,2 megatoneladas por ao de crudo, enviado por oleoducto a Sarawak, desde donde se exporta.
brusco, ca. Electr. V. ensayo en cortocircuito brusco.
bruto, ta. Carbn. V. carbn bruto; carbn bruto
extrado. || Electr. V. potencia bruta. || Hidrocarb. V.
produccin bruta de gas natural; volumen bruto; volumen bruto de roca. || Renov. V. salto bruto.
BS&W. (Sigla inglesa de basic sediments and water).
Hidrocarb. sedimentos y agua.
BTU. (Sigla inglesa de british thermal unit). Hidrocarb.
Unidad de medida de calor en el sistema sajn, equivalente a 1 054,95 J o a 252,0 cal.
BTX. (Sigla). Hidrocarb. Mezcla formada por los
hidrocarburos aromticos benceno, tolueno y xilenos
(orto, meta y paraxileno), obtenidos en las unidades de
reformado cataltico, cuya funcin principal es mejorar
el ndice de octano de las gasolinas. (ingl.: BTX). Vid.
Hidrocarb. reformado cataltico.
buceo. Hidrocarb. V. campana de buceo.
buceo con aire. Hidrocarb. Trabajo submarino que
se realiza con una mezcla atmosfrica de oxgeno y nitrgeno, a una profundidad no superior a los cincuenta
metros, para evitar los peligros de la narcosis del nitrgeno. (ingl.: air diving).
buceo por saturacin. Hidrocarb. Inmersin en la
que los tejidos del buzo se encuentran saturados de un
gas inerte de modo que su cuerpo no puede absorber
ms gas. Una vez saturado su cuerpo, el buzo puede permanecer largo tiempo en el fondo sin que por ello vare
el tiempo de descompresin, por lo que el procedimiento est especialmente indicado en inmersiones largas. (ingl.: saturation diving).

Bucky. Nucl. V. rayos de Bucky.

bucle. Electr. V. configuracin en bucle; inductor
en bucle.
buena geometra. Nucl. Expresin coloquial que se
emplea en radiometra para indicar las condiciones geomtricas de un dispositivo experimental en el que se evitan los efectos secundarios de la radiacin que se desea
medir. (ingl.: good geometry).
buje. Electr. y Renov. Elemento que, en las turbinas
elicas, une las palas o el conjunto de palas al eje del
rotor. Sinn.: ncleo de rodete. (ingl.: hub). Electr. V.
altura del buje.
buje de la barra de arrastre. Hidrocarb. Pieza que
se desliza a lo largo de la barra de arrastre y encaja en el
buje maestro de la mesa de rotacin para transmitir a la
sarta el movimiento de giro. Generalmente, se toma
como origen de la medicin de profundidades. Sigla
inglesa: KB. (ingl.: kelly bushing). Vid. Hidrocarb.
barra de arrastre; buje maestro; mesa de rotacin.
buje maestro. Hidrocarb. Conjunto de dos piezas que
exteriormente encajan en el cuadro de la mesa de rotacin
y por su parte superior recibe el buje de la barra de arrastre. En su parte interna tiene un cono para que se asienten las cuas que sujetan las tuberas que se manipulan en
el pozo. Sinn.: cuadrantes. (ingl.: master bushing).
bulbo. Renov. V. turbina hidrulica bulbo.
bulto. Nucl. En la reglamentacin sobre el transporte de
materiales nucleares y radiactivos, embalaje con contenido radiactivo listo para el transporte. (ingl.: package).
Componentes de un bulto tipo A. CSN

bnker. Hidrocarb. Mezcla en proporcin variable de

gasoil y fuelleo que se emplea como combustible en los
motores disel marinos. (ingl.: bunker).
buque cisterna. Hidrocarb. buque transportador de
gas licuado. (ingl.: liquefied gas carrier).
buque metanero. Hidrocarb. Nave de almacenamiento flotante, caracterizada por el tipo de depsitos
que alberga, que transporta gas natural licuado a -160
grados centgrados y a una presin relativa ligeramente
superior a la atmosfrica. Los dos parmetros de operacin importantes son la presin relativa de las cubas de
gas natural licuado y su tasa diaria de evaporacin natural (boil-off). Aunque desde el inicio de este transporte
111

buque nuclear

martimo se han desarrollado varios tipos de depsitos,

los ms importantes en la actualidad son los de membrana y los autosostenidos. El buque metanero dispone
de bombas sumergidas en los depsitos que aseguran la
transferencia de gas natural licuado hacia los brazos de
descarga y los circuitos de las instalaciones terrestres, as
como de compresores de gas de evaporacin (boil-off)
para alimentar las calderas y enviar el gas a los tanques
de tierra, si fuera necesario durante las operaciones de
carga o puesta en fro, y de regasificadores y relicuadores del gas de evaporacin, segn el sistema de propulsin elegido. Adems, cuenta con equipos de seguridad
especficos y, generalmente, puede utilizar para su propulsin el gas de evaporacin (boil-off) de sus depsitos de
gas natural licuado, asociado o no al fuel, lo que permite
economizar el coste del combustible. La tasa diaria de evaporacin oscila entre el 0,25-0,30 por ciento de su capacidad volumtrica nominal, en los buques de ms edad, y
llega como mximo hasta el 0,15 por ciento en los ms
modernos, debido a las continuas mejoras en el aislamiento de los depsitos. La capacidad de carga oscila
entre los 40 000 y 125 000 metros cbicos aproximadamente y su empleo depende de la capacidad de almacenamiento de la planta de regasificacin y de las caractersticas del atraque correspondiente (calado, longitud,
etc.). Sinn.: barco metanero. (ingl.: methane ship).
buque nuclear. Nucl. Buque que emplea combustible nuclear para su propulsin. (ingl.: nuclear ship).
buque tanque. Hidrocarb. Navo mercante para el
transporte de productos destilados en depsitos, generalmente a presin atmosfrica. Sinn.: barco cisterna.
(ingl.: tank ship).
buque transportador de gas licuado. Hidrocarb.
Nave de carga que transporta gases licuados, como, p. ej.,
el gas natural licuado. Segn la clase de cargas se denomina butanero, propanero, metanero. Sinn.: buque cisterna. (ingl.: liquefied gas carrier; liquefied gas tanker).
burbuja. Hidrocarb. V. efecto burbuja; punto de
burbuja (+). || Nucl. V. cmara de burbujas. || Renov. V.
manmetro de burbuja.
Bureau Veritas. Hidrocarb. Sociedad internacional de
clasificacin, originalmente francesa, de gran prestigio
mundial.
buscador del punto de conversin ptima. Renov.
Dispositivo electrnico que optimiza la conexin entre

112

un generador fotovoltaico y sus bateras. El voltaje de

salida del generador cambia con la luminosidad de la
radiacin y con la temperatura de los mdulos. El dispositivo busca el punto de potencia mxima y adapta la
tensin de salida a la tensin de carga ptima para cargar las bateras, para lo que se alimenta con la corriente
continua del generador, la convierte a corriente alterna
y nuevamente a corriente continua, pero a la tensin
que requieren en ese momento las bateras, todo con ello
con un rendimiento prximo al 97 por ciento. (ingl.:
maximum power point tracker). Vid. Renov. operacin
de un sistema fotovoltaico en su punto de mxima
potencia.
butanero. Hidrocarb. Barco para el transporte de
gases licuados de petrleo a presin esencialmente propano y butano, con sistemas de licuacin de los gases
de retorno. (ingl.: LPG tanker).
butano. Hidrocarb. Hidrocarburo parafnico de cuatro tomos de carbono de la serie de los alcanos, que
aparece en el petrleo crudo y que puede ser separado
mediante destilacin atmosfrica. Aparece en dos estructuras moleculares distintas: N-butano, en la que cuatro
tomos de carbono se sitan en lnea, e isobutano, en
forma ramificada. (ingl.: butane).
butano comercial. Hidrocarb. Mezcla de hidrocarburos principalmente de cuatro tomos de carbono. Se
distribuye en estado lquido envasado a presin para su
empleo como combustible domstico o industrial.
butanol. Renov. Alcohol primario con un punto de
ebullicin de 118 grados centgrados, que se obtiene en
un proceso de fermentacin anaerbica, con el empleo de
bacterias. Estas transforman los azcares en butanol y bixido de carbono. Frmula: CH3-CH2-CH2-CH2-OH.
(ingl.: butanol).
butlico. Renov. V. alcohol n-butlico.
buzamiento. Carbn, Hidrocarb. y Renov. ngulo de
inclinacin con relacin a la horizontal de una capa,
filn o estrato, medido segn la lnea de mxima pendiente. Sinns.: pendiente; inclinacin. (ingl.: dip;
plunge). Geol. V. falla de buzamiento. || Hidrocarb.
registro continuo de buzamiento.
buzar. Carbn. Formar un estrato cierto ngulo con
la horizontal. (ingl.: to dip).
buzo. Hidrocarb. Persona que realiza su trabajo
sumergido en el agua. (ingl.: diver).

cabeza de pozo

c
c. (Smb.) Nucl. quark c. || Velocidad de la luz en el
vacio.
C. (Smb.) carbono. Hidrocarb. V. aparato de tipo C.
|| Nucl. V. actinio C; torio C. || Renov. V. horizonte C.
C. Nucl. V. actinio C; radio C; torio C.
C. Nucl. V. actinio C; radio C; torio C.
Ca. (Smb.) calcio.
caballete. Hidrocarb. Estructura en forma de A que
se emplea para manejar cargas pesadas. Se utiliza en el
levantamiento de un mstil desde el suelo, y existe uno
en la parte ms alta de las torres de perforacin para instalar la polea fija. (ingl.: A-frame).
caballete de bombeo. Hidrocarb. balancn de bombeo.
cabeceo. Hidrocarb. Movimiento de giro de una unidad flotante alrededor del eje babor-estribor. (ingl.: pitch).
cabeza. Carbn. V. galera de cabeza; gua de
cabeza; nivel de cabeza. || Hidrocarb. V. quemador con
premezclado en cabeza; soporte de cabezas.
cabeza de arrastre. Hidrocarb. Aparato que se suspende del gancho de perforacin y proporciona a la sarta
su movimiento de giro por medio de un motor elctrico
o hidrulico. El par resistente lo absorben unos rieles instalados verticalmente en la torre sobre los que se mueve
la pieza. El aparato permite adems el paso del lodo, por
lo que sustituye no solo la mesa de rotacin, sino tambin la barra de arrastre y la cabeza de inyeccin. (ingl.:
top drive).
cabeza de cementacin. Hidrocarb. Herramienta
que se rosca sobre la mesa de rotacin al ltimo tubo de
revestimiento y que facilita la operacin de cementacin.
Dispone de una entrada para la lechada, una o dos
cmaras para alojar en su interior los tapones de cementacin y una entrada superior para el lodo de desplazamiento. (ingl.: cementing head).
cabeza de circulacin. Hidrocarb. Herramienta que
se puede conectar al varillaje, en cualquier momento de
la maniobra, para establecer la circulacin sin necesidad
de conectar la barra de arrastre, y empleando la manguera de perforacin de repuesto, generalmente instalada en el standpipe. (ingl.: circulating head). Vid.
Hidrocarb. distribuidor del standpipe.
cabeza de contacto. Electr. Parte de un elemento de
contacto por el que se estabiliza o rompe el circuito de
contacto. (ingl.: contact point).
cabeza de control. Hidrocarb. Vlvula BOP que se
emplea en las unidades de snubbing. (ingl.: control
head). Vid. Hidrocarb. unidad de snubbing.

cabeza de elevacin. Hidrocarb. Pieza que se rosca a

los lastrabarrenas, al sacarlos del pozo para engancharlos
con el elevador y estibarlos en la torre, y que se desconecta al bajar la sarta al pozo. (ingl.: lifting sub).
cabeza de gato. Hidrocarb. Dispositivo de tiro montado en cada extremo del eje del tambor de cuchareo
para manejar las llaves de perforacin. Al de la derecha
se le llama de apriete y al de la izquierda de afloje, por
su funcin con dichas llaves. En su extremidad tiene un
tambor de friccin al que se puede enrollar una cuerda
que pasa por una polea situada en la torre y que se
emplea para izar cargas de tamao medio y para otras
operaciones similares. (ingl.: cat head).
cabeza de inyeccin. Hidrocarb. Pieza que se engancha con una argolla al gancho de perforacin y permite
el paso del lodo a la sarta y el giro de esta. Sinn.: unin
giratoria. (ingl.: swivel).
cabeza nuclear. Nucl. Parte de un arma nuclear en
la que se encuentran el explosivo nuclear y los mecanismos que lo activan y que, para emplearla, requiere un
vector de lanzamiento. (ingl.: nuclear warhead).
cabeza de pozo. Hidrocarb. Conjunto de piezas que
se colocan en la boca de pozo para sujetar las diferentes
columnas de revestimiento y la tubera de produccin.
(ingl.: wellhead).
CABEZA DE POZO

Vlvula maestra
inferior

Adaptador de cabeza de tubera

Colgador de la tubera de
produccin
Cabeza de la tubera de
produccin
Tubera de produccin
Carrete de tubera
Colgador de tubera
Rosca para vvula de
acceso al espacio anular

113

cabeza de pruebas

Cabeza de pozo mar adentro. Repsol YPF

cabeza de pruebas. Hidrocarb. Pieza que se rosca

sobre la mesa de rotacin al ltimo tubo en una prueba
de produccin, provista de vlvulas para poder abrir y
cerrar el pozo durante la prueba, as como para dirigir
los fluidos producidos a donde se haya previsto. (ingl.:
testing head).
cabeza de pruebas submarina. Hidrocarb. Equipo
para hacer ensayos de produccin en plataformas marinas flotantes, que se instala dentro de los BOP en el
fondo marino. (ingl.: subsea test tree).
cabeza rotativa. Hidrocarb. Aparato que se instala
sobre los BOP y hace de cierre entre la barra de arrastre y
el espacio anular, lo que posibilita la perforacin si existe
una ligera presin en el anular. Se emplea si se perfora
con lodos de densidad inferior a la correspondiente a la
presin de formacin, una situacin de erupcin controlada, y resulta imprescindible en la perforacin con aire,
gas o espuma para dirigir el fluido de perforacin y los
detritos a un lugar seguro fuera de la cabeza del pozo.
(ingl.: rotating head). Vid. Hidrocarb. blooey line.
cabeza submarina. Hidrocarb. Cabeza de pozo especial para sondeos marinos en los que las tuberas de
revestimiento no sobrepasan el fondo del mar. (ingl.:
subsea wellhead).
cabeza de tubera. Hidrocarb. Pieza que se rosca o
suelda a la primera columna de revestimiento, provista
de una brida en la parte superior para conectar las
114

siguientes piezas de la cabeza de pozo. En ella se aloja el

colgador de la siguiente tubera que se introduce en el
pozo. (ingl.: casing head).
cabeza de tubera de produccin. Hidrocarb. Pieza
con bridas que se instala en la cabeza de pozo, que proporciona sustento a la tubera de produccin, estanquidad a su espacio anular y conexin para el rbol de
Navidad. (ingl.: tubing head).
cabina de geologa. Hidrocarb. Laboratorio, generalmente perteneciente a una empresa de servicios, en el que
se preparan y estudian los ripios, se analizan los gases
disueltos en el lodo y se controlan los parmetros de perforacin. Sinn.: laboratorio. (ingl.: mud logging
unit). Vid. Hidrocarb. cromatgrafo; exponente d; ripio.
cable. Electr. En tecnologa de superconductores, conductor que consta de dos o ms hilos o alambres. El cable
o los alambres individuales pueden estar o no recubiertos por un aislante elctrico. (ingl.: cable). Electr. V.
bobina de cable; carrete de cable. || Hidrocarb. V. ancla
del cable; cable gua (+); cable de perforacin (+); cable
de tensionadores (+); correr y cortar el cable; perforacin con cable; protector del cable; punto muerto del
cable; unidad de cable.
cable areo aislado. Electr. Cable aislado que se suspende a la intemperie. (ingl.: aerial insulated cable).
cable con alma. Electr. Cable con un alma central
rodeada por ms de una capa de hilos dispuestos en hlice. (ingl.: core cable).
cable sin alma. Electr. Cable constituido por una o
varias capas de hilos dispuestos en hlice, y que se obtiene
por laminado, trefilado u otros mtodos. (ingl.: coreless
cable).
cable de alma paralela. Electr. Cable que posee un
alma central compuesta de capas paralelas y rodeada por
una capa de hilos dispuestos en hlice.
cable antigiratorio. Electr. Cable para reducir el par
de torsin que aparece bajo el efecto de una tensin
mecnica. (ingl.: anti-twist cable).
cable calefactor. Electr. Cable, con o sin pantalla de
proteccin o cubierta metlica, para emitir calor en aplicaciones de calefaccin. (ingl.: heating cable).
cable de calentamiento. Electr. Cable flexible aislado elctricamente que incorpora elementos conductores
de calentamiento. (ingl.: heating cable).
cable de comunicaciones superconductor. Electr.
Cable de comunicacin en el que se emplean hilos
superconductores para formar los conductores. (ingl.:
superconducting communication cable).
cable de control. Electr. Cable multiconductor para
la transmisin de rdenes de control e indicaciones de
medida o de sealizacin en las instalaciones elctricas.
(ingl.: control cable).
cable de cuchareo. Hidrocarb. Cable para trabajos
de achique del pozo o para bajar a este determinadas
herramientas o instrumentos. (ingl.: sand line).
cable de disparo. Hidrocarb. Cable que media entre la
caja de disparo y el detonador de la carga ssmica, modernamente incluido en el cable ssmico. (ingl.: shooting line).

cabrestante de aire

cable con disposicin concntrica. Electr. Cable

que tiene una o varias capas de hilos dispuestas concntricamente. (ingl.: concentric lay cable).
cable de encendido. Electr. Cable para los sistemas
de encendido elctrico. (ingl.: ignition cable).
cable entubado. Electr. Cable que se introduce en un
conducto en el que se han dispuesto varios canales de
refrigeracin. (ingl.: cable-in-conduit conductor).
cable flexible. Electr. Cable para garantizar una
conexin deformable en servicio, en el que la estructura
y la seleccin de los materiales cumplen con las exigencias correspondientes. (ingl.: flexible cable).
cable en forma de anillo. Electr. Cable que se transpone alrededor de un tubo y se introduce a su vez en un
conducto.
cable gua. Hidrocarb. Cada uno de los cables de
acero, generalmente en nmero de cuatro, que se emplean en las unidades flotantes de perforacin sujetos a la
placa base, para servir de gua a la sarta de perforacin,
a la placa permanente y a los BOP. Su extremo superior
se conecta a un tensionador para mantenerlos en tensin. (ingl.: guideline). Hidrocarb. V. carrete del cable
gua. Vid. Hidrocarb. placa base.
cable de instrumentacin. Electr. Cable multipolar
para la transmisin de seales entre los captadores y los
aparatos de medida correspondientes. (ingl.: instrument
cable).
cable de Litz. Electr. Cable formado por retorcimiento de tripletas de hilos retorcidos. (ingl.: Litz cable).
cable de medida. Electr. Cable multipolar para la
transmisin de seales entre los captadores y los aparatos
de medida correspondientes. (ingl.: measuring cable).
cable muerto. Hidrocarb. Lnea del cable de perforacin que media entre la polea fija y el punto muerto, llamado as porque no se mueve durante las maniobras.
Sinn.: lnea muerta. (ingl.: deadline). Vid. Hidrocarb.
punto muerto del cable.
cable multiconductor. Electr. Cable que tiene ms de
un conductor, alguno de los cuales puede no estar aislado. (ingl.: multiconductor cable).
cable multipolar. Electr. Cable que tiene ms de un
conductor aislado. (ingl.: multicore cable).
cable con neutro concntrico. Electr. Cable con un
conductor concntrico que se emplea como conductor
neutro. (ingl.: concentric neutral cable).
cable de paso constante. Electr. Cable con alma
cuyas capas tienen todas el mismo paso, pero estn dispuestas en sentidos alternos.
cable de perforacin. Hidrocarb. Cable para efectuar
los movimientos verticales en el pozo, que media entre
el malacate y las poleas fija y mvil del polipasto de una
torre de perforacin, y posteriormente llega al punto
muerto y al carrete de reserva. (ingl.: drilling line).
Hidrocarb. V. carrete del cable de perforacin.
cable piloto. Electr. Cable de control, que se instala
paralelamente a un cable de energa, para la transmisin
de seales relacionadas con el funcionamiento de este.
(ingl.: pilot cable).

cable plano. Electr. Cable multiconductor en el que

los conductores aislados o grupos de conductores aislados se disponen paralelamente en una formacin plana.
(ingl.: flat [multicore] cable).
cable de potencia superconductor. Electr. Cable de
potencia que emplea superconductores. (ingl.: superconducting power cable).
cable redondo compacto. Electr. Cable constituido
por un alma central rodeada por una o varias capas de
hilos dispuestos en hlice, y que se obtiene por laminado, trefilado u otros mtodos. (ingl.: compound round
cable).
cable de retencin. Hidrocarb. Cable que une cada
una de las llaves de perforacin a un punto muerto para
impedir que puedan quedar fuera de control si se rompe
su cable de accionamiento. (ingl.: safety line).
cable ssmico. Hidrocarb. Conjunto de conductores
elctricos que conectan los grupos de gefonos o hidrfonos a la unidad de registro. (ingl.: seismic cable). Vid.
Hidrocarb. streamer.
cable ssmico marino. Hidrocarb. Conductor que se
emplea en ssmica marina para el registro continuo. Se
compone de un conjunto de ciento veinte o ms secciones activas con hidrfonos, separadas por otras tantas
secciones muertas sin ellos, y disponen de vlvulas especiales que mantienen el cable a una profundidad constante. La longitud total vara entre tres y seis kilmetros.
(ingl.: streamer). Vid. Hidrocarb. cable ssmico.
cable superconductor. Electr. Cable formado por
varios hilos superconductores. (ingl.: superconducting
cable).
cable de tensionadores. Hidrocarb. Cable que
conecta los tensionadores con la columna ascendente de
un equipo flotante de perforacin para proporcionarle
la tensin deseada. (ingl.: tensioners line). Hidrocarb.
V. carrete del cable de tensionadores. Vid. Hidrocarb.
columna ascendente; tensionador.
cable de tipo Rutherford. Electr. Cable monocapa
transpuesto, aplastado para que su seccin transversal sea
rectangular. (ingl.: Rutherford cable). Vid. Rutherford
of Nelson, Ernest, Primer Barn de.
cable unipolar. Electr. Cable que solo tiene un conductor aislado. (ingl.: single-conductor cable; single-core
cable).
cableado. Electr. Proceso de fabricacin que permite
montar varios hilos para formar un cable. (ingl.: stranding).
Electr. V. conductor cableado; conductor cableado compacto; conductor cableado trapezoidal; longitud de transposicin de cableado.
cableado en haz. Electr. Cable constituido por conductores aislados o por cables unipolares cableados helicoidalmente y sin revestimiento comn. (ingl.: cabled
assembly; twisted loom).
cableado SZ. Electr. Mtodo de cableado en el que
el sentido de cableado de los elementos constitutivos del
cable se invierte peridicamente. (ingl.: SZ cabling).
cabrestante de aire. Hidrocarb. Cabrestante para
levantar piezas pesadas en el piso de perforacin que
115

cabrestante del inclinmetro

acta por aire comprimido. En las unidades semisumergibles hay muchos para diversos usos. (ingl.: air hoist).
cabrestante del inclinmetro. Hidrocarb. Cabrestante
provisto de un alambre fino para bajar instrumentos al
pozo, que dispone de una ruedecilla para medir la longitud del cable desenrollado y, por tanto, la profundidad del
instrumento. (ingl.: measuring line hoist).
cadena. Nucl. cadena de desintegracin. (ingl.: chain).
Nucl. V. en cadena (+); cadena de fisin (+).
cadena colateral. Nucl. Cadena de desintegracin de
un nucleido radiactivo artificial que desemboca en una
serie radiactiva natural. (ingl.: collateral series).
cadena de desintegracin. Nucl. Conjunto de
nucleidos en la que cada miembro se transforma en el
siguiente mediante desintegracin radiactiva. Si se considera el proceso prolongado hasta llegar a un nucleido
estable, se denomina serie radiactiva. Sinn.: cadena.
(ingl.: decay chain). Vid. Nucl. serie radiactiva.
cadena de fisin. Nucl. Cadena de desintegracin
originada por un producto de fisin. Generalmente, solo
se consideran miembros de la cadena los que resultan de
desintegraciones beta, con lo que todos ellos son isbaros. (ingl.: fission chain). Nucl. V. rendimiento de una
cadena de fisin.
cadena de roscado. Hidrocarb. Cadena sujeta al
cable de apriete de las llaves de perforacin que se
emplea para facilitar un rpido roscado de las varillas
que se bajan al pozo antes de apretar la rosca con las llaves. (ingl.: spinning chain).
cdmico, ca. Nucl. V. relacin cdmica.
cadmio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 48, masa atmica 112,40 y configuracin electrnica
[Kr]4d105s2, con veintids istopos, ocho de los cuales son
estables. Pertenece a los metales de transicin y acta, en
sus compuestos importantes, con nmero de oxidacin
+2. Metal escaso en la corteza terrestre, donde se encuentra en forma de sulfuro junto a minerales de cinc, es un
slido de color blanco azulado, brillante, dctil y maleable, que se emplea como recubrimiento electroltico de
metales, en bateras y acumuladores, y en fotografa. Su
seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos es muy
elevada, lo que lo hace apropiado para la fabricacin de
elementos de control y filtros de neutrones. Es un veneno nuclear importante. El istopo cadmio 109 se utiliza
como trazador. Smb.: Cd. (ingl.: cadmium). Nucl. V.
obturador de cadmio; razn de cadmio; umbral efectivo
del cadmio. || Renov. V. telurio de cadmio.
caducifolio, lia. Renov. V. bosque caducifolio;
planta caducifolia.
cada. Hidrocarb. desprendimiento. Renov. V. bloque de cada.
cada de peso. Hidrocarb. Sistema de produccin de
energa ssmica mediante la cada de un peso sobre el
terreno. Generalmente, se emplea un peso de diez toneladas mtricas que se deja caer desde tres metros. (ingl.:
thumper; weight dropping).
cada de tensin. Electr. Diferencia en un determinado instante entre las tensiones medidas en los extremos de
una lnea. (ingl.: voltage drop).
116

cada de tensin interna. Electr. Producto de la

corriente por la impedancia interna, igual a la diferencia
vectorial entre la fuerza electromotriz o contraelectromotriz inducida y la tensin en los bornes de una mquina.
(ingl.: impedance drop).
caja de conexiones. Electr. Tipo de conexin en la
cual las salidas de devanado se enlazan a los conductores de unin con la red en el interior de una caja de
dimensiones reducidas al mnimo, compatible con las
facilidades de acceso y las prescripciones relativas a las
lneas de fuga y al espacio requerido. La cierra una placa
desmontable que permite el acceso a las conexiones.
(ingl.: terminal box).
caja de derivacin. Electr. Envolvente exterior prefabricada de una derivacin. (ingl.: joint box; joint casing).
caja de disparo. Hidrocarb. Aparato que se emplea
para explotar una carga enviando una corriente elctrica al detonador de la carga ssmica y marcando adems
el origen de tiempos del registro. (ingl.: blaster). Vid.
Hidrocarb. origen de tiempos.
caja de empalme. Electr. Envolvente exterior prefabricada de un empalme. (ingl.: joint box; joint casing).
caja espiral. Renov. Conducto en espiral, construido
en hormign o en acero, que canaliza el agua hacia el
distribuidor de la turbina. Puede ser abierta o cerrada.
(ingl.: scroll case).
caja de guantes. Nucl. Recinto para manipular sustancias que emitan radiacin alfa o beta, o que sean txicas, generalmente sometido a una ligera depresin y provisto de unos guantes que se fijan de forma hermtica a
aberturas practicadas en sus paredes, de modo que el operador no tenga contacto directo con la sustancia. (ingl.:
glove box).
caja multiplicadora. Renov. Conjunto de ejes y
engranajes, encerrados en una caja con un lubrificante,
mediante los cuales el rotor de la turbina hidrulica o de
la aeroturbina transmite su potencia al generador elctrico, que debe girar a ms velocidad. (ingl.: gearbox).
caja de portaescobillas. Electr. Elemento del portaescobillas que contiene una escobilla. (ingl.: brush box).
caja reductora. Hidrocarb. Dispositivo que reduce
el nmero de revoluciones del eje de potencia. (ingl.:
reducing gear box).
caja terminal. Electr. Caja para alojar terminales de
cables. (ingl.: terminal box).
cajn. Nucl. Vasija de hormign pretensado de ciertos reactores nucleares. (ingl.: caisson; reactor vessel). ||
2. Renov. Cmara que se hinca en el terreno para poder
trabajar en seco, aunque haya agua alrededor. (ingl.:
caisson).
cal. Hidrocarb. Forma comercial del hidrxido de calcio, que se emplea como aditivo de algunos lodos de
perforacin. (ingl.: lime). Hidrocarb. V. lodo de cal.
CAL. (Acrn. ingls de caliper log). Hidrocarb. registro de dimetro de pozo.
calado. Hidrocarb. Distancia entre el nivel del mar y
la parte ms profunda de la quilla de un barco o de una
plataforma semisumergible. En esta ltima se distinguen

caldera de lecho fluido circulante

al menos el calado de perforacin, el calado de supervivencia o de emergencia y el calado de viaje. (ingl.: draft).
calamitales. Bot. Pteridofita que formaba una parte
muy importante de los bosques hmedos del Carbonfero,
con aspecto arborescente de gran tamao y abundante
ramaje, fsil del Devnico al Prmico.
calamites. Paleont. Planta arbrea pteridofita del
orden de las calamitales, fsil del Devnico Superior al
Prmico, que alcanzaba hasta diez metros de altura y
constitua una parte muy importante de los bosques del
Carbonfero. Su tronco acanalado formaba costillas y
estaba dividido por nudos muy marcados semejantes a
los de las caas de bamb; en cada nudo tena abultamientos del vrtice superior de cada costilla y cicatrices
puntiformes en la base. (ingl.: calamites).
calandria. Nucl. Vasija de ciertos reactores nucleares,
formada por un depsito cilndrico dotado de tubos
pasantes cuyos extremos estn unidos a las bases de este.
El combustible y el refrigerante se sitan en el interior
de los tubos mientras que el moderador est contenido
en la vasija. (ingl.: calandria).
clcico, ca. Hidrocarb. V. carbonato clcico; cloruro clcico; contaminacin clcica; lodo clcico.
calcinacin. Electr. Tratamiento trmico preliminar
aplicado a polvos. (ingl.: calcination; calcining).
calcinacin de coque. Hidrocarb. Proceso por el que
se somete el coque verde a altas temperaturas 1 200 a
1 500 grados centgrados para reducir su contenido en
materias voltiles. (ingl.: coking).
calcinado, da. Hidrocarb. V. coque calcinado.
calcio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 20, masa atmica 40,08 y configuracin electrnica
[Ar]4s2, con catorce istopos, seis de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los alcalinotrreos y acta con
nmero de oxidacin +2. Forma cristales metlicos con
estructuras cbica centrada en el espacio, hexagonal compacta y cbica compacta. Metal muy abundante en la
corteza terrestre, se encuentra principalmente en forma
de carbonatos, como en la calcita, o de sulfato, como el
yeso; es un componente esencial de huesos, dientes y
caparazones, arrecifes coralinos y estructuras vegetales. Es
slido blando, ligero, de color blanco y muy reactivo;
combinado con el oxgeno forma la cal y tiene gran
importancia en el metabolismo celular. Se emplea como
agente reductor en metalurgia. Los radistopos calcio 45
y calcio 47 se emplean como trazadores, especialmente
para usos mdicos. Smb.: Ca. (ingl.: calcium). Carbn.
V. ndice hierro/calcio.
calciotermia. Nucl. Obtencin de metales mediante
la reduccin con calcio de algunos de sus compuestos,
que generalmente se emplea en la metalurgia del uranio
y del plutonio. (ingl.: calciothermy).
calculador. Hidrocarb. Persona que calcula las correcciones en la oficina de campo de un equipo ssmico y
prepara los datos registrados para su envo al centro de
procesado. (ingl.: computer).
calculador de sombras. Renov. Semicrculo graduado
para calcular las sombras de obstculos intermedios que

proyecta el Sol sobre la superficie de los paneles fotovoltaicos o de los colectores trmicos solares. Correlaciona el
ngulo de perfil definido como el ngulo entre la normal a una superficie y la proyeccin de los rayos solares
sobre un plano normal a dicha superficie con la altitud
y el acimut solares. (ingl.: shadow-angle protractor).
clculo. Hidrocarb. V. presin de clculo.
clculo de caudal. Renov. Clculo para estimar el
caudal que circula por un curso de agua, parmetro fundamental para el estudio de un aprovechamiento hidrulico. Vid. Renov. mtodo de rea-pendiente; mtodo
de rea-velocidad; mtodo de las isotacas.
caldear. Fs. Elevar perceptiblemente la temperatura
de algo fro. (ingl.: to fire; to heat).
caldera. Carbn. Parte ms profunda de un pozo,
plano o rampa fuera de la zona normal de empleo, en la
que se acumula el agua o productos y residuos cados accidentalmente. (ingl.: sump). || 2. Hidrocarb. Aparato que
aprovecha el calor de combustin de un combustible para
calentar un fluido, generalmente agua. Hidrocarb. V.
potencia de una caldera a gas.
caldera de baja temperatura. Hidrocarb. Caldera que
puede funcionar continuamente con una temperatura de
agua de alimentacin de entre 35 y 40 grados centgrados
y que, en determinadas circunstancias, puede producir
condensacin. (ingl.: low temperature boiler).
caldera estndar. Hidrocarb. Caldera en la que se
puede limitar la temperatura media de funcionamiento
y en la que no se debe producir ninguna condensacin
en su empleo normal. (ingl.: standard gas boiler).
caldera de gas. Hidrocarb. Aparato de gas para
transmitir a un fluido caloportador el calor que libera la
combustin de gas. (ingl.: gas boiler). Hidrocarb. V.
potencia de una caldera de gas.
caldera de gas de condensacin. Hidrocarb. Caldera
que puede condensar permanentemente una parte importante de los vapores de agua contenidos en los gases de
combustin. (ingl.: condensation gas boiler).
caldera de lecho fluido. Renov. Tipo de horno o de
reactor en el que la combustin se realiza en un lecho
fluidizado al que se aade caliza triturada para disminuir
las emisiones de gases sulfurosos. El lecho fluido se
obtiene haciendo pasar una corriente ascendente de aire
a travs de una capa relativamente espesa de partculas
slidas. Las caractersticas del lecho fluido favorecen la
formacin de sulfato clcico, fijando de este modo parte
del azufre que no sale por la chimenea como gas sulfuroso. Si la velocidad del aire excede el umbral de la velocidad mnima de fluidizacin, el lecho se expande de
forma progresiva y se denomina lecho fluido expandido.
(ingl.: fluidised bed reactor).
caldera de lecho fluido circulante. Renov. Tipo de
horno o de reactor en el que la combustin se realiza en
un lecho fluidizado donde la velocidad de la corriente de
aire es tal que origina un arrastre de las partculas slidas.
En su carrera ascendente, parte de esas partculas regresan
al lecho, pero la mayora se ha de recoger en un cicln a
la salida del reactor para ser devuelta nuevamente a l. Por
117

caldera mixta

esta razn, se denomina lecho fluido circulante. Fija el azufre y disminuye las emisiones sulfurosas, como el reactor
de lecho fluido. (ingl.: circulating fluidised bed reactor).
caldera mixta. Hidrocarb. Caldera para calefaccin
central y para producir agua caliente sanitaria. Segn
produzca esta, puede ser de tipo instantneo o por acumulacin. (ingl.: gas boiler).
caldera mixta por acumulacin. Hidrocarb. Caldera
mixta, que dispone de un depsito para acumular agua
caliente en su interior, que puede proporcionar intermitentemente el caudal especfico de agua caliente sanitaria indicado por el fabricante. (ingl.: accumulation gas
boiler).
caldera mixta de tipo instantneo. Hidrocarb.
Caldera mixta que puede proporcionar de forma continua el caudal especfico de agua caliente sanitaria indicado por el fabricante. (ingl.: instantaneous gas boiler).
caldera modular. Hidrocarb. Caldera formada por un
conjunto mdulos, generalmente idnticos y que pueden
funcionar de manera independiente, compuestos por un
intercambiador de calor, un quemador y los dispositivos
de control y de seguridad. El conjunto tiene un solo conducto de evacuacin, una sola conexin de gases, una
sola conexin de electricidad y una sola conexin de ida
y retorno de agua. (ingl.: modular gas boiler).
caldera mural. Hidrocarb. Caldera de potencia, pero
de poco peso y tamao, que, derivada del calentador por
gas, se emplea para la instalacin de calefaccin central
individual. Cede calor de forma instantnea.
caldera nuclear. Nucl. Conjunto de componentes de
una central nuclear necesarios para producir el vapor
que acciona la turbina o para otros fines. (ingl.: nuclear
steam supply system).
caldera de pie. Hidrocarb. Caldera de gas que se instala en el suelo por su potencia, volumen y peso.
caldera con tiro forzado por ventilador. Hidrocarb.
Caldera mural que emplea un impulsor o ventilador
para expulsar los gases quemados hacia el exterior. (ingl.:
circulator).
caldera de vapor. Hidrocarb. Aparato complejo para
generar vapor de agua mediante el aprovechamiento del
calor de combustin de un combustible en un hogar,
calentando el agua que circula por tubos en circuito
independiente. (ingl.: boiler).
calefaccin. Renov. Transmisin de calor a un slido
o a un fluido para elevar su temperatura. (ingl.: heating).
Hidrocarb. V. aparato de calefaccin por combustin;
aparato de calefaccin por combustin cataltica difusa; aparato de calefaccin por conveccin; aparato de
calefaccin por conveccin con efecto de llama viva;
aparato de calefaccin por radiacin. || Renov. V. carga
de calefaccin.
calefaccin central de agua por gas. Hidrocarb.
Instalacin central individual o colectiva que proporciona
la temperatura requerida en el interior de una vivienda o
edificio. Su principal componente es la caldera de gas, que
si es mixta, suministrar tambin agua caliente. Puede disponer de controlador y programador que facilitan el man118

tenimiento de una temperatura seleccionada o los perodos de funcionamiento previstos, respectivamente. (ingl.:
central gas heating).
calefaccin de distrito. Hidrocarb. y Renov. Sistema
que emplea el agua caliente o el vapor de un yacimiento
geotrmico, o de un grupo de colectores solares, y lo distribuye eficientemente a travs de tuberas para calentar los
edificios de un rea determinada. (ingl.: district heating).
calefaccin por resistencia. Electr. Tcnica elctrica que se basa en el efecto de Joule, es decir, en el calentamiento debido a la resistencia de un cuerpo al paso de
la corriente que lo atraviesa.
calefactor, ra. Electr. V. cable calefactor.
calentador. Electr. Aparato que lleva incorporados
elementos de calefaccin. || 2. Hidrocarb. aparato de
produccin instantnea de agua caliente. || 3.
Hidrocarb. Aparato generador de agua caliente. || 4.
Hidrocarb. Recipiente, provisto de un hogar y de un
conjunto de tubos por los que circula el fluido que se
desea calentar, que se emplea para facilitar la separacin
del agua y los gases de crudos emulsionados, as como
para calentar el gas natural e impedir la formacin de
hidratos. (ingl.: heater). Vid. Renov. sistema de calentamiento en circuito cerrado.
calentador de circuito de combustin estanco.
Hidrocarb. Calentador de interior, cerrado hermticamente respecto al ambiente local, que queda comunicado con el exterior a travs de un conducto doble
mediante el cual se abastece de aire fresco a la vez que
expulsa los gases quemados.
calentador dielctrico. Electr. Aparato de calentamiento dielctrico que no tiene cmara de calentamiento. (ingl.: dielectric heater). Vid. Electr. condensador
de calentamiento; electrodo de corte; electrodo de
disco giratorio; electrodo de placas; electrodo de soldadura; electrodo de trabajo.
calentador de induccin. Electr. Equipo de calentamiento por induccin sin cmara cerrada de calentamiento en el que se induce la corriente en la pieza que calentar
por medio de un inductor. (ingl.: induction heater).
calentador de PAV. Hidrocarb. calentador de potencia automticamente variable.
calentador de potencia automticamente variable.
Hidrocarb. Calentador que modula el tamao de las llamas del quemador y con ello el aporte de calor al agua.
Var.: calentador de PAV.
calentador de potencia constante. Hidrocarb.
Calentador en el que las llamas del quemador se mantienen constantes y transmiten siempre el mismo calor
al agua.
calentador de potencia manualmente variable.
Hidrocarb. Calentador con un dispositivo selector de la
potencia, que permite reducir el tamao de la llama, y
otro selector de temperatura, que permite reducir el caudal de agua.
calentamiento. Electr. V. cable de calentamiento;
condensador de calentamiento; ensayo de calentamiento; inductor de calentamiento. || Hidrocarb. V.

calentamiento

EL CARBN, LA MQUINA DE VAPOR Y LA INDUSTRIALIZACIN

El carbn fue el combustible fsil de ms temprano

empleo. En el s. XV, la ciudad de Lieja explotaba sus minas
de carbn con destino a sus talleres metalrgicos; y en el
s. XVI empezaron a funcionar las minas de Durham, cerca
de Newcastle, para fines domsticos e industriales.
Watt en 1765, apoyndose en prototipos anteriores y
en los inventos de Papin y del herrero Newcomen, dise el modelo de mquina de vapor asimilable al actual en
la que quedaba separado el cilindro de trabajo del condensador y se intercalaba una bomba neumtica con lo
que poda conservarse el vaco engendrado. La mquina
de vapor pudo, por primera vez en la historia, transformar
la energa trmica generada en la combustin del carbn
en energa mecnica. El aprovechamiento de esta energa permiti la creacin de nuevos utensilios y de nuevas
aplicaciones en el transporte y las comunicaciones.
Se haba iniciado de esta manera la revolucin industrial. Los efectos indirectos sobre la minera y la metalurgia fueron extraordinarios. A finales del s. XVIII se
emple la primera locomotora de vapor por carretera
(1797), se desarroll una mquina para la fabricacin de
papel (1798) y la primera prensa de imprimir metlica
(1800); fue, sin embargo, en 1825 cuando se abri al
pblico la primera lnea de ferrocarril, llegando a alcanzar los 72 kilmetros por hora, velocidad extraordinaria
para la poca. Algunos aos antes se haba aplicado la
mquina de vapor al transporte martimo, en 1819 el
Savannah atraves el ocano Atlntico en 29 das.
La utilizacin de esta nueva forma de energa se propag rpidamente a otras industrias, la textil de manera
preferente, y dio origen a nuevos inventos tcnicos. La
revolucin industrial supuso el desplazamiento de una
energa llamada de baja temperatura la del msculo
humano o animal por otra de alta temperatura producida por la combustin del carbn. Se introdujeron a la vez
nuevos conceptos sociales: industria, capitalismo, proletariado, competencia, especializacin, etc.
Las aplicaciones del ferrocarril al transporte rpido
de mercancas y de grandes cantidades de personas
Mquina excavadora movida por energa de vapor.
Finales del s. XVIII

modificaron la poltica, la economa, las condiciones de

vida y las estrategias militares de los Estados. Las naciones europeas y los Estados Unidos de Amrica, con una
relativa estabilidad poltica en el s. XIX, estaban en condiciones de alcanzar elevados niveles industriales e
impulsar la aparicin de nuevas fuentes de energa, de
hecho, en pleno dominio energtico del carbn, aparecieron dos factores que iban a revolucionar el mundo de
la energa: el petrleo como recurso fsil natural y la
invencin del motor de combustin interna.
En 1857 se produjo la primera extraccin de petrleo y con ello se inici la carrera por el aprovechamiento
de este nuevo producto, como recurso energtico y como
materia prima de la industria petroqumica.
El motor de combustin interna, fue experimentado
por el belga Lenoir en 1860 y hecho operativo, con gasolina como combustible, en 1885 por G. Daimler. En
1892 Rudolf Diesel dise un motor apoyndose en el
ciclo de Carnot lo que le proporcionaba un mayor rendimiento. Se haba iniciado la revolucin industrial de los
motores de combustin interna y la expansin de la
industria automovilstica.
Lo mismo que aconteci en los transportes, suceda
con los trabajos del campo que en el s. XIX venan ejecutndose de la misma manera que en la Edad de
Bronce, mediante el empleo de la energa humana y animal. Coincidiendo con la revolucin industrial, las operaciones agrcolas comienzan alrededor de 1868 a hacer
uso de las mquinas; y hacia 1880, las cuatro quintas
partes de la produccin agrcola de los Estados Unidos se
recolecta mecnicamente. Los mismos cambios se operan en Europa al cabo de un cuarto de siglo.
La electricidad como divertimento experimental de
la fsica era conocida desde el s. XVII, no obstante fue
en el s. XIX cuando se iniciaron las primeras aplicaciones de esta forma de energa en el campo de las comunicaciones. Y es que la electricidad comenz a usarse no
solo como fuerza electromagntica de produccin de trabajo, sino por los fenmenos de naturaleza magntica
que produca. El electromagnetismo
permita el intercambio de informacin,
y as se concibi el telgrafo 18301837, el telfono 1876 y la comunicacin inalmbrica 1896 de la
radio.
Estos acontecimientos, entre otros,
son los que marcaron el inicio de la
industrializacin y su progreso a lo
largo de ms de dos siglos, lo que ha
supuesto, para las sociedades que lo
han experimentado, alcanzar cotas de
desarrollo y bienestar hasta ahora desconocidos.
Ricardo Manso Casado

119

calentamiento adicional

horno de calentamiento; tiempo de calentamiento. ||

Renov. V. potencial de calentamiento global; sistema de
calentamiento en circuito cerrado; sistema de calentamiento con drenaje.
calentamiento adicional. Nucl. Calentamiento del plasma que se aade al calentamiento hmico para alcanzar
temperaturas superiores a las obtenibles con el calentamiento hmico puro. Se realiza generalmente con haces de tomos neutros u ondas de radiofrecuencia. (ingl.: additional
heating).
calentamiento ciclotrnico. Nucl. calentamiento
por resonancia. (ingl.: resonance heating).
calentamiento dielctrico. Electr. Modo de calentamiento en el que el calor se produce principalmente en
un cuerpo no conductor de la electricidad, mediante
desplazamiento de cargas elctricas en la escala atmica
o molecular, bajo la accin de un campo elctrico de frecuencia comprendida entre uno y trescientos megahercios. (ingl.: dielectric heating).
calentamiento por efecto de Joule. (De James
Prescott Joule, fsico ingls, 1818-1889). Electr.
Calentamiento provocado por el paso de una corriente
elctrica en un material resistivo. (ingl.: Joule heating).
calentamiento elctrico. Electr. Produccin deliberada de calor por medio de fenmenos elctricos. (ingl.:
electric heating).
calentamiento gamma. Nucl. Aumento de la temperatura de un material como resultado de la absorcin de
radiacin gamma. (ingl.: gamma heating).
calentamiento global. Nucl. Incremento de la temperatura en la superficie de la Tierra como resultado de
las actividades humanas, especialmente por la emisin
excesiva de gases de invernadero. (ingl.: global warming).
calentamiento por microondas. Electr. Modo de
calentamiento en el que el calor se produce principalmente por movimientos moleculares y por conduccin
inica en el interior de un material no conductor, bajo
la accin de ondas electromagnticas de frecuencias
comprendidas entre trescientos megahercios y trescientos gigahercios (longitud de onda entre un metro y un
milmetro). (ingl.: microwave heating).
calentamiento hmico. Nucl. Aumento de la temperatura de un plasma, basado en el desprendimiento de
calor por resistencia, que acompaa al paso de una
corriente a travs de aquel. Este calentamiento se emplea
particularmente en el caso de una estriccin, en la que
la misma corriente crea el campo magntico y produce
el calentamiento. (ingl.: ohmic heating).
calentamiento por onda de choque. Nucl. Calentamiento producido en un plasma por una o varias ondas de
choque. (ingl.: shock heating).
calentamiento por resonancia. Nucl. Aumento de
la energa de un plasma confinado en un anillo toroidal
por efecto de un campo magntico, mediante la superposicin, sobre el campo magntico estacionario, de otro
que vara con frecuencia igual a la giromagntica de los
iones del plasma en el anillo. Sinn.: calentamiento
ciclotrnico. (ingl.: resonance heating).
120

calentamiento de la Tierra. Renov. Cambios en la

temperatura de la superficie y el aire que se producen a
causa del efecto de invernadero inducido por la emisin
al aire de gases como el dixido de carbono o el metano. (ingl.: global warming).
calentamiento por turbulencia. Nucl. Aumento
rpido de la temperatura producido en un plasma
mediante la induccin de un gran campo elctrico.
(ingl.: turbulent heating).
calibracin. Renov. Determinacin experimental de la
relacin entre la cantidad que se desea medir y la indicacin del instrumento, dispositivo o proceso para medirla.
(ingl.: calibration). Renov. V. tanque de calibracin.
calibracin del modelo. Renov. Ajuste de los parmetros de un modelo de acuerdo con consideraciones fsicas
o mediante optimizacin matemtica, de manera que la
concordancia entre los datos observados y los resultados
del modelo sea la mejor posible. (ingl.: model calibration).
calibrado, da. Carbn. V. carbn calibrado. ||
Hidrocarb. V. inyector calibrado. || Renov. V. clula fotovoltaica calibrada; mdulo fotovoltaico calibrado.
calibrador por atenuacin. Nucl. calibrador por
transmisin. (ingl.: transmission thickness meter).
calibrador beta. Nucl. Calibrador de espesores que
emplea una fuente de radiacin beta. (ingl.: beta thickness
gauge; beta thickness meter).
calibrador de espesores. Nucl. Aparato para determinar, en forma no destructiva, el espesor de una pieza
o una lmina, bien por medida directa o bien por el anlisis de determinadas magnitudes fsicas a las que afecta
dicho espesor. Los mtodos indirectos de medida son
necesarios si al menos una de las superficies del cuerpo
que calibrar no es directamente accesible. (ingl.: thickness
gauge; thickness meter).
calibrador por fluorescencia. Nucl. Calibrador de
espesores que se basa en la medida de la fluorescencia que
se produce en el material que calibrar, o en el soporte al
que est adherido, al excitarlo con una fuente de rayos X
incorporada al aparato. (ingl.: fluorescence thickness meter).
calibrador gamma. Nucl. Calibrador de espesores,
generalmente por transmisin, que emplea una fuente
de radiacin gamma. (ingl.: gamma thickness meter).
calibrador por retrodispersin. Nucl. Calibrador de
espesores que se basa en la medida de la radiacin beta
o gamma retrodispersada por el material que calibrar, al
irradiarlo con una fuente incorporada al aparato. (ingl.:
backscatter thickness meter).
calibrador por transmisin. Nucl. Calibrador de
espesores que se basa en la medida de la radiacin beta
o gamma que atraviesa el material, al irradiarlo con una
fuente incorporada al aparato. Sinn.: calibrador por
atenuacin. (ingl.: transmission thickness meter).
calibrar. Nucl. Establecer con la mejor exactitud posible la correspondencia entre las indicaciones de un aparato de medida y los valores de la magnitud que mide. (ingl.:
to calibrate).
calibre de barrena. Hidrocarb. Herramienta que se
aplica a la barrena a la salida del pozo para medir su prdida de dimetro. (ingl.: bit gauge).

calutrn

caliche. Hidrocarb. Capa superficial dura que se

forma en regiones semiridas, que generalmente presenta problemas para la obtencin de registros ssmicos de
calidad si su espesor es considerable. (ingl.: caliche).
calidad. Hidrocarb. Referido a un gas, conjunto de sus
caractersticas de acuerdo con una norma especfica. Su
determinacin se realiza mediante el anlisis de la composicin del gas, la medida de condensados en el gas natural y los productos concretos de la combustin. || 2. Nucl.
Medida de la composicin espectral de una radiacin que
refleja sus propiedades de penetracin en la materia. En
radiologa, generalmente se expresa mediante su espesor
de semirreduccin. (ingl.: quality). Electr. V. deteccin
de la calidad de la seal. || Nucl. V. aseguramiento de la
calidad; control de la calidad; factor de calidad; garanta
de calidad; programa de garanta de la calidad.
calidad de servicio. Electr. Conjunto de caractersticas
tcnicas y comerciales inherentes al suministro exigibles
por los integrantes del sistema elctrico, especialmente por
los consumidores, y por los rganos reguladores competentes.
caliente. Nucl. Referido a un material, o al laboratorio o dispositivo experimental donde se manipula o guarda, que tiene radiactividad muy elevada. (ingl.: hot).
Electr. V. cara caliente. || Hidrocarb. V. aparato de produccin instantnea de agua caliente; armario caliente
de gas. || Nucl. V. tomo caliente; en caliente; ctodo
caliente; celda caliente; factor de canal caliente; laboratorio caliente; parada caliente; partcula caliente;
prueba prenuclear en caliente; punto caliente; rama
caliente; trampa caliente (+). || Renov. V. campo geotrmico de agua caliente; roca seca caliente (+).
californio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial,
de nmero atmico 98, masa atmica del istopo menos
inestable 251 y configuracin electrnica [Rn]5f107s2, con
doce istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los
actnidos y acta con nmero de oxidacin +3. Algunos de
sus istopos de nmero msico par se emplean como fuentes de neutrones por fisin espontnea. El californio 252 se
utiliza como blanco para obtener cantidades ponderables de
los elementos transurnicos que le siguen en la tabla peridica. Fue descubierto en la Universidad de California
(Berkeley). Smb.: Cf. (ingl.: californium). Vid. Nucl. actnido.
caliza. Hidrocarb. Roca sedimentaria compuesta fundamentalmente de calcita de origen orgnico, qumico
o detrtico, con cantidades diversas de dolomita, slex y
arcilla. (ingl.: limestone).
CALM. (Sigla inglesa de catenary angle leg mooring).
Hidrocarb. monoboya de amarre fondeada con anclas.
caloportador, ra. Renov. V. fluido caloportador;
fluido caloportador del circuito primario; fluido caloportador del circuito secundario.
calor. Electr. V. bomba de calor; transferencia de
calor. || Hidrocarb. V. bomba de calor. || Nucl. V. calor
residual (+); reactor productor de calor. || Renov. V. acristalamiento absorbedor de calor; acumulacin de calor en
calor sensible; acumulador de calor; acumulacin de

calor por cambio de fase; acumulador de calor con sales

fundidas; bomba de calor; bomba de calor geotrmica;
bomba de calor solar; cambiador de calor; capacidad de
almacenamiento de calor; sistema de almacenamiento de
calor; tubo de transferencia de calor (+).
calor acumulado. Electr. Calor almacenado por un
material con un alto calor especfico o calor latente, para
su posterior empleo. (ingl.: stored heat).
calor especfico. Electr. Cantidad de calor, expresada en julios, que se necesita para elevar en un grado
Kelvin la temperatura de una masa de un kilogramo de
peso. (ingl.: specific heat capacity). || 2. Hidrocarb.
Capacidad calorfica de la unidad de masa, medida en
cal/kg.K o J/kg.K, que en los hidrocarburos lquidos es
prcticamente independiente de la presin y lineal con
la temperatura; en los gaseosos, de bajo peso molecular,
depende tambin de la presin. (ingl.: specific heat).
calor latente. Electr. Cantidad de calor que se emplea
para cambiar el estado o estructura de una sustancia, a
presin y temperatura constantes. || 2. Renov. Calor que
absorbe o cede una cierta unidad de materia durante su
cambio de estado fsico o qumico a temperatura constante. (ingl.: latent heat).
calor recuperable. Electr. Cantidad de calor que no se
ha empleado durante todo el proceso de calentamiento y
que se puede recuperar. (ingl.: recuperative heat).
calor residual. Nucl. Calor asociado a la radiactividad acumulada en el combustible irradiado en un reactor, que cobra importancia despus de que este se apague. (ingl.: after heat; residual heat). Nucl. V. sistema
de extraccin del calor residual.
calor til. Electr. Cantidad de calor que se puede
emplear durante todo el calentamiento. (ingl.: useful heat).
calora. Renov. Unidad de energa establecida como la
cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de
un gramo de agua en un grado centgrado. (ingl.: calorie).
calorfico, ca.
Electr. V. prdida calorfica. ||
Hidrocarb. V. caudal calorfico; consumo calorfico;
consumo calorfico nominal; poder calorfico; poder
calorfico inferior; poder calorfico superior; potencia
calorfica; potencia calorfica inferior; potencia calorfica superior. || Renov. V. capacidad calorfica.
calorifugado. Electr. Conjunto de materiales para
reducir las transferencias de calor entre dos medios. || 2.
Electr. aislamiento trmico. (ingl.: thermal insulation).
calorimtrico. Electr. V. ensayo calorimtrico.
Caltex. Hidrocarb. Compaa petrolera americana,
formada por la unin de Socal hoy Chevron y Texaco,
para explotar el petrleo de Bahrein y participar en grupos de refino fuera de Estados Unidos. En Espaa, tom
parte en la compaa Repesa, primera refinera espaola en zona peninsular, creada en 1950.
calutrn. (Acrn. ingls de California University
Cyclotron). Nucl. Dispositivo electromagntico que permite separar cantidades ponderables de los istopos de un elemento mediante el principio del espectrmetro de masas.
Los primeros experimentos se realizaron en el California
University Cyclotron Laboratory. (ingl.: calutron).
121

cama

cama. Renov. Lecho de tierra o tierra que se coloca

debajo o a los lados de una tubera para soportar su
carga. (ingl.: bedding).
cama de detritus. Hidrocarb. Acumulacin de detritos que se depositan en las paredes de los pozos con gran
ngulo de inclinacin. (ingl.: cuttings bed).
cmara. Carbn. Hueco de dimensiones determinadas por el tipo de sistema de explotacin, excavado en el
carbn u otro mineral como resultado del arranque.
(ingl.: chamber; room). || 2. Nucl. cmara de ionizacin.
(ingl.: chamber). Carbn. V. laboreo por cmaras y
pilares; laboreo por cmaras y pilares abandonados;
laboreo por cmaras y pilares con hundimiento; laboreo por cmaras y pilares con relleno.
cmara de aceleracin. Nucl. Recinto de un acelerador en el que se produce la aceleracin de las partculas cargadas. (ingl.: accelerating chamber).
cmara de aire libre. Nucl. Cmara de ionizacin,
comunicada con la atmsfera, en la que un haz colimado
de rayos X pasa entre los electrodos sin que ni el haz ni
los electrones secundarios producidos por l choquen con
aquellos. En esta cmara se puede conocer, de forma precisa, la masa de aire irradiado que interviene en la definicin de la exposicin. Este tipo de cmara se emplea principalmente como instrumento-patrn. (ingl.: free-air
ionization chamber). Vid. Nucl. exposicin (ac. 1); instrumento-patrn.
cmara de almacenamiento. Nucl. Recinto blindado para guardar residuos de gran actividad, en especial
conjuntos combustibles irradiados, de forma segura y
controlada. El recinto es, generalmente, de hormign
armado y dispone de alojamientos en cavidades hermticas dispuestas de forma que se evite la criticidad y se
facilite la evacuacin del calor mediante la circulacin
externa de gases. (ingl.: storage vault).
cmara anecoica. Electr. Local de paredes totalmente absorbentes, que permite as reproducir las condiciones en campo libre. (ingl.: anechoic cell).
cmara de boro. Nucl. cmara revestida de boro.
(ingl.: boron chamber).
cmara de burbujas. Nucl. Dispositivo que contiene un lquido subenfriado en el que se hacen visibles las
trayectorias de partculas ionizantes al formar a su paso
un rastro de burbujas. (ingl.: bubble chamber).
cmara de carga. Renov. Toma de agua ubicada al
final del canal hidrulico que alimenta directamente la
tubera forzada. (ingl.: forebay).
cmara de cavidad. Nucl. Cmara de ionizacin
para estimar la dosis en medios materiales cuyas propiedades de absorcin de la radiacin sean similares a las del
material de las paredes de la cmara, que, a efectos prcticos, se puede asimilar a una cavidad de Bragg-Gray.
(ingl.: Bragg-Gray cavity ionization chamber). Vid.
Nucl. cavidad de Bragg-Gray.
cmara de chispas. Nucl. Cmara de trazas en la que
la trayectoria seguida por una partcula ionizante se hace
visible por una serie de destellos que se producen entre
electrodos sucesivos sometidos a potenciales diferentes.
Sinn.: cmara de destellos. (ingl.: spark chamber).
122

cmara colectora de electrones. Nucl. Cmara de

pulsos en la que estos se deben, principalmente, a la recogida de electrones. (ingl.: electron collection chamber).
cmara de combustin. Hidrocarb. Recinto en el
que se verifica la combustin de la mezcla de aire y gas.
(ingl.: combustion chamber).
cmara compensada. Nucl. Detector capaz de suprimir la influencia de una radiacin que acompaa a otra
que se desea detectar. La constituye una cmara diferencial en la que una de sus partes es sensible a ambas radiaciones y la otra lo es nicamente a la que se desea eliminar. Generalmente, se emplea para detectar neutrones en
presencia de radiacin gamma intensa, como ocurre en
los reactores nucleares; en este caso, las dos partes son
idnticas frente a la radiacin gamma, pero la que adems es sensible a los neutrones est revestida de boro.
(ingl.: compensated ionization chamber). Vid. Nucl.
cmara diferencial.
cmara de condensador. Nucl. Cmara integradora
constituida por un condensador cargado en el que la disminucin de tensin es proporcional a la ionizacin
total que produce la radiacin en el dielctrico. (ingl.:
capacitor ionization chamber).
cmara de coquizacin. Hidrocarb. Cmara en la
que se realiza la descomposicin trmica de hidrocarburos pesados y se deposita el coque producido en la reaccin, mientras que los hidrocarburos ligeros formados se
separan y se tratan en una columna de fraccionamiento.
(ingl.: coking chamber).
Unidad de coquizacin. Puertollano. Repsol YPF

cmara de presin

cmara de corriente. Nucl. Cmara de ionizacin

para medir el valor de la corriente de ionizacin. (ingl.:
current ionization chamber).
cmara de descompresin. Hidrocarb. Habitculo
en el que los buzos se someten a un proceso de reduccin
progresiva de la presin de trabajo hasta la atmosfrica,
el cual puede durar varios das. (ingl.: decompression
chamber). Vid. Hidrocarb. descompresin; efecto de
descompresin.
cmara de destellos. Nucl. cmara de chispas.
(ingl.: spark chamber).
cmara del desviador. Nucl. Zona a la que se dirigen las partculas cargadas guiadas por las lneas de
campo del desviador. (ingl.: divertor chamber).
cmara diferencial. Nucl. Detector con gas formado
por dos cmaras de ionizacin dispuestas de forma que la
seal de salida del detector corresponda a la diferencia
entre las corrientes de ambas cmaras. (ingl.: differential
ionization chamber).
cmara de enfriamiento. Electr. Parte del horno, a continuacin de la zona de calentamiento, a travs de la cual
pasa la carga y que se puede someter a un ciclo de temperatura controlada a lo largo del tiempo. (ingl.: cooling
chamber).
cmara equivalente al aire. Nucl. Cmara de cavidad
que mide el kerma en el aire, que permite as realizar la definicin de la exposicin con cmaras de aire libre para fotones de energa elevada. Est llena de aire y sus paredes son
de un material cuyas propiedades de absorcin equivalen a
las del aire. (ingl.: air-wall ionization chamber). Vid.
Nucl. exposicin (ac. 1); kerma.
cmara equivalente al tejido. Nucl. Cmara de cavidad que estima las dosis absorbidas en tejidos biolgicos.
(ingl.: tissue equivalent ionization chamber). Vid. Nucl.
dosis absorbida.
cmara de espejo giratorio. Nucl. Cmara de imagen continua en la que la pelcula est fija mientras que
la imagen se desplaza mediante el giro rpido de un
espejo. (ingl.: rotating mirror camera).
cmara de expansin. Nucl. cmara de Wilson.
(ingl.: expansion cloud chamber).
cmara de extrapolacin. Nucl. Cmara de ionizacin en la que se puede variar alguna de sus caractersticas, generalmente la separacin entre electrodos, para
extrapolar las medidas hasta un volumen de la cmara
igual a cero. (ingl.: extrapolation ionization chamber).
cmara de fisin. Nucl. Cmara de ionizacin para
detectar neutrones, para lo cual su ctodo se recubre de
una capa de material fisionable, generalmente uranio.
(ingl.: fission chamber).
cmara hiperbrica. Hidrocarb. Cmara que emplean los buzos para trabajar a grandes profundidades.
(ingl.: hyperbaric chamber).
cmara de imagen continua. Nucl. Cmara fotogrfica que registra de forma continua un fenmeno de
rpida evolucin, como ondas de choque o movimientos de plasmas. (ingl.: streak camera; sweep camera).
cmara de impulsos. Nucl. cmara de pulsos. (ingl.:
pulse ionization chamber).

cmara integradora. Nucl. Cmara de ionizacin, de

empleo especialmente en dosimetra, que acumula la
carga producida por las ionizaciones individuales que
han ocurrido durante un intervalo de tiempo. (ingl.:
integration ionization chamber).
cmara intensificadora. Nucl. Cmara fotogrfica,
de empleo en tecnologa de plasmas, que incorpora un
sistema electrnico de intensificacin de imagen. (ingl.:
electronic camera; electronic image intensifier).
cmara de ionizacin. Nucl. Detector de radiaciones ionizantes en el que las cargas elctricas que produce la radiacin se separan por la accin de un campo
elctrico, lo que origina una seal. A diferencia de lo que
sucede en otros detectores, el campo elctrico no es lo
suficientemente intenso como para producir una multiplicacin de iones en el seno del gas. || 2. Nucl. Por ext.,
conjunto de tal detector y los circuitos electrnicos asociados. Var.: cmara. (ingl.: ionization chamber).
cmara lenta. Nucl. Cmara de impulsos que, para
formar estos, aprovecha el movimiento de los electrones
y de los iones pesados. (ingl.: slow chamber).
cmara limpia. Renov. Recinto cerrado con ambiente sometido a control con respecto a la cantidad de partculas en suspensin, temperatura, humedad, presin de
aire y movimiento de aire en el recinto, que se emplea en
la fabricacin de clulas fotovoltaicas. (ingl.: clean room).
cmara magmtica. Renov. Espacio ocupado por la
masa magmtica que se encuentra en la corteza terrestre
o bajo ella. (ingl.: magma chamber).
cmara en miniatura. Nucl. Cmara de ionizacin de
volumen muy reducido, para realizar as una deteccin
que se acerque a la puntual. (ingl.: thimble ionization
chamber).
cmara de niebla. Nucl. Dispositivo, que contiene
un vapor sobresaturado, en el que se hacen visibles las
trayectorias de partculas ionizantes al formar a su paso
una estela de condensacin. (ingl.: cloud chamber).
cmara sin pared. Nucl. Cmara de ionizacin cuyo
volumen til no est definido por paredes materiales,
sino por las lneas de fuerza del campo elctrico establecido entre los electrodos. (ingl.: wall-less ionization
chamber).
cmara de pared lquida. Nucl. Cmara de ionizacin
para medir la actividad alfa o beta de un lquido cuya
superficie se dispone de manera que constituya la pared
de la cmara. (ingl.: liquid wall ionization chamber).
cmara de pozo. Nucl. Cmara de corriente para
medir la actividad de fuentes emisoras de radiacin
gamma que se colocan en un hueco central cilndrico.
Se puede calibrar fcilmente para obtener el valor de la
actividad de muestras de volumen apreciable, siempre
que estn contenidas en recipientes normalizados. (ingl.:
well-type ionization chamber).
cmara de presin. Nucl. Parte de la contencin primaria de una central nuclear, en especial de la que tiene
un reactor de agua en ebullicin, que alberga el reactor y
el sistema de recirculacin del refrigerante. Se proyecta de
modo que pueda resistir las presiones y temperaturas que
123

cmara de pulsos

resultaran en caso de accidente con prdida de refrigerante. Sinn. desus.: pozo seco. (ingl.: dry well). Vid.
Nucl. accidente con prdida de refrigerante; contencin
primaria; reactor de agua en ebullicin.
cmara de pulsos. Nucl. Cmara de ionizacin que
se emplea de modo que se detecten, de forma individual,
los pulsos originados por las partculas ionizantes. Var.:
cmara de impulsos. (ingl.: pulse ionization chamber).
cmara de quemado. Electr. Cmara a travs de la
cual pasan los materiales de carga antes de entrar en las
zonas principales de calentamiento y en la que son quemados los elementos susceptibles de contaminar a la
carga. (ingl.: burn-off chamber; dewaxing).
cmara rpida. Nucl. Cmara de impulsos que, para
formar estos, solo aprovecha el movimiento de los electrones. (ingl.: fast chamber).
cmara de reaccin. Hidrocarb. Depsito en la salida de un horno de viscorreduccin en el que se completan las reacciones de pirlisis a 460 grados centgrados durante un minuto, y se congela seguidamente la
reaccin con una corriente fra del propio residuo viscorreducido ya fraccionado. (ingl.: soaker).
cmara de rejilla. Nucl. Cmara de impulsos con
electrodos planos, que se utiliza generalmente para
medir la energa de partculas alfa o de fragmentos de
fisin. Tiene un electrodo adicional que se somete a un
potencial intermedio y sirve para disminuir la influencia
de los iones pesados. (ingl.: grid ionization chamber).
cmara de relajacin. Nucl. Parte de la contencin primaria de una central nuclear, en especial de la que tiene un
reactor de agua en ebullicin, generalmente de forma toroidal y parcialmente llena de agua, que se utiliza para condensar el vapor que afluye de la cmara de presin, en caso
de accidente con prdida de refrigerante. Sinn.: piscina de
relajacin. (ingl.: suppression chamber). Vid. Nucl. accidente con prdida de refrigerante; cmara de presin;
contencin primaria; reactor de agua en ebullicin.
cmara revestida de boro. Nucl. Cmara de corriente para detectar neutrones, en especial trmicos, cuyos
electrodos estn recubiertos de una capa de boro, enriquecido en su istopo boro 10. Var.: cmara de boro.
(ingl.: boron ionization chamber).
cmara de tambor giratorio. Nucl. Cmara de imagen continua en la cual la pelcula est sujeta a un tambor que gira rpidamente. (ingl.: rotating drum camera).
cmara de trazas. Nucl. Cmara de ionizacin en la
que se manifiestan de forma visible las trayectorias de las
partculas ionizantes. (ingl.: track chamber).
Trayectoria de partculas en cmara de trazas. CSN

124

cmara de Wilson. (De Charles Thomson Rees

Wilson, fsico ingls, 1869-1959; Premio Nobel de Fsica
en 1927). Nucl. Cmara de niebla en la que la sobresaturacin del vapor se consigue durante un corto intervalo
de tiempo por una expansin adiabtica. Sinn.: cmara
de expansin. (ingl.: Wilson cloud chamber).
CMARA DE WILSON
Cmara fotogrfica

Ventana de vidrio
Mezcla de gas y vapor

Iluminacin lateral

mbolo

cmara-patrn. Nucl. Cmara de ionizacin que

sirve como instrumento-patrn para la medida de magnitudes dosimtricas. (ingl.: standard chamber).
cambiador de calor. Renov. Dispositivo para transferir calor de una corriente fluida a otra sin que haya
contacto fsico entre los fluidos. (ingl.: heat exchanger).
cambio. Electr. V. anuncio de cambio de estado;
informacin de cambio de estado. || Renov. V. proteccin por cambio de ngulo de paso.
cambio de carga. Hidrocarb. Operacin consistente
en realizar, en la unidad de destilacin atmosfrica, un
cambio en la naturaleza del crudo que procesar, que lleva
aparejado un ajuste de condiciones para que no se formen productos destilados fuera de especificacin. (ingl.:
charge change).
cambio climtico. Hidrocarb. y Nucl. Aparicin de una
diferencia a largo plazo entre el valor de un parmetro climtico terrestre y su valor medio en un intervalo de tiempo determinado, generalmente de varios decenios. Destaca
por su importancia el cambio causado por el aumento del
contenido de determinados gases en la atmsfera como
resultado de las actividades humanas, lo que produce una
subida de temperatura debida a que los gases de efecto de
invernadero dificultan la salida de la radiacin infrarroja
originaria del Sol y reflejada por la Tierra. || 2. Renov.
calentamiento de la tierra. (ingl.: climate change).
cambio de fase. Renov. Cambio de un material de
un estado fsico slido, lquido o gaseoso a otro manteniendo constante su temperatura, pero variando su
energa interna. (ingl.: phase change). Renov. V. acumulacin de calor por cambio de fase.
cambio en el inventario. Nucl. Aumento o disminucin, expresado en lotes, de las cantidades de materiales

cambio en el inventario

CAMBIO CLIMTICO

El clima de la Tierra est en constante evolucin, en

la actualidad experimentamos un cambio que se desarrolla de forma rpida, y en el cual la incidencia del hombre
parece que tiene especial significado. Los efectos de este
cambio climtico pueden ser dramticos para una parte
importante de la Humanidad en la medida que se transformarn los ecosistemas y sus condiciones de habitabilidad en muchos casos se pueden hacer crticas, lo que
se une a la dramtica situacin social de una gran parte
del mundo.
El esquema general del clima de la Tierra viene definido por una serie de fenmenos, entre los cuales hay
que sealar en primer lugar la aportacin continuada de
radiacin solar, y la emisin de radiacin trmica desde
nuestro planeta, la diferencia es la entrada energtica
neta. Otros fenmenos a tener en cuenta son las corrientes de circulacin general de vientos y las marinas, que
condicionan la distribucin de temperaturas, la evaporacin en los mares y las precipitaciones hdricas.
En capas altas de la atmsfera terrestre existe una
cierta concentracin de compuestos, gases de efecto
invernadero que regulan la llegada de radiacin solar y,
sobre todo, la emisin de radiacin trmica desde la
Tierra. Esos gases son entre otros el dixido de carbono
(CO2), el metano (CH4), el xido hiponitroso (N2O), y otros
compuestos halogenados; el CO2 es el origen de ms de
la mitad de ese efecto invernadero, el CH4 es el segundo
contribuyente al fenmeno, entre ambos suponen las tres
cuartas partes del mismo.
La concentracin de CO2 en las capas altas de la
atmsfera se ha incrementado sensiblemente desde
Contaminacin urbana e industrial. ENRESA

mediados del siglo XIX, inicio de la Revolucin Industrial,

que era de 250 ppmv, hasta la actualidad, cuando se ha
alcanzado 370 ppmv. Este aumento, junto con el correspondiente a los otros gases ha dado lugar a una disminucin de la salida de radiacin trmica desde la Tierra, y
por lo tanto a una mayor entrada energtica neta, y a lo
que se conoce como calentamiento global del planeta.
La traslacin de este hecho hacia el conocimiento de
cmo es y ser la evolucin del clima no es un paso fcil
ni cierto. Los cambios en las corrientes de viento y marinas, aunque pequeos pueden afectar de forma significativa, pero hay muchos otros elementos en juego. S se
constatan ya ciertos fenmenos preocupantes: disminucin del hielo de los glaciares, elevacin ligera del nivel
del mar, con afeccin importante a las Islas del Ocano
Indico, aumento de violencia y frecuencia de las precipitaciones hdricas que se producen en conexin con fenmenos como huracanes y otros similares. Se cree que en
determinadas reas de la Tierra disminuirn de forma significativa las precipitaciones, con lo que se incrementarn los efectos de las sequas crnicas que afectan a frica y a otras zonas del planeta; posiblemente incluyendo
entre ellas el sureste espaol.
La Historia de la Humanidad nos muestra que ha
habido cambios en el clima, y que estos se tradujeron en
migraciones y en confrontaciones. Los primeros siglos de
nuestra era fueron de bonanza climtica en el entorno del
Mediterrneo, la poblacin creci; la disminucin de la
temperatura en el siglo IV indujo situaciones de malas
cosechas en el norte y, junto con otros hechos, provoc la
invasin de los Extranjeros, barbari, del Norte. El siglo
XI vivi un calentamiento que ayud al desplazamiento
de poblaciones del Norte de frica a Europa, y posiblemente incidi en el ocaso de la Cultura Maya. La
Pequea Glaciacin del siglo XVII se une a un periodo de
guerras en Europa.
El incremento en las emisiones, y concentracin, de
CO2 y otros gases de efecto invernadero provienen de
acciones del hombre, en gran medida el consumo de
combustibles fsiles, cuyo inicio se puede fijar en la
Revolucin Industrial, pero que se ha disparado en mayor
medida en la segunda mitad del siglo XX, con el crecimiento del consumo energtico en general; en particular
de la generacin de electricidad con carbn y derivados
del petrleo, y el del transporte que se une casi exclusivamente al uso de derivados del petrleo.
A nivel internacional se proponen cambios en nuestro modelo energtico para reducir esas emisiones, que
en primer lugar se materializan en el Compromiso de
Kioto, pero que se han de continuar con otras estrategias
como seran un significativo desarrollo de las energas
renovables, y el establecimiento de polticas de ahorro y
uso eficiente de la energa; todo ello para reducir el consumo de combustibles fsiles.
Emilio Menndez Prez

125

cambio de in

nucleares correspondientes a una zona de balance de

materiales, establecida para salvaguardias. (ingl.: inventory
change).
cambio de in. Nucl. intercambio inico. (ingl.: ion
exchange).
cambio de paso de hlice. Renov. En una turbina
elica, cambio del ngulo de paso de las palas para evitar
el embalamiento del rotor. Puede estar comandado por
un mecanismo de contrapeso y muelle ubicado en la
misma pala, o por un servomotor comandado por el control de estrategia del aerogenerador. (ingl.: centrifugal
blade pitching). Vid. Renov. controlador de turbina
elica.
cambio resonante de la carga. Nucl. Transferencia
de carga que ocurre en la colisin de dos partculas y no
va acompaada de variacin de la energa interna del sistema constituido por ambas; como, p. ej., en la colisin
entre un tomo y un in del mismo elemento. (ingl.:
resonant charge exchange).
cmbium. Renov. Anillo de clulas generatrices intercalado entre la madera y la parte interior de la corteza,
responsable del crecimiento en espesor de la planta. En
cada estacin, aade una nueva capa de clulas sobre la
madera ya formada y otra en el interior de la corteza.
(ingl.: cambium).
Cmbrico. Geol. Perodo primero en antigedad de
los seis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximadamente, desde los 570 a los 505 millones de aos
antes de los tiempos actuales.
camino de troncos. Renov. Pista que se construye
con troncos colocados transversalmente sobre el terreno
o sobre otros troncos. (ingl.: corduroy).
camin cisterna. Hidrocarb. Camin para el transporte de productos petrolferos esencialmente gasolina
o gasleo desde un centro de almacenamiento hasta
una estacin de servicio. (ingl. amer.: tank truck).
camisa trmica. Renov. Tubo que se dispone coaxialmente dentro de otro o de una tobera para impedir
el contacto directo del fluido circulante con la pared de
estos, protegindola as del choque trmico que se producira si las temperaturas del fluido y pared fueran muy
distintas. (ingl.: thermal sleeve).
cAMP. (Sigla inglesa de cyclic adenosine 3,5 monophosphate). Renov. AMP cclico.
campana de buceo. Hidrocarb. Compartimento
cilndrico o esfrico para llevar a los buzos al fondo del
mar y devolverlos a la superficie. (ingl.: diving bell).
campana de pesca. Hidrocarb. Herramienta cilndrica exteriormente y con una ligera conicidad en su
interior, en la que se mecaniza una rosca muy fina. Se
emplea en pozos petrolferos, en trabajos de pesca si el
pez no puede rotar. La campana engancha, con la rosca
fina, la cabeza del pez por su exterior mediante el giro
de la sarta y este queda sujeto y se puede recuperar. Se
usa poco por sus dificultades para soltarla despus de
enganchada. (ingl.: fishing bell).
campo. Hidrocarb. Acumulacin de hidrocarburos o
grupo de ellos en el subsuelo, dentro de una continuidad,
126

en las formaciones que proporcionan la roca almacn y

la roca sello. Sinn.: acumulacin. (ingl.: oil deposit;
reservoir). || 2. Hidrocarb. rea geogrfica en superficie,
en la que varios pozos producen. (ingl.: oil field). || 3.
Nucl. En radiologa, campo de irradiacin. (ingl.: field).
Electr. V. bobina de campo; devanado de campo. ||
Hidrocarb. V. jefe de campo. || Nucl. V. efecto de campo;
emisin por efecto de campo.
campo de boyas. Hidrocarb. Conjunto de boyas para
el amarre de petroleros durante la descarga o carga de
crudo, que se conecta con el terminal a travs de una lnea
submarina. La posicin de amarre es fija. (ingl.: buoy field).
campo crtico. Electr. campo magntico crtico. || 2.
Nucl. Valor mnimo de la intensidad de campo que se
necesita para que se inicie la multiplicacin en el gas de llenado de un detector de esa clase. (ingl.: critical field).
campo crtico inferior. Electr. campo magntico crtico inferior.
campo crtico superior. Electr. campo magntico
crtico superior.
campo fsico. Nucl. En radiologa, superficie limitada por la curva isodsica del cincuenta por ciento, a la
profundidad correspondiente a la dosis mxima. (ingl.:
physical field).
campo geomtrico. Nucl. En radiologa, proyeccin
de la superficie de salida del colimador sobre un plano
perpendicular al eje del haz, desde la fuente de radiacin. (ingl.: geometric field).
campo geotrmico. Renov. Regin geogrfica en la que
el calor del subsuelo se puede explotar econmicamente
por la existencia de anomalas geotrmicas. Los elementos
esenciales, o variables imprescindibles que determinan su
conformacin, son: la existencia de una importante fuente de calor; la presencia de formaciones geolgicas que
cumplan funciones de reservorios y permitan la circulacin
de fluidos; la existencia de un rea de recarga hdrica y la
presencia de unidades o estructuras geolgicas que acten
de cubierta impermeable y cierren el sistema para que se
produzca la concentracin del calor. Si el campo es de alta
entalpa por encima de 150 grados centgrados o incluso media entalpa entre 80 y 150 grados centgrados,
puede producir energa elctrica; en otro caso, se puede
emplear directa o indirectamente la energa calorfica.
(ingl.: geothermal field). Vid. Renov. anomala geotrmica; estimulacin.
Campo geotrmico. Islandia. Archivo Doce Calles

canal de combustible

campo geotrmico de agua caliente. Renov. Campo

geotrmico cuyo almacn o acufero contiene agua a una
temperatura entre treinta y cien grados centgrados. Se
puede emplear para el calentamiento centralizado de edificios, para usos agrcolas y en algunos procesos industriales. (ingl.: hot water field).
campo geotrmico de vapor hmedo. Renov.
Campo geotrmico que contiene depsitos de agua presurizada a temperaturas por encima de los cien grados
centgrados. Es el tipo de campo que se explota generalmente. (ingl.: wetsteam-fields).
campo geotrmico de vapor seco. Renov. Campo
geotrmico que contiene depsitos de agua presurizada
que, al perforarlos, originan vapor seco o recalentado a presiones superiores a la atmosfrica. (ingl.: dry steam field).
campo de gua. Nucl. Campo magntico para mantener las partculas, en un acelerador, en una trayectoria estable durante la aceleracin. || 2. Nucl. Campo magntico
longitudinal que se establece a la salida de una fuente de
plasma, para mantener la alineacin de movimiento del
plasmoide emitido por ella. (ingl.: guiding field).
campo de irradiacin. Nucl. Seccin recta de un haz
de radiacin empleado en radiologa. Sinn.: campo.
(ingl.: field).
campo magntico. Electr. Magnitud fsica que expresa el campo imanador que produce una corriente. Se
expresa por la diferencia entre los vectores induccin magntica y polarizacin magntica en un medio, dividida por
la permeabilidad magntica del vaco: H = (B J) / 0.
Unidad en el Sistema Internacional: amperio por metro.
Smb.: H.
campo magntico crtico. Electr. Intensidad de campo
magntico correspondiente a la energa de condensacin
superconductora a una intensidad de campo magntico
nula. Var.: campo crtico. (ingl.: critical magnetic field
strength).
campo magntico crtico inferior. Electr. Intensidad
de campo magntico para el cual penetra por primera
vez un fluxn en un superconductor macizo tipo II, y se
desva del diamagnetismo perfecto, cuando el factor de
desmagnetizacin es nulo. Var.: campo crtico inferior.
(ingl.: lower critical magnetic field strength).
campo magntico crtico superior. Electr. Valor
mximo de la intensidad de campo magntico por debajo de la cual un superconductor tipo II est en el estado
mixto. Var.: campo crtico superior. (ingl.: upper critical
magnetic field strength).
campo neutrnico. Nucl. Campo de radiacin en el
que existe una cierta poblacin de neutrones libres.
(ingl.: neutron field).
campo perturbador. Electr. Campo electromagntico
producido en un entorno dado por una perturbacin
electromagntica, medido en condiciones especificadas.
(ingl.: disturbance field strength).
campo poloidal. Nucl. Componente acimutal del
campo magntico destinado a confinar un plasma. En
un tokamak, este campo lo genera la corriente que circula en el plasma. (ingl.: poloidal field).

campo de radiacin. Nucl. Regin del espacio en la

que hay una radiacin. Generalmente, se aplica a regiones en las que el nivel de radiacin es claramente distinguible del fondo natural. (ingl.: radiation field).
Campsa. (Acrn.) Hidrocarb. Compaa Arrendataria
del Monopolio de Petrleos.
canal. Nucl. Conjunto de nmeros cunticos que
caracterizan cada una de las formas de separacin de un
sistema de partculas nucleares en reaccin. || 2. Nucl.
Cada una de las clases a que corresponden los estmulos
clasificados por un analizador. || 3. Renov. Curso de agua
natural o artificial claramente diferenciado que contiene
agua en movimiento, de forma permanente o peridica,
o que enlaza dos masas de agua. (ingl.: channel).
Nucl. V. factor de canal caliente; rayos canales. || Renov.
V. aprovechamiento en canal de irrigacin. Vid.
Renov. ancho superficial; profundidad media.
canal abierto. Renov. Conducto hidrulico con una
superficie libre en contacto con la atmsfera, condicin
que impide la transmisin de presin de un extremo a
otro del conducto. Solo la fuerza de la gravedad actuando sobre el fluido puede dar lugar al flujo de corriente.
(ingl.: open channel). Vid. Renov. energa especfica.
canal de aforo. Renov. Canal artificial para mantener
un rgimen estable, que hace posible medir rpidamente
y con precisin el valor del caudal que lo atraviesa, una
vez dibujada la curva que relaciona la altura de la lmina
de agua con el caudal. (ingl.: flow measuring flume).
canal de aforo de Parshall. Renov. Canal basado en
el mismo principio que el venturmetro, que se emplea
para medir el caudal en corrientes subcrticas con concentraciones moderadas de arena y otros slidos pesados,
y genera una prdida de carga muy inferior a la que se
produce en un vertedero de aforo. Desarrollado a principios del siglo pasado por Ralph Parshall en la Colorado
State University, se utiliza con frecuencia para medir caudales en los sistemas de tratamiento de aguas residuales.
(ingl.: Parshall flume). Vid. Renov. vertedero de aforo.
canal de aproximacin. Renov. Tramo del canal
aguas arriba de una estacin de aforos en el que se estabiliza la corriente antes de entrar en el canal de aforo.
(ingl.: approach channel).
canal de arena. Hidrocarb. Cuerpo arenoso de
forma alargada y estrecha, a menudo sinuoso, que tiene
inters petrolero si est encajado en arcillas u otra formacin impermeable. (ingl.: shoestring sand).
canal ciego. Nucl. Tubo cerrado por un extremo y
fijado hermticamente por el otro a una abertura practicada en la pared de la vasija de un reactor nuclear, para
que, sin que esta pierda su estanquidad, se puedan hacer
llegar hasta el ncleo, o sus inmediaciones, elementos de
control, dispositivos experimentales u otros elementos,
tales como detectores que se puedan accionar desde el
exterior. (ingl.: thimble).
canal de combustible. Nucl. Conducto que en ciertos reactores nucleares contiene uno o varios elementos
combustibles, y a travs del cual circula un fluido. Sinn.:
canal de refrigeracin. (ingl.: fuel channel).
127

canal de control

canal de control. Nucl. Sistema formado por detectores, transmisores, indicadores y aparatos de accionamiento, que controla el valor de una variable. En tecnologa de
reactores, un canal de control puede estar constituido por
una cmara de fisin, elementos electrnicos de transmisin y mecanismos de control, para mantener la potencia
a un nivel deseado. (ingl.: control channel).
canal de derivacin. Renov. Canal abierto de poca
pendiente que conduce el agua desde la toma a la cmara de carga donde entra en la tubera forzada. Sinn.:
canal hidrulico.
canal de descarga. Nucl. Conducto por el que se elimina el agua de refrigeracin del condensador de una central nuclear refrigerada en circuito abierto. (ingl.: discharge
channel). || 2. Renov. Estructura por la que se devuelve al
cauce del ro el agua que sale de la turbina. Sinn.: canal de
retorno. (ingl.: tailrace).
canal de exclusin. Renov. Canal o conducto situado a la entrada de la toma de agua o en la propia toma
antes de la rejilla excluyente que da paso al canal hidrulico para evitar que los peces atraviesen las turbinas y
para devolverlos al ro, aguas abajo de la central, por
encima del aliviadero o por cualquier otra va, incluido
el uso de ascensores o de contenedores, si la altura de la
presa lo hace necesario. (ingl.: bypass canal).
canal hidrulico. Renov. Canal de muy poca pendiente que conduce el agua desde la toma de agua a la
cmara de carga para alimentar las turbinas. || 2. Renov.
canal de derivacin. (ingl.: headrace).
canal de irradiacin. Nucl. Conducto que atraviesa
el blindaje de un reactor y permite irradiar sustancias,
introducindolas cerca del ncleo o facilitando la salida
de un haz de radiaciones. (ingl.: beam hole; beam port;
irradiation channel).
canal de refrigeracin. Electr. Intervalo o ranura en el
devanado de un imn superconductor o de un conductor
que asegura un contacto directo con el refrigerante.
(ingl.: cooling channel). || 2. Nucl. canal de combustible. (ingl.: coolant channel; cooling channel).
canal de retorno. Renov. canal de descarga. (ingl.:
tail race).
canal de salida. Nucl. Conjunto de nmeros cunticos que caracterizan a las partculas resultantes en una
reaccin nuclear. (ingl.: exit channel).
canal de transferencia. Nucl. Conducto que comunica el edificio de contencin con la piscina de desactivacin, en ciertos reactores nucleares, para transferir los
elementos combustibles entre las dos zonas mantenindolos sumergidos en agua. (ingl.: transfer channel).
canal de vigilancia. Nucl. Sistema formado por detectores, transmisores, indicadores y, a veces, aparatos de alarma y accionamiento, para vigilar la actividad o el nivel de
radiacin de una zona, recinto o conducto, con fines de
proteccin radiolgica. (ingl.: radiation channel).
canales. Renov. Regin muy fina de un semiconductor que soporta la conduccin. Si no forman parte del
diseo del circuito, su presencia puede indicar problemas de contaminacin o de aislamiento incompleto.
(ingl.: channels).
128

canaleta de lodo. Hidrocarb. Canal metlico que

lleva el lodo desde la cabeza del pozo hasta las balsas de
lodo y lo distribuye en estas. (ingl.: mud ditch).
canaleta de retorno. Hidrocarb. Canaleta de lodo
que va desde el pozo a la primera balsa. (ingl.: return
ditch).
canalizacin. Hidrocarb. Conjunto de tuberas y accesorios unidos entre s que permite la circulacin del gas
por su interior. (ingl.: pipeline). || 2. Nucl. Paso preferente de la radiacin ionizante por determinadas zonas de un
medio, por existir en ellas espacios vacos o sustancias de
atenuacin dbil. Se aplica, p. ej., al escape de la radiacin
por rendijas de un blindaje. (ingl.: channeling; streaming).
Hidrocarb. V. componente de la canalizacin.
canalizacin del cemento. Hidrocarb. Fenmeno
que se produce a veces durante la cementacin de una
tubera de revestimiento si el cemento en el espacio anular no desplaza al lodo completamente, sino que busca
caminos preferenciales, de modo que quedan zonas sin
cemento, por lo que se debilita la unin de la tubera
con el pozo y se corre el riesgo de que alguna formacin
permeable, especialmente si contiene gas, acabe produciendo y provocando un aumento de presin por el exterior de dicha tubera. (ingl.: cement channeling).
canalizacin terrestre. Hidrocarb. Canalizacin
enterrada o area, incluidos los tramos instalados en los
lagos o corrientes de agua, o por debajo de ellos. (ingl.:
onshore pipeline).
candela. Fs. Unidad de intensidad luminosa del
Sistema Internacional de unidades. Es la intensidad
luminosa, en una direccin dada, de una fuente que
emita radiacin monocromtica de frecuencia 540 x 1012
hercios y que tenga una intensidad energtica en esa
direccin de 1/683 vatios por estereorradin. Smb.: cd.
(ingl.: candela).
candeloide. Carbn. V. carbn candeloide.
canje. Nucl. V. fuerza de canje.
canon. Nucl. V. enriquecimiento mediante canon.
canon de conexin. Hidrocarb. Peaje de los servicios
de acceso de terceros a la red de gas, aplicable a todo el
que la emplee, que se abona por termia consumida.
(ingl.: non-recurrent payment).
canon de superficie. Hidrocarb. Cantidad que, de
acuerdo con el Real Decreto 2362/1976, los titulares de
permisos de investigacin y concesiones de explotacin
deben pagar a la Hacienda pblica. Se exige por hectrea y ao con arreglo a dos escalas, una para los permisos y otra para las concesiones.
cantn. Electr. Parte de una lnea comprendida entre
dos apoyos de anclaje, o entre uno de anclaje y otro de
fin de lnea. (ingl.: section).
caa. Renov. Nombre comn de Arundo donax L.
Planta herbcea de caas lignificadas de gran porte, perenne, tpica de humedales, que se emplea en agroenergtica
por su alta produccin de biomasa lignocelulsica. || 2.
Renov. Tallo fistuloso o hueco que se aplica normalmente
al escapo de las gramneas. (ingl.: giant reed).

capa horizontal

caa de azcar. Renov. Nombre comn de Sacchorum

officinarum L. Herbcea perenne de gran porte,
Gramnea, con caa rica en azcares. Cultivo energtico,
es materia prima de la produccin de bioetanol en pases
tropicales y subtropicales. (ingl.: sugar cane).
caaveral. Renov. Lugar abundante en caas cultivadas o espontneas, tpico de zonas hmedas y regados.
(ingl.: reed field).
can. Renov. Valle profundo con laderas altas y
escarpadas, por el que generalmente discurre un curso
de agua. (ingl.: canyon).
can de agua. Hidrocarb. En ssmica marina, aparato que genera energa mediante la expulsin violenta
de un volumen de agua existente en una cmara. (ingl.:
water gun).
can de aire. Hidrocarb. En ssmica marina, aparato que genera energa mediante la liberacin brusca de
aire comprimido en el agua. (ingl.: air gun).
CAN DE AIRE

Boya de cola

Cable ssmico marino

Caones

DISPOSICIN TPICA DE LOS CAONES DE AIRE

50 ft

300 ft

Barco

Patrn de los
caones de aire

700 ft

can de electrones. Nucl. Dispositivo para producir, acelerar y enfocar un haz de electrones y, en ocasiones, modularlo. (ingl.: electron gun).
can de gas. Hidrocarb. En ssmica marina, aparato que genera energa mediante la explosin bajo el agua
de una mezcla de propano o butano con oxgeno. (ingl.:
gas exploder; gas gun).
can de iones. Nucl. Dispositivo para producir, acelerar y enfocar un haz de iones y, en ocasiones, modularlo.
(ingl.: ion gun).

can perforador. Hidrocarb. Herramienta provista

de cargas explosivas que se baja al pozo con cable elctrico, o con tubera de produccin, para perforar la tubera
de revestimiento, el cemento y la formacin, de modo
que el petrleo y el gas puedan fluir hacia el pozo. (ingl.:
perforating gun).
can ssmico. Hidrocarb. En ssmica marina, aparato que genera energa. Los caones de agua, de aire y de
gas son tipos de can ssmico. (ingl.: seismic gun).
capa. Carbn. estrato. (ingl.: bed; seam; vein). || 2.
Hidrocarb. Unidad sedimentaria ms pequea, generalmente de unos pocos centmetros, que presenta un contraste con las formaciones adyacentes verticalmente por
diferencias entre los materiales de su composicin o en
su ambiente de deposicin. (ingl.: bed; layer). Carbn.
V. galera en capa; paquete de capas; potencia de capa.
|| Hidrocarb. V. gas en capas de carbn. || Nucl. V. cromatografa en capa fina; modelo de capas. Vid.
Hidrocarb. estrato.
capa antirreflectante. Renov. Pelcula que se aplica
sobre la superficie de una clula fotovoltaica mediante
tcnicas de evaporacin al vaco, para disminuir su
reflectancia y aumentar su transmitancia.
capa arable. Renov. Capa superior del suelo relativamente rica en humus. Obs.: Generalmente corresponde
al horizonte A. (ingl.: top soil).
capa arrosariada. Carbn. Capa cuya potencia
aumenta y disminuye frecuentemente de modo importante en la direccin del rumbo, del buzamiento o en la
de ambas. (ingl.: beaded texture vein; wavy vein).
capa de carbn. Carbn. Estrato carbonfero constituido por carbn. (ingl.: coal bed; coal seam).
capa delgada. Renov. Capa o pelcula de material
semiconductor, como teluro de cadmio, selenio de indio
y cobre, arseniuro de galio o silicio amorfo, para la fabricacin de clulas fotovoltaicas. Sinn.: pelcula delgada.
(ingl.: thin film).
capa electrnica. Nucl. Cada uno de los niveles
energticos que pueden ocupar los electrones en la corteza de un tomo, segn el modelo terico del tomo de
hidrgeno. Las capas se denominan con las letras K, L,
M , N, O, etc., segn el valor 1, 2, 3, 4, 5, etc. que
tome el nmero cuntico principal. Improp.: rbita
electrnica. (ingl.: electron shell).
capa enterrada. Renov. Difusin tipo n en un sustrato tipo p, previa a la epitaxia, que proporciona un
paso de baja resistividad a la corriente que circula por el
dispositivo. (ingl.: buried layer).
capa estrecha. Carbn. Capa de carbn de potencia
inferior a tres o cuatro metros que se puede arrancar de
una sola vez entre techo y muro en toda la altura del
piso, en tanto que se puede controlar el hueco. (ingl.:
thin seam).
capa frtil. Nucl. zona frtil. (ingl.: blanket).
capa de hemirreduccin. Nucl. espesor de semirreduccin. (ingl.: half-value layer).
capa horizontal. Carbn. Capa de carbn paralela a
un plano horizontal, generalmente la que permanece en
129

capa Ka

la posicin en la que se form durante el proceso sedimentario. (ingl.: blanket vein; fletz).
capa K. Nucl. Capa electrnica cuyo nmero cuntico principal es 1. (ingl.: K shell).
capa L. Nucl. Capa electrnica cuyo nmero cuntico principal es 2. (ingl.: L shell).
capa de ozono. Med. Amb. Zona de la atmsfera que
se sita a una altura comprendida entre veinte y treinta
kilmetros, en la que se concentra la mayor parte del
ozono atmosfrico, formado por la interaccin del oxgeno con las radiaciones ultravioleta. A pesar de que la
concentracin de ozono es, aun en ella, muy reducida,
tiene gran importancia por su absorcin de la radiacin
solar ultravioleta, que produce efectos biolgicos notables sobre el ADN. Se ha detectado una disminucin de
la concentracin de ozono en ciertas zonas prximas a
los polos agujero de ozono, atribuida a la accin de
compuestos halogenados estables como los clorofluorocarbonos. Sinn.: ozonosfera. (ingl.: ozone layer).
capa en pendiente. Carbn. Capa que forma un cierto ngulo con el plano horizontal. (ingl.: pitching seam).
capa plegada. Carbn. Capa de carbn en forma de
pliegue. (ingl.: folded bed).
capa potente. Carbn. Capa de varios metros de
potencia que se debe arrancar por secciones o partes, entre
techo y muro o entre planta y planta, para poder controlar el hueco producido. (ingl.: thick coal; thick seam).
capa subhorizontal. Carbn. Capa de carbn de
pequea inclinacin o buzamiento, que se puede explotar
por los mismos procedimientos que una capa horizontal.
Generalmente, la que tiene inclinacin inferior a veinte
grados. (ingl.: flatbead).
capa subvertical. Carbn. Capa de carbn con fuerte
buzamiento que se puede explotar por los mismos procedimientos que las capas verticales. Obs.: Generalmente, se
consideran como tales las que tienen buzamiento superior
a sesenta grados. (ingl.: steep seam).
capa uniforme. Carbn. Capa de carbn que tiene
aproximadamente la misma potencia en toda la extensin
del area de explotacin.
capa vertical. Carbn. Capa de carbn con buzamiento muy prximo a noventa grados. (ingl.: rake vein).
capacidad. Electr. Carga nominal en permanencia
que es capaz de suministrar o transportar un determinado componente de una red elctrica, expresada en megavatios o megavoltamperios. (ingl.: capacity). Electr. V.
emergencia de capacidad; factor de capacidad; margen
de capacidad; reduccin de la capacidad nominal. ||
Nucl. y Renov. V. factor de capacidad.
capacidad de aliviadero. Renov. Caudal mximo de
agua para el que se proyecta un aliviadero. (ingl.: spillway
capacity).
capacidad de almacenamiento de calor. Renov.
Cantidad de calor que puede almacenar un material
determinado. (ingl.: heat storage capacity).
capacidad base. Electr. Suministro para satisfacer un
nivel de demanda esencialmente constante, proporcionado por unidades de generacin que operan siempre
130

que estn disponibles y cuyo factor de capacidad es

superior al sesenta por ciento. (ingl.: baseload capacity).
capacidad calorfica. Renov. Relacin entre el calor
absorbido o liberado por un sistema y la respectiva elevacin o descenso de la temperatura (ingl.: heat capacity).
capacidad del cauce. Renov. Caudal que puede circular por un curso de agua sin producir desbordamientos.
(ingl.: in bank capacity).
capacidad de un condensador. Electr. Carga elctrica de uno de los electrodos del condensador dividido por
la diferencia de potencial que existe entre ellos, sin estimar la influencia de cualquier otro conductor. Sinn.:
magnitud de un condensador. (ingl.: capacitance of a
capacitor).
capacidad de emisin energtica. Renov. Relacin
entre la cantidad total de energa emitida a determinada
temperatura por una superficie y el rea de esta. Segn
la Ley de Boltzman, la energa radiada por un cuerpo es
igual a una constante multiplicada por la cuarta potencia de la temperatura absoluta. (ingl.: emittance).
capacidad estable. Renov. Cauce cuyo lecho y mrgenes permanecen sensiblemente estables durante un
largo perodo de tiempo y en el que el arrastre y la deposicin son inapreciables durante los perodos de aumento
y disminucin de nivel. (ingl.: stable channel).
capacidad hidrulica. Renov. Caracterstica fsica de
un cauce abierto que, segn la superficie de la seccin
transversal y su rugosidad, multiplicada por la raz cuadrada de la pendiente, informa del caudal correspondiente del
cauce o canal. (ingl.: conveyance).
capacidad de infiltracin. Renov. Velocidad mxima
a la que un terreno determinado puede absorber el agua,
y que vara con las condiciones de humedad del terreno.
(ingl.: infiltration capacity).
capacidad de informacin. Electr. Nmero de informaciones diferentes que un sistema de telecontrol puede
manejar, tanto en el orden de la estacin principal como en
el de las estaciones remotas. (ingl.: information capacity).
capacidad de intercambio. Electr. Medida de la disponibilidad de intercambio que presenta un sistema
elctrico fsico para actividades de comercio adicionales
a las que se realizan en determinado momento, evaluada como la capacidad total de intercambio menos la
suma del margen de fiabilidad por transporte, los intercambios ya concedidos y el margen de capacidad. (ingl.:
available transfer capability [ATC]).
capacidad lmite de estabilidad. Electr. Referido a
un elemento particular de un sistema de potencia, flujo
mximo de potencia admisible con el que la estabilidad
del sistema queda asegurada en caso de perturbacin.
(ingl.: stability limit).
capacidad lmite trmica. Electr. Referido a un elemento de un sistema elctrico y durante un perodo de
tiempo establecido, flujo mximo de potencia admisible,
que asegura la ausencia de daos permanentes en el
equipo por sobrecalentamiento. (ingl.: thermal rating).
capacidad neta. Electr. Suministro que puede dar
de forma sostenida una unidad de generacin, planta o

captura neutrnica mltiple

sistema elctrico, consideradas las condiciones ambientales y excluida la parte empleada para los servicios
auxiliares propios. (ingl.: net capacity).
capacidad nominal del acumulador. Renov. Cantidad
de corriente, en amperios por hora, que se puede extraer
de un acumulador enteramente cargado, hasta que la tensin entre bornes descienda a un determinado valor, Vg.
capacidad nominal dinmica. Electr. Cualidad que
permite a un elemento de un sistema elctrico, mediante un proceso, modificar su capacidad nominal segn las
condiciones de su entorno. (ingl.: dynamic rating).
capacidad punta. Electr. Suministro para satisfacer el
nivel mayor de demanda, proporcionado por unidades
de generacin que operan un nmero limitado de horas
al ao y cuyo factor de capacidad es inferior al veinte
por ciento. (ingl.: peaking capacity).
capacidad trmica. Electr. Cantidad de calor que
puede absorber un cuerpo. (ingl.: heat capacity).
capacidad til de embalse. Renov. Volumen de agua
en un embalse, entre los niveles mnimo y mximo, en
condiciones normales de explotacin. (ingl.: available
storage capacity).
capacitivo, va. Electr. V. divisor capacitivo.
Capex. (Acrn. ingls de capital expenditures).
Hidrocarb. gastos de capital.
capilar. Carbn. V. humedad capilar. || Hidrocarb.
V. presin capilar; soldadura no capilar. || Renov. V.
accin capilar; altura crtica capilar; zona capilar.
capilaridad. Hidrocarb. Fenmeno, debido a las fuerzas de Van der Waals, por el que la superficie de contacto entre dos fluidos no miscibles toma una forma curva.
Esta deformacin origina la presin capilar, una diferencia de presin a ambos lados de la superficie de contacto. Este fenmeno, junto con el de la mojabilidad,
gobierna en gran manera el flujo multifsico en un
medio poroso y, por tanto, la produccin. || 2. Renov.
Elevacin del agua por los intersticios del suelo o roca,
debida a la tensin superficial. (ingl.: capillarity).
Hidrocarb. V. soldadura blanda por capilaridad; soldadura por capilaridad; soldadura fuerte por capilaridad. Vid. Hidrocarb. mojabilidad; presin capilar.
capital. Hidrocarb. V. gastos de capital.
capitn. Hidrocarb. Persona que, en una instalacin flotante, se encarga de los aspectos que no estn relacionados
con el trabajo petrolero. Es responsable bsicamente de la
estabilidad de la unidad, de las comunicaciones, del anclaje y de la navegacin. (ingl.: barge master; captain).
cpsula para combustible irradiado. Nucl. Recipiente
hermtico, relleno de gas inerte o de agua, que contiene y
asla del exterior conjuntos combustibles irradiados o elementos combustibles consolidados, encapsulados en caso
necesario, y colocados en una cesta para almacenamiento
de combustible. (ingl.: spent fuel canister).
captacin. Nucl. Reaccin nuclear en la cual la partcula incidente captura un nuclen del tomo que se
emplea como blanco, sin que se forme ncleo compuesto. (ingl.: pick-up). Renov. V. balsa para captacin
del oleaje; subsistema fotovoltaico de captacin.

captacin del carbono. Renov. Parte del ciclo global

del carbono en la que el dixido de carbono se absorbe
y almacena como carbono. Para combatir el cambio climtico, una de las soluciones que se plantean con el
empleo de combustibles fsiles es capturar y almacenar
el dixido de carbono y dems gases de invernadero en
formaciones geolgicas como los yacimientos de gas y
petrleo, las capas de carbn inexplotables o las formaciones salinas o inyectarlo directamente en el fondo del
ocano. Sinn.: secuestro del carbono. (ingl.: carbon
sequestration).
captacin de gas. Carbn. Desgasificacin y conduccin al exterior del gas obtenido. (ingl.: gas capture
and control).
captacin de hidrgeno. Nucl. Absorcin del hidrgeno del refrigerante de un reactor por las vainas del
combustible, cuya consecuencia es que los hidruros formados, especialmente si la vaina es de zircaloy, originan
su fragilizacin. (ingl.: hydrogen uptake).
captador de oleaje. Renov. Dispositivo para capturar la energa de las olas y convertirla en energa til.
(ingl.: wave energy absorber).
captador de oleaje tipo atenuador. Renov. Captador
formado por grandes estructuras con su eje mayor paralelo a la direccin de propagacin de las olas, para absorber su energa de forma progresiva. Vid. Renov. bolsa
de Lancaster.
captador de oleaje tipo puntual. Renov. Dispositivo
que capta no solo la energa de la ola directamente incidente, sino tambin la de un entorno ms o menos amplio.
(ingl.: point absorber). Vid. Renov. boya de Masuda.
captador de oleaje tipo totalizador. Renov. Captador
que se sita perpendicularmente a la direccin de la ola
incidente, esto es, paralelo al frente de la ola, y se destina
a captar su energa de una sola vez. Vid. Renov. balsa
para captacin del oleaje; pato de Salter; rectificador de
Rusell.
captador solar. Renov. colector solar. (ingl.: solar
collector).
captor. Nucl. Sustancia de gran superficie especfica
que se emplea para separar por adsorcin los radionucleidos de una disolucin. Se usa con frecuencia el bixido de manganeso y los hidrxidos de hierro o de aluminio. (ingl.: scavenger).
captura. Nucl. Proceso por el que un sistema atmico o molecular se apodera de partculas o fotones. (ingl.:
capture). Hidrocarb. V. argolla de captura. || Nucl. V.
gamma de captura (+); reaccin de captura.
captura electrnica. Nucl. captura orbital. Sigla:
CE. (ingl.: orbital electron capture).
captura K. Nucl. Captura orbital de un electrn de la
capa K. (ingl.: K capture).
captura L. Nucl. Captura orbital de un electrn de la
capa L. (ingl.: L capture).
captura neutrnica mltiple. Nucl. Sucesin de
capturas radiantes que da lugar a nucleidos isotpicos
de nmero msico creciente. (ingl.: multiple neutron
capture).
131

captura orbital

captura orbital. Nucl. Transformacin radiactiva en

la que el ncleo captura uno de sus electrones corticales. Sinn.: captura electrnica. (ingl.: orbital electron
capture).
captura parsita. Nucl. Captura neutrnica que no
provoca fisin ni otro efecto deseado. (ingl.: parasitic
capture). Vid. Nucl. captura til.
captura radiante. Nucl. Reaccin nuclear consistente en la captura de un neutrn por un ncleo y la emisin de una cantidad de energa de unos ocho megaelectronvoltios, en forma de uno o varios fotones. Sinn.:
captura radiativa. (ingl.: radiative capture).
captura radiativa. Nucl. captura radiante. (ingl.:
radiative capture).
captura resonante. Nucl. Captura radiante de un
neutrn en el dominio de las energas de resonancia.
(ingl.: resonance capture).
captura trmica. Nucl. Captura de un neutrn trmico. (ingl.: thermal capture).
captura til. Nucl. Captura neutrnica que provoca una
fisin u otro efecto deseado. (ingl.: useful capture). Vid.
Nucl. captura parsita.
capturar. Renov. V. dispositivo para capturar la
energa de las olas.
capuchn de estanquidad. Electr. Dispositivo que se
sita en los extremos de un cable para impedir la penetracin de la humedad durante su almacenamiento, su
transporte y su instalacin. (ingl.: end cap; sealed end).
cara caliente. Electr. Superficie de albailera en ladrillos refractarios que constituye la cmara de calentamiento, adyacente a la fuente de calor. (ingl.: hot face).
caracterstica. Nucl. Curva caracterstica de un aparato. (ingl.: characteristic).
caracterstica en carga. Electr. Caracterstica que
representa la relacin entre la tensin en bornes y la
corriente de excitacin de una mquina que funciona en
condiciones de carga, velocidad o frecuencia especificadas. (ingl.: load characteristic).
caracterstica en cortocircuito. Electr. Caracterstica
que representa la relacin entre la corriente del devanado del inducido y la corriente de excitacin a una velocidad especificada. (ingl.: short-circuit characteristic).
caracterstica magntica. Electr. Caracterstica que
representa la relacin entre la tensin en bornes del
devanado primario y la corriente magnetizante o los
amperios vuelta de excitacin en condiciones especficas
de carga, velocidad, etc. (ingl.: saturation characteristic).
caractersticas de compound. Electr. Relacin entre
la tensin, la velocidad o el factor de potencia, y la
corriente de carga de una mquina de excitacin mixta.
(ingl.: compounding characteristics).
caractersticas fisiogrficas. Renov. Referido a una
cuenca hidrogrfica, caractersticas que desempean un
papel esencial en la evaluacin de los componentes del ciclo
hidrolgico como la evapotranspiracin, la escorrenta
superficial y la infiltracin. Las ms importantes son el rea,
el permetro, la forma, la elevacin, la pendiente, el rectngulo equivalente, la orientacin, la densidad del drenaje y
132

la densidad hidrogrfica. (ingl.: physiographic characteristics).

caracterstico, ca. V. curva caracterstica. || Nucl.
V. radiacin X caracterstica. || Renov. V. hietograma
caracterstico; potencia caracterstica de un ro.
caracterizacin. Hidrocarb. V. factor de caracterizacin.
caracterizacin de un emplazamiento. Nucl. Investigacin detallada de las condiciones socioeconmicas y del
medio ambiente, suelo y subsuelo de un terreno que se
propone para el emplazamiento de una instalacin nuclear, con el fin de determinar si es adecuado para ello y para
evaluar sus caractersticas de funcionamiento a largo plazo.
(ingl.: site characterisation).
carbankerita. Carbn. Microlitotipo mineral formado
por la mezcla ntima de carbonatos. Observado con un
microscopio con luz reflejada, tiene color grisceo y dbil
relieve. Su tamao ha de ser inferior a treinta micrmetros
y su contenido en minerales puede variar entre el veinte y
el sesenta por ciento en volumen. En ocasiones, contiene
pirita, minerales arcillosos y cuarzo. (ingl.: carbankerite).
carbargilita. Carbn. Microlitotipo mineral formado
por la mezcla ntima de cuarzo y otros minerales arcillosos. Observado con un microscopio con luz reflejada,
tiene generalmente color negro y carece de relieve. Su
tamao medio est entre uno y tres micrmetros, y su
contenido en minerales puede variar entre el veinte y el
sesenta por ciento en volumen. (ingl.: carbargilite).
carbognesis. Carbn. Proceso natural de transformacin de la materia orgnica vegetal en carbn. Se inicia en el momento de la deposicin de la materia en las
turberas por la accin conjunta de microorganismos, la
evaporacin de componentes ligeros, la disolucin parcial en el agua, el tiempo, la presin y la temperatura. Se
distinguen tres etapas fundamentales: diagnesis, catagnesis y metagnesis. Las principales transformaciones
son: el aumento del contenido porcentual de carbono,
de la densidad, dureza y resistencia mecnica, de la vitrificacin y gelificacin y del poder calorfico; la disminucin del contenido porcentual de oxgeno, de hidrgeno
y de materias voltiles; y la variacin de las propiedades
pticas, aumentando con el rango la anisotropa y reflectancia de la vitrinita. Segn el grado de transformacin,
se distinguen cuatro clases de carbn: turba, lignito,
hulla y antracita. No existe unanimidad en las teoras
qumicas que explican el proceso de transformacin y,
as, la teora de Bergius o de la celulosa postula que el
carbn procede exclusivamente de ella, la teora de
Fischer y Schrader, o de la lignina, considera este componente de las plantas como precursor de los cidos
hmicos generadores del carbn, la teora de Waksman
modifica la de Fischer y Schrader haciendo intervenir en
el proceso ciertas protenas, y la de Enders propone que
tanto la lignina como la celulosa generan cidos hmicos que se transforman en lignito. Sinn.: carbonificacin. (ingl.: coal-genesis). Vid. Carbn. cido hmico.
carbohidrato. Renov. Cada uno de los compuestos
ternario de carbono, hidrgeno y oxgeno, en los que

carbn candeloide

estos dos ltimos elementos se encuentran en relacin

2:1. Son alcoholes polivalentes con grupos aldehdos o
cetnicos, e incluyen los azcares sencillos monosacridos, disacridos y oligosacridos y polisacridos,
como almidones y celulosa. Sinn.: hidrato de carbono.
(ingl.: carbohydrate).
carbominerita. Carbn. Microlitotipo mineral formado por la mezcla ntima de varios minerales en proporcin
de hasta el sesenta por ciento. Sinn. desus.: carbopoliminerita. (ingl.: carbominerite).
carbn. Carbn. Roca sedimentaria combustible originada por la acumulacin, enterramiento y transformacin con enriquecimiento en carbono de restos de
materia vegetal. Las principales acumulaciones proceden
del perodo Carbonfero de la Era Primaria. Es de color
pardo a negro, aspecto mate y a veces brillante, ligero y
de escasa dureza. Su composicin y propiedades dependen de los materiales orgnicos e inorgnicos depositados y de las condiciones fisicoqumicas en las que se produce la transformacin. Sus yacimientos se encuentran
muy repartidos en la corteza terrestre. El uso intensivo
como combustible abundante y barato est relacionado
con la invencin de la mquina de vapor que transforma la energa calorfica en energa motriz, con la iluminacin de fbricas, ciudades y casas y con la invencin
del horno alto para la produccin de acero, que emplean respectivamente el gas y el coque obtenidos en su
destilacin. En la actualidad, su principal consumo es
como combustible para la produccin de vapor en las
centrales trmicas de produccin de energa elctrica.
(ingl.: coal). Carbn. V. briqueta de carbn; capa de
carbn; ceniza del carbn; chimenea para carbn; cloro
en el carbn; galera en carbn; hidrgeno en el carbn;
humedad del carbn; Instituto Nacional del Carbn;
lavadero de carbn; lavado del carbn; mezclado de carbones; mina de carbn grisuosa; nitrgeno en el carbn;
oxgeno en el carbn; parque de carbn; petrografa del
carbn; pila de carbn; polvo de carbn inflamable;
rango del carbn; tonelada equivalente de carbn. ||
Hidrocarb. V. gas en capas de carbn. Vid. Carbn.
abrasividad; carbognesis; filtrado; resistencia mecnica; secado.
carbn activado. Carbn. carbn activo. (ingl.: activated carbon).
carbn activo. Carbn. Carbn que ha sido sometido a un tratamiento especial para aumentar su porosidad
y superficie especfica, lo que mejora su capacidad de
absorcin. Sinn.: carbn activado. (ingl.: active carbon).
carbn activo de turba. Carbn. Carbn activo obtenido de la turba mediante el empleo de una mezcla de
vapor de agua y aire que acta como oxidante y que, al
penetrar en la masa, produce un poro homogneo. (ingl.:
activated peat coal). Vid. Carbn. carbn activo.
carbn aglomerado. Carbn. Carbn que se obtiene
en un proceso de aglomeracin. (ingl.: agglomerated coal).
crbon de algas. Carbn. Tipo de carbn saproplico, de caractersticas anlogas al carbn candeloide, pero
de color y raya pardos, que se forma en el centro de la

laguna, donde el aporte de material orgnico e inorgnico es escaso. || 2. Carbn. Litotipo del carbn saproplico constituido en proporcin variable por alginita,
inertinita muy fina y dispersa, y partculas de vitrinita.
(ingl.: boghead coal).
carbn alctono. Carbn. Carbn formado de materia vegetal arrastrada a lugares distintos de la turbera de
procedencia. Es poco frecuente y se reconoce por la
posicin horizontal de restos vegetales, la abundancia de
aportes inorgnicos que lleva mezclados y la ausencia de
suelos con races. (ingl.: allochthonous coal).
carbn antracitoso. Carbn. hulla seca de llama
corta. (ingl.: anthracitic coal; semianthracite).
carbn antracoltico. Carbn. antracita.
carbn apilado. Carbn. Carbn almacenado en
pilas. (ingl.: coal piling).
carbn autctono. Carbn. Carbn formado por la
carbonizacin en la turbera pantanosa en la que creci
la materia vegetal de la que procede. Se reconoce por la
posicin ms o menos vertical de restos vegetales, la
escasez de aportes inorgnicos, los vestigios del enraizamiento en los estratos de muro y las impresiones fsiles
muy bien conservadas. Casi todos los yacimientos de
carbn son autctonos. (ingl.: autochthonous coal).
carbn bituminoso. Carbn. Carbn estratificado de
rango medio alto, cuyas vitrinitas funden y dan coque si
se calienta, en ausencia de aire, por encima de cuatrocientos grados centgrados. Su contenido en carbono es
superior al 69 por ciento y en voltiles al 14. Sinn.: carbn graso. (ingl.: bituminous coal). Vid. Carbn. hulla.
carbn de buja. Carbn. carbn candeloide. (ingl.:
candle coal; rattler).
carbn bruto. Carbn. Carbn no seleccionado ni
depurado, aunque pueda haber sido molido. (ingl.: raw
coal).
carbn bruto extrado. Carbn. Carbn extrado del
yacimiento incluidos los estriles e impurezas que se le
puedan incorporar en el proceso de extraccin. (ingl.:
run-of-mine coal).
carbn calibrado. Carbn. Carbn cuyos granos pasan
por una criba de agujero circular de s milmetros de dimetro y quedan retenidos en otra criba cuyo dimetro de
agujero sea de i milmetros. Se designa por la palabra calibrado seguida de la relacin i/s; p. ej.: calibrado 40/80.
(ingl.: sized coal). || 2. Carbn. Carbn cuyos granos tienen un tamao comprendido entre lmites especificados.
Sinn.: carbn cribado. (ingl.: classified coal; graded coal).
carbn candeloide. Carbn. Tipo de carbn saproplico que se forma en los bordes de la turbera, de color
negro, aspecto homogneo, untuoso, ligero, y sin estratificacin, con fractura concoidal muy acusada y elevado
contenido de hidrgeno y materias voltiles. Mediante
destilacin, da un elevado rendimiento en gases de gran
poder luminoso, por lo que su uso fue muy apreciado en
la fabricacin del gas de alumbrado. || 2. Carbn. Litotipo
del carbn saproplico formado por fragmentos ultrafinos de inertinita y liptinita, generalmente fundidos en
vitrinita. Sinn.: carbn de buja.
133

carbn cribado

carbn cribado. Carbn. Carbn en el que sus granos no pasan por una criba con agujero circular de c
milmetros de dimetro. Se designa por la palabra cribado seguida del valor de c; p. ej.: cribado 100. (ingl.:
riddled coal; screened coal). || 2. Carbn. carbn calibrado. (ac. 2).
carbn domstico. Carbn. Carbn, generalmente
hulla, que se emplea en las calderas de calefaccin y en las
cocinas de uso domstico. (ingl.: domestic coal; house coal).
carbn esquistoso. Carbn. Carbn que contiene
abundantes intercalaciones de esquisto. (ingl.: banded
coal; bony coal; slate coal).
carbn estratificado. Carbn. Tipo de carbn que presenta estructura interna en estratos o capas de algunos centmetros de espesor, con restos de tejidos vegetales, fsiles
de plantas y fuseno. Esta forma de presentacin es propia
de la hulla. (ingl.: bituminous coal; stratified coal).
carbn de forja. Carbn. hulla de fragua. (ingl.:
blacksmith coal; smithing coal).
carbn que forma escoria. Carbn. Carbn cuya ceniza tiene una temperatura de reblandecimiento inferior a 1
200 grados centgrados. (ingl.: slagging coal). Vid.
Carbn. ceniza fusible.
carbn de fragua. Carbn. hulla de fragua. (ingl.:
forge coal; smiting coal).
carbn de gas. Carbn. hulla de gas. (ingl.: bottle
coal; gas coal; light coal).
carbn graso. Carbn. carbn bituminoso. (ingl.:
close-burning coal; fat coal).
carbn lavado. Carbn. Producto enriquecido en
carbn puro resultante de un proceso de lavado mecnico, por va seca o hmeda. Sinn.: carbn limpio.
(ingl.: wash coal; washed coal).
carbn de lea. Carbn. carbn vegetal. (ingl.: charcoal; chark).
carbn limpio. Carbn. carbn lavado. (ingl.: wash
coal; washed coal).
carbn de madera. Carbn. carbn vegetal. (ingl.:
charcoal; chark).
carbn magro. Carbn. hulla seca de llama corta.
(ingl.: lean coal).
carbn no estratificado. Carbn. Tipo de carbn que
se presenta en forma de grano fino, sin estratificacin,
amorfo y con rotura concoidea. Esta forma de presentacin
es propia del carbn saproplico. (ingl.: subbituminous
coal; unstratified coal).
carbn que no forma escoria. Carbn. Carbn cuya
ceniza tiene una temperatura de reblandecimiento superior a 1 425 grados centgrados. (ingl.: non slagging
coal). Vid. Carbn. ceniza muy refractaria.
carbn piritoso. Carbn. Carbn que contiene como
inclusin mineral cristales o microcristales de pirita. La
oxidacin de la pirita produce un desprendimiento de
calor que puede ocasionar la autocombustin del carbn
apilado al aire. (ingl.: cat dirt; coal brasses; pyritic coal).
carbn preparado. Carbn. Carbn que se obtiene
del carbn bruto mediante tratamientos como el cribado, lavado, clasificacin, secado o mezcla, para poderlo
134

emplear en determinados procesos. (ingl.: prepared coal;

processed coal).
carbn saproplico. Carbn. Carbn no estratificado
de color gris oscuro, aspecto untuoso sin brillo, duro,
compacto, poco denso y con fractura concoidea. Se forma
por la carbonificacin del sapropel y su nico componente maceral el dureno. El contenido de cenizas es bajo,
el de voltiles es en ocasiones muy superior al cincuenta
por ciento y el de hidrgeno, entre seis y diez por ciento,
es superior al de los carbones hmicos. No coquiza y crepita al arder. Existen dos variedades, como son el carbn
candeloide y el boghead, y su principal aplicacin fue la
fabricacin de gas ciudad. (ingl.: sapropelic-coal).
carbn subbituminoso. Carbn. Carbn no estratificado de rango medio bajo, superior al del lignito e
inferior al del carbn bituminoso, con contenido de carbono entre el 60 y 69 por ciento. No tiene propiedades
coquizantes, pero s aglomerantes. (ingl.: subbituminous
coal).
carbn tipo. Carbn. Carbn que contiene el veinticinco por ciento de cenizas y el diez por ciento de
humedad, con independencia de otras caractersticas. Se
estableci en Espaa como patrn de comparacin de
carbones para fijar el precio que deban pagar las centrales trmicas que los consuman. La equivalencia en
toneladas tipo de una tonelada de carbn que contenga
un C% de cenizas y un H% de humedad es: (75-C).
(100-H) / 50.90).
carbn de turba. Carbn. Combustible slido que se
obtiene de la turba si se somete a procesos de secado,
aglomeracin o carbonizacin parcial. (ingl.: peat coal).
carbn vegetal. Carbn. Residuo carbonoso combustible que se obtiene de la destilacin de la madera a
temperatura de unos trescientos grados centgrados. Es
poroso, de gran reactividad, arde sin llama y tiene un
gran poder calorfico, que puede llegar a los veintiocho
megajulios por kilogramo. El rendimiento que se obtiene es del veintisiete del peso de la madera. Se utiliz
como combustible metalrgico en la fabricacin del
acero, hasta que fue sustituido por el carbn mineral y
posteriormente por el coque, y como combustible
domstico para calefaccin en braseros. En la actualidad,
se emplea como absorbente y en procesos industriales
que requieren carbn de gran pureza. Antiguamente, la
destilacin se haca por combustin limitada de montones de madera al aire libre cubiertos de tierra, en los que
la combustin de una parte de la madera proporcionaba
el calor necesario para la destilacin del resto, sin que
hubiera recuperacin de productos voltiles ni condensados. La destilacin en retortas con calentamiento exterior permite la recuperacin de aceites vegetales, como la
trementina y otros, y gases combustibles. Sinn.: carbn
de lea; carbn de madera. || 2. Renov. Fraccin slida
que se obtiene en los procesos de pirlisis aplicados a biomasa de tipo lignocelulsica. (ingl.: charcoal; chark).
carbonato clcico. Hidrocarb. Aditivo que se aade
al lodo de perforacin para aumentar su densidad de
manera limitada, dado que su densidad es del orden de

carbnico, ca

EL CARBN

El carbn, mineral energtico, se conoce, por sus

caractersitcas fsico-qumicas con distintas denominaciones: hulla, antracita, lignito, turba, etc., en general
atendiendo al contenido en materias voltiles.
Griegos y romanos conocieron este combustible.
Teophastro habla de la hulla en su Tratado de las piedras.
Sin embargo, el uso de este mineral no comenz a ser real
hasta final de la Edad Moderna (1492-1789). Su utilizacin
tropez con ciertos inconvenientes al considerarse perjudicial para la salud; estos inconvenientes se superaron en el
proceso de industrializacin durante la llamada Revolucin
Industrial (1765-1960), proceso que exigi una continuada
demanda de energa, que hasta la aparicin del petrleo en
el mercado, fue cubierta con el carbn y contribuy al desarrollo europeo, dando lugar a nuevos sistemas de laboreo,
alejado de los viejos moldes heredados de la antigua minera enseada en las escuelas de Freybert (1767), Schemnitz
(1770) y Almadn (1777).
En Espaa, la relativa escasez de yacimientos y la falta
de una legislacin apropiada provocaron dificultades de
Pozo. Hullera Vasco-Leonesa

2,6 gramos por centmetro cbico. Tiene la ventaja de

desaparecer de la zona invadida por acidificacin, lo cual
no sucede con la barita. (ingl.: calcium carbonate).
carbonato sdico. Hidrocarb. Aditivo del lodo de perforacin que se emplea para activar bentonitas clcicas y
para contrarrestar la contaminacin clcica. (ingl.: sodium
carbonate). Vid. Hidrocarb. contaminacin clcica.

abastecimiento carbornero, an contando con el carbn

ingls, lo que retras la incorporacin del pas a la
Revolucin Industrial. No obstante el prematuro conocimiento de yacimientos de carbn espaol, no se inicia su
explotacin, con cierta entidad, hasta 1769 y 1771. Desde
estas fechas y hasta la Guerra de la Independencia (18081814) se realizan nuevos proyectos; ya durante el reinado
de Carlos III (1759-1788) algunos de sus ministros eran
conscientes que el crecimiento de otros pases se basaba en
el empleo del carbn mineral: Campomanes (1723-1803),
Jovellanos (1744-1811) y Valds (1744-1816).
Un informe de la Marina (1770-1771) menciona las
primeras explotaciones del Principado de Asturias. Los progresos de las explotaciones hulleras en Espaa fueron muy
lentos y se realiz al ritmo de las culturas y de las ciencias,
as durante el reinado de Isabel II (1834-1868) se crearon
entre otras instituciones la Real Academia de Ciencias de
Madrid (1834) y la Comisin encargada de confeccionar el
Mapa Geolgico de la provincia de Madrid y el General del
Reino (12 de julio de 1849).
Guillermo Schultz y Schweizer (1800-1877), impuls el estudio de cuencas carbonferas espaolas y a l se
debe la organizacin y reforma de las Escuelas de Minas
de Madrid y Almadn, as como la fundacin de la
Escuela de Capataces de Minas de Mieres. Casiano de
Prado (1797-1866) sustituy a Schultz al frente de la
Comisin y posteriores ilustres ingenieros como Lucas
Mallada (1841-1921) completaron tales conocimientos.
Adems de las dificultades de la estructura geolgica
exista otra de carcter legal para el desarrollo carbonero
hasta la promulgacin de la Ley de Minas de 1825.
En sus comienzos la produccin carbonera de Espaa
se centr en Asturias y su principal utilizacin fue la siderrgica vizcaina. Slo cuando se desarrollan las centrales
trmicas, crecen en importancia las minas leonesas y palentinas. Todo el desarrollo carbonero se supedita en nuestro
siglo a los costes de produccin y del transporte. En funcin
de este consumo se establecen los planes carboneros, que
en defensa de su produccin establecen los pases de la UE,
en garanta de la independencia energtica para la Unin.
El carbn europeo, hoy destinado en su mayor parte al
mantenimiento de las centrales trmicas, tendr en el futuro otras aplicaciones ms nobles como la destilacin o hidrogenacin que transforman este combustible en lquidos y
gases tiles para las necesidades del desarrollo sostenible.
Antonio del Valle Menndez

carboneo. Renov. Accin y efecto de hacer carbn de

lea. (ingl.: carbonification).
carbonera. Renov. Horno de carbonizacin artesanal
constituido por una pila de lea cubierta por tierra arcillosa. (ingl.: coal bank).
carbnico, ca. Hidrocarb. y Renov. V. anhdrido
carbnico.
135

Carbonfero

Carbonfero. Geol. Perodo quinto en antigedad de

los seis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximadamente, desde los 360 a los 286 millones de aos
antes de los tiempos actuales.
carbonfero, ra. Carbn. V. cuenca carbonfera;
edad carbonfera; poca carbonfera; estrato carbonfero; formacin carbonfera; piso carbonfero; serie carbonfera; sistema carbonfero.
Carbonfero, ra. Geol. V. Perodo Carbonfero.
Carbonfero Medio. Geol. poca segunda en antigedad del perodo Carbonfero. (ingl.: Middle
Carboniferous).
carbonificacin. Carbn. carbognesis. (ingl.: coalification). Carbn. V. ndice de carbonificacin.
carbonizacin. Carbn. Operacin que transforma
la materia orgnica en carbn mediante calor al abrigo
del aire. || 2. Renov. Transformacin de una materia
orgnica en carbono o productos carbonados. (ingl.:
carbonisation).
carbonizacin a alta temperatura. Carbn.
Calentamiento del carbn bituminoso en ausencia de
aire, a temperatura superior a novecientos grados centgrados, con lo que se obtiene gas de coquera, alquitrn
de alta temperatura y coque de alta temperatura. Sinn.:
coquizacin. (ingl.: high-temperature carbonisation).
carbonizacin a baja temperatura. Carbn.
Calentamiento del carbn bituminoso en ausencia de
aire, a temperatura comprendida entre 450 y 600 grados centgrados, con lo que se obtiene gas primario,
alquitrn primario y semicoque. Sinn.: semidestilacin.
(ingl.: low-temperature carbonisation).
carbono. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 6, masa atmica 12,01 y configuracin electrnica [He]2s22p2, con 7 istopos, 2 de los cuales son estables. Acta con nmeros de oxidacin -4, +2 y +4. No
metal extraordinariamente abundante en la naturaleza,
se presenta en dos formas alotrpicas cristalinas, el diamante y el grafito, y en formas amorfas como el negro
de humo. Constituye la base de la qumica orgnica y
tiene gran variedad de usos y aplicaciones en sus distintas formas. Es un buen moderador y reflector de neutrones, por lo que se emplea, en forma de grafito, en
cierto tipo de reactores nucleares. Tienen especial inters sus istopos: carbono 12, el istopo ms abundante
del carbono la doceava parte de su masa atmica se ha
adoptado como unidad de masas atmicas; carbono
13, istopo que, por poseer espn nuclear, se emplea en
espectroscopia de resonancia magntica para estudiar la
estructura y el enlace de los compuestos del carbono y
carbono 14, istopo radiactivo con perodo de semidesintegracin de 5 730 aos, que se usa para datar materiales procedentes de organismos vivos; este istopo se
forma por reaccin del nitrgeno del aire con la radiacin csmica o con los neutrones de las explosiones
nucleares y aparece en ciertos reactores nucleares, especialmente en los de grafito-gas. Smb.: C. (ingl.: carbon).
Hidrocarb. V. monxido de carbono. || Nucl. V. ciclo
del carbono. || Qum. V. bixido de carbono. || Renov.
136

V. captacin del carbono; ciclo global del carbono; dixido de carbono; hidrato de carbono; nanotubos de
carbono; reservorio de carbono; secuestro del carbono;
sumidero de carbono. Vid. Nucl. diamante; grafito.
carbono fijo. Carbn. Componente del carbn que se
obtiene despus de eliminar la humedad, las cenizas y los
voltiles. Se expresa, generalmente, en tanto por ciento del
peso de la muestra seca al aire y su valor, que se obtiene
por la diferencia respecto a cien de la suma de los porcentajes de humedad, cenizas y voltiles, vara entre carbones
del mismo rango procedentes de distintos yacimientos Est
comprendido entre un 20 y un 32 por ciento en lignitos,
entre un 30 y un 60 en hullas subbituminosas, entre un
69 y un 86 en hullas bituminosas y entre un 86 y un 98
en antracitas. (ingl.: carbon). || 2. Renov. Parmetro de
caracterizacin de un combustible que mide la cantidad
de carbono correspondiente a la lignina que queda mayoritariamente en los carbones vegetales tras la carbonizacin. Se expresa en tanto por ciento y se obtiene como
resultado de restar de 100 el porcentaje de la muestra
correspondiente al carbono voltil y las cenizas, tras someter la muestra a 815 grados centgrados durante cinco
horas en crisol abierto. (ingl.: fixed carbon).
carbono orgnico. Renov. Carbono presente en las
molculas constituyente de la materia orgnica de la biomasa. (ingl.: organic carbon).
carbono total. Renov. Parmetro de caracterizacin de
un combustible que mide la cantidad total de carbono
presente en una muestra. (ingl.: total carbon).
carbono voltil. Renov. Parmetro de caracterizacin
de un combustible que mide la cantidad, expresada en
tantos por ciento del peso inicial de la muestra, de carbono contenida en los compuestos voltiles. (ingl.: volatile
carbon).
carbonoso, sa. Carbn. Referido a una sustancia, que
contiene carbn. (ingl.: carbonaceous; coaly). Carbn.
V. esquisto carbonoso; pizarra carbonosa.
carbopirita. Carbn. Microlitotipo mineral formado
por la mezcla ntima de minerales sulfurosos. Observado
con un microscopio con luz reflejada tiene color amarillento y marcado relieve. Su contenido en minerales
puede representar entre el cinco y el veinte por ciento
del volumen. En ocasiones, contiene minerales arcillosos, carbonatos o cuarzo. (ingl.: carbopyrite).
carbopoliminerita. Carbn. desus. carbominerita.
carbosilicita. Carbn. Microlitotipo mineral formado principalmente por slice, que contiene entre el veinte y el sesenta por ciento de cuarzo. (ingl.: carbosilicite).
carboximetilcelulosa. Hidrocarb. Sustancia orgnica
que se fabrica mediante la reaccin de la celulosa natural
con el cido monocloractico, y se emplea para disminuir
el filtrado y para elevar la viscosidad en los fluidos de perforacin. Se usa en conjuncin con la bentonita en lodos
de bajo contenido en slidos. Sigla: CMC. || 2. Renov.
Polmero resultante de la reaccin del monocloroacetato
sdico con una disolucin alcalina de celulosa. Polvo blanco, soluble en agua e insoluble en alcohol, acetona, ter y
benceno. (ingl.: carboximethylcellulose).

carga espacial

carburano. Nucl. Mezcla de hidrocarburo y mineral

de uranio tetravalente, que aparece en la naturaleza en
masas negruzcas de aspecto pceo. (ingl.: carburan).
carburante. Hidrocarb. Destilado de petrleo apto
para su combustin en un motor de explosin provisto
de carburador y sistema de encendido mediante bujas.
Los combustibles empleados generalmente son gasolina
y gases licuados de petrleo. || 2. Hidrocarb. Por ext.,
gasleo para motores disel de combustin. (ingl.: fuel).
carburo. Electr. V. superconductor tipo carburo de
boro.
carburol. Hidrocarb. Producto oxigenado cuyas propiedades especficas permiten su empleo como carburante de automviles. Est formado por una nafta ligera a la que se le aade hasta un diecinueve por ciento en
volumen de metanol, etanol o incluso destilados de
materias primas vegetales. El que ms se utiliza es el
gasohol componente oxigenado, el etanol, de gran uso
en Francia, Brasil y Canad.
carcasa. Electr. Bastidor y paneles metlicos exteriores que soportan y contienen los materiales refractarios
y el aislamiento trmico. || 2. Renov. Referido a un colector, parte exterior, a excepcin de la cubierta, que asla al
absorbedor del medio ambiente y protege su
mecnica. (ingl.: casing).
Crdenas, Lzaro. Hidrocarb. Poltico mexicano
(1895-1970), Presidente de la Repblica Mexicana desde
1934 a 1940, despus de haber sido ministro de la
Guerra. Ferviente nacionalista, confisc los bienes de las
compaas petroleras extranjeras en marzo de 1938 y
form la compaa nacional Petrleos Mexicanos, Pemex,
lo que origin el mayor trauma en la industria petrolera
desde la revolucin rusa.
cardo. Renov. Nombre genrico que se aplica a plantas herbceas, espinosas, perennes, generalmente de la
familia de las Compuestas o Asterceas. El cardo comn
(Cynara cardunculus L.) y la toba (Onopordum nervosum
Boiss) son dos especies empleadas para la produccin de
biomasa con fines energticos. (ingl.: cardoon).
carena. Hidrocarb. V. centro de carena.
carenado, da. Renov. V. turbina elica carenada.
carga. Electr. Elemento o cliente final que recibe un
suministro de potencia de un sistema elctrico. (ingl.:
load). || 2. Nucl. Referido a una partcula, carga elctrica. (ingl.: charge). || 3. Nucl. Referido a un reactor nuclear, conjunto de elementos combustibles en un ncleo.
(ingl.: charge; load). || 4. Nucl. Referido a un reactor
nuclear, introduccin del combustible nuclear. (ingl.:
loading). || 5. Nucl. Material radiactivo que constituye
una fuente de radiacin. (ingl.: charge). || 6. Nucl.
Referido a un rgano, carga orgnica. (ingl.: burden). ||
7. Nucl. Referido a un organismo, carga corporal. (ingl.:
burden). Carbn. V. densidad de carga; prdida de
carga. || Electr. V. caracterstica en carga; ciclo de carga;
curva de carga; deslastre de cargas; dispositivo automtico de reconexin de carga; ensayo con carga reducida; impedancia de carga; programa de flujo de cargas; proteccin de desconexin de carga; punta de

carga; recuperacin de carga; telemando centralizado

de cargas; transferencia de cargas. || Hidrocarb. V. brazo
de carga; cambio de carga; prdida mecnica de carga;
prdida media de carga; prdida total de carga; puesta
en carga. || Nucl. V. amplificador de carga; bomba de
carga; cambio resonante de la carga; carga corporal (+);
carga espacial (+); carga orgnica (+); ciclo de carga;
doblete de carga; factor de carga; hipern sigma sin
carga; hipern xi sin carga; intercambio de carga;
mquina de carga; mesn K sin carga; mesn pi sin
carga; multiplete de carga; portador de carga; simetra
de carga; singlete de carga; transferencia de carga; triplete de carga. || Renov. V. cmara de carga; estado de
carga del acumulador; prdida de carga; perfil de carga;
portador de carga; probabilidad de fallo de la carga;
rgimen de carga; regulador de carga; regulador de
carga paralelo; regulador de carga serie.
carga atmica. Nucl. nmero atmico. (ingl.: atomic
charge).
carga en base. Hidrocarb. Demanda constante de
energa elctrica de una refinera constituida por plantas
que operan en forma continua durante las veinticuatro
horas. (ingl.: base load).
carga de bateras. Renov. Introduccin de energa
elctrica en la batera para almacenarla como energa
electroqumica. La carga de una batera o grupo de bateras en un sistema fotovoltaico se realiza en tres etapas:
carga profunda, carga de igualacin y carga de flotacin.
En la primera, se introduce energa elctrica con la mxima corriente disponible hasta que la batera alcance una
profundidad de carga del ochenta por ciento; durante la
fase de absorcin, es la propia resistencia interna de la
batera la que limita la corriente de carga; en la fase de
flotacin, se disminuye la tensin aplicada para igualarla con la tensin de operacin y aumentar as su vida.
(ingl.: battery charge).
carga de calefaccin. Renov. Cantidad de aire
caliente que tiene que suministrar el sistema de calefaccin segn el nmero de grados da de calefaccin en la
zona o la temperatura mnima exterior prevista. (ingl.:
design heating load).
carga corporal. Nucl. Carga orgnica relativa a todo
el organismo. Var.: carga. (ingl.: body burden). Nucl.
V. mxima carga corporal admisible.
carga elctrica. Electr. Cantidad de electricidad.
Var.: carga. (ingl.: electric charge).
carga elemental. Nucl. Carga elctrica del electrn
o del protn. Su valor es 1,602 10 x 10-19 culombios.
(ingl.: elementary charge).
carga de enfriamiento. Renov. Cantidad de aire fro
que tiene que suministrar el sistema de refrigeracin
segn el nmero de grados da de refrigeracin en la
zona o la temperatura mxima exterior prevista. (ingl.:
design cooling load).
carga espacial. Nucl. Balance neto de la carga elctrica debida a los electrones e iones libres de una regin del
espacio. (ingl.: space charge). Nucl. V. densidad de
carga espacial.
137

carga especfica

carga especfica. Nucl. Cociente de dividir la carga

de una partcula entre su masa en reposo. (ingl.: specific
charge).
carga en flotacin. Renov. Introduccin de energa
elctrica en una batera para mantener su tensin de flotacin. (ingl.: float charge).
carga hueca. Hidrocarb. Explosivo que se coloca en
un can perforador y que, despus de su ignicin, desprende un haz concentrado de energa, por la forma de la
carga, que es capaz de perforar la tubera de revestimiento, el cemento y la formacin. (ingl.: shaped charge).
CARGA HUECA
Cubierta
Cordn
detonante

Detonador

Cuerpo
del can

Revestimiento
cnico
Carga explosiva
principal

carga con impulsos modulados de amplitud variable. Renov. Funcin disponible en los reguladores de
carga de bateras modernos que, en vez de aplicar a la
batera una tensin en corriente continua constante,
enva impulsos cortos de corriente. La amplitud de esos
impulsos vara con el estado de carga de la batera. (ingl.:
pulse-width-modulated [PWM] charge).
carga lenta. Hidrocarb. Carga de gas natural comprimido en un espacio de tiempo tal que impide la operacin de servicio del vehculo, por lo que se realiza
generalmente durante su permanencia en garaje. (ingl.:
slow charge).
carga media. Nucl. En fsica de las partculas elementales, media aritmtica de la carga de un multiplete.
Smb: Q. (ingl.: average charge).
carga orgnica. Nucl. Actividad de un radionucleido
presente en un rgano. Var.: carga. (ingl.: organ burden).
Nucl. V. mxima carga orgnica admisible.
carga rpida. Hidrocarb. Carga de gas natural comprimido de un vehculo en un tiempo similar al necesario
para repostar combustible lquido. (ingl.: fast charge).
carga de una red. Electr. Potencia activa, reactiva o
aparente generada, transmitida o distribuida dentro de
un sistema. (ingl.: load in a system).
carga de rotura. Electr. Carga que provoca el fallo de
un elemento de la lnea. (ingl.: failure load).
carga de sedimentos en suspensin. Renov.
Conjunto de sedimentos que permanecen en suspensin
en el agua fluyente durante un perodo de tiempo considerable, sin entrar en contacto con el lecho ni depositarse sobre l. (ingl.: suspended sediment load).
138

carga transferible. Electr. Carga que se puede suministrar durante una parte del da, desplazable en el tiempo. (ingl.: deferrable load).
carga variable. Hidrocarb. Carga mxima que puede
soportar una unidad flotante en cubierta dentro de los
lmites de seguridad establecidos. Sigla inglesa: VDL.
(ingl.: variable deck load).
cargadero de cisternas. Hidrocarb. Instalacin en la
que se cargan los camiones que transportan hidrocarburos lquidos o licuados.
cargado, da. Nucl. V. partcula cargada.
cargue. Carbn. Colocacin del mineral arrancado
sobre el medio de arrastre. (ingl.: loading).
Carlson. Nucl. V. mtodo de Carlson.
Carnot. Hidrocarb. V. ciclo de Carnot; principio de
Carnot.
carnotita. Nucl. Vanadato hidratado de potasio y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de agregados
microcristalinos o masas compactas. Cristaliza en el sistema monoclnico, tiene color amarillo y no es fluorescente
a la luz ultravioleta. Frmula: K2(UO2)2(VO4)2 1-3 H20.
(ingl.: carnotite).
carrera. Electr. V. bobina con forma de pista de
carreras; interruptor de final de carrera.
carrera de marea. Renov. amplitud de marea.
carrete de anclaje para entubacin. Hidrocarb.
Pieza con doble brida que se instala en la cabeza de pozo
y sirve para asentar en ella el colgador de una tubera de
revestimiento. (ingl.: casing spool).
carrete de cable. Electr. Bobina pequea. (ingl.:
cable spool).
carrete del cable gua. Hidrocarb. Carrete donde se
recoge cada uno de los cables gua. (ingl.: guideline reel).
carrete del cable de perforacin. Hidrocarb. Carrete
donde se almacena el cable de perforacin y del que se va
soltando cable a medida que este se va desgastando. (ingl.:
drilling line reel). Vid. Hidrocarb. correr y cortar el cable.
carrete del cable de tensionadores. Hidrocarb.
Carrete donde se recoge el cable de cada tensionador.
(ingl.: tensioning line reel).
carrete de manguera mltiple. Hidrocarb. Carrete
donde se mantiene enrollada la manguera mltiple que se
conecta al BOP stack para el funcionamiento de sus componentes. Por razones de seguridad, suele haber dos de
estos carretes, y se llaman azul y amarillo por el color con
que se pintan. (ingl.: hose bundle reel). Vid. Hidrocarb.
conjunto de BOP; manguera mltiple.
carretn de BOP. Hidrocarb. Aparato para el manejo de los BOP de algunas plataformas semisumergibles,
que recibe el conjunto de BOP a la salida del pozo, lo
retira del pozo central y lo mantiene sujeto en un rea
segura. (ingl.: fork lift). Vid. Hidrocarb. conjunto de
BOP.
carrizo. Renov. Planta herbcea perenne Phragmites
vulgaris (Cav.) Trin tpica de humedales. Se emplea en
filtros verdes para la depuracin de aguas residuales y su
tallo se puede utilizar como fuente de biomasa lignocelulsica. (ingl.: reed grass).

catagentico, ca

cartucho. Carbn. Envase cilndrico que contiene

explosivo. Se caracteriza por su dimetro, longitud y
cantidad que contiene. (ingl.: cartridge).
cartucho cebo. Carbn. Cartucho de los introducidos en la carga de un barreno que lleva alojado el detonador. (ingl.: primer cartridge).
cartucho de combustible. Nucl. Barra de combustible gruesa y corta, encerrada en una vaina. (ingl.: fuel
cartridge).
cartucho de gas. Hidrocarb. Recipiente no recargable que contiene un gas, o una mezcla de gases, para alimentar los aparatos porttiles que lo emplean como
combustible. (ingl.: gas cartridge).
casa. Renov. V. instinto de regreso a casa.
casa de mquinas. Renov. En un aprovechamiento
hidrulico, estructura que aloja las turbinas, los generadores y los equipos de control asociados. En ocasiones,
tambin alberga los transformadores de salida. (ingl.:
powerhouse).

Sala de turbinas.
UNESA

casamata. Nucl. Recinto en el que se alberga una fuente intensa de radiacin, como un radistopo o un acelerador de partculas, y al que se dota de gruesas paredes que
sirven de blindaje fisiolgico. (ingl.: bunker).
cascada. Nucl. Conjunto de etapas anlogas y sucesivas en el curso de un proceso. (ingl.: cascade). || 2. Renov.
Diferencia brusca de altura en el lecho de un ro que hace
caer el agua casi verticalmente antes de volver a reanudar
su curso. (ingl.: waterfall). Electr. V. contingencias en
cascada; convertidor en cascada. || Nucl. V. emisin en
cascada; ionizacin en cascada. || Renov. V. aireador en
cascada; oxigenacin en cascada. Vid. Nucl. etapa.
cascada cuadrada. Nucl. Cascada de separacin en
la que las condiciones de funcionamiento de la cascada
ideal se han modificado para ajustarlas a las de los aparatos que integran la instalacin de separacin. En una
cascada cuadrada, la produccin es igual en cada etapa.
(ingl.: square cascade).

cascada ideal. Nucl. Cascada de separacin de istopos en la que el paso del fluido de una etapa a otra se
produce sin que se mezclen corrientes de distinta concentracin, con lo que la separacin se logra con un
gasto mnimo de energa. (ingl.: ideal cascade).
cascada de separacin. Nucl. Cascada de una instalacin en la que se separan progresivamente los istopos de un radionucleido. (ingl.: separation cascade).
casco. Hidrocarb. Parte estructural de un barco o una
plataforma flotante. (ingl.: hull). Carbn. V. lmpara
de casco.
casco bajo. Hidrocarb. Cada una de las estructuras
que unen las columnas de cada banda de una plataforma semisumergible y que estn compartimentadas para
almacenar, p. ej., agua de lastre, agua potable, combustible, lodo o maquinaria. Sinn.: pontn. (ingl.: lower
hull; pontoon).
caseta del perforador. Hidrocarb. Oficina en el piso
de perforacin en el que el perforador tiene su documentacin y guarda un pequeo almacn. (ingl.: dog house).
casolita. Nucl. Silicato hidratado de plomo y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales
prismticos, del sistema monoclnico, de color amarillo.
No presenta fluorescencia bajo la luz ultravioleta.
Frmula: Pb (UO2)(SiO4) H2O. (ingl.: kasolite).
casquete de gas. Hidrocarb. Acumulacin de gas
libre situada sobre otra de petrleo y en la misma formacin. (ingl.: gas cap). Hidrocarb. V. expansin del
casquete de gas.
casquillo. Electr. V. cojinete casquillo.
castillo de plomo. Nucl. Recinto de plomo que se
emplea en las salas de recuento para blindar los dispositivos de deteccin contra el fondo radiactivo. (ingl.: lead
castle).
catabolismo. Renov. Parte del metabolismo de los seres
vivos que comprende el conjunto de reacciones degradativas productoras de energa libre. (ingl.: catabolism).
catdromo. Renov. Pez que, como la anguila, vive en
agua dulce pero desova en el mar. (ingl.: catodromous).
cataforesis. Nucl. Movimiento de las partculas
coloidales hacia el ctodo, en la electroforesis. (ingl.:
cataphoresis).
catagnesis. Carbn. Segunda fase de la carbognesis,
que acontece si los estratos de turba son enterrados por
efecto de la subsidencia a profundidades que pueden llegar a varios cientos de metros y hasta a kilmetros. Se produce un aumento de la presin y de la temperatura, lo
que genera nuevos cambios en la composicin de la materia y origina la formacin de hidrocarburos lquidos y
gaseosos, y un residuo slido, el lignito, constituido por
las estructuras cclicas de la materia orgnica original. Los
hidrocarburos pueden migrar a rocas porosas y formar
yacimientos de gas hmedo o de petrleo. Se considera
que la mxima temperatura alcanzada en esta etapa no
sobrepasa los 280 grados centgrados. Sinns.: fase catagentica; fase geodinmica. (ingl.: katagenesis).
catagentico, ca. Carbn. V. etapa catagentica;
fase catagentica.
139

catlisis

catlisis. Renov. Transformacin qumica favorecida

por compuestos que se encuentran aparentemente inalterados al final de esta, pero intervienen aumentando la
velocidad de reaccin al disminuir la energa de activacin. (ingl.: catalysis).
catlisis enzimtica. Renov. Aumento extraordinario de la velocidad de una reaccin qumica por una sustancia causado por la presencia de una enzima especfica. La especificidad puede ser de una reaccin particular
la ureasa, o de un grupo de ellas las hidrolasas. La
molcula que experimenta la reaccin el sustrato se
une al sitio activo de la enzima, y origina el complejo
intermedio enzima-sustrato de vida corta. La actividad
enzimtica resulta afectada por la concentracin del sustrato, la temperatura y el pH. La concentracin del sustrato a la que la velocidad de reaccin es la mitad de su
valor mximo es una constante propia de la enzima
constante de Michaelis, KM. De acuerdo con el tipo
de reaccin catalizada, las enzimas se clasifican en seis
grupos: xido-reductasas, transferasas, hidrolasas, liasas,
isomerasas y ligasas.
cataltico, ca. Hidrocarb. V. aparato de calefaccin
por combustin cataltica difusa; convertidor cataltico; estufa cataltica; gasleo de craqueo cataltico; gasleo pesado de craqueo cataltico; reformado cataltico;
reformado cataltico de regeneracin continua. || Qum.
V. hidrogenacin cataltica. || Renov. V. hidrogenacin
cataltica; oxidacin cataltica con aire hmedo.
catalizador. Renov. Sustancia que altera la velocidad
de una reaccin qumica, disminuyendo la energa de
activacin de los compuesotos reaccionantes, y que se
puede recuperar sin cambios esenciales en su forma o
composicin al final de ella. (ingl.: catalyst).
categora de emplazamiento. Hidrocarb. Clasificacin que se asigna al trazado de una canalizacin, en
funcin de los ndices de edificios habitados en uno o
diez kilmetros, segn la norma UNE 60-302. Existen
cuatro categoras de emplazamiento, denominadas 1.,
2., 3. y 4., de las que la 1. es la menos densamente
poblada y la 4. la ms poblada. (ingl.: area type).
catenaria. Hidrocarb. Curva que toma un cable o
una cadena suspendida entre dos puntos, en especial la
de las anclas. (ingl.: catenary).
catin. In de carga positiva, que en la electrlisis se
dirige al ctodo o electrodo negativo.
catinico, ca. Hidrocarb. V. intercambio catinico.
catdico, ca. V. rayos catdicos. || Hidrocarb. V.
proteccin catdica; proteccin catdica por corrientes
impresas. || Renov. V. pulverizacin catdica; pulverizacin catdica con RF Magnetrn.
ctodo. Electr. Electrodo que constituye la fuente de
emisin electrnica deseada. (ingl.: cathode). Nucl. V.
tubo detector con ctodo externo.
ctodo caliente. Ctodo de emisin en el que esta se
produce fundamentalmente por elevacin de la temperatura. (ingl.: hot cathode).
ctodo fro. Electr. Ctodo de emisin en el que esta
se produce por efecto de campo o por bombardeo inico.
140

|| 2. Electr. Ctodo que no precisa ser calentado para

producir la emisin electrnica deseada. (ingl.: cold
cathode).
catodoluminiscencia. Electr. Luminiscencia que se
produce por el impacto de electrones sobre ciertos tipos
de materiales luminiscentes, como el revestimiento de
una pantalla de televisin. (ingl.: cathodeluminescence).
cauce. Renov. V. capacidad del cauce; precipitacin en cauce.
cauce de mareas. Renov. Canal que conduce la
corriente de la marea a un embalse de marea o directamente a un molino de marea.
cauce mayor. Renov. Cauce de un curso de agua que
se ocupa solo por el ensanchamiento de los perodos de
crecidas. (ingl.: flood channel).
cauce menor. Renov. Cauce de un curso de agua
ocupado durante perodos de estiaje. (ingl.: low-flow
channel).
cauce mvil. Renov. Cauce en el que se producen
cambios morfolgicos significativos por sedimentacin
o erosin. (ingl.: unstable channel).
caudal. Carbn. Volumen de aire que circula a travs
de una seccin de una labor en la unidad de tiempo.
(ingl.: air quantity; delivery). || 2. Hidrocarb. Volumen
de un fluido circulante por unidad de tiempo. (ingl.:
flow). Hidrocarb. medicin de caudal por presin diferencial. || Renov. V. aforo por dilucin a caudal constante; clculo de caudal; caudal ecolgico (+); curva de
caudales clasificados; curva de correlacin caudal/salto;
mtodo para calcular el caudal.
caudal anual de materiales. Nucl. Cantidad de materiales nucleares que sale anualmente de una instalacin que
funcione a su capacidad nominal, tal como se computa a
efectos de salvaguardias. (ingl.: annual throughput).
caudal asegurado. Renov. Cantidad de agua generalmente, valor medio a largo plazo que se puede extraer
de un acufero o de un sistema de aguas superficiales sin
producir resultados indeseados. (ingl.: safe yield).
caudal de base. Renov. Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterrneas, y de lagos y glaciares, durante
perodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusin de nieve. (ingl.: base flow).
caudal calorfico. Hidrocarb. Cantidad de calor que
un quemador puede dar en la unidad de tiempo, con un
determinado combustible y a una presin determinada,
si la combustin fuese total y estequiomtrica. Es igual
al producto del caudal msico por el poder calorfico
superior Hs del combustible en cuestin.
caudal de circulacin. Hidrocarb. Volumen del lodo
circulante por unidad de tiempo. Generalmente se mide
en litros por minuto. (ingl.: circulation rate).
caudal crtico. Renov. Caudal en el que estn en
equilibrio las fuerzas inerciales y gravitacionales. En estas
condiciones, el nmero de Froude es igual a 1. (ingl.:
critical flow). Vid. Renov. nmero de Froude.
caudal ecolgico. Renov. Caudal mnimo que se
debe mantener en el tramo cortocircuitado del ro para

caudalmetro ultrasnico

asegurar unas condiciones de vida aceptables para la

biota. (ingl.: residual flow). Renov. V. mtodos para
determinar el caudal ecolgico.
caudal de equipamiento. Renov. Caudal para el que se
disean los componentes de un aprovechamiento hidroelctrico, especialmente el canal hidrulico, la tubera forzada y las turbinas. Generalmente, en primera aproximacin se toma como caudal de equipamiento el que se
alcanza o se supera un treinta por ciento del ao en la
curva de caudales clasificados. Sinn.: caudal nominal.
(ingl.: nominal flow). Vid. Renov. curva de caudales clasificados.
caudal especfico de agua. Hidrocarb. Caudal de
agua caliente sanitaria, indicado por el fabricante, necesario para alcanzar una elevacin media de temperatura
de treinta grados Kelvin, que el aparato puede suministrar durante dos pasos de agua sucesivos. (ingl.: specific
water flow).
caudal mximo. Renov. Valor mximo del caudal instantneo para un hidrograma determinado. (ingl.: peak
discharge).
caudal mediano. Renov. Caudal que se alcanza o se
supera un cincuenta por ciento del ao en la curva de
caudales clasificados. (ingl.: mean flow). Vid. Renov.
curva de caudales clasificados.
caudal medio anual. Renov. Cantidad de agua que
fluye a travs de una conduccin hidrulica, lo que se
calcula promediando la media diaria a lo largo de un
ao. Se expresa generalmente en metros cbicos por
segundo. (ingl.: average annual flow).
caudal medio diario. Renov. Cuanta del caudal de
una cuenca dotada de estaciones de aforo que se obtiene hallando la media de los valores medios diarios de
caudal. (ingl.: average daily flow).
caudal mnimo anual. Renov. Valor mnimo del caudal de un curso de agua en un ao hidrolgico. (ingl.:
minimum annual flow).
caudal mnimo tcnico. Renov. Caudal mnimo con el
que puede generar energa una turbina. (ingl.: minimum
flow).
caudal natural. Renov. Caudal que circula por un
curso de agua natural en el que no hay derivacin de
agua para almacenamiento, importacin, exportacin o
cambio en los empleos consuntivos, debidos a modificaciones en el uso de la tierra originadas por el hombre.
Prcticamente no existe en el mundo desarrollado. (ingl.:
natural flow).
caudal nominal. Hidrocarb. Caudal de gas que circula por un dispositivo, medido en las condiciones de
referencia e indicado por el fabricante. || 2. Renov. caudal de equipamiento. (ingl.: nominal flow).
caudal nominal provisional. Renov. Caudal que se
alcanza o se supera un treinta por ciento del ao, segn
la curva de caudales clasificados. (ingl.: provisional
nominal flow). Vid. Renov. curva de caudales clasificados; excedencia.
caudalmetro. Renov. Dispositivo para medir el caudal
que pasa por una tubera. Se clasifican en caudalmetros

de presin diferencial, de desplazamiento positivo, y velocmetros. Vid. Renov. aforador.

caudalmetro de codo. Renov. Caudalmetro que se
basa en la diferencia de presiones entre el interior y el
exterior de un codo estndar, debida al efecto de la fuerza centrfuga que acta sobre el fluido en funcin del cuadrado de la velocidad del flujo. Midiendo esa diferencia
de presiones con la ayuda de dos sensores piezomtricos
alojados en el codo se puede calcular la velocidad media
del flujo y, por tanto, el caudal. (ingl.: elbow tap meter).
caudalmetro electromagntico. Renov. Caudalmetro
que se basa en la ley de Faraday-Henry, la cual expresa que
al pasar un fluido conductivo por un campo magntico se
produce una fuerza electromagntica proporcional a la
velocidad del fluido. El caudalmetro lo constituye un
tubo revestido de material aislante; sobre dos puntos diametralmente opuestos de la superficie interna se colocan
dos electrodos metlicos, entre los que se genera una seal
elctrica de medida. En el exterior del tubo se ubican los
dispositivos para generar el campo magntico. La fuerza
electromagntica medida es proporcional a la velocidad
del fluido y, tras conocer la velocidad, se puede calcular el
caudal. (ingl.: electromagnetic flowmeter).
caudalmetro de orificio. Renov. Caudalmetro constituido por una chapa plana de metal con un agujero de
determinado diseo, la cual se inserta entre dos bridas
en el tubo cuyo caudal se quiere medir. El orificio constrie el paso del lquido y produce una prdida de carga.
Midiendo la presin antes y despus de la chapa,
mediante el empleo de dos sensores piezomtricos, se
obtiene la velocidad la prdida de carga es proporcional al cuadrado de la velocidad y con ella el caudal.
(ingl.: orifice flowmeter).
caudalmetro de tobera. Renov. Caudalmetro que se
basa en el mismo principio que el de orificio, en el que
este se sustituye por una placa abocardada en forma de
tobera. Presenta la ventaja de que deja pasar hasta un
sesenta por ciento ms de caudal con la misma prdida
de carga que en el de orificio y de que puede trabajar
con lquidos que arrastren slidos en suspensin, sin
riesgo de obstrucciones. (ingl.: flowmeter nozzle).
caudalmetro de turbina. Renov. Caudalmetro que
mide directamente la velocidad del flujo mediante un
rotor de labes mltiples, insertado perpendicularmente a la corriente en el tubo cuyo caudal se quiere medir.
El lquido, al pasar por el rotor, hace girar los labes a
una velocidad que es directamente proporcional a la de
la corriente. La velocidad de rotacin se mide contando
las veces que pasa una marca bajo una clula fotoelctrica y totalizando el nmero de impulsos por unidad de
tiempo, o directamente mediante un tacmetro. (ingl.:
turbine flowmeter).
caudalmetro ultrasnico. Renov. Caudalmetro que
emplea dos transductores colocados en el exterior del
tubo, uno aguas arriba y otro aguas abajo del punto que
medir. Cada uno de los transductores enva alternativamente un impulso que recibe el otro. Si el fluido no se
mueve, el lapso de tiempo entre el impulso y su recepcin
141

caudalmetro de Venturi

es el mismo en ambos casos. Si hay circulacin de fluido,

los tiempos sern diferentes. Las lecturas son digitales, con
una lgica controlada por microprocesador. No tiene elementos mviles y no produce ninguna prdida de carga.
(ingl.: ultrasonic flowmeter).
caudalmetro de Venturi. Renov. Caudalmetro constituido por un tubo cuya seccin se reduce gradualmente
hasta llegar a un mnimo la garganta tras el cual vuelve otra vez a aumentar de manera gradual. El fluido, al
pasar por la garganta, aumenta de velocidad y provoca
una cada de presin, fcil de medir. No tiene componentes mviles, se instala fcilmente en el interior de una
tubera y permite medir grandes volmenes con prdidas
muy bajas de energa. Sinn.: aforador de Venturi. (ingl.:
Venturi flowmeter).
caudalmetro de vrtices. Renov. Caudalmetro que
mide la frecuencia de los remolinos que produce un obstculo abrupto, intercalado en la corriente cuya velocidad
se quiere medir. La frecuencia de los remolinos es proporcional a la velocidad de la corriente. No tiene partes
mviles y no se ve afectado por cambios en la densidad
o viscosidad del fluido. (ingl.: vortex flowmeter).
custico, ca. Hidrocarb. V. sosa custica.
caverna. Hidrocarb. cueva. (ingl.: cavern).
cavidad. Nucl. V. cmara de cavidad.
cavidad biolgica. Nucl. Dispositivo experimental
que en ciertos reactores nucleares permite la irradiacin
de muestras biolgicas in vivo, con las radiaciones emitidas por el ncleo. (ingl.: biological hole).
cavidad de Bragg-Gray. (De sir William Laurence
Bragg, fsico britnico, 1890-1971, Premio Nobel de
Fsica en 1915, y Louis Harold Gray, fsico y radiobilogo britnico, 1905-1965). Nucl. Cavidad llena de gas,
practicada en un slido y de caractersticas tales que
cumple el principio de Bragg-Gray. (ingl.: Bragg-Gray
cavity). Vid. Nucl. principio de Bragg-Gray.
cavidad superconductora. Electr. Cavidad resonante o volumen hueco delimitado por una superficie
superconductora, que se emplea generalmente en hiperfrecuencias. (ingl.: superconducting cavity).
cavitacin. Renov. Efecto que provoca el estallido de
las pequeas burbujas que se forman cuando la presin
de un lquido desciende por debajo de la de vaporizacin al ser arrastradas a zonas de mayor presin, lo que
puede producir daos considerables. (ingl.: cavitation).
Renov. V. nmero de cavitacin. Vid. Renov. nmero de Thoma.
cazoleta. Renov. V. molinete de cazoletas (+).
CBL. (Sigla inglesa de cement bond log). Hidrocarb.
registro de adherencia del cemento.
CBM. (Sigla inglesa de coal bed methane). Hidrocarb.
gas en capas de Carbn.
CCC. (Sigla). Renov. curva de caudales clasificados.
CCL. (Sigla inglesa de casing collar locator). Hidrocarb.
localizador de manguitos.
CCR. (Sigla inglesa de Continuous Catalyst Regeneration).
Hidrocarb. reformado cataltico de regeneracin continua.
Cd. (Smb.) cadmio.
142

CDA. (Sigla francesa de couche de demi-absorption;

couche de demi-attnuation). Nucl. espesor de semirreduccin.
CDM. (Sigla inglesa de continuous dip meter).
Hidrocarb. registro continuo de buzamiento.
CDPS. (Sigla inglesa de common depth point stack).
Hidrocarb. cobertura mltiple.
CdTe. (Smb.) Renov. telurio de cadmio.
Ce. (Smb.) cerio.
CE. (Sigla). Nucl. captura electrnica.
cebada. Renov. Nombre comn de Hordeumvulgare
L. Herbcea anual autgama, Gramnea, se emplea energticamente como materia prima de la produccin de
bioetanol. (ingl.: barley).
cebado. Electr. Establecimiento de un arco como consecuencia de una perforacin. (ingl.: disruptive discharge).
Electr. V. resistencia crtica de cebado.
cebado de tensin. Electr. Establecimiento espontneo de la excitacin y de la fuerza electromotriz inducida de un generador. (ingl.: voltage build-up).
cebo. Carbn. V. cartucho cebo.
cedencia. Hidrocarb. V. punto de cedencia; valor
de cedencia.
celda. Recinto acondicionado para operaciones especiales. || 2. Nucl. Cada una de las regiones en que idealmente se considera dividido el ncleo de un reactor
nuclear heterogneo, para simplificar el clculo de sus
caractersticas neutrnicas. Sinn.: celda equivalente;
celda unitaria; celda de Wigner-Seitz. (ingl.: cell).
Electr. V. proteccin de socorro local de celda.
celda caliente. Nucl. Recinto acondicionado para
operaciones con materiales de radiactividad elevada. Las
operaciones se realizan a distancia por medio de manipuladores y la observacin se efecta a travs de ventanas blindadas o por mtodos de visin indirecta. (ingl.:
hot cave; hot cell).
celda de combustible. Renov. Dispositivo que convierte directamente la energa de un combustible en electricidad y calor sin que exista combustin, por lo que
producen bajas emisiones y, al no existir partes mviles,
resultan muy silenciosas. (ingl.: fuel cell).
celda electroltica. Renov. Componente de una
batera electroqumica que, en su versin elemental, consiste en dos electrodos de diferente composicin inmersos en un lquido o pasta conocido como electrolito. Al
cerrar el circuito, la celda produce una corriente continua cuya tensin en vaco vara con la composicin de
los electrodos y del electrolito. (ingl.: cell).
celda equivalente. Nucl. celda (ac. 2). (ingl.: equivalent
cell).
celda unitaria. Nucl. celda (ac. 2). (ingl.: unit cell).
celda de Wigner-Seitz. Nucl. (De Eugen Paul
Wigner, fsico estadounidense de origen hngaro, 19021995, Premio Nobel de Fsica en 1963, y Frederic Seitz,
fsico estadounidense, nacido en 1911). celda (ac. 2).
(ingl.: Wigner-Seitz cell).
celeridad. Renov. Referido a una onda, velocidad de
propagacin. (ingl.: celerity).

clula de combustible

CELDAS DE COMBUSTIBLE

El principio del funcionamiento de las celdas de combustible fue descubierto en 1839 por el jurista britnico
William Gove.
Bsicamente estn constituidas por: un nodo donde
se produce la reaccin de oxidacin del hidrgeno usado
como combustible; un ctodo alimentado por un oxidante
que sufre la reduccin utilizndose generalmente oxgeno;
y el electrlito o transmisor inico que es quien define las
principales propiedades de la pila y, como una caracterstica especfica de cada tipo de pila, determina la temperatura de operacin.
Una celda de combustible tiene una concepcin similar a una batera convencional puesto que ambas se pueden considerar como dispositivos electroqumicos capaces de convertir la energa qumica de una reaccin en
energa elctrica. Tras esta similitud de principio, existen
claras diferencias en el funcionamiento de tal modo que,
mientras una batera debe considerarse como un sistema
acumulador de energa cuya disponibilidad vendr definida por la cantidad de reactantes que pueda almacenar,
la celda de combustible podra producir energa elctrica
de forma indefinida en tanto en cuanto se le suministre
de forma continua el combustible al nodo y el oxidante
al ctodo. Evidentemente, las limitaciones de tipo mecnico determinan la durabilidad de las pilas.
La denominacin de los distintos modelos de celdas
tienen su fundamento en los diferentes tipos de electrlitos. Siguiendo un orden creciente en el rango de temperaturas de operacin, las celdas se clasifican en:

celosa. Renov. V. torre de celosa.

clula. Renov. Recipiente que alberga los componentes necesarios para la realizacin de un proceso fsico. ||
2. Renov. Estructura bsica y unidad funcional de todos
los seres vivos. (ingl.: cell). Renov. V. clula fotovoltaica (+); encintado de clulas; interconexin de clulas;
temperatura de la clula; temperatura nominal de la

Celda de combustible de electrlito de polmero, en

las que el electrlito es una membrana de un polmero slido orgnico, constituido fundamentalmente por
cido poli-perfluorosulfnico. El funcionamiento de la
celda obliga a mantener agua en estado lquido en su
interior lo que hace necesario trabajar en un rango de
temperaturas entre 60 y 100 C.
Celda de combustible de cido fosfrico, en este caso
se utiliza el cido fosfrico concentrado sobre una
matriz slida de carburo de silicio. Su rango de temperaturas se sita entre 175 y 200 C.
Celda de combustible de carbonatos fundidos, se trata
de una disolucin lquida de carbonatos de sodio, potasio y litio sobre una matriz cermica. La temperatura
de operacin que permite mantener los carbonatos fundidos requiere estar entre 600 y 800 C.
Celda de combustible de xido slido, constituida por
xido de circonio slido estabilizado con xido de
itrio. Su temperatura de operacin puede situarse por
encima de los 1 000 C.
Los ltimos tipos de celdas se consideran de alta
temperatura y tienen como ventajas sobre las anteriores,
la posibilidad de aprovechamiento del calor residual para
calentamiento de agua o su uso en una turbina. Otra
ventaja importante reside en la eliminacin de los inconvenientes propios de la presencia de los xidos de carbono. Como principales desventajas se pueden considerar las restricciones que las altas temperaturas plantean
en cuanto a la seleccin de materiales apropiados.
Las primeras aplicaciones de las celdas de combustible fueron para uso militar y aerospacial. En la actualidad, los esfuerzos van encaminados a la obtencin de instalaciones fijas de generacin elctrica y, sobre todo, para
generacin elctrica distribuida puesto que su carcter
modular permitir instalaciones a medida en aquellas
zonas en las que se produce el consumo.
Las cada vez mayores limitaciones medioambientales han propiciado que casi todos los fabricantes de
automviles miren a las celdas de combustible como la
alternativa a los actuales motores de combustin interna, debido a sus bajas emisiones, lo que, unido al escaso mantenimiento y alta eficacia, supondra el nuevo sistema de automocin.
ngel Cmara Rascn

clula en funcionamiento; tira de clulas. Vid. Renov.

potencia mxima; potencia pico.
clula de biocombustible. Renov. Clula de combustible que emplea como fuente de hidrgeno un biocombustible lquido o gaseoso. (ingl.: biofuel cell).
clula de combustible. Hidrocarb. pila de combustible. (ingl.: fuell cell).
143

clula de contactos enterrados

clula de contactos enterrados. Renov. Clula fotovoltaica desarrollada por la Universidad de Gales del Sur
en Australia, con contactos frontales de gran seccin y
por tanto de baja resistencia, realizados mediante cortes
con rayos lser. (ingl.: laser buried grooved cell).
clula diploide. Biol. celular. Clula que tiene el
nmero normal de cromosomas caracterstico del organismo al que pertenece (2n).
clula para espectro difractado. Renov. Clula optimizada para convertir en electricidad una regin especfica del espectro. La luz solar se divide previamente en
varias regiones espectrales y cada regin se enva despus
a la clula apropiada, con lo que se consigue un rendimiento global de conversin muy superior al logrado
con un solo tipo de clula.
clula fotoelectroqumica. Renov. Clula fotovoltaica
en la que la electricidad producida se emplea inmediatamente en la misma clula, para obtener un producto qumico til como el hidrgeno. El material que se obtiene
se puede extraer en forma continua para su uso como
combustible, o como ingrediente para la fabricacin de
otros productos qumicos, o almacenar y utilizar posteriormente.
clula fotovoltaica. Renov. Unidad bsica de un sistema fotovoltaico que convierte directamente radiacin
solar en energa elctrica. Generalmente, no se emplea de
manera individual por su pequea potencia y su fragilidad. (ingl.: photovoltaic cell). Renov. V. corriente de
cortocircuito de una clula fotovoltaica; tensin en vaco
de una clula fotovoltaica. Vid. Renov. eficiencia cuntica; factor de forma; factor de recubrimiento; huella
digital; rendimiento ptico; resistencia de contacto;
resistencia paralelo; resistencia serie; respuesta espectral;
salto de carga.
CLULA FOTOVOLTAICA
Malla colectora
de corriente

Luz solar

Regin N
30 micras
300 micras
nP
Regi l base
ria
Mate

Malla colectora
de corriente posterior

clula fotovoltaica bifacial. Renov. Clula fotovoltaica en la que sus dos caras son activas para captar la
radiacin directa, la difusa y la de albedo.
clula fotovoltaica calibrada. Renov. Clula medida con procedimientos especiales para asegurar que los
valores obtenidos se encuentran dentro de una determinada tolerancia. (ingl.: calibrated solar cell).
clula fotovoltaica de Gratzel. (De Michael Gratzel,
fsico suizo nacido en 1944, investigador de la Escuela
144

Politcnica Federal de Lausanne). Renov. Clula solar fotoelectroqumica que se basa en semiconductores nanoestructurados sensibilizados con colorante, que emplea
materiales de pureza medio baja y procesos de construccin bastante simples, con una eficiencia de conversin
de luz a electricidad entre el siete y el doce por ciento.
Se ha desarrollado un monmero complejo de rutenio
con respuesta mejorada a la luz roja con el que se obtiene una eficiencia de 10,4 por ciento. La eficiencia de
conversin, la estabilidad y el bajo coste de esta clula
hacen plausible su empleo a gran escala en un futuro
prximo. Se pueden realizar versiones transparentes en
diferentes colores para su empleo en edificios, como ventanas generadoras de electricidad. Se encuentra en desarrollo en la Escuela Politcnica Federal de Lausana.
(ingl.: Gratzel cell).
clula fotovoltaica hbrida de nanobarras y polmero. Renov. Clula desarrollada por la Universidad de
Berkeley, que se compone de semiconductores inorgnicos fabricados con nanomolculas de seleniuro de cadmio, de unos siete nanmetros de dimetro y sesenta de
longitud, dispersos en un polmero orgnico P3HT, que
forman una pelcula de unos doscientos nanmetros de
espesor, colocada entre dos electrodos conductores. Es
fcil de fabricar, poco costosa y flexible, aunque necesita un desarrollo ulterior para alcanzar una eficiencia
mnima del diez por ciento. (ingl.: hybrid nanorod-polymer solar cell).
clula fotovoltaica ideal. Renov. Clula ficticia sin
resistencia interna.
clula fotovoltaica multiunin vertical. Renov.
Clula compleja fabricada con capas de diferentes materiales semiconductores, dispuestas una sobre otra. La luz
solar penetra por la capa superior y atraviesa las mltiples barreras de potencial, cada una de las cuales convierte en electricidad una porcin diferente del espectro,
con lo que se consigue una eficiencia muy elevada.
(ingl.: vertical multijunction cell). Vid. Renov. clula
para espectro difractado.
clula fotovoltaica nanocristalina. Renov. Clula que
se compone de nanocristales de TiO2 sensibilizados con
un colorante generalmente a base de rutenio y embebidos
en un electrolito que llena el espacio existente entre el
contacto frontal transparente y el contacto posterior. Los
fotones de la radiacin los absorbe el colorante. A diferencia de las clulas fotovoltaicas convencionales, en las
que el semiconductor realiza simultneamente la absorcin de la luz y la separacin de las cargas elctricas formadas por aquella, en esta ambos procesos estn claramente diferenciados. Comparte la tecnologa de la clula
fotovoltaica de Gratzel desarrollada por la Escuela
Politcnica Federal de Lausana. (ingl.: Dye Sensitized
Nanocrystalline Solar Cell [DYSC]).
clula fotovoltaica orgnica. Renov. Clula que se
fabrica a base de polmeros como el peri-hexabenzocoronene y tintes orgnicos como el pireleno. Al depositar
una solucin de los dos componentes sobre un sustrato,
estos se separan verticalmente en la solidificacin y crean

ceniza

la estructura necesaria para convertir la energa de los

fotones en portadores de cargas elctricas. La pelcula, de
un espesor de unos cien nanmetros, se encapsula entre
dos conductores, uno de los cuales, al menos, debe ser
transparente. Esta clula, en perodo de investigacin por
multitud de laboratorios, constituye una de las actividades
del EUROSCI (EURopean Organic Solar Cell Initiative).
Los principales objetivos de la investigacin son el aumento de la eficacia de conversin, que apenas alcanza un 2,5
por ciento, y la vida de la pelcula que, por su carcter
orgnico, tiende a deteriorarse. Si se consiguiesen ambos
objetivos sera posible depositar esa pelcula sobre grandes
superficies flexibles, lo que se podra hacer a un coste muy
bajo. (ingl.: perylene/polymer composite solar cells).
clula fotovoltaica de referencia primaria. Renov.
Clula de referencia calibrada con un radimetro o un
detector estndar que sea conforme con la World
Radiometric Reference.
clula fotovoltaica de triple unin. Renov. Clula
fotovoltaica que consta de una triple unin vertical con
diferentes respuestas espectrales. (ingl.: triple junction
solar cell).
clula de resolucin. Renov. Elemento menor del
terreno distinguible en una imagen obtenida por teledeteccin. Sinn.: pxel. (ingl.: pixel).
clula TEM. Electr. Recinto cerrado, generalmente
una lnea coaxial rectangular, en la que una onda se propaga en modo electromagntico transversal para producir un campo especificado para ensayo. (ingl.: TEM cell).
celular. Renov. V. unin celular.
celulasa. Renov. -1,4-glucan glucohidrolasa, que
cataliza los enlaces -1,4 en la celulosa. (ingl.: cellulase).
celuloltico, ca. Renov. V. bacteria celuloltica.
celulosa. Bioqum. Constituyente fundamental de la
membrana vegetal, de naturaleza hidrocarbonosa, que se
presenta en forma de fibras, cada una de las cuales es
una asociacin de micelas, constituidas a su vez por un
gran nmero de molculas lineales, colocadas paralela y
regularmente, siguiendo dos direcciones del espacio, y
que se mantienen en su sitio por los enlaces hidrogenados. Cada molcula est formada por ms de 2 000
molculas de glucosa bajo la forma y en posicin -4.
Frmula: (C6 H10O5) n, H2O. || 2. Renov. Polisacrido
lineal constituido por restos de D-glucopiranosa, unidas
entre s por uniones enlaces 1,4. (ingl.: cellulose).
Renov. V. hidrlisis de la celulosa. Vid. Carbn. teora
de la celulosa.
CEM. (Sigla). Electr. compatibilidad electromagntica.
cementacin. Hidrocarb. Bombeo con lechada de
cemento entre las paredes de la perforacin y la tubera del
pozo, para sujetar esta. (ingl.: cement job). Hidrocarb. V.
balsa de cementacin; cabeza de cementacin; cesta de
cementacin; collar de cementacin; tapn de cementacin; unidad de cementacin.
cementacin en etapas. Hidrocarb. Cementacin primaria en la que la lechada se bombea en dos o ms etapas. Para ello se abre una vlvula insertada en la tubera a

travs de la cual se bombea la etapa siguiente. (ingl.: stage

cementing).
cementacin forzada. Hidrocarb. Operacin para
forzar una lechada de cemento, a travs de perforaciones, en el espacio anular de una tubera de revestimiento ya cementada con objeto de mejorar su calidad. (ingl.:
squeeze cementing).
cementacin primaria. Hidrocarb. Cementacin de la
tubera de revestimiento que se realiza colocando la lechada entre la tubera y la formacin, de modo que sujete la
tubera al terreno y mantenga los fluidos dentro de sus
formaciones respectivas. (ingl.: primary cementing).
cementacin secundaria. Hidrocarb. Cementacin
en pozo abierto, como, p. ej. la colocacin de tapones
para controlar prdidas de circulacin, para aislar la
parte inferior del pozo o para el abandono de este. (ingl.:
secondary cementing).
cementar. Hidrocarb. Bombear a un pozo cierto
volumen de lechada de cemento para fijar la tubera de
revestimiento. (ingl.: to cement).
cementerio radiactivo. Nucl. desus. repositorio
radiactivo. (ingl.: radioactive burial ground; radioactive
repository).
cemento. Hidrocarb. Material pulverulento, compuesto de un conjunto de aluminatos y silicatos de calcio, que mezclado con el agua se endurece y se solidifica desprendiendo calor. El cemento apagado tiene ms
de un sesenta por ciento de hidrxido de calcio, por lo
cual es una fuente importante de contaminacin de los
lodos cuando se perfora en el pozo. || 2. Hidrocarb.
Material intersticial que mantiene unidos los granos de
una roca. Este material puede ser primario, si se ha
depositado a la vez que los granos o se ha transformado
despus por precipitacin qumica, o secundario, si la
precipitacin se produce a partir de soluciones que han
ocupado los poros de la roca despus de que esta se ha
formado. (ingl.: cement). Hidrocarb. V. canalizacin
del cemento; gel cemento; registro de adherencia del
cemento; retenedor de cemento; tapn de cemento.
cemento API. Hidrocarb. Cemento que cumple con
los requisitos de la clasificacin publicada por API en el
documento API Specification 10, que incluye adems
una lista de fabricantes homologados. Se emplean distintas clases de cemento segn las condiciones de pozo,
en especial la temperatura. (ingl.: API cement).
cenicero. Nucl. desus. colector del corio. (ingl.: core
catcher).
cenital. Renov. V. ngulo cenital.
ceniza. Hidrocarb. Residuo de la combustin que
puede contener combustible no quemado o impurezas
minerales del combustible. || 2. Hidrocarb. Parte inorgnica de los residuos carbonosos formados por sales y xidos metlicos resultantes de la pirlisis de los compuestos
metlicos disueltos en los hidrocarburos, o en el agua
emulsionada o en suspensin. Se determina quemando la
muestra en un crisol y eliminando el residuo carbonoso
por calentamiento en un horno a 775 grados centgrados.
|| 3. Renov. Polvo de color gris resultante de una com145

ceniza de alta temperatura

bustin completa, formado generalmente por sales alcalinas y trreas, slice y xidos metlicos. (ingl.: ash).
Carbn. V. base seca total exenta de ceniza. || Renov. V.
reinyeccin de ceniza. Vid. Carbn. ceniza del carbn.
ceniza de alta temperatura. Carbn. Ceniza que resulta de quemar el carbn, segn procesos normalizados, a
una temperatura mxima de 185 grados centgrados. Los
minerales del carbn se transforman en xidos, siendo los
principales los de silicio, hierro y aluminio. La composicin de esta ceniza no representa exactamente el contenido mineral del carbn, debido a las transformaciones qumicas que sufre. (ingl.: high temperature ash). Vid.
Carbn. ceniza de baja temperatura.
ceniza de baja temperatura. Carbn. Ceniza que se
obtiene si la materia carbonosa se oxida mediante oxgeno activado electrnicamente a una temperatura inferior
a 150 grados centgrados, segn procesos normalizados.
La materia inorgnica contenida en el carbn apenas sufre
transformaciones, por lo que la ceniza que as se obtiene
representa su contenido mineral. (ingl.: low temperature
ash). Vid. Carbn. ceniza de alta temperatura.
ceniza del carbn. Carbn. Residuo slido inorgnico, no combustible, que resulta de la combustin total del
carbn en determinadas condiciones. Su valor se expresa
en tantos por ciento del peso del residuo respecto a la
muestra recibida antes de la combustin. (ingl.: coal ash).
ceniza fusible. Carbn. Ceniza de carbn, que tiene un
punto de fusin inferior a 1 200 grados centgrados. Se
descarga de los reactores y gasificadores como lquido fundido y su viscosidad es cualidad importante. (ingl.: fuse
ash). Vid. Carbn. carbn que forma escoria; ceniza
intermedia; ceniza muy refractaria; ceniza refractaria.
ceniza intermedia. Carbn. Ceniza de carbn, que
tiene un punto de fusin entre 1 200 y 1 300 grados
centgrados. Vid. Carbn. ceniza fusible; ceniza muy
refractaria; ceniza refractaria.
ceniza muy refractaria. Carbn. Ceniza de carbn,
que tiene un punto de fusin superior a 1 400 grados
centgrados. Se extrae de los quemadores y gasificadores
en forma slida. Vid. Carbn. ceniza fusible; ceniza
intermedia; ceniza refractaria.
ceniza radiactiva. Nucl. Mezcla en cualquier proporcin de materiales nucleares no fisionados y productos de fisin y de activacin, originados en una explosin nuclear. Obs.: Generalmente, se emplea en plural.
(ingl.: bomb debris; weapon debris). || 2. Nucl. desus.
desecho radiactivo. (ingl.: radioactive waste).
ceniza refractaria. Carbn. Ceniza de carbn, que
tiene un punto de fusin superior a 1 300 grados centgrados. (ingl.: refractory ash). Vid. Carbn. carbn que
no forma escoria; ceniza fusible; ceniza intermedia;
ceniza muy refractaria.
ceniza volante. Carbn. Ceniza que durante la combustin se elimina por la chimenea del reactor. || 2. Renov.
Ceniza arrastrada por los gases de combustin. (ingl.: fly
ash). Vid. Carbn. ceniza fusible; ceniza refractaria.
Cenozoico. Geol. Era tercera en antigedad de las
tres en que se divide el Fanerozoico. Abarca, aproxima146

damente, los ltimos 65 millones de aos de la historia

geolgica. Comprende los perodos Terciario y
Cuaternario. Sinns.: Era Cenozoica; Era Terciaria.
Cenozoico, ca. Carbn. V. Era Cenozoica.
centelleo. Nucl. Destello que produce la interaccin de
una radiacin ionizante con una sustancia luminiscente.
(ingl.: scintillation). Nucl. V. contador de centelleo;
detector por centelleo; espectrmetro de centelleo; soldadura por centelleo.
centipoise. Hidrocarb. Centsima parte del poise,
unidad de gran empleo en la medicin de la viscosidad
de los crudos y los lodos de perforacin.
centistokes. Hidrocarb. Unidad de medida de la viscosidad cinemtica en el Sistema Cegesimal. Es igual a
un centipoise por unidad de densidad en gramos por
centmetro cbico. Smb.: cSt.
central. Electr. V. seccionador de corte central. ||
Hidrocarb. V. calefaccin central de agua por gas (+). pozo
central. || Nucl. V. fuerza nuclear central; fuerza nuclear
no central; potencial nuclear central; solenoide central. ||
Renov. V. Atlas Europeo del Potencial Hidroelctrico con
Pequeas Centrales; central geotrmica (+); pequea central hidrulica; pico-central.
central atmica. Nucl. desus. central nucleoelctrica. (ingl.: atomic power plant; atomic power station).
central de bombeo. Renov. central hidroelctrica de
bombeo. (ingl.: pumped storage hydroelectric plant).
central convencional de gas. Hidrocarb. Central de
generacin de energa elctrica en la que se emplea gas
natural como combustible de caldera para la generacin
de vapor de agua y un conjunto generador de vapor-turbina de vapor-alternador. (ingl.: gas plant).
central elctrica solar fotovoltaica. Renov. Instalacin
en la que la energa solar se transforma en energa elctrica.
Obs.: Generalmente, se aplica este trmino a instalaciones
de ms de un megavatio de potencia. (ingl.: photovoltaic
solar power plant).
central elica. Electr. parque elico.
Central elctrica solar fotovoltaica. UNESA

central de generacin de electricidad

Central elico solar. UNESA

central elico-solar. Renov. Central que aprovecha el

efecto de invernadero de una cubierta colectora de amplias
dimensiones para calentar el aire que entra por su periferia y sale por una chimenea ubicada en su centro, y que
emplea su fuerza ascendente para accionar un conjunto de
turbina neumtica y generador con el fin de producir energa elctrica. (ingl.: solar chimney power plant).
central de gas de ciclo combinado. Hidrocarb.
Central de generacin de electricidad en ciclo combinado,
con turbina de gas (ciclo Brayton) y turbina de vapor (ciclo
Rankine) acopladas a generadores elctricos que se alimenta por gas natural. (ingl.: combined cycle plant). Vid.
Hidrocarb. ciclo combinado.
central de generacin de electricidad. Hidrocarb.
Central en la que se produce energa elctrica procedente de combustibles o de la transformacin de otras formas de energa.

Central de gas de ciclo combinado. San Roque. Gas Natural

Central trmica fuelleo. San Juan de Dios. UNESA

ESQUEMA DE CENTRAL DE CICLO COMBINADO. UNESA

147

central de generacin de electricidad

ESQUEMA DE CENTRAL DE COMBUSTIN DE BIOMASA. UNESA

ESQUEMA DE CENTRAL ELICA. UNESA

148

central de generacin de electricidad

ESQUEMA DE PLANTA DE GAS DE CICLO COMBINADO. UNESA

ESQUEMA DE CENTRAL HIDROELCTRICA. UNESA

149

central de generacin de electricidad

ESQUEMA DE CENTRAL HIDROELCTRICA DE BOMBEO. UNESA

ESQUEMA DE CENTRAL INCINERADORA. UNESA

150

central de generacin de electricidad

ESQUEMA DE CENTRAL NUCLEAR. UNESA

ESQUEMA DE CENTRAL ELCTRICA SOLAR FOTOVOLTAICA. UNESA

151

central geotrmica

ESQUEMA DE CENTRAL SOLAR TERMOELCTRICA. UNESA

ESQUEMA DE CENTRAL TRMICA DE CARBN. UNESA

152

central nuclear en moratoria

central geotrmica. Renov. Instalacin que transforma la energa geotrmica en energa elctrica o, en su
caso, en energa calorfica. Segn la temperatura del
recurso geotrmico, la central puede ser: de baja entalpa, entre 20 y 80 grados centgrados, de media entalpa,
entre 80 y 150, o de alta entalpa, por encima de 150.
Las de baja entalpa no generan ms que energa trmica; las de media entalpa puede generar calor o electricidad con un ciclo orgnico de Rankine y las de alta
entalpa generan electricidad (ingl.: geothermal power
station). Renov. V. pequea central geotrmica; primera central geotrmica en Australia. Vid. Renov. central geotrmica de vapor seco.

central hidroelctrica de pie de presa. Renov. central de pie de presa.

central mareomotriz flotante. Renov. Conjunto de
ruedas hidrulicas, hlices o turbinas hidrulicas de baja
presin montado sobre una plataforma flotante y anclada, que aprovecha la energa cintica del flujo y reflujo
de las mareas.
Vista parcial de la central mareomotriz del Rance (Francia)

Central geotrmica. Islandia. Archivo Doce Calles

central geotrmica de vapor flash. Renov. Central

que emplea el vapor que se forma repentinamente al
bombear a la central un fluido geotrmico con ms de
180 grados centgrados de temperatura y se disminuye
bruscamente la presin. El vapor vapor flash separado
del lquido se expansiona en una turbina convencional,
mientras que el lquido, conjuntamente con el condensado de la turbina, se reinyecta en el yacimiento geotrmico. (ingl.: flash-steam geothermal plant).
central geotrmica de vapor seco. Renov. Central
geotrmica que emplea directamente en un turbogenerador convencional el vapor extrado del yacimiento. El
campo de aplicacin de esta tecnologa es muy limitado,
pues existen muy pocos yacimientos hidrotermales de
vapor seco. Los Geysers, en California, es uno de los pocos
yacimientos conocidos. (ingl.: dry steam geothermal
plant).
central hidroelctrica. Electr. y Renov. Instalacin
que transforma la energa potencial de gravedad del agua
en energa elctrica. (ingl.: hydro power station).
central hidroelctrica de bombeo. Renov. Central
que, en horas punta, turbina el agua que previamente ha
bombeado en horas valle a un embalse situado en una
cota ms alta. Var.: central de bombeo. (ingl.: pumped
storage hydroelectric plant).
central hidroelctrica en derivacin. Renov.
Central de agua fluyente que emplea caudales desviados
de su cauce, al que se restituyen aguas abajo de la central. (ingl.: diverted flow power station).

central nuclear. Nucl. central nucleoelctrica. (ingl.:

nuclear power plant; nuclear power station).
Central nucleoelctrica de Jos Cabrera. CSN

central nuclear marina. Nucl. Central nucleoelctrica emplazada sobre una plataforma situada en el mar,
flotante o apoyada en el fondo, y cerca de la costa. (ingl.:
off-shore nuclear power station).
central nuclear en moratoria. Nucl. Central nuclear
en construccin en la que se han interrumpido las obras
a consecuencia de la retirada temporal de la autorizacin
de construccin, o equivalente, por la Administracin que
corresponda, con lo que queda en espera de que se tome
una decisin sobre su futuro, la cual puede ser la cancelacin definitiva como central nuclear o la reanudacin de
153

central nucleoelctrica

las obras en un momento dado; al existir esta ltima

posibilidad, la autoridad reguladora exige que, durante
el perodo de suspensin, el propietario o gestor responsable adopte un programa de conservacin que asegure
que las estructuras, equipo y componentes instalados o
almacenados no sufran deterioro y conserven la aptitud
que tenan para funcionar correctamente si llegaran a
entrar en servicio. (ingl.: mothballed nuclear power
plant; nuclear power plant under moratorium).
central nucleoelctrica. Nucl. Central elctrica que
emplea uno o varios reactores nucleares como fuente
primaria de energa. Sinn.: central nuclear; desus.:
central atmica. (ingl.: nuclear power plant; nuclear
power station).
Central nucleoelctrica Vandells II. CSN

por ordenador, cada helistato se posiciona individualmente para que refleje de manera continua la luz del sol
sobre un receptor situado en la torre. El resultado de un
gran nmero de helistatos enfocados a un mismo
punto es la generacin de una energa trmica de muy
alta temperatura, que es absorbida por sales fundidas de
nitratos, las cuales calientan el agua en un intercambiador y producen vapor, que se expansiona en un turboalternador convencional para generar energa elctrica.
Var.: central de torre. Vid. Renov. helistato.
central de torre. Renov. central solar de torre. (ingl.:
central receiver solar collector; power tower). Vid.
Renov. helistato.
centralizado, da. Electr. V. cronologa absoluta
centralizada; telemando centralizado de cargas. || Nucl.
V. almacenamiento centralizado.
centralizador. Hidrocarb. Herramienta que se coloca a
intervalos alrededor de la tubera de revestimiento para
centrarla en el pozo y conseguir una cementacin ms
uniforme alrededor de toda la tubera. (ingl.: centralizer).
CENTRALIZADOR

Collar con bisagra para sujetar

el centralizador a la tubera

Balletas abombadas para

asegurar el centraje de la
tubera en el pozo

central ocenica LIMPET 500. Renov. Central para

convertir en electricidad la energa de las olas mediante
la tcnica de columna de agua oscilante, con una potencia nominal de quinientos kilovatios por hora, instalada
en la costa noruega en el ao 2000.
central Osprey 2000 2MW. Renov. Central de dos
megavatios de potencia pico, del tipo de columna de
agua oscilante, flotante y anclada cerca de la costa, para
suministrar electricidad a una isla y proteger su costa,
pues el oleaje, una vez capturada su energa, produce
una mar tranquila.
central de pie de presa. Renov. Central que aprovecha el salto originado por un embalse dedicado a otros
usos. Var.: central hidroelctrica de pie de presa.
central de referencia. Nucl. Central nuclear, generalmente en funcionamiento, cuyo diseo, en lo que se
refiere a sistemas con posibles implicaciones de seguridad, sirve de gua para proyectar otra que se va a construir. Con ello, la autoridad reguladora dispone de la
documentacin, aprobada en su da, justificativa de la
instalacin propuesta, y se puede as concentrar en el
examen de las posibles diferencias, con lo que se facilita
el licenciamiento. (ingl.: reference plant).
central solar de torre. Renov. Central constituida
por un campo de helistatos que se ubican alrededor de
una torre central. Mediante un dispositivo controlado
154

Centre of Information Resources for Collaboration

on Environment. Renov. Dominio electrnico de EIONET, constituido por un gran numero de vnculos de
CIRCA (Communication and Information Resource
Centre Administrator), que incluye el componente de
software de eEIONET. Acrn. ingls.: Circle.
centrfuga. Hidrocarb. Mquina provista de una pieza
troncocnica que gira a gran velocidad y que separa las
partculas slidas de los lquidos por el principio de aceleracin diferencial. Se emplea frecuentemente para eliminar slidos del lodo de perforacin, para recuperar
material densificante en los lodos pesados y para extraer
el petrleo del agua antes de verterla. (ingl.: decanting
centrifuge). || 2. Nucl. improp. centrifugadora. || 3. Renov.
Equipo para separar compuestos por centrifugacin.
Sinn.: separador centrfugo. (ingl.: centrifuge). Vid.
Hidrocarb. cicln.
centrifugacin. Renov. Operacin de separacin de
lquidos de diferente densidad en una emulsin, o de
lquidos y slidos en una suspensin, por accin de una
fuerza centrfuga. Tambin se centrifugan gases. (ingl.:

centrifugacin

CENTRALES NUCLEARES

El 26 de mayo de 1958 el presidente americano D.

Eisenhower, dentro de su programa tomos para la Paz,
inaugur la central nuclear de Shippingport, provista de
un reactor del tipo de agua a presin (PWR), basado en
la experiencia adquirida en el programa militar de propulsin nuclear submarina. Fue la primera central nuclear comercial americana de generacin de energa elctrica. Diez aos ms tarde, el 30 de junio de 1968,
alcanzaba la criticidad el reactor de Jos Cabrera, primera central nuclear espaola. En la actualidad unos 440
reactores se encuentran en funcionamiento, produciendo
alrededor del 17% de la electricidad mundial.
En el primer casi medio siglo de existencia de centrales nucleares comerciales, los reactores han evolucionado como se resume en la tabla siguiente, donde se
incluye tanto el aspecto histrico como el previsible a
corto y largo plazo.

Central nucleoelctrica de Cofrentes. CSN

Generacin I

Centrales prototipo de los aos 50 - 60

Generacin II

Centrales actualmente en operacin, de los aos 70 - 80

Generacin III

Centrales avanzadas, algunas ya en operacin en Japn. Aos 90 - 00

Generacin III +

Reactores evolucionados disponibles a corto plazo

Generacin IV

El futuro (2030)

La Generacin I se bas en: a) reactores moderados y

refrigerados por agua ligera, usando uranio enriquecido
como combustible, del tipo de agua a presin o de agua en
ebullicin (BWR), de diseo americano, y b) reactores
moderados por grafito y refrigerados por CO2, con uranio
natural como combustible, y diseo europeo (Magnox).
Varios pases se incorporaron al proyecto y comercializacin
de reactores nucleares, formando la Generacin II. Cabe
destacar el reactor presurizado de agua pesada CANDU,
canadiense, y los reactores soviticos VVER y RBMK de
agua a presin y moderado por grafito, respectivamente.
Esta generacin compone la casi totalidad del parque mundial de reactores comerciales.
La Generacin III se ha desarrollado a partir de los
aos 90, y la componen reactores cuya seguridad se basa
en: a) sistemas evolucionados (con sistemas de seguridad
activos, simplificados y mejorados), o b) sistemas pasivos
(con sistemas de seguridad pasivos). Solamente el reac-

Shippingport (PWR)
Dresden, Oyster Creek (BWR)
Calder Hall (Magnox))
PWR, BWR
CANDU
VVER/RBMK (URSS)
ABWR
Sistema 80+
AP-600
EPR (Europa)
Mejora de diseo
Operacin ms econmica
Bajo coste
Mejora de la seguridad

Mnimos residuos
Resistencia a la proliferacin
de materiales nucleares

tor avanzado evolucionado de agua en ebullicin (ABWR)

est en operacin comercial en Japn desde 1996
(Kariwa-6 y 7). La evolucin de estos reactores conduce
a la llamada Generacin III+, centrales nucleares disponibles a corto plazo. El reto es bsicamente de tipo econmico; proporcionando alta fiabilidad de operacin, fcil
mantenimiento, perodos largos entre recargas de combustible y bajos costes de produccin.
Diez pases se han unido para la seleccin y evaluacin de diseos conceptuales y cooperacin en I+D, acordando los conceptos ms prometedores para avanzar
hacia una Generacin IV, que debera estar disponible
hacia el ao 2030. Estos pases se integran dentro del
GIF (Generation IV International Forum) que coordina la
OCDE. Basados en el xito innegable de la generacin de
energa elctrica con centrales nucleares, los siguientes
sistemas, tipos o conceptos han sido seleccionados para
estudio en la Generacin IV:

155

centrifugacin en contracorriente

GENERACIN IV
Reactor
Reactor
Reactor
Reactor
Reactor
Reactor

de muy alta temperatura

de sales fundidas; combustible lquido
rpido refrigerado por gas
rpido refrigerado por plomo
rpido refrigerado por sodio
supercrtico refrigerado por agua ligera

ACRNIMO
VHTR
MSR
GFR
LFR
SFR
SCWR

centrifugation; centrifuge separation). Vid. Nucl. centrifugacin en contracorriente; centrifugacin de flujo

paralelo; centrifugacin gaseosa.
centrifugacin en contracorriente. Nucl. En la separacin de istopos, centrifugacin gaseosa en la que los
productos separados se recogen en puntos equidistantes
del eje de rotacin, por la superposicin de una circulacin auxiliar trmica o mecnica. (ingl.: counter-current
centrifugation).
centrifugacin de flujo paralelo. Nucl. Centrifugacin gaseosa que se emplea para la separacin de istopos, en la que los productos separados se recogen en
puntos alineados radialmente y situados a distancias
diferentes del eje de rotacin. (ingl.: concurrent centrifugation).
centrifugacin gaseosa. Nucl. Tcnica basada en el
efecto de la centrifugacin sobre molculas de un gas de
masas diferentes, que se emplea para la separacin de
istopos. En el caso del uranio, se aplica para separar el
uranio 235 del uranio 238, utilizando como material de
alimentacin hexafluoruro de uranio en estado gaseoso.
(ingl.: centrifugation).
centrifugadora. Nucl. Mquina para separar istopos
por centrifugacin gaseosa. Improp.: centrfuga. (ingl.:
centrifuge).
centrfugo, ga. Nucl. V. barrera centrfuga.
centro. Hidrocarb. V. temperatura en el centro del
horno. || Nucl. V. sistema del centro de masas.
centro de almacenamiento. Hidrocarb. Parque de
almacenaje de productos petrolferos gasolina, gasleo
o fuelleo para la distribucin capilar, por carretera o
va frrea, hasta la estacin de servicio u otro centro de
almacenaje. (ingl.: tank farm).
centro de anclaje. Electr. Regin de un superconductor que ejerce una fuerza sobre un fluxn, y puede
estar formado, p. ej., por defectos cristalinos, precipitados, o lmites de granos. (ingl.: pinning center).
centro de carena. Hidrocarb. centro de empuje.
centro de color. Nucl. Defecto de un cristal que origina una coloracin de este por absorcin de parte del
espectro de la luz visible. (ingl.: colour centre).
centro de control. Electr. Lugar desde el que se realiza el telecontrol de las estaciones remotas. (ingl.: control centre).
centro de empuje. Hidrocarb. Centro de gravedad
del fluido desplazado por un cuerpo flotante. Sinn.:
centro de carena. (ingl.: center of buoyancy).
156

Existe otra iniciativa promovida por el OIEA, formada

por el INPRO (International Project Innovative Nuclear
Reactor and Fuel Cycle), en el que participan la Unin
Europea, Rusia y otros pases, includo Espaa.
Eugeni Barandalla Carrons

centro F. Nucl. Centro de color formado en un cristal inico por la sustitucin de un anin, en posicin
reticular, por un electrn. (ingl.: F centre).
centro de flotacin. Hidrocarb. Centro geomtrico
de la figura que forman el cuerpo flotante y el nivel del
agua. Es el punto alrededor del cual gira el cuerpo por
la accin de una fuerza externa si no cambia el desplazamiento. (ingl.: water table area center).
Centro de control elctrico. REE

centro de gravedad. Hidrocarb. Punto en el que se

aplica la fuerza gravitatoria de un cuerpo. (ingl.: center
of gravity).
centro principal de control. Hidrocarb. Punto desde
el que se puede conducir todo el proceso o control de
operaciones diversas. Sigla: CPC.
centro de procesado. Hidrocarb. Oficina en la que se
elaboran los registros ssmicos para obtener las secciones
ssmicas finales con la mxima calidad y la mejor relacin
entre la seal y el ruido. (ingl.: processing center).
cepa. Renov. Parte del tronco de cualquier especie leosa, que est dentro de tierra y unida a sus races. || 2. Renov.
Tronco de la vid, del cual brotan los sarmientos, y por ext.
toda la planta. (ingl.: stock; stump).
cepa microbiana. Renov. Conjunto de clulas o cultivos con origen comn, y que poseen una dotacin
gentica similar. || 2. Renov. Cultivo puro de microorganismos por la descendencia de un nico individuo.
(ingl.: strain).
cepillado. Carbn. Arranque con cepillo. (ingl.:
ploughing).
cepillo. Carbn. Mquina para realizar el arranque
mecanizado del carbn, u otro mineral, por medio de
cuchillas o dientes rascadores insertados en un bloque de
acero que presiona contra el frente y se desplaza paralelamente a l. (ingl.: anbauhobel; plough).

cesio

Arranque con cepillo. Hullera Vasco-Leonesa

Cepsa. (Sigla de Compaa Espaola de Petrleos,

S.A.). Hidrocarb. Compaa Espaola de Petrleos con
refineras en Santa Cruz de Tenerife, Algeciras y Huelva,
en la que tiene intereses el grupo francs TOTAL y
cuenta con dieciocho megatoneladas por ao de capacidad de refino y complejos petroqumicos en las dos ltimas localidades.
cera. Hidrocarb. Materia slida rica en n-alcanos o
parafinas que proporcionan unas propiedades hidrfugas, generalmente a los lquidos y vapores de estructura
polar. Las ceras se clasifican en macrocristalinas y microcristalinas. (ingl.: wax).
cera macrocristalina. Hidrocarb. Tipo de ceras con
rango de fusin de entre 45 y 70 grados centgrados y
peso molecular medio de entre 350 y 420, con un 4090 por ciento de n-parafinas. Provienen del desparafinado de las bases ligeras de los aceites lubricantes. (ingl.:
macrocrystalline wax).
cera microcristalina. Hidrocarb. Tipo de ceras con
alto contenido en naftenos que cristalizan conjuntamente con las n-parafinas, con rango de fusin de entre 60 y
95 grados centgrados, peso molecular medio de entre
600 y 800, y viscosidad muy superior a las macrocristalinas. Proceden del desparafinado de las bases pesadas de
los aceites lubricantes. (ingl.: microcrystalline wax).
cerametal. Nucl. Material refractario que resulta de
la conglomeracin de los metales con los materiales cermicos. (ingl.: ceramal; cermet).
cerametlico, ca. Nucl. V. combustible cerametlico.
cermico, ca. Nucl. V. combustible cermico;
reactor cermico.

cercano, na. Renov. V. infrarrojo cercano.

cereal. Renov. Planta gramnea que produce granos
harinosos, de tradicional importancia en la alimentacin
humana, cuyos frutos, en forma de granos, se pueden
emplear para la obtencin de bioetanol. (ingl.: cereal).
Cerenkov. Nucl. V. detector de Cerenkov; efecto
de Cerenkov; radiacin de Cerenkov.
cerio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
58, masa atmica 140,12 y configuracin electrnica
[Xe]4f15d16s2, con 19 istopos, 4 de los cuales son estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con
nmeros de oxidacin +3 y +4. Forma cristales metlicos
con estructura cbica compacta. Metal relativamente
abundante en la corteza terrestre, se encuentra muy disperso junto con otros lantnidos. Se emplea en procesos
metalrgicos y algunos de sus derivados, en pirotecnia y
como material cermico. Varios de sus istopos son productos de fisin, destacando el cerio 141 y cerio 144 por
su elevado rendimiento. Smb.: Ce. (ingl.: cerium).
CERN. (Acrn. francs de Conseil europen pour la
recherche nuclaire). Nucl. Organismo Europeo de
Investigacin Nuclear.
cero. Fs. V. principio cero de la termodinmica.
cerrado, da. Geol. V. falla cerrada. || Hidrocarb. V.
pozo cerrado. || Nucl. V. configuracin cerrada. || Renov.
V. cuenca cerrada; sistema de calentamiento en circuito cerrado.
certificacin. Hidrocarb. Proceso por el que se certifica que el diseo, los clculos y los elementos que componen una instalacin se han realizado de acuerdo con
determinadas normas preestablecidas por un pas o por
organismos internacionales. (ingl.: certification).
certificado verde. Renov. Documento otorgado por
la Autoridad Regulatoria Nacional a los generadores de
electricidad con fuentes renovables segn el importe y la
calidad medioambiental de la electricidad as producida.
El Estado en el que funciona este sistema de promocin
de la electricidad verde impone a las compaas distribuidoras de electricidad la obligacin de que un determinado porcentaje de su suministro provenga de fuentes de energas renovables. Para cumplir estas cuotas, los
distribuidores deben comprar certificados verdes directamente a los productores de electricidad verde o a intermediarios. Si la cuota no se cumple, el distribuidor
deber pagar una multa que podr alcanzar cien euros
por cada certificado que falte. Los sistemas de cuota y
certificados verdes funcionan en solo cuatro pases de la
Unin Europea: Italia, Inglaterra, Blgica y Suecia.
(ingl.: green certificate).
cesio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
55, masa atmica 132,90 y configuracin electrnica
[Xe]6s1, con 22 istopos, solo uno de los cuales es estable. Pertenece al grupo de los alcalinos y acta con
nmero de oxidacin +1. Forma cristales metlicos con
estructura cbica centrada en el espacio. Metal escaso en
la naturaleza, se encuentra en aguas minerales y en las
cenizas de algunas plantas. Es slido de color blanco de
plata, dctil y blando. Muy reactivo, arde con facilidad
157

cesin

en presencia de aire a temperatura ambiente y reacciona

violentamente con el agua, por lo que se debe manipular
con precaucin. Se emplea en la fabricacin de clulas
fotoelctricas. Varios de sus istopos son productos de
fisin, destacando el cesio 137, de perodo largo y rendimiento elevado, que es un emisor beta y gamma utilizado para fuentes de referencia y de irradiacin. La contaminacin de la biosfera con cesio 137 es significativa, a
causa de las explosiones nucleares. El cesio 133 se ha
tomado como referencia para definir la unidad de tiempo. Smb.: Cs. (ingl.: cesium). Vid. Nucl. segundo.
cesin. Nucl. Reaccin nuclear en la que la partcula incidente cede uno de sus nucleones menos ligados al
tomo que se emplea como blanco. (ingl.: stripping).
Hidrocarb. V. clusula de cesin.
cesin en arrendamiento. Hidrocarb. Acuerdo por
el cual una compaa que no desea participar en alguna
de las inversiones de exploracin que tiene comprometidas cede a una tercera un porcentaje de sus futuros
beneficios por tomar a su cargo dichas inversiones.
(ingl.: farm out).
cesta para almacenamiento de combustible. Nucl.
Bastidor para almacenamiento de combustible que se
coloca dentro de un contenedor de almacenamiento o
transporte, o de una cpsula de almacenamiento. Sinn.:
cesta de combustible. (ingl.: fuel storage basket).
cesta de cementacin. Hidrocarb. Especie de paraguas metlico y plegable que se coloca en el exterior de
la tubera de revestimiento para impedir que la lechada
del anular descienda en el pozo por gravedad y se mezcle con el lodo. (ingl.: cementing basket).
cesta de combustible. Nucl. cesta para almacenamiento de combustible. (ingl.: fuel basket).
cesta de personal. Hidrocarb. Conjunto troncocnico compuesto por dos piezas tricas de goma y una
red que las une, que se emplea para transportar personal
desde un barco a una plataforma marina, y viceversa,
por medio de la gra de esta. Sinn.: jaula. (ingl.: bird
cage; cage).
cesta de pesca. Hidrocarb. Herramienta que pesca
trozos pequeos de hierro que puedan haber cado o
quedado en el pozo, tras provocar en el fondo del pozo
una circulacin inversa para introducir las piezas metlicas en su interior. En ocasiones se equipa con un imn.
(ingl.: junk catcher).
cetano. Hidrocarb. V. ndice de cetano; nmero de
cetano.
cetona. Hidrocarb. V. metil etil cetona.
Cf. (Smb.) californio.
CF. (Sigla inglesa de cubic foot). Hidrocarb. Pie cbico,
medida de volumen equivalente a 28,32 litros, que se
emplea generalmente para las mediciones de gas natural.
CFC. (Abrev.) clorofluorocarbono.
CFP. (Sigla francesa). Hidrocarb. Compagnie
Franaise des Ptroles.
CFR. (Sigla francesa). Compagnie Franaise de
Raffinage.
CFR. Hidrocarb. V. motor de referencia CFR.
158

Chadwick, Sir James. Fsico ingls (Bollington

1891-Cambridge 1974). Ingres en la Universidad de
Manchester en 1908 y se gradu con honores en 1911.
Durante los dos aos siguientes trabaj en el Laboratorio
de Fsica de dicha Universidad, bajo la direccin de
Rutherford y, a continuacin, se traslad a Berln para trabajar con Geiger.
Sorprendido all por la Primera Guerra Mundial, fue
internado en el Zivilgefangenenlager de Ruhleben. En
1919 volvi al Cavendish Laboratory de Cambridge
(Inglaterra), para trabajar de nuevo bajo la direccin de
Rutherford. Su colaboracin se centr en el bombardeo
de tomos ligeros con partculas alfa y en la transmutacin atmica.
En 1932 descubri el neutrn, partcula fundamental desprovista de carga elctrica y, junto con el protn,
componente bsico del ncleo, segn el modelo de
Rutherford. Esta nueva partcula haba de ser utilizada
con profusin como proyectil de modo ms eficiente
que las partculas alfa, ya que al carecer de carga elctrica se poda acercar al ncleo atmico sin tener que vencer ninguna repulsin electrosttica. En definitiva, este
fue el origen de la fisin nuclear, por lo que se le concedi el Premio Nobel de Fsica en 1935.
En el perodo de 1943 a 1946, se traslad a Estados
Unidos como jefe de la misin britnica del Proyecto
Manhattan. A su vuelta a Inglaterra, ya en parte retirado, se incorpor a tiempo parcial a la United Kingdom
Atomic Energy Authority.
Aparte del Premio Nobel y de un ttulo nobiliario, sir
James Chadwick recibi numerosas menciones y ttulos
honorficos nacionales e internacionales.
Sir James Chadwick (1891-1974). Cortesa de Jos
Manuel Snchez Ron

Chalmers. Nucl. V. efecto de Szilard-Chalmers.

chapa. Electr. V. ncleo de chapas.
chaparrn. Nucl. Alud de partculas que se produce
a partir de una partcula primaria de gran energa que
atraviesa un medio material. (ingl.: shower).

ciclo de carga

chaparrn atmosfrico. Nucl. Chaparrn que produce en la atmsfera la radiacin csmica primaria. Sinn.:
chaparrn de Auger. (ingl.: atmospheric shower).
chaparrn de Auger. Nucl. chaparrn atmosfrico.
(ingl.: Auger shower). Vid. Auger, Pierre Vctor.
chaparrn csmico. Nucl. Chaparrn que produce
la radiacin csmica. (ingl.: cosmic-ray shower; cosmic
shower).
chaparrn penetrante. Nucl. Chaparrn compuesto
principalmente por muones y nucleones de energa elevada. (ingl.: penetrating shower).
charca. Hidrocarb. balsa de residuos.
chaveta. Electr. Pieza que, insertada en los huecos
practicados en dos rganos adyacentes, sirve para transmitir un par de uno a otro. (ingl.: key).
Chevrel. Electr. V. superconductor tipo fase de
Chevrel.
Chevron. Hidrocarb. Nombre actual de la compaa
Standard Oil of California. || 2. Hidrocarb. Nombre de
la marca de carburante de esta compaa.
Chezy. Renov. V. frmula de Chezy.
chimenea. Carbn. Comunicacin vertical o de gran
inclinacin entre plantas excavada en el carbn. (ingl.:
chimney; chute; riser). Hidrocarb. V. efecto de chimenea.
chimenea para carbn. Carbn. Chimenea para el
transporte de carbn por gravedad. (ingl.: coal chute).
chimenea de circulacin. Carbn. Chimenea para
el paso de personal. (ingl.: service riser).
chimenea de equilibrio. Renov. Conducto de gran dimetro, generalmente vertical, que se conecta en su extremidad inferior a la tubera forzada y queda abierto a la
atmsfera en la superior, cuyo objeto es disipar las ondas
elsticas que genera el cierre rpido de las compuertas a la
entrada de las turbinas y amortiguar as los efectos del
golpe de ariete. Pueden ser simples, con estrangulamiento
inferior y diferenciales. (ingl.: surge tank). Vid. Renov.
golpe de ariete; vlvula de descarga de chorro hueco.
chimenea de ventilacin. Carbn. Chimenea que se
excava para la conduccin del aire de ventilacin de una
mina, cuartel o explotacin. (ingl.: funnel).
chispa. Nucl. V. cmara de chispas; detector por
chispa.
chispero. Hidrocarb. Fuente de energa, en ssmica
marina, originada por una descarga elctrica producida
en el agua. El calor vaporiza una pequea cantidad de
agua, lo que hace el efecto de una pequea explosin.
(ingl.: sparker).
choepita. Nucl. xido hidratado de uranio hexavalente que aparece en la naturaleza en forma de cristales tabulares del sistema rmbico, generalmente de color amarillo
limn, que exhiben fluorescencia de color verde plido
bajo la luz ultravioleta. Frmula asignada: 2 UO3 5 H2O.
(ingl.: schoepite).
choque. Hidrocarb. Impacto de un fluido sobre una
superficie metlica que generalmente provoca el desgaste
de esta. || 2. Nucl. colisin. (ingl.: collision). Carbn. V.
detonacin por choque; sensibilidad al choque. || Electr.
V. ensayo con ondas de choque. || Nucl. V. acelerador de

choque frontal; choque trmico (+); fluorescencia por

choque; onda de choque (+).
choque radiante. Nucl. Interaccin entre dos partculas cargadas, en la que una parte de la energa cintica se convierte directamente en radiacin electromagntica. (ingl.: radiative collision).
choque trmico. Nucl. Cambio brusco de temperatura que experimenta un material si vara sbitamente la
temperatura del medio en que se encuentra. Puede crear
tensiones que conduzcan a rotura, agrietamiento o distorsin del material. (ingl.: thermal shock). Nucl. V.
blindaje contra choques trmicos.
chorro. Nucl. V. bomba de chorro. || Hidrocarb. V.
descarga a chorro. || Renov. V. vlvula de descarga de
chorro hueco.
Ci. (Simb.) curio.
ciclado. Nucl. Variacin peridica de la potencia de
un reactor nuclear. (ingl.: cycling).
ciclado trmico. Nucl. Operacin de someter alternativamente un material a dos temperaturas fijas. Los materiales presentes en un reactor nuclear se someten a un ciclado definido generalmente por las temperaturas de carga y
de funcionamiento normal. (ingl.: thermal cycling).
cclico, ca. Electr. V. transmisin cclica; variacin
cclica de la tensin. || Hidrocarb. V. frecuencia cclica;
volumen cclico. || Nucl. V. acelerador cclico resonante.
|| Qum. V. compuesto cclico; estructura cclica. || Renov.
V. AMP cclico.
ciclo. Hidrocarb. Tiempo que transcurre desde que el
lodo entra en el pozo hasta que sale. (ingl.: cycle time).
Electr. V. duracin del ciclo; rel de ciclo incompleto. || Hidrocarb. V. anlisis de ciclo de vida; ciclo combinado (+); ciclo simple (+). || Nucl. V. mtodo del anlisis del ciclo de vida; reactor de ciclo directo; reactor
de ciclo doble; reactor de ciclo indirecto. || Renov. V.
batera de ciclo profundo; cultivo intensivo de ciclo
corto; ensayo de ciclos trmicos.
ciclo de agotamiento. Nucl. Modo de funcionamiento de ciertos reactores nucleares, en los que el material fisionable se aprovecha al mximo durante su irradiacin en el reactor, sin que se reelabore el combustible
agotado. (ingl.: once-through cycle).
ciclo de Bethe. (De Hans Albrecht Bethe, fsico alemn, 1906-2003; Premio Nobel de Fsica en 1967).
Nucl. ciclo del carbono. (ingl.: Bethe cycle).
ciclo de Brayton. Hidrocarb. Ciclo termodinmico
que realizan las turbinas de gas para obtener energa
mecnica a partir de la energa trmica que se libera en
la combustin de un combustible-gasificado (gas natural o gas de refinera). El rendimiento del ciclo, entre un
33 y un 39 por ciento, depende de la temperatura de
entrada a la turbina. (ingl.: Brayton cycle).
ciclo del carbono. Nucl. Sucesin cclica de reacciones termonucleares en las que se sintetiza un ncleo de
helio 4 a partir de cuatro ncleos de protio, con intervencin de un ncleo de carbono 12, que reaparece al trmino de cada ciclo. Segn Bethe, la energa liberada en
este ciclo y en el del hidrgeno puede ser el origen de la
energa solar. Sinn.: ciclo de Bethe. (ingl.: carbon cycle).
ciclo de carga. Electr. Perfil habitual de la demanda en un perodo determinado, que se asocia con algn
159

ciclo de Carnot

MOTOR CICLO DIESEL (GASLEO)

Inyector
combustible
Cmara
de aire

Autoinflamacin
de la mezcla

Aire
comprimido

Gases
de escape

Pistn
Cilindro

Aspiracin
de aire

Compresin
de aire

elemento, circuito o rea. || 2. Nucl. Tiempo que transcurre entre dos reposiciones consecutivas del combustible de un reactor nuclear. Sinn.: ciclo de un reactor.
(ingl.: reactor cycle).
ciclo de Carnot. (De Nicolas Lonard Sadi Carnot,
ingeniero militar y fsico francs, 1796-1832). Hidrocarb.
Ciclo reversible constituido por dos transformaciones isotermas y dos adiabticas, en el que un foco caliente cede
todo el calor no transformado en trabajo a un foco fro. El
rendimiento trmico de este ciclo es el mximo posible.
(ingl.: Carnot cycle).
CICLO DE CARNOT
P

Inyeccin de combustible
y autoinflamacin

Escape

reactor nuclear, y que comprenden la minera, la elaboracin y el enriquecimiento del uranio, la mezcla en ciertos casos con torio o plutonio, la fabricacin del combustible, la operacin de los reactores, incluidos los de
investigacin, la gestin de los combustibles gastados y,
en su caso, la reelaboracin del combustible gastado, as
como la eliminacin de los residuos radiactivos. (ingl.:
nuclear fuel cycle).
ciclo de Diesel. Hidrocarb. Ciclo termodinmico de
un motor de combustin interna de cuatro tiempos en
el que se presuriza el aire en los cilindros y se inyecta el
combustible para provocar la autoinflamacin de la mezcla, la expansin y el desarrollo de un trabajo mecnico.
El combustible que se emplea es el gasleo de automocin. (ingl.: Diesel cycle).

CICLO DIESEL
2

T
2

3
4

2
1

ciclo combinado. Electr. Tecnologa de generacin de

energa elctrica en la que el calor generado en la combustin de turbinas de gas se lleva a una caldera convencional o a un elemento recuperador de calor y se
emplea para mover una turbina de vapor, incrementando el rendimiento del proceso. A ambas turbinas, de gas
y vapor, van acoplados generadores elctricos. || 2.
Hidrocarb. Ciclo que combina un ciclo de Brayton y un
ciclo de Rankine. La turbina de gas trabaja a combustin interna y los gases de escape pasan a generar vapor,
que se expande en la turbina de vapor. El rendimiento
global puede alcanzar entre un 55 y un 59 por ciento. (ingl.: combined cycle). Hidrocarb. V. central de
gas de ciclo combinado; cogeneracin con ciclo combinado; gasificacin integrada de ciclo combinado.
ciclo del combustible nuclear. Nucl. Conjunto de
operaciones industriales sucesivas a las que se someten
los materiales fisionables para su aprovechamiento en un
160

ciclo de equilibrio. Nucl. Ciclo de un reactor en el

que dos reposiciones consecutivas del combustible producen ncleos idnticos. (ingl.: equilibrium cycle).
ciclo de extraccin. Nucl. Conjunto de operaciones
para purificar una sustancia, como p. ej. uranio o plutonio, mediante un disolvente. Comprende la extraccin
por el disolvente, el lavado y la reextraccin acuosa.
(ingl.: extraction cycle).
ciclo global del carbono. Renov. Ciclo que comprende los flujos y los sumideros de carbono en un sistema
cerrado. Anualmente, cientos de millones de toneladas de
carbono en forma de dixido de carbono se absorben de
la atmsfera o se emiten a ella mediante procesos naturales, entre los que se incluyen la fotosntesis, la respiracin

ciclo global del carbono

EL CICLO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR

En la produccin de energa elctrica a partir de commer caso, el combustible gastado es considerado como un
residuo radiactivo de alta actividad, y su destino es el almabustibles nucleares, el reactor nuclear no es ms que una
cn temporal, en seco o en hmedo, en un Almacn
parte de todo un proceso complejo en el que intervienen:
Temporal Centralizado (ATC). Su ltimo destino ser, no
la produccin del material combustible; la fabricacin de
obstante, el Almacn Geolgico Profundo (AGP), que perlos elementos combustibles; la reelaboracin del commitir el abandono seguro del combustible por decenas de
bustible nuclear irradiado; y la eliminacin o gestin de
siglos, hasta su total decaimiento.
los residuos radiactivos generados. Recibe, por lo tanto,
En el segundo caso, el combustible irradiado pasa a
el nombre de ciclo del combustible nuclear la trayectoria
una Planta de Reelaboracin (o de Reprocesado) en la
que sigue el uranio desde su extraccin como mineral
que se procede a la extraccin, por procedimientos quhasta su vuelta a la naturaleza como residuo, pasando por
micos, del 235U no quemado, con vistas a su reutilizacin,
todas las etapas intermedias.
as
como la del 239Pu generado. Separados estos dos eleLa primera parte del ciclo del combustible, es el tratamentos
del resto de los materiales del combustible gasmiento de los minerales explotables de uranio, los cuales,
tado, los productos remanentes constituyen los residuos
una vez extrados de los yacimientos, son sometidos a una
radiactivos, que, tras ser acondicionados, sern deposietapa de tratamiento qumico que da como resultado los llatados definitivamente en un AGP.
mados concentrados de uranio. Pero, debido a que la mayoAlgunos pases como EE.UU., Francia, Espaa y
ra de los reactores de potencia utilizan combustibles con
Japn, entre otros, estn emprendiendo proyectos de
un cierto grado de enriquecimiento en el istopo fisionable
investigacin para desarrollar la separacin y transmuta235
U, es necesario llevar estos concentrados de uranio natucin de algunos radionucleidos de vida larga presentes en
ral (o sus derivados qumicos ms adecuados) a una planta
los combustibles irradiados. La finalidad de estos prode separacin isotpica, en la que por difusin gaseosa,
yectos es disminuir el inventario radiotxico a largo plazo
lser, o centrifugacin, se enriquece el uranio en el mende los residuos radiactivos de alta actividad. Esta lnea
cionado istopo, desde el 0,72% con que se encuentra en
de actuacin conducira al ciclo cerrado avanzado del
la naturaleza, hasta el 2-5% que constituir el material comcombustible, en el que la pervivencia en el tiempo de los
bustible.
residuos sera mucho menor.
Para su uso, este material es necesario encapsularlo en
Jos Luis Daz Daz
tubos metlicos estancos, ya sean de zircaloy o de aceros
especiales, formando las llamadas varillas o barras de combustible; estas especies de fundas tienen la misin de proteger el combustible frente al ataque del refrigerante, adems de cumplir el objetivo de transferir con eficiencia, el
calor generado en la fisin del material combustible, a los
sistemas de produccin de energa elctrica. El ensamblaje de estas varillas, mediante rejillas y cabezales, da lugar a los
denominados elementos combustiPRINCIPALES ETAPAS DEL CICLO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR Y PRODUCCIN
bles, con los cuales se constituye
ASOCIADA DE DESECHOS RADIACTIVOS
el ncleo del reactor.
Purificacin de
El material combustible se
concentrados de uranio
Conversin en UF6
quema, o agota, en el reactor por
efecto del proceso de la fisin
nuclear, siendo preciso renovar la
Evacuacin
Extraccin y tratamiento
de residuos
de mineral de uranio
configuracin del ncleo peridicamente, introduciendo elementos
Planta de reelaboracin
Almacenamiento
combustibles frescos y sacando los
de combustible
UF6
elementos combustibles agotados.
Con esta operacin, llamada recarga se inicia la segunda parte del
Enriquecimiento
en 235U
ciclo del combustible nuclear.
Los combustibles considerados
EVACUACIN
quemados o gastados pueden
Ciclo del uranio
seguir dos caminos distintos, que
U-Pu
Ciclo del plutonio
Residuos alfa
dan lugar a los denominados: ciclo
Residuos beta-gamma
U Fabricacin del combustible
abierto del combustible y ciclo
Reactor de potencia
cerrado del combustible. En el pri-

161

ciclo del hidrgeno

MOTOR CICLO DE OTTO (GASOLINA)

Aspiracin

Compresin

y descomposicin de las plantas, y la absorcin y liberacin ocenica de dixido de carbono, pero tambin por
la accin del hombre, como la combustin de recursos
fsiles y el empleo de motores de combustin interna.
Estos flujos anuales de carbono, aunque grandes, son
pequeos comparados con las cantidades acumuladas en
los sumideros. Las mayores concentraciones de carbono
se encuentran en la profundidad de los ocanos y en los
yacimientos de combustibles fsiles. En la atmsfera, el
dixido de carbono se encuentra en proporciones mnimas, pero como gas de invernadero tiene gran influencia
sobre el clima. (ingl.: global carbon cycle).
ciclo del hidrgeno. Nucl. Sucesin cclica de reacciones termonucleares en las que se sintetiza un ncleo
de helio 4 a partir de cuatro ncleos de protio, con
intervencin de otros dos ncleos de protio que reaparecen al terminar cada ciclo. Segn Bethe, la energa
liberada en este ciclo y en el de carbono puede ser el origen de la energa solar. (ingl.: hydrogen cycle).
ciclo hidrolgico. Renov. Conjunto de fases por las
que pasa el agua dentro del sistema tierra-atmsfera: evaporacin en tierras y mares, condensacin en forma de
nubes, precipitacin sobre la superficie terrestre, movimientos y acumulacin en tierras y mares, y nueva evaporacin. (ingl.: hydrologic cycle).
ciclo de Kalina. Renov. Variante del ciclo de Rankine
que emplea como fluido de trabajo una mezcla binaria
de amonaco y agua, en lugar de agua pura, y en el que
el proceso de condensacin pura se sustituye por un subsistema de destilacin. Su rendimiento es superior en
ms de un diez por ciento al del ciclo de Rankine clsico y permite trabajar con fuentes de calor de muy diversa temperatura, lo que es frecuente en los yacimientos
geotrmicos.
ciclo de Krebs. Renov. Conjunto de reacciones metablicas que realizan la oxidacin completa del radical
acetil de la acetilcoenzima A, hasta convertirse en dixido de carbono y agua, punto central donde concluyen
las rutas catablicas de la respiracin aerobia. Constituye
la ruta central del metabolismo intermediario y es responsable de que las clulas vivas obtengan energa biolgica. (ingl.: Krebs cycle).
162

Ignicin (buja)

Escape

ciclo neutrnico. Nucl. Descripcin del comportamiento de un neutrn en un reactor nuclear, desde que
nace por fisin hasta que desaparece por absorcin o por
fuga. (ingl.: neutron cycle).
ciclo del nitrgeno. Bioqum., Ecologa y Nucl.
Conjunto de reacciones bioqumicas en las que se interconvierten el nitrgeno molecular y diferentes tipos de
compuestos nitrogenados, como nitratos, nitritos y amonaco. Se pueden sealar, entre otras, la fijacin de nitrgeno, la nitrificacin, la amonificacin o la reduccin de
nitratos. (ingl.: nitrogen cycle).
ciclo orgnico de Rankine. (De William John
Macquorn Rankine, fsico escocs, 1820-1872). Renov.
Variante del ciclo de Rankine, en el que el fluido de trabajo es una sustancia orgnica, como clorofluorocarbono, fren, isopentano o amonaco, que se vaporiza a baja
temperatura y que no es necesario recalentar. El fluido de
trabajo se escoge segn la temperatura de la fuente de
calor que se quiera emplear. La temperatura puede ser
incluso inferior a cien grados centgrados. (ingl.: Rankine
organic cycle).
ciclo de Otto. Hidrocarb. Ciclo termodinmico de un
motor de explosin de cuatro tiempos en el que la mezcla
de aire y combustible se presuriza conjuntamente y se inflama por medio de una chispa de buja, tras lo que se produce la expansin y el trabajo mecnico. El combustible
que emplean estos motores es la gasolina. (ingl.: Otto cycle).
CICLO DE OTTO
P

2
2

4
1

ciclo de Rankine. (De William John Macquorn

Rankine, fsico escocs, 1820-1872). Hidrocarb. y Renov.
Ciclo termodinmico cerrado en el que una bomba

ciclotrn con enfoque por sectores

inyecta agua a presin en una caldera donde se produce

vapor, a presin constante, que se expansiona en una
turbina de vapor, realiza trabajo, se condensa en un condensador y se vuelve a a bombear nuevamente a la caldera, con lo que cierra el ciclo. Es el ciclo tpico de las
centrales trmicas, cualquiera que sea el combustible que
emplee, donde se acopla a la turbina de vapor un generador para producir electricidad. (ingl.: Rankine cycle).
CICLO DE RANKINE
T

P
2 3

2
1

ciclo de un reactor. Nucl. ciclo de carga. (ingl.:

reactor cycle).
ciclo de reproduccin. Nucl. Ciclo que siguen los
combustibles nucleares en un reactor reproductor. (ingl.:
breeding cycle).
ciclo silvcola. Renov. Nmero de aos necesarios
para plantar y hacer crecer, hasta su madurez, una especie silvcola determinada. (ingl.: rotation).
ciclo simple. Hidrocarb. Ciclo termodinmico
correspondiente a la generacin de potencia con turbina de vapor por generacin de vapor por combustin
externa y la consiguiente condensacin de este por agua
o aire antes de reiniciar el ciclo. Hidrocarb. V. cogeneracin con ciclo simple.
ciclo de Stirling. (De Robert Stirling, ministro de la
Iglesia de Escocia, 1790-1878). Renov. Ciclo termodinmico que emplea como fluido de trabajo helio o hidrgeno. El gas se comprime en un cilindro fro antes de
entrar en otro cilindro, calentado por una fuente de calor
externa, en el que se expansiona, tras lo que regresa al
cilindro fro para recomenzar el ciclo. El balance es positivo, porque el trabajo que genera la expansin del gas
caliente es superior al que se emplea para comprimir el gas
fro. (ingl.: Stirling cycle). Vid. Renov. motor Stirling.
CICLO STIRLING

ciclo de torio-uranio 233. Nucl. Modo de empleo del

combustible en los reactores nucleares cuyo material frtil
es torio y cuyo material fisionable es uranio 233. Las capturas neutrnicas en el torio producen nuevas cantidades
de uranio 233, que pueden reemplazar parcial o totalmente, o incluso superar, al uranio 233 consumido.
Sinn.: ciclo del torio. (ingl.: thorium-uranium 233 cycle).
232
90

Th

(n, )

233
90

Th

233
91

Pa

233
92

ciclo del uranio. Nucl. ciclo de uranio-plutonio.

(ingl.: uranium cycle).
ciclo de uranio-plutonio. Nucl. Modo de empleo del
combustible en los reactores nucleares cuyo material frtil es uranio 238 y cuyo material fisionable es plutonio.
Las capturas neutrnicas en el uranio 238 producen nuevas cantidades de plutonio fisionable, que pueden reemplazar parcial o totalmente, o incluso superar al plutonio
consumido. Sinn.: ciclo del uranio. (ingl.: uraniumplutonium cycle).
238
92

(n, )

239
93

239
93

Np

239
94

Pu

ciclo de vida. Renov. Referido a una batera, nmero

de ciclos de carga y descarga que puede tolerar, en condiciones normalizadas, hasta que la capacidad disminuya por debajo del ochenta por ciento de la capacidad
nominal.
cicln. Hidrocarb. Aparato de forma cnica que se
emplea para separar los slidos del lodo de perforacin.
El lodo entra tangencialmente en el cono y la fuerza centrfuga separa los slidos segn su masa. Tambin se
emplea para extraer el petrleo del agua. Sinn.: hidrocicln. (ingl.: cyclon; hydrocyclon).
ciclnico, ca. Renov. V. precipitacin ciclnica.
ciclotrn. Electr. y Nucl. Acelerador de partculas pesadas en el que estas se desplazan en espiral bajo la accin
de un campo de gua y experimentan repetidas aceleraciones sincronizadas mediante un campo elctrico alternativo de frecuencia constante. (ingl.: cyclotron). Vid.
Nucl. sincrociclotrn.
ciclotrn de electrones. Nucl. microtrn. (ingl.:
electron cyclotron; microtron).
ciclotrn con enfoque por sectores. Nucl. Ciclotrn
iscrono en el que la variacin acimutal del campo de
CICLOTRN

Potencial elctrico
alternativo

T
3
3

Campo magntico
Trayectoria de
las partculas

4
2

ciclo del torio. Nucl. ciclo de torio-uranio 233.

(ingl.: thorium cycle).

Campo magntico

163

ciclotrn de frecuencia modulada

Ciclotrn de 100 MeV de Kartsruhe. CSN

gua se consigue disponiendo en sectores las piezas polares. (ingl.: sector focused cyclotron).
ciclotrn de frecuencia modulada. Nucl. sincrociclotrn. (ingl.: frequency modulated cyclotron).
ciclotrn iscrono. Nucl. Ciclotrn cuyo campo de
gua se distribuye espacialmente, de modo que el perodo de revolucin de las partculas aceleradas no depende de la energa, con lo cual se corrigen los efectos del
aumento relativista de la masa de la partcula. (ingl.:
isochronous cyclotron).
ciclotrn en trbol. Nucl. Ciclotrn cuyas piezas
polares se dividen en tres sectores y emplea el mismo sistema de enfoque que el sincrotrn de campo fijo y gradiente alterno. (ingl.: cloverleaf cyclotron).
ciclotrnico, ca. Nucl. Relativo al giro de partculas
cargadas bajo la accin de campos magnticos. (ingl.:
cyclotron). Nucl. V. calentamiento ciclotrnico; frecuencia ciclotrnica; radiacin ciclotrnica.
ciego, ga. Carbn. V. galera ciega. || Hidrocarb. V.
zona ciega. || Nucl. V. canal ciego; escala ciega.
cielo abierto. Carbn. Explotacin en la que el carbn se arranca sin labores subterrneas, desmontando los
terrenos que recubren el yacimiento si es preciso. (ingl.:
open cast mining; open cut mining; open pit mining).
Carbn. V. mina a cielo abierto.
cielo claro. Cielo sin nubes.
cien. Hidrocarb. V. tormenta de los cien aos.
cienmilsima. Nucl. Referido a un sistema multiplicativo, valor de la reactividad igual a 10-5 veces el correspondiente a la criticidad. Se emplea en ocasiones como
unidad convencional de reactividad.
ciento. Nucl. V. dosis letal del cincuenta por ciento; tiempo letal del cincuenta por ciento.
cierre. Hidrocarb. Propiedad de una trampa por la que
los hidrocarburos no pueden escapar. Puede ser estructural, si cierran sus lneas de nivel, o estratigrfico, si existen
cambios en la roca almacn que aseguran el entrampamiento. || 2. Hidrocarb. Distancia vertical entre la parte
ms alta del yacimiento y la ms baja. || 3. Hidrocarb.
Clausura de un emplazamiento, como el taponamiento y
abandono de un pozo. (ingl.: closure). Electr. V. interruptor automtico con cierre impedido; poder lmite de
cierre; rel temporizado al cierre. || Hidrocarb. V. fuerza de
cierre; par de cierre; perodo de cierre; posicin de cierre;
164

presin de cierre; presin de cierre en varillas; presin

final de cierre; presin inicial de cierre; tensin de maniobra al cierre; tiempo de cierre.
cierre definitivo. Nucl. Referido a un repositorio radiactivo en superficie que ha llegado al final de su vida operativa
y sobre el que se han ejecutado las operaciones que aseguran
su inocuidad, declaracin de la Administracin que lo certifica y que autoriza a efectuar en su emplazamiento cualquier actividad, incluso recubrirlo con materiales o tierra
vegetal para reintegrarlo al entorno natural. || 2. Nucl.
Referido a un repositorio geolgico profundo que ha llegado al
final de su vida operativa, sellado de los accesos seguido de
una declaracin que lo certifica y que puede prescribir un
control estatal posterior. (ingl.: closure).
CIF. (Sigla inglesa de charge-insurance-freight). Hidrocarb.
Precio del producto llevado al puerto de destino, que
incluye el coste de la carga, los seguros y el flete.
cilndrico, ca. Electr. V. inductor cilndrico.
cilindro de Bristol. Renov. Dispositivo de tipo totalizador desarrollado por la Universidad de Bristol, que
convierte en electricidad la energa de las olas. Consta de
dos cilindros de cien metros de longitud y diecisis
metros de dimetro, cuya extremidad superior se sita a
seis metros por debajo de la superficie del agua, por lo
que el cilindro, al estar totalmente sumergido, no se
somete a fuerzas excesivas durante los temporales. Si se
expone al oleaje, el cilindro describe un movimiento circular en respuesta al movimiento orbital de las partculas
de agua dentro de la ola e impulsa el agua de mar hacia
una plataforma construida a cierta altura sobre el nivel
del mar. El agua almacenada en la plataforma se descarga a travs de una turbina hidrulica que genera energa
elctrica. (ingl.: Bristol cylinder).
cimentacin marina por gravedad. Renov. Mtodo
de cimentacin para aerogeneradores mar adentro que
emplea un tubo de acero cilndrico situado sobre una
caja de acero plana que yace, por gravedad, sobre el
lecho marino. (ingl.: gravity foundation).
cimentacin marina monopilote. Renov. Mtodo simple de cimentacin de los aerogeneradores mar adentro
que consiste en un pilote de acero de 3,5 a 4,5 metros de
dimetro clavado, segn sea el tipo de subsuelo, a unos
diez o veinte metros de profundidad en el lecho marino.
Exige un equipo de pilotaje pesado y no es adecuada para
lechos marinos con muchos bloques rocosos. (ingl.:
monopile foundation).
cimentacin marina en trpode. Renov. Mtodo de
cimentacin para aerogeneradores mar adentro que consiste en una estructura de acero, situada bajo la torre del
aerogenerador, que traslada los esfuerzos de la torre a
otros tres pilotes de acero enclavados en el fondo marino, a unos diez o veinte metros de profundidad como
mnimo. (ingl.: tripod foundation).
cinc. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
30, masa atmica 65,38 y configuracin electrnica
[Ar]3d104s2, con 15 istopos, 5 de los cuales son estables.
Pertenece a la primera serie de elementos de transicin
y acta con nmero de oxidacin +2. Forma cristales

circuito de combustin

metlicos con estructura hexagonal compacta. Es un

metal relativamente abundante en la naturaleza, donde se
encuentra en forma de sulfuro blenda y asociado con
otros metales. Slido de color blanco azulado, presenta
intenso brillo que disminuye lentamente en contacto con
la humedad del aire. Es muy frgil a temperatura ordinaria; a 150 grados centgrados se vuelve maleable y al calentar a 200 grados centgrados pierde esta propiedad y se
vuelve de nuevo quebradizo. Se emplea en la fabricacin
de pilas elctricas, y aleado con cobre latn y aluminio, en la fabricacin de diversos artculos moldeados,
en la industria de impresin y en forma de polvo como
reductor. Es el elemento de nmero atmico ms bajo
que se ha detectado entre los productos de fisin. Los
istopos cinc 65 y cinc 69 se forman por captura radiante, son importantes emisores gamma y se utilizan como
trazadores. El primero se emplea, adems, como fuente
de referencia en espectrometra gamma. Var.: zinc.
Smb.: Zn. (ingl.: zinc). Hidrocarb. V. bromuro de
cinc; cloruro de cinc.
cincuenta.
Hidrocarb. cincuenta-cincuenta. ||
Nucl. V. dosis letal del cincuenta por ciento; tiempo
letal del cincuenta por ciento.
cincuenta-cincuenta. Hidrocarb. Frmula aplicada
hasta 1970, segn la cual el Estado productor de crudo
y las compaas explotadoras se repartan el margen de
beneficio a partes iguales. Se empez a emplear en 1948
en Venezuela y en los pases del Golfo Prsico en 1957.
(ingl.: fifty-fifty).
cinemtico, ca. Hidrocarb. V. viscosidad cinemtica.
cintica. Renov. Estudio de la velocidad de las reacciones qumicas. (ingl.: kinetics). Vid. Renov. cintica
enzimtica.
cintica enzimtica. Renov. Estudio cuantitativo de
la catlisis por enzimas, que se emplea para evaluar la afinidad y especificidad de unin de sustratos e inhibidores y establecer las velocidades mximas de reaccin por
enzimas especficas. (ingl.: enzimatic kinetics). Vid.
Renov. catlisis enzimtica.
cintica de los reactores. Nucl. Estudio fsico o tecnolgico del comportamiento no estacionario de los
reactores nucleares. (ingl.: reactor kinetics).
cintico, ca. Nucl. V. inestabilidad cintica. ||
Renov. V. almacenamiento de energa cintica.
cinta. Renov. Lmina delgada y estrecha, generalmente de cobre estaado, para soldar sobre las superficies de los contactos frontales y posteriores de las clulas
fotovoltaicas, y que interconecta unas clulas con otras
para formar las tiras de clulas que componen el mdulo fotovoltaico. (ingl.: tab). Electr. V. conductor en
forma de cinta; resistencia de cinta.
cinta magntica. Hidrocarb. Banda de plstico revestida con material sensible al magnetismo, en la que se
almacena la informacin ssmica, la de los registros de
pozo o la de cualquier otro tipo. Sinn.: banda magntica. (ingl.: magnetic tape).
cipeta. Nucl. Sulfato bsico hidratado de uranilo que
aparece en la naturaleza en forma de cristales pequeos

del sistema rmbico, filiformes y agrupados en rosetas o

abanicos, de color amarillo plido o anaranjado.
Frmula probable: 2UO3 SO3 5 H2O. Sinn. desus.:
flores de uranio. (ingl.: zippeite).
Cipolletti. Renov. V. vertedero de Cipolletti.
Circle. (Acrn. ingls). Renov. Centre of Information
Resources for Collaboration on Environment.
circonia. Nucl. xido de circonio. Es un material
refractario que posee una resistencia trmica muy elevada. Se emplea en metalurgia para la preparacin de crisoles especiales y de ladrillos para revestir hornos.
Frmula: ZrO2. (ingl.: zirconia).
circonio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 40, masa atmica 91,22 y configuracin electrnica [Kr]4d2 5s2, con 20 istopos, 5 de los cuales son
estables. Pertenece a la segunda serie de metales de transicin y acta con nmeros de oxidacin +2, +3 y +4.
Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Es relativamente abundante en la corteza terrestre, donde se encuentra principalmente en forma de silicatos circn. Metal de color gris brillante, es poco
reactivo. Se emplea en la fabricacin de equipos en las
industrias qumica, aeronutica y de defensa. Por sus buenas propiedades mecnicas y su pequea seccin eficaz
de absorcin de neutrones tiene gran aplicacin en los
reactores nucleares trmicos. Su hidruro se utiliza como
moderador en ciertos reactores de investigacin, ya que
su coeficiente de reactividad los hace intrnsecamente
seguros. Varios de sus istopos son productos de fisin
de elevado rendimiento, entre los que destaca el circonio
95 y el circonio 97, importantes emisores beta y gamma.
Var.: zirconio. Smb.: Zr. (ingl.: zirconium). Vid. Nucl.
zircaloy.
circuito. Nucl. En tecnologa de reactores, dispositivo
por el que puede circular repetidamente un fluido.
(ingl.: loop). Electr. V. ensayo en circuito abierto;
ensayo de circuito magntico; falta sobre dos circuitos
paralelos; rel de vigilancia de circuitos. || Hidrocarb. V.
aparato de circuito abierto; aparato de circuito estanco; calentador de circuito de combustin estanco. ||
Nucl. V. reactor de circuito integrado. || Renov. V. fluido caloportador del circuito primario; fluido caloportador del circuito secundario; sistema de calentamiento en circuito cerrado; tensin en circuito abierto.
circuito de anticoincidencia. Nucl. Circuito electrnico provisto de una salida y dos entradas, una de las
cuales tiene la propiedad de que si en ella aparece una
seal se inhibe la seal de salida durante un intervalo de
tiempo fijo. (ingl.: anticoincidence circuit).
circuito auxiliar. Electr. Conjunto de piezas conductoras de un aparato de conexin destinadas a ser introducidas en un circuito distinto del principal y de los circuitos de mando del aparato. (ingl.: auxiliary circuit).
circuito de combustin. Hidrocarb. Parte del aparato constituida por el circuito de entrada de aire, la cmara de combustin, el intercambiador de calor y el circuito de evacuacin de los productos de la combustin,
incluido el collarn de evacuacin para los aparatos de
165

circuito de contacto

tipo B y los conductos sin el terminal para los de tipo

C. (ingl.: combustion circuit).
circuito de contacto. Electr. Circuito de salida que
se realiza por medio de elementos de contacto. (ingl.:
contact circuit).
circuito escalonador. Nucl. Sistema electrnico que
produce un impulso de salida cuando recibe un nmero prefijado de impulsos de entrada. Se emplea en las
escalas para accionar los escalones del numerador. (ingl.:
scaling circuit). Vid. Nucl. escalonador binario; escalonador decimal.
circuito de experimentacin. Nucl. Circuito que se
emplea para estudiar el comportamiento de materiales,
combustibles o componentes colocados en el interior de
un reactor, en determinadas condiciones de composicin, velocidad y temperatura del fluido, en presencia de
radiaciones, etc. (ingl.: test loop; test rig).
circuito de extincin. Nucl. Circuito que produce la
extincin, reduciendo, suprimiendo o invirtiendo la tensin aplicada en un detector de Geiger-Mller. (ingl.:
quenching circuit).
circuito de gas. Hidrocarb. lnea de gas. (ingl.: gas
circuit).
circuito impreso. Renov. Circuito en el que los alambres o componentes se han sustituido por un dibujo
conductor impreso o adherido a la superficie de una
placa aislante.
circuito de irradiacin. Nucl. Circuito de experimentacin cuya seccin de ensayo se puede irradiar, para
el estudio del efecto de las radiaciones sobre un material.
(ingl.: irradiation loop; irradiation rig).
circuito de lodos. Hidrocarb. Conjunto de balsas,
tubos, canaletas, vlvulas y bombas que controlan el
lodo de perforacin. Obs.: Dentro del circuito de
lodos, generalmente se denomina circuito de alta presin la parte en la que el lodo es movido por las bombas de alta presin, y circuito de baja presin la parte en
la que el lodo es movido por bombas centrfugas, y que
por lo comn est relacionado con el tratamiento fsico y qumico del lodo y con su mantenimiento. (ingl.:
mud circuit).
circuito de mando. Electr. Conjunto de piezas conductoras de un aparato de conexin, distintas de las del
circuito principal e introducidas en un circuito, que sirve
para mandar la maniobra de cierre o apertura, o ambas,
del aparato. (ingl.: control circuit).
circuito de parlisis. Nucl. Circuito electrnico que
durante un intervalo determinado, llamado tiempo de
parlisis, inhibe el funcionamiento de un contador.
(ingl.: paralysis circuit).
circuito primario. Electr. Circuito recorrido por la
corriente de carga y que comprende por lo menos un
devanado de una mquina. (ingl. amer.: primary circuit).
circuito primario de refrigeracin. Nucl. Cada uno
de los sistemas cerrados de circulacin de fluido refrigerante que se emplean para extraer el calor de una fuente primaria, como el ncleo o la zona frtil de un reactor nuclear. (ingl.: primary coolant loop).
166

circuito principal. Electr. Conjunto de piezas conductoras de un aparato de conexin, introducidas en un circuito, que sirve para cerrarlo o abrirlo. (ingl.: main circuit).
circuito de proteccin. Electr. Circuito elctrico
exterior, constituido por dispositivos activos o pasivos,
para absorber una cierta parte de la energa almacenada
en un gran imn superconductor durante una ruptura
superconductora. (ingl.: protection circuit).
circuito secundario de refrigeracin. Nucl. Sistema
de circulacin de un fluido refrigerante que se emplea
para extraer el calor del circuito primario de refrigeracin. (ingl.: secondary coolant loop).
circuito de seguridad. Nucl. Sistema electrnico que
vigila el comportamiento de las variables de importancia para la seguridad de un reactor nuclear, que acta
automticamente sobre los mecanismos de seguridad si
estas variables rebasan los lmites establecidos o se acercan rpidamente a ellos. (ingl.: safety circuit).
circuito de sodio. Nucl. Circuito de experimentacin
en el que se realizan estudios sobre el empleo del sodio
como refrigerante en reactores. (ingl.: sodium loop).
circuito trifsico. Electr. Sistema elctrico de tres
corrientes elctricas alternas iguales, procedentes del
mismo generador y desplazadas en el tiempo, cada una
respecto de las otras dos, en un tercio de perodo.
circuito de ventilacin. Carbn. Cada una de las
labores de una red de ventilacin, o parte de ella, cuyos
parmetros de ventilacin se mantienen sin variacin.
(ingl.: ventilation circuit).
circulacin. Hidrocarb. Movimiento del lodo de perforacin o de cualquier otro fluido desde las balsas por
el interior de la sarta y de vuelta a la superficie por el
espacio anular. (ingl.: circulation). Carbn. V. chimenea de circulacin. || Hidrocarb. V. cabeza de circulacin; caudal de circulacin; cruz de circulacin de
lodos; densidad equivalente de circulacin; prdida de
circulacin; perforacin con circulacin inversa; vlvula de circulacin. || Renov. V. bomba de circulacin;
colector solar con circulacin por termosifn; digestor
anaerobio de circulacin interna.
circulacin de agua profunda. Renov. Movimiento
del agua de lluvia, que penetra en profundidad a travs
de las grietas existentes en la lava solidificada y alcanza
una zona de lava fundida, donde se calienta y emerge
hacia la superficie llevando consigo muchas sales disueltas. (ingl.: deep ground water circulation).
circulacin global. Renov. Sistema de movimientos
de la atmsfera terrestre que comprende la totalidad de
sistemas meteorolgicos. (ingl.: global circulation).
circulacin inversa. Hidrocarb. Flujo del lodo hacia
el fondo del pozo por el espacio anular y de vuelta por
el interior de la sarta. Generalmente, se emplea para
recuperar fluidos del fondo del pozo. (ingl.: reverse circulation).
circulante. Electr. V. corriente de falta circulante. ||
Hidrocarb. V. reflujo circulante. || Nucl. V. reactor de combustible circulante. || Renov. V. lecho fluido circulante (+).
crculo. Electr. V. diagrama de crculo.

cliente

circunvalacin. Nucl. derivacin. (ingl.: bypass).

cisco. Renov. Carbn vegetal menudo que se obtiene
en pirlisis a partir de ramas de pequeo tamao.
cisne. Hidrocarb. V. cuello de cisne.
cisterna. Hidrocarb. V. barco cisterna; buque cisterna; camin cisterna; cargadero de cisternas; vagn
cisterna.
ciudad. Hidrocarb. V. gas ciudad.
cizalla. Hidrocarb. V. esfuerzo de cizalla; tensin
de cizalla; velocidad de cizalla.
cizalladura. Nucl. Efecto de la variacin de una magnitud en el seno de un medio, que se distribuye de
modo que aparecen regiones en las que la magnitud
tiene valores diferentes. En un sistema de fusin, se suele
considerar la que aparece en la velocidad del plasma o
en el factor de seguridad. Si no se especifica, generalmente se trata de esta ltima. (ingl.: shear).
cizalladura de las lneas de fuerza. Nucl. Fenmeno
que se produce en una configuracin toroidal si el ngulo de transformacin rotacional vara de forma continua
con la distancia entre la superficie magntica y el eje magntico del sistema. (ingl.: shear of lines of force).
cizalladura del viento. Renov. Variacin espacial de
la velocidad del viento en la direccin vertical. Si se mide
la velocidad del viento en una vertical, se observa que
aumenta con la altura y es ms baja cerca del suelo por
el rozamiento del aire con los obstculos y las asperezas
del terreno. (ingl.: wind shear).
Cl. (Smb.) cloro.
clareno. Carbn. Litotipo del carbn, parte de color
negro a pardo, semibrillante, duro y de aspecto rugoso.
Con frecuencia forma capas paralelas a la estratificacin
que pueden alcanzar algunos decmetros de espesor y
tiende a romperse irregularmente. En secciones delgadas, muestra en parte el mismo aspecto que el vitreno y,
en parte, restos transparentes de plantas tales como esporas, cutcula y trozos leosos. Es el ms abundante en los
carbones hmicos y posee un contenido medio en cenizas y alto en voltiles. (ingl.: clarain).
clarificador. Renov. Tanque que se emplea para separar slidos por gravedad, slidos coloidales por coagulacin, y aceites y basuras flotantes por espumado superficial. (ingl.: clarifier).
clarita. Carbn. Microlitotipo bimaceral del carbn
con contenidos superiores al 95 por ciento de vitrinita
ms liptinita. Es frecuente en carbones semibrillantes y
se presenta en lechos, se concentra en granos superiores
a un milmetro, es menos oxidable que la vitrita aunque
se puede inflamar, posee un alto poder coquizante en los
carbones fusibles, y puede contener impurezas minerales de arcilla, carbonatos o pirita. (ingl.: clarite).
claro, ra. V. cielo claro. || Carbn. V. turba clara.
clarodurita. Carbn. Microlitotipo trimaceral del carbn que contiene ms del cinco por ciento de cada uno de
los macerales vitrinita, liptinita o inertinita. El porcentaje
del ltimo supera al del primero. (ingl.: clarodurite).
clarqueta. Nucl. Diuranato de sodio, potasio, calcio y
plomo. En la naturaleza, se presenta en forma de micro-

cristales rmbicos de color pardo oscuro que, a simple vista,

no se distinguen de la uraninita, sobre la que aparece por
alteracin. Frmula: (Na, K, Ca, Pb)2 U2O7 n H2O.
(ingl.: clarkeite).
clsico, ca. Nucl. Relativo a las teoras que no involucran conceptos cunticos o relativistas. (ingl.: classical).
Hidrocarb. V. gas clsico. || Nucl. V. estadstica clsica
de Maxwell-Boltzmann.
clasificacin. Hidrocarb. Proceso que consiste en el
desarrollo de reglas para la construccin de unidades
marinas, materiales, equipo y maquinaria, la revisin de
los diseos, la inspeccin durante la construccin y despus de ella, la comprobacin del cumplimiento de las
reglas y la inscripcin de la unidad marina en un registro
donde se pueda verificar dicho cumplimiento. Las principales compaas de clasificacin son Lloyds Register,
American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas y
Bureau Veritas. (ingl.: classification). Hidrocarb. V.
sociedad de clasificacin.
clasificacin Thiessen-Bureau of Mines. Carbn.
Sistema de clasificacin de los microcomponentes del
carbn que se observan en muestras de seccin fina y
con luz transmitida, empleado por el U.S. Bureau of
Mines y aceptado por el ICCP, que considera tres componentes denominados Anthraxilon, Fusain y Attritus.
(ingl.: Thiessen-Bureau of Mines classification).
clasificado, da. Renov. V. curva de caudales clasificados; curva de velocidades clasificadas.
Claus. Hidrocarb. V. proceso de Claus.
Clausius. Hidrocarb. V. postulado de Clausius.
clusula de cesin. Hidrocarb. Clusula que figura
en muchos contratos petroleros en la que se regula la
posibilidad de que las partes puedan ceder los derechos
y obligaciones del contrato a una compaa filial o a un
tercero. (ingl.: assignment clause).
clausura. Nucl. Conjunto de actos de la Administracin
y de acciones tcnicas que, una vez caducada o cancelada
la autorizacin de explotacin de una instalacin nuclear,
se realizan para liberar su emplazamiento de forma total o
restringida. Requiere una autorizacin de desmantelamiento y se perfecciona con una declaracin de clausura.
|| 2. Nucl. desus. Proceso por el que cesa definitivamente la
explotacin de una central nuclear. (ingl.: decommission).
Nucl. V. declaracin de clausura.
clausurado, da. Carbn. V. labor clausurada. ||
Nucl. V. instalacin clausurada.
clave. Nucl. V. punto clave de medicin.
clavo. Hidrocarb. Nombre vulgar con que se denomina la vlvula de seguridad de las bombas de lodo,
debido a que antiguamente se empleaba una barrita de
acero que se cizallaba a una presin determinada.
Actualmente, estas vlvulas se taran mediante un muelle. (ingl.: shear relief valve).
Cleveland. Hidrocarb. V. planta de Cleveland.
CLH. (Sigla). Hidrocarb. Compaa Logstica de
Hidrocarburos.
cliente. Electr. Comprador de electricidad. Electr.
V. potencia instalada de un cliente.
167

cliente final

cliente final. Electr. Cliente que compra electricidad

para uso propio. Sinn.: consumidor; consumidor final.
cliente mayorista. Electr. Persona fsica o jurdica que
compra o vende electricidad, sin generarla, transportarla o distribuirla, ni dentro ni fuera de la red en la que
est instalada.
clima. Renov. V. derivado del clima.
climtico, ca. Hidrocarb. V. cambio climtico. ||
Renov. V. cambio climtico.
climatizacin. Hidrocarb. Acondicionamiento del
aire en un recinto cerrado para alcanzar una determinada temperatura. (ingl.: air conditioning).
clnquer. Carbn. escoria. (ingl.: clinker).
clon. Renov. Grupo de organismos de idntica constitucin gentica que proceden de un nico individuo
mediante multiplicacin asexual o vegetativa. (ingl.: clone).
cloracin. Hidrocarb. Tratamiento de las aguas marinas
con cloro que se realiza en los circuitos de agua salada de
las instalaciones marinas para impedir el crecimiento de
seres vivos en ellos y los consiguientes problemas de obstruccin. (ingl.: chlorination).
cloro. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
17, masa atmica 35,45 y configuracin electrnica
[Ne]3s23p5, con 13 istopos, 2 de los cuales son estables.
Pertenece al grupo de los halgenos, forma molculas
diatmicas y acta con nmeros de oxidacin -1, +1,
+3, +5 y +7. Muy abundante en la corteza terrestre, se
encuentra en forma de cloruros en el agua del mar, en
depsitos salinos y en tejidos animales y vegetales. Gas
de color verde amarillento y olor sofocante, es muy
venenoso, altamente reactivo y se lica con facilidad. Se
emplea como blanqueante en las industrias del papel y
textil, como plaguicida, en la desinfeccin de aguas y en
la industria de los plsticos. Por su efecto perjudicial en
la corrosin de los aceros inoxidables, su presencia se
debe evitar a toda costa en los reactores nucleares de
agua y en sus componentes. Los istopos cloro 36 y
cloro 38 se forman por captura radiante y se utilizan
como trazadores y en anlisis por activacin. Smb.: Cl.
(ingl.: chlorine).
cloro en el carbn. Carbn. Contenido porcentual
de cloro en una muestra de carbn. Su valor es generalmente menor del 0,5 por ciento, pero tiene influencia
en la corrosin de los equipos de uso tecnolgico. Puede
proceder de la materia orgnica, aunque normalmente
procede de cloruros. Vid. cloro.
clorofila. Renov. Cada uno de los pigmentos de naturaleza magnesioporfirnica que actan en la fotosntesis y
que estn presentes en los orgnulos celulares especializados conocidos como cloroplastos. Interviene en la descomposicin fotoltica del agua. (ingl.: chlorophyl). Vid.
Renov. fotosntesis.
clorofluoroalcano. Qum. clorofluorocarbono.
clorofluorocarbono. Qum. Cada uno de los compuestos derivados de alcanos de reducido nmero de tomos de carbono principalmente metano y etano, por
sustitucin total o parcial de sus tomos de hidrgeno
por tomos de cloro y flor. Son lquidos muy estables,
168

ininflamables y no txicos, con temperaturas de ebullicin bajas. Cada uno de ellos se representa por las letras
CF seguidas de tres o cuatro cifras, que indican sucesivamente: el nmero de tomos de flor, el nmero de tomos de hidrgeno ms uno, el nmero de tomos de carbono menos uno y, finalmente, 1 si el compuesto es insaturado. El nmero de tomos de cloro se obtiene por
diferencia. Se han utilizado ampliamente en refrigeracin,
aerosoles, agricultura, medicina, extintores de incendios
y agentes espumantes de plsticos, aunque su uso se ha
reducido a partir de los aos noventa, al demostrarse que
estos compuestos son responsables de la destruccin de
la capa de ozono que se encuentra en las zonas superiores de la atmsfera. Abrev.: CFC. Denom. comerc.:
fren. Sinns.: clorofluoroalcano; haln.
cloroplasto. Renov. Orgnulo celular en el que se
produce la fotosntesis. (ingl.: chloroplast). Vid. fotosntesis.
cloruro clcico. Hidrocarb. Sustancia soluble en agua
que se emplea como acelerador del fraguado del cemento y como aditivo para aumentar la densidad de los fluidos de completacin. (ingl.: calcium chloride).
cloruro de cinc. Hidrocarb. Sal muy soluble que se
emplea para aumentar la densidad del agua, especialmente en fluidos de completacin. Generalmente, se
aade a un sistema despus de haberlo saturado con cloruro clcico. (ingl.: zinc chloride).
cloruro de potasio. Qum. Sal potsica, es slido
cristalino que se encuentra en la naturaleza en depsitos
silvina, y se obtiene puro por cristalizacin fraccionada o por flotacin. Se emplea como fertilizante, como
fuente de otras sales potsicas, en fotografa y en la fabricacin de lodo de cloruro de potasio para lodo de perforacin. Frmula: KCl. (ingl.: potassium chloride).
Hidrocarb. V. lodo de cloruro de potasio.
cloruro sdico. Hidrocarb. Sal comn, que puede estar
presente en un lodo como contaminante o agregarse por
diversas razones. (ingl.: sodium chloride). Vid. Hidrocarb.
lodo salado.
Club de Londres. Hidrocarb. Agrupacin que engloba a veintitrs sociedades petroleras internacionales que
firmaron, en enero de 1971, la respuesta al memorando
de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo
de diciembre de 1970. (ingl.: London Club).
Cm. (Smb.) curio.
CMA. (Sigla). Nucl. concentracin mxima admisible.
CMC. (Sigla). Hidrocarb. carboximetilcelulosa.
CNG. (Sigla inglesa de compressed natural gas).
Hidrocarb. gas natural comprimido.
CNL. (Sigla inglesa de compensated neutron log).
Hidrocarb. registro neutrnico compensado.
Co. (Smb.) cobalto.
coagulacin. Renov. Proceso de adicin de un producto qumico que provoca la desestabilizacin y agregacin
de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.
coalescencia. Hidrocarb. Proceso de crecimiento de
las pequeas gotas dispersas en una emulsin cuando
estas entran en contacto. Si el fenmeno contina se

coeficiente de aglutinacin

cobre; superconductor de xido de cobre tipo n; superconductor de xido de cobre tipo p. || Hidrocarb. V.
tubo de cobre redondo sin soldadura. || Renov. V. diseleniuro de cobre e indio.
cocina. Hidrocarb. Aparato de domstico que se
compone de una encimera, un horno con o sin termostato, y, eventualmente, un gratinador por radiacin.
Hidrocarb. V. armario-cocina.
cocina econmica. Carbn. Aparato domstico para
cocinar alimentos que emplea carbn como combustible y lleva anexos un horno y una caldera para agua, que
reciben el calor del hogar de combustin. (ingl.: cooking
range).
cocina solar. Renov. Colector solar, con concentracin o sin ella, que permite emplear la energa solar para
cocinar alimentos.
Cockcroft. Nucl. V. acelerador de Cockcroft-Walton.
cocraqueo. Hidrocarb. Operacin de pirlisis para
obtener olefinas, consistente alimentar de manera conjunta dos o ms productos parafnicos distintos, como,
p. ej., etano y propano. (ingl.: cocracking).
codo. Renov. V. caudalmetro de codo.
coeficiente de absorcin. Nucl. Probabilidad de que
una partcula indirectamente ionizante de energa especificada, y que se mueve en una sustancia determinada,
resulte absorbida en la unidad de longitud de su trayectoria. Sinn.: seccin eficaz macroscpica de absorcin.
(ingl.: absorption coefficient).
COMPONENTES DEL COEFICIENTE DE ABSORCIN
1,5
Coeficiente de absorcin (cm1)

puede llegar a formar una fase continua, la emulsin original se rompe y se tienen dos fases lquidas diferenciadas que tienden a separarse. El fenmeno se contrarresta con la adicin de emulsificadores. (ingl.: coalescence).
Coanda. Renov. V. efecto de Coanda; pantalla de
exclusin de Coanda.
cobalto. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 27, masa atmica 58,93 y configuracin electrnica [Ar]3d74s2, con 13 istopos, de los cuales solo uno
es estable. Pertenece a la primera serie de elementos de
transicin, acta con nmeros de oxidacin solo +2 y
+3, y da lugar a complejos de coordinacin. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta.
Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra muy
diseminado en diversos minerales, en forma de arseniuros esmaltita y sulfoarseniuros cobaltita. De aspecto muy parecido al hierro, presenta un brillo metlico
blanco azulado caracterstico. Es dctil y maleable, y
tiene propiedades ferromagnticas. Se emplea en la
industria metalrgica, y algunos de sus derivados, de
color azul, se usan como colorantes en la fabricacin de
vidrios, esmaltes y pinturas. El istopo radiactivo ms
importante es el cobalto 60, emisor de radiacin gamma
dura, de perodo largo, muy utilizado como fuente de
irradiacin en radioterapia, esterilizacin y radiografa
industrial. Se obtiene por captura radiante. Su ismero
metastable cobalto 60m, de perodo corto, se emplea en
anlisis por activacin. Otros istopos importantes son
el cobalto 57, que se usa como fuente radiactiva en
espectrometra de Mssbauer, y el cobalto 58, que tiene
inters como trazador. Smb.: Co. (ingl.: cobalt). Nucl.
V. bomba de cobalto.
cobertura mltiple. Hidrocarb. Procedimiento por el
que las seales que corresponden a un mismo punto de
reflexin ssmica se suman, aunque correspondan a distintos puntos de tiro y distintos gefonos, de modo que
se atenan estadsticamente los ruidos y otras llegadas que
no son reflexiones. Sigla inglesa: CDPS. (ingl.: common
depth point stack).
cobre. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 29, masa atmica 63,54 y configuracin electrnica
[Ar]3d104s1, con 11 istopos, 2 de los cuales son estables.
Pertenece a la primera serie de elementos de transicin
y acta con nmeros de oxidacin +1 y +2, dando lugar
fcilmente a complejos con nmeros de coordinacin 2
y 4. Forma cristales metlicos con estructura cbica
compacta. Metal abundante en la corteza terrestre, se
encuentra nativo y principalmente en forma de sulfuro
y de sulfuro de cobre y hierro calcopirita. De color
rojo parduzco, blando y dctil, es un excelente conductor del calor y la electricidad. Forma aleaciones como el
latn y el bronce, y se emplea en la industria elctrica y
para fabricar alambre, monedas y utensilios diversos. Los
istopos ms importantes son los cobre 64 y cobre 66,
obtenidos por captura radiante, y el cobre 67, que se
forma a partir del cinc 67. Los tres son emisores gamma
de perodo corto y se usan como trazadores. Smb.: Cu.
(ingl.: copper). Electr. V. superconductor de xido de

1,0

0,5

0,0
0,1

1,0

10

100

1 000

Energa de los fotones (hv/m0c2)

Efecto fotoelctrico

Efecto de Compton

Produccin de pares

Coeficiente total

coeficiente de absorcin fotnica. Renov. Factor

que mide el nmero de fotones que absorbe una unidad
de longitud al atravesar un material semiconductor.
Cuantos ms fotones se absorban mayor posibilidad hay
de que se formen pares electrn-hueco.
coeficiente de aglutinacin. Carbn. Valor numrico que indica la coherencia y resistencia mecnica que
tendr el coque conseguido con un determinado carbn.
Se obtiene de los ensayos normalizados que se realizan
con una muestra del carbn mezclada con materiales
169

coeficiente de atenuacin

inertes, que se somete a elevadas temperaturas y posteriormente a procesos de abrasin. Sinn.: ndice de
ROGA. (ingl.: caking coefficient).
coeficiente de atenuacin. Nucl. Probabilidad de
que una partcula indirectamente ionizante de energa
especificada, y que se mueve en una sustancia determinada, sufra cualquier tipo de interaccin en la unidad de
longitud de su trayectoria. Sinns.: coeficiente lineal de
atenuacin; seccin eficaz macroscpica de atenuacin.
(ingl.: attenuation coefficient).
coeficiente de Auger. Nucl. Cociente de dividir el
rendimiento de Auger entre el rendimiento de fluorescencia de un mismo tomo. || 2. Renov. Relacin entre
el nmero de electrones Auger y el de fotones emitidos
durante un cambio en los niveles de energa. (ingl.:
Auger coefficient). Vid. Auger, Pierre Vctor.
coeficiente de constriccin. Renov. En hidrometra,
relacin entre el rea de la seccin mnima del flujo, despus de pasar por un estrangulamiento, y la de la seccin
del estrangulamiento. (ingl.: constriction coefficient).
coeficiente de conversin interna. Nucl. Cociente
de dividir el nmero de transiciones por conversin
interna entre el nmero de transiciones sin conversin
que ocurren entre dos estados nucleares. (ingl.: internal
conversion coefficient). Vid. Nucl. conversin interna.
coeficiente de descarga. Renov. Factor emprico
obtenido experimentalmente que permite calcular, segn
su velocidad, la prdida de carga de un fluido al salir por
un orificio. (ingl.: discharge coefficient). Vid. Renov.
descarga.
coeficiente de difusin. Nucl. Coeficiente de proporcionalidad en la ley de Fick. (ingl.: diffusion coefficient). Vid. Nucl. ley de Fick.
coeficiente de Doppler. (De Christian Johann
Doppler, fsico y matemtico austraco, 1803-1853).
Nucl. Parte del coeficiente de temperatura de un reactor
nuclear que se debe al efecto de Doppler. (ingl.: Doppler
coefficient). Vid. Nucl. coeficiente de temperatura; efecto de Doppler.
coeficiente de emanacin. Nucl. Razn entre el nmero de tomos de un gas que escapan al exterior y el nmero total de los que se producen en la desintegracin de una
sustancia radiactiva, alguno de cuyos productos resultantes
es un elemento gaseoso. (ingl.: emanating power).
coeficiente de escorrenta. Renov. Relacin entre la
escorrenta y la precipitacin, expresadas ambas en altura de lmina de agua. (ingl.: runoff coefficient).
coeficiente de huecos. Nucl. Coeficiente de reactividad correspondiente al volumen relativo que ocupan los
huecos producidos por vaporizacin en el refrigerante o el
moderador de un reactor nuclear. (ingl.: void coefficient).
coeficiente de insolacin. Renov. coeficiente de
irradiacin. (ingl.: irradiance ratio).
coeficiente de intensidad y temperatura. Renov.
Variacin de la intensidad de cortocircuito de una clula
fotovoltaica por grado Celsius de aumento de temperatura
de la clula. Este coeficiente vara con la irradiancia y, en
un grado menor, con la temperatura.
170

coeficiente de irradiacin. Renov. Relacin de la irradiacin efectiva, habida cuenta de la presencia de nubes y
aerosoles, respecto a la mxima irradiacin posible. Sinn.:
coeficiente de insolacin. (ingl.: irradiance ratio).
coeficiente lineal de atenuacin. Nucl. coeficiente
de atenuacin. (ingl.: linear coefficient of attenuation).
coeficiente msico de absorcin de energa. Nucl.
Producto del coeficiente msico de transferencia de energa por la fraccin de energa de las partculas cargadas
secundarias que se absorben en el medio. (ingl.: mass
energy absorption coefficient).
coeficiente msico de atenuacin. Nucl. Cociente de
dividir el coeficiente de atenuacin entre la densidad de un
medio homogneo. (ingl.: mass attenuation coefficient).
coeficiente msico de reactividad. Nucl. Coeficiente
de reactividad de un reactor nuclear, relativo a la masa de
una sustancia determinada presente en el reactor. Improp.:
coeficiente de peligro. (ingl.: mass coefficient of reactivity).
coeficiente msico de transferencia de energa.
Nucl. Cociente de dividir la fraccin de la energa cintica que una partcula indirectamente ionizante comunica
a las partculas cargadas que libera al atravesar la unidad
de longitud de un material determinado, entre la densidad de este. (ingl.: mass energy transfer coefficient).
coeficiente de mortalidad de peces. Renov. Nmero
de peces que mueren en un perodo, dividido por el nmero inicial existente. (ingl.: annual total mortality rate).
coeficiente de peligro. Nucl. improp. coeficiente
msico de reactividad.
coeficiente de potencia. Electr. Referido a un generador, cociente de dividir su potencia elctrica neta entre
la potencia disponible en el viento en flujo libre sobre la
superficie barrida del rotor. (ingl.: power performance).
|| 2. Nucl. Coeficiente de reactividad relativo a la potencia de un reactor nuclear. (ingl.: power coefficient).
coeficiente de potencia elica. Renov. Relacin
entre la potencia mecnica extrada por el rotor y la contenida en el viento que empuja sobre la superficie barrida por las palas. El valor mximo terico, conocido
como lmite de Betz, es 16/27, y en la prctica generalmente se sita en el entorno de 0,40.
coeficiente de presin. Nucl. Coeficiente de reactividad relativo a la presin de alguna de las partes de un
reactor nuclear. (ingl.: pressure coefficient).
coeficiente de reactividad. Nucl. Derivada parcial de
la reactividad de un medio multiplicativo respecto de alguna magnitud especificada. (ingl.: reactivity coefficient).
coeficiente de recombinacin. Nucl. Cociente de
dividir la tasa de desionizacin entre el cuadrado de la
concentracin de los iones existentes en el volumen de
que se trate. (ingl.: recombination coefficient). Vid.
Nucl. tasa de desionizacin.
coeficiente de reflexin. Hidrocarb. Cociente de dividir la amplitud de la onda reflejada entre la de la onda incidente. Matemticamente, se demuestra que su valor viene
determinado por la frmula: 1v1-2v2/1v1+2v2, en la que
es un valor de densidad del medio, v de velocidad ssmica, y 1 y 2, los medios por encima y por debajo de la

coincidencia accidental

superficie de reflexin. Su valor da idea de la mayor o

menor calidad de la superficie de reflexin y puede ser
negativo, segn si el producto 1v1, llamado impedancia
acstica del medio de incidencia, es mayor o menor que
la impedancia acstica del medio reflector. Los coeficientes positivos corresponden a amplitudes positivas crestas y los negativos a amplitudes negativas valles. (ingl.:
reflection coefficient).
coeficiente de rendimiento. Electr. Razn entre el
calor til que suministra y la energa noble que consume una bomba de calor.
coeficiente de reparto. Nucl. Cociente de dividir las
concentraciones de equilibrio de un soluto de dos fases
lquidas en contacto. (ingl.: partition coefficient).
coeficiente de resultados. Renov. Relacin entre el
trabajo o energa til extrados de un sistema y el trabajo o energa aportados al sistema. Se emplea para medir
el rendimiento, en rgimen permanente, de los aparatos
de calefaccin, enfriamiento y refrigeracin, y especialmente el de las bombas de calor. Acrn.: COR. Sigla
inglesa: COP. (ingl.: coefficient of performance).
coeficiente de rugosidad. Renov. Referido a un curso
de agua, valor numrico que expresa la influencia de la
rugosidad de su cauce sobre la velocidad media de la
corriente. (ingl.: rugosity coefficient).
coeficiente de segregacin. Renov. Relacin entre
la concentracin de tomos de impurezas en el silicio
que se est cristalizando y la del silicio fundido.
Generalmente es menor de 1, porque las impurezas tienden a quedarse en el silicio fundido. Se suelen emplear
el fsforo y el boro como elementos dopantes por tener
coeficientes de segregacin cercanos a la unidad, lo cual
favorece la distribucin uniforme de dopado en el silicio. (ingl.: segregation coefficient).
coeficiente de separacin. Nucl. Factor de separacin disminuido en una unidad. Generalmente, se designa por las letras o , segn la definicin adoptada para
factor de separacin ( = -1; = -1). (ingl.: separation;
separation coefficient). Vid. Nucl. separacin de istopos.
coeficiente de sincronizacin. Electr. Cociente de
dividir la potencia en el rbol entre el desplazamiento
angular del rotor. (ingl.: synchronising coefficient).
coeficiente de tanque. Renov. Relacin entre la evaporacin en una gran masa de agua y la medida en un
tanque de evaporacin. (ingl.: pan coefficient).
coeficiente de temperatura. Nucl. Coeficiente de
reactividad relativo a la temperatura de alguna parte de un
reactor nuclear, como su moderador o su combustible.
(ingl.: temperature coefficient). || 2. Renov. Cambio en la
tensin, en la corriente o en la potencia de salida de una
clula fotovoltaica, o en todos estos factores, por la variacin de la temperatura de la clula. (ingl.: temperature
coefficient [of a solar photovoltaic cell]).
coeficiente trmico de seguridad. Nucl. Razn
entre el mximo valor previsible de la temperatura en un
punto de un reactor y el valor nominal de la temperatura en ese punto. (ingl.: hot-spot factor).

coeficiente de turbidez de ngstrom. Renov.

Coeficiente que caracteriza la cantidad de aerosoles en la
vertical de un lugar. El coeficiente de turbidez de
ngstrom es el correspondiente a la longitud de onda de
un micrmetro y, por lo general, est comprendido entre
0,02 cielo muy puro y 0,20 cielo contaminado.
coeficiente de velocidad perifrica. Renov. Referido
a un aerogenerador, relacin entre la velocidad perifrica
del extremo de la pala y la velocidad del viento no perturbado que atraviesa el rotor. (ingl.: tip velocity ratio).
coextrusin. Nucl. Extrusin conjunta de dos piezas
metlicas en que una rodea a la otra para que suelden
entre s. Se emplea en la fabricacin de cierto tipo de elementos combustibles, situando el material combustible
dentro de un cilindro del material que ha de constituir
la vaina. (ingl.: coextruding).
cofinita. Nucl. Silicato de uranio tetravalente que contiene una cantidad variable de grupos hidroxilos. En la
naturaleza, aparece en forma de agregados de partculas
muy pequeas cristalizadas en el sistema tetragonal. Es de
color negro. Frmula: U(SiO4)1-x(OH)4x. (ingl.: coffinite).
cofre. Nucl. Recipiente blindado para contener de
forma segura sustancias radiactivas. (ingl.: flask; ingl.
amer. cask).
cogeneracin. Hidrocarb. Produccin de electricidad
y calor en un proceso combinado (CHP) a partir de
determinadas fuentes de energa, que resulta de eficiencia energtica muy superior a los sistemas tradicionales
y se puede dar en instalaciones muy diversas, desde una
planta trmica hasta una estacin de calefaccin de edificios. || 2. Renov. Modalidad de generacin elctrica en
la que, simultneamente, se emplea parte del calor producido como fuente de energa trmica, con lo que se
incrementa notablemente el rendimiento del proceso
frente al alcanzable en una generacin elctrica de tipo
convencional. (ingl.: cogeneration).
cogeneracin con ciclo combinado. Hidrocarb.
Sistema energtico que combina la turbina de gas y la de
vapor, y extrae de esta ltima la demanda de vapor de la
planta petroqumica.
cogeneracin con ciclo simple. Hidrocarb. Sistema
energtico en el que el ciclo de la turbina de gas es abierto y los gases de escape de esta generan solo el vapor
demandado a la presin de la planta petroqumica.
(ingl.: simple cycle cogeneration).
coherencia. Electr. V. longitud de coherencia; longitud de coherencia BCS.
coherente. Nucl. V. dispersin coherente.
cohesin. Hidrocarb. Fuerza de atraccin que mantiene juntas las molculas de una misma sustancia. (ingl.:
cohesion).
coincidencia. Nucl. Concurrencia de dos o ms
seales dentro de un intervalo de tiempo prefijado.
(ingl.: coincidence). Nucl. V. selector de coincidencias;
tiempo de resolucin de la coincidencia.
coincidencia accidental. Nucl. coincidencia fortuita. (ingl.: random coincidence).
171

coincidencia fortuita

coincidencia fortuita. Nucl. Coincidencia no verdadera que se produce entre dos seales que no tienen el
mismo origen. Sinn.: coincidencia accidental. (ingl.:
random coincidence).
coincidencia instrumental. Nucl. Coincidencia no
verdadera acusada por un selector a causa de que su
tiempo de resolucin es finito. (ingl.: instrumental coincidence).
coincidencia verdadera. Nucl. Coincidencia que se
debe a la deteccin de una sola partcula en dos o ms
detectores, o a la deteccin de dos o ms partculas que
tienen un origen comn. (ingl.: true coincidence).
coincidente.
Electr. V. demanda coincidente;
demanda no coincidente.
cojinete. Electr. Estructura para soportar un rbol
giratorio y, eventualmente, limitar su desplazamiento
axial. (ingl.: bearing). Electr. V. pedestal de cojinete.
cojinete de apoyo axial. Renov. Cojinete que soporta el peso de los elementos giratorios de la turbina y el
generador, ms la componente vertical de los esfuerzos
hidrulicos que genera la presin hidrosttica en los labes de la turbina. (ingl.: thrust bearing).
cojinete de bolas. Electr. Cojinete con un ensamblado perifrico de bolas. (ingl.: ball bearing).
cojinete casquillo. Electr. Cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de una sola pieza. (ingl.:
sleeve bearing).
cojinete ecolgico. Renov. Tipo de cojinete que se
emplea en las turbinas en el que la grasa o el aceite se
sustituyen por agua para garantizar que no contamine
las aguas que retornan al ro despus de pasar por las turbinas. (ingl.: oilless bearing).
cojinete de empuje. Electr. Cojinete para resistir el
desplazamiento axial de un rbol y soportar la presin
axial. (ingl.: thrust bearing).
cojinete de gua. Electr. Cojinete que limita el desplazamiento transversal de un rbol vertical. (ingl.: guide
bearing).
cojinete magntico. Electr. Cojinete que soporta un
objeto sin contacto mecnico, mediante el empleo de
una fuerza magntica de atraccin o de repulsin. (ingl.:
magnetic bearing).
cojinete de pedestal. Electr. Conjunto de un cojinete y su soporte. (ingl.: pedestal bearing).
cojinete de resbalamiento. Electr. Cojinete, cilndrico o semicilndrico, que soporta el eje de un rbol.
(ingl.: journal bearing).
cojinete rgido. Electr. Cojinete de resbalamiento
cuyo conjunto se mantiene en un eje fijo determinado
por el soporte. (ingl.: straight seated bearing).
cojinete de rodillos. Electr. Cojinete con un ensamblado perifrico de rodillos. (ingl.: roller bearing).
cojinete de rtula. Electr. Cojinete de resbalamiento
cuyo conjunto se fija de forma que su eje se pueda desplazar en un ngulo apreciable. (ingl.: spherically seated
bearing).
cojinete segmentado. Electr. Cojinete de resbalamiento o de empuje en el que la superficie de apoyo no
172

es continua, sino que la constituyen segmentos separados.

(ingl.: pad type bearing).
cola. Hidrocarb. V. barrena de cola de pescado;
tubo de cola. || Nucl. V. concentracin de las colas. ||
Renov. V. proteccin por desplazamiento de la cola.
cola de un embalse. Renov. Zona de transicin
entre el curso natural del ro y el embalse. (ingl.: end of
backwater).
cola de un impulso de tensin. Electr. Parte de la onda
despus de la cresta. (ingl.: tail of a voltage impulse).
coladero. Carbn. Pocillo que comunica la explotacin con la galera de base, por el que se extrae el carbn
arrancado en la explotacin. (ingl.: ore pass).
colaminacin. Nucl. Laminacin conjunta de dos o
ms piezas metlicas superpuestas para que suelden entre
s. Se emplea en la fabricacin de cierto tipo de elementos combustibles, situando el material combustible entre
dos placas del material que debe constituir la vaina.
(ingl.: roll bonding).
colapso de tensin. Electr. hundimiento de la tensin. (ingl.: voltage collapse).
colas de difusin. Nucl. Uranio empobrecido, generalmente en forma de hexafluoruro, que se produce en
la obtencin de uranio enriquecido por difusin gaseosa. (ingl.: diffusion tails). Vid. Nucl. concentracin de
las colas.
colas de enriquecimiento. Nucl. Uranio empobrecido, generalmente en forma de hexafluoruro, que se
produce en cualquier proceso de obtencin de uranio
enriquecido. (ingl.: enrichment tails). Vid. Nucl. concentracin de las colas.
colateral. Nucl. V. cadena colateral.
colchn. Hidrocarb. Cantidad de agua, de lodo o de
nitrgeno a presin que se coloca en el interior del varillaje o de la tubera de produccin para controlar la presin de la formacin antes de comenzar una prueba de
produccin. (ingl.: cushion). Hidrocarb. V. gas colchn.
colchn de gas. Hidrocarb. Cantidad de gas depositado en un almacenamiento subterrneo que no se
puede recuperar completamente despus de haber sido
inyectado. (ingl.: cushion gas).
Colebrook. Renov. V. ecuacin de Colebrook; frmula de Colebrook-White.
colectivo, va. Nucl. V. dosis colectiva; modelo
colectivo.
colector. Electr. Conjunto de elementos conductores,
aislados unos de otros en el plano axial-radial, sobre los que
se apoyan las escobillas, que permite el paso de la corriente
de un circuito a otro por rozamiento. (ingl.: commutator).
|| 2. Hidrocarb. Conjunto de tubos y vlvulas dispuestos de
modo que permita recibir varios fluidos y dirigirlos a un
destinatario. (ingl.: manifold). Electr. V. cono de colector; delga de colector; mquina de colector de corriente
continua. Vid. Hidrocarb. distribuidor.
colector, ra. Nucl. V. cmara colectora de electrones; electrodo colector.
colector del corio. Nucl. Dispositivo de seguridad
instalado en ciertos reactores nucleares, que, en caso de

colector solar de tubos de vaco

accidente con fusin del ncleo, recoge el corio, lo retiene

y lo enfra, para evitar una posible criticidad, el deterioro
de las barreras de contencin o la posible liberacin de
radiactividad al medio ambiente. Sinn.: crisol de seguridad. Sinn. desus.: cenicero. (ingl.: core catcher).
colector de lodos. Hidrocarb. Colector que recibe el
lodo impulsado por las bombas de lodo y lo enva hacia
el pozo que se est perforando. (ingl.: mud manifold).
colector de matado. Hidrocarb. Colector que se instala en la lnea de matado y permite emplear ms de una
bomba para matar un pozo. (ingl.: kill manifold). Vid.
Hidrocarb. matar un pozo.
colector de produccin. Hidrocarb. Colector que
recoge la produccin de varios pozos de un campo y la
dirige a la planta de tratamiento despus de realizar
mediciones de caudal. (ingl.: production manifold).
colector solar. Electr. Dispositivo que capta la energa de la radiacin solar incidente para convertirla en
energa trmica, generalmente, y transferirla a un elemento portador de calor para su uso directo o para su
conversin en electricidad mediante una turbina acoplada a un generador. (ingl.: sun collector). || 2. Renov.
Dispositivo que recibe la energa de la radiacin solar y
la convierte en otra forma til de energa. Sinn.: captador solar. (ingl.: solar collector). Vid. Renov. abertura; ngulo de inclinacin; cubierta; ndice de concentracin; rendimiento; superficie de entrada.
colector solar de aire. Renov. Colector solar, generalmente plano, que emplea aire en lugar de agua como
fluido caloportador. (ingl.: air-type solar collector).
colector solar con circulacin por termosifn.
Renov. Colector solar compacto, sin bomba de circulacin, en el que el depsito de acumulacin se sita en
una cota ms alta que los colectores y en el que el movimiento del fluido del circuito primario se consigue por
efecto de termosifn. (ingl.: thermosiphon solar water
heater). Vid. Renov. efecto de termosifn.
TERMOSIFN

colector solar de concentracin. Renov. Colector

solar que concentra la radiacin directa del sol sobre el
absorbedor para conseguir una mayor irradiacin, aunque no se puede concentrar la radiacin difusa. Si el
ndice de concentracin es elevado, necesita un sistema
de seguimiento continuo del sol. (ingl.: concentrator
solar collector). Vid. Renov. absorbedor; concentrador

solar de seguimiento; concentrador solar de simple curvatura; concentrador solar para motor Stirling; concentrador solar parablico compuesto; ndice de concentracin.
colector solar fotovoltaico. Renov. Dispositivo que
convierte en energa elctrica la energa de radiacin
solar. (ingl.: photovoltaic solar collector). Vid. Renov.
efecto fotovoltaico.
colector solar de Fresnel. (De Augustin Jean
Fresnel, fsico francs, 1778-1827). Renov. Colector solar
de concentracin en el que el concentrador es una lente
de Fresnel. (ingl.: Fresnel collector). Vid. Renov. lente
de Fresnel.
colector solar plano. Renov. Colector que capta tanto
la radiacin directa como la difusa, con cinco componentes bsicos: 1) Cubierta transparente. 2) Superficie captadora y conductos de circulacin del fluido caloportador,
que es agua glicolada. 3) Aislamiento trmico para disminuir las prdidas de calor de la superficie captadora no iluminada. 4) Carcasa que envuelve los anteriores componentes para protegerlos del polvo y la humedad. 5) Tubos
de entrada y salida del fluido caloportador. (ingl.: flat-plate
solar collector).
COLECTOR SOLAR PLANO

2
1
4

colector solar trmico. Renov. Dispositivo que convierte en energa trmica til la energa de radiacin solar.
(ingl.: solar thermal collector). Vid. Renov. colector solar.
colector solar de tubos de transferencia de calor.
Renov. Variante del colector de tubos de vaco que tiene
en el interior de los tubos de cristal un tubo de transferencia de calor cuyo fluido de trabajo se vaporiza a cincuenta grados centgrados. El extremo fro del tubo de
transferencia de calor se encuentra fuera del tubo de cristal, dentro del colector de agua que circula por el intercambiador del calentador, y a la que cede el calor de
forma mucho ms eficaz que la forma en que lo hara
una simple barra de cobre. El fluido de trabajo se condensa al ceder su calor al agua y regresa al extremo
caliente, por gravedad o por capilaridad. Los tubos de
vaco no conducen fluido caloportador, ya que este se
sustituye por el tubo de transferencia de calor. (ingl.:
heat pipe solar collector). Vid. Renov. colector solar de
tubos de vaco; tubo de transferencia de calor.
colector solar de tubos de vaco. Renov. Colector
solar formado por una serie de tubos de cristal recubiertos
173

colgado, da

por un material de gran absortancia. Cada uno de estos

tubos est rodeado por un segundo tubo de cristal en el
que se hace el vaco para eliminar las prdidas por convencin y por conduccin. Los tubos se alinean en
direccin norte-sur, y el colector sigue el movimiento del
sol pasivamente o mediante un mecanismo de seguimiento. Su principal aplicacin son los sistemas de temperatura intermedia como sistemas de acondicionamiento de aire o procesos industriales, especialmente
en lugares fros en los que las diferencias de temperatura entre el colector y el ambiente son grandes. (ingl.:
evacuated-tube solar collector).
colgado, da. Hidrocarb. V. tubera colgada.
colgador. Hidrocarb. Pieza de la que cuelga una tubera en un pozo. (ingl.: hanger).
colgador de tubera. Hidrocarb. Colgador provisto
de cuas y empaquetaduras que se aloja en la cabeza de
pozo, suspende una sarta de tubera de revestimiento y
sella su espacio anular. (ingl.: casing hanger).
colgador de la tubera colgada. Hidrocarb. Colgador
que se coloca en un extremo, provisto de unas cuas que
se agarran a la ltima tubera de revestimiento y de una
empaquetadura que asegura la estanquidad del espacio
anular. (ingl.: liner hanger).
colgador de la tubera de produccin. Hidrocarb.
Pieza solidaria del primer tubo de la sarta de produccin,
de la que cuelga toda la sarta. Se aloja en la cabeza de la
tubera de produccin y tiene unas empaquetaduras que
sellan su espacio anular. (ingl.: tubing hanger). Vid.
Hidrocarb. cabeza de tubera de produccin.
colgador de varillas. Hidrocarb. Herramienta que se
aloja en una cabeza de pozo submarina y de la que se suspende la sarta de perforacin si el mal tiempo obliga a la
suspensin de los trabajos en una unidad flotante. Permite
sacar solamente una mnima parte de la sarta para instalar la herramienta y situarla en la cabeza de pozo antes de
suspender los trabajos. (ingl.: hang off tool).
colimacin. Nucl. Operacin que limita el ngulo slido en el que se emite la radiacin de una fuente para obtener un haz sensiblemente paralelo. (ingl.: collimation).
colimado, da. Renov. V. luz colimada.
colimador. Nucl. Dispositivo para la colimacin de
un haz de radiacin. (ingl.: collimator).
colinita. Carbn. Maceral del grupo de la vitrinita procedente de la precipitacin de sustancias coloidales de tejidos celulares. Carece de estructura celular y aparece en
lechos o rellenando cavidades celulares. Comprende los
submacerales telecolinita, gelocolinita, desmocolinita y
corpocolinita. (ingl.: collinite).
colisin. Nucl. Interaccin entre partculas en la que
a lo sumo se intercambia energa. Sinn.: choque. (ingl.:
collision). Nucl. V. densidad de colisin; dosis de primera colisin; ionizacin por colisin; probabilidad de
colisin.
colisin de Coulomb. (De Charles Augustin Coulomb,
fsico francs, 1736-1806). Nucl. Desvo de la trayectoria
de una partcula cargada, causado por el campo elctrico
de otra. (ingl.: Coulomb collision).
174

colisin elstica. Nucl. Colisin en la que, en el sistema del centro de masas, se conserva la energa cintica de cada una de las partculas que interaccionan. (ingl.:
elastic collision).
colisin frontal. Nucl. Colisin en la que el ngulo
de desviacin relativo de las partculas es de 180 grados.
(ingl.: head-on collision).
colisin inelstica. Nucl. Colisin en la que aumenta la energa interna, de al menos una de las partculas
que interaccionan, a expensas de la energa cintica del
sistema. (ingl.: inelastic collision).
colisin inelstica radiante. Nucl. Colisin inelstica en la que se emite radiacin electromagntica a
expensas de la energa del sistema. (ingl.: radiative
inelastic collision).
colisin inelstica trmica. Nucl. Colisin inelstica en la que un neutrn u otra partcula poco energticos intercambian energa con una molcula o con una
red cristalina. (ingl.: thermal inelastic collision).
colisin lejana. Nucl. Colisin entre dos partculas
cargadas en la que la velocidad relativa solo sufre una
pequea desviacin. (ingl.: distant collision).
colisin de primera especie. Nucl. Colisin en la
que una partcula cede un cuanto de energa al tomo
sobre el que incide. (ingl.: collision of the first kind).
colisin prxima. Nucl. Colisin entre dos partculas cargadas en la que la velocidad relativa sufre una desviacin del orden de noventa grados o ms. (ingl.: close
collision).
colisin de segunda especie. Nucl. Colisin en la
que una partcula recibe un cuanto de energa del tomo
sobre el que incide. (ingl.: collision of the second kind).
colisin tangencial. Nucl. Colisin en la que el
ngulo de desviacin relativo de las partculas es de cero
grados centgrados. (ingl.: glancing collision).
colisional. Nucl. V. plasma colisional.
collar de cementacin. Hidrocarb. Manguito que se
intercala en la sarta de tubera de revestimiento para su
empleo durante la cementacin con cualquier fin, como el
de impedir el paso de tapones. (ingl.: cementing collar).
collar de flotacin. Hidrocarb. Manguito que se
coloca cerca de la zapata de la tubera de revestimiento
y que tiene una vlvula de retencin que impide la
entrada del fluido del pozo dentro de la tubera para evitar el retroceso de la lechada al interior de los tubos despus de la cementacin. (ingl.: float collar). Vid.
Hidrocarb. vlvula de flotacin; zapata de flotacin.
collar de lastrabarrenas. Hidrocarb. Especie de grapa
articulada, que por razones de seguridad se coloca en las
maniobras sobre el lastrabarrenas que queda sobre la mesa
de rotacin, para que la sarta no caiga al fondo del pozo si
fallan las cuas de retencin. (ingl.: drill collar clamp).
collar de llenado diferencial. Hidrocarb. Collar de
flotacin que dispone de una vlvula que permite un llenado parcial de la tubera de revestimiento al abrirse
automticamente, cuando la diferencia de presin a
ambos lados del collar alcanza un valor determinado.
(ingl.: differential fillup collar).

columna de destilacin

collarn de evacuacin. Hidrocarb. Parte de un aparato de tipo B que sirve para conectar al conducto de
evacuacin los productos de la combustin. (ingl.: service saddle).
colmatado. Renov. Obturacin o reduccin de los
vacos a travs de los cuales se realiza el paso de los fluidos geotrmicos, que se puede producir bien por los
lodos de perforacin en la pared de un pozo, bien en el
almacn por precipitacin geoqumica de un elemento
disuelto. (ingl.: plugging).
colmatante. Hidrocarb. Aditivo del lodo de perforacin que se emplea para taponar las fisuras por las que
se producen prdidas de circulacin. Los hay de textura
granular, como la cscara de almendra, fibrosa, como
algunos derivados de la caa de azcar, o en copos,
como las laminillas de celofn. Sigla inglesa: LCM.
(ingl.: lost circulation material).
coloidal. Fs. V. slido coloidal. || Qum. V. suspensin coloidal.
coloide. Qum. Sistema disperso formado por un
medio dispersante y una fase dispersa representada por
minsculas partculas de tamao comprendido entre
uno y cien nanmetros imbuidas en el medio dispersante. Sinn.: suspensin coloidal. || 2. Hidrocarb.
Partcula slida que se puede dispersar en un lquido y
subdividir hasta un tamao inferior a dos micras, de
forma que la gravedad no es capaz de decantarla. Algunos coloides llegan a tamaos del orden de la milimicra.
(ingl.: colloid).
coloide lioflico. Hidrocarb. Coloide que no precipita fcilmente de una solucin y se puede dispersar
con facilidad mediante aditivos despus de ser precipitado, como la bentonita en el agua. (ingl.: lyophilic
colloid).
coloide liofbico. Hidrocarb. Coloide que no presenta afinidad por un lquido y que tiene dificultades
para dispersarse en este, como las arcillas en el petrleo.
(ingl.: lyophobic colloid).
color. Hidrocarb. Especificacin del gasleo de automocin para distinguir los de clase A motor disel de
los de clase B agrcola maquinaria agrcola, el cual se
tie de rojo para evitar el fraude fiscal. (ingl.: color o
colour). Electr. V. atlas de color; ecuacin de color;
espacio de color; rendimiento de color; slido de color;
temperatura de color. || Nucl. V. centro de color.
color acromtico percibido. Electr. En sentido perceptivo, color percibido desprovisto de tono. Obs.: Generalmente se emplean las denominaciones blanco, gris y
negro, o en el caso de objetos transparentes o translcidos, incoloro o neutro. (ingl.: achromatic perceived
colour).
color cromtico percibido. Electr. En sentido perceptivo, color percibido que posee tono. Obs.: En lenguaje
corriente, la palabra color se suele emplear en este sentido en contraposicin al blanco, gris o negro. El adjetivo
coloreado se refiere generalmente a un color cromtico.
(ingl.: chromatic perceived colour).
colorido. Electr. cromacidad.

columna. Hidrocarb. Cuerpo cilndrico vertical de una

plataforma semisumergible que une los cascos bajos con
la cubierta y que proporciona estabilidad al conjunto. ||
2. Hidrocarb. Diferencia de cota entre los puntos ms alto
y ms bajo de una acumulacin de petrleo o gas en un
yacimiento o en un pozo. (ingl.: column caisson). Nucl.
V. recombinacin en columna.
columna de absorcin. Hidrocarb. Columna en la
que se produce el contacto entre un gas ascendente y un
lquido descendente, con una malla de naturaleza metlica o cermica que multiplica la superficie de contacto,
de forma que el gas queda disuelto en el lquido. (ingl.:
absortion column).
columna de agua oscilante. Renov. Envolvente sin
fondo en la que el agua puede entrar y salir libremente y
de la que sobresale una columna, abierta en su parte superior. El movimiento de las olas hace que suba y baje el
agua contenida en la columna, comprimiendo y descomprimiendo el aire que hay sobre el agua, lo que produce
una corriente de aire que sale y entra por un orificio. Esta
corriente de aire acciona una turbina neumtica, que gira
siempre en el mismo sentido, aunque vare el sentido de
la corriente, conectada a un generador elctrico. Vid.
Renov. turbina de Wells.
COLUMNA DE AGUA OSCILANTE
reflujo de aire
flujo de aire

generador

turbina

direccin de ola

columna ascendente. Hidrocarb. Conjunto de tubos

que conectan el fondo del mar con una unidad flotante
de perforacin, por lo que sirve de gua a las sartas que
se bajan al pozo, y de retorno a los lodos de perforacin
y a los detritos. || 2. Hidrocarb. Conjunto de tubos que
llevan la produccin desde el fondo del mar hasta el
mdulo de produccin de una plataforma marina. Si la
plataforma es fija, los tubos sern metlicos y estarn
sujetos a la plataforma metlica fija; si es flotante, los
tubos sern flexibles mangueras. Hidrocarb. V. protector de la columna ascendente.
columna de destilacin. Hidrocarb. y Renov.
Recipiente vertical esbelto con un gran nmero de platos perforados en su interior en que se realiza la destilacin fraccionada de un crudo o un producto destilado
susceptible de un ulterior fraccionamiento. Sinn.: torre
de destilacin. (ingl.: distillation column).
175

columna estratigrfica

Columnas de destilacin de crudo y vaco. Repsol YPF

columna estratigrfica. Hidrocarb. Representacin vertical ordenada de la sucesin de las diferentes formaciones
que existen en una zona determinada. (ingl.: stratigraphic
column).
columna hidrosttica. Hidrocarb. Presin ejercida
por una columna de fluido, dependiente de su altura y
de su densidad. (ingl.: hydrostatic head).
columna de ionizacin. Nucl. Regin cilndrica
intensamente ionizada que rodea la trayectoria de una
partcula cargada a su paso por un medio material. Se
caracteriza por la gran probabilidad de recombinacin
de los iones formados. (ingl.: columnar ionization).
columna litolgica. Hidrocarb. Descripcin realizada por los gelogos de pozo de las muestras obtenidas de
un sondeo y representada en forma de columna. A esta
descripcin generalmente se aaden otros aspectos como
la presencia de fsiles o los indicios de hidrocarburos.
(ingl.: sample log).
columna de rectificacin. Hidrocarb. Columna en
la que se realiza la extraccin con vapor. (ingl.: stripper).
columna de separacin. Hidrocarb. Torre de destilacin en la que separa la nafta ligera y pesada a la salida
de la columna de destilacin primaria. (ingl.: splitter).
columna trmica. Nucl. Bloque de moderador, de
grandes dimensiones, adyacente al ncleo, que se instala
en ciertos reactores nucleares de investigacin para producir, con fines experimentales, un flujo de neutrones trmicos exento de neutrones rpidos. (ingl.: thermal column).
columpio de olas Arqumedes. Renov. Sistema de captacin de energa de las olas compuesto por una serie de
cmaras de aire depositadas en el fondo del mar y conectadas entre s. Las cmaras se inflan y se desinflan al subir
y bajar el mar, y el paso del aire entre unas y otras se
176

emplea para producir energa elctrica con turbinas neumticas. El sistema est totalmente sumergido y, al no
emplear la ola superficial, evita sus efectos destructivos.
(ingl.: Archimedes Wave Swing [AWS]).
coluvial. Renov. V. formacin coluvial.
coluvin. Renov. Tierra y otros materiales, principalmente rocosos, que caen de las faldas de las montaas o
de las pendientes y se acumulan a su pie.
combinado, da. Electr. V. ciclo combinado; falta
combinada. || Hidrocarb. V. ciclo combinado (+).
comburente. Qum. Sustancia oxidante capaz de producir combustin en condiciones adecuadas. Generalmente, se trata de elementos electronegativos como el
oxgeno o los halgenos.
combustible. Hidrocarb. Sustancia capaz de arder en
contacto con el aire u otros gases que contengan oxgeno,
y producir as energa calorfica utilizable. (ingl.: combustible). || 2. Mezcla de hidrocarburos de densidad media o
pesada que se emplea para hacer funcionar motores de
explosin o de combustin interna. (ingl.: fuel). || 3. Nucl.
combustible nuclear. (ingl.: fuel). Carbn. V. azufre
combustible; azufre no combustible. || Hidrocarb. V.
clula de combustible; pila de combustible; proporcin
entre combustible y aire; reformador de combustible;
vehculo por combustible alternativo. || Nucl. V. aguja
de combustible; arqueo del combustible; barra de combustible; bastidor para almacenamiento de combustible;
canal de combustible; cartucho de combustible; celda
de combustible; cesta para almacenamiento de combustible; cesta de combustible; combustible gastado (+);
combustible irradiado (+); combustible nuclear (+); conjunto combustible; control por combustible; coste del
combustible consumido; distribucin del combustible;
dotacin de combustible; elemento combustible; elemento combustible ventilado; gestin intranuclear del
combustible; manipulacin del combustible; pastilla de
combustible; placa de combustible; reactor de combustible circulante; reactor de combustible en suspensin;
redistribucin del combustible; ristra de combustible;
taco de combustible; varilla de combustible. || Renov. V.
pila de combustible.
combustible alternativo. Renov. Combustible no
convencional que se emplea en el sector del transporte,
que puede ser un derivado del gas natural gas natural
licuado, etanol o de la biomasa etanol, metanol.
(ingl.: alternative fuel).
combustible cerametlico. Nucl. Combustible
nuclear formado por conglomeracin de productos
metlicos y compuestos refractarios. Un tipo de esos
tipos de material o ambos pueden contener los elementos fisionables. (ingl.: cermet fuel).
combustible cermico. Nucl. Combustible nuclear formado por compuestos refractarios, como xidos y carburos, de materiales fisionables o frtiles. (ingl.: ceramic fuel).
combustible disperso. Nucl. Combustible nuclear
cuyo material fisionable est distribuido dentro de una
matriz metlica para mejorar la resistencia mecnica, el
comportamiento frente a la corrosin y la transmisin

comercializador de hidrocarburos gaseosos

de calor, as como para retener los productos de fisin.

(ingl.: dispersion fuel).
combustible fsil. Carbn. Sustancia combustible
que se encuentra en el interior de la corteza terrestre y
que se ha formado por el enterramiento y posterior
transformacin, a lo largo de los tiempos geolgicos, de
la materia orgnica. Son combustibles fsiles el carbn,
el petrleo, el gas natural y las pizarras carbonosa y bituminosa. Sinn.: combustible mineral. (ingl.: fossil fuel).
combustible gaseoso. Hidrocarb. Sustancia gaseosa
oxidable capaz de producir combustin en condiciones
adecuadas. (ingl.: gas fuel).
combustible gastado. Nucl. Combustible irradiado
que se descarga de un reactor sin que se prevea su
empleo posterior. (ingl.: spent fuel; used fuel). || 2. Nucl.
improp. combustible irradiado. Nucl. V. almacenamiento del combustible gastado; contenedor para combustible gastado; gestin del combustible gastado.
combustible irradiado. Nucl. Combustible nuclear
cuyo contenido en nucleidos fisionables ha variado por
haberse empleado en un reactor nuclear. (ingl.: irradiated
fuel). || 2. Nucl. improp. combustible gastado. Nucl. V.
cpsula para combustible irradiado.
combustible mineral. Carbn. combustible fsil.
(ingl.: mineral combustible).
combustible MOX. Nucl. combustible de xidos
mezclados. (ingl.: MOX fuel).
combustible nuclear. Nucl. Material con nucleidos
fisionables o frtiles que puede servir para generar energa
en un reactor nuclear. Sinn.: combustible. (ingl.: nuclear
fuel). Nucl. V. ciclo del combustible nuclear; gestin del
combustible nuclear. Vid. Nucl. almacenamiento.
combustible nuclear agotado. Nucl. Combustible
nuclear que ha experimentado un grado de quemado tal
que no se puede seguir empleando en el reactor si no se
somete a reelaboracin. (ingl.: spent nuclear fuel).
combustible nuclear empobrecido. Nucl. Combustible
nuclear en el que la abundancia isotpica de los nucleidos
fisionables es inferior a la que corresponde al estado natural del elemento que lo constituye. (ingl.: depleted fuel).
combustible nuclear enriquecido. Nucl. Combustible
nuclear en el que la abundancia isotpica de los nucleidos
fisionables es superior a la que corresponde al estado natural del elemento que lo constituye. (ingl.: enriched fuel).
combustible de xidos mezclados. Nucl. Combustible
nuclear que contiene una mezcla de xidos de plutonio y
de uranio, que se puede emplear en reactores trmicos,
como los de agua ligera. Sinn.: combustible MOX. (ingl.:
mixed oxide fuel).
combustible troceado. Renov. Mezcla de residuos de
madera, como serrn, virutas, trozos irregulares de corteza y tacos de madera, que se emplea como combustible. (ingl.: hogged fuel).
combustin. Hidrocarb. Reaccin qumica entre el
oxgeno, u otro elemento electronegativo, y un material
oxidable, acompaada de desprendimiento de energa. ||
2. Hidrocarb. Reaccin de compuestos orgnicos con el
oxgeno que produce dixido de carbono, vapor de agua

y calor. (ingl.: combustion). Hidrocarb. V. analizador

de productos de la combustin; aparato de calefaccin
por combustin; aparato de calefaccin por combustin cataltica difusa; calentador de circuito de combustin estanco; cmara de combustin; circuito de
combustin; seguro de combustin correcta; vaporizador de combustin sumergida; velocidad de combustin. || Renov. V. desulfuracin de gases de combustin.
combustin detonante. Hidrocarb. Proceso anmalo
de combustin de la mezcla de gasolina y aire en el cilindro de un motor de explosin, en el que se produce la
autoinflamacin instantnea de la mezcla antes del tiempo normal, lo que provoca un ruido metlico caracterstico llamado picado.
combustin estequiomtrica. Hidrocarb. Oxidacin
completa de un combustible empleando todo el oxgeno suministrado, sin exceso de aire. Sinn.: combustin
neutra.
combustin en lecho fluidizado. Carbn. Procedimiento de combustin en el que el lecho de carbn, asociado con partculas no combustibles, se mantiene en suspensin por la corriente de aire para la combustin. Las
partculas no combustibles son generalmente cenizas y
absorbentes del azufre. (ingl.: fluidised bed combustion).
combustin neutra. Hidrocarb. combustin estequiomtrica.
combustin en parrilla. Carbn. Procedimiento de
combustin del carbn en granos de tamao grande
sobre una parrilla fija o mvil, por la que no pueden
pasar. || 2. Carbn. Combustin del carbn en granos de
tamao mediano o grande soportado por una parrilla
fija o mvil. (ingl.: grate combustion).
combustin simultnea. Renov. Combustin de distintos combustibles en una misma caldera. P. ej., la combustin de la biomasa con el carbn es un recurso adecuado porque mitiga el impacto ambiental de este, y se
ha empleado en muchos tipos de calderas, como las de
carbn pulverizado y las de lecho fluidizado. En estas
ltimas, se debe utilizar biomasa en tamaos inferiores
a seis milmetros y con un contenido mximo en humedad del veinticinco por ciento. (ingl.: co-firing).
comercial. Hidrocarb. V. butano comercial; pozo
comercial.
comercializacin. Electr. En Espaa, venta de energa elctrica a consumidores cualificados y a otros agentes. (ingl.: supply).
comercializado, da. Hidrocarb. V. produccin
comercializada de gas natural.
comercializador. Electr. Persona fsica o jurdica que
accede a las redes de transporte o distribucin y vende
energa elctrica a los consumidores cualificados o a
otros agentes del sistema.
comercializador de hidrocarburos gaseosos. Hidrocarb. Sociedad mercantil que adquiere gas natural para
venderlo a los consumidores o a otros comercializadores.
Sus funciones, descritas en la Ley de hidrocarburos, son
las de hacer contratos al por mayor y al por menor, y obligarse al mantenimiento de reservas y diversificacin de
177

comercializador de hidrocarburos gaseosos

EL PROCESO DE FABRICACIN DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR

Las centrales nucleares producen energa elctrica

por medio del combustible nuclear que opera en el interior de sus reactores. La materia prima utilizada para
fabricar este combustible es el xido de uranio, en el que
uno de los istopos del uranio, el 235U, se encuentra enriquecido hasta un mximo del cinco por ciento.
La fabricacin de combustible nuclear implica una
serie de servicios asociados de ingeniera y tecnologa del
combustible, que van desde su diseo inicial hasta su
funcionamiento y revisin final, una vez instalado en el
reactor nuclear. ENUSA Industrias Avanzadas, S.A., es la
nica empresa espaola que disea y fabrica combustible
nuclear, en su Fbrica de Juzbado, en la provincia de
Salamanca. Las caractersticas del combustible nuclear
fabricado dependen de la configuracin del reactor para
el que est diseado y de las especificaciones tcnicas
requeridas por el cliente.
Existen diversos tipos de combustible nuclear, fundamentalmente, LWR, PHWR, GCR y RBMK. El ms utilizado es el de agua ligera (LWR) del que a su vez existen
diversos tipos: para reactores de agua a presin (PWR) y
para reactores de agua en ebullicin (BWR); existe un tercero, el VVER, que es de agua a presin, pero de una geometra diferente al PWR.
El proceso de fabricacin del combustible comprende varias etapas: la primera de ellas consiste en la transformacin del hexafluoruro de uranio enriquecido en xido
de uranio enriquecido, proceso que se denomina conversin. Este xido, que tiene forma de polvo, se transforma
a continuacin en pastillas, en las que el producto, una
vez prensado, adquiere una densidad y unas dimensiones

Fbrica de elemento combustible de Juzbado. Salamanca. ENUSA

178

adecuadas. Las pastillas se someten despus a un proceso de sinterizacin, en unos hornos que trabajan a una
temperatura de 1 750 C, con el fin de lograr un material
cermico con una densidad e integridad capaz de asegurar la transmisin de calor en la barra de combustible y
de garantizar su buen funcionamiento dentro del reactor.
En la siguiente fase, las pastillas de combustible son
introducidas en unos tubos fabricados de aleaciones especiales de circonio, cuya principal caracterstica es su transparencia a los neutrones, lo que favorece la reaccin
nuclear del combustible en el interior del reactor. Estos
tubos estn cerrados hermticamente, soldados en sus
partes superior e inferior. Al conjunto de tubos, pastillas y
tapones se le denomina barra de combustible. Las barras
de combustible se presurizan con helio a una presin
determinada. Finalmente, la calidad de las barras se verifica con una serie de ensayos y controles.
La fase final del proceso de fabricacin es el montaje del elemento combustible. Esta fase consiste en la
introduccin de las barras en una estructura mecnica
llamada esqueleto, compuesto fundamentalmente por
rejillas, y unos cabezales, que rematan el elemento
combustible en sus extremos superior e inferior. El proceso de ensamblado del elemento combustible incluye
unos estrictos controles de tipo dimensional y visual, en
los que se verifica el contorno del elemento combustible, la correcta alineacin de las barras y el espaciado
de canales entre ellas. Una vez finalizada esta etapa el
elemento combustible queda listo para su envo a la
central nuclear, para su operacin dentro del reactor.
Jos Luis Gonzlez Martnez

comienzo

Pastillas de combustible nuclear. CSN

Minera de uranio. Saelices el Chico. Salamanca. ENUSA

Fabricacin de un elemento combustible. ENUSA

Bidones de uranio enriquecido.
ENUSA
Elemento combustible. ENUSA

Obtencin del
xido de uranio enriquecido. ENUSA

179

comienzo

aprovisionamientos, as como al derecho de acceso de terceros a la red en todas las instalaciones.

comienzo. Hidrocarb. V. punto de comienzo de
desviacin.
Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica.
Nucl. Organismo no gubernamental, sin nimo de lucro,
fundado en 1928 con el nombre de Comit Internacional
para la Proteccin contra los Rayos X y el Radio modificado en su organizacin y en su denominacin en 1950
para extender su inters a otras reas no limitadas a las aplicaciones mdicas, que contribuye en beneficio del pblico al progreso de la ciencia de la proteccin radiolgica, en
particular mediante recomendaciones y orientaciones en
todos los aspectos de la proteccin contra las radiaciones
ionizantes. Sigla inglesa: ICRP. (ingl.: Interna-tional
Commission on Radiological Protection).
Comisin Internacional de Unidades y Medidas de
la Radiacin. Nucl. Organismo no gubernamental sin
nimo de lucro, formado por trece expertos independientes, fundado en el Reino Unido en 1925 para emitir recomendaciones aceptables por todos los pases acerca de las magnitudes y unidades relativas a la radiacin
y a la radiactividad, que se extienden a los procedimientos de medicin y a sus aplicaciones en radiologa mdica, radiobiologa y operaciones industriales, as como
para recopilar, analizar y recomendar los ltimos datos
sobre esas magnitudes. Se conoce por su primitiva sigla
inglesa, adoptada cuando todava no se haba extendido
su campo de inters a las mediciones. Sigla inglesa:
ICRU. (ingl.: International Commission on Radiation
Units and Measurements).
comisionado. Hidrocarb. Conjunto de pruebas que
se realizan antes de que los inspectores consideren lista
una instalacin, o parte de ella, para ponerla en servicio.
(ingl.: commissioning).
comit de operaciones. Hidrocarb. Grupo formado
por los representantes de las partes de una asociacin
temporal, que se rene peridicamente para tomar todo
tipo de decisiones, tanto sobre los permisos de exploracin como de produccin. (ingl.: operating committee).
compacidad. Renov. V. ndice de compacidad de
Gravelius.
compactacin. Hidrocarb. Prdida de volumen de una
roca por la presin de las capas superiores, que conlleva
generalmente una reduccin de la porosidad y suele estar
directamente relacionada con la profundidad a la que se
encuentre la formacin. || 2. Hidrocarb. Mecanismo de
produccin que se origina en formaciones poco consolidadas como consecuencia de la disminucin del volumen
de lquidos del yacimiento ocasionada por la produccin.
(ingl.: compaction).
compactado, da. Nucl. Referido a elementos o barras
de combustible que se han extrado de los conjuntos a los
que pertenecan, dispuestos en una configuracin ms
densa para su almacenamiento o transporte. Sinn.:
consolidado, da. (ingl.: consolidated). || 2. Nucl. Referido
a desechos radiactivos, que han sufrido una operacin
mecnica de reduccin de volumen. (ingl.: compacted).
180

compacto, ta. Electr. V. cable redondo compacto;

conductor cableado compacto. || Nucl. V. bastidor compacto.
Compagnie Franaise de Raffinage. Hidrocarb.
Sociedad petrolfera francesa perteneciente al grupo
TOTAL, con unas reservas de setenta megatoneladas por
ao. Su capacidad de transporte es de 3,2 M TPM. Sigla
francesa: CFR.
Compagnie Franaise des Ptroles. Hidrocarb.
Compaa fundada en 1924 bajo los auspicios del
gobierno francs, que tom una participacin del veinticinco por ciento en 1928. Esta compaa hered la
participacin alemana en la Turkish Petroleum Company despus de la Primera Guerra Mundial y particip en
el consorcio formado despus de la cada de Mossadegh
para explotar las reservas de Irn. Ha absorbido a la
compaa francesa Elf y formado una gran empresa privada con capital mayoritariamente francs. Sigla francesa: CFP.
Compaa Arrendataria del Monopolio de Petrleos. Hidrocarb. Compaa creada en 1927 para disponer de una empresa petrolfera verticalmente integrada
desde la investigacin de hidrocarburos, pasando por la
instalacin de refineras, hasta la distribucin y comercializacin de productos derivados del petrleo. Este
objetivo qued reducido, prcticamente, al transporte,
distribucin y comercializacin en el rea del monopolio toda la Pennsula Ibrica, a ms de ser la recaudadora de la renta del petrleo. Acrn.: Campsa.
Compaa Logstica de Hidrocarburos. Hidrocarb.
Compaa espaola que se dedica al almacenamiento,
transporte y distribucin primaria de productos petrolferos. Dispone de buques tanque, terminales de almacenamiento y una red de oleoductos, repartidos por todo el
territorio espaol. Son accionistas de la Compaa la
mayor parte de los operadores con intereses en Espaa en
la produccin y distribucin de productos petrolferos. Es
la sucesora de la Compaa estatal Campsa. Sigla:
CLH. Vid. Hidrocarb. Compaa Arrendataria del
Monopolio de Petrleos.
compaa operadora. Hidrocarb. operador.
comparacin. Electr. V. proteccin por comparacin direccional; proteccin por comparacin de fase
de media onda; proteccin por comparacin de fase de
onda completa; proteccin por comparacin de fases.
comparador. Electr. V. rel comparador de fases.
comparador de actividad. Nucl. En un reactor nuclear, sistema para comparar la actividad de los productos
de fisin en el refrigerante de cada canal o grupo de
canales con un valor prefijado, que se toma como referencia. (ingl.: channel activity comparator).
compatibilidad. Hidrocarb. Tendencia mayor o
menor de dos sustancias a reaccionar o juntarse en formacin estable. (ingl.: compatibility). Electr. V. nivel
de compatibilidad electromagntica.
compatibilidad electromagntica. Electr. Aptitud de
un aparato, equipo o sistema para funcionar satisfactoriamente, sin producir perturbaciones en su entorno

componente de la canalizacin

electromagntico. Sigla: CEM. (ingl.: electromagnetic

compatibility).
compensacin. Nucl. Control basto que se ejerce en
un reactor para contrarrestar las variaciones de la reactividad por causas como el quemado del combustible o la
acumulacin de venenos de fisin. (ingl.: compensation;
shim; shimming). Electr. V. bobina de compensacin;
devanado de compensacin. || Nucl. V. elemento de
compensacin; factor de compensacin; razn de compensacin; semiconductor intrnseco por compensacin.
compensacin qumica. Nucl. Compensacin de la
reactividad regulando la concentracin de venenos solubles
en un reactor. (ingl.: chemical shim; chemical shimming).
compensacin del xenn. Nucl. Compensacin de la
disminucin de reactividad debida al envenenamiento de
un reactor por el xenn 135. (ingl.: xenon override).
COMPENSACIN DEL XENN 135

Antirreactividad debida al Xe

0,6
0,5

Con 14flujos14trmicos
de
510 , 10 , 51013
y 1013 n.cm2 s1,
respectivamente

0,4

Reserva mxima de
reactividad
Tiempo muerto

0,3
0,2
0,1
0

10

20 30 40 50
Tiempo (horas)

60

70

compensado, da. Hidrocarb. V. registro compensado; registro compensado de densidad; registro neutrnico compensado. || Nucl. V. cmara compensada;
detector compensado con litio.
compensador. Electr. Dispositivo para permitir la
expansin del aceite o del impregnante en los terminales de los cables. (ingl.: compensator). || 2. Hidrocarb.
Aparato hidrulico, neumtico o de ambos tipos, que se
emplea en unidades flotantes de perforacin para aislar
la sarta de los movimientos verticales producidos en la
unidad por el oleaje, y que permite mantener sobre la
barrena un peso constante. (ingl.: heave compensator;
motion compensator).
compensador, ra. Nucl. V. filtro compensador.
compensador de fase. Electr. Mquina que suministra
potencia reactiva al secundario de un motor de anillos para
mejorar su factor de potencia. (ingl.: phase advancer).
compensador sncrono. Electr. Mquina sncrona que
funciona sin carga y que intercambia potencia reactiva
con la red. (ingl.: synchronous compensator; synchronous
condenser).
competencia. Renov. Esfuerzo de los rboles por
alcanzar la luz del sol, los nutrientes, el agua y el espacio

necesario para su crecimiento. Cada parte de un rbol,

desde las races hasta la copa, compite por el espacio y el
alimento. (ingl.: competition). Electr. V. actividad en
competencia; coste de transicin a la competencia.
competente. Hidrocarb. V. autoridad competente.
complejo agroindustrial. Nucl. Conjunto formado
por un polo energtico, una gran instalacin de desalacin ligada a l, y unas explotaciones agrarias e industriales que se surten de ellas. Se concibe que el polo lo
formen centrales nucleares de doble finalidad, como la
obtencin de energa elctrica y de agua dulce. (ingl.:
agro-industrial complex).
complejo nuclear. Nucl. Polo energtico formado
por centrales nucleares y, en su caso, instalaciones industriales del ciclo del combustible. (ingl.: nuclear complex;
nuclear park; nuplex).
complementariedad. Nucl. Cualidad que afecta a
aspectos diferentes de un mismo ente fsico, que se pueden estudiar separada pero no simultneamente, como
en el caso de los caracteres ondulatorio y corpuscular de
la luz. (ingl.: complementarity).
complementario, ria. Electr. V. servicio complementario; servicio complementario de control de reactiva y tensin de la generacin; servicio complementario de regulacin y respuesta en frecuencia; servicio
complementario de reserva adicional; servicio complementario de reserva rodante.
completacin. Hidrocarb. Equipacin de un pozo
para que se pueda poner a producir. (ingl.: completion).
Hidrocarb. V. fluido de completacin.
completacin mltiple. Hidrocarb. Sistema de completacin de un pozo que ha atravesado diversas capas
productoras que se desean producir separada y controladamente, para lo que se emplean varios obturadores y
diferentes sartas de tubera de produccin. (ingl.: multiple
completion).
completacin a pozo abierto. Hidrocarb. Completacin que se realiza sin entubar la zona productiva.
(ingl.: open hole completion).
completacin submarina. Hidrocarb. Completacin
en la que la cabeza de pozo y el rbol de Navidad quedan en el fondo del mar. (ingl.: subsea completion).
completo, ta. Electr. V. estabilizacin completa;
proteccin por comparacin de fase de onda completa; proteccin de distancia completa. || Renov. V. digestor anaerobio de mezcla completa.
componente. Electr. V. hilo superconductor de tres
componentes; proteccin por componentes superpuestas.
componente alterna. Electr. ondulacin. (ingl.:
alternating component).
componente de la canalizacin. Hidrocarb. Elementos a partir de los cuales se construye una canalizacin,
como los tubos, incluidas las curvas conformadas en fro;
los accesorios; reducciones, conexiones en T conformadas
en caliente, codos y curvas realizados en fbrica, bridas,
obturadores, manguitos para soldar, conexiones mecnicas; montajes elaborados a partir de los elementos anteriores; colectores, separadores de lquidos, trampas de
181

componentes del flujo

lanzamiento y recepcin de rascadores, dispositivos de

control y de medida; vlvulas, juntas de dilatacin, juntas aislantes, reguladores de presin, bombas, compresores; recipientes a presin. (ingl.: pipeline component).
componentes del flujo. Renov. Referido a un curso de
agua, componentes que lo forman, que son fundamentalmente: flujo de base, flujo subterrneo, flujo hipodrmico y escorrenta superficial. El conocimiento de
estos componentes desempea un papel importante en
la construccin de modelos que permiten estimar el
valor del recurso hidrulico en un punto no aforado de
la red hidrolgica. (ingl.: river flow components).
componentes internos del reactor. Nucl. estructura
del ncleo (ac. 1). (ingl.: core structure; reactor internals).
composicin isotpica. Nucl. Proporcin en que se
encuentra cada uno de los istopos en una mezcla de
istopos de un elemento. (ingl.: isotopic composition).
compost. Renov. Material de tipo del mantillo que se
obtiene en un proceso de descomposicin controlada de
los componentes orgnicos de los residuos. (ingl.: compost).
compostaje. Renov. Proceso de degradacin orgnica
de la biomasa por microorganismos en condiciones aerbicas. (ingl.: composting). Vid. Renov. compost.
compound. Electr. V. caractersticas de compound.
comprador nico. Electr. Persona jurdica que, en la
red en la que est establecida, asume la responsabilidad
de la gestin unificada de las redes de transporte o de la
compra y venta centralizadas de la electricidad.
compreacita. Nucl. xido hidratado de potasio y
uranio hexavalente. Aparece en la naturaleza. Frmula
asignada: K2O 6 UO3 11 H2O. (ingl.: compreignacite).
compresibilidad. Hidrocarb. Propiedad de los fluidos
de cambiar su volumen al variar la presin a la que estn
sometidos. || 2. Hidrocarb. Cambio relativo de un volumen de fluido por unidad de variacin relativa de presin. (ingl.: compressibility). Hidrocarb. V. factor de
compresibilidad.
compresibilidad efectiva. Hidrocarb. Compresibilidad
relativa al volumen poroso de una formacin segn los
fluidos que ocupen estos poros. Equivale a la suma de las
compresibilidades de los fluidos del yacimiento ponderadas por la fraccin del volumen de poro descontando el
agua irreducible ocupada por cada uno de ellos. Su frmula matemtica es
Ce = (Co.So + Cw.Sw + Cf ) / (1-Swi)
donde Ce es la compresibilidad efectiva, Co es la compresibilidad del petrleo, So es la saturacin de petrleo, Cw
es la compresibilidad del agua, Sw es la saturacin de agua,
Cf es la compresibilidad de la formacin y Swi es la saturacin de agua irreducible. (ingl.: effective compressibility).
compresible. Hidrocarb. V. zona compresible.
compresin.
Geol. V. falla de compresin. ||
Hidrocarb. V. estacin de compresin; junta de compresin. || Renov. V. almacenamiento de energa por
compresin neumtica.
compresor. Hidrocarb. Mquina para elevar la presin
de un gas en un circuito, su funcionamiento es anlogo al
182

de una bomba. Los hay de tipo rotativo, bien axial o

bien centrfugo, y de desplazamiento positivo. (ingl.:
compressor).
compresor de aire. Hidrocarb. Aparato para elevar la
presin del aire de combustin, una vez filtrado en una
relacin del orden 8-12, antes de que entre en la cmara de combustin. (ingl.: air copmpressor).
comprimido, da. Electr. V. interruptor automtico
de aire comprimido; interruptor automtico de gas
comprimido. || Hidrocarb. V. gas natural comprimido.
comprobacin. Electr. V. mando de comprobacin; rel de comprobacin de sincronismo.
comprobado, da. Carbn. V. reservas comprobadas.
comprobador de lnea. Carbn. Ohmmetro que se
conecta en el extremo de la lnea de tiro antes de conectar
el explosor e indica si la resistencia del circuito elctrico
formado por la lnea de tiro y los detonadores es la previamente calculada. (ingl.: insulation resistance meter).
comprometido, da. Nucl. V. dosis efectiva comprometida; dosis equivalente comprometida.
Compton. Nucl. V. absorcin de Compton; atenuacin de Compton; desplazamiento de Compton;
dispersin de Compton; efecto de Compton; electrn
de Compton; longitud de onda de Compton.
Compton (1892-1962). Archivo Doce Calles

compuerta. Carbn. esclusa. (ingl.: air lock). || 2.

Renov. En un aprovechamiento hidrulico, dispositivo que
se emplea para cerrar el paso de un fluido de forma que,
en posicin abierta, no presenta ninguna obstruccin y no
origina, por tanto, prdidas de carga apreciables. Aunque
podra actuar como regulador del caudal, se utiliza solo
para cerrar el paso del agua y dejar en seco cualquier dispositivo colocado aguas abajo. (ingl.: gate). Hidrocarb.
V. vlvula de compuerta. Vid. Renov. vlvula.
compuerta deslizante. Renov. Compuerta en la que el
obturador que abre o cierra el paso del agua se desliza entre

comunicacin

unas guas laterales. Carece de rodillos o de cualquier otro

mecanismo que reduzca la friccin. El obturador puede ser
de caras paralelas o con forma de cua, lo que facilita su
despegue en el momento de la apertura. Se emplea en conductos de agua de baja presin. (ingl.: sliding gate).
compuerta de emergencia. Renov. Compuerta situada aguas arriba de una serie de dispositivos de control
del flujo, que est abierta siempre que las vlvulas y
compuertas situadas aguas abajo funcionen correctamente y se cierra solo si una de ellas no funciona, para
poder proceder a su reparacin. (ingl.: guard gate).
compuerta de mamparo. Renov. Compuerta de
empleo intermitente que asla un canal o una tubera
para desaguarlos. Se compone de un mamparo de acero
soldado que se aplica contra unas guas de acero embebidas en un bloque de hormign. Para garantizar una
cierta estanquidad, el mamparo lleva en sus lados y en el
fondo unos perfiles de caucho sinttico que se adaptan
a la gua de acero. Generalmente se coloca con ayuda de
una gra y para levantarla es necesario equilibrar previamente la presin a ambos lados del mamparo. (ingl.:
bulkhead gate).
compuerta radial. Renov. Compuerta en forma de
sector circular, que se compone de una mampara curva
y un brazo en el que se aloja el eje de giro, que coincide
con el de unos cojinetes encastrados en la obra de hormign. La compuerta gira alrededor de un eje soportado por los cojinetes, accionada por un cabestrante o por
un cilindro hidrulico. La mampara, cuyo borde inferior
est en contacto con el agua, al girar regula su seccin
de paso, lo que permite. Sinn.: compuerta de Tainter.
(ingl.: radial arm gate).
Compuerta de Tainter. Cortesa de Celso Penche

compuerta con rodillos. Renov. Compuerta en la que

el obturador es una mampara integrada en una estructura metlica con unos rodillos incorporados que, al des-

plazarse, ruedan sobre unas guas exteriores encastradas

en la obra de hormign. La compuerta se cierra por su
propio peso, aunque est en carga, y se abre mediante un
cilindro hidrulico o un cabestrante. (ingl.: fixed-wheel
mounted gate).
compuerta de Tainter. Renov. compuerta radial.
compuesto, ta. Electr. V. conductor compuesto;
conductor tipo compuesto; superconductor compuesto
(+); superconductor tipo compuesto (+). || Geol. V. falla
compuesta. || Nucl. V. ncleo compuesto. || Renov. concentrador solar parablico compuesto.
compuesto alicclico. Carbn. Compuesto orgnico
derivado de un hidrocarburo de la serie alicclica. (ingl.:
alicyclic compound).
compuesto aromtico. Qum. Compuesto qumico
que presenta aromaticidad; p. ej., hidrocarburos como
el benceno, el naftaleno o el antraceno y los compuestos
heterocclicos, como la piridina.
compuesto cclico. Qum. Compuesto qumico cuya
estructura contiene uno o ms anillos. Sinn.: estructura cclica. (ingl.: cyclic compound).
compuesto inorgnico. Renov. Compuesto qumico
que no contiene carbono como elemento principal, a
excepcin del monxido y dixido de carbono, de los carbonatos, cianuros y cianatos. (ingl.: inorganic compound).
compuesto orgnico. Renov. Agregado qumico que
contiene tomos de carbono en su molcula, frecuentemente formando cadenas o anillos de tomos de carbono. Contiene adems hidrgeno y puede tener otros elementos, como oxgeno, nitrgeno o halgenos, pero se
excluyen el monxido y dixido de carbono y algunos
otros compuestos de carbono de carcter inorgnico.
(ingl.: organic compound).
compuesto organometlico. Qum. Compuesto
orgnico en el que existen uno o varios enlaces carbonometal, de gran utilidad en sntesis orgnica. (ingl.: organo-metallic compound).
compuesto superconductor. Electr. Compuesto qumico o intermetlico que presenta el fenmeno de superconductividad en condiciones de temperatura, intensidad
de campo magntico y densidad de corriente elctrica
apropiadas. (ingl.: compound superconductor).
compuesto voltil. Renov. Compuesto qumico que
presenta facilidad para pasar al estado de vapor debido a
su bajo punto de ebullicin o de sublimacin o, lo que es
equivalente, a su elevada presin de vapor. (ingl.: volatile
compound).
compuestos orgnicos voltiles. Hidrocarb. Cada
uno de los compuestos qumicos alcoholes y teres ligeros, benceno cuya presencia en las gasolinas est progresivamente limitada por las crecientes especificaciones
exigibles a partir de 2005. Sigla inglesa: VOC. (ingl.:
volatile organic compounds).
comn. Carbn. V. muestra comn. || Electr. V.
alarma comn; tensin en modo comn.
comunicacin. Electr. V. arquitectura de la red de
comunicaciones; cable de comunicaciones superconductor.
183

Comunidad Europea de la Energa Atmica

Comunidad Europea de la Energa Atmica. Nucl.

Comunidad creada en 1957, simultneamente con la
Comunidad Econmica Europea, por seis pases europeos, para desarrollar conjuntamente los recursos de
energa nuclear en Europa, coordinando sus programas
de investigacin y desarrollo y permitiendo la libre circulacin de materiales nucleares, equipos, capitales y
especialistas dentro de su territorio. Esta Comunidad,
actualmente fusionada con las otras Comunidades de la
Unin Europea, est formada por todos los pases de la
Unin y tiene potestad para formalizar contratos, adquirir materiales y establecer normas para proteger a los trabajadores y al pblico en general contra los peligros de
las radiaciones. Del mismo modo, administra las salvaguardias que afectan a los pases miembros conforme a
los Tratados de No Proliferacin. Acrn. ingls: Euratom.
(ingl.: European Atomic Energy Community).
concentracin. Nucl. V. factor de concentracin
biolgica. || Renov. V. colector solar de concentracin;
generador fotovoltaico de concentracin; ndice de
concentracin; tiempo de concentracin. Vid. Hidrocarb. mxima concentracin permisible.
concentracin biolgica. Nucl. En radiobiologa,
concentracin radiactiva en un tejido biolgico. (ingl.:
biological concentration). Nucl. V. factor de concentracin biolgica.
concentracin de las colas. Nucl. Abundancia isotpica del urano 235 en las colas de enriquecimiento
durante el proceso de obtencin del uranio enriquecido.
(ingl.: tails assay).
concentracin crtica. Nucl. Concentracin de un
material fisionable con la que se alcanza la criticidad en
un medio multiplicativo de condiciones fsicas y geomtricas definidas (ingl.: critical concentration).
concentracin de desechos radiactivos. Nucl. Fase
del tratamiento de desechos radiactivos en la que se
separan sustancias no radiactivas para reducir el volumen
de los desechos que eliminar. (ingl.: radioactive waste
concentration).
concentracin intrnseca. Renov. Nmero de electrones libres de un semiconductor que debe coincidir
con el nmero de huecos. La concentracin intrnseca
de un semiconductor depende del ancho de su banda
prohibida y de la temperatura absoluta. (ingl.: intrinsic
concentration). Vid. Renov. banda prohibida.
concentracin mxima admisible. Nucl. Referido a
un radionucleido en un estado fsico determinado y con
relacin a un rgano o a todo el organismo, actividad del
radionucleido en la unidad de volumen del aire respirable o del agua de bebida que se pueden ingerir de forma
exclusiva y continuada sin que se alcance la carga orgnica o la carga corporal mxima admisible. Sigla: CMA.
Sigla inglesa: MPC. (ingl.: maximum permissible concentration).
concentracin radiactiva. Nucl. Radiactividad por
unidad de masa, o por unidad de volumen, de una sustancia o de una disolucin. (ingl.: radioactive concentration).
184

concentracin segura. Nucl. Concentracin de una

sustancia fisionable en un medio, para la que existe la
garanta de que no se alcanzar la criticidad sea cual fuere
la geometra. (ingl.: safe concentration).
concentrado de torio. Nucl. Producto industrial
cuyo contenido de torio es superior al del mineral de
origen. (ingl.: thorium concentrate).
concentrado de uranio. Nucl. Producto industrial
cuyo contenido de uranio es superior al del mineral de
origen. || 2. Nucl. Producto con un contenido elevado
de uranio generalmente superior al setenta por ciento
y que suele estar constituido por un uranato sdico,
magnsico, amnico, etc. o un xido de uranio. Sinn.
coloquial en la industria qumica nuclear: torta amarilla. (ingl.: uranium concentrate; yellow cake).
Fbrica de uranio de Andjar antes y despus de la clausura.
ENRESA

concentrador. Electr. Transformador cuyo secundario es un inductor de calentamiento diseado para concentrar el efecto calorfico dentro de una zona determinada de la pieza que calentar. (ingl.: concentrator).
Renov. V. concentrador solar (+).
concentrador de oleaje. Renov. Dispositivo de tipo
muro parablico para concentrar en un punto la energa contenida en la cresta de una ola. En el foco de la
parbola, la cresta de la ola alcanza una altura de casi tres
veces la de la ola sin enfocar. Esa energa concentrada se
capta mediante un sistema de columna de agua oscilante. (ingl.: water wave focussing device).
concentrador solar. Renov. Conjunto de elementos
pticos que incrementan la irradiancia sobre una clula

concesin de explotacin

fotovoltaica o una superficie absorbedora. Debe seguir

al sol y solo puede emplear la radiacin directa, ya que
la difusa, por su dispersin, no se puede concentrar.
Existen concentradores de muy diversos tipos, caracterizados por su geometra, por su ndice de concentracin
o por sus exigencias de seguimiento. (ingl.: solar concentrator). Renov. V. motor Stirling con concentrador
solar.
concentrador solar para motor Stirling. (De Robert
Stirling, Ministro de la Iglesia de Escocia, 1790-1878).
Renov. Concentrador para convertir la energa radiante
del sol en electricidad. Emplea como reflector un conjunto de platos reflectores que concentran la luz sobre el
absorbedor. El calor se transfiere mediante un tubo de
transferencia de calor al motor Stirling para producir
energa elctrica. (ingl.: dish-engine system).

aceptacin del concentrador, y otro adicional de realimentacin corrige los pequeos errores de orientacin
que se puedan haber producido. Hay una versin, sin
seguimiento, en la que el eje focal se coloca en direccin
norte-sur y cuyo ndice de concentracin puede llegar a
los treinta aumentos. (ingl.: trough solar collector).
Concentrador solar de simple curvatura. Ciemat

Disco Eurodish. Ciemat

concentrador solar parablico compuesto. Renov.

Concentrador solar formado por dos segmentos parablicos reflectantes enfrentados cuyos focos se sitan en
la extremidad del segmento opuesto. Los ejes de los segmentos parablicos forman un ngulo Q, ngulo de
aceptacin, con el eje del concentrador, y la pendiente
de los reflectores en la abertura es paralela al eje ptico
del concentrador. El coeficiente mximo de concentracin es igual a 1/sen Q, por lo que cuanto ms pequeo es el ngulo de aceptacin mayor es el coeficiente de
concentracin. Sigla: CPC. (ingl.: compound parabolic
concentrator).
concentrador solar de seguimiento. Renov. Colector
con dos planos de simetra que permite obtener ndices
de concentracin por encima de cincuenta aumentos. En
el ms simple, el reflector est fijo y lo que sigue al sol es
el absorbedor; el ms complejo es el formado por helistatos y torre, con el que se pueden alcanzar ndices de
concentracin que llegan hasta tres mil aumentos. (ingl.:
compound-curvature tracking concentrator).
concentrador solar de simple curvatura. Renov.
Concentrador que tiene un solo plano de simetra. El de
mayor empleo es el espejo parablico de revolucin, en
cuyo foco se dispone un tubo absorbente por el que circula el fluido caloportador. Un mecanismo de seguimiento de velocidad constante orienta continuamente el
espejo, de forma que el sol quede dentro del ngulo de

concntrico, ca. Electr. V. cable con disposicin

concntrica; cable con neutro concntrico. || Renov. V.
sondeo nico y doble tubera concntrica.
conceptual. Renov. V. modelo hidrolgico conceptual.
concertado, da. Nucl. V. irradiacin excepcional
concertada.
concesin. Hidrocarb. V. condensado de concesin; contrato de concesin. Renov. V. orden de preferencia de concesiones.
concesin de derechos de agua. Renov. Derecho al
disfrute privativo, sea o no consuntivo, del dominio pblico hidrulico, adquirido por disposicin legal o por concesin administrativa de acuerdo con el Real Decreto
Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley de Aguas. (ingl.: certified water
rights).
concesin de explotacin. Hidrocarb. rea en la que
los titulares tienen derecho exclusivo a realizar la explotacin de yacimientos de hidrocarburos y el almacenamiento de hidrocarburos, propios o de terceros, tal como se
establece en la Ley 34/1998. Solo la pueden solicitar los
titulares de permisos de investigacin sobre sus reas.
185

condensacin

condensacin. Electr. V. energa de condensacin

superconductora; punto de condensacin. || Hidrocarb.
V. aparato de condensacin; caldera de gas de condensacin. || Nucl. V. contencin por condensacin con
hielo; inestabilidad vaporizacin-condensacin.
condensacin parcial. Hidrocarb. Fraccin de una
mezcla de hidrocarburos en fase lquida en equilibrio
con su fase gaseosa. La composicin depende de la presin y de la temperatura del plato de la columna de destilacin. (ingl.: partial condensation).
condensacin retrgrada. Hidrocarb. Formacin de
gotas lquidas en un yacimiento de gas, como consecuencia de la cada de presin por debajo del punto crtico. (ingl.: retrograde condensation).
condensado. Hidrocarb. Compuesto en fase lquida
recogido en las redes de transporte y distribucin de gas,
que se forma al condensarse los productos ms pesados
que lo acompaan. || 2. Hidrocarb. Hidrocarburo que se
encuentra en estado gaseoso en el yacimiento pero que
se separa en forma lquida en las condiciones de operacin de los separadores. || 3. Hidrocarb. Referido al gas
natural, fraccin que contiene de hidrocarburos lineales
parafnicos de tres, cuatro o cinco tomos de carbono,
que se separan por destilacin como gas licuado de
petrleo antes de proceder a la licuacin del gas esencialmente metano y el almacenaje a presin ambiente.
(ingl.: condensate). Hidrocarb. V. proporcin de condensados; yacimiento de gas con condensado. || Nucl.
V. pozo de condensado.
condensado de concesin. Hidrocarb. Lquido
recuperado del gas natural en separadores de gas y lquido o en otras instalaciones existentes sobre el yacimiento, procedente de pozos de gas asociado o no. (ingl.:
lease condensate).
condensado de unidad. Hidrocarb. Lquido recuperado del gas natural en las unidades, en la obtencin del
gas natural, en la compresin y en el tratamiento del gas
asociado. (ingl.: plant condensate).
condensador. Electr. Dispositivo o componente electrnico caracterizado esencialmente por su capacidad elctrica. Electr. V. batera de condensadores; capacidad de
un condensador; elemento de condensador; frenado con
condensador; magnitud de un condensador. || Nucl. V.
cmara de condensador; dosmetro de condensador.
condensador autorregenerador. Electr. Condensador
cuyas propiedades elctricas se restablecen rpidamente
despus de una perforacin local del dielctrico. (ingl.: selfhealing capacitor).
condensador de calentamiento. Electr. En un calentador dielctrico, condensador formado por los electrodos
de trabajo y la carga colocada entre ellos. (ingl.: heating
capacitor [of a dielectric heater]).
condensador de dielctrico mixto. Electr. Condensador cuyo dielctrico est constituido, al menos, por dos
sustancias slidas diferentes, generalmente impregnadas.
(ingl.: mixed dielectric capacitor).
condensador electroltico. Electr. Condensador
cuyo dielctrico est constituido por una pelcula de
186

xido formada por accin electroltica sobre uno o sobre

los dos electrodos. (ingl.: electrolytic capacitor).
condensador con hielo. Nucl. Parte de la contencin
primaria de ciertas centrales nucleares, consistente en
una cmara refrigerada y llena de hielo, que se emplea
para relajar la presin en caso de accidente con prdida
de refrigerante. (ingl.: ice condenser).
condensador de hojas metlicas. Electr. Condensador
cuyos electrodos estn constituidos por hojas metlicas.
(ingl.: metal foil capacitor).
condensador de lmina vibrante. Nucl. Condensador
en el que una de sus armaduras es una lmina vibrante
para que la capacidad vare peridicamente. De esta
manera aparece una fuerza electromotriz alterna proporcional a la carga. Sinn.: condensador vibrante. (ingl.:
vibrating capacitor).
condensador de papel. Electr. Condensador cuyo
dielctrico est constituido por papel, generalmente
impregnado. (ingl.: paper capacitor).
condensador de pelcula. Electr. Condensador cuyo
dielctrico est constituido por una pelcula de polmero, generalmente impregnado. (ingl.: film capacitor).
condensador de potencia. Electr. Condensador que se
emplea en un sistema de energa. (ingl.: power capacitor).
condensador serie. Electr. Condensador de potencia para conectarlo en serie con una lnea. (ingl.: series
capacitor).
condensador en paralelo. Electr. Condensador de
potencia para conectarlo en paralelo con la red. (ingl.:
shunt capacitor).
condensador unitario. Electr. Conjunto de elementos
de condensador que se colocan en una misma envolvente y se conectan a unos bornes de salida. (ingl.: capacitor
unit).
condensador vibrante. Nucl. condensador de lmina vibrante. (ingl.: vibrating capacitor).
condicin. Hidrocarb. V. condiciones normales
(+); condiciones de referencia (+). || Nucl. V. mantenimiento segn condicin.
condiciones estndar para ensayo fotovoltaico.
Renov. Valores de irradiancia, distribucin espectral y
temperatura de clula establecidos para definir los valores caractersticos de las clulas y los mdulos fotovoltaicos: irradiancia, 1 000 Wm-2; espectro solar, AM1.5G
incidencia normal; temperatura de clula, veinticinco
grados centgrados. (ingl.: standard test conditions).
condiciones estndar de operacin fotovoltaica.
Renov. Valores de temperatura ambiente, irradiancia y
distribucin espectral que simulan condiciones de operacin: irradiancia, 800 Wm-2; espectro solar, AM1.5G
incidencia normal; temperatura ambiente, veinte grados centgrados; velocidad del viento, un metro por
segundo. (ingl.: standard operating conditions).
condiciones normales. Hidrocarb. Caractersticas de
presin 760 mm Hg y de temperatura cero grados
centgrados establecidas para referir el volumen de un
gas. Se emplea la sigla n antepuesta al volumen dado en
unidades del Sistema Internacional, como, p. ej., Nm3.

conductor de fase

(ingl.: standard conditions). Hidrocarb. V. volumen en

condiciones normales.
condiciones normales de conveccin. Hidrocarb.
Condiciones que incluyen las distintas posibilidades de
funcionamiento de un aparato de gas. P. ej., si segn las
instrucciones del fabricante, un horno o un gratinador
se pueden emplear cuando el ventilador no est activo,
las condiciones normales de conveccin albergan las dos
posibilidades de funcionamiento, esto es, con el ventilador fuera de servicio y con este funcionando.
condiciones de referencia. Hidrocarb. Condiciones
fijadas para comparar volmenes de gas. Son: temperatura de quince grados centgrados y presin absoluta de
1 013,25 milibares. (ingl.: reference conditions).
Hidrocarb. V. volumen en condiciones de referencia.
condiciones termonucleares. Nucl. Condiciones de
temperatura y densidad que debe alcanzar un plasma confinado para que se produzcan en l reacciones de fusin en
cantidad apreciable. (ingl.: thermonuclear conditions).
conduccin. V. electrn de conduccin. || Electr. V.
refrigeracin por conduccin. || Nucl. V. banda de conduccin; electrn de conduccin. || Renov. V. aprovechamiento en conduccin de agua; banda de conduccin.
conduccin por huecos. Nucl. Mecanismo de la
conduccin elctrica en los semiconductores, que se basa
en que, bajo la accin de un campo, los huecos se transmiten a travs de la red cristalina por un proceso repetido de captura de electrones entre tomos inmediatos.
Equivale al desplazamiento de cargas positivas. (ingl.:
hole conduction).
conduccin trmica. Electr. Modo de transmisin de
calor en el interior de un cuerpo, o entre cuerpos en
contacto, como resultado de la interaccin entre molculas adyacentes. (ingl.: thermal conduction).
conducido, da. Hidrocarb. V. aparato de evacuacin conducida; aparato de evacuacin no conducida.
conductancia especfica. Renov. Aptitud del agua
para conducir una corriente elctrica, que depende del
tipo y concentracin de iones en solucin. Se emplea en
la medicin del caudal por dilucin de un soluto en la
corriente. (ingl.: specific conductance).
conductividad elctrica. Renov. Referido al agua,
valor que se emplea, en los mtodos de medida de caudal de un curso por trazadores, para evaluar el grado de
dilucin del trazador. (ingl.: water electric conductivity).
conductividad hidrulica. Renov. Valor con el que se
representa la mayor o menor facilidad de un terreno
para dejar pasar el agua. Tiene las dimensiones de una
velocidad. Los mtodos de ensayo para su determinacin
se han estandarizado. (ingl.: hydraulic conductivity).
conductividad intrnseca. Nucl. Conductividad elctrica que se produce en una sustancia si los electrones de
valencia saltan a la banda de conduccin por ser su temperatura suficientemente elevada. (ingl.: intrinsic conductivity).
conductividad trmica. Electr. Cantidad de calor, en
rgimen permanente, que se transmite por conduccin
a travs de un cuerpo por unidad de superficie y por

unidad de tiempo, para un espesor de unidad y para una

diferencia de temperaturas de un grado Kelvin. (ingl.:
thermal conductivity).
conducto de evacuacin. Hidrocarb. Conducto continuo y estanco para evacuar al exterior, por evacuacin
vertical o por evacuacin directa a travs de una fachada, los productos de la combustin de los aparatos de
gas que se le conectan. (ingl.: flue pipe).
conducto de evacuacin directa a travs de
fachada. Hidrocarb. Conducto de evacuacin individual
que une el aparato de gas con el exterior o con un patio
de ventilacin.
conducto de evacuacin vertical. Hidrocarb.
Conducto de evacuacin que transcurre vertical desde
una vivienda hasta la parte superior del edificio. Puede
ser de uso colectivo en edificaciones plurifamiliares o de
uso individual, si los aparatos se conectan a un nico
conducto, en viviendas unifamiliares o plurifamiliares.
(ingl.: vertical flue pipe).
conducto tcnico. Hidrocarb. Conducto continuo
construido generalmente en las proximidades de los
rellanos de un edificio, de forma y dimensiones adecuadas para contener en cada planta los contadores o reguladores que dan servicio exclusivo de gas a las viviendas.
conducto de tuberas. Hidrocarb. Canal cerrado de
obra o metlico que puede alojar varias tuberas de gas.
(ingl.: casing).
conductor. Electr. Alambre, o conjunto de alambres
no aislados entre s, cuya misin es transportar la
corriente elctrica. || 2. Electr. En tecnologa de superconductores, hilo o conjunto de hilos que pueden transportar una corriente elctrica. (ingl.: conductor). Electr. V.
aislamiento de conductor; amperios conductor.
conductor, ra. Electr. V. estado conductor normal.
|| Hidrocarb. V. tubo conductor.
conductor cableado. Electr. En tecnologa de superconductores, conductor constituido por varios hilos, la
mayor parte de los cuales tiene forma de hlice. (ingl.:
stranded conductor).
conductor cableado compacto. Electr. Conductor
cableado cuya seccin se ha compactado para obtener la
forma deseada. (ingl.: compact stranded conductor).
conductor cableado
Reparacin de una fase en
trapezoidal. Electr. Contensin. REE
ductor cableado compacto de seccin trapezoidal. (ingl.: keystone
stranded conductor).
conductor compuesto. Electr. conductor tipo
compuesto.
conductor de fase.
Electr. Conductor en tensin que asegura una
conexin entre un punto
y otro de un aparato, de
una instalacin o de una
red.
187

conductor en forma de cinta

conductor en forma de cinta. Electr. Conductor en

forma de banda plana o de tira. (ingl.: tape conductor).
conductor hueco. Electr. Conductor en el que se han
dispuesto uno o varios pasajes huecos, cuya direccin es
la del eje del conductor. (ingl.: hollow conductor).
conductor pantalla. Electr. Conductor separado o
cable unipolar colocado paralelamente a lo largo de un
cable o de un circuito de cables, que forma parte de un
circuito cerrado por el que pueden circular corrientes
inducidas cuyo campo magntico se opone al producido por las corrientes que circulan por los cables. (ingl.:
shielding conductor).
conductor piloto. Electr. Conductor aislado para la
transmisin de seales incorporado al cableado de un
cable de energa. (ingl.: pilot core; pilot wire).
conductor de tierra. Electr. Conductor de baja impedancia que asegura una conexin elctrica entre un
punto de un aparato, de una instalacin o de una red, y
un electrodo de tierra. || 2. Electr. Conductor que establece conexin elctrica entre un sistema, una mquina
o un equipo y un electrodo o una barra de tierra. (ingl.:
earth conductor; ingl. amer.: ground conductor). Vid.
Electr. autovlvula.
conductor de tierra no aislado. Electr. Conductor
desnudo protegido eventualmente contra la corrosin, en
contacto directo con el suelo, para asegurar la puesta a tierra a lo largo de su recorrido. (ingl.: uninsulated earth
conductor; ingl. amer.: uninsulated ground conductor).
conductor tipo compuesto. Electr. Conductor constituido por dos o ms tipos de materiales montados de
forma que funcionen mecnica, elctrica y trmicamente como un solo conductor. Sinn.: conductor compuesto. (ingl.: composite conductor).
conductor trenzado. Electr. Conductor constituido
por varios hilos entrelazados. (ingl.: braided conductor).
conductor tubular. Electr. Conductor hueco que presenta un solo pasaje central. (ingl.: tubular conductor).
conectado, da.
Renov. V. sistema fotovoltaico
conectado a la red.
conector. Hidrocarb. Pieza operada hidrulicamente
que conecta las diferentes partes del equipo submarino
de una unidad flotante. En los equipos pesados se coloca uno para conectar los BOP a la cabeza de pozo, otro
entre los BOP y un tercero entre los BOP y la columna
ascendente. (ingl.: connector).
conector, ra. Electr. V. cordn conector.
conector bimetlico. Electr. Conector, formado por
dos metales diferentes unidos metalrgicamente, para la
conexin de partes conductoras constituidas por estos
metales. (ingl.: bimetallic connector).
conector enchufable. Electr. Pieza de conexin situada en el extremo de un cable que permite la conexin o
desconexin de este a un aparato, con o sin tensin, generalmente en ausencia de carga. (ingl.: plug-in termination).
conector de pantalla. Electr. Dispositivo que permite
conectar las pantallas de los cables para realizar la continuidad de estas o su puesta a tierra. (ingl.: screen connector;
shield connector).
188

conexin. Electr. Cierre de un interruptor automtico, manualmente o por la accin de dispositivos de control o de proteccin. (ingl.: closing). || 2. Hidrocarb.
Adicin de una varilla a la sarta durante el progreso de
la perforacin. Electr. V. aparamenta de conexin; caja
de conexiones; extracorriente de conexin; potencia de
conexin; punto de conexin a la red elctrica; recinto
de conexiones. || Hidrocarb. V. boquilla de conexin;
canon de conexin; pieza de conexin. || Renov. V. aerogenerador con conexin directa a la red; aerogenerador
con conexin indirecta a la red.
conexin antidescarga. Hidrocarb. Conexin por
cable conductor entre el brazo de carga y el vehculo de
transporte que garantiza que desaparezca la acumulacin
de electricidad esttica por salpicadura del lquido durante la operacin de carga de vehculo. Para evitarlo, se prefiere cargar por el fondo del depsito. (ingl.: bonding).
conexin de aparato. Hidrocarb. Conjunto rgido o
flexible de conducciones y accesorios comprendidos entre
la llave de conexin de aparato, excluida, y el propio aparato, excluido tambin. En instalaciones alimentadas con
un nico envase o depsito mvil de gas licuado de petrleo de contenido inferior a quince kilogramos, acoplado
directamente a un solo aparato mvil, el regulador acoplado al envase constituye la conexin de aparato. (ingl.:
screwed appliance joint).
conexin de delga. Electr. Elemento conductor que une
una delga de colector a un devanado. (ingl.: commutator
riser).
conexin equipotencial. Electr. Conexin establecida entre los puntos de un devanado para reducir al
mnimo toda diferencia de potencial no deseable entre
dos puntos. (ingl.: equaliser).
conexin en estrella. Electr. Conexin de los arrollamientos en la que un extremo de cada arrollamiento
de fase de un transformador o reactancia polifsicos, o
de cada arrollamiento de la misma tensin asignada para
los transformadores o reactancias monofsicos que constituyen un banco polifsico, est conectado a un punto
comn, o punto neutro, y el otro al borne de la lnea
correspondiente. (ingl.: wye connection).
conexin fra. Electr. Cable o conductor aislado elctricamente para unir un conductor o un cable calefactor a
una fuente de energa elctrica, sin que produzca ningn
calor apreciable. (ingl.: cold lead; cold tail; non-heating
lead).
conexin indirecta de un aerogenerador a la red.
Renov. Conexin entre un generador y una red por
medio de un inversor que convierte la onda de frecuencia variable producida por el primero, cuando se permite que el rotor gire a velocidad ptima, en una onda de
la misma frecuencia y las mismas caractersticas que la
de la red. Durante las rfagas de viento el rotor, en lugar
de frenarse para evitar el embalamiento, contina girando, por lo que almacena energa rotacional, que vierte a
la red. La mayora de los aerogeneradores funcionan con
el generador conectado directamente a la red, y girando
a una velocidad prcticamente constante. (ingl.: indirect

configuracin hbrida

grid connection of a wind turbine). Vid. Renov. aerogenerador de velocidad variable.

conexin de la pega. Carbn. Enlace de los hilos de
detonadores elctricos entre s y a la lnea de tiro. (ingl.:
connection blasting).
Artillero preparando una pega. Hullera Vasco-Leonesa

conexin en serie. Carbn. Conexin de los hilos de

los detonadores elctricos de modo que formen un
nico circuito recorrido por la misma corriente. (ingl.:
series connection; tandem connection).
conexin en tringulo. Electr. Conexin en serie de los
arrollamientos de fase de un transformador o reactancia
trifsicos, o de los arrollamientos de la misma tensin asignada de transformadores o reactancias monofsicos que
constituyen un banco trifsico, efectuada de forma que se
realice un circuito cerrado. (ingl.: delta connection).
conexin en tringulo abierto. Electr. Conexin en
serie de los arrollamientos en los que, tanto los de fase
de un transformador trifsico, como los de la misma
tensin asignada de transformadores monofsicos que
constituyen un banco trifsico, estn conectados en
tringulo, sin cierre de este en uno de sus vrtices. (ingl.:
open-delta connection).
conexin en zigzag. Electr. Conexin de los arrollamientos en la que un extremo de cada arrollamiento de
fase de un transformador o reactancia polifsicos se conecta a un punto comn o punto neutro y donde cada arrollamiento de fase consta de dos partes en las que se inducen tensiones desfasadas. (ingl.: zigzag connection).
confiabilidad. Electr. Referido a una proteccin, probabilidad de que no falle su funcionamiento, en unas
condiciones determinadas, durante un intervalo de tiempo. (ingl.: dependability of protection).
confidencial. Hidrocarb. V. pozo confidencial.
configuracin. Electr. Referido a una red, ensamblaje
temporal o permanente de sus estructuras elementales,
idnticas o distintas. (ingl.: system configuration).
configuracin abierta. Nucl. Configuracin magntica en la que las lneas de fuerza no se cierran sobre s
mismas en la regin donde se encuentra el plasma. A
este tipo pertenecen las configuraciones especulares, cuspidales e hbridas. (ingl.: open ended configuration).

configuracin en bucle. Electr. Configuracin de

telecontrol en la que el enlace que conecta todas las estaciones forma un bucle; la estacin principal puede
comunicar con cada estacin remota por dos rutas diferentes. (ingl.: multipoint-ring configuration).
configuracin cerrada. Nucl. Configuracin magntica en la que las lneas de fuerza se cierran sobre s
mismas en la regin en que se encuentra el plasma, lo
que hace que este solo pueda escapar del sistema por
difusin transversal. (ingl.: closed configuration).
configuracin cuspidal. Nucl. Configuracin abierta en la que las lneas de fuerza presentan en todo punto
su convexidad hacia el plasma, lo que tericamente
impide la inestabilidad de intercambio. (ingl.: cusp configuration; cusped configuration).
configuracin degenerada. Nucl. Configuracin
cerrada cuyas lneas de fuerza se cierran sobre s mismas
despus de haber recorrido una sola vez la configuracin.
(ingl.: degenerate configuration).
configuracin para el desviador. Nucl. Configuracin
magntica que se establece en el borde de la regin de confinamiento de un plasma para dirigir las impurezas, las
cenizas de helio y el resto de partculas cargadas que escapan del plasma a una zona controlada y apartada del plasma principal. (ingl.: divertor configuration).
configuracin especular. Nucl. Configuracin abierta que se obtiene asociando dos espejos magnticos idnticos y con el mismo eje. Las partculas cuya velocidad
inicial tenga una componente axil baja oscilan entre uno
y otro por reflexin. (ingl.: mirror configuration).
CONFIGURACIN ESPECULAR
Bobinas inductoras
del campo

Plasma

Lneas del campo

magntico

configuracin en estrella. Electr. Configuracin de

telecontrol en la que la estacin principal est conectada a
varias estaciones remotas de tal modo que es posible el
intercambio simultneo de datos entre la estacin principal y cada una de las remotas. (ingl.: radial configuration).
configuracin hbrida. Electr. Combinacin de varias
configuraciones de telecontrol, tal como configuracin
multipunto y configuracin en lnea compartida. (ingl.:
hybrid configuration). || 2. Nucl. Configuracin magntica que tiene uno o varios pozos magnticos. (ingl.:
hybrid magnetic configuration).
189

configuracin de induccin magntica mnima

configuracin de induccin magntica mnima.

Nucl. Configuracin abierta en la que la intensidad del
campo magntico tiene un mnimo no nulo en un
punto del plasma y crece en todas las direcciones a partir de ese punto. Rene las ventajas de la configuracin
especular y la configuracin cuspidal y elimina sus
inconvenientes fundamentales, que son las inestabilidades de intercambio. Sinn.: pozo magntico. (ingl.:
minimum-B configuration).
configuracin M y S. Nucl. configuracin de Meyer
y Schmidt. (ingl.: M and S configuration).
configuracin magntica. Distribucin de las lneas de campo magntico en una regin limitada del espacio. (ingl.: magnetic configuration).
configuracin de Meyer y Schmidt. Nucl. Configuracin toroidal en la que las corrientes de deriva debidas a
la degeneracin de las lneas de fuerza se eliminan dando
a estas la misma longitud mediante la accin de campos
magnticos exteriores perpendiculares a las corrientes que
circulan en el plasma. Sinn.: configuracin M y S. (ingl.:
Meyer and Schmidt configuration).
configuracin mnibus. Electr. Configuracin de
telecontrol en la que cada estacin puede comunicar con
cualquier otra. (ingl.: omnibus configuration).
configuracin punto a punto. Electr. Configuracin
de telecontrol en la que una estacin remota est conectada a otra por un enlace de transmisin dedicado.
(ingl.: point to point configuration).
configuracin de la red de telecontrol. Electr.
Conjunto de las estaciones remotas de telecontrol y de
los enlaces de transmisin que las conectan. (ingl.: telecontrol configuration).
configuracin toroidal. Nucl. Configuracin cerrada
en la que los tubos de fuerza del campo magntico de
confinamiento tienen forma trica. (ingl.: toroidal configuration).
CONFIGURACIN TOROIDAL
Bobina inductora del
campo magntico

Plasma

confinado, da. Nucl. V. explosin confinada. ||

Renov. V. acufero confinado.
confinamiento. Nucl. Mtodo para mantener las partculas de un plasma dentro de una regin determinada del
espacio. Hay dos tipos de confinamiento: el magntico, que
es de tipo esttico, y el inercial, que es de tipo dinmico.
(ingl.: confinement). Nucl. V. tiempo de confinamiento.
190

confinamiento inercial. Nucl. Confinamiento dinmico de un plasma mediante fuerzas inerciales. Se

emplea en los sistemas pulsados de alta densidad en los
que no es posible el confinamiento esttico, que es magntico. (ingl.: inertial confinement).
confinamiento magntico. Nucl. Confinamiento de
un plasma mediante una disposicin adecuada de campos magnticos. (ingl.: magnetic confinement).
ESQUEMA DEL ITER PARA EXPERIMENTOS DE FUSIN POR
CONFINAMIENTO MAGNTICO

Solenoide
Central

Bobina Campo
Toroidal

Bobina Campo
Poloidal

Cmara
de Vaco
Criostato
Calentamiento
IC
Divertor
Criobomba

Soportes

confirmacin. Electr. V. informacin de confirmacin; transmisin de confirmacin; transmisin con

devolucin para confirmacin.
confirmacin de un emplazamiento. Nucl. Etapa
final del proceso de seleccin de un emplazamiento para
una instalacin nuclear o radiactiva, que se basa en la
evaluacin, desde el punto de vista de la seguridad
nuclear, de la zona propuesta, segn la informacin disponible. Incluye la definicin de la instalacin y la solicitud de autorizacin a la autoridad reguladora. (ingl.:
site confirmation).
conforme. Geol. V. falla conforme.
conformidad. Electr. V. ensayo de conformidad.
congelacin. Hidrocarb. V. punto de congelacin.
|| Nucl. V. sellado por congelacin.
congnero. Renov. Cada uno de los compuestos qumicos que se producen en el proceso de produccin de
etanol por fermentacin. Entre ellos se encuentran el
metanol, el acetaldehdo, los esteres y los aceites de fusel,
en particular el alcohol amlico. Sinn.: impureza. Obs.:
Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: congener).
conglomerado. Hidrocarb. Roca sedimentaria compuesta de granos gruesos, mayores de dos milmetros, y
de un cemento que los une. (ingl.: conglomerate).
confera. Renov. Planta del orden de las coniferales,
de hoja permanente; la representacin autctona en
Espaa consiste en siete especies de pinos, dos de abetos, varios enebros y sabinas, y el tejo. (ingl.: conifer).
conificacin. Hidrocarb. Migracin vertical de un
fluido en el yacimiento junto al pozo, en contraposicin
al flujo radial, normal y preferible. El agua puede, al

cono de deyeccin

migrar verticalmente cerca del pozo, disminuir e incluso eliminar la produccin de petrleo. (ingl.: coning).
conjugado, da. Renov. V. polmero conjugado.
conjunto, ta. Hidrocarb. V. prueba conjunta (+).
conjunto de BOP. Hidrocarb. Sistema del cabezal de
pozo formado por los elementos auxiliares, las vlvulas y
otros elementos accesorios conectados a aquellos. En algunos equipos, especialmente en los marinos, el conjunto se
puede mover como una sola pieza. En las plataformas
semisumergibles se aaden a este conjunto los conectores,
el marco gua y otros elementos hasta un peso total que
puede llegar a las 250 toneladas mtricas. (ingl.: blow out
preventer stack). Vid. Hidrocarb. carretn de BOP.
conjunto combustible. Nucl. Grupo de elementos
combustibles que, en circunstancias normales, constituyen una unidad estructural desde que se fabrican hasta
que se reelaboran. Improp.: elemento combustible.
(ingl.: fuel assembly).
ELEMENTO COMBUSTIBLE DE REACTOR PWR. CSN
Haz de barras
de control
Acoplamiento
superior
Muelle de
retencin
Barras
de control

Varilla de
combustible

Rejilla

Envolturas

Juntas

Aletas
mezccladoras

Resorte de
las rejillas

Zona de
amortiguacin
Pestaa

Acoplamiento
inferior

Tapn roscado

conjunto crtico. Nucl. Conjunto multiplicativo que

puede alcanzar la criticidad. (ingl.: critical assembly).
conjunto exponencial. Nucl. Conjunto subcrtico
provisto de una fuente de neutrones independientes y
dispuesto de manera que el flujo neutrnico vare a lo
largo de una direccin segn una funcin exponencial
decreciente. (ingl.: exponential assembly).
conjunto frtil. Nucl. Referido a un reactor nuclear, conjunto combustible perteneciente a la zona frtil. (ingl.:
blanket assembly; breeder assembly; breeder element).
conjunto de fondo de pozo. Hidrocarb. Parte de la
sarta de perforacin que se encuentra cerca de la barrena.
Puede ser muy compleja si se emplean varios estabilizadores y escariadores entre los lastrabarrenas, generalmente para controlar la desviacin del pozo. Sigla inglesa:
BHA. (ingl.: bottom hole assembly).
conjunto multiplicativo. Nucl. Conjunto formado por
un medio multiplicativo y por los elementos de control,
como los aparatos de medida, necesarios para poder realizar en l experimentos. (ingl.: multiplying assembly). Vid.
Nucl. medio multiplicativo.

conjunto de regulacin. Hidrocarb. Conjunto formado por el regulador de presin y los elementos y accesorios adjuntos, como el filtro, las llaves de corte, las
tomas de presin, la tubera de conexin o las vlvulas
de seguridad. Si est introducido en un armario se denomina armario de regulacin. En caso de instalaciones
suministradas desde depsitos de gas licuado de petrleo mviles de carga inferior a quince kilogramos, el
conjunto de regulacin est constituido por los propios
reguladores acoplados a los envases o botellas. (ingl.:
regulation liner).
conjunto subcrtico. Nucl. Conjunto multiplicativo
incapaz de alcanzar la criticidad independientemente de
cul sea la disposicin de sus elementos de control.
Sinn.: reactor subcrtico. (ingl.: subcritical assembly).
conmutacin. Electr. V. corriente de conmutacin;
corte de conmutacin; ensayo de conmutacin; impedancia de conmutacin; mando de conmutacin;
potencia de conmutacin; proteccin de distancia con
conmutacin.
conmutado, da. Renov. V. inversor de lnea conmutada.
conmutador. Electr. Dispositivo de corte que se
emplea junto con un selector de tomas para conducir,
establecer y cortar la corriente en los circuitos que han
sido seleccionados previamente. (ingl.: diverter switch).
conmutador rotativo de mando. Electr. Auxiliar de
mando provisto de un elemento accionado mediante
rotacin. (ingl.: rotatory control switch).
conmutador de secuencia. Electr. Elemento que se
emplea para modificar la secuencia de actuacin de las
unidades de un sistema complejo mediante la puesta en
marcha o parada de ellas. (ingl.: unit sequence switch).
conmutatriz. Electr. Convertidor de un solo inducido
con colector y anillos que convierte la corriente alterna en
corriente continua, y viceversa. (ingl.: rotary convertor).
cono. Electr. V. aislamiento de cono.
cono aluvial. Renov. Depsito aluvial formado por
un curso de agua con fuerte pendiente en el lugar donde
este alcanza la llanura. (ingl.: alluvial fan).
cono azul. Hidrocarb. Zona de la llama en una combustin con mezcla previa o llama aireada que se observa en primer lugar con un espesor de algunas dcimas
de milmetro. Se produce una combustin extremadamente rpida, por lo que no se alcanza el equilibrio termodinmico ni es posible calcular la temperatura. Es
una zona de reaccin primaria.
cono de colector. Electr. Anillo de seccin cnica
lisa para realizar el ensamblado de las delgas de colector. (ingl.: commutator V-ring).
cono deflector. Electr. Dispositivo cnico que incrementa el dimetro de la pantalla sobre el aislamiento de
un cable de alta tensin, para mantener el campo elctrico dentro de los lmites prescritos en un empalme,
una derivacin o un terminal. (ingl.: stress-cone).
cono de deyeccin. Renov. Parte final de un torrente en donde se deposita la mayor parte del material que
genera la erosin en los sectores superiores, al bajar la
191

conocimiento negativo

pendiente y reducirse las velocidades y la capacidad de

transporte. Est asociado a problemas de desbordes e
inundaciones o a anegacin de terrenos aledaos. (ingl.:
debris cone).
conocimiento negativo. Electr. Mensaje que indica que
la informacin de vigilancia o de mando no se ha recibido correctamente. (ingl.: negative acknowledgement).
conocimiento positivo. Electr. Mensaje que indica
que la informacin de vigilancia o de mando se ha recibido correctamente. (ingl.: positive).
Conoco. (Acrn.) Hidrocarb. Continental Oil
Company.
Conradson. Hidrocarb. V. ensayo de Conradson.
consecutivo, va. Electr. V. falta consecutiva.
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
Carbn. Organismo pblico autnomo de carcter multidisciplinario y multisectorial, fundado en 1939, cuya
misin es el desarrollo de la investigacin cientfica y tcnica. Sigla: CSIC.
consideracin del quemado. Nucl. Referido al almacenamiento de combustible irradiado, accin y efecto de
considerar el grado de quemado de los conjuntos combustibles en el clculo de la reactividad de la configuracin
propuesta, en lugar de suponer que dichos conjuntos no
han sido irradiados. Esta prctica permite adoptar una
configuracin ms densa, sin ms que asegurar que no se
puedan colocar conjuntos nuevos en lugar de los irradiados. Sinn.: crdito al quemado. (ingl.: burnup credit).
consigna. Electr. V. mando de valor consigna.
consignador. Nucl. Persona fsica o jurdica que prepara para su transporte una remesa de materiales radiactivos y que consta como tal en los documentos de transporte. (ingl.: consignor).
consignatario. Nucl. Persona fsica o jurdica que recibe una remesa de materiales radiactivos. (ingl.: consignee).
consistencia. Hidrocarb. Referido a la costra de lodo
formada en el ensayo de filtracin, conjunto de las caractersticas mecnicas. Obs.: De acuerdo con la norma API
RP 13B, se pueden emplear expresiones tales como
dura, blanda, esponjosa o firme. (ingl.: cake quality).
consistmetro. Hidrocarb. Aparato de laboratorio para
medir el tiempo de espesamiento de una lechada. (ingl.:
consistometer). Vid. Hidrocarb. tiempo de espesamiento.
consola del perforador. Hidrocarb. Pupitre en el que
se encuentran los mandos que el perforador emplea para
mantener el control de la perforacin. (ingl.: drilling
console). Vid. Hidrocarb. controles de perforacin.
consolidado, da. Nucl. compactado. (ac. l). (ingl.:
consolidated).
constante. Electr. V. cable de paso constante. ||
Renov. V. aforo por dilucin a caudal constante.
constante de acoplamiento. Nucl. Constante numrica que caracteriza el acoplamiento entre una partcula
y un campo. (ingl.: coupling constant).
constante de apantallamiento. Nucl. Valor de la
correccin del nmero atmico de un elemento por el
efecto de pantalla. (ingl.: screening constant; shielding
constant).
192

constante de Avogadro. (De Amedeo Avogadro,

conde de Quaregna, fisicoqumico italiano, 1776-1856).
Nucl. Nmero de entidades elementales que estn contenidas en un mol de cualquier elemento o sustancia.
Sinn.: nmero de Avogadro. (ingl.: Avogadros number).
constante de desintegracin. Nucl. Probabilidad de
que un tomo de un radionucleido determinado se desintegre en la unidad de tiempo. (ingl.: decay constant;
disintegration constant).
constante de difusividad. Hidrocarb. Relacin entre
la permeabilidad de una formacin y el producto de tres
factores como son la porosidad de esa formacin, la viscosidad del fluido contenido y su compresibilidad, segn
la frmula CD = K / ..C, que expresa la suavidad de
la forma de la curva de presin a medida que aumenta
la distancia al pozo. (ingl.: diffusivity constant).
constante de equilibrio. Hidrocarb. Fraccin molar
de una determinada sustancia en su fase de vapor que se
encuentra en equilibrio con la fase lquida. Su valor
depende de la presin y la temperatura del sistema.
(ingl.: equilibrium constant).
constante especfica de la radiacin gamma. Nucl.
Tasa de exposicin producida a la distancia unidad por
los fotones emitidos por una fuente puntual de un emisor gamma determinado, de actividad unidad, en aire.
Generalmente, se expresa en mR h-1 mCi-1 cm2. (ingl.:
specific gamma ray constant).
constante de estructura fina. Nucl. Constante universal relacionada con el desplazamiento de los niveles
de energa de un tomo que presenta estructura fina. Su
valor es =2 e2/hc, donde e es la carga del electrn, h la
constante de Planck, y c la velocidad de la luz en el
vaco. (ingl.: fine structure constant).
constante de Fermi. Nucl. Constante universal que
aparece en la teora de la desintegracin beta formulada
por Fermi, que expresa el valor de la fuerza ejercida sobre
un nuclen situado en el campo creado por un electrn y
un neutrino. (ingl.: Fermi constant). Vid. Fermi, Enrico.
constante de inercia. Electr. Constante, independiente de la velocidad nominal de la mquina, que
expresa, en tantos por uno, la relacin entre el par y la
aceleracin angular de una mquina giratoria. (ingl.:
inertia constant).
constante parcial de desintegracin. Nucl. Cada
una de las constantes de desintegracin de un radionucleido que tiene ms de un modo de desintegracin.
(ingl.: partial decay constant).
constante de Planck. Nucl. Constante universal igual
al cociente de dividir la energa de un fotn entre su frecuencia. Vale (6,6256 0,0005)x10-34 J s. Sinn.: cuanto
de accin. Smb.: h. (ingl.: Planck constant). Vid.
Planck, Max Karl Ernst Ludwig. || Vid. Nucl. constante
reducida de Planck.
constante reducida de Planck. Nucl. Cociente de
dividir el valor de la constante de Planck entre 2. Es la
unidad natural de momento angular de un sistema cuantizado. Smb.: h . (ingl.: Dirac h; h-bar). Vid. Planck,
Max Karl Ernst Ludwig.

contacto bifurcado

constante de Rydberg. (De Johannes Robert Rydberg,

qumico sueco, 1854-1919). Nucl. Constante caracterstica de cada elemento en la descripcin de las series espectrales. Su valor vara ligeramente con la masa del elemento considerado, entre (1,096 7758 0,000 0003)x10-7 m1
para el hidrgeno y (1,097 3731 0,000 0003)x10-7 m1
para los elementos ms pesados. (ingl.: Rydberg constant).
constante solar. Renov. Cantidad de energa procedente del Sol que incide perpendicularmente sobre un
metro cuadrado en el borde de la atmsfera de la Tierra.
La Organizacin Meteorolgica Mundial recomienda
emplear, como valor medio de la constante solar, 1 367
W m-2 . (ingl.: solar constant). Vid. Renov. irradiacin.
constante de tiempo de un reactor. Nucl. perodo
de un reactor. (ingl.: reactor time constant).
constriccin. Renov. V. coeficiente de constriccin.
construccin. Nucl. V. autorizacin de construccin; permiso de construccin.
consumible. Nucl. V. veneno consumible.
consumidor. Electr. cliente final. (ingl.: client; customer).
consumidor cualificado. Electr. Consumidor que
puede elegir el suministrador de energa elctrica. || 2.
Hidrocarb. Consumidor cuya instalacin est ubicada en
un mismo emplazamiento y tenga en cada momento el
consumo previsto en la disposicin transitoria quinta
(Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos), que en la actualidad ha de ser mayor o igual a 10
Mm3(n)/ao, o titular de instalaciones de produccin de
energa elctrica que emplee gas natural para el consumo de estas, con ciertas limitaciones. El consumidor
cualificado adquiere el gas a los comercializadores en
condiciones libremente pactadas o directamente. (ingl.:
qualified customer).
consumidor final. Electr. cliente final.
consumidor no cualificado. Hidrocarb. Consumidor
que adquiere el gas a los distribuidores en rgimen de
tarifas. (ingl.: non qualified customer).
consumo. Hidrocarb. V. regulador de consumo de
gas. || Nucl. V. volumen global de consumo.
consumo calorfico. Hidrocarb. Cantidad de energa
que gasta un aparato de gas por unidad de tiempo.
Equivale al consumo volumtrico por unidad de tiempo multiplicado por el poder calorfico del gas en las
mismas condiciones de referencia. El poder calorfico
puede ser inferior o superior. Smb.: Q. Unidad: kilovatio. (ingl.: calorific consumption).
consumo calorfico nominal. Hidrocarb. Consumo
calorfico indicado por el fabricante, medido en kilovatios. Smb.: Qn. (ingl.: nominal calorific consumption).
consumo msico. Hidrocarb. Masa de gas que gasta
un aparato en funcionamiento continuo durante la unidad de tiempo, medida en kilogramos por hora o, eventualmente, en gramos por hora. Smb.: Expresado en las
condiciones de ensayo, M. Expresado en las condiciones
de referencia, Mr.
consumo volumtrico. Hidrocarb. Volumen de gas
consumido por un aparato en funcionamiento continuo

por unidad de tiempo, medido en metros cbicos por

hora. Smb.: Expresado en las condiciones de ensayo, V.
Expresado en las condiciones de referencia, Vr. (ingl.:
volume rating).
contable. Nucl. V. inventario contable.
contacto. Electr. Conjunto de dos o ms conductores,
en un aparato mecnico de conexin, destinados a establecer la continuidad de un circuito cuando se toquen y
que, a consecuencia de su movimiento relativo durante
una maniobra, abren o cierran un circuito o, en el caso de
contactos articulados o deslizantes, mantienen su continuidad. || 2. Hidrocarb. En geologa, lmite brusco y diferenciado entre dos capas de litologa diferente. || 3. Renov.
Malla metlica sobre la superficie de una clula fotovoltaica que sirve de vehculo de conduccin de las cargas
elctricas entre la clula y el circuito exterior. (ingl.: contact). Electr. V. cabeza de contacto; circuito de contacto; corriente de contacto; elemento de contacto; fallo de
contacto; fuerza de contacto; intervalo de contacto;
juego de contactos; pieza de contacto; rebote del contacto; tensin de contacto; vibracin de un contacto. ||
Hidrocarb. V. rea de contacto; registro de contacto. ||
Nucl. V. radioterapia de contacto. || Renov. V. clula de
contactos enterrados; digestor de contacto; inyeccin de
contacto; resistencia de contacto.
contacto agua-petrleo. Hidrocarb. Plano en el cual el
petrleo que est en la roca almacn se pone en contacto
con el agua situada ms abajo. (ingl.: oil-water contact).
CONTACTOS GAS, PETRLEO, AGUA
Seccin transversal
Gas-Petrleo

ad
Roc

e coberte
ra

Contacto gas-petrleo
Arcillas

Gas-Agua

a de coberte
ra
Roc

Contacto gas-agua
Arcillas

Petrleo-Agua

ad
Roc

e coberte
ra

Contacto agua-petrleo
Arcillas
Pozo Productor

Contacto original
de fluidos

a de coberte
Roc
ra

Arcillas

Contacto actual
agua-petrleo
Contacto original
agua-petrleo

contacto de arco. Electr. Contacto previsto para que

se establezca el arco en l. (ingl.: arcing contact).
contacto bifurcado. Electr. Contacto que conlleva
elementos de contacto ahorquillados con una cabeza de
contacto en cada rama, diseados para asegurar la fiabilidad del contacto por el establecimiento de dos caminos conductores en paralelo. (ingl.: bifurcated contact).
193

contacto frontal

CAMBIO Y EVOLUCIN DEL CONSUMO ELCTRICO

La electricidad es una forma de energa particular producida desde fuentes primarias en muchas centrales de
generacin y distribuida a travs de un largo y complejo sistema de transporte y distribucin a los clientes. sta se
convierte en luz, calor, fuerza y aplicaciones electrnicas.
Hoy da la energa elctrica es de uso cotidiano y no
llama la atencin como tal. Se utiliza para multitud de
usos, muchos de ellos de carcter primordial y estratgico, y otros de tipo puramente convencional. No obstante, hace solamente unos cien aos que su uso era escaso y novedoso, como era en el caso de la iluminacin, no
existiendo entonces televisores, motores, calefaccin y
aire acondicionado, etc.
El uso y consumo prctico de la electricidad se ha desarrollado bsicamente durante el pasado siglo veinte, aunque
merece centrarse ms en su segunda mitad para ver ms de
cerca su reciente cambio y evolucin con el tiempo.
Volviendo al origen de las fuentes de energa primaria
ms utilizadas, estas han sido el carbn, el petrleo, el gas
natural, la energa hidrulica y la nuclear.
Los sistemas energticos han ido evolucionando con el
tiempo, aumentando no slo la cantidad de energa consumida sino que vara su estructura al modificarse la participacin de cada una de estas energas.
Este proceso evolutivo se debe a factores tales como los
avances tecnolgicos, disponibilidad de recursos y fluctuaciones de los precios energticos, caso este ltimo con una
incidencia espectacular por ejemplo durante la crisis del
petrleo de los setenta. Tambin cabe sealar los cambios
recientes en poltica energtica por razones de tipo medioambiental que lleva al fomento de las energas renovables.
Remitindose al caso de Espaa, y remontndose a los
principios de la electricidad industrial, las primeras centrales elctricas se montaron en Barcelona en 1875 y en
Madrid en 1881 para alumbrado pblico, siendo Gerona la
segunda ciudad europea totalmente iluminada en 1886.
35
30
25
20
15
10
5
0
2002
hidroelctrica

nuclear

carbn

reg.especial

fuel/gas

194

2010

Subestacin de transporte. Vista general. REE

Las primeras lneas elctricas empezaron a construirse

a principios del siglo XX, destacando en 1909 la entonces
mayor lnea en longitud (250 km) y alta tensin (60 000 V)
trazada desde el ro Jcar a Madrid, comenzando por tanto
el desarrollo de las centrales hidroelctricas.
Posteriormente y a partir de los aos cincuenta
comenzaron a hacerse realidad los grandes proyectos
hidroelctricos, si bien a partir de la dcada de los setenta el origen de la generacin en Espaa fue pasando de
origen hidrulico a trmico y nuclear.
En esta segunda mitad de siglo los ndices de produccin y consumo de electricidad fueron creciendo
espectacularmente. Baste decir que la produccin en
el ao 1944 fue de 4 720 millones de kWh, mientras
que en 2002 fue de 245 417 millones de kWh, lo que
quiere decir que toda la energa elctrica que se produca en aquel ao es equivalente a lo producido en
una sola semana del ao 2002.
Con respecto a la evolucin futura, y a la vista de las
previsiones actuales, puede observarse un cambio previsto de la estructura de las potencias instaladas correspondientes al ao 2002 y 2010. Vase en el grfico adjunto
la evolucin en valor relativo. El aumento ms espectacular se espera sea el de las centrales de ciclo combinado (fuel/gas), seguido de las centrales de generacin distribuida y cogeneracin (rgimen especial).
Jos Luis Gutirrez Iglesias

contaminacin del lodo

contacto frontal. Renov. Contacto sobre la superficie

que encara al sol de una clula fotovoltaica. (ingl.: front
contact).
contacto gas-agua. Hidrocarb. Plano en el cual el gas
de un campo que no contiene petrleo se pone en contacto con el agua infrayacente. (ingl.: gas-water contact).
contacto gas-petrleo. Hidrocarb. Plano en el cual el
petrleo que est en la roca almacn se pone en contacto con el gas situado ms arriba. (ingl.: oil-gas contact).
contacto inversor. Electr. Combinacin de dos circuitos de contacto que incluyen tres elementos de contacto,
de los que uno de ellos es comn a los dos circuitos de
contacto. As, si uno de los circuitos de contacto est
abierto, el otro est cerrado. (ingl.: change-over contact).
contacto de lminas magnticas. Electr. Contacto
cuyos elementos son lminas en parte o totalmente de
material magntico y cuyo movimiento se provoca por
una fuerza magntica ejercida directamente sobre estas
lminas. (ingl.: reed contact).
contacto de mando. Electr. Contacto del circuito de
mando de un aparato mecnico de conexin y maniobrado mecnicamente por este mismo aparato. (ingl.:
control contact).
contacto posterior. Renov. Contacto sobre la superficie opuesta a la que encara el sol de una clula fotovoltaica. (ingl.: rear contact).
contacto principal. Electr. Contacto del circuito
principal de un aparato mecnico de conexin previsto
para soportar, en la posicin de cerrado, la intensidad
del circuito principal. (ingl.: main contact).
contacto simple. Electr. Contacto que conlleva elementos de contacto para cada cabeza de contacto nica.
(ingl.: single contact).
contactor. Electr. contactor mecnico. (ingl.: contactor).
contactor auxiliar. Electr. Contactor que se emplea
como auxiliar de mando. (ingl.: contactor relay).
contactor auxiliar instantneo. Electr. Contactor
auxiliar que funciona sin ningn retardo intencionado.
(ingl.: instantaneous contactor relay).
contactor auxiliar temporizado. Electr. Contactor
auxiliar que tiene unas caractersticas de temporizacin
definidas. (ingl.: time-delay contactor relay).
contactor mecnico. Electr. Aparato mecnico que
tiene una sola posicin de reposo de mando no manual,
capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes en
condiciones normales del circuito, incluida la de sobrecarga en servicio. Var.: contactor. (ingl.: mechanical
contactor).
contactor de pestillo. Electr. Contactor provisto de un
dispositivo de pestillo que impide que sus elementos mviles vuelvan a la posicin de reposo cuando cesa la accin
de los dispositivos de mando. (ingl.: latched contactor).
contactor principal. Electr. Dispositivo, generalmente controlado por un elemento maestro, que sirve para
conectar y desconectar los circuitos de control que
supervisan la puesta en servicio de un equipo en condiciones normales de funcionamiento, o su parada en condiciones anormales. (ingl.: master contactor).

contador. Nucl. Aparato que se emplea en Fsica

nuclear para acusar y contar la presencia de partculas
ionizantes mediante la formacin de impulsos elctricos.
(ingl.: counter). Hidrocarb. V. armario de contadores.
contador de centelleo. Nucl. escintilmetro. (ingl.:
scintillation counter).
contador de gas. Hidrocarb. Aparato que mide el
volumen de gas que pasa por un conducto o se emplea
para combustin en un perodo de tiempo. (ingl.: gas
meter).
contador de la radiactividad corporal. Nucl.
Dispositivo para identificar los radionucleicos de un
cuerpo humano o animal y medir sus actividades. Sinn.
desus.: analizador de la radiactividad corporal. (ingl.:
whole body counter; whole body radiation meter).
contador de volumen de gas. Hidrocarb. Aparato
que mide el volumen de gas que pasa por un conducto,
en un perodo de tiempo. (ingl.: gas volume meter).
contaminacin. Hidrocarb. Alteracin de las caractersticas fsicas, qumicas o biolgicas del medio ambiente, debida a actividades humanas. Puede afectar al suelo,
al aire y al agua y se puede manifestar a escala local,
regional o, incluso, a escala global. Los contaminantes
ms frecuentes son sustancias orgnicas hidrocarburos,
hidrocarburos clorados, inorgnicas asbestos, metales
pesados, ruido, calor, radiaciones, etc. (ingl.: pollution).
|| 2. Nucl. En proteccin radiolgica, contaminacin
radiactiva. (ingl.: contamination). Hidrocarb. V. indicador biolgico de contaminacin; lmite de contaminacin. || Nucl. V. monitor de contaminacin.
contaminacin acstica. Renov. Ruido daino o
indeseado que se puede medir y promediar en un perodo de tiempo. (ingl.: noise pollution).
contaminacin clcica. Hidrocarb. Efecto producido en el lodo de perforacin por la incorporacin de un
exceso de iones calcio, lo que produce problemas de floculacin, aumento del filtrado y reduccin del punto de
cedencia. (ingl.: calcium contamination).
contaminacin cutnea. Nucl. Contaminacin de la
piel o de partes externas del organismo. (ingl.: skin contamination).
contaminacin excepcional concertada. Nucl.
Contaminacin interna por inhalacin que, en operaciones excepcionales, se autoriza de modo especial y la
aceptan individualmente los operarios implicados, aunque sobrepase la carga orgnica o corporal mxima
admisible que establecen los reglamentos de proteccin
radiolgica. (ingl.: emergency exposure to radioactive
materials).
contaminacin externa. Nucl. Contaminacin de las
partes externas de seres vivos u objetos materiales que
son objeto de la proteccin radiolgica. (ingl.: external
contamination).
contaminacin interna. Nucl. Contaminacin de los
rganos internos de los seres que son objeto de la proteccin radiolgica. (ingl.: internal contamination).
contaminacin del lodo. Hidrocarb. Efecto producido
en un lodo de perforacin por la presencia de cualquier
195

contaminacin radiactiva

sustancia extraa que puede ser nociva para sus propiedades. La contaminacin puede ser fsica, como la incorporacin de aire o de gas, que produce un rpido espesamiento del lodo, o qumica, como la contaminacin por
iones calcio. (ingl.: mud contamination).
contaminacin radiactiva. Nucl. Presencia indeseable de sustancias radiactivas en seres vivos, en objetos
materiales o en el medio ambiente. Sinn.: en proteccin radiolgica, contaminacin. (ingl.: radioactive
contamination).
contaminacin salina. Hidrocarb. Contaminacin
del lodo que se produce si existe un exceso de sal comn
en disolucin, como al perforar una capa de sal. (ingl.:
salt contamination).
contaminacin trmica del agua. Renov. Aumento
o descenso excesivo de la temperatura por encima de los
valores medios en ros, lagos, estuarios u ocanos, por la
descarga de efluentes calientes o fros en el agua. (ingl.:
thermal pollution).
contaminante. Hidrocarb. Sustancia o compuesto qumico en forma slida, lquida o gaseosa, presente de forma
artificial en el medio ambiente. (ingl.: pollutant).
Hidrocarb. V. difusin y dispersin de los contaminantes.
contar. Determinar el nmero de sucesos discretos
que forman un conjunto. || 2. Nucl. Medir con un contador. (ingl.: to count).
contencin. Nucl. sistema de contencin. (ingl.: containment). Nucl. V. barrera de contencin; edificio de
contencin; sistema de aspersin de la contencin; sistema de rociado de la contencin; vasija de contencin.
contencin por condensacin con hielo. Nucl.
Contencin que se emplea en ciertas centrales nucleares
que disponen de un condensador con hielo para relajar la
presin en caso de accidente con prdida de refrigerante.
(ingl.: ice condenser containment system).
contencin dinmica. Nucl. Contencin que, aun en
caso de accidente, trabaja siempre en depresin. (ingl.:
dynamic containment).
contencin mltiple. Nucl. Sistema redundante que
se emplea para garantizar que se albergan sin riesgo
indebido las instalaciones nucleares o radiactivas. (ingl.:
multiple containment).
CONTENCIN MLTIPLE

Cavidad
controlada

Cmara
de presin
Vasija
del reactor

Blindaje del
reactor

Vasija
de contencin
Blindaje
biolgico

196

contencin primaria. Nucl. Barrera de contencin de

un sistema de contencin mltiple, que en circunstancias normales se encuentra ms prxima a la fuente principal de radiacin. (ingl.: primary containment).
contencin por relajacin de la presin. Nucl.
Contencin que se emplea en una central nuclear, especialmente si tiene un reactor de agua en ebullicin, que
dispone de una cmara de relajacin para disminuir la
presin que sobrevendra en la cmara de presin por un
accidente con prdida de refrigerante. (ingl.: pressure
suppression containment).
SISTEMA DE CONTENCIN CON RELAJACIN DE LA PRESIN
Aire
Vasija del reactor

Tuberas de
alivio de presin
Hormign
Piscina de
supresin
Pozo seco

contencin secundaria. Nucl. Barrera de contencin

de un sistema de contencin mltiple, que refuerza la
accin de la contencin primaria o sustituye a esta en
caso de fallo. (ingl.: secondary containment).
contenedor de almacenamiento. Nucl. Contenedor
para combustible gastado, generalmente relleno de gas
inerte, que almacena conjuntos combustibles gastados o
Contenedor de almacenamiento. ENRESA

contraste

Almacn de contenedores en seco. ENRESA

elementos combustibles consolidados, encapsulados en

caso necesario. (ingl.: spent fuel storage flask; ingl. amer.:
spent fuel storage cask).
contenedor para combustible gastado. Nucl. Cofre
hermtico, relleno de gas inerte o de agua, para almacenar o transportar conjuntos combustibles gastados o elementos combustibles consolidados, encapsulados en
caso necesario, alojados en una cesta para almacenamiento de combustible que se coloca en su interior.
(ingl.: spent fuel flask; ingl. amer.: spent fuel cask).
contenedor de doble uso. Nucl. Contenedor para
combustible gastado, que se puede emplear como contenedor de almacenamiento y, si se dota de una adecuada proteccin contra el impacto, como contenedor de
transporte. (ingl.: dual purpose flask; ingl. amer.: dual
purpose cask).
contenedor de transferencia. Nucl. Contenedor
para combustible gastado que se emplea para el traslado
de cpsulas de combustible gastado desde la piscina de
desactivacin al almacn donde se guardan. (ingl.: spent
fuel transfer flask; ingl. amer.: spent fuel transfer cask).
contenedor de transporte. Nucl. Contenedor para
combustible gastado que se destina a transportar conjuntos combustibles gastados o elementos combustibles consolidados, encapsulados en caso necesario. (ingl.: spent fuel
transport flask; ingl. amer.: spent fuel transport cask).
contenido en arena. Hidrocarb. Volumen de los slidos de un lodo de perforacin retenidos por un tamiz de
doscientas mallas por pulgada y expresado en tantos por
ciento respecto del volumen total del lodo. Se mide
mediante un ensayo muy elemental en una bureta.
(ingl.: sand content).
contenido en petrleo. Hidrocarb. Referido a un lodo
de perforacin, cantidad de petrleo en volumen por
ciento. Se mide mediante una prueba de destilacin.
(ingl.: oil content).
contenido en slidos. Hidrocarb. Referido a un lodo,
cantidad total de slidos que alberga. Se determina por
una prueba de destilacin, incluye tanto los slidos en
suspensin como los disueltos y se expresa en tantos por
ciento de volumen. (ingl.: solids content). Hidrocarb.
V. lodo de bajo contenido en slidos.

contestador-transmisor. Hidrocarb. Aparato que

emite una seal al recibir otra; como, p. ej., los que se
colocan en una cabeza submarina para llevar a cabo una
futura reentrada. (ingl.: transponder).
continental. Hidrocarb. V. plataforma continental;
talud continental.
Continental Oil Company. Hidrocarb. Compaa fundada en 1920 proveniente de la Standard Oil de
Rockefeller, presente en el mercado interno estadounidense y desarrollada en Venezuela, Canad, Egipto y
Libia. En 1960, entra en la meta de distribucin por
compra de las redes SOI, Jet Petroleum y SEGA de UE.
Participa tambin en el sector de refino en Alemania
(Karlonnhe) e Italia (Lacchiarello). Acrn.: Conoco.
contingencia. Electr. Fallo o desconexin inesperada
de elementos de un sistema elctrico. (ingl.: contingency). Renov. V. seguro de contingencias.
contingencias en cascada. Electr. Prdida incontrolada y sucesiva de elementos de un sistema por una
perturbacin inicial, que causa interrupcin del servicio
en una zona, sin posibilidad de controlarla fuera del rea
de estudio especfico. (ingl.: cascading).
continuidad.
Electr. V. hilo de continuidad. ||
Renov. V. ecuacin de continuidad.
continuidad de servicio. Electr. Calidad de servicio,
que se valora por lo que se aproxima la explotacin de
la red a la situacin ideal, caracterizada por la ausencia
de una interrupcin del suministro durante un determinado perodo de tiempo. (ingl.: continuity of supply).
continuo, nua. Carbn. V. muestreo continuo. ||
Electr. V. corriente continua (+); electrodo continuo;
mando continuo de regulacin. || Hidrocarb. V. fase
continua; reformado cataltico de regeneracin continua; registro continuo de buzamiento; testigo continuo; tubo soldado en continuo. || Nucl. V. aceleracin
de un haz continuo de plasma; espectro continuo; teora de la moderacin continua. || Renov. V. cultivo continuo; reactor continuo de tanque agitado.
contraataque. Carbn. pocillo. (ingl.: passage).
contraccin. Hidrocarb. V. factor de contraccin.
|| Nucl. V. factor de contraccin de Lorentz. || Renov. V.
prdida por contraccin.
contracorriente. Electr. V. frenado con contracorriente. || Nucl. V. centrifugacin en contracorriente.
contracto, ta. Renov. V. vena contracta.
contraespira. Electr. Fleje arrollado en hlice abierta
sobre una armadura de alambres para mantener estos en
su sitio. (ingl.: spiral binder tape).
contrafuerte. Renov. V. presa de contrafuertes.
contrapozo. Carbn. pozo balanza. (ingl.: upcast-shaft).
contrario, ria. Geol. V. falla contraria.
contrarrotativo, va. Renov. V. aerogenerador con
palas contrarrotativas.
contraste. Electr. Valoracin de la diferencia de aspecto
de dos o ms partes del campo observado, vistas al mismo
tiempo o sucesivamente. Contraste de luminosidad, contraste de claridad, contraste de color, contraste simultneo, contraste sucesivo. || 2. Electr. Magnitud asociada al contraste de
197

contratado, da

luminosidad percibida, generalmente definida por una frmula en la que intervienen las luminancias de los estmulos considerados, como, p. ej.: L/L cerca del umbral de
luminancia, o L1/L2 para luminancias mucho ms elevadas.
(ingl.: contrast). Electr. V. sensibilidad de contraste.
contratado, da. Electr. V. demanda contratada;
potencia contratada.
contrato de asociacin. Hidrocarb. Tipo de contrato petrolero en el que las compaas se asocian con el
Estado o con una compaa estatal, como si fuera una
ms, pero sin que esta corra con los riesgos exploratorios. La remuneracin de las compaas se realiza segn
los porcentajes de participacin preestablecidos despus
de proceder a la amortizacin de los costes exploratorios.
(ingl.: joint venture contract).
contrato de concesin. Hidrocarb. Tipo ms antiguo
de contrato entre un Estado y las compaas petroleras,
y uno de los ms frecuentes. El Estado correspondiente
recibe su parte por medio de una regala por un porcentaje del valor bruto de la produccin, generalmente no
mayor del veinte por ciento, y de un impuesto sobre los
beneficios obtenidos por las compaas, que suele variar
entre el cuarenta y el noventa por ciento. (ingl.: oil concession agreement). Vid. Hidrocarb. regala.
contrato llave en mano. Hidrocarb. Contrato entre
una compaa de refino y una de construccin por el
que esta le suministra una instalacin diseada, montada y probada a cambio de una cantidad de dinero establecida. Exige un conocimiento muy detallado de las
condiciones del diseo para evitar retrasos o fallos en la
calidad del producto. (ingl.: turn-key).
contrato de reparto de produccin. Hidrocarb. Tipo
de contrato petrolero en el que las compaas se asocian
con una compaa del Estado, el cual no corre con los
riesgos de la exploracin. En caso de encontrar reservas
explotables, el petrleo de coste se destina a la recuperacin de los costes e inversiones de las compaas segn
un calendario determinado, y el resto de la produccin,
el petrleo de beneficio, se reparte entre las compaas
y el estado segn una frmula establecida. Existe adems
un impuesto sobre los beneficios que se obtienen. Sigla
inglesa: PSC. (ingl.: production sharing contract).
contrato de servicios. Hidrocarb. Tipo de contrato
petrolero en el que las compaas afrontan todos los
riesgos de exploracin y desarrollo y, en caso de descubrimiento, recuperan los gastos y reciben del Estado correspondiente una remuneracin por el riesgo, bien en efectivo, bien en forma de derechos preferenciales, sobre una
parte del crudo, equivalente a dicha remuneracin. El contrato puede no incluir riesgo exploratorio, y en ese caso las
compaas reciben una cantidad por los servicios prestados.
(ingl.: service contract).
contravstago. Hidrocarb. Pieza que une el vstago
de una bomba de lodo a la corona transmisora. (ingl.:
connecting rod).
contraviento. Nucl. Viento que se dirige hacia el
punto en que se produjo una explosin nuclear, y que se
origina algo despus de ella, por el vaco que produce la
198

corriente ascensional que sigue a la bola de fuego. (ingl.:

afterwind).
contrete. Hidrocarb. Cada uno de los tubos estructurales en las plataformas semisumergibles que dan rigidez al sistema que forman las columnas y los cascos
bajos. (ingl.: bracing).
control. Nucl. Conjunto de las operaciones que tienen
por objeto intervenir en el funcionamiento de un reactor
nuclear para gobernarlo mediante adiciones o sustracciones de reactividad. (ingl.: control). Electr. V. rea adyacente de control; rea de control; cable de control; centro de control; dispositivo de control de temperatura;
error de control de rea; funcin de control automtico; puerto de control; reenganchador tripolar con control de sincronismo; servicio complementario de control de reactiva y tensin de la generacin; sistema de
control; zona de control global. || Hidrocarb. V. cabeza
de control; centro principal de control; dispositivo de
control; sistema de control de plataforma; unidad de
control de BOP; vlvula de control. || Nucl. V. barra de
control; canal de control; elemento de control (+); elemento de control basto; elemento de control cruciforme; elemento de control fino; elemento de control de
longitud parcial; elemento de control de longitud total;
elemento gris de control; elemento negro de control;
haz de control; mecanismo de control; sistema de control qumico y de volumen. || Renov. V. estrategias de
control; seccin de control; subsistema fotovoltaico de
monitorizacin y control.
Sala de control de una central nuclear. CSN

control por absorcin. Nucl. Control que se ejerce

en un reactor nuclear actuando sobre la reactividad por
medio de un absorbente. (ingl.: absorption control).
control aerodinmico. Renov. Referido a un aerogenerador, control de la velocidad del rotor, que impide
que se embale, mediante el empleo del diseo de las
palas tamao, perfil, estructura y material y de su
comportamiento a diferentes velocidades del viento.
(ingl.: aerodynamic control). Vid. Renov. prdida aerodinmica.
control asimtrico. Electr. Control de un aparato
elctrico diseado para funcionar de manera diferente en

controlador de turbina elica

los semiciclos positivos y negativos de una tensin o una

corriente alterna. (ingl.: asymmetrical control).
control automtico de ganancia. Hidrocarb. Sistema
por el cual la amplitud de salida de un amplificador se
emplea para controlar su ganancia. Sinn.: control automtico de volumen. Siglas inglesas: AGC; AVC. (ingl.:
automatic gain control).
control automtico de la generacin. Electr. Ajuste
automtico que mantiene el intercambio programado de
un rea de control y su participacin en la regulacin de la
frecuencia del sistema. Existen tres modos de ejecucin,
segn se contemplen los dos aspectos o solamente uno:
control de desviacin de la lnea de desconexin, control
de frecuencia constante y control de intercambio constante. (ingl.: automatic generation control [AGC]).
control automtico de perforacin. Hidrocarb.
Mecanismo hidrulico que mantiene fijo el peso sobre
la barrena sin la presencia de personal, levantando automticamente la palanca del freno del malacate segn
avanza la perforacin. (ingl.: automatic drilling control).
control automtico de volumen. Hidrocarb. control
automtico de ganancia.
control avanzado de procesos. Hidrocarb. Aplicacin
a una refinera de las tcnicas ms modernas de control
avanzado y distribuido, que permite dar mayor estabilidad al proceso, aumentar la seguridad en la operacin y
optimizar resultados econmicos, con lo que se consigue
maximizar los rendimientos de los productos ms rentables y la capacidad de procesado de cada unidad, as como
minimizar los consumos energticos especficos. Sigla
inglesa: APC.
control basto. Nucl. regulacin. (ingl.: coarse control).
control de la calidad. Nucl. Parte del programa de
garanta de la calidad que comprueba que las caractersticas fsicas de los materiales, componentes, estructuras
o sistemas cumplen los requisitos preestablecidos. (ingl.:
quality control).
control por combustible. Nucl. Control que se ejerce en un reactor nuclear actuando sobre la reactividad
mediante la insercin o extraccin de elementos combustibles. (ingl.: fuel control).
control del combustible consumido. Nucl. Diferencia
entre el valor del combustible nuclear antes y despus de
su irradiacin en un reactor, generalmente solo referida al
uranio en forma de hexafluoruro.
control por corrimiento espectral. Nucl. Control
que se ejerce en un reactor nuclear actuando sobre la
reactividad mediante la modificacin del espectro neutrnico causada por variaciones en la composicin del
moderador. (ingl.: spectral shift control).
control estatal. Nucl. Referido a un repositorio radiactivo tras su cierre definitivo, o del emplazamiento de una
instalacin clausurada, control del lugar por un organismo designado de acuerdo con la legislacin vigente. El
control puede ser activo, mediante vigilancia, monitado
y mantenimiento, o pasivo, con la observancia de las restricciones impuestas a su empleo. (ingl.: institutional
control).

control por fase. Electr. Proceso por el que se vara,

dentro del ciclo o semiciclo de la tensin de alimentacin, el instante en que se empieza la conduccin de
corriente. (ingl.: phase control).
control fino. Nucl. Regulacin que se ejerce en un
reactor nuclear efectuando variaciones de la reactividad
precisas y generalmente pequeas. Sinn.: regulacin
fina. (ingl.: fine control; fine regulation).
control por fugas. Nucl. Control que se ejerce en un
reactor nuclear actuando sobre la reactividad mediante
la variacin de la geometra de su ncleo. (ingl.: neutron
leakage control).
control hidrulico inestable. Renov. Cauce de control en el que se altera la curva de altura y caudal por
cambios fsicos en el cauce. (ingl.: shifting control).
control por moderador. Nucl. Control que se ejerce
en un reactor nuclear actuando sobre la reactividad
mediante la variacin de la cantidad o disposicin del
moderador. (ingl.: moderator control).
control multiciclo. Electr. Proceso por el que se vara
la relacin entre el nmero de semiciclos de conduccin
de corriente y el nmero de semiciclos de no conduccin. (ingl.: multicycle control).
control de la potencia. Nucl. regulacin. (ingl.:
power control).
control de pozo. Hidrocarb. Conjunto de operaciones para restablecer el equilibrio de presiones en un pozo
en el que ha entrado fluido de formacin. Se efecta calculando la presin de la capa que produce y la densidad
necesaria del lodo para controlarla, y colocando despus
el nuevo lodo en el pozo. (ingl.: well control).
control por rfagas. Electr. Control multiciclo en el
que el instante de comienzo de cada intervalo de conduccin coincide con un paso por cero de la tensin y
de la corriente durante un nmero entero de semiciclos.
(ingl.: burst firing control).
control remoto. Nucl. Control en el que los rganos
de mando se accionan desde el exterior del recinto en
que ejercen su funcin. (ingl.: remote control).
control simtrico. Electr. Control de un aparato elctrico diseado para funcionar de manera idntica en los
semiciclos positivos y negativos de una tensin o una
corriente alterna. (ingl.: symmetrical control).
control de textura. Electr. Proceso que permite desarrollar una orientacin o una estructura preferente para
mejorar las propiedades superconductoras de una pelcula o de un xido superconductor macizo. (ingl.: texture control).
control por veneno soluble. Nucl. Control por
absorcin cuando el absorbente se disuelve en el refrigerante o el moderador. (ingl.: soluble poison control).
controlable. Nucl. V. dosis controlable.
controlado, da. Nucl. V. almacenamiento controlado recuperable; zona controlada. || Renov. V. incendio
controlado.
controlador de turbina elica. Renov. Conjunto de
ordenadores que supervisan continuamente el funcionamiento de la turbina, recogen estadsticas de su fun199

controles de perforacin

cionamiento y, como consecuencia, actan sobre el gran

nmero de interruptores, bombas hidrulicas, vlvulas
y servomotores que gobiernan la turbina. El controlador se comunica con el operador mediante alarmas o
solicitudes de servicio que se envan a travs de la lnea
telefnica o mediante enlace radiofnico. (ingl.: electronic wind turbine controller).
controles de perforacin. Hidrocarb. Conjunto de
mandos que se encuentran en la consola del perforador,
tales como los embragues del malacate, la mesa de rotacin y las bombas de lodo, las diferentes marchas del
malacate y los aceleradores de los motores principales,
as como el accionamiento de las cabezas de gato y otros
controles auxiliares. (ingl.: drilling controls). Vid.
Hidrocarb. consola del perforador.
conveccin. Renov. Elevacin del aire caliente y descenso del aire fro. Si una capa de aire recibe suficiente
calor de la superficie terrestre, se expansiona y asciende;
al alcanzar una cierta altura se enfra y comienza a descender. Es el origen de las brisas locales, los vientos y las
tormentas. (ingl.: convection). Electr. V. refrigeracin
por conveccin. || Hidrocarb. V. aparato de calefaccin
por conveccin; condiciones normales de conveccin;
ventilador de conveccin.
conveccin trmica. Electr. Modo de transmisin de
calor en el que la transferencia de calor se produce en la
mezcla de una parte de un fluido con otra parte de este
a una temperatura diferente. (ingl.: thermal convection).
Electr. V. conveccin trmica forzada; conveccin trmica natural.
Unidades de conversin. La Corua. Repsol YPF

200

conveccin trmica forzada. Electr. Modalidad de

conveccin trmica en la que el movimiento del fluido
y su aceleracin se provocan por medios mecnicos
externos, como, p. ej., por un ventilador. (ingl.: thermal
forced convection).
conveccin trmica natural. Electr. Modalidad de
conveccin trmica en la que el movimiento del fluido
lo provoca la diferencia de densidades. (ingl.: thermal
natural convection).
convectivo, va. Nucl. V. inestabilidad convectiva.
|| Renov. V. laguna solar no convectiva.
convencional. Hidrocarb. V. central convencional
de gas. || Nucl. V. densidad de flujo convencional; seccin eficaz convencional. || Renov. V. pantalla de exclusin convencional.
convergencia. Carbn. Disminucin de la distancia
entre los paramentos opuestos de un hueco por el hinchamiento del terreno. (ingl.: convergence; squeezing).
Hidrocarb. V. presin de convergencia.
convergente. Nucl. V. reaccin convergente.
conversin. Hidrocarb. Operacin por la que un tipo
de lodo se transforma en otro, como, p.ej., cuando se
satura en sal un lodo dulce. || 2. Hidrocarb. Conjunto de
procesos del refino de petrleo que transforman el gasleo de vaco, procedente de la destilacin del residuo
atmosfrico, en compuestos ms ligeros, por una de dos
posibles vas, que son: el craqueo cataltico en lecho fluido, con mxima produccin de gasolinas de bajo octano,
o el hidrocraqueo cataltico con aportacin de hidrgeno en presencia de catalizadores de xidos metlicos y

convertidor de par

muy alta presin 240 bares, con mxima obtencin de

destilados medios queroseno y gasleo de alta calidad.
|| 3. Nucl. Transformacin de una forma de energa en
otra. || 4. Nucl. En tecnologa de reactores nucleares, transformacin nuclear de una sustancia frtil en otra fisionable. || 5. Nucl. En el ciclo del combustible nuclear, sucesin
de operaciones qumicas que transforman un producto
industrial que contiene el material nuclear en otro apto
para seguir otras fases previas a la fabricacin de los elementos combustibles, como la separacin isotpica o los
procesos metalrgicos, segn el caso. Generalmente, el
trmino se aplica a la conversin a hexafluoruro de uranio, proceso que transforma los concentrados de uranio
en hexafluoruro, con destino a las instalaciones de separacin isotpica. (ingl.: conversion). Nucl. V. conversin interna (+); electrn de conversin; fraccin de
conversin; razn de conversin; razn de conversin
externa; razn de conversin inicial; rendimiento cuntico de conversin. || Renov. V. buscador del punto de
conversin ptima; proceso de conversin bioqumica;
proceso de conversin fotobiolgico.
conversin directa. Nucl. Transformacin directa de
la energa nuclear en energa elctrica. (ingl.: direct conversion).
conversin de residuos urbanos en energa. Renov.
Tecnologa que emplea los residuos para generar electricidad, mediante un proceso en el que dichos residuos se
queman en las plantas incineradoras para producir
vapor, el cual se utiliza para accionar una turbina. A este
proceso generalmente se antepone un tratamiento previo para aumentar el contenido energtico del residuo.
(ingl.: waste-to-energy).
conversin de energa trmica de los ocanos.
Renov. Produccin de electricidad a partir de la diferencia
de temperatura entre el agua de las capas superficiales y
profundas, que en los ocanos tropicales puede ser importante. Para ello se emplea un ciclo orgnico de Rankine,
en el que el fluido de trabajo se evapora con el agua
caliente de la superficie y, tras expansionarlo en una turbina, se condensa utilizando el agua fra de las capas profundas. (ingl.: ocean thermal energy conversion [OTEC]).
OTEC. CONVERSIN DE ENERGA TRMICA DE LOS OCANOS
Central

Nivel del mar

Cable elctrico

An
cla

je

Tubera

1 000 m

conversin interna. Nucl. Desexcitacin de un ncleo

mediante la cesin de energa a un electrn cortical, generalmente de las capas K o L, que se emite, dejando el

tomo ionizado. Esta forma de desexcitacin es la alternativa de la forma normal, que consiste en la emisin de un
fotn gamma. (ingl.: internal conversion). Nucl. V. coeficiente de conversin interna; razn de conversin interna. Vid. Nucl. electrn de conversin.
conversin magnetohidrodinmica. Nucl. Tcnica
para convertir en energa elctrica la energa cintica de
las partculas de un plasma, haciendo que se desplace
perpendicularmente a un campo magntico. (ingl.: magnetohydrodynamic conversion).
conversin terminica. Nucl. Transformacin directa
de energa trmica en elctrica, mediante la emisin de
electrones desde un ctodo caliente a un nodo fro. Se
emplea en los generadores isotpicos. (ingl.: thermionic
conversion).
conversin termoelctrica. Nucl. Transformacin
directa de energa trmica en elctrica, mediante termopares. Se emplea en los generadores isotpicos. (ingl.:
thermoelectric conversion).
convertidor. Electr. Mquina que convierte una
corriente en otra de distinta naturaleza. (ingl.: convertor).
|| 2. Nucl. reactor convertidor. || 3. Nucl. convertidor de
neutrones. (ingl.: converter). Electr. V. grupo convertidor.
convertidor en cascada. Electr. Combinacin de un
motor de induccin y una conmutatriz montados sobre
un rbol comn, en la que la corriente inducida en el
rotor del motor alimenta el inducido de la conmutatriz.
(ingl.: motor convertor).
convertidor cataltico. Hidrocarb. Cartucho con un
contenido de xido metlico que se coloca en el tubo
de escape de los coches para eliminar la polucin creada por azufre, nitrgeno e inquemados. (ingl.: catalytic
converter).
convertidor de fase. Electr. Mquina que convierte
una corriente alterna de un nmero de fases dado en
otra de nmero de fases diferente, pero de la misma frecuencia. (ingl.: phase convertor).
convertidor de frecuencia. Electr. Mquina que convierte una corriente alterna dada en otra de distinta frecuencia. (ingl.: frecuency convertor).
convertidor de neutrones. Nucl. Dispositivo experimental que produce neutrones cuyo espectro energtico
es el de fisin. Est formado por material fisionable
sobre el que se hacen incidir neutrones, generalmente
trmicos, para provocar la fisin. Sinn.: convertidor.
(ingl.: neutron converter).
convertidor de par. Hidrocarb. Acoplamiento
hidrulico entre un motor y la mquina que mueve,
que permite emplear el motor a su mxima potencia y
velocidad y transmitir a la mquina esa potencia a
menor velocidad y, por tanto, mayor par. Se ha utilizado con xito en mquinas de sondeo cuyo malacate lo
mueven motores de combustin, donde al extraer la
sarta interesa un gran par para empezar a levantar la
sarta y un aumento progresivo de la velocidad a medida que la polea va subiendo hasta su punto ms alto.
(ingl.: torque converter).
201

convertidor rpido

LA CONVERSIN DE LA ENERGA. EFECTIVIDAD

La bien conocida frase La energa no se crea ni se

destruye, solamente se transforma, es slo una verdad
a medias porque, si bien es cierto que la energa cambia
de forma, no lo es menos que todas las energas derivan,
por distintos caminos de la Fsica, de la energa nuclear, ya sea a travs de procesos naturales derivados de la
accin solar, resultado de la fusin nuclear existente en
el Sol, o mediante procesos tecnolgicos de fisin o
fusin nuclear desarrollados por el ser humano, resultando, en ambos casos, la creacin de energa como
resultado de la prdida de masa propia de las reacciones nucleares. En consecuencia, resultara ms apropiado decir El binomio masa-energa no se crea ni se
destruye, solamente se transforma.
Las transformaciones de la energa se consiguen, a
partir de los distintos recursos energticos, y con distinta efectividad, mediante diversos procesos de conversin
que involucran a la energa nuclear, la qumica, la trmica, la mecnica, la luminosa y la elctrica.
As, la Naturaleza emplea la radiacin solar para generar, mediante fotosntesis, potencial energtico qumico en

forma de biomasa, la cual, tras millones de aos, se convierte en el combustible fsil llamado carbn.
El potencial energtico nuclear del uranio o del
hidrgeno se convierte en energa trmica mediante reacciones fsicas de fisin y fusin, respectivamente, al
igual que lo hace el potencial energtico qumico de los
combustibles fsiles, de los combustibles sintticos o de
la biomasa, mediante la reaccin qumica de oxidacin
denominada combustin. Tambin se obtiene energa trmica, de forma directa, a partir de la energa geotrmica del subsuelo o mediante paneles solares captadores
del potencial trmico de la radiacin solar.
Podemos generar energa elctrica a partir de mecnica,
mediante alternadores y dinamos, obteniendo previamente
la energa mecnica, de forma directa, a partir de las energas hidrulica, elica, mareomotriz, y del oleaje. Tambin
generamos energa elctrica a partir de trmica, mediante
ciclos termodinmicos, empleando fluidos de trabajo en
mquinas y motores trmicos; a partir de la radiacin electromagntica procedente del Sol, mediante la aplicacin del
efecto fotoelctrico en paneles fotovoltaicos; a partir del

Oleaje

Mareomotriz

Elica

Combustible Nuclear

ENERGA
NUCLEAR

Motor elctico

Alternador
Dinamo

Fisin/Fusin

ENERGA
MECNICA

Geotrmica

Hidrulica

Minihidrulica

TRANSFORMACIONES DE LA ENERGA

Mquinas y motores trmicos

ENERGA
ELCTRICA

ENERGA
TRMICA

Efecto Joule
Radiacin solar
Incandescencia

Panel
fotovoltaico

ENERGA
LUMINOSA

Panel, colector y horno solar trmico

Fotosntesis

Lmparas

ENERGA
QUMICA

Pilas y acumuladores/Pilas de combustible

Reacciones endotrmicas

Electrlisis

Biomasa

202

Combustin

Hidrgeno

Combustibles Fsiles

coque natural

potencial electroqumico almacenado entre nodo y ctodo

de pilas y acumuladores; o a partir del potencial electroqumico del hidrgeno, empleando pilas de combustible que
generan, adems de electricidad, vapor de agua y calor.
Finalmente, a partir de energa elctrica podemos
obtener todas las dems formas de energa, excepto la
nuclear, generando energa trmica por efecto Joule; qumica mediante electrlisis, obteniendo hidrgeno; mecnica, con motores elctricos; y luminosa mediante luminarias, la cual puede obtenerse tambin a partir de la
trmica, por incandescencia.
Por tanto, a partir del potencial nuclear, qumico, trmico y mecnico de los recursos energticos asociados a
las fuentes naturales de energa (combustibles nucleares
y fsiles, o energas renovables) o a las fuentes artificiales de energa (combustibles sintticos e hidrgeno), y
mediante la aplicacin de diversas tecnologas, se obtiene la energa, primaria o elctrica, que se precisa para
dar cobertura a la demanda energtica derivada del transporte, la industria, o el sector terciario integrado por el
domstico y el de los servicios.
La efectividad de las distintas conversiones energticas citadas es la relacin entre la cantidad de energa
obtenida y la consumida en cada proceso.
La efectividad energtica es: a) total (100%) en la
conversin electro-trmica, mediante resistencias elctri-

convertidor rpido. Nucl. Reactor convertidor en el

que las fisiones se producen principalmente por neutrones rpidos, que funciona segn el ciclo de uranio-plutonio y emplea uranio enriquecido como combustible
de reposicin. (ingl.: fast converter).
convolucin. Hidrocarb. Cambio de la forma de una
onda ssmica como consecuencia de un proceso de filtrado, y, en particular, resultado del recorrido de la energa ssmica a travs del subsuelo. (ingl.: convolution).
Cooper. Electr. V. par de Cooper.
coordinacin. Nucl. V. nmero de coordinacin.
COP. (Sigla inglesa de Coefficient of Performance).
Renov. coeficiente de resultados.
copolmero. Hidrocarb. Resultado de la polimerizacin de dos o ms sustancias al mismo tiempo, lo que
origina un producto nuevo que tiene caractersticas propias y diferentes a las de cada polmero integrante por
separado; p. ej., el copolmero de acetato de polivinilo y
anhdrido maleico que se emplea como dispersante de
arcillas y floculante selectivo, o el copolmero de acrilamida y cido carboxlico que se emplea como floculante total. (ingl.: copolymer). Vid. Qum. polmero.
coprecipitacin. Nucl. Arrastre de una sustancia
mediante fenmenos de adsorcin, de oclusin o de sustitucin de iones, por un precipitado de otra sustancia
formada in situ. (ingl.: coprecipitation).
coque. Carbn. Combustible slido que se obtiene
por destilacin del carbn. Solo contiene una pequea
parte de las materias voltiles de este, por lo que apenas
desprende humo en la combustin. El coque de hulla se

cas; b) muy alta en la conversin nuclear-trmica,

mediante reactores nucleares; y en la conversin electromecnica y mecnico-elctrica, tanto en la obtencin de
energa elctrica a partir de mecnica, con mquinas
elctricas, como en sentido contrario, mediante motores
elctricos, por aplicacin de las leyes de Maxwell, con
rendimientos superiores al 90%; c) alta en la conversin
qumico-trmica, sea mediante combustin en quemadores y calderas, o mediante recombinacin de hidrgeno
en pilas de combustible, con rendimientos del 60%80%, segn los casos; d) media en los procesos de conversin termo-mecnica, en los que se genera energa
mecnica a partir de trmica, ya que el rendimiento termodinmico de los ciclos de vapor y de los ciclos de
motores de combustin interna est limitado por el
correspondiente al ciclo de Carnot; en la conversin electro-qumica, mediante electrlisis del agua; y en la conversin luminoso-trmica de colectores y hornos solares;
e) baja en la conversin electro-luminosa, mediante sistemas de iluminacin; en la conversin luminoso-trmica, mediante paneles solares; luminoso-qumica, mediante fotosntesis vegetal; y trmico-luminosa, mediante
incandescencia; y f) muy baja en la conversin luminosoelctrica, mediante paneles fotovoltaicos.

Luis Rebollo

emplea en metalurgia para la fabricacin de arrabio en

hornos altos y como combustible. (ingl.: coking coal;
Carbn. V. batera de coque; hornada de
coke).
coque; horno de coque (+); hulla de coque; ndice de
reactividad del coque; rendimiento en coque. ||
Hidrocarb. V. calcinacin de coque; gasleo ligero de
coque; gasleo pesado de coque. Vid. Carbn. coque
siderrgico.
coque de aguja. Hidrocarb. Coque, producido por
cierta calidad de residuos de vaco, apto para la fabricacin de nodos en hornos elctricos de fabricacin de
aluminio. (ingl.: needle coke).
coque de brea. Carbn. Producto que se obtiene de
la pirlisis a 1 200 grados centgrados de los alquitranes
de hulla, que se emplea en la fabricacin de electrodos.
(ingl.: pitch coke).
coque de briquetas. Carbn. Coque que se obtiene
de la carbonizacin a alta temperatura de briquetas
hechas con mezcla de carbones coquizables y no coquizables, finamente pulverizados. (ingl.: formed coke).
coque calcinado. Hidrocarb. Coque de naturaleza
cristalina que se obtiene por calcinacin del coque verde
para eliminar los hidrocarburos voltiles ocluidos. (ingl.:
calcined coke).
coque metalrgico. Carbn. Coque que se emplea en
la metalurgia de los metales no frreos. (ingl.: metallurgical coke).
coque natural. Carbn. Coque formado en los yacimientos por el efecto metamrfico que produce el calor
de rocas intrusivas, que puedan llegar prximas a l o
203

coque de petrleo

invadirlo. (ingl.: burnt coal; cokeite; natural coke). Vid.

Carbn. metagnesis.
coque de petrleo. Hidrocarb. Fraccin residual que
se obtiene por coquizacin por encima de cuatrocientos
grados centgrados del residuo de vaco, de un contenido en carbono mayor del noventa por ciento. Cierta
calidad de residuos de vaco produce un calcinado llamado coque de aguja apto para la fabricacin de nodos
en hornos elctricos de fabricacin de aluminio. (ingl.:
petroleum coke). Vid. Hidrocarb. coque calcinado;
coque verde.
coque siderrgico. Carbn. Coque que tiene unas
propiedades fsicas y qumicas que lo hacen apto para su
empleo como combustible y reductor de menas de hierro en hornos altos. (ingl.: blast furnace coke).
coque de turba. Carbn. Coque que se obtiene por
pirlisis de la turba a temperatura superior a 850 grados
centgrados. El rendimiento en coque es aproximadamente del cuarenta por ciento del peso de la turba.
(ingl.: peat coke).
coque verde. Hidrocarb. Coque de naturaleza porosa, tal como sale de la planta de coquizacin, apto como
combustible por sus bajas cenizas en fbricas de cemento. (ingl.: green coke).
coquera. Carbn. Conjunto de instalaciones para la
fabricacin de coque. (ingl.: cokery; coking plant).
Carbn. V. gas de coquera.
coquizacin. Carbn. carbonizacin a alta temperatura. || 2. Hidrocarb. Proceso de pirlisis en el que se tratan
residuos de vaco o incluso residuos atmosfricos de crudos pesados para la formacin de coque de petrleo, operando a temperaturas de entre 440 y 460 grados centgrados para minimizar dicha formacin, compatible con un
vaciado de las cmaras no muy dificultoso. (ingl.:
Planta de coquizacin. Lujn de Cuyo, Mendoza. Argentina. Repsol YPF

204

coking). Hidrocarb. V. cmara de coquizacin; gas de

coquizacin.
coquizacin retardada. Hidrocarb. Proceso moderno de coquizacin a baja presin y con mnima relacin
de reciclo, en el que el diseo del horno de pirlisis se
realiza de modo que la formacin de coque no se efecta en los serpentines del horno, sino que se retrasa a
las cmaras de coquizacin subsiguientes, en donde el
flujo reaccionante llega parcialmente evaporado y deja
escapar rpidamente la fase vapor y retiene la fase lquida que va llenando esta operacin discontinua hasta
convertirse en coque. (ingl.: delayed coking).
COR. (Acrn.) Renov. coeficiente de resultados.
cordn. Hidrocarb. V. empalme de enchufe y cordn. || Renov. V. unin de enchufe y cordn.
cordn de arena. Hidrocarb. Barra de arena que se
forma cerca de la superficie del agua por las corrientes
fluviales o por la accin de las olas en aguas marinas costeras. (ingl.: sand bar).
cordn conector. Electr. Conjunto compuesto por un
cable flexible equipado con una clavija no desmontable y
por una toma mvil de conector no desmontable, para
conducir a un aparato la alimentacin elctrica. (ingl.: cord
set).
cordn detonante. Carbn e Hidrocarb. Mecha fabricada con pentrita, provista de una envoltura impermeable
y flexible en forma de cordn, que se emplea para transmitir a un explosivo la detonacin iniciada por un detonador. Se caracteriza por su potencia, que depende del
contenido de pentrita por metro lineal, y su velocidad de
detonacin es de 7 000 metros por segundo. Se emplea
tambin en los pozos petroleros y en minera con diversos
fines, muy especialmente para disparar las cargas huecas
para perforar las tuberas o para tomar testigos laterales.
(ingl.: instantaneous fuse; primacord).

corrector electrnico de volumen de gas

cordn prolongador. Electr. Conjunto compuesto por

un cable flexible equipado con una clavija y por una
toma mvil no desmontables, complementarios el uno
del otro. (ingl.: cord extension set).
corio. Nucl. Masa, derretida o solidificada, formada
por combustible nuclear, materiales estructurales o de
control y productos de reaccin de estos, que se produce por la fusin total o parcial del ncleo de un reactor,
como consecuencia de un accidente con prdida de refrigeracin. (ingl.: corium). Nucl. V. colector del corio.
Coriolis. Renov. V. fuerza de Coriolis.
corona de diamantes. Hidrocarb. Herramienta sacatestigos en la que el elemento de corte lo proporcionan
los diamantes insertados en su cuerpo metlico. (ingl.:
diamond core head).
corona de orientacin. Renov. Corona dentada, atornillada a la gndola, con la que engrana el pin que,
tras accionarlo un motor reductor, mantiene al rotor
constantemente enfrentado al viento. Si el rotor no se
sita perpendicular al viento, la energa que se capta ser
inferior a la mxima posible. (ingl.: yaw gear).
corona portaescobillas. Electr. Elemento sobre el
que est montado el collar portaescobillas cuando no lo
soporta la carcasa o armazn de la misma mquina.
(ingl.: brush yoke).
corona sacatestigos. Hidrocarb. Barrena, generalmente de diamantes, con un agujero en el centro para
que se pueda obtener un testigo que se recupera en la
batera sacatestigos. (ingl.: core head)
coronacin. Renov. Parte superior de una presa,
dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual se
debe elevar el agua antes de pasar sobre la estructura.
(ingl.: crest).
corpocolinita. Carbn. Submaceral de la colinita, que
se presenta en forma de botones aislados o rellenando
clulas. (ingl.: corpocollinite).
corpohuminita. Carbn. Maceral del grupo huminita, subgrupo humocolinita, que procede de excreciones
coloidales celulares, sin estructura y con forma globular
o tabular. Equivale a la corporcolinita en los carbones
hmicos. (ingl.: corpohuminite).
corporal. Nucl. V. analizador de la radiactividad
corporal; carga corporal (+); contador de la radiactividad corporal.
corpuscular. Nucl. V. emisin corpuscular asociada.
correccin. Nucl. En la reglamentacin internacional
sobre salvaguardias, asiento que se efecta en un registro
o informe contable para rectificar un error identificado
o reflejar una medicin mejorada de una cantidad ya
inscrita en el registro o informe. (ingl.: correction).
Hidrocarb. V. factor de correccin.
correccin de aire libre. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar el efecto de la mayor o menor
distancia del punto de medida al plano de referencia,
motivada por su mayor o menor distancia al centro de
la Tierra. Su valor es de 0,3086 mGal/m. (ingl.: free air
correction).

correccin de altitud. Hidrocarb. Correccin gravimtrica, suma de las correcciones de aire libre y de
Bouguer. Su valor es (0,3086-0,04192 d) mGal/m,
donde d es la densidad de la roca en gramos por centmetro cbico. (ingl.: elevation correction).
correccin angular. Renov. Correccin de la velocidad medida en una seccin transversal si no es perpendicular a la direccin de la corriente. (ingl.: angularity
correction).
correccin de Bouguer. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar el efecto de las rocas que existen
entre el punto de medida y el plano de referencia. Su
valor es 0,04192 d mGal/m, donde d es la densidad en
gramos por centmetro cbico de las rocas consideradas.
(ingl.: Bouguer correction).
correccin de deriva. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar los efectos de la deriva del instrumento. (ingl.: drift correction). Vid. Hidrocarb. deriva
del gravmetro.
correccin dinmica. Hidrocarb. Correccin de tiempo que se aplica en ssmica de reflexin para eliminar las
diferencias de tiempo debidas a la diferente distancia que
la seal ssmica debe recorrer hasta los gefonos ms alejados o ms cercanos al punto de tiro. (ingl.: normal
moveout correction).
correccin diurna. Hidrocarb. correccin lunisolar.
correccin esttica. Hidrocarb. Correccin que se
aplica en ssmica para considerar que el punto de tiro y
los gefonos estn en el plano de referencia, lo que
incluye la zona meteorizada y la altitud topogrfica de
los gefonos y de la fuente de energa. (ingl.: static
correction).
correccin isosttica. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar las variaciones laterales de densidad o de espesor de las rocas entre grandes bloques de la
corteza terrestre. (ingl.: isostatic correction).
correccin de latitud. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar las diferencias en la fuerza centrfuga segn la latitud del punto de medida y la forma del
geoide terrestre. Su valor es 0,8108 sen 2 mGal/Km de
distancia al Ecuador, siendo la latitud del punto de
medida. (ingl.: latitude correction).
correccin lunisolar. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar los efectos debidos a la accin del
Sol y de la Luna, que se reflejan principalmente en las
mareas. Sinn.: correccin diurna.
correccin topogrfica. Hidrocarb. Correccin gravimtrica para eliminar los efectos de la altitud variable
de las diferentes masas rocosas y los huecos prximos.
En terreno llano, la correccin sera muy pequea,
mientras que un fuerte relieve en las cercanas de la estacin dara una correccin muy elevada. (ingl.: terrain
correction).
correctivo, va. Nucl. V. mantenimiento correctivo.
corrector, ra. Hidrocarb. V. transmisin al corrector.
corrector electrnico de volumen de gas.
Hidrocarb. Corrector de volumen de gas que ejerce su
labor mediante sistemas electrnicos.
205

corrector mecnico de volumen de gas

corrector mecnico de volumen de gas. Hidrocarb.

Corrector de volumen de gas que ejerce su labor
mediante sistemas mecnicos.
corrector de volumen de gas. Hidrocarb. Aparato,
o conjunto de aparatos, que se conecta a un contador de
gas para corregir automticamente, por sistemas mecnicos o electrnicos, el volumen de gas que circula por
l, de las condiciones de medida a las condiciones de
referencia establecidas, e indica el volumen corregido.
corregido, da. Hidrocarb. V. volumen corregido.
correlacin. Hidrocarb. Determinacin de la equivalencia de dos formaciones u otras unidades estratigrficas situadas en reas separadas con relacin a la edad
geolgica y la posicin estratigrfica. || 2. Hidrocarb.
Identificacin de una fase de una traza ssmica como
representacin de la misma fase en otra traza, que indica que las llegadas son reflexiones de un mismo nivel
estratigrfico o refracciones de un mismo marcador. || 3.
Hidrocarb. Grado de relacin lineal entre dos trazas ssmicas. (ingl.: correlation). Renov. V. curva de correlacin caudal/salto.
correlacin angular. Nucl. Correlacin que existe
entre las direcciones en que se emiten sucesivamente dos
radiaciones en una misma desintegracin. (ingl.: angular correlation).
correlograma. Renov. Grfica de las autocorrelaciones muestrales que se emplea para contrastar su independencia, ya que los coeficientes de autocorrelacin
sern prximos a cero si las observaciones son independientes. Decrece ms rpidamente cuanto menos inercial es el proceso que lo genera y sirve para estudiar las
series hidrolgicas histricas y predecir las tendencias.
(ingl.: correlogram).
correr y cortar el cable. Hidrocarb. Operacin para
asegurar que el cable de perforacin se desgasta uniformemente y que su trabajo se mantiene dentro de lmites. Se lleva un control minucioso de las toneladas mtricas que levanta, y durante cuntos metros, para calcular
el trabajo realizado. Despus de un determinado nmero de toneladas mtricas y de kilmetros se permite que
una determinada longitud de cable pase del carrete de
reserva al polipasto activo para que las zonas de mayor
desgaste cambien de posicin. El tambor del malacate
acumula de esa forma una cantidad creciente de cable
muerto que es necesario cortar y eliminar de forma
peridica. (ingl.: slip and cut the drilling line).
correspondencia. Nucl. V. principio de correspondencia.
corriente. Cantidad de carga elctrica por unidad a lo
largo de un conductor. Electr. V. corriente alterna (+);
corriente continua (+); corriente crtica (+); corriente de
Foucault (+); divisin de corriente; fuente de corriente
armnica; intensidad de corriente de arco; interruptor
automtico limitador de corriente; portador de corriente; proteccin de corriente del neutro; pulsacin de
corriente; rel de corriente; sonda de corriente; tiempo de
interrupcin de la corriente de falta. || Hidrocarb. V. inversor de corriente. || Nucl. V. cmara de corriente; densidad
206

de corriente; deriva universal de corriente; detector con

corriente gaseosa; generacin de corriente; rampa ascendente de corriente; rampa descendente de corriente.
corriente de acoplamiento. Electr. Corriente elctrica inducida por un campo magntico variable, que circula a lo largo de filamentos superconductores separados
por materiales conductores normales y entre ellos. (ingl.:
coupling current).
corriente alterna. Electr. Corriente elctrica que
invierte peridicamente su sentido. Electr. V. motor de
corriente alterna; susceptibilidad en corriente alterna.
corriente de arranque. Electr. Valor eficaz de la
corriente que absorbe el motor durante el perodo de
arranque. (ingl.: starting current).
corriente capacitiva. Electr. Corriente desfasada en
adelanto con respecto a la tensin.
corriente de conmutacin. Electr. Corriente elctrica que un circuito de contacto establece o interrumpe.
(ingl.: switching current).
corriente de contacto. Electr. Corriente elctrica que
un circuito de contacto soporta antes de la abertura o
despus del cierre. (ingl.: contact current).
corriente continua. Electr. Corriente elctrica que,
independientemente del valor de su intensidad, tiene
siempre el mismo sentido.
Electr. V. efecto de
Josephson en corriente continua; mquina de colector
de corriente continua; motor de corriente continua.
corriente de cortocircuito. Electr. Corriente en rgimen permanente en el devanado del inducido puesto en
cortocircuito. || 2. Electr. Sobreintensidad producida por
un cortocircuito por una falta o por una conexin incorrecta en un circuito elctrico. (ingl.: steady short-circuit
current).
corriente de cortocircuito de una clula fotovoltaica. Renov. Corriente que suministra una clula fotovoltaica en condiciones normalizadas AM 1, a la temperatura de
veinticinco grados centgrados y con los terminales cortocircuitados.
corriente crtica. Electr. Corriente continua mxima que
se puede considerar que circula sin resistencia. Su smbolo Ic
es funcin de la intensidad del campo magntico y de la
temperatura. (ingl.: critical current). Electr. V. criterio de
corriente crtica; densidad de corriente crtica; densidad de
corriente crtica de magnetizacin; densidad de corriente
crtica de transporte.
corriente de descarga. Electr. Onda transitoria de
corriente que circula a travs del pararrayos despus del
cebado. (ingl.: discharge current).
corriente de emisin. Corriente resultante del flujo
de electrones emitidos por una superficie. (ingl.: emission current).
corriente de falta circulante. Electr. Corriente que se
debe a una falta en la red de energa en el exterior de la seccin protegida por la proteccin considerada, y que circula en esta seccin protegida. (ingl.: through fault current).
corriente de fondo. Nucl. Valor medio de la corriente que proporcionan en la oscuridad un fotomultiplicador o una clula fotoelctrica. (ingl.: dark current).

corrosin por ludimiento

corriente de Foucault. Electr. Cada una de las corrientes elctricas inducidas que circulan por caminos cerrados
dentro de un material. (ingl.: eddy current). Electr. V. frenado por corrientes de Foucault; prdida por corrientes
de Foucault.
corriente generada. Nucl. Corriente elctrica que se
produce en un plasma por medios externos a este. (ingl.:
driven current).
corriente en halo. Nucl. Corriente que circula en el
plasma llamado fro que se forma fuera de la ltima
superficie magntica cerrada de una mquina de fusin
por confinamiento magntico cuando ocurre un suceso
de desplazamiento vertical que hace que el plasma entre
en contacto con un limitador. Frena el desplazamiento
y transfiere grandes fuerzas a la cmara de vaco, por lo
que se debe considerar en el proyecto de la cmara y sus
rganos internos. (ingl.: halo current).
corriente impresa. Hidrocarb. Corriente transformada de alterna a continua mediante un transforrectificador y que se transfiere a una tubera metlica enterrada
para llevarla a condiciones de inmunidad frente a la
corrosin electroltica. Hidrocarb. V. proteccin catdica por corrientes impresas.
corriente de ionizacin. Nucl. Corriente elctrica
que origina el movimiento, bajo la accin de un campo
elctrico, de iones y electrones existentes en un medio
ionizado. (ingl.: ionization current).
corriente lmite de autoextincin. Electr. Corriente
de defecto ms elevada para la cual se produce la extincin espontnea del defecto, en un determinado estado
de la red.
corriente neta. Nucl. Diferencia entre el nmero de
neutrones que atraviesan un elemento de superficie en
un sentido y en el opuesto, por unidad de tiempo. (ingl.:
net current).
corriente persistente. Electr. Corriente continua en
un circuito cerrado, considerada como constante en un
perodo de tiempo largo. (ingl.: persistent current).
Electr. V. interruptor de corriente persistente.
corriente residual. Electr. En una proteccin, corriente igual a la suma de las corrientes de fase. (ingl.: residual
current). || 2. Nucl. Corriente que proporciona una
cmara de ionizacin si no est sometida a radiaciones
exteriores. Se debe a la actividad natural o a la activacin
de sus materiales, a su posible contaminacin y a los
defectos de aislamiento. (ingl.: residual current).
corriente de restablecimiento. Electr. Corriente
mxima que permite un retorno al estado superconductor en unas condiciones de refrigeracin determinadas.
(ingl.: recovery current).
corriente de saturacin. Nucl. Valor de la corriente de
ionizacin que se obtiene en una cmara de corriente al
aplicar una tensin suficientemente alta para que, sin llegar a producir multiplicacin en el gas, todos los iones
alcancen el electrodo colector. (ingl.: saturation current).
corriente subfluvial. Renov. Movimiento de agua a
travs de un estrato permeable bajo el lecho de un ro.
(ingl.: underflow).

corriente subtransitoria. Electr. Corriente que circulara a tensin nominal en un devanado de inducido
cuando la reactancia de este fuese a la reactancia subtransitoria de la mquina. (ingl.: sub-transient current).
corriente de trabajo de un generador fotovoltaico.
Renov. Intensidad de corriente suministrada por un
generador fotovoltaico a una carga conectada a sus terminales, a una temperatura y bajo una irradiancia determinadas (IEC 60904-3). Unidad: amperio.
corriente transitoria. Electr. Corriente que circulara
a tensin nominal en un devanado de inducido o cuando la reactancia de este fuese igual a la reactancia transitoria de la mquina. (ingl.: transient current).
corriente de turbiditas. Hidrocarb. Corrimiento de
sedimentos depositados en el borde continental que se
deslizan por el talud y se vuelven a depositar en zonas
ms profundas. Se han medido desplazamientos de ms
de quinientos kilmetros. (ingl.: turbidity current).
corriente vagabunda. Electr. Corriente que despus
de haber penetrado en la tierra a travs de una puesta a
tierra funcional o accidental circula incontrolada por el
suelo y por las estructuras metlicas enterradas. (ingl.:
stray current).
corriente de ventilacin. Carbn. Flujo de aire que
ventila una galera o labor. (ingl.: air current).
corrimiento espectral. Nucl. Modificacin del espectro trmico neutrnico, por una variacin en las caractersticas absorbentes o dispersoras del medio. Generalmente, se describe cuantitativamente en trminos de la
temperatura neutrnica. (ingl.: spectral shift). Nucl. V.
control por corrimiento espectral; reactor de corrimiento espectral.
corrimiento de tierras. Renov. Porcin de tierra y
piedras que se desprende y cae deslizndose por la ladera de un monte, por la accin del agua o por otras causas. Sinn.: argayo. (ingl.: landslide).
corrosin. Hidrocarb. Reaccin qumica adversa
sobre un metal causada por sustancias qumicas que
determinan una destruccin progresiva de aquel. (ingl.:
corrosion). Hidrocarb. V. inhibidor de corrosin. ||
Nucl. V. lodo de corrosin. Vid. Nucl. tensocorrosin.
corrosin con fatiga. Nucl. Accin simultnea de
solicitaciones peridicas y de un agente corrosivo sobre
un material metlico. Ambas causas tienen un efecto
sinrgico mutuo, de manera que el deterioro de las propiedades mecnicas se produce en menos tiempo que si
actuasen independientemente. (ingl.: fatigue corrosion).
corrosin por frotamiento. Nucl. corrosin por ludimiento. (ingl.: fretting corrosion; galling).
corrosin intergranular. Nucl. Forma particular de
corrosin que se produce preferentemente en los bordes
de grano de un metal o aleacin. Se debe a la diferencia
de reactividad entre el borde y el centro del grano, por
la presencia de impurezas o de los tratamientos trmicos
o mecnicos que haya experimentado el material. (ingl.:
intergranular corrosion).
corrosin por ludimiento. Nucl. Corrosin en las
superficies en contacto de dos piezas metlicas que estn
207

corrosin bajo tensiones

sometidas a tensin y poseen un ligero movimiento relativo. Sinn.: corrosin por frotamiento. (ingl.: fretting
corrosion; galling).
corrosin bajo tensiones. Nucl. Corrosin de un
material, como el de las vasijas de los reactores nucleares, acelerada por la existencia de tensiones, ya sean residuales o aplicadas. Sinn.: tensocorrosin. (ingl.: stress
corrosion).
corrosivo, va. Renov. V. gas geotrmico corrosivo.
corrugado, da. Electr. V. cubierta metlica corrugada.
corta. Carbn. Mtodo de explotacin a cielo abierto en el que se arranca una capa de carbn que por su
buzamiento obliga a que los trabajos mineros avancen
en profundidad al mismo tiempo que se extienden en
longitud y anchura. (ingl.: open pit mining). Renov. V.
cupo de corta.
CORTA (Seccin vertical)

H1

cortado, da. Electr. V. potencia cortada.

cortador de tubera. Hidrocarb. Herramienta cilndrica de fondo provista de una serie de cuchillas de acero
duro que se baja con el varillaje para cortar la tubera de
revestimiento y poder extraer del pozo la parte liberada.
(ingl.: casing cutter).
cortafuego. Renov. Barrera no inflamable para detener o frenar la expansin de los incendios, que puede
estar constituida por suelo mineral, vegetacin verde de
difcil combustin o espacios clareados mecnicamente.
(ingl.: firebreak).
cortar. Hidrocarb. V. correr y cortar el cable.
cortatiros. Hidrocarb. Parte de un aparato de tipo B,
situado en el circuito de los productos de la combustin,
que reduce la influencia en el tiro y evita el efecto del retroceso de los productos de la combustin sobre la estabilidad de las llamas del quemado y sobre la combustin.
corte. Electr. Estado transitorio de una turbina elica
entre la fase de produccin de energa y la de parada o
ralent. (ingl.: shutdown). || 2. Hidrocarb. Cada una de las
corrientes o flujos que se obtienen por fraccionamiento en
una columna de destilacin. (ingl.: cut). || 3. Nucl. fraccin
208

de corte. (ingl.: cut). Electr. V. duracin media de corte

equivalente; electrodo de corte; poder lmite de corte; rel
temporizado al corte; seccionador de corte central; seccionador de doble corte. || Hidrocarb. V. tensin de corte.
|| Nucl. V. energa de corte; fraccin de corte. || Renov. V.
filtro de corte; tensin de corte.
corte de conmutacin. Electr. Variacin de tensin de
corta duracin con relacin al perodo, que se puede superponer a una tensin alterna a causa del proceso de conmutacin en un convertidor. (ingl.: commutation notch).
corte de pelculas epitaxiales para su transferencia. Renov. Proceso para fabricar, a bajo coste, clulas
fotovoltaicas de arseniuro de galio, mediante el cual,
sobre un sustrato grueso de arseniuro de galio monocristalino, se hace crecer epitaxialmente una pelcula de
dicho material. Una vez formada, se extrae por corte y
se incorpora a la clula, mientras que el sustrato se vuelve a reutilizar.
corte del suministro. Electr. Falta de tensin, durante
un tiempo ms o menos largo, mantenida por la apertura
de un aparato de conexin. (ingl.: supply disconnection).
corteza atmica. Nucl. Parte del tomo constituida
por electrones distribuidos en rbitas alrededor del
ncleo. (ingl.: atomic shell).
corteza terrestre. Renov. Capa slida exterior de la
Tierra, compuesta principalmente por rocas, con un
espesor entre 5 y 56 kilmetros, que constituye la parte
superior de la litosfera y asla la superficie del calor interior. (ingl.: crust).
cortical. Nucl. V. electrn cortical.
corto, ta. Carbn. V. hulla seca de llama corta. ||
Hidrocarb. V. maniobra corta; tubo corto. || Nucl. V.
tonelada corta. || Renov. V. almacenamiento a corto
plazo; cultivo de corta rotacin; cultivo intensivo de
ciclo corto.
cortocircuitado, da. Renov. V. tramo de ro cortocircuitado.
cortocircuito. Electr. Perturbacin con derivacin de
intensidad a tierra o a otras fases en un sistema de
potencia, con posible dao en el elemento afectado y en
otros adyacentes, y prdida de estabilidad del sistema.
(ingl.: short circuit). Electr. V. caracterstica en cortocircuito; corriente de cortocircuito; dispositivo de cortocircuito; ensayo en cortocircuito brusco; ensayo en
cortocircuito permanente; relacin de cortocircuito. ||
Renov. V. corriente de cortocircuito de una clula fotovoltaica; intensidad de cortocircuito.
cosechadora. Renov. Mquina movida sobre ruedas,
autopropulsada o por arrastre, que se emplea para la
recoleccin de cultivos agrcolas. (ingl.: harvester).
cosido, da. Hidrocarb. V. soldadura de cosido.
csmico, ca. Nucl. V. abundancia csmica; chaparrn csmico; radiacin csmica; radiacin csmica
primaria; radiacin csmica secundaria. (ingl.: cosmic).
costa. Renov. V. fuera de costa.
costafuera. Hidrocarb. mar adentro.
coste. Hidrocarb. V. petrleo de coste. || Renov. V.
precio de coste total de la energa.

coste de transicin a la competencia

EL COSTE DE LA ELECTRICIDAD

El coste del servicio elctrico es el resultado de la

suma de los costes reconocidos de los distintos conceptos que lo integran. En Espaa, y de acuerdo con lo establecido en la vigente Ley del Sector Elctrico, las tarifas
que debern pagar los consumidores incluirn en su
estructura los conceptos correspondientes al coste de produccin, los llamados costes permanentes del sistema, el
coste de transporte, el coste de distribucin y comercializacin y por ltimo los costes de diversificacin y seguridad del abastecimiento.
El coste de produccin de energa elctrica supone
actualmente alrededor del 60% de los costes totales y
est integrado por la energa aportado por los generadores, valorada al precio medio previsto en el mercado de
produccin, incluyendo el coste de los servicios complementarios y la retribucin por garanta de potencia, la
energa aportada por los autoproductores y por los generadores acogidos al Rgimen Especial, y la energa procedente de los contratos internacionales que fueron firmados por Red Elctrica de Espaa con anterioridad a la
entrada en vigor de la Ley.
Los denominados costes permanentes del sistema,
incluyen la compensacin de las actividades llevadas a
Llegada de una red de alta tensin a una subestacin de
transporte. REE

coste del combustible consumido. Nucl. Diferencia

entre el valor del combustible nuclear antes y despus de su
irradiacin en un reactor, generalmente referida solo al uranio en forma de hexafluoruro. (ingl.: fuel depletion cost).
coste de dotacin. Nucl. Parte del coste de explotacin que, en el anlisis econmico de las centrales nucleares, se atribuye al capital inmovilizado en la dotacin
de combustible. (ingl.: inventory charges).
coste incremental de la energa. Electr. Cantidad
adicional a la cantidad base actual que acarreara produ-

cabo en los territorios insulares y extrapeninsulares, los

costes correspondientes al Operador del Sistema, al
Operador del Mercado y a la Comisin Nacional de
Energa y los denominados costes de transicin a la
competencia, correspondientes a la retribucin fija que
han de percibir los titulares de instalaciones de produccin de energa elctrica que a 31 de diciembre de
1997 estuvieran acogidas al Real Decreto 1538/1987,
es decir, al sistema de retribucin denominado Marco
Legal Estable.
El coste del transporte incluye la retribucin concedida a Red Elctrica de Espaa en concepto de transporte y
al resto de las empresas que estn sometidas a liquidacin.
El coste de distribucin y comercializacin a clientes
sujetos a tarifa regulada. Actualmente no se incluye
importe alguno destinado a los programas de incentivacin de la gestin de la demanda, los planes de mejora
de la calidad del servicio, y la electrificacin y la mejora
de la calidad en el mbito rural.
Por ltimo, se contemplan los denominados costes de
diversificacin y seguridad de abastecimiento. Incluyen,
la moratoria nuclear, la financiacin del stock bsico
de uranio y la segunda parte del ciclo del combustible
nuclear.
Con todos estos datos puede calcularse el precio
medio de la electricidad que debern abonar los consumidores y que es el resultado de dividir el coste total del
servicio del ao entre la energa elctrica total suministrada en el sistema elctrico. As, y segn datos facilitados por la Asociacin Espaola de la Industria Elctrica
(UNESA), en el ao 2001 se estableci un coste total del
servicio en Espaa de 12 985 millones de euros, lo que
supuso un precio medio para la electricidad o tarifa de
referencia de 6,89 cntimos de euro por cada kWh suministrado.
Conviene sealar adems que los consumidores cualificados pueden negociar por otras vas su suministro de
electricidad, bien adquiriendo la energa en el Mercado
de Produccin directamente y pagando adems las correspondientes tarifas de acceso por el uso de las redes de
transporte y distribucin, bien negociando un contrato
directamente con un comercializador.
Manuel Gonzlez Crespo

cir o adquirir la siguiente unidad disponible de energa.

(ingl.: incremental energy cost).
coste de transicin a la competencia. Electr. Valor,
en la fecha en que se produce el cambio de regulacin,
de la diferencia entre las inversiones y costes acreditados
a que tendra derecho una instalacin durante el resto de
su vida til, segn la metodologa de la regulacin antigua, y los ingresos que resultaran de considerar el coste
marginal a largo plazo de una nueva instalacin en la
fecha de clculo.
209

costes de operacin

costes de operacin. Hidrocarb. Gastos incurridos

por el operador para alumbrar los hidrocarburos. (ingl.:
operating costs). Acrn. ingls: OPEX.
costra. Hidrocarb. Pelcula que se forma en las paredes del pozo frente a las formaciones porosas y permeables, formada por los elementos slidos en suspensin
en el lodo como consecuencia del proceso de filtracin.
Sinn.: revoque. || 2. Hidrocarb. Material slido que se
forma sobre el papel de filtro en el ensayo normalizado
de filtracin del lodo, cuyo espesor se mide en milmetros o en treintaidosavos de pulgada. (ingl.: mud cake).
Hidrocarb. V. espesor de la costra. Vid. Hidrocarb.
consistencia; filtracin.
Cottrell. Nucl. V. efecto de Cottrell.
Coulomb. Nucl. V. barrera de Coulomb; colisin
de Coulomb.
coulombiano, na. Nucl. V. dispersin coulombiana; excitacin coulombiana.
covalente. Renov. V. enlace covalente.
CPC. (Sigla). centro principal de control. || Renov.
concentrador solar parablico compuesto.
Cr. (Smb.) cromo.
craqueador. Hidrocarb. Planta o unidad de craqueo.
(ingl.: cracker).
craqueo. Hidrocarb. Proceso trmico de rotura de
molculas, por el cual los destilados pesados se convierten
en productos de menor peso molecular. (ingl.: cracking).
Hidrocarb. V. gas de craqueo; gasleo de craqueo cataltico; gasleo pesado de craqueo cataltico.

de buenas caractersticas antidetonantes. Sigla inglesa:

FCC. (ingl.: fluid catalytic cracking). Hidrocarb. V.
gas de craqueo cataltico fluido. Vid. Hidrocarb. proceso de Dubbs.
Craqueo cataltico fluido.Puertollano. Repsol YPF

REACTOR Y REGENERADOR DE CRAQUEO CATALTICO FLUIDO

A LA FRACCIONADORA

Reactor
AL EXPANDER
DPRC
LR

Fase
oilvida

SP

PR

Rejilla

Riser

Fase
densa
Stripper

REGENERADOR
DTRC

Standpipe de
catalizador
gastado
DPRC

L
de inea
lc d
HIC
ata e t
O
liz ran
ad sfe
or re
Alimentacin
ga nc
sta ia
Gas-il
do
d
en
I-B

Fase
densa
LR

Standpipe de catalizador regenerador

Conducto
del Overflow

Rejilla
Quemador Auxiliar
Aire Primario
del compresor

HIC

PI
HIC

Fuel-Gas
HIC

craqueo cataltico fluido. Hidrocarb. Proceso de craqueo consistente en tratar destilados a vaco en presencia de un flujo de catalizador de base aluminosilicia
zeolitas para convertirlos en gasolina y gases licuables
210

craqueo con vapor. Hidrocarb. Craqueo con acompaamiento de vapor de agua. (ingl.: steam cracking).
crter. Hidrocarb. Cavidad en forma de embudo que
se forma en la cabeza de un pozo por la erosin de los
fluidos durante una erupcin o como resultado de la
explosin en un pozo de disparo. (ingl.: crater).
creacin de defectos. Nucl. desordenacin. (ingl.:
disordering).
crecida. Renov. V. frmula emprica de crecida;
laminacin de crecidas.
crecimiento. Nucl. Deformacin que experimentan
determinados materiales al someterlos a un ciclado trmico o a la radiacin. En metalurgia, se caracteriza porque se produce una sensible variacin dimensional en
una sola direccin sin que apenas vare la densidad.
(ingl.: growth). V. curva de crecimiento. || Nucl. V.
tiempo de crecimiento. || Renov. V. proceso de crecimiento flotante.
crecimiento anual. Renov. Aumento medio anual de
la biomasa en los rboles de un rea. (ingl.: annual
growth).
crecimiento dendrtico. Renov. Proceso de fabricacin de silicio cristalino. (ingl.: dendritic growth).

criterio de la barra atascada

crecimiento epitaxial. Renov. Crecimiento de un

cristal sobre la superficie de otro. El cristal depositado
sigue la retcula del cristal original. (ingl.: epitaxial
growth). Vid. Renov. epitaxia.
crecimiento de Wigner. (De Eugen Paul Wigner,
fsico estadounidense de origen hngaro, 1902-1995;
Premio Nobel de Fsica en 1963). Nucl. Aumento de las
dimensiones fsicas de un material por el efecto de
Wigner. (ingl.: Wigner growth).
crdito al quemado. Nucl. consideracin del quemado. (ingl.: burnup credit).
CREM. Renov. Aplicacin informtica para facilitar la
toma de decisiones en la operacin de los rganos de
desage en situacin de crecida, que emplea como informacin bsica los datos de evolucin del embalse y el
hietograma de precipitacin areal estimado en la cuenca
de drenaje del embalse.
cresol. Carbn. Hidroxitolueno de frmula
CH3C6H4OH. Existen tres ismeros: orto, meta y par,
que se obtienen mezclados en la destilacin del alquitrn de hulla. Se emplea como desinfectante, antisptico e intermedio de sntesis, en especial en la fabricacin
de resinas sintticas.
cresta. Electr. Valor mximo instantneo de tensin
o de corriente que aparece durante un ciclo. || 2.
Hidrocarb. pico. || 3. Hidrocarb. pico de reflexin. || 4.
Renov. Parte de la ola que est por encima del nivel del
agua en calma. (ingl.: crest). Electr. V. detector de cresta. || Hidrocarb. V. vrtice de cresta.
cresta de banco. Carbn. En una explotacin a cielo
abierto, borde superior del banco. (ingl.: crest of bench).
Cretcico. Geol. Perodo tercero en antigedad de los
tres en que se divide el Mesozoico. Abarca, aproximadamente, desde los 144 a los 65 millones de aos antes de
los tiempos actuales. (ingl.: Cretaceous).
CRI. (Sigla inglesa de Coke Reactivity Index). Carbn.
ndice de reactividad del coque.
cribado. Carbn. Clasificacin de un material granulado en fracciones de distinto tamao, para lo que se
emplean cribas mviles o fijas. Sinn.: tamizado. (ingl.:
screening).
cribado, da. Carbn. V. carbn cribado. Vid.
Carbn. carbn calibrado.
cribado hidrulico. Carbn. Mtodo de gravedad
para el lavado del carbn que se basa en la diferencia
efectiva de velocidad de sedimentacin de los granos de
este y del estril en un lecho de agua peridicamente
impulsado por un pistn. (ingl.: jigging).
cribadora hidrulica. Carbn. Mquina que lava
carbn por el mtodo de cribado hidrulico. (ingl.: jig
cleaning; jig washer).
cricondembrico, ca. Hidrocarb. V. punto cricondembrico.
cricondentrmico, ca. Hidrocarb. V. punto cricondentrmico.
criognico, ca. Electr. V. refrigeracin criognica.
criorrefrigerador. Electr. Uno de los dispositivos accionados mecnicamente que emplean un fluido sometido a

un ciclo termodinmico para realizar un enfriamiento a

temperaturas criognicas. (ingl.: cryocooler).
criostato. Electr. y Nucl. Recipiente aislado trmicamente que permite mantener en su interior temperaturas
muy bajas. Se emplea para crear las condiciones necesarias para el funcionamiento de un dispositivo superconductor o para reducir el contacto trmico entre los componentes de un tokamak refrigerados criognicamente y
el resto de sistemas. Este efecto se consigue creando un
alto vaco en su interior. (ingl.: cryostat).
criotrn. Electr. Aparato que controla un rel o un
amplificador, que se basa en la dependencia de la transicin superconductora sobre la intensidad del campo
magntico. (ingl.: cryotron).
criptgama vascular. Bot. pteridofita.
criptgamo, ma. Bot. V. planta criptgama.
criptn. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 36, masa atmica 83,80 y configuracin electrnica
[Ar]3d104s24p6, con 27 istopos, 6 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los gases nobles y, prcticamente, solo se combina con el flor di y tetrafluoruro
de criptn. Es un gas monoatmico, inerte e incoloro,
que se encuentra formando parte de la atmsfera y, en
pequeas concentraciones, en los gases que emanan de
volcanes y manantiales calientes. Es soluble en agua, por
la facilidad con que forma hidrato. Se emplea en el llenado de tubos luminiscentes elctricos y en fotografa
rpida. Se prepara por destilacin fraccionada del aire
lquido. Varios de sus istopos son productos de fisin.
Destaca por su importancia el criptn 85, emisor beta de
perodo largo, que escapa a la atmsfera durante la reelaboracin de los combustibles irradiados. La longitud de
onda de la lnea rojo naranja del espectro de emisin del
criptn 86 sirve de base para la definicin del metro.
Smb.: Kr. (ingl.: krypton). Vid. Nucl. metro.
crisol. Electr. Estructura fija o mvil sobre la que se
colocan los materiales de carga. (ingl.: hearth). || 2.
Renov. Recipiente de material refractario que se emplea
para fundir silicio u otros minerales a temperatura muy
elevada, como paso previo al proceso de cristalizacin.
(ingl.: crucible). Carbn. V. ndice de hinchamiento
en el crisol. || Electr. V. equipo de crisol; placa de crisol.
crisol de seguridad. Nucl. colector del corio. (ingl.:
core catcher).
cristal. Nucl. V. espectrmetro neutrnico de cristal. Vid. Electr. acromtico.
cristal de baja emitancia. Renov. Cristal que incorpora una fina pelcula metlica que refleja la radiacin
infrarroja y deja pasar la radiacin visible, de modo que,
sometido a la radiacin solar, transmite menos calor que
un cristal ordinario. (ingl.: low-e glass).
cristal simiente. Renov. Cristal que se introduce en
el silicio fundido para iniciar el proceso de cristalizacin.
(ingl.: seed crystal).
cristalino, na. Nucl. V. efecto cristalino.
criterio de la barra atascada. Nucl. Criterio que se
emplea en el proyecto del sistema de control de un reactor
nuclear, segn el cual debe ser capaz de hacer el reactor
211

criterio de corriente crtica

subcrtico, aunque alguno de los elementos de control permanezca en su posicin de menor eficacia. (ingl.: stuck rod
criterion).
criterio de corriente crtica. Electr. Criterio que se
emplea para determinar la corriente crtica Ic, que se
basa en la intensidad del campo elctrico E o en la resistividad . (ingl.: critical current criterion).
criterio de estabilidad. Nucl. Criterio que permite
determinar las condiciones de estabilidad de cualquier
sistema realimentado, algunas de cuyas variantes se aplican en los reactores nucleares cuando la magnitud que
se realimenta es la reactividad. (ingl.: stability criterion).
criterio de estabilidad de Maddock. Electr. Criterio
de estabilidad de un hilo superconductor que considera la refrigeracin y la conduccin trmica tanto para la
parte normal parte generadora de calor como para la
parte superconductora del hilo. (ingl.: Maddock's stability criterion).
criterio de estabilidad de Stekly. Electr. Criterio
que permite determinar la corriente mxima de funcionamiento de un hilo superconductor tal que el efecto de
Joule engendrado por la corriente, cuando el conductor
est en el estado normal, no supera el intercambio trmico entre la superficie del hilo y la del refrigerante.
(ingl.: Stekly's stability criterion).
criterio del fallo sin riesgo. Nucl. Criterio que se
adopta generalmente en el proyecto de los sistemas de
control, segn el cual la avera de estos sistemas debe
conducir a una situacin segura de la instalacin que se
controla. (ingl.: fail safe criterion).
criterio de fallo simple. Nucl. Requisito de seguridad
que se impone a un sistema para que desempee su funcin aunque ocurra un fallo simple. (ingl.: single failure
criterion).
criterios de fiabilidad. Electr. Conjunto de principios que se emplean en el diseo, planificacin, operacin e inversiones que realizar para mantener o mejorar
la fiabilidad de un sistema elctrico de potencia. (ingl.:
reliability criteria).
criticidad. Nucl. Estado o condicin de un sistema
que se ha hecho crtico. (ingl.: criticality). Nucl. V.
accidente de criticidad; monitor de criticidad; prevencin de la criticidad.
crtico, ca. Nucl. Referido a un sistema, que alberga
una reaccin de fisin en cadena con un factor de multiplicacin efectivo igual a la unidad. (ingl.: critical).
Electr. V. campo crtico; campo magntico crtico;
campo magntico crtico inferior; campo magntico
crtico superior; corriente crtica (+); modelo de estado
crtico; resistencia crtica de cebado; superficie crtica;
temperatura crtica; tiempo crtico de eliminacin de
una falta. || Hidrocarb. V. presin crtica; punto crtico;
temperatura crtica. || Nucl. V. aproximacin a crtico;
campo crtico; conjunto crtico; ecuacin crtica; experimento crtico; flujo crtico (+); masa crtica; rgano
crtico; tamao crtico. || Renov. V. altura crtica capilar; caudal crtico; tirante crtico; tirante hidrulico crtico; velocidad crtica; velocidad crtica de Belanger.
212

crtico con neutrones inmediatos. Nucl. Referido a un

sistema multiplicativo, que sera crtico con la sola accin
de los neutrones inmediatos. (ingl.: prompt critical).
croma. Electr. Cromacidad de una superficie valorada
en proporcin a la luminosidad de otra superficie iluminada en las mismas condiciones y que parece blanca o
tener un elevado factor de transmisin. (ingl.: chroma).
cromacidad. Electr. Atributo de una sensacin visual
por la que una superficie parece presentar un color percibido ms o menos cromtico. Sinn.: colorido. (ingl.:
chromaticness).
cromaticidad. Electr. Propiedad de un estmulo de
color definido por sus coordenadas de cromaticidad o
por el conjunto de su longitud de onda dominante o
complementaria y de su pureza. (ingl.: chromaticity).
Electr. V. diagrama de cromaticidad.
cromtico, ca. Electr. V. adaptacin cromtica;
color cromtico percibido.
cromato sdico. Hidrocarb. Compuesto qumico que
se puede aadir a los lignitos y a los lignosulfonatos que
se emplean en la fabricacin de lodos de perforacin
para aumentar su estabilidad trmica, aunque su uso
tiene serias limitaciones por razones ambientales. En
ciertas reas, los cromatos se utilizaban como inhibidores de corrosin andica, frecuentemente en conjuncin
con cal. (ingl.: sodium chromate).
cromatografa. Nucl. Separacin de los componentes
de una mezcla por distribucin de estos entre dos fases,
una estacionaria y otra mvil. La primera puede ser un
slido, un lquido retenido sobre un slido, o un gel, que
se disponen en forma de columna, capa o pelcula. La
segunda puede ser un gas o un lquido, que se hace pasar
a travs de la fase estacionaria. (ingl.: chromatography).
cromatografa en capa fina. Nucl. Procedimiento
cromatogrfico en el que la fase estacionaria se extiende
en forma de capa sobre un soporte inerte, generalmente
una lmina de vidrio. (ingl.: thin layer chromatography).
cromatografa por elucin. Nucl. Procedimiento
cromatogrfico en el que los componentes de la mezcla,
fijados en una columna que contiene la fase estacionaria, se separan por el paso de un eluyente. (ingl.: elution
chromatography).
cromatgrafo. Hidrocarb. Aparato que analiza la presencia y la composicin de los gases, de gran empleo
para detectar indicios en los lodos de perforacin. (ingl.:
chromatograph).
cromo. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 24, masa atmica 51,99 y configuracin electrnica
[Ar]3d54s1, con 9 istopos, 4 de los cuales son estables.
Pertenece a la primera serie de elementos de transicin y
sus estados de oxidacin ms estables son +2, +3 y +6.
Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada
en el espacio. Metal escaso en la corteza terrestre, se
encuentra en forma de xido de cromo y hierro cromita. De color blanco azulado, brillante, duro y quebradizo, es muy resistente a la corrosin. Se emplea como
protector de otros metales cromado, en la industria de
los pigmentos minerales y en la composicin de aceros

cubierta

inoxidables. Es inalterable al aire, aunque se oxida a temperatura elevada. El istopo cromo 51, que se obtiene
por captura radiante, se utiliza como trazador, especialmente en medicina. Smb.: Cr. (ingl.: chromium).
cromo lignito. Hidrocarb. Aditivo de lodos de perforacin para controlar la viscosidad, que se compone de
lignito de minera, generalmente leonardita, al que se
aade un cromato. (ingl.: chromium lignite).
crnico, ca. Nucl. V. exposicin crnica.
cronoestratigrafa. Hidrocarb. Estudio de la edad de
las formaciones y sus relaciones en el tiempo. (ingl.:
chronostratigraphy).
cronologa absoluta. Electr. Mtodo de transmisin
de cambios de estado de modo que la informacin que se
transmite se acompaa de datos cronolgicos que indican
el instante exacto de los cambios de estado, dentro de los
lmites de la resolucin en tiempo. (ingl.: absolute chronology). Electr. V. cronologa absoluta centralizada.
cronologa absoluta centralizada. Electr. Mtodo
de transmisin de informacin de cambios de estado
con cronologa absoluta desde diferentes lugares que disponen de relojes sincronizados. (ingl.: centralised absolute chronology).
cruciforme. Nucl. V. elemento de control cruciforme.
crudo. Hidrocarb. petrleo.
crudo naftnico. Hidrocarb. Crudo pesado con un
elevado punto de ebullicin, por encima de 350 grados
centgrados. (ingl.: naphtenic crude).
crudo reducido. Hidrocarb. Petrleo crudo al que,
por destilacin, se le han extrado las fracciones ms ligeras. (ingl.: topped crude).
cruz de circulacin de lodos. Hidrocarb. Carrete
embridado que se coloca debajo de los BOP y que tiene
dos salidas laterales: una para la lnea de boquillas y otra
para la lnea de matado. (ingl.: mud cross).
cruzado, da. Hidrocarb. V. dispositivo cruzado. ||
Renov. V. turbina hidrulica de flujo cruzado.
Cs. (Smb.) cesio.
CSIC. (Sigla). Carbn. Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas.
cSt. (Smb.) Hidrocarb. centistoke.
CSTR. Renov. (Sigla inglesa de Continous-Stirred Tank
Reactor). reactor continuo de tanque agitado.
Cu. (Smb.) cobre.
cuadrado, da. Hidrocarb. V. barra cuadrada; libras
por pulgada cuadrada. || Nucl. V. cascada cuadrada. ||
Renov. V. inversor de onda cuadrada.
cuadrantes. Hidrocarb. buje maestro.
cuadricono. Hidrocarb. Barrena, ya en desuso, que se
equipaba con cuatro rodillos. (ingl.: quadricone).
cuadripolar. Electr. V. imn cuadripolar.
cuadrupolar. Nucl. V. bobina en lazo cuadrupolar.
cualificado, da. Electr. V. consumidor cualificado.
|| Hidrocarb. V. consumidor cualificado; consumidor no
cualificado; personal cualificado.
cuntico, ca. Nucl. V. estadstica cuntica; estadstica cuntica de Maxwell-Boltzmann; magnitud

cuntica; mecnica cuntica; nmero cuntico; nmero cuntico acimutal; nmero cuntico de espn;
nmero cuntico espacial; nmero cuntico magntico; nmero cuntico principal; nmero cuntico
secundario; postulado cuntico; rendimiento cuntico;
rendimiento cuntico de conversin. || Renov. V. eficiencia cuntica.
cuantil. Renov. Valor de particin de una variable que
divide la frecuencia total de una poblacin o una muestra en un nmero determinado n de partes iguales. P.
ej.: cuartil (n = 4), decil (n = 10). (ingl.: quantile).
cuantitativo, va. Nucl. V. analizador cuantitativo;
radianalizador cuantitativo.
cuantizado, da. Nucl. V. sistema cuantizado.
cuantizar. Nucl. Aplicar la teora de los cuantos a la
descripcin de un fenmeno o de un sistema. (ingl.: to
quantise).
cuanto. Cantidad mnima indivisible de una magnitud
fsica que puede estar disponible en la naturaleza, generalmente soportada por un ente o partcula elemental, tambin indivisible. || 2. Nucl. Cantidad mnima de una magnitud cuntica que puede intervenir en la descripcin de
un sistema determinado. (ingl.: quantum). Nucl. V. teora de los cuantos. Vid. Nucl. mecnica cuntica.
cuanto de accin. Nucl. constante de Planck.
cuanto virtual. Nucl. En un sistema cuntico, cuanto
que se absorbe o emite en una transicin en la que interviene al menos un estado virtual. (ingl.: virtual quantum).
cuartel. Carbn. Cada una de las divisiones de una
zona en la que hay una explotacin o ms que tienen en
comn la ventilacin y los transportes secundarios.
(ingl.: panel; section). || 2. Carbn. Seccin o parte de
una mina que comprende una o varias explotaciones
con servicios comunes. (ingl.: mine section; panel).
cuarteo. Carbn. divisin.
cuasicresta. Electr. V. detector de cuasicresta; voltmetro de cuasicresta.
cuatro. Nucl. V. frmula de los cuatro factores.
cuba. Hidrocarb. gasmetro hidrulico. Electr. V.
interruptor automtico con cuba activa; interruptor
automtico con cuba a tierra; proteccin de cuba.
cuba de horno de arco. Electr. Recinto de horno de
acero, de fondo y paredes generalmente revestidos de
material refractario, en el que se coloca la carga. (ingl.:
arc furnace shell).
cubeta de amortiguacin. Renov. Tramo corto de
canal, que se ubica al final de un aliviadero o de cualquier otra estructura que d lugar a un flujo supercrtico, para convertirlo en subcrtico y mitigar as la erosin.
Generalmente, incorpora distintos obstculos para estabilizar y acortar la longitud del salto.
cbico, ca. Hidrocarb. V. metro cbico normal;
pie cbico estndar.
cubierta. Renov. En un colector solar, material transparente que se emplea para cubrir la superficie captadora, con sus conductos de circulacin del fluido caloportador, a fin de atrapar la radiacin solar por efecto de
213

cubierta baja

cuchareo. Hidrocarb. V. cable de cuchareo; tambor de cuchareo.

cuele. Carbn. V. barreno de cuele.
cuello de cisne. Hidrocarb. Tubo curvado que se
encuentra en la cabeza de inyeccin, en el que se conecta la manguera de perforacin. Tambin existe otro en
la parte superior del standpipe, al otro extremo de dicha
manguera. (ingl.: gooseneck).
cuenca. Renov. Espacio geogrfico cuyos aportes hdricos naturales se alimentan exclusivamente de las precipitaciones y cuyos excedentes de agua o de materias slidas
transportadas por el agua forman, en un punto nico, una
desembocadura o exutorio. La cuenca viene definida,
generalmente, por la divisoria topogrfica de las aguas.
(ingl.: basin; catchment area). Renov. V. balance hdrico; cuenca de recepcin (+). Vid. Renov. centro de gravedad; densidad de drenaje; orientacin; pendiente
media; permetro; relacin hipsomtrica; respuesta.
cuenca carbonfera. Carbn. Unidad geogrfica y
geolgica en la que se ha formado algn yacimiento de
carbn. (ingl.: coal basin; coalfield).
cuenca cerrada. Renov. Cuenca en la que el flujo
superficial se acumula en lagos o sumideros no conectados por cauces superficiales con otras corrientes de la
cuenca. Un ejemplo tpico es la cuenca del Mar Muerto.
Sinn.: cuenca endorreica. (ingl.: blind drainage).
cuenca de drenaje. Renov. cuenca de recepcin.
(ingl.: drainage basin).

invernadero. (ingl.: cover plate). Hidrocarb. V. instalaciones de cubierta. || Renov. V. junta de cubierta.
cubierta baja. Hidrocarb. Cubierta ms baja dentro
del pozo central de un equipo marino de perforacin o
de produccin. (ingl.: spider deck).
cubierta metlica corrugada. Electr. Cubierta metlica con ondulaciones, generalmente anulares o helicoidales. (ingl.: corrugated metallic sheath).
cubierta del pozo central. Hidrocarb. Cubierta de
una plataforma semisumergible situada debajo del piso
de perforacin. (ingl.: cellar deck).
cubierta vegetal. Renov. En un ecosistema acutico,
vegetacin que emplea la fauna pisccola para protegerse de los depredadores, mitigar las condiciones metereolgicas y reproducirse. || 2. Renov. Proteccin del suelo
y sombra proporcionada por hierbas y plantas. (ingl.:
cover).
cubierto, ta. Hidrocarb. V. quemador cubierto.
cubo. Renov. V. ley del cubo.
cubredevanado. Electr. Cubierta para proteger las
cabezas de las bobinas contra los daos mecnicos o para
impedir un contacto accidental con ellas. (ingl.: endwinding cover).
cubrimiento. Renov. V. densidad de cubrimiento.
cubrimiento solar. Renov. improp. aportacin solar.
cuchara. Hidrocarb. Campana cilndrica, con una
vlvula en la parte inferior, que se baja al pozo con un
cable para recuperar slidos o para colocar tapones de
cemento. (ingl.: bailer).

CUENCAS CARBONFERAS ESPAOLAS

(a) antracita
(h) hulla
(l) lignito

27

LA CORUA

2
4

26
5

1. Tineo (a)
2. Cangas (a)
3. Carballo (a)
4. Rengos (a)
5. Tormaleo (a)
6. Cerredo-Villablino/h)
7. San Emiliano (h)
8. Fabero, Toreno Bembibre (a)
9. Central y marginales (h)
10. Crmenes, Villamann (h)
11. La Magdalena (h)
12. Ciera, Matallana (h)
13. Sabero (h)
14. Guardo (a-h)
15. Barruelo, San Cebrin, Casavegas (a-h)
16. Villamayor, La Marea, Belao (h)
17. Llerandi, Sabarga (h)
18. Cabrales (h)
19. Cofio, Ribadesella (h)
20. Fresnedo, Libardn (h)
21. Vin (h)
22. La Camocha (h)
23. Arnao (h)
24. Santo, Firme, Ferroes (h)
25. Naranco (h)
26. Meirama (1)
27. Puentes de Garca Rodrguez (1)
28. Vera de Bidasoa
29. Sallent de Gallego (a)
30. Tamajn
31. Pont de Suert
32. Seo de Urgel
33. San Juan de las Abadesas
34. Bisaurri
35. Cajigar
36. Capella, Laguarres
37. Pobl de Segur
38. Tremp
39. Calaf (1)

214

23
24 22

20

16

OVIEDO 25 21
3

7
10

SANTANDER
19
17

18

BILBAO

15
12 13
11

28

29

14

34

BURGOS

31
35 37

42
36

PALENCIA

40
32

33

41

GERONA

38
39

LRIDA
BARCELONA

ZARAGOZA

VALLADOLID

43

47

44

48

30
45

46

TERUEL

59

MADRID
58
59

VALENCIA
CIUDAD REAL
56

49
50

54
52

51

53
55

SEVILLA

CRDOBA
GRANADA
57

40. Prats Alp

41. Berga, Tuixent (1)
42. La Demanda
43. Mequinenza (1)
44. Olite, Andorra Estercuel (1)
45. Utrillas, Aliaga (1)
46. Castellote (1)
47. Foz, Calanda (1)
48. La Ginebrosa, Beceite (1)
49. Los Santos de Maimona (h)
50. Bienvenida, Casas de Reina
Berlanga (h)

51. Guadalcanal, Alams,

San Nicols de Puerto (h)
52. Valdeinfierno (h)
53. Couce, Benajarafe (h)
54. Guadiato (a-h)
55. Villanueva del Ro, Viar (h)
56. Puertollano (h)
57. Arenas del Rey
58. Henarejos (h)
59. Baleares (l)

cuenta parsita

CUENCA SEDIMENTARIA Y TABLA ESTRATIGRFICA (Venezuela)

W Zona
de Perij
0

La Villa
Los Ranchos

Tiempo doble (seg)

Paleoceno

3
1,8 km.

Basamento

Lagunillas

Falla de Bachaquero

Zona
E
de Trujillo

Pauj

Post-Mioceno

La Puerta
Lagunillas
La Rosa

Mioceno

El Fau
st

Alto de Lama/Icotea

Urdaeta

B
B
Misoa

Misoa

C
Eoceno

o
Trujill

Cretcico

Jursic

10 km.

6
Arcillas

Carbonatos

Arenas/Conglomerados

Roca madre

Alternancia de arenas y arcillas

cuenca endorreica. Renov. cuenca

200 150 100 70
60
50
40
30
20
10
0 (Ma)
cerrada.
Mesozoico
Cenozoico
Escala geolgica
cuenca fluvial. Renov. Superficie de
Tr
J
K
Q de tiempos
Terciario
Acontecimientos
terreno constituida por la secuencia de arroen el sistema
L E M L
E
L Paleo.
Eoceno
Olig.
Mioceno
P.P
yos, ros y, en ocasiones, lagos, por la que la
Formaciones
escorrenta desemboca en el mar a travs de
Roca madre
una boca, un estuario o un delta. (ingl.:
Cobertera
river basin). Vid. Renov. curva hipsomAlmacn
trica; escorrenta anual.
Hundimiento
cuenca hidrogrfica. Renov. A los efecFormacin de trampas
tos del texto refundido de la Ley de Aguas,
Generacin, migracin
acumulacin
territorio en que las aguas fluyen al mar a
Preservacin
travs de una red de cauces secundarios
Momento crtico
que convergen en un cauce principal
nico. Como unidad de gestin del recurcuenca de referencia. Renov. rea, de veinticinco
so, se considera indivisible. Sinn.: cuenca hidrolgica.
kilmetros cuadrados como mximo, para el estudio de
(ingl.: river authority). Vid. Renov. caractersticas fisiola evolucin a largo plazo de las caractersticas hidrolgrficas; forma.
gicas, geomorfolgicas y afines. (ingl.: vigil basin).
cuenca hidrolgica. Renov. cuenca hidrogrfica.
cuenca sedimentaria. Hidrocarb. Depresin en la
cuenca lmnica. Carbn. Cuenca sedimentaria lacusque se han depositado sedimentos durante un tiempo
tre en la que todos sus sedimentos orgnicos e inorgnicos son de carcter continental. Los yacimientos de cargeolgico determinado. El estudio de las cuencas maribn alctono que se forman en ella son generalmente
nas constituye el paso inicial en la prospeccin de hidroirregulares, de forma lenticular y de gran potencia. (ingl.:
carburos. (ingl.: sedimentary basin).
limnic basin).
cuenco de amortiguamiento. Renov. disipador de
cuenca parlica. Carbn. Cuenca sedimentaria, forenerga.
mada en una costa plana del litoral marino, que el agua
cuenco basal. Nucl. Concavidad que se da a las bases
del mar invade en ocasiones, lo que produce una alterde ciertas pastillas de combustible con objeto de propornancia entre sedimentos marinos o salobres y sedimencionar espacio para permitir la mayor dilatacin en su eje
tos lacustres. Los yacimientos de carbn que se forman
y la acumulacin de gases de fisin sin aumento indebido
estn constituidos por diferentes capas generalmente de
de la presin dentro de la vaina. (ingl.: dished head).
poca potencia y gran extensin. (ingl.: paralic basin).
cuenta. Nucl. Accin y efecto de contar. Sinn.: recuencuenca de recepcin. Renov. Espacio geogrfico cuyos
to. || 2. Nucl. Cada uno de los sucesos discretos que se cuenaportes hdricos naturales se alimentan exclusivamente de
tan, especialmente los pulsos que se registran en un contalas precipitaciones y cuyos excedentes en agua o en matedor. (ingl.: count; counting). Nucl. V. tasa de cuenta.
rias slidas transportadas por el agua forman, en un punto
cuenta de fondo. Nucl. Valor de la cuenta, en un
espacial nico, una desembocadura o exutorio. Sinn.:
contador de radiaciones, en ausencia de la fuente que se
cuenca de drenaje. (ingl.: catchment basin). Renov. V.
desea medir. (ingl.: background count).
delineacin automtica de cuencas de recepcin; teledecuenta parsita. Nucl. Cuenta que procede de seateccin en cuencas de recepcin. Vid. Renov. rea; rea
les de distinta naturaleza de las que se trata de contar.
activa; factor de forma de Horton.
(ingl.: spurious count).
215

cuerpo

cuerpo. Renov. V. temperatura del cuerpo negro.

cuerpo negro. Electr. y Renov. Radiador trmico que
absorbe por completo todas las radiaciones incidentes,
cualesquiera que sean sus longitudes de onda, sus direcciones y polarizaciones. (ingl.: black body; complete
radiator; ingl. amer.: black body).
cuerpo del residuo. Nucl. Slido formado por un
residuo radiactivo, debidamente acondicionado, que, si
se dota del correspondiente embalaje, constituye un
bulto de transporte, almacenamiento o evacuacin.
(ingl.: waste form).
cueva. Hidrocarb. Ensanchamiento local del pozo por
el colapso de las paredes. Sinn: caverna. (ingl.: cave).
culata. Electr. Pieza anular, maciza o formada por
lminas, que soporta los polos de una mquina de polos
salientes, la cual forma parte del circuito magntico.
(ingl.: frame yoke).
Cullinam, Joseph. Hidrocarb. Pionero de los negocios petroleros en Texas, fund en 1902 la compaa
Texas Company, registr en 1906 el nombre de Texaco
y estableci sus oficinas centrales en Houston, no en
Nueva York, donde estaban los inversores, que le obligaron a dejar su cargo y a retirarse, para convertirse en
consultor en problemas de exploracin y produccin.
Culm. Carbn. Sistema de la serie del Carbonfero
Inferior de facies continental. (ingl.: Culm).
cultivo. Renov. V. gestin integrada de cultivos;
rotacin de cultivos.
cultivo agrcola. Renov. Especie vegetal que se
emplea en agricultura para la produccin de alimentos
o productos para uso industrial, medicinal, energtico,
etc. (ingl.: crop).
cultivo alcoholgeno. Renov. Cultivo productor de
biomasa transformable en etanol, como la caa de azcar o los cereales de grano. (ingl.: ethanol crop).
cultivo axnico. Renov. Cultivo microbiolgico que
contiene un nico tipo de organismos. (ingl.: axenic
culture).
cultivo continuo. Renov. Mtodo de cultivo que contiene microorganismos u otro tipo de clulas en condiciones de crecimiento y multiplicacin estable. Permite
el suministro continuo de los medios nutritivos con la
misma velocidad con la que se separan los productos
finales. (ingl.: continuous culture).
cultivo de corta rotacin. Renov. Cultivo leoso con
rebrote de cepa tras el corte, que se emplea para producir biomasa lignocelulsica en turnos de corta, de tres a
cinco aos, y en densidades de plantacin del orden de
las diez mil plantas por hectrea o superiores, como se
hace con el sauce o el chopo. (ingl.: short rotation crop).
cultivo discontinuo. Renov. Mtodo de cultivo que
contiene microorganismos u otras clulas, caracterizado
por una nica carga o inoculacin en un medio fresco
al inicio del proceso y una nica fase de recogida al final,
normalmente cuando se agota el sustrato. Los organismos que crecen en este tipo de sistema generalmente
presentan una curva de crecimiento sigmoidea. (ingl.:
batch culture).
216

cultivo energtico. Renov. Cultivo para producir biomasa utilizable con fines energticos, bien directamente
o transformndola en biocombustible, como el del
cardo. (ingl.: energetic crop).
Cultivo de pataca. ENRESA

cultivo extensivo. Renov. Sistema de explotacin del

suelo en el que se fa principalmente la cuanta de la produccin a la extensin de dichas superficies, y no a los
abonos o labores. La tierra predomina sobre los otros
factores, el capital y el trabajo, como en el cultivo de
cereales. (ingl.: extensive cultivation).
cultivo herbceo. Renov. Cultivo de especies anuales
o plurianuales cuyo tallo tiene menor grado de lignificacin que las especies leosas, como el de los cereales.
(ingl.: herbaceous crop).
cultivo industrial. Renov. Cultivo agrcola productor
de materia prima de aplicacin industrial, como algodn, tabaco o lino. (ingl.: industrial crop).
cultivo intensivo. Renov. Sistema de explotacin del
suelo en el que se procura obtener gran produccin en
escasa superficie, y para ello se prodigan los abonos y labores, como en el cultivo de la lechuga. (ingl.: intensive crop).
cultivo intensivo de ciclo corto. Renov. Cultivo y
recoleccin, con intervalos de entre dos y diez aos, de
especies de rboles de rpido crecimiento seleccionadas
para producir madera como recurso energtico. (ingl.:
short rotation intensive culture).
cultivo leoso. Renov. Cultivo de especies plurianuales productor de biomasa leosa, como el del almendro. (ingl.: woody crop).
cultivo lignocelulsico. Renov. Cultivo productor de
biomasa lignocelulsica, como el del cardo. (ingl.: lignocellulosic crop).
cultivo oleaginoso. Renov. Cultivo productor de frutos o semillas con alto contenido en aceite, como el del
girasol. (ingl.: oleaginous crop).
cultivo perenne. Renov. Cultivo que vive ms de dos
aos, con perodo anual de crecimiento, como el del
cardo. (ingl.: perennial crop).
cultivo de regado. Renov. Cultivo que necesita un
aporte hdrico de riego complementario al del agua de
lluvia, como en el caso del maz. (ingl.: irrigable crop).
cultivo de secano. Renov. Cultivo cuyo aporte hdrico procede exclusivamente del agua de lluvia, como el
del trigo. (ingl.: dry crop).

curio

cultura de la seguridad. Nucl. Conjunto de principios aceptados por una comunidad nuclear que favorece que sus miembros adopten actitudes que garanticen
el cumplimiento de los requisitos de la seguridad con el
rigor exigido por su importancia. (ingl.: safety culture).
cumeno. Hidrocarb. Hidrocarburo aromtico, que se
obtiene ordinariamente por craqueo cataltico, a partir de
un corte de crudo rico en aromticos. (ingl.: cumene).
cuna de basculamiento. Electr. Armazn de acero
que contiene el conjunto inductor, en cuyo interior se
encuentra el crisol. El conjunto se puede bascular para
permitir evacuar del crisol el metal lquido. (ingl.: tilting
cradle).
cuna de horno de arco. Electr. Plataforma con aspecto de cuna que soporta la bveda del horno y, eventualmente, el dispositivo de alzamiento y pivotamiento de la
bveda. Puede bascular en posicin adelantada o retrasada, respectivamente, para la descarga de metal fundido y
para la desescorificacin. (ingl.: arc furnace platform).
Cunge. Renov. V. mtodo de Muskingum-Cunge.
cua. Nucl. Filtro que se emplea principalmente en
radiologa para modificar la distribucin espacial de la
tasa de fluencia energtica de un haz. El tipo ms comn
tiene un espesor graduado que causa una disminucin
pequea de la tasa de dosis a travs del haz o de parte de
l. (ingl.: wedge filter). Nucl. V. dislocacin en cua;
factor de cua. Vid. Nucl. filtro compensador.
cua de desviacin. Hidrocarb. Herramienta que se
emplea en la perforacin dirigida, cuya forma exterior es
cilndrica y con un plano inclinado en su interior, que
dirige la barrena en una direccin que forma un ngulo
con el pozo primitivo. (ingl.: whipstock).
cuas. Hidrocarb. Piezas de una herramienta articulada que se asientan en los bujes de la mesa de rotacin,
o en una mesa especial, y sujeta la sarta que se manipula en un pozo. Cada tipo de sarta necesita unas cuas
especiales, de modo que existen diferentes para el varillaje, los lastrabarrenas, la tubera de revestimiento, la de
produccin y la columna ascendente. (ingl.: slips).
cuas automticas. Hidrocarb. Cuas de accionamiento hidrulico o neumtico, que sujetan las sartas de
tubos que se manipulan en un pozo y que alivian grandemente el esfuerzo fsico de los peones de torre. (ingl.:
automatic slips; power slips).
cupo de corta. Renov. Volumen de madera que se
puede cortar en un determinado perodo manteniendo
una produccin sostenible. (ingl.: allowable cut).
curado. Renov. Proceso complementario de la laminacin para la reticulacin de los plsticos componentes
del laminado fotovoltaico, generalmente EVA. (ingl.:
curing). Vid. Renov. EVA.
curie. Nucl. En la nomenclatura internacional, curio
(ac. 2).
Curie, Marie. Fsica polaca (Varsovia 1867-Sallanches
1934), se traslad a Pars en 1891 donde, en medio de
grandes estrecheces, consigui licenciarse en Fsica en 1893
y comenz a trabajar en el laboratorio de investigacin de
Lippmann, donde conoci a Pierre Curie, con el que se

cas el 25 de julio de 1895, y del que tom el apellido,

pues el suyo propio era Sklodowska. Descubri el polonio,
en colaboracin con Pierre Curie, en el verano de 1898, y
pocos meses despus el radio. En 1900, fue nombrada profesora de la Escuela Normal Superior de Svres. Gan el
Premio Nobel de Fsica de 1903, junto con su marido,
Pierre Curie y con Henri Becquerel, por sus trabajos sobre
la radiactividad, con lo que fue la primera mujer que consigui esta distincin. En mayo de 1906 ocup el puesto
de profesor de la Sorbona, que la muerte de Pierre Curie
haba dejado vacante en abril de aquel mismo ao. En el
mismo 1906, fue nombrada profesora y despus directora
del Laboratorio de la Universidad de la Sorbona de Pars.
Hecho sin precedente en la historia, consigui un segundo Premio Nobel en 1911, esta vez en Qumica, por el
descubrimiento y obtencin del radio. En 1922, fue elegida miembro de la Academia de Medicina, y a partir de
aquella poca dedic toda su investigacin al estudio de la
qumica de las sustancias radiactivas y de sus aplicaciones
mdicas. Muri a consecuencia de una leucemia causada
probablemente por el entorno radiactivo en que vivi gran
parte de su vida. Electr. V. punto de Curie.
Marie Curie (1867-1934).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

curio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial, de

nmero atmico 96, masa atmica del istopo menos inestable 247 y configuracin electrnica [Rn]5f76d17s2, con
13 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los
actnidos y su estado de oxidacin ms estable es +3.
Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en
las caras. Metal de color y brillo parecidos a los del acero,
tiene una elevada radiotoxicidad. Alguno de sus istopos
se emplea como fuente de energa termoelctrica en vehculos espaciales. La mayora de sus istopos son emisores
alfa, algunos de los cuales, especialmente el curio 249 y el
curio 244, se utilizan para fabricar fuentes de neutrones, ya
sea por fisin espontnea o asociados a otros elementos
como el berilio. Smb.: Cm. (ingl.: curium). || 2. Nucl. En
fsica nuclear, unidad especial que se emplea para expresar
la actividad de los radionucleidos. Equivale a 3,7 1010 Bq.
217

curita

218

curva de caudales clasificados. Renov. Diagrama

de frecuencia acumulativa que representa grficamente
el rgimen de caudales de un tramo de un ro. Muestra
el porcentaje de tiempo mes, estacin o ao durante
el que se alcanza o se supera un cierto valor del caudal.
En el eje de abscisas figuran los porcentajes de tiempo,
de cero a cien por cien, y en el de ordenadas los valores
de caudal. Si los valores mximo y mnimo del caudal
varan en dos o ms ordenes de magnitud, conviene
emplear una escala logartmica para los valores del caudal. Sinn.: diagrama de frecuencia acumulativa. Sigla:
CCC. (ingl.: flow duration curve [FDC]).
curva de correlacin caudal/salto. Renov. Curva
que establece la relacin entre el caudal y la altura de
salto disponible. En los aprovechamientos de media y
gran altura es posible considerar que el salto permanece
constante porque porcentualmente vara muy poco; en
los saltos de baja altura, sin embargo, al aumentar el caudal aumenta la altura de la lmina sobre la coronacin
del aliviadero, pero tambin aumenta el nivel aguas
debajo de este, por lo que el salto vara con el caudal. Si
se considera adems que una turbina para una determinada altura de salto admite menos caudal al disminuir
este, se explica que la potencia aumente con el caudal
hasta un cierto valor y despus disminuya.
CAUDAL
8
6
Caudal m3/s

Aunque esta unidad no pertenece al Sistema Internacional

de unidades, por respeto a la costumbre se admite temporalmente su empleo junto a las unidades de dicho sistema.
Smb.: Ci. (ingl.: curie). Vid. Nucl. actnido.
curita. Nucl. xido hidratado de plomo y uranio hexavalente que se encuentra en la naturaleza en forma de cristales aciculares del sistema rmbico y cuyo color va del rojo
anaranjado al escarlata. Frmula: 3 PbO 8 UO3 4 H2O.
(ingl.: curite).
curso de agua drenante. Renov. Arroyo en el que la
altura de la lmina de agua est por debajo del nivel fretico y cuyo flujo se ve as incrementado por la aportacin de aguas subterrneas. (ingl.: gaining stream).
curva I-V. Renov. Representacin grfica de los valores de corriente y tensin de un dispositivo fotovoltaico
cuando se aumenta la carga desde la situacin de cortocircuito carga cero a la de circuito abierto tensin
mxima. La forma de la curva es una caracterstica
importante de la clula fotovoltaica.
curva de absorcin. Nucl. Representacin de la funcin ligada a una radiacin que atraviesa un medio, y
que relaciona la cantidad de energa o materia absorbida con alguna variable de la radiacin que se absorbe o
del medio absorbente. (ingl.: absorption curve).
curva de activacin. Nucl. Representacin de la funcin que expresa la variacin temporal de la actividad de
una sustancia sometida a irradiacin. (ingl.: activation
curve).
curva de actividad. Nucl. Representacin de la funcin que expresa la variacin temporal de la actividad de
una sustancia radiactiva. (ingl.: activity curve).
curva de altura y duracin. Renov. Curva que muestra
la relacin entre la precipitacin media cada sobre una
zona y la duracin del aguacero. (ingl.: depth-duration
curve).
curva de atenuacin. Nucl. Representacin de la
funcin que relaciona la atenuacin de una radiacin
con una variable de esta o del medio que atraviesa.
(ingl.: attenuation curve).
curva de avance. Hidrocarb. Representacin grfica
de la profundidad de perforacin en el tiempo, bien en
metros por hora o en minutos para avanzar un metro.
(ingl.: drilling time log). Vid. Hidrocarb. velocidad de
perforacin.
curva de Bragg. (De sir William Laurence Bragg,
fsico britnico, 1890-1971; Premio Nobel de Fsica en
1915). Referido a las partculas cargadas monoenergticas
que atraviesan un gas, representacin de la funcin que
expresa la variacin de la ionizacin lineal con la distancia recorrida por ellas en el gas. (ingl.: Bragg curve).
curva caracterstica. Grfico que representa el comportamiento de un aparato segn alguna de sus variables. En un contador, representa la cuenta segn la tensin que se aplica al detector. (ingl.: characteristic curve).
curva de carga. Electr. Representacin grfica, en
funcin del tiempo, de las variaciones que experimenta una carga o de su evolucin prevista. (ingl.: load
curve).

4
3
2

20%

40%

60%

80%

100%

% del ao

curva de crecimiento. Nucl. Rama de la curva de

actividad de un radionucleido en presencia de su precursor, hasta que alcanza el equilibrio secular o transitorio con este. (ingl.: growth curve).
curva de declino. Hidrocarb. Curva que muestra el
descenso con el paso del tiempo de la produccin de un
campo petrolfero o de un pozo. (ingl.: decline curve).
curva de densidad de potencia elica. Renov.
Curva de distribucin de la potencia elica a diferentes
velocidades del viento en un punto, que se obtiene multiplicando la potencia correspondiente a cada velocidad
de viento por la probabilidad del viento dada por la grfica de Weibull. (ingl.: wind power density). Vid.
Renov. distribucin de Weibull.
curva de desintegracin. Nucl. Curva de actividad
de un radionucleido considerado aisladamente. (ingl.:
decay curve).
curva dromocrnica. Hidrocarb. Curva en el plano de
tiempos y profundidades correspondiente a las diferentes

curva de presin de vapor

% de la muestra retenido

CURVA GRANULOMTRICA

Tamao de corte decrecientes

curva granulomtrica acumulada. Carbn. Representacin grfica de un anlisis granulomtrico en un

sistema de ejes ortogonales; en el eje X se expresan los
tamaos de corte t y en el eje Y la suma de los porcentajes de tamaos inferiores a t. (ingl.: accrued granulometric curve).

CURVA GRANULOMTRICA ACUMULADA

100
% acumulado de retenciones de los tamices

llegadas en ssmica de refraccin. || 2. Hidrocarb. Por ext.,

curva formada con las primeras llegadas en ssmica de
reflexin, que se emplea para conocer el espesor de la zona
alterada y su velocidad. (ingl.: dromochronic curve).
curva EFV. Hidrocarb. Representacin grfica que
relaciona el porcentaje de carga vaporizada abcisas con
la temperatura ordenadas, a diferentes presiones
parmetro, obtenido en la vaporizacin flash, previa a
la destilacin fraccionada del crudo. (ingl.: EFV line).
curva envolvente. Renov. Curva que representa el
contorno dentro del cual se contienen todos o la mayora de los puntos que representan los datos conocidos.
En hidrulica, incluye los puntos representados por un
caudal y una altura de salto con los que podra funcionar correctamente un determinado tipo de turbina.
(ingl.: enveloping curve).
curva de flujo. Hidrocarb. Representacin en un sistema de coordenadas de la tensin de cizalla con la velocidad de cizalla de un fluido determinado. Los fluidos
newtonianos dan una recta que pasa por el origen y los
fluidos plsticos dan una recta que presenta una ordenada en el origen, mientras que otros fluidos presentan
curvas diversas. (ingl.: flow curve).
curva de gasto. Renov. En una estacin de aforos,
curva que correlaciona el nivel de la lmina de agua en
un tramo de control con el caudal que circula por l.
Para dibujar la curva, se miden simultneamente el nivel
de la lmina de agua en metros y el valor del caudal en
metros cbicos por segundo. Conocida la curva de
gasto, midiendo la altura de la lmina de agua en metros
se estima el caudal en metros cbicos por segundo.
(ingl.: rating curve).
curva granulomtrica. Carbn. Representacin grfica de un anlisis granulomtrico en un sistema de ejes
ortogonales; en el eje X se expresan los tamaos de corte
t y en el eje Y los porcentajes. (ingl.: granulometric
curve).

Tamao de corte decrecientes

curva hipsomtrica. Renov. Referido a una cuenca

fluvial, curva que muestra las superficies de una cuenca
fluvial situadas por encima de unas cotas determinadas.
(ingl.: catchment basin hypsometric curve).
curva de intensidad y duracin. Renov. Curva que
representa la intensidad media de precipitacin, en milmetros de altura de lluvia por hora en una zona, en funcin de su duracin. La intensidad de lluvia desciende al
aumentar la duracin. (ingl.: intensity-duration curve).
curva de intensidad, frecuencia y duracin. Renov.
Conjunto de curvas de intensidad y duracin para distintos perodos de recurrencia que se emplean para el
diseo de crecidas. Generalmente, estas curvas presentan en unidades logartmicas la duracin del aguacero en
minutos, en ordenadas la intensidad de precipitacin en
milmetros por hora, y una curva para cada uno de los
siguientes intervalos de recurrencia: dos, cinco, diez,
veinticinco, cincuenta y cien aos. Sigla inglesa: FID.
(ingl.: frequency-intensity-duration [FID] curve).
curva de intensidad y superficie. Renov. Curva que
representa la intensidad media de precipitacin sobre
una zona, segn su superficie, para una duracin determinada. (ingl.: depth-area curve).
curva isodsica. Nucl. En radiologa, lnea a lo largo
de la cual todos los puntos tienen igual dosis absorbida.
(ingl.: isodose curve).
curva isorradiomtrica. Nucl. Lnea que separa dos
zonas isorradiomtricas contiguas. (ingl.: isorad curve).
curva de isorreflectancia. Carbn. Lnea que resulta de unir los puntos de un yacimiento de carbn en los
que la muestra que en ellos se toma tiene igual reflectancia sobre la vitrinita. Se puede representar sobre el
plano del yacimiento. (ingl.: isoreflectance line). Vid.
Carbn. mapa de isorreflectancia.
curva de potencia. Renov. Referido a un aerogenerador, grfico que indica la potencia elctrica disponible en
l para diferentes velocidades de viento. Se obtiene a partir de medidas de campo. (ingl.: wind power curve).
curva de potencia medida. Electr. Referido a un
aerogenerador, tabla y grfico que representa su potencia
de salida neta, medida, corregida y normalizada en funcin de la velocidad del viento, medida segn un procedimiento bien definido. (ingl.: measured power curve).
curva de presin de vapor. Hidrocarb. Curva en un
diagrama de presin y temperatura que separa las fases
219

curva de puntos de burbuja

lquida y gaseosa de un fluido determinado. Tiene un

punto final que define la presin crtica y la temperatura crtica ms all de las cuales las dos fases no pueden
coexistir. (ingl.: vapor pressure line).
curva de puntos de burbuja. Hidrocarb. Lugar geomtrico en un diagrama de fases de los puntos que
representan las condiciones de presin y temperatura en
las cuales las primeras molculas de una solucin se
empiezan a vaporizar. (ingl.: bubble point curve).
curva de puntos de roco. Hidrocarb. Lugar geomtrico en un diagrama de fases de los puntos que representan las condiciones de presin y temperatura en las
cuales las primeras molculas de una mezcla de gases se
empiezan a condensar. (ingl.: dew point curve).
curva de remanso. Renov. Perfil longitudinal de la
lmina de agua de un ro, aguas arriba del punto en que
encuentra una obstruccin, natural o artificial. (ingl.:
backwater curve).
curva de respuesta espectral. Nucl. Funcin que
relaciona el rendimiento cuntico de un sistema sensible
a los fotones con la longitud de onda de la radiacin
incidente. (ingl.: spectral response curve).
curva de ruptura. Renov. Referido a una corriente subterrnea, curva que expresa la variacin de concentracin
de un trazador en un punto de observacin situado
aguas abajo del punto en que se inyecta dicho trazador.
(ingl.: breakthrough curve).
curva en u. Hidrocarb. Tubera curvada a 180 grados.
Se emplea generalmente en intercambiadores de calor.
(ingl.: U-bend).
curva de velocidades clasificadas. Renov. Diagrama
de frecuencia acumulativa que define grficamente el rgimen de velocidades de viento en un lugar. Muestra los
intervalos de tiempo en los que se alcanzan o se superan
determinados valores de esa velocidad, de modo que en el
eje de abscisas figura el tiempo en porcentaje y en el de
ordenadas la velocidad que se alcanza o se supera en ese
intervalo de tiempo. (ingl.: wind speed duration curve).
curvatura. Renov. V. concentrador solar de simple
curvatura.
cuspidal. Nucl. V. configuracin cuspidal; geometra cuspidal.
cutneo, a. Nucl. V. contaminacin cutnea; dosis
cutnea.

220

cutcula. Bot. Pelcula externa de la epidermis, que la

recubre por completo y de forma initerrumpida, constituida por cutina sin celulosa. (ingl.: cuticle).
cutina. Bot. Sustancia qumica muy resistente que
proviene de la modificacin de la celulosa de las membranas celulares. Es pobre en oxgeno. Frmula aproximada: (C6H10O)n. (ingl.: cutine).
cutinita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita
formado por cutculas cerosas que aparecen como cuerpos finos y alargados, en cuyo interior el material ha
evolucionado generalmente a vitrinita. (ingl.: cutinite).
Cynara. Renov. Gnero de plantas de la familia de las
Asterceas que comprende, entre otras, la alcachofa
Cynara escolinus y el cardo Cynara cardunculus L.
Obs.: Se escribe con mayuscula. || 2. Renov. Nombre que
se aplica al cardo Cynara cardunculus L, de gran empleo
en agroenergtica. (ingl.: cynara).
Czochralski, Jan. Renov. Ingeniero qumico polaco
(Kcynia 1885-Kcynia 1953). Educado en el Politcnico de
Charlotemburgo en Alemania, trabaj como investigador
en diversas compaas metalrgicas alemanas. En 1916,
mientras realizaba estudios sobre la velocidad de cristalizacin de los metales, descubri por un despiste el mtodo
de crecimiento de monocristales que le dara fama universal. Al ir a mojar la pluma en un tintero, se confundi y la
meti en un crisol que contena estao fundido, y observ que un hilo solidificado de este metal penda de la plumilla, lo que llev a Czochralski a probar a continuacin
con varios artilugios y, finalmente, con una semilla cristalizada del mismo material que el existente en el crisol, con
lo que comprob que la solidificacin presentaba la misma
estructura cristalina que la de la semilla. Realiz este experimento con estao, plomo y cinc, y obtuvo cristales de un
milmetro de dimetro y hasta ciento cincuenta centmetros de longitud. Olvidado tras la Segunda Guerra
Mundial, este mtodo fue rescatado y adaptado a las necesidades de la industria de los semiconductores en 1950,
por G. K. Teal y J. B. Little, en los Bell Telephone
Laboratories. El mtodo llamado de Czochralski es el habitual para el crecimiento del silicio monocristalino, base de
los dispositivos semiconductores, entre ellos las clulas
fotovoltaicas. Renov. V. proceso de Czochralski.