Indicaciones de P 5 (ch z ) para el tratamiento

del dolor, segn los clsicos de la acupuntura

La acupuntura ha sufrido numerosas transformaciones a lo largo de su historia.
Primeramente se modificar en aquellos pases asiticos donde se implante: Japn,
Corea y Vietnam y, posteriormente, evolucionar en su propio pas. En Corea, el uso
actual dominante es diferente al originario. El presente artculo est orientado a mostrar
dicha
evolucin a travs de un ejemplo concreto: las indicaciones del punto P 5 (ch z )
para el tratamiento del dolor.
Tras recordar la manera en que la China moderna utiliza P 5 (ch z ) para el
tratamiento del dolor, nos sumergiremos en el universo de los textos antiguos.
Citaremos dichos textos y trataremos de explicar el uso que P 5 (ch z ) hacan los
antiguos. Finalmente concluiremos con algunas combinaciones de puntos extradas de
los clsicos mdicos. Hay que resear que todos los textos citados han sido traducidos
por Philippe Sionneau y estn detallados al final del texto.

P5
ch z
Funciones segn la acupuntura contempornea (en relacin con el dolor):

Regulariza el Qi de Pulmn
Despeja los meridianos y elimina el dolor

Aplicaciones contemporneas en relacin con el dolor:

Espasmo/contractura del antebrazo Dolor o tendinitis del codo y del brazo

Neuralgia del omplato
Dolor e hinchazn de la rtula

Dolor y espasmo/contractura de los msculos de la espalda y de la regin lumbar

Dolor en el pecho en caso de pleuresa

Dolor e hinchazn de la garganta (anginas, amigdalitis, flemn)

Sabemos gracias a investigaciones modernas que este punto disminuye la tensin

arterial. As pues, en cierto modo puede tratar los dolores de cabeza debidos a la
hipertensin.

Indicaciones segn los clsicos:

Dolor de la regin torcica lateral Dolor de codo

Dolor del hombro y del brazo

Dolor de la columna vertebral

Dolor y rigidez de la espalda y lumbares

Los cinco tipos de dolor lumbar

Dolor y contractura del brazo y codo

Dolor e hinchazn de los cuatro miembros

Dolor del borde interno del omplato

Dolor que impide extender la mano

Obstruccin (Bi) de viento, de la mano y del brazo Obstruccin (Bi) de viento,

con contractura del codo Imposibilidad de levantar mano y brazo

Dolor e hinchazn de la rtula

Dolor y tumefaccin de rodilla de cigea (1)

Dolor cordial y falta de aliento

Dolor cordial y sensacin de fro en el hombro

Dolor de pecho con sensacin de distensin

Bi de garganta

Fuentes clsicas:
Zhen Jiu Jia Yi Jing (Clsico del ABC de la acupuntura y la moxibustin): "Dolor
de la columna vertebral () pinchar P5 (Chi Ze)", (volumen 7). "Dolor de pecho con
sensacin de distensin, falta de aliento (2) y respiracin insuficiente, P5 (Chi Ze) es
esencial", (volumen 9). "Dolor de codo, P5 (Chi Ze) es esencial", (volumen 10).
Qian Jin Yao Fang (Prescripciones principales de las mil onzas de oro): P5 (Chi Ze)
es esencial para la lengua seca y el dolor de la regin torcica lateral", (volumen 30).
"P5 (Chi Ze) y IG1 (Shao Ze) son esenciales para la falta de aliento, el dolor de la

regin torcica lateral, la disforia de corazn" (volumen 30). "P5 (Chi Ze) es esenial
para el dolor de pecho con sensacin de distensin, disforia de corazn con opresin y
agitacin, falta de aliento y respiracin insuficiente" (volumen 30). "P5 (Chi Ze) es
esencial para los vmitos y la diarrea que salen [respectivamente] por arriba y por abajo,
[con] dolor en la parte inferior de la regin torcica lateral" (volumen 30). "P5 (Chi Ze)
es esencial para el dolor que impide extender la mano" (volumen 30), "P5 (Chi Ze), TR1
(Guan Chong), TR5 (Wai Guan), VB11 (Tou Qiao Yin) son esenciales para el brazo que
no llega hasta la cabeza".

Zhen Jiu Zi Sheng Jing (Libro de acupuntura y moxibustin para ayudar a la

vida): "Tirantez en la mano que la impide desplegarse" (captulo 5 de la 2 parte).
Yi Xin Fang (Prescripciones del corazn de la medicina): "dolor cordial, dolor de
codo. Bi de garganta, () dolor de la regin torcica lateral, () la mano que no puede
extenderse (i.e. desplegarse)", (volumen 2).
Tong Ren Shu Xue Zhen Jiu Tu Jing (Libro ilustrado de los puntos de acupuntura y
moxibustin del hombre de bronce): "[P5 (Chi Ze)] trata la contractura del codo por Bi
de viento, la mano y el codo que no se pueden levantar, Bi de garganta, () fro en el
brazo", (volumen 5).
Zhen Jing Zhai Ying Ji ((Inmejorable coleccin de selecciones de los clsicos de
acupuntura): "[P5 (Chi Ze)] es esencial para consumir el calor (Re Lao), el acenso de
Qi y la dispepsia, el dolor y rigidez de la espada y lumbares".
Xi Fang Zi Ming Tang Jiu Jing (Clsico de moxibustin del palacio luminoso de Xi
Fang Zi): "[P5 (Chi Ze)] es esencial para Bi de garganta, dolor de codo con sensacin
peridica de fro, dolor del borde interno del omplato", (volumen 2).
Bian Que Shen Ying Zhen Jiu Yu Long Jing (Clsico del dragn de jade sobre
acupuntura y moxibustin de acuerdo al espritu de Bian Que): "[P5 (Chi Ze)] trata
los cinco tipos de dolor lumbar, el sndrome Bi de viento de la mano y el brazo, la
contractura de tendones y el dolor de codo (). Dolor y sequedad de garganta".
Zhen Jiu Da Cheng (Compendio de acupuntura y moxibustin): "Dolor de hombro
y de brazo () dolor de pecho espalda fra, () dolor y rigidez de la zona lumbar (3)",
(volumen 6).
Zhen Jiu Ju Ying (Coleccin de lo mejor sobre acupuntura y moxibustin): "dolor e
hinchazn de rodilla de cigea que impide andar con normalidad, P5 (Chi Ze) posee la
capacidad de eliminar el dolor de los huesos y los tendones" (volumen 4). "Para los
cinco tipos de dolor de codo, pinchar P5 (Chi Ze) y TR11 (Qing Leng Yuan), [con] una
[sola] puncin se obtiene un resultado milagroso", (volumen 4).
Naturalez a del punto:

Punto He-Mar
Punto agua

B i de garganta & Dolor y sequedad de la garganta:

La mayora de las inflamaciones de garganta implican un desequilibrio del pulmn
inducido por un calor vaco o plenitud. Luego P5 (Chi Ze), en tanto que punto agua del
meridiano pulmn, puede humedecer el recorrido de pulmn en caso de calor vaco que
lesione los lquidos del pulmn o que se oponga directamente al fuego segn el
principio de dominancia de los cinco movimientos. P5 (Chi Ze) es un punto muy
importante para el calor del pulmn, sea ste externo (cancula, viento calor, viento fro
que se transforma en calor) o interno (calor interno, mucosidad fuego, fuego del
hgado que ataca el pulmn), vaco o plenitud. Estos son los puntos con los que se
combina P5 (Chi Ze) que focalizan su accin hacia un tipo de calor u otro. Ver
"Acupuncture : les points essentiels" Philippe Sionneau. Ediciones Trdaniel, Pars,
2000. (4).

Dolor del hombro y del brazo & Imposibilidad de levantar hombro y brazo:

Como para P1 (Zhong Fu) o P2 (Yun Men), P5 (Chi Ze) drena las invasiones perversas
localizadas en el canal del pulmn. stas bloquean la circulacin del Qi y de la sangre a
nivel de la cara anterior del hombro y causan un dolor que impide levantar la mano.
Drenando el meridiano, ste se libera y tambin el hombro.

Dolor de codo & Dolor y contractura de brazo y codo & Obstruccin (Bi) de
viento con contractura de codo:

P5 (Chi Ze) es un punto de drenaje muy potente de todo el recorrido del meridiano
pulmn, ya que los meridianos principal y tendinomuscular recorren todo el miembro
superior desde el hombro hasta la mano. De hecho P5 (Chi Ze) est situado en el
pliegue de flexin del codo. Por ello no sorprende que P5 (Chi Ze) trate el dolor a la vez
del brazo, del antebrazo y del codo sobre su cara anterior, todo a lo largo del trayecto
del meridiano. P5 (Chi Ze) es un gran punto para las obstrucciones (Bi) del miembro
superior. Parece que es an ms eficaz que IG11 (Qu Chi) en caso de epicondilitis,
desde el momento en que la punta de la aguja se dirige hacia el sitio dolorido. Hay que
destacar que segn ciertos clsicos, P5 (Chi Ze) es tan eficaz para dispersar los agentes
perversos externos situados en la superficie, que est indicado para el dolor de todo el
cuerpo cuando ste es debido a un agente perverso que bloquee el Qi de la superficie (en
caso de viento fro, por ejemplo) o cuando es inducido por un viento humedad que ataca
la superficie muscular o las articulaciones. Es por esto que est indicado para el dolor y
la hinchazn de los cuatro miembros.

Dolor que impide la extensin de la mano & Bi de viento en la mano y el

brazo:

Esta disfuncin puede interpretarse de dos maneras. En principio, la prdida de

movilidad de la mano puede explicarse por una obstruccin (Bi) ordinaria focalizada en
el meridiano del pulmn a nivel de la mano. De este modo, al despejar los meridianos
principal y tendinomuscular, P5 (Chi Ze) elimina el viento humedad que obstaculizaba
la circulacin del Qi y de la sangre, atenuando as el dolor. Esta explicacin nos vale
cuando lo ms afectado es el borde externo de la mano, a nivel de los meridianos
principal y tendinomuscular. A continuacin conviene recordar que el vaso Luo
longitudinal (Luo Mai) del pulmn, cuyo trayecto principal se sita por el lado externo

de la mano, se extiende por toda la palma. Es por esto que, si localizamos vientohumedad en dicho vaso, puede suceder que este hecho impida la circulacin del Qi y la
sangre, provocando cierta prdida de movilidad en la mano. P5 (Chi Ze) no est situado
en este vaso longitudinal del pulmn ya que ste arranca de P7 (Lie Que) para concluir
en IG1 (Shang Yang). Ya sabemos que los Luo Mai parten de los meridianos principales
y que por eso, no son otra cosa que una prolongacin, una proyeccin, de stos hacia
otras zonas as como hacia los meridianos del rgano con quienes forman la pareja
Biao/Li (exterior/interior). Por esto es lgico pensar que, por supuesto P7 (Lie Que),
pero tambin todos los puntos previos a P7 (Lie Que), drenan el meridiano. En todo
caso, esto es lo que confirman ciertos clsicos al respecto de P5 (Chi Ze). Por ejemplo el
Bian Que Shen Ying Zheng Jiu Yu Long Jing (Clsico del dragn de jade sobre
acupuntura y moxibustin de acuerdo al espritu de Bian Que) dice que P5 (Chi Ze)
trata la contractura de tendones... Finalmente, P5 (Chi Ze) es un punto clave en la
enfermedad de Dupuytren.

Dolor de la regin torcica lateral:

Como hemos visto previamente, el rea de influencia del meridiano pulmn est ligada
a la zona torcica lateral. As pues, su meridiano tendinomuscular est unido a VB22
(Yuan Ye) a nivel del cuarto espacio intercostal. Adems, este mismo meridiano, termina
su recorrido en la cara interna de las costillas flotantes. Hay que sumar tambin que el
meridiano distinto del pulmn pasa tambin por el punto VB22 (Yuan Ye) en la regin
torcica lateral. De este modo P5 (Chi Ze), al drenar los meridianos tendinomuscular y
distinto del pulmn, favorece una circulacin fluida del Qi y de la sangre en dicha
regin, lo cual est confirmado por numerosos clsicos.

Dolor e hinchazn de la rtula & Dolor e hinchazn de rodilla de cigea:

Podamos sorprendernos al observar que un punto del meridiano pulmn, que carece de
relacin meridiana con la rodilla, trate la artrosis de rodilla, salvo si conocemos la regla
acupuntural de la puncin por analoga. Efectivamente, uno de los mtodos de seleccin
de puntos es el de puncin cruzada. Teniendo en cuenta que los meridianos de los
rganos son bilaterales, se trata de pinchar los puntos del lado opuesto al afectado. Por
ejemplo, pinchamos el codo derecho para tratar el codo izquierdo, el pie izquierdo para
tratar el pie derecho, etc. Esto es vlido, por ejemplo, cuando el lado afectado est
demasiado dolorido o inflamado para pincharlo. Se trata de una del aplicaciones de la
puncin Miu descrita en el captulo 63 del Su Wen (Cuestiones sencillas). Una de las
variantes de esta puncin cruzada consiste en pinchar, por analoga, una articulacin de
la parte superior del cuerpo, opuesta a la articulacin a tratar en la parte inferior del
mismo, y viceversa. Por ejemplo, cuando pinchamos la mueca derecha (sana) para
tratar el tobillo izquierdo (doloroso), el codo izquierdo para la rodilla derecha, el lado
derecho de la cadera para el hombro izquierdo y viceversa... De este modo, P5 (Chi Ze)
por analoga, y segn este principio de puncin cruzada, tratar las afecciones de la
rodilla.

Dolor de la columna vertebral & Dolor y rigidez de la espalda y caderas & Los
cinco tipos de dolor lumbar & Dolor del borde interno del omplato:

Ya hemos explicado para P1 (Zhong Fu) porqu ciertos puntos del meridiano pulmn
podan tratar un dolor en la parte superior de la espalda. Por extensin, trata tambin el

dolor del borde interno del omoplato, que conocemos como una zona de proyeccin de
los desequilibrios del pulmn en lo alto de la espalda. No olvidemos que V13 (Fei Shu)
y V42 (Po Hu) son dos puntos directamente ligados al rgano del pulmn, situndose
este ltimo al nivel justo del borde interno del omplato. Resulta ms difcil de explicar
porqu P5 (Chi Ze) trata el dolor de la columna vertebral y la zona lumbar. Ciertos
acupuntores tienen una explicacin. Por analoga, P5 (Chi Ze) est situado, as como
V40 (Wei Zhong) en el pliegue de flexin de la articulacin central de un miembro.
Como V40 (Wei Zhong) es un punto insoslayable en el caso de dolor lumbar, P5 (Chi
Ze) podra funcionar como eco, como transmisor de aquel, lo cual hara posible algn
tipo de accin en la columna lumbar. Adems P5 (Chi Ze) es el punto he-mar () del
meridiano Tai Yin mientras que V40 (Wei Zhong) es el punto he-mar () del Tai Yang.
El meridiano Tai Yin es la abertura interna, mientras que Tai Yang es la abertura externa.
Estas dos redes pueden sostenerse mutuamente compartiendo su movimiento de
apertura. De este modo P5 (Chi Ze) de alguna manera acta sobre el Zu Tai Yang, que
circula por toda la espalda y zona lumbar.

Dolor cordial y falta de aliento & Dolor cordial y sensacin de fro en el

hombro & Dolor cordial con sensacin de distensin:

Hemos visto ms arriba que el Qi del corazn necesita el Qi de pulmn para hacer
circular normalmente la sangre por los vasos sanguneos. Del mismo modo y por las
mismas razones evocadas para P1 (Zhong Fu) y P2 (Yun Men), P5 (chen Zu) al activar
el Qi del pulmn sostiene al Qi del Corazn, lo que tiene como efecto atenuar el dolor
cordial provocado por un estancamiento de Qi y estasis de sangre por vaco de Qi o de
Yang de Corazn.

Asociaciones clsicas:
P 5 (Chi Ze) se asocia a:

TR1 (Guan Chong), TR5 (Wai Guan), VB11 (Tou Qiao Yin): brazo que no llega
a la cabeza (Qian Jin Yao Fang).
ID1 (Shao Ze): falta de aliento, dolor en la regin torcica lateral, disforia de
corazn (Qian Jin Yao Fang).

TR1 (Guan Chong), IG11 (Qu Chi), IG10 (Shou San Li), TR3 (Zhong Zhu), IG5
(Yang Gu): dolor de codo con fro ocasional (Qian Jin Yao Fang).

IG11 (Qu Chi), IG4 (He Gu): obstruccin (Bi) de tipo viento con contractura de
codo, que no puede levantarse (Shen Ying Jing).

VB38 (Yang Fu): Bi de viento (Zhen Jiu Da Cheng).

V40 (Wei Zhong), DM26 (Ren Zhong): "lumbago", dolor lumbar y de la regin
torcica lateral (Zhen Jiu Da Cheng).

IG11 (Qu Chi): dolor y contractura de codo (Yu Long Fu [Poema del dragn de
jade] en el Zhen Jiu Ju Ying).

TR6 (Zhi Gou) en dispersin, E36 (Zu San Li) pinchar y dejar la aguja, IG4 (He
Gu): 14 conos de moxa, MC7 (Da Ling): 3 conos de moxa, H3 (Tai Chong):
dolor cordial con tez opaca y negruzca, paciente a punto de fallecer (Zhen Jiu Ji
Cheng).