Userguide XL W380 1206-2474.1 PDF

Gracias por comprar un equipo Sony Ericsson W380i.
Disfrute su msica en todo lugar.

Para obtener contenido adicional para el telfono, visite
www.sonyericsson.com/fun.
Para obtener un conjunto de herramientas,
almacenamiento en lnea gratuito, ofertas
especiales, noticias y competencias, regstrese
ahora en la pgina www.sonyericsson.com/myphone.
Para obtener soporte para el producto, visite la pgina
www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. Print only for private use.
Accesorios: ms para su telfono

Altavoces porttiles MPS-70
Altavoces pequeos, pero poderosos
que caben en el bolsillo
Manos libres porttil estreo

HPM-83
Audfono con banda en el cuello
Street-style con nivel de audio superior
Audfono estreo Bluetooth

HBH-DS200
Disfrute de msica inalmbrica sin
perder llamadas.
Estos accesorios se pueden adquirir por
separado pero pueden no estar disponibles en todos los mercados.
Para ver la gama completa vaya a www.sonyericsson.com/accessories.
Contenido
Introduccin ....................... 5
Montaje ...........................................
Encendido del telfono ...................
Realizar y recibir llamadas ..............
Ayuda en el telfono .......................
5
6
7
7
Carga de la batera ......................... 8

Descripcin general del telfono .... 9
Descripcin general del men ...... 11
Navegacin ...................................
Atajos ............................................
Men de actividades ....................
Administrador de archivos ............
Idioma del telfono .......................
Ingreso de texto ............................
13
15
15
15
18
18
Llamadas .......................... 19
Realizar y recibir llamadas ............
Llamadas de emergencia .............
Contactos .....................................
Grupos ..........................................
Lista de llamadas ..........................
Marcacin rpida ..........................
Buzn de voz ................................
19
20
21
24
24
24
25
Desvo de llamadas ......................

Ms de una llamada .....................
Llamadas de conferencia .............
Mis nmeros .................................
Aceptar llamadas ..........................
Marcacin restringida ...................
Marcacin fija ...............................
Duracin y costo de la llamada ....
Tarjetas de negocios ....................
25
26
27
27
27
28
28
29
29
Envo de mensajes ........... 30

Mensajes de texto ........................
Mensajes con imagen ...................
Plantillas ........................................
Mensajes de voz ...........................
Email .............................................
Mis amigos ...................................
Informacin de rea y celda .........
30
31
34
34
35
37
39
Imgenes .......................... 40
Cmara ......................................... 40
Transferencia de imgenes .......... 41
Imgenes ...................................... 42
Contenido
Entretenimiento ................ 43
Manos libres porttil estreo ........
Reproductor Walkman ...............
Transferencia de msica
desde una computadora ..............
TrackID ......................................
Radio ............................................
PlayNow ....................................
Timbres y melodas .......................
MusicDJ ....................................
Grabadora .....................................
Reproductor de video ...................
Juegos ..........................................
Aplicaciones .................................
43
43
46
47
47
48
49
49
50
50
51
51
Conectividad .................... 52
Ajustes ..........................................
Use Internet ..................................
Lector RSS ...................................
Tecnologa inalmbrica
Bluetooth ...................................
Uso del cable USB .......................
Sincronizacin ..............................
Servicio de actualizacin ..............
52
53
54
55
57
59
61
Calendario ....................................
Tareas ...........................................
Notas ............................................
Temporizador, cronmetro
y calculadora ...............................
Memo de cdigos .........................
Perfiles ..........................................
Hora y fecha .................................
Temas ...........................................
Bloqueos .......................................
Nmero IMEI .................................
66
66
67
68
68
68
70
Solucin de problemas ... 70

Preguntas frecuentes .................... 70
Mensajes de error ......................... 72
Informacin importante ... 74

Pautas para un uso
seguro y eficaz .............................. 76
Garanta limitada ........................... 81
FCC Statement ............................. 84
Declaration of Conformity
for W380i ...................................... 84
ndice ................................ 85
Otras funciones ................ 62

Control de gestos ......................... 62
Alarmas ......................................... 62
2
63
64
65
Contenido
Sony Ericsson W380i

GSM 900/1800/1900
Esta Gua del usuario es publicada por
Sony Ericsson Mobile Communications AB
o su empresa afiliada local, sin garanta alguna.
Sony Ericsson Mobile Communications AB o su
empresa afiliada local se reserva el derecho a
realizar las mejoras y cambios necesarios a esta
Gua del usuario debido a errores tipogrficos,
imprecisiones de informacin actual o
mejoramiento de programas y/o equipos,
en cualquier momento y sin previo aviso. Sin
embargo, dichos cambios se incorporarn en
las nuevas ediciones de esta Gua del usuario.
Todos los derechos reservados.
Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Nmero de publicacin: 1206-2474.1
Tenga presente que:
Algunos de los servicios de esta Gua del usuario
no son admitidos por todas las redes. Esto tambin
se aplica al Nmero de emergencia internacional
112 de GSM.
Comunquese con el operador de red o el proveedor
de servicios si tiene dudas sobre si puede utilizar o
no un determinado servicio.
Lea los captulos Pautas para un uso seguro y
eficaz y Garanta limitada antes de usar el telfono
mvil.
Su telfono mvil puede descargar, almacenar
y reenviar contenido adicional, como por ejemplo
timbres. El uso de dicho contenido puede estar
restringido o prohibido por derechos de terceros,
incluidos, entre otros, la restriccin en conformidad
con las leyes de derecho de autor vigentes. Usted,
y no Sony Ericsson, tendr la responsabilidad
absoluta por el contenido adicional que descargue
o reenve desde su telfono mvil. Antes de utilizar
cualquier contenido adicional, asegrese de contar
con la licencia o autorizacin correspondiente para
el uso destinado. Sony Ericsson no garantiza la
precisin, integridad o calidad de ningn contenido

adicional o contenido de un tercero. Bajo ninguna
circunstancia Sony Ericsson ser responsable de
forma alguna por el uso inadecuado del contenido
adicional o contenido de un tercero.
Bluetooth es una marca comercial o marca
registrada de Bluetooth SIG Inc. y el uso de
dicha marca por Sony Ericsson es bajo licencia.
El logotipo Liquid Identity, PlayNow, TrackID
y MusicDJ son marcas comerciales o marcas
registradas de Sony Ericsson Mobile
Communications AB.
Sony, Memory Stick Micro, M2, WALKMAN y
el logotipo WALKMAN son marcas comerciales
o marcas registradas de Sony Corporation.
Ericsson es una marca comercial o marca
registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Adobe y Photoshop son marcas comerciales o
marcas registradas de Adobe Systems Incorporated
en Estados Unidos y/o en otros pases.
TrackID cuenta con el respaldo de Gracenote
Mobile MusicID. Gracenote y Gracenote
Mobile MusicID son marcas comerciales o marcas
registradas de Gracenote, Inc.
Microsoft, Windows, Outlook y Vista son marcas
comerciales o marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases.
El mtodo de escritura T9 es una marca comercial
o marca registrada de Tegic Communications.
El mtodo de escritura T9 tiene licencia de uno
o ms de los siguientes: EE.UU. Pat. Nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, y 6,011,554;
Canad Pat. No. 1,331,057, Reino Unido Pat.
No. 2238414B; Hong Kong Pat. estndar No.
HK0940329; Repblica de Singapur Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR,
IT, NL, PT, ES, SE, GB y existen patentes adicionales
pendientes en todo el mundo.
Java y todas las marcas comerciales y logotipos de
Java son marcas comerciales o registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE.UU. y otros pases.
3
Acuerdo de licencia de usuario para Sun Java

J2ME.
Restricciones: el software es informacin
confidencial protegida por el derecho de autor de
Sun y el derecho a todas las copias est retenido
por Sun y/o sus agentes. Los clientes no deben
modificar, separar, desarmar, descifrar, extraer
o alterar el Software tcnico. El software no debe
ser arrendado, asignado ni debe someterse a
sublicencias, en totalidad o en parte.
Leyes de Exportacin: el software, incluidos los
datos tcnicos, est sujeto a las leyes de control
de exportacin de EE.UU., incluida la Ley de
administracin de exportacin de EE.UU. y sus leyes
asociadas, adems, puede estar sujeto a las leyes
de exportacin e importacin de otros pases. Los
clientes aceptan cumplir estrictamente con estas
leyes y reconocen que tiene la responsabilidad de
obtener licencias para exportar, volver a exportar
o importar el Software. El software no se puede
descargar, ni exportar o volver a exportar (i) en, o a un
ciudadano o residente de Cuba, Irak, Irn, Corea del
Norte, Libia, Sudn, Siria (se debe revisar la lista con
frecuencia) o cualquier pas en el que EE.UU. tenga
bienes embargados; o (ii) a cualquier persona de la
lista del Departamento de Tesorera de EE.UU. de
Naciones Designadas Especialmente o de la Tabla de
rdenes Rechazadas del Departamento de Comercio
de EE.UU.
Derechos Restringidos: el uso, la duplicacin o
revelacin por parte del gobierno de los Estados
Unidos est sujeto a las restricciones conforme a
lo estipulado en los Derechos en las Clusulas de
Software de Computacin y Datos Tcnicos en
DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c)
(2) cuando corresponda.
Otros productos y nombres de empresas aqu
mencionados pueden ser marcas comerciales de
sus respectivos dueos.
Se reserva cualquier derecho que no se haya
reconocido expresamente en este documento.
Todas las imgenes son slo para ilustracin
y es posible que no representen el telfono real.
Smbolos de instrucciones
Las siguientes opciones aparecen en
la Gua del usuario.
Nota
Consejo
Advertencia
Un servicio o funcin depende
de la red o de la suscripcin.
Comunquese con su operador
de red para obtener ms detalles.
>
Utilice la tecla de seleccin o

de navegacin para desplazarse
y seleccionar. Consulte
Navegacin en la pgina 13.
Oprima la tecla de navegacin
al centro.
hacia arriba.
hacia abajo.
a la izquierda.
a la derecha.
Introduccin
Montaje
Insertar la batera
Antes de comenzar a utilizar el telfono,

debe insertar una tarjeta SIM y la batera.
Insertar la tarjeta SIM
1 Retire la tapa de la batera.

2 Deslice la tarjeta SIM en su soporte
con los contactos hacia abajo.
1 Inserte la batera con la etiqueta hacia

arriba y los conectores uno frente al
otro.
2 Vuelva a colocar la tapa de la batera.
Introduccin
Encendido del telfono

Encender el telfono
Tarjeta SIM
La tarjeta SIM (Subscriber Identity
Module), que le entrega su operador
de red, contiene informacin sobre su
suscripcin. Siempre apague el
telfono y desconecte el cargador
antes de insertar o retirar la tarjeta SIM.
Puede guardar contactos en la tarjeta
SIM antes de extraerla desde el telfono.
Consulte Copiar nombres y nmeros en
la tarjeta SIM en la pgina 22.
1 Mantenga oprimida .
2 Seleccione un modo:
Normal: con todas las
funcionalidades.
Modo de vuelo: con funcionalidad
limitada.
3 Ingrese el PIN de su tarjeta SIM, si se
solicita.
4 Seleccione un idioma.
5 Seleccione S para usar el asistente de
configuracin.
PIN
Puede que necesite un PIN (Nmero
de identificacin personal) para
activar los servicios en su telfono.
El operador de red proporciona el PIN.
Cada dgito del PIN aparece como
un *, a menos que comience con los
mismos dgitos que un nmero de
emergencia, por ejemplo, 112 911.
Puede llamar a un nmero de
emergencia sin necesidad de ingresar
un PIN.
Si comete un error cuando ingresa el PIN,

oprima
para eliminar los nmeros de
la pantalla.
Introduccin
Eliminar nmeros de la pantalla

Oprima
.
Si ingresa el PIN incorrecto tres veces
seguidas, aparece PIN bloqueado. Para
desbloquearlo, debe ingresar su PUK
(Clave de desbloqueo personal). Consulte
Bloqueo de tarjeta SIM en la pgina 68.
Modo de vuelo
En Modo de vuelo los transceptores de
red y radio se desactivan para evitar
alteraciones en equipos sensibles.
Puede usar la funcin Bluetooth en el
modo de vuelo.
Pantalla de inicio
La pantalla de inicio aparece cuando
enciende el telfono. Consulte Uso de
imgenes en la pgina 42.
Modo de espera
Despus de que haya encendido
el telfono e ingresado el PIN, en
la pantalla aparece el nombre del
operador de red. Esto se denomina
modo de espera.
Realizar y recibir llamadas

Debe encender el telfono y estar
dentro del alcance de una red.
Realizar una llamada
1 En el modo de espera ingrese un
nmero de telfono (con el cdigo
internacional de pas y el cdigo
de rea, si corresponde).
2 Seleccione Llamar.
Contestar una llamada
Seleccione Contestar.
Rechazar una llamada
Seleccione Ocupado.
Ayuda en el telfono
En su telfono, encontrar ayuda e
informacin disponibles en cualquier
momento. Consulte Navegacin en la
pgina 13.
Usar el asistente de configuracin
1 En el modo de espera seleccione Men
> Ajustes > ficha General > Asistente
config.
2 Seleccione una opcin.
Introduccin
Ver informacin sobre las funciones

Desplcese a una funcin y seleccione
Info, si est disponible. En algunos
casos, Info aparece bajo Ms.
Ver la demostracin del telfono
En el modo de espera, seleccione Men
> Entretenimiento > Presentacin.
Cargar la batera
2,5 hr.
Descarga de ajustes
Puede descargar ajustes al telfono.
Estos ajustes le permiten utilizar
funcionalidades que requieren
cuentas de Internet, por ejemplo,
mensajes con imagen y email.
Descargar ajustes
En el modo de espera seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Asistente config > Descargar ajustes.
Comunquese con su operador de red o
proveedor de servicios para obtener ms
informacin.
Carga de la batera
La batera del telfono est parcialmente
cargada al momento de la compra.
1 Conecte el cargador USB al telfono.

La batera demora aproximadamente
2,5 horas en cargarse por completo.
2 Retire el cargador inclinando el
enchufe hacia arriba.
Puede utilizar el telfono mientras
se carga. Puede cargar la batera en
cualquier momento y durante 2,5 horas
aproximadamente. Puede interrumpir la
carga sin daar la batera.
Introduccin
Descripcin general del telfono

1
Pantalla
Control del reproductor

Walkman
Tecla de seleccin
Conector para el cargador,

manos libres y cable USB
Tecla atrs
Ranura para la tarjeta de

memoria (bajo la tapa)
Tecla de Internet
Tecla de seleccin
Tecla borrar
10
Tecla de navegacin
11
Tecla de men de actividades
12
Tecla de encendido/apagado
13
Tecla de silencio
Introduccin
10
14
Luz de control de gestos
15
Cmara
16
Bloqueo de la tecla de msica
17
Botones de volumen y zoom

digital de la cmara
18
Pantalla externa
19
Avanzar (tecla de msica)
20
Reproducir/pausa/detener
(tecla de msica)
21
Retroceder (tecla de msica)
Introduccin
Descripcin general del men

PlayNow*
Internet*
Entretenimiento
Servicios en lnea*
Juegos
TrackID
Reprod. video
MusicDJ
Grabar sonido
Presentacin
Cmara
Mensajes
Escribir nuevo
Bandeja entrada
Email
Lector RSS
Borrador
Bandeja salida
Admin. de archivos**
WALKMAN
Msjs enviados
Msjs guardados
Mis amigos*
Llam. buzn voz
Plantillas
Ajustes
Contactos
Llamadas**
Todas
Radio
Organizador
Contestadas
Marcadas
Perdidas
Alarmas
Aplicaciones
Calendario
Tareas
Notas
Sincronizacin
Temporizador
Cronmetro
Calculadora
Memo cdigos
Introduccin
11
Ajustes**
General
Perfiles
Hora y fecha
Idioma
Servicio actualizac.
Control gestos
Nuevos eventos
Atajos
Modo de vuelo
Seguridad
Asistente config
Estado del telf
Reinic Maestro
Sonidos y alarmas
Volumen timbre
Timbre
Modo silencio
Timbre gradual
Alarma vibrante
Alerta de mensaje
Sonido teclas
Pantalla
Papel tapiz
Temas
Pantalla de inicio
Protector pantalla
Brillo
Edit nbre ln telef*
Llamadas
Marcacin rpida
Desviar llamadas
Cambiar a lnea 2*
Admin. llamadas
Tiempo y costo*
Mostrar/ocult. nro
Manos libres
Tapa activa
Conectividad
Bluetooth
Conexin USB
Sincronizacin
Admin dispositivos
Redes mviles
Comunic. de datos
Ajustes Internet
Accesorios
* Algunos mens dependen del operador, de la red y de la suscripcin.

** Puede usar la tecla de navegacin para desplazarse por las fichas en los submens. Para obtener ms
informacin, consulte Navegacin en la pgina 13.
12
Introduccin
Navegacin
Los mens principales se muestran
como iconos. Algunos submens
incluyen fichas.
Navegar por los mens del telfono
1 En el modo de espera seleccione Men.
2 Use la tecla de navegacin para
moverse por los mens.
Desplazarse entre las fichas
Desplcese a una ficha al oprimir la
tecla de navegacin hacia la izquierda
o derecha.
Tecla
Vaya a los mens principales o seleccione elementos
Desplcese entre los mens y fichas
Seleccione las opciones que aparecen justo sobre estas teclas
en la pantalla.
Retroceda un nivel en los mens.
Mantngala oprimida para volver al modo de espera o terminar una
funcin.
Elimine elementos, tales como imgenes, sonidos y contactos.
Mantenga oprimida para silenciar el micrfono durante una llamada
Abra el reproductor Walkman
Abra el navegador
Encienda o apague el telfono
Abra el men de actividades.
Introduccin
13
Mantngala oprimida para llamar a su servicio de buzn de voz

(si est configurado).
-
Mantenga oprimida una tecla numrica para llegar a un contacto que

comience con una letra especfica
Oprima una tecla numrica y seleccione Llamar para marcacin

rpida
Oprima para apagar el timbre cuando reciba una llamada.
Mantngala oprimida para ajustar el telfono a silencio. La alarma
suena incluso si el telfono est configurado en silencio
Oprmala para alternar entre maysculas y minsculas cuando
escriba un mensaje.
Mantngala oprimida para activar y desactivar el mtodo de
escritura T9 cuando escriba un mensaje
Encienda o apague el reproductor Walkman, ponga en pausa
y reproduzca.
Inicie o detenga la funcin de radio.
Pase a la pista anterior cuando use el reproductor Walkman.
Busque canales de radio.
Pase a la pista siguiente cuando use el reproductor Walkman.
Busque canales de radio.
Vea informacin acerca del estado en modo de espera.
Aumente el volumen durante una llamada o cuando usa el reproductor
Walkman.
Aumente el brillo cuando use la cmara.
Oprima dos veces para rechazar una llamada
Disminuya el volumen durante una llamada o cuando usa el reproductor
Walkman.
Disminuya el brillo cuando use la cmara
14
Introduccin
Atajos
Puede usar los atajos del teclado
para ir directamente a un men. La
numeracin del men comienza desde
el icono superior izquierdo y se mueve
a travs de la fila y luego fila por fila.
Ir directamente al sptimo men
En el modo de espera oprima Men
y oprima
.
Usar los atajos de la tecla de
navegacin
En el modo de espera oprima
,
,
o
para ir directamente a una
funcin.
Editar un atajo de la tecla de
navegacin
1 En el modo de espera seleccione
> Atajos.
2 Desplcese a una opcin y seleccione
Editar.
3 Desplcese a una opcin de men
y seleccione Atajo.
Men de actividades
El men de actividades le brinda
acceso rpido a ciertas funciones.
Abrir el men de actividades
Oprima
.
Fichas del men de actividades

Nvos eventos: vea llamadas
perdidas y mensajes nuevos. Estos
tambin se pueden ajustar para que
aparezcan como textos emergentes.
Aplics. en ejec.: para aplicaciones
que estn ejecutndose en el fondo.
Mis atajos: agregue las funciones
favoritas para acceder a ellas
rpidamente.
Internet: sus favoritos de Internet.
Seleccionar textos emergentes
> Nuevos eventos > Emergente.
Administrador de archivos
Puede usar el administrador de
archivos para manejar los elementos
guardados en la memoria del telfono
o en una tarjeta de memoria.
Es posible que tenga que comprar una
tarjeta de memoria por separado.
Tarjeta de memoria
El telfono admite tarjetas de
memoria Memory Stick Micro
(M2) que agregan ms espacio
de almacenamiento al telfono.
Tambin se puede utilizar como
tarjeta de memoria porttil con
otros dispositivos compatibles.
Introduccin
15
Insertar una tarjeta de memoria
1 Retire la tapa de la batera.

2 Inserte la tarjeta de memoria con los
contactos dorados hacia abajo.
16
Retirar una tarjeta de memoria
1 Oprima el borde para liberar y retirar la

tarjeta de memoria.
2 Vuelva a colocar la tapa de la batera.
Introduccin
Ver opciones de la tarjeta de memoria

Men > Admin. de archivos > ficha En
Memory Stick.
2 Seleccione Ms.
Manejo de archivos
Puede mover y copiar archivos entre
el telfono, una computadora y una
tarjeta de memoria. Los archivos
se guardan primero en la tarjeta de
memoria y luego en la memoria del
telfono. Los archivos no reconocidos
se guardan en la carpeta Otra.
Puede crear subcarpetas para mover
o copiar archivos a ellas. Al manejar
archivos, puede seleccionar ms
de uno o todos los archivos de una
carpeta al mismo tiempo en el caso
de todos los elementos, excepto
Juegos y Aplicaciones.
En Memory Stick: todo el contenido

en una tarjeta de memoria.
En el telfono: todo el contenido en
la memoria del telfono.
Ver informacin sobre los archivos
Men > Admin. de archivos.
2 Desplcese a una carpeta y seleccione
Abrir.
3 Desplcese a un archivo y seleccione
Ms > Informacin.
1
2
3
4
Si la memoria est llena, elimine algn

contenido para crear espacio.
Fichas del administrador de archivos
El administrador de archivos se divide
en tres fichas y hay iconos para
indicar dnde se guardan los archivos.
Todos los archivos: todo el contenido
en la memoria del telfono y en una
tarjeta de memoria.
1
2
3
4
Mover un archivo en el administrador

de archivos
Desplcese a una carpeta y seleccione
Abrir.
Desplcese a un archivo y seleccione
Ms > Admin archivo > Mover.
Seleccione una opcin.
Seleccionar ms de un archivo
en una carpeta
Desplcese a una carpeta y seleccione
Abrir.
Seleccione Ms > Marcar > Marcar
varios.
Seleccione Marcar para marcar los
archivos.
Introduccin
17
Eliminar un archivo del administrador

de archivos
2 Busque el archivo y oprima
.
Idioma del telfono
Ingresar nmeros
Cuando ingrese texto, mantenga
oprimida
a
.
Puede seleccionar un idioma para

usar en el telfono.
Ingresar puntos y comas

Cuando ingrese texto, oprima
Cambiar el idioma del telfono

> Idioma > Idioma telfono.
Ingreso de texto
Puede utilizar el mtodo de escritura
de mltiples pulsaciones o el mtodo
de escritura T9
para ingresar
texto. El mtodo de escritura T9 usa
un diccionario incorporado.
Cambiar el mtodo de escritura
Cuando ingrese texto, mantenga
oprimida
.
18
Alternar entre letras maysculas

y minsculas
Cuando ingrese texto, oprima
.
4
5
Ingresar texto con el mtodo

de escritura T9
En el modo de espera seleccione, por
ejemplo, Men > Mensajes > Escribir
nuevo > Mensaje texto.
Si no aparece , mantenga oprimida
para cambiar al mtodo de
escritura T9.
Oprima cada tecla una sola vez,
incluso si la letra que desea no est en
primer lugar en la tecla. Por ejemplo,
si desea escribir la palabra Jane,
oprima
,
,
,
.
Escriba la palabra completa antes de
mirar las sugerencias.
Use
o
para ver las sugerencias.
Oprima
para aceptar una
sugerencia.
Introduccin
3
4
Ingresar texto con el mtodo

de mltiples pulsaciones
En el modo de espera seleccione, por
ejemplo, Men > Mensajes > Escribir
nuevo > Mensaje texto.
Si aparece , mantenga oprimida
para cambiar al mtodo de
escritura de mltiples pulsaciones.
Oprima
a
varias veces
hasta que aparezca la letra que desea.
Cuando escriba una palabra, oprima
para agregar un espacio.
Agregar palabras al diccionario

incorporado
1 Cuando escribe texto con el mtodo
de escritura T9 seleccione Ms
> Editar palabra.
2 Escriba la palabra con el mtodo de
mltiples pulsaciones y seleccione
Insertar.
Llamadas
Realizar y recibir llamadas
Debe encender el telfono y estar
dentro del alcance de una red.
1 En el modo de espera ingrese un
nmero de telfono (con el cdigo
internacional de pas y el cdigo de
rea, si corresponde).
Puede llamar a nmeros desde
los contactos y la lista de llamadas.
Consulte Contactos en la pgina 21
y Lista de llamadas en la pgina 24.
Realizar llamadas internacionales

1 En el modo de espera mantenga
oprimida
hasta que aparezca
un signo +.
2 Ingrese el cdigo del pas, el cdigo
de rea (sin el primer cero) y el nmero
telefnico.
Volver a marcar un nmero
Cuando aparezca Reintentar?
seleccione S.
Llamadas
19
No sostenga el telfono junto al odo

mientras espera. Si se establece la
llamada, el telfono emite una seal
sonora.
Contestar una llamada

Seleccione Contestar.
Rechazar una llamada
Seleccione Ocupado.
Cambiar el volumen del altavoz
durante una llamada
Oprima
o
.
Desactivar el micrfono durante una
llamada
1 Mantenga oprimida
.
2 Mantenga oprimida
otra vez para
volver a activar el micrfono.
Activar el altoparlante durante una
llamada
Seleccione Ms > Activar altavoz.
No sostenga el telfono junto al odo
mientras usa el altoparlante. Esto puede
perjudicar su audicin.
Ver las llamadas perdidas en el modo

de espera
Oprima
y desplcese a la ficha
Nuevos eventos y seleccione un
nmero.
20
Si est configurado el mensaje

emergente: seleccione Llams
y desplcese a la ficha Perdidas
y seleccione un nmero.
Llamadas de emergencia
El telfono admite los nmeros de
emergencia internacionales, por
ejemplo, 112 y 911. Estos nmeros
normalmente pueden utilizarse para
realizar llamadas de emergencia en
cualquier pas, tenga o no insertada la
tarjeta SIM, si est dentro del alcance
de una red GSM.
En algunos pases, tambin se pueden
utilizar otros nmeros de emergencia.
Por lo tanto, su operador de red puede
haber guardado nmeros de emergencia
locales adicionales en la tarjeta SIM.
Realizar una llamada de emergencia

En el modo de espera, ingrese 112 (el
nmero de emergencia internacional)
y seleccione Llamar.
Ver los nmeros de emergencia
locales
Men > Contactos.
2 Seleccione Ms > Opciones > Nros
especiales > Nros. emergencia.
Llamadas
Contactos
Puede guardar nombres, nmeros
e informacin personal en Contactos.
La informacin se puede guardar
en la memoria del telfono o en la
tarjeta SIM.
Contacto predeterminado
Puede elegir qu informacin de
contactos- Contactos tel o Contactos
SIM-se mostrar como predeterminada.
Si se selecciona Contactos tel
como predeterminados, sus contactos
mostrarn toda la informacin
guardada en Contactos. Si selecciona
Contactos SIM como predeterminados,
los contactos mostrarn los nombres y
nmeros guardados en la tarjeta SIM.
Seleccionar los contactos
predeterminados
Men > Contactos.
2 Desplcese a Nuevo contacto y
seleccione Opciones > Avanzado
> Contactos predet.
Contactos del telfono
Los contactos del telfono pueden
contener nombres, nmeros telefnicos
e informacin personal. stos se
guardan en la memoria del telfono.
Agregar un contacto del telfono

Men > Contactos.
2 Desplcese a Nuevo contacto
y seleccione Agregar.
3 Ingrese el nombre y seleccione Aceptar.
4 Ingrese el nmero y seleccione Aceptar.
5 Seleccione una opcin de nmero.
6 Desplcese entre las fichas y
selecciones los campos para agregar
informacin.
7 Seleccione Guardar.
1
2
3
4
5
Agregar un elemento a un contacto

del telfono
Men > Contactos.
Desplcese a un contacto y seleccione
Ms > Editar contacto.
Desplcese entre las fichas y seleccione
Agregar.
Seleccione una opcin y un elemento
que desee agregar.
Seleccione Guardar.
Si su suscripcin admite el servicio
de Identificacin de la lnea de llamada
(CLI), puede asignar timbres personales
a los contactos.
Llamadas
21
Copiar nombres y nmeros en la

tarjeta SIM
Men > Contactos.
2 Seleccione Ms > Opciones
> Avanzado > Copiar en SIM.
Al copiar todos los contactos desde el
telfono a la tarjeta SIM, se reemplazar
toda la informacin existente en la tarjeta
SIM.
Llamar a un contacto del telfono

Men > Contactos.
2 Desplcese a un contacto
Para ir directamente a un contacto, en
el modo de espera oprima
a
.
Consulte Marcacin rpida en la pgina 24.
Llamar a un contacto SIM desde los

contactos del telfono
1 En el modo de espera, seleccione
Men > Contactos > Ms > Opciones
> Contactos SIM.
22
Guardar en forma automtica

nombres y nmeros telefnicos
en la tarjeta SIM
Men > Contactos.
> Avanzado > Grab. auto en SIM.
Contactos SIM
Los contactos SIM slo pueden
contener nombres y nmeros.
stos se guardan en la tarjeta SIM.
Agregar un contacto SIM
Men > Contactos.
2 Desplcese a Nuevo contacto y
seleccione Agregar.
3 Ingrese el nombre y seleccione
Aceptar.
4 Ingrese el nmero y seleccione
Aceptar.
5 Si se encuentra disponible, seleccione
una opcin de nmero y agregue ms
informacin.
Llamadas
Copiar nombres y nmeros en los

contactos del telfono
Men > Contactos.
> Avanzado > Copiar desde SIM.
Llamar a un contacto SIM
Men > Contactos.
Eliminacin de contactos
Eliminar un contacto
Men > Contactos.
y oprima
.
Eliminar todos los contactos del
telfono
Men > Contactos.
> Avanzado > Elim todos contact.
Envo de contactos
Enviar un contacto
Men > Contactos.
2 Desplcese a un contacto y seleccione
Ms > Enviar contacto.
3 Seleccione un mtodo de transferencia.
Asegrese de que el dispositivo receptor
admita el mtodo de transferencia que
selecciona.
Estado de la memoria
La cantidad de contactos que puede
guardar en el telfono o en la tarjeta
SIM depende de la memoria disponible.
Ver el estado de la memoria
Men > Contactos.
> Avanzado > Estado memoria.
Guardar contactos en una tarjeta
de memoria
Men > Contactos.
> Avanzado > Respaldar a M.S.
Llamadas
23
Sincronizacin de los contactos

Los contactos se pueden sincronizar
con la computadora y algunas
aplicaciones Web. Para obtener ms
informacin, consulte Sincronizacin
en la pgina 59.
Grupos
Puede crear un grupo de nmeros
telefnicos y de direcciones de email
al cual enviar mensajes. Consulte
Envo de mensajes en la pgina 30.
Tambin puede utilizar grupos (con
nmeros telefnicos) cuando cree
listas de personas aceptadas. Consulte
Aceptar llamadas en la pgina 27.
2
3
24
Crear un grupo de nmeros y de

direcciones de email
En el modo de espera, seleccione
Men > Contactos > Opciones
> Grupos > Nuevo grupo.
Escriba un nombre para el grupo
y seleccione Continuar.
Seleccione Nuevo para buscar y
seleccionar un nmero telefnico
o direccin de email de un contacto.
Repita el paso 3 para agregar ms
nmeros telefnicos o direcciones
de email.
Seleccione Listo.
Lista de llamadas
Puede ver informacin acerca de las
ltimas llamadas.
Llamar a un nmero de la lista de
llamadas
Llams y desplcese a una ficha.
2 Desplcese a un nombre o nmero
Agregar un nmero de la lista de
llamadas a los contactos
Llams y desplcese a una ficha.
2 Desplcese al nmero y seleccione
Ms > Guardar nmero.
3 Seleccione Nuevo contacto para
crear un nuevo contacto o seleccionar
uno existente al que desee agregar
el nmero.
Borrar la lista de llamadas
Llams > ficha Todas > Ms > Eliminar
todas.
Marcacin rpida
La marcacin rpida le permite
seleccionar nueve contactos a
los que podr llamar rpidamente.
Los contactos se pueden guardar
en las posiciones 1 a 9.
Llamadas
1
2
3
4
Agregar contactos a los nmeros

de marcacin rpida
Men > Contactos.
Seleccione Opciones > Marcacin
rpida.
Desplcese hasta un nmero de
posicin y seleccione Agregar.
Seleccione un contacto.
Marcar rpido
En el modo de espera, ingrese el
nmero de posicin y seleccione
Llamar.
Buzn de voz
Si su suscripcin incluye un servicio
de contestacin, las personas que
llaman pueden dejar mensajes de voz
cuando usted no pueda contestar las
llamadas.
Ingresar el nmero del buzn de voz
Men > Mensajes > Ajustes > Nm
buzn de voz.
2 Ingrese el nmero y seleccione
Aceptar.
Llamar al servicio de buzn de voz
En el modo de espera, mantenga
oprimida
.
Editar el nmero del buzn de voz

Men > Mensajes > Ajustes > Nm
buzn de voz.
2 Edite el nmero y seleccione Aceptar.
Desvo de llamadas
Puede desviar llamadas, por ejemplo,
a un servicio de contestacin.
Cuando se usa Restringir llamadas,
algunas opciones para desviar llamadas
no estn disponibles. Consulte Marcacin
restringida en la pgina 28.
Opciones para desviar llamadas

Las opciones estndar son:
Desviar siempre: desviar todas las
llamadas
Cuando ocupado: si una llamada
est en curso
Sin conexin: si el telfono est
apagado o usted no est disponible
Sin respuesta: si no se contesta
dentro de un perodo especfico
Desviar llamadas
Men > Ajustes > ficha Llamadas
> Desviar llamadas.
Llamadas
25
2 Desplcese a un tipo de llamada y

a una opcin de desvo y seleccione
Activar.
3 Ingrese el nmero al cual desea
desviar las llamadas y seleccione
Aceptar.
Ms de una llamada
Puede manejar ms de una llamada al
mismo tiempo. Por ejemplo, puede
retener una llamada en curso, mientras
realiza o contesta una segunda llamada.
Tambin puede alternar entre las dos
llamadas. No puede contestar una
tercera llamada sin finalizar alguna
de las dos primeras llamadas.
Llamada en espera
Cuando se utiliza la llamada en espera,
escuchar un bip si recibe una segunda
llamada.
Activar la llamada en espera
> Ajustes > la ficha Llamadas > Admin.
llamadas > Llamad. en espera > Activar.
Realizar una segunda llamada
1 Durante la llamada, seleccione Ms
> Espera. Esto retiene la llamada en
curso.
2 Ingrese el nmero al que desea llamar
y seleccione Ms > Llamar.
26
Contestar una segunda llamada

Durante la llamada, seleccione
Contestar. Esto retiene la llamada
en curso.
Rechazar una segunda llamada
Ocupado y contine con la llamada
en curso.
Finalizar una llamada en curso y
contestar una segunda llamada
Durante la llamada, seleccione Reempl
llam activ.
Manejo de dos llamadas de voz
Puede tener llamadas en curso
y retenidas al mismo tiempo.
Alternar entre dos llamadas
Ms > Alternar.
Enlazar dos llamadas
Ms > Enlazar llamadas.
Conectar dos llamadas
Durante la llamada, seleccione Ms
> Transferir llam. Se le desconectar
de ambas llamadas (depende del
operador).
Llamadas
Finalizar una llamada en curso

y volver a la llamada retenida
Seleccione Finalizar > S.
Finalizar ambas llamadas
Seleccione Finalizar > No.
Recepcin de una tercera llamada
de voz
No puede contestar una tercera
llamada sin finalizar una de las dos
primeras o unirlas en una llamada
de conferencia.
Llamadas de conferencia
Con una llamada de conferencia,
puede tener una conversacin
conjunta con hasta cinco personas.
Enlazar dos llamadas
Durante la llamada, seleccione Ms
> Enlazar llamadas.
Agregar a un nuevo interlocutor
1 Durante la llamada, seleccione Ms
> Espera. Esto retiene las llamadas
enlazadas.
2 Seleccione Ms > Agregar llamada.
3 Ingrese el nmero al que desea llamar
4 Seleccione Ms > Enlazar llamadas
para agregar el nuevo interlocutor.
5 Repita este procedimiento para
agregar a ms interlocutores.
Desconectar a un interlocutor
1 Seleccione Ms > Desc interlocutor.
2 Seleccione al interlocutor que desea
desconectar.
Sostener una conversacin privada
1 Durante la llamada, seleccione
Ms > Hablar con y seleccione
el interlocutor con el cual desea
conversar.
2 Para reanudar la llamada de conferencia,
seleccione Ms > Enlazar llamadas.
Si la suscripcin admite el Servicio de
lnea alternativa (ALS, Alternate Line
Service), puede realizar llamadas con
nmeros telefnicos diferentes.
Mis nmeros
Puede ver, agregar y editar sus
propios nmeros telefnicos.
Revisar sus nmeros telefnicos
Men > Contactos > Opciones > Nros
especiales > Mis nmeros.
Aceptar llamadas
Puede elegir recibir llamadas slo
de ciertos nmeros telefnicos.
Llamadas
27
Agregar nmeros a la lista de

personas aceptadas
Men > Ajustes > la ficha Llamadas
> Admin. llamadas > Aceptar llamadas
> Slo de la lista > Nuevo.
2 Desplcese a un contacto o seleccione
Grupos.
Consulte Grupos en la pgina 24.
Aceptar todas las llamadas
> Admin. llamadas > Aceptar llamadas
> De todos.
Marcacin restringida
Puede restringir llamadas salientes y
entrantes. Se requiere una contrasea
de su proveedor de servicios.
Si desva las llamadas entrantes, no podr
usar algunas opciones de restriccin de
llamadas.
Opciones de la restriccin de llamadas

Las opciones estndar son:
Todas salientes: todas las llamadas
salientes
Internac salientes: todas las
llamadas internacionales salientes
28
Internac. sal. roam: todas las

llamadas internacionales salientes,
excepto a su pas
Todas entrantes: todas las llamadas
entrantes
Entrantes en roam: todas las llamadas
entrantes si est en el extranjero
Restringir llamadas
> Admin. llamadas > Restringir
llamadas.
3 Ingrese su contrasea y seleccione
Aceptar.
Marcacin fija
La marcacin fija permite llamar slo
a ciertos nmeros almacenados en
la tarjeta SIM. Los nmeros fijos se
protegen con el PIN2.
Cuando se utiliza la marcacin fija,
todava puede llamar al nmero de
emergencia internacional, 112.
Puede guardar nmeros parciales.

Por ejemplo, si guarda 0123456
podr llamar a todos los nmeros
que comiencen con 0123456.
Llamadas
Cuando utiliza la marcacin fija, no

puede ver ni administrar ningn nmero
telefnico guardado en la tarjeta SIM.
Usar la marcacin fija

Men > Contactos.
especiales > Marcacin fija > Activar.
3 Ingrese su PIN2 y seleccione Aceptar.
4 Vuelva a seleccionar Aceptar para
confirmar.
Guardar un nmero fijo
Men > Contactos.
especiales > Marcacin fija > Nmeros
fijos > Nuevo nmero.
3 Ingrese la informacin y seleccione
Guardar.
Duracin y costo de la llamada

Durante una llamada, se muestra la
duracin de la misma. Puede revisar
la duracin de su ltima llamada, las
llamadas salientes y el tiempo total de
sus llamadas.
Verificar la duracin de la llamada

En el modo de espera seleccione Men
> Ajustes > ficha Llamadas > Tiempo y
costo > Temporiz llamada.
Tarjetas de negocios
1
2
3
Agregar su propia tarjeta de

negocios
Men > Contactos.
Seleccione Ms > Opciones > Mi
tarjeta de neg.
Desplcese entre las fichas y
selecciones los campos para agregar
informacin. Para ingresar un smbolo
seleccione Ms > Agregar smbolo
> Insertar.
Ingrese la informacin y seleccione
Guardar.
Enviar su tarjeta de negocios

Men > Contactos.
2 Seleccione Ms > Opciones > Mi
tarjeta de neg > Enviar mi tarjeta.
3 Seleccione un mtodo de
transferencia.
selecciona.
Llamadas
29
Envo de mensajes
Mensajes de texto
Los mensajes de texto pueden
contener imgenes simples, efectos
sonoros, animaciones y melodas.
Antes de usar la mensajera
Debe tener un nmero de centro de
servicio. Su proveedor de servicios
suministra el nmero, que por lo
general se guarda en la tarjeta SIM.
Si el nmero del centro de servicio
no est guardado en la tarjeta SIM,
debe ingresarlo usted mismo.
Ingresar el nmero del centro
de servicio
> Mensajes > Ajustes > Mensaje texto
> Centro de servicio. El nmero aparece
si est guardado en la tarjeta SIM.
2 Si el nmero no aparece, seleccione
Editar > Nvo. centro serv. e ingrese
el nmero incluyendo el signo
internacional + y el cdigo de pas.
Envo de mensajes
Para obtener informacin acerca del
ingreso de letras, consulte Ingreso de
texto en la pgina 18.
30
Escribir y enviar un mensaje de texto

Men > Mensajes > Escribir nuevo
> Mensaje texto.
2 Escriba el mensaje y seleccione
Continuar > Buscar Contactos.
3 Seleccione un destinatario
y seleccione Enviar.
Si enva un mensaje de texto a un grupo,
se le cobra por cada miembro. Consulte
Grupos en la pgina 24.
Seleccionar ms de un mensaje
de texto
Men > Mensajes y seleccione una
carpeta.
2 Desplcese a un mensaje y seleccione
Ms > Marcar varios.
3 Seleccione Marcar para marcar los
mensajes.
Agregar un elemento a un mensaje
de texto
1 Cuando escriba el mensaje,
seleccione Ms > Agreg. elemento.
2 Seleccione una opcin y un elemento.
Recepcin de mensajes de texto
Se le informa cuando recibe un
mensaje. Los mensajes recibidos se
guardan en la bandeja de entrada.
Envo de mensajes
Ver un mensaje de texto en el modo

de espera
Si est configurado el men de
actividades: seleccione Ver.
emergente: siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla.
Ver un mensaje de texto desde
la bandeja de entrada
Men > Mensajes > Bandeja entrada.
2 Desplcese al mensaje y seleccione Ver.
Cerrar un mensaje de texto
Oprima
.
Llamar a un nmero de un mensaje
de texto
Cuando ve el mensaje, desplcese al
nmero telefnico y seleccione Llamar.
Guardado y eliminacin de mensajes
de texto
Los mensajes de texto recibidos se
guardan en la memoria del telfono.
Cuado la memoria del telfono
est llena, pude eliminar mensajes
o moverlos a la tarjeta SIM.
Guardar un mensaje de texto

en la tarjeta SIM
carpeta.
2 Desplcese al mensaje y seleccione
Ms > Guardar mensaje > Msjs
guardados.
Guardar un elemento en un mensaje
de texto
1 Cuando ve el mensaje, seleccione
el elemento.
2 Seleccione Ms > Usar.
Eliminar un mensaje de texto
carpeta.
2 Desplcese al mensaje y oprima
Mensajes con imagen

Los mensajes con imagen
pueden contener texto, imgenes,
diapositivas, grabaciones de sonido,
firmas y datos adjuntos. Puede enviar
mensajes con imagen a un telfono
mvil o a una cuenta de email.
Envo de mensajes
31
Antes de usar la mensajera con

imagen
Debe configurar un perfil de Internet y la
direccin de su servidor de mensajes.
Si no existe un perfil de Internet o
servidor de mensajes, puede recibir
en forma automtica todos los ajustes
desde su operador de red o desde
Seleccionar un perfil de Internet
Men > Mensajes > Ajustes
> Msj con imagen > Perfil MMS.
2 Seleccione un perfil.
Configurar la direccin del servidor
Men > Mensajes > Ajustes > Msj con
imagen > Perfil MMS.
2 Desplcese a un perfil y seleccione
Ms > Editar > Servidor de msjs.
3 Seleccione Editar e ingrese la direccin.
Envo de mensajes
Para obtener informacin acerca del
ingreso de letras, consulte Ingreso de
32
Crear y enviar un mensaje con imagen

> Msj con imagen.
2 Ingrese el texto y oprima
para
agregar elementos al mensaje.
3 Seleccione Continuar > Buscar
Contactos.
4 Seleccione un destinatario y seleccione
Enviar.
Recepcin de mensajes con imagen
Puede seleccionar la forma de
descargar los mensajes con imagen.
Las opciones estndar cuando
descarga mensajes con imagen son:
Siempre: descarga automtica.
Pregun roaming: preguntar para
descargar cuando no est en
la red local.
Nunca en roam.: no descargar
cuando no est en la red local.
Pregunt siempre: preguntar para
descargar.
Desactivar: los nuevos mensajes
aparecen en la Bandeja entrada.
Envo de mensajes
Definir la descarga automtica

imagen > Descarga autom.
Opciones de mensaje
Puede configurar opciones estndar
para todos los mensajes o escoger
ajustes especficos cada vez que
enve un mensaje.
Ver un mensaje con imagen

en el modo de espera
Si est configurado el men de
actividades: seleccione Ver.
emergente: siga las instrucciones
Configurar opciones de mensaje

de texto
Men > Mensajes > Ajustes > Mensaje
texto.
Editar.
Ver un mensaje con imagen

en la bandeja de entrada
Ver.
Configurar opciones de mensaje con

imagen
imagen.
Editar.
Cerrar un mensaje con imagen

Oprima
.
Guardar un elemento de un mensaje
con imagen
Cuando vea un mensaje con imagen
seleccione Ms > Guardar element
y seleccione un elemento.
Eliminar un mensaje
1 En el modo de espera, seleccione Men
> Mensajes y seleccione una carpeta.
2 Desplcese al mensaje y oprima
.
Opciones de envo
Puede solicitar un informe de entrega, un
aviso de lectura y defina la prioridad para
un mensaje especfico. Tambin puede
agregar ms destinatarios al mensaje.
Configurar opciones de envo
1 Cuando el mensaje est listo y se ha
seleccionado el destinatario, seleccione
Ms > Avanzado.
Editar.
Envo de mensajes
33
Plantillas
Si utiliza con frecuencia las mismas
frases e imgenes en un mensaje,
puede guardar el mensaje como una
plantilla.
Usar una plantilla de mensaje
de texto
Men > Mensajes > Plantillas.
2 Desplcese a una plantilla y
seleccione Usar > Mensaje texto.
3 Agregue texto y seleccione Continuar
y seleccione un destinatario.
Usar una plantilla de mensaje con
imagen
2 Desplcese a una plantilla y seleccione
Usar.
3 Cuando el mensaje est listo, seleccione
Continuar y seleccione un destinatario.
Agregar una plantilla de mensaje
de texto
Men > Mensajes > Plantillas
> Nueva plantilla > Texto.
2 Inserte texto o seleccione Ms para
agregar elementos. Seleccione Aceptar.
3 Ingrese un ttulo y seleccione Aceptar.
34
Agregar una plantilla de mensaje

con imagen
Men > Mensajes > Plantillas > Nueva
plantilla > Msj con imagen.
2 Ingrese el texto y oprima
para
agregar elementos al mensaje.
3 Seleccione Guardar, ingrese un ttulo
y seleccione Aceptar.
Editar una plantilla
2 Desplcese a una plantilla y seleccione
Ms > Editar plantilla > Guardar.
Guardar un mensaje como una
plantilla
Ms > Guardar mensaje > Plantillas.
Mensajes de voz
Puede enviar y recibir una grabacin
de sonido como mensaje de voz.
El remitente y el destinatario deben tener
una suscripcin que admita mensajes
con imagen.
Envo de mensajes
Grabar y enviar un mensaje de voz

> Mensaje de voz.
2 Grabe el mensaje y seleccione Detener
> Enviar > Buscar Contactos.
3 Seleccione un destinatario y seleccione
Enviar.
Email
Puede usar funciones de email
estndar y la direccin de email
de su computadora en el telfono.
Antes de usar el email
Se deben ingresar los ajustes de email
en el telfono. Puede solicitar que se
le enven estos ajustes directamente
a su telfono desde el sitio de soporte
de Sony Ericsson o puede ingresarlos
manualmente.
Tipos de
ajustes
Ejemplos
Tipo de
conexin
POP3 o IMAP4
Direccin
email
juan.salgado@ejemplo.com
Servidor
entrada
correo.ejemplo.com
Nombre
usuario
jsalgado
Contrasea zX123
Servidor de correo.ejemplo.com
salida
Un proveedor de email puede ser
la empresa que le proporcion su
direccin de email, por ejemplo,
su administrador de TI en el trabajo
o un proveedor de Internet.
Ajustes de email por Internet

Puede recibir los ajustes en
Puede encontrar la informacin de

ajustes en los ajustes del programa
de email de la computadora o en un
documento de su proveedor de email.
Ingresar los ajustes de email

manualmente
Tambin puede ingresar los ajustes
de email manualmente. Para hacerlo,
debe solicitar a su proveedor de
email la informacin de los ajustes:
Hay muchos proveedores distintos de

email. Su terminologa e informacin
requerida pueden ser diferentes. No
todos los proveedores de servicios
permiten acceso a email.
Envo de mensajes
35
Ingresar los ajustes de email

Men > Mensajes > Email > Ajustes.
2 Ingrese los ajustes.
La ayuda aparece a medida que
ingresa los ajustes.
Para obtener mayor informacin,
comunquese con su operador de email
o visite www.sonyericsson.com/support.
Escribir y enviar un email

> Mensajes > Email > Escribir nuevo.
2 Seleccione Agregar > Ingresar email
Ingrese la direccin de email
3 Para ingresar ms destinatarios,
seleccione Editar. Desplcese a una
opcin y seleccione Agregar > Ingresar
email. Ingrese la direccin de email
y seleccione Aceptar. Cuando est
listo, seleccione Listo.
4 Oprima
para desplazarse a Asunto:.
Seleccione Editar e ingrese un asunto.
5 Oprima
para desplazarse a Texto:.
Seleccione Editar y escriba el texto.
6 Oprima
para desplazarse a
Archivos adjuntos:. Seleccione Agregar
y seleccione un archivo que desee
adjuntar.
7 Seleccione Continuar > Enviar.
36
Recibir y leer un email

Men > Mensajes > Email > Bandeja
entrada > Env y rec.
2 Desplcese al mensaje y seleccione Ver.
Guardar un email
entrada.
Ms > Guardar mensaje > Email
guardado.
Responder a un email
entrada.
Ms > Respond.
3 Escriba la respuesta y seleccione
Aceptar.
4 Seleccione Continuar > Enviar.
Ver datos adjuntos de un email
Cuando vea el mensaje, seleccione
Ms > Datos adjuntos > Ver.
Guardar datos adjuntos de un email
Cuando vea el mensaje, seleccione
Ms > Datos adjuntos > Ver > Guardar.
Envo de mensajes
Cuenta activa de email

Si tiene varias cuentas de email,
puede cambiar la que est activa.
Cambiar la cuenta de email activa
2 Seleccione una cuenta.
Eliminar un email (POP3)
entrada.
Ms > Marcar para elim > S.
Los mensajes marcados se eliminarn la
prxima vez que se conecte al servidor.
Eliminar un email (IMAP4)

entrada.
Ms > Marcar para elim > S.
3 Seleccione Ms > Borr bdja entrada.
Los mensajes marcados se eliminarn
del telfono y del servidor.
Email push
Puede recibir una notificacin en el
telfono desde el servidor de email
indicando que tiene nuevos email.
Activar la notificacin de email push

2 Desplcese a una cuenta que desee
editar y seleccione Ms > Editar cuenta
> Ajustes avanzados > Email push.
Mis amigos
Puede conectarse e iniciar sesin
en el servidor Mis amigos para
comunicarse en lnea con mensajes
de chat.
Antes de usar Mis amigos
Si no existen ajustes en su telfono,
necesita ingresar ajustes del servidor.
La informacin de ajustes estndar
que proporciona el proveedor de
servicios es:
nombre de usuario
contrasea
direccin del servidor
perfil de Internet
Ingresar ajustes del servidor

Mis amigos
Men > Mensajes > Mis amigos
> Configur.
2 Seleccione Agregar e ingrese los
ajustes.
Envo de mensajes
37
Editar los ajustes de Mis amigos

Men > Mensajes > Mis amigos.
2 Seleccione Ms > Ajustes.
3 Desplcese al ajuste y seleccione Editar.
Conectarse al servidor Mis amigos
> Mensajes > Mis amigos > Ini sesin.
Desconectarse del servidor Mis amigos
Seleccione Ms > Cerrar sesin.
Agregar un contacto de chat
> ficha Contactos.
2 Seleccione Ms > Agregar contacto.
Enviar un mensaje de chat
Men > Mensajes > Mis amigos > ficha
Contactos.
Chat.
3 Escriba el mensaje y seleccione Enviar.
38
Estado
Puede mostrar su estado, por ejemplo,
Contento u Ocupado, slo a sus
contactos. Tambin puede mostrar su
estado a todos los usuarios del servidor
Mis amigos.
Mostrar mi estado
> Ms > Ajustes > Mostrar mi estado.
Actualizar su propio estado
> Mensajes > Mis amigos > ficha Mi
estado.
2 Desplcese entre las fichas
y selecciones los campos
para agregar informacin.
Grupo de chat
Su proveedor de servicios puede
iniciar un grupo de chat, mediante
un usuario individual de Mis amigos
o a travs de usted. Puede guardar
grupos de chat al guardar una
invitacin de chat o buscar un
grupo de chat especfico.
Envo de mensajes
Crear un grupo de chat

> ficha Grupos de chat.
2 Seleccione Ms > Agreg grupo chat
> Nuevo grupo chat.
3 Seleccione a quien desea invitar
desde su lista de contactos
4 Ingrese un texto breve de invitacin
y seleccione Continuar > Enviar.
Agregar un grupo de chat
Grupos de chat > Ms > Agreg grupo
chat.
El historial de conversacin se guarda
entre la desconexin y cuando se
vuelve a conectar para permitirle volver
a mensajes de chat de conversaciones
anteriores.
Guardar una conversacin

> ficha Conversaciones.
2 Ingrese a una conversacin.
3 Seleccione Ms > Avanzadas > Guardar
convers.
Ver una conversacin guardada
Conversaciones.
2 Seleccione Ms > Conv. guardada.
Informacin de rea y celda

La informacin de rea y de celda
son mensajes de texto, por ejemplo,
informes del trfico local que se
envan a todos los abonados dentro
de un rea determinada de una red.
Para obtener mayor informacin,
consulte a su proveedor de servicios.
Activar la informacin de rea

Men > Mensajes > Ajustes > Info de
rea.
2 Desplcese a Recepcin y seleccione
Editar > Activado.
Envo de mensajes
39
Imgenes
Activar la cmara
Men > Cmara.
Cmara
Puede tomar fotografas para ver,
guardar o enviarlas.
Reducir
Acercar
Tomar
fotografas
Eliminar
Ajustar
brillo
Opciones
de pantalla
Tomar una fotografa

1 Active la cmara.
2 Seleccione Capturar para tomar una
fotografa.
3 Oprima
para tomar otra fotografa.
4 Mantenga oprimida
para detener
la cmara.
Usar el zoom
Oprima
o
Ajustar el brillo
Oprima
o
.
.
Guardar y eliminar imgenes

Todas las imgenes de la cmara se
guardan en el lbum de la cmara.
Ver imgenes
Men > Admin. de archivos > lbum
cmara.
2 Desplcese hasta un elemento
y seleccione Ver.
40
Imgenes
Buscar imgenes de la cmara por

lnea de tiempo
cmara.
2 Para explorar las imgenes de
la cmara ordenadas por fecha,
seleccione Ms > Vista lnea tiemp.
Eliminar imgenes
cmara.
2 Desplcese hasta un elemento
y seleccione
.
Ajustes de la cmara
Puede seleccionar distintos ajustes
antes de tomar una fotografa.
Ver los ajustes
Cuando la cmara est activada,
seleccione Ms.
Ver informacin sobre los ajustes
Desplcese a un ajuste y seleccione Info.
Atajos de la cmara
Tecla
Atajo
Modo de captura
Tamao imagen
Modo nocturno
Gua de teclas
Transferencia de imgenes
Transferencia hacia y desde
la computadora
Puede utilizar la tecnologa Bluetooth
y los mensajes con imagen para
transferir imgenes a la computadora.
Tambin puede utilizar el cable
USB para arrastrar y soltar imgenes
de la cmara. Consulte Tecnologa
inalmbrica Bluetooth y Uso del
cable USB en la pgina 57.
Puede ver, mejorar y organizar
sus imgenes en la computadora al
instalar Adobe Photoshop Album
Starter Edition o Sony Ericsson Media
Manager. Estos se incluyen en el
CD que viene con el telfono y estn
disponibles para descargarlos en
Imgenes
41
2
3
4
Puede ver, agregar, editar o eliminar

imgenes en Admin. de archivos. Los
tipos de archivos admitidos son, por
ejemplo, GIF, JPEG, BMP y PNG.
Los servicios de Web pueden requerir un

acuerdo de licencia separado entre usted y
el proveedor de servicios. Podran aplicarse
regulaciones y/o cobros adicionales.
Comunquese con el proveedor de servicio.
Uso de imgenes
Puede agregar una imagen a un
contacto y usarla durante el inicio del
telfono como papel tapiz en el modo
de espera o como protector de pantalla.
Enviar imgenes de la cmara

a un blog
cmara.
Desplcese a una imagen y seleccione
Ms > Enviar > Al blog.
Agregue ttulo y texto.
Seleccione Aceptar > Publicar.
Ver imgenes
> Admin. de archivos > Imgenes.
2 Desplcese a una imagen y seleccione
Ver.
Ir a una direccin de blog desde los

contactos
Men > Contactos.
2 Desplcese a un contacto.
3 Desplcese a una direccin Web
y seleccione Ir a.
42
Imgenes
Blog de imgenes
Un blog de imgenes es una pgina
Web personal. Si la suscripcin
admite este servicio, puede enviar
imgenes a un blog.
Usar imgenes
Men > Admin. de archivos
> Imgenes.
Ms > Usar como.
Imgenes
Ver imgenes en una presentacin

de diapositivas
Ver > Ms > Presentacin.
Entretenimiento
Manos libres porttil estreo
Envo y recepcin
Puede enviar y recibir imgenes como
un mensaje con imgenes, un email
o por medio de Bluetooth.
Enviar una imagen
Ms > Enviar.
selecciona.
Recibir una imagen

Siga las instrucciones que aparecen.
Usar el manos libres

Conecte el manos libres porttil.
La msica se detiene cuando recibe
una llamada y se reanuda cuando
sta termina.
Reproductor Walkman
Reproducir msica
Men > WALKMAN.
2 Desplcese a un ttulo y seleccione
Reproduc.
Entretenimiento
43
Controles del reproductor Walkman

Las siguientes teclas se utilizan para
controlar el reproductor Walkman
con el telfono abierto.
Detener la reproduccin de msica
Oprima
.
Reanudar la reproduccin de msica
y seleccione Reproduc.
Avanzar o retroceder
Cuando escuche msica, mantenga
oprimida
o
.
Desplazarse por pistas
Cuando escuche msica, oprima
o
.
Cambiar el volumen
Oprima
o
.
Controles de la tecla de msica
Las teclas de msica se utilizan para
controlar el reproductor Walkman
con el telfono cerrado.
Iniciar la reproduccin de msica
Oprima
.
Reanudar la reproduccin de msica

Oprima
.
Cuando escuche msica, mantenga
oprimida
o
.
Desplazarse por pistas
Cuando escuche msica, oprima
o
.
Puede bloquear las teclas de msica
con el bloqueo de teclas de msica.
Consulte Bloqueo de la tecla de msica
en la pgina 70.
Exploracin de archivos
Los archivos de msica se guardan
y ordenan por categoras.
Artistas: presenta una lista de las
pistas que transfiri con el
Administrador de medios.
lbumes: presenta una lista de las
pistas ordenadas por lbum.
Pistas: presenta una lista de todas las
pistas de msica que hay en el
telfono o en una tarjeta de memoria.
Listas reprod: listas propias de pistas.
Detener la reproduccin de msica

Oprima
.
44
Entretenimiento
Listas de reproduccin
Puede crear listas de reproduccin
para organizar los archivos en Admin.
de archivos. Puede ordenar los
archivos por artista o ttulo. Los
archivos se pueden agregar a ms
de una lista de reproduccin.
3 Desplcese a la lista de reproduccin

y seleccione Abrir.
4 Seleccione Ms > Agreg. multimed.
5 Desplcese a una pista y seleccione
Marcar.
6 Seleccione Agregar para agregar la
pista a la lista de reproduccin.
Eliminar una lista de reproduccin o un

archivo de una lista de reproduccin no
elimina el archivo de la memoria, sino
slo la referencia al archivo.
Eliminar pistas de una lista de

reproduccin
Men > WALKMAN > Ms > Mi msica.
2 Desplcese a una lista de
reproduccin y seleccione Abrir.
3 Desplcese a la pista y oprima
.
Crear una lista de reproduccin

> WALKMAN > Ms > Mi msica.
2 Desplcese a Listas reprod y
seleccione Abrir.
3 Desplcese a Nva lista reprod y
seleccione Agregar.
4 Ingrese un nombre y seleccione
Aceptar.
5 Desplcese a una pista y seleccione
Marcar.
6 Seleccione Agregar para agregar la
pista a la lista de reproduccin.
Agregar archivos a una lista de
reproduccin
Men > WALKMAN > Ms > Mi msica.
2 Desplcese a Listas reprod y
seleccione Abrir.
Eliminar una lista de reproduccin

Men > WALKMAN > Ms > Mi msica
> Listas reprod.
2 Desplcese a una lista de
reproduccin y oprima
.
Ver informacin acerca de una pista
Desplcese a una pista y seleccione
Ms > Informacin.
Envo y recepcin de msica
Puede enviar y recibir msica en
un mensaje con imgenes, un
email o por medio de Bluetooth.
Entretenimiento
45
Enviar msica
Men > WALKMAN.
Ms > Archivo > Enviar.
selecciona.
Recibir msica
Transferencia de msica
desde una computadora
Con Sony Ericsson Media Manager,
que se incluye en el CD que viene con
el telfono, puede transferir msica
desde los CD, la computadora o la
msica que haya adquirido para la
memoria del telfono o la tarjeta de
memoria.
El software Sony Ericsson
Media Manager tambin est
disponible para descargarse en
46
Antes de usar el Administrador

de medios
Necesita uno de estos sistemas
operativos para usar el Administrador
de medios en la computadora:
Microsoft Windows Vista
(versiones de 32 bits y 64 bits de:
Ultimate, Enterprise, Business,
Home Premium, Home Basic)
Microsoft Windows XP
(Pro o Home)
Instalar el Administrador de medios
1 Encienda la computadora e inserte el
CD. El CD se inicia automticamente
y se abre la ventana de instalacin.
2 Seleccione un idioma y haga clic en
Aceptar.
3 Haga clic en Instalar Sony Ericsson
Media Manager y siga las instrucciones.
Usar el Administrador de medios
1 Conecte el telfono a la computadora
con el cable USB que incluye el telfono.
2 Seleccione Transf. arch. El telfono
se apaga y se prepara para transferir
archivos.
3 Computadora: Inicio/Programas/
Sony Ericsson/Administrador de
medios.
Entretenimiento
No retire el cable USB del telfono ni de

la computadora durante la transferencia
de archivos, ya que se puede daar la
tarjeta de memoria o la memoria del
telfono.
4 Para la desconexin segura del cable

USB en el modo de transferencia de
archivo, haga clic con el botn derecho
en el icono de disco removible en
Windows Explorer y seleccione
Expulsar.
Consulte Uso del cable USB en la
pgina 57. Para obtener ms detalles
acerca de la transferencia de msica,
consulte Ayuda del administrador de
medios. Haga clic en
en la esquina
superior derecha de la ventana
Administrador de medios.
TrackID
TrackID es un servicio gratuito de
reconocimiento de msica. Busque
ttulos de canciones y nombre de
artistas y lbumes.
Buscar informacin de una cancin
Cuando escucha una cancin a travs
del altavoz, en el modo de espera
seleccione Men > Entretenimiento
> TrackID.
Cuando la radio est en reproduccin
seleccione Ms > TrackID.
Radio
No utilice el telfono como radio en
lugares donde est prohibido.
Escuchar la radio
1 Conecte el manos libres al telfono.
Men > Radio.
Tambin puede oprimir
para iniciar
o detener la funcin de radio.
Cambiar el volumen
oprima
o
.
Buscar canales de radio
automticamente
Cuando la radio est en reproduccin,
seleccione Buscar.
Buscar canales de radio en forma
manual
oprima
o
.
Tambin puede oprimir
o
para buscar canales de radio.
Buscar canales predefinidos

oprima
o
.
Entretenimiento
47
Tambin puede mantener oprimida

para buscar canales predefinidos.
Guardar canales de radio

Puede guardar hasta 20 canales
predefinidos.
1
2
3
4
Guardar canales de radio

Men > Radio.
Seleccione Buscar para buscar
un canal de radio.
Seleccione Ms > Guardar.
Desplcese hasta una posicin
y seleccione Insertar.
Seleccionar canales de radio

guardados
Men > Radio > Ms > Canales.
2 Seleccione un canal de radio.
Guardar canales de radio en las
posiciones de la 1 a la 10
Cuando encuentre un canal de radio,
mantenga oprimidas
a
.
Seleccionar canales de radio
guardados en las posiciones
de la 1 a la 10
oprima
a
.
48
Ver las opciones de radio

seleccione Ms.
PlayNow
Puede escuchar la msica antes de
comprarla y descargarla a su telfono.
Este servicio no se encuentra disponible
en todos los pases. Para obtener mayor
informacin, consulte a su operador de
red. En algunos pases, puede adquirir
msica de algunos de los artistas ms
importantes del mundo.
Antes de usar PlayNow

Debe tener los ajustes necesarios en
el telfono. Consulte Ajustes en la
pgina 52.
Escuchar msica de PlayNow
Men > PlayNow.
2 Seleccione msica de una lista.
Descarga de msica de PlayNow
El precio aparece cuando selecciona
descargar y guardar un archivo de
msica. El monto se cobrar en su
factura telefnica o en su tarjeta de
prepago cuando se acepte la compra.
Entretenimiento
Descargar un archivo de msica

1 Cuando ha escuchado previamente un
archivo de msica, puede aceptar las
condiciones.
2 Seleccione S para descargar.
3 Se enva un mensaje de texto para
confirmar el pago y el archivo queda
disponible para descargarlo.
Timbres y melodas
Definir un timbre
Men > Ajustes > ficha Sonidos y
alarmas > Timbre.
Ajustar el volumen del timbre
alarmas > Volumen timbre.
2 Oprima
o
para cambiar
el volumen.
Desactivar el timbre
En el modo de espera, mantenga
oprimida
.
Todas las seales, excepto la alarma,
se ven afectadas.
Configurar la alarma vibrante

alarmas > Alarma vibrante.
Enviar un timbre
Men > Admin. de archivos > Msica
> Timbres.
2 Desplcese a un timbre y seleccione
Ms > Enviar.
selecciona.
Recibir un timbre
No est permitido intercambiar material
protegido por derechos de autor. Un
archivo protegido tiene un smbolo de
llave.
MusicDJ
Puede componer y editar sus propias
melodas para usarlas como timbres.
Una meloda est formada por cuatro
tipos de pistas: Redobles, Graves,
Acordes y Acentos. Una pista contiene
una cantidad de bloques musicales.
Los bloques estn formados por
Entretenimiento
49
sonidos arreglados previamente con

distintas caractersticas. Los bloques
estn agrupados en Introduccin,
Verso, Coro y Pausa. Para componer
una meloda, agregue bloques
musicales a las pistas.
1
2
3
4
Componer una meloda

Men > Entretenimiento > MusicDJ.
Seleccione Insertar, Copiar o Pegar
bloques.
Use
,
,
o
para desplazarse
por los bloques.
Seleccione Ms > Guardar meloda.
Enviar una meloda

2 Desplcese a Msica y seleccione Abrir.
3 Desplcese a una meloda y seleccione
Ms > Enviar.
selecciona.
Recibir una meloda

No puede enviar una meloda polifnica
o un archivo MP3 en un mensaje de texto.
50
Grabadora
Puede grabar un memo de voz o
una llamada. Los sonidos grabados
tambin se pueden usar como timbres.
En algunos pases o estados, la ley exige
que se le informe a la otra persona antes
de grabar la llamada.
Grabar un sonido
Men > Entretenimiento > Grabar
sonido.
Escuchar una grabacin
Men > Admin. de archivos > Msica.
2 Desplcese a una grabacin
y seleccione Reproduc.
Reproductor de video
Reproducir videos
Men > Entretenimiento > Reprod.
video.
Reproduc.
Controles de video
Detener la reproduccin de videos
Oprima
.
Entretenimiento
Reanudar la reproduccin de videos

Oprima
.
Ir al clip siguiente o anterior
Cuando reproduzca videoclips,
oprima
o
.
Cuando reproduzca videoclips,
mantenga oprimida
o
.
Cambiar el volumen
Oprima
o
.
Juegos
El telfono contiene juegos precargados.
Tambin puede descargar juegos. Los
textos de ayuda estn disponibles para
la mayora de los juegos.
Iniciar un juego
Men > Entretenimiento > Juegos.
2 Seleccione un juego.
Terminar un juego
Mantenga oprimida
Aplicaciones
Antes de usar aplicaciones Java
Si an no tiene los ajustes en el telfono,
consulte Ajustes en la pgina 52.
Puede descargar y ejecutar
aplicaciones Java. Tambin puede ver
informacin o definir distintos permisos.
Seleccionar una aplicacin Java
> Aplicaciones.
2 Seleccione una aplicacin.
Ver informacin acerca de una
aplicacin Java
> Aplicaciones.
2 Desplcese a una aplicacin y
seleccione Ms > Informacin.
Entretenimiento
51
Configurar permisos para una

aplicacin Java
> Admin. de archivos > Aplicaciones.
2 Desplcese a una aplicacin
y seleccione Ms > Permisos.
Configurar el tamao de pantalla
para una aplicacin Java
> Aplicaciones.
2 Desplcese a una aplicacin y
seleccione Ms > Tamao pantalla.
Perfiles de Internet para aplicaciones
Java
Algunas aplicaciones Java necesitan
conectarse a Internet para recibir
informacin.
para aplicaciones Java
Men > Ajustes > ficha Conectividad
> Ajustes Internet > Ajustes Java.
52
Conectividad
Ajustes
Antes de usar Internet, PlayNow,
Mis amigos, Java, sincronizacin
remota, mensajera con imagen,
email y blog de imgenes debe
tener los ajustes en el telfono.
Si los ajustes no estn ingresados,
asegrese de que el telfono
admita transferencia de datos.
Puede descargar los ajustes con el
asistente de configuracin o desde
Descargar ajustes con el Asistente
de configuracin
> Asistente config > Descargar ajustes.
2 Siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla.
Descargar ajustes con una
computadora
1 Visite la pgina
en la pantalla.
Conectividad
Use Internet
Puede usar Internet para acceder
a servicios en lnea.
Comenzar a navegar
Men > Internet.
Salir del explorador
Cuando explora Internet, seleccione
Ms > Salir explorador.
Ver las opciones
Ms.
Al explorar Internet
Puede realizar una llamada o enviar
un vnculo mientras explora Internet.
Ms >Herramientas > Llamar.
Enviar un enlace
1 Cuando explora Internet, seleccione
Ms > Herramientas > Enviar enlace.
Uso de favoritos
Puede crear y editar favoritos como
vnculos rpidos a sus pginas Web
favoritas.
Crear un favorito
> Internet > Ms > Ir a > Favoritos.
2 Desplcese a Nuevo favorito
3 Ingrese la informacin y seleccione
Guardar.
Seleccionar un favorito
> Internet > Ms > Ir a > Favoritos.
2 Desplcese a un favorito y seleccione
Ir a.
Atajos del teclado para Internet
Puede utilizar el teclado para ir
directamente a una funcin del
explorador de Internet.
Seleccionar atajos del teclado para
Internet
Men > Internet > Ms > Opciones
> la ficha Buscando > Modo del
teclado > Atajos.
Conectividad
53
Tecla Atajo
Favoritos
Ingresar direccin
Busc. en Internet
Historial
Actualizar pgina
Avanzar
Pgina arriba
Pgina abajo
Pant. completa o Pantalla normal.
Zoom
Atajos
Descarga
Puede descargar archivos, por
ejemplo, imgenes, temas, juegos
y timbres desde pginas Web.
Descargar desde una pgina Web
1 Cuando explora Internet, seleccione
un archivo que desee descargar.
en la pantalla.
Perfiles de Internet
Puede seleccionar otro perfil de
Internet si tiene ms de uno.
54

para el navegador de Internet
> Ajustes Internet > Perfiles Internet.
Seguridad de Internet y certificados
El telfono admite exploracin
segura. Algunos servicios de
Internet, como servicios bancarios,
requieren certificados en el telfono.
El telfono ya puede contener
certificados cuando lo adquiere o
puede descargar certificados nuevos.
Ver certificados en el telfono
Men > Ajustes > la ficha General
> Seguridad > Certificados.
Lector RSS
Puede recibir frecuentemente
contenido actualizado, como titulares
de noticias, en forma de vnculos
mediante Distribucin realmente
sencilla (RSS, por su sigla en ingls).
Agregar nuevos vnculos para una
pgina Web
Ms > Vnculos RSS.
Conectividad
Crear un nuevo vnculo

Men > Mensajes > Lector RSS > Ms
> Nuevo vnculo.
2 Ingrese el nmero y seleccione Ir a.
Configurar y usar las opciones
de lector RSS
Men > Mensajes > Lector RSS > Ms.
Tecnologa inalmbrica
Bluetooth
La funcin Bluetooth hace posible
la conexin inalmbrica a otros
dispositivos Bluetooth. Por ejemplo,
puede:
Conectar dispositivos manos libres.
Conectar audfonos estreo.
Conectarse a ms de un dispositivo
al mismo tiempo.
Conectarse a computadoras
y acceder a Internet.
Sincronizar informacin con
computadoras.
Usar accesorios del visualizador de
medios.
Intercambiar elementos y participar
en juegos para varios participantes.
Para la comunicacin Bluetooth,

recomendamos un rango de hasta
33 pies (10 metros), sin objetos
slidos entre ellos.
Antes de usar la tecnologa

inalmbrica Bluetooth
Debe activar la funcin Bluetooth para
comunicarse con otros dispositivos.
Adems debe asociar el telfono con
otros dispositivos Bluetooth.
Activar la funcin Bluetooth
> Bluetooth > Activar.
Asegrese de que el dispositivo con el
que desea asociar el telfono tiene la
funcin Bluetooth activada y est visible.
Asociar el telfono con un dispositivo

> Bluetooth > Mis dispositivos > Nuevo
dispositivo para buscar los
dispositivos disponibles.
2 Seleccionar un dispositivo.
3 Ingrese una contrasea, si es necesario.
Conectividad
55
Permitir una conexin al telfono

> Bluetooth > Mis dispositivos.
2 Seleccione un dispositivo de la lista.
3 Seleccione Ms > Permitir conexin.
Asociar el telfono con un manos
libres Bluetooth por primera vez
> Bluetooth > Manos libres.
2 Seleccione S.
3 Ingrese una contrasea, si es necesario.
Asociar el telfono con ms de un
manos libres Bluetooth
Men > Ajustes > la ficha
Conectividad > Bluetooth > Manos
libres > Mi manos libres > Nvo manos
libres.
2 Desplcese a un dispositivo
Ahorro de energa
Puede ahorrar energa de la batera con
esta funcin. Slo se puede conectar
con un slo dispositivo Bluetooth.
Debe desactivar esta funcin si desea
conectarse con ms de un dispositivo
Bluetooth al mismo tiempo.
56
Activar el ahorro de energa

> Bluetooth > Ahorro de energa
> Activado.
Nombre del telfono
Puede escribir un nombre para su
telfono, el que ser mostrado cuando
otros dispositivos lo encuentren.
Ingresar un nombre para el telfono
> Bluetooth > Nombre telfono.
2 Ingrese el nombre del telfono
Visibilidad
Si desea que otros dispositivos
Bluetooth puedan detectar el telfono,
puede elegir que el telfono sea visible.
Mostrar el telfono
> Bluetooth > Visibilidad > Mostrar
telfon.
Intercambio de elementos
Enve o reciba elementos utilizando
la tecnologa inalmbrica Bluetooth
como mtodo de transferencia.
Elija un dispositivo en la lista de
dispositivos encontrados.
Conectividad
Enviar un contacto
Men > Contactos.
Ms > Enviar contacto > Va Bluetooth.
3 Seleccione el dispositivo al cual desea
enviar el elemento.
Recibir un elemento
> Bluetooth > Activar.
2 Seleccione Visibilidad > Mostrar telfon.
3 Cuando reciba un elemento, siga las
instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Transferencia de sonido hacia y
desde un manos libres Bluetooth
Puede transferir sonido hacia y desde
un manos libres Bluetooth. Para
hacerlo, puede usar una tecla del
telfono o la tecla manos libres.
Transferir sonido
> Bluetooth > Manos libres > Llamada
entrante.
2 Seleccione una opcin. En el telfono
transfiere el sonido al telfono. En
manos libres transfiere el sonido al
manos libres.
Transferencia de archivos
Puede sincronizar transferir archivos
por medio de la tecnologa inalmbrica
Bluetooth. Consulte Sincronizacin con
una computadora en la pgina 59.
Uso del cable USB

Puede conectar el telfono a una
computadora con el cable USB para
transferir archivos mediante Transf.
arch. Tambin puede sincronizar y
transferir archivos y usar el telfono
como un mdem mediante Modo
telf. Para obtener ms informacin
vaya a la seccin Introduccin en
Antes de usar el cable USB
operativos para transferir archivos con
un cable USB:
Windows 2000
Windows XP (Pro o Home)
Windows Vista (versiones
de 32 bits y 64 bits de: Ultimate,
Enterprise, Business, Home
Premium, Home Basic)
Transferencia de archivos
Puede arrastrar y soltar archivos
entre el telfono o la tarjeta de
memoria y una computadora en
Microsoft Windows Explorer.
Conectividad
57
Use slo un cable USB compatible con

el telfono. No retire el cable USB del
telfono ni de la computadora durante
la transferencia de archivos, ya que se
puede daar la memoria del telfono
o la tarjeta de memoria.
Usar el modo de transferencia de

archivos
4 Arrastre y suelte los archivos

seleccionados entre el telfono
y la computadora.
Desconectar el cable USB en forma
segura
1 Haga clic con el botn derecho en el
icono de disco removible en Windows
Explorer.
2 Seleccione Expulsar.
3 Desconecte el cable USB.
Modo de telfono
Antes de sincronizar o usar
el telfono como mdem debe
instalar el software Sony Ericsson
PC Suite en la computadora.
Consulte Instalar Sony Ericsson
PC Suite en la pgina 59.
1 Conecte el cable USB al telfono

y la computadora.
2 Telfono: seleccione Transf. arch.
El telfono se apagar en este modo
y se reiniciar cuando se desconecte
desde el cable USB.
3 Computadora: espere hasta que la
memoria del telfono y la tarjeta de
memoria aparezcan como discos
externos en Windows Explorer.
58
Usar el modo de telfono

1 Computadora: Inicie PC Suite
desde Start/Programs/Sony Ericsson/
PC Suite.
2 Conecte el cable USB al telfono
y la computadora.
3 Telfono: seleccione Modo telf.
4 Computadora: cuando se le notifique
que Sony Ericsson PC Suite encontr
el telfono, puede comenzar a utilizar
las aplicaciones del modo telfono.
Conectividad
Para obtener detalles de uso, consulte

la seccin de Ayuda de Sony Ericsson
PC Suite una vez que el software est
instalado en la computadora.
Sincronizacin
Puede usar el cable USB o la
tecnologa inalmbrica Bluetooth
para sincronizar contactos del
telfono, compromisos, tareas
y notas con un programa de
computadora como Microsoft
Outlook. Para obtener
ms informacin vaya a
la seccin Introduccin en
Con el telfono, use slo uno de los
mtodos de sincronizacin al mismo
tiempo.
Sincronizacin con una computadora

Antes de sincronizar debe instalar
Sony Ericsson PC Suite desde el
CD que se incluye con el telfono.
El software incluye informacin de
ayuda. Tambin puede visitar la pgina
www.sonyericsson.com/support para
descargar el software.

operativos para usar PC Suite en
la computadora:
Windows XP (Pro y Home) con
SP1/SP2
Windows Vista (versiones de 32 bits
y 64 bits de: Ultimate, Enterprise,
Business, Home Premium, Home
Basic)
Instalar Sony Ericsson PC Suite
1 Encienda la computadora e inserte
el CD que viene con el telfono.
El CD se inicia automticamente y
se abre la ventana de instalacin.
2 Seleccione un idioma y haga clic en
Aceptar.
3 Haga clic en Instalar Sony Ericsson
PC Suite y siga las instrucciones
Sincronizacin mediante un servicio
de Internet
Puede sincronizar en lnea mediante un
servicio de Internet con el telfono. Si
an no tiene los ajustes en el telfono,
Conectividad
59
Antes de comenzar a sincronizar

Debe ingresar los ajustes para la
sincronizacin remota y registrar una
cuenta de sincronizacin en lnea con
un proveedor de servicio. Los ajustes
que se requieren son:
Direccin servidor: URL del servidor.
Nombre usuario: nombre de usuario
de la cuenta.
Contrasea: contrasea de la cuenta.
Conexin: seleccione un perfil de
Internet.
Aplicaciones: marque las
aplicaciones que desea sincronizar.
Ajustes aplicacin: seleccione una
aplicacin e ingrese un nombre de
una base de datos, y si se requiere,
el nombre de usuario y la contrasea.
Intervalo sincron: defina la
frecuencia de sincronizacin.
Iniciacin remota: seleccione una
opcin para utilizarla cuando
comience la sincronizacin desde
un servicio.
Seguridad remota: ingrese una ID
del servidor y una contrasea para
ste.
60
1
2
3
4
Ingresar los ajustes para

la sincronizacin remota
Men > Organizador > Sincronizacin.
Desplcese a Nueva cuenta
Escriba un nombre para el nuevo
contacto y seleccione Continuar.
Ingrese los ajustes y seleccione
Guardar.
Eliminar una cuenta

2 Desplcese a una cuenta y seleccione
Ms > Eliminar.
Iniciar sincronizacin remota
2 Desplcese a una cuenta y seleccione
Iniciar.
Conectividad
Servicio de actualizacin
Puede actualizar el telfono con la
ltima versin de software. No pierde
informacin personal ni del telfono.
Hay dos formas de actualizar el telfono:
Va area mediante el telfono.
Mediante el cable USB
proporcionado y una computadora
conectada a Internet
El servicio de actualizacin requiere
el acceso a datos (GPRS).
Antes de usar el servicio de

actualizacin
Si no tiene los ajustes en el telfono,
Ver el software que el telfono tiene
actualmente
> Servicio actualizac.
2 Seleccione Versin software.
Usar el servicio de actualizacin con

un cable USB
1 Vaya a
www.sonyericsson.com/support
o haga clic en el Servicio de
actualizacin de Sony Ericsson
en el software PC Suite si est
instalado en la computadora.
Consulte Instalar Sony Ericsson
PC Suite en la pgina 59.
2 Seleccione una regin y un pas.
en la pantalla.
Definir un recordatorio para usar
el Servicio de actualizacin
> Servicio actualizac. > Recordatorio.
Usar el servicio de actualizacin

con el telfono
> Servicio actualizac.
2 Seleccione Buscar actualiz y siga las
instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Conectividad
61
Otras funciones
Control de gestos
Con la funcin de control de gestos,
puede silenciar las llamadas entrantes
o posponer la alarma sin tocar el
telfono.
Espere a que la luz de control de gestos
destelle antes de pasar la mano frente
a la cmara.
Silenciar las llamadas entrantes
Posponer la alarma
Cuando la alarma suene, pase la mano
una vez frente al lente de la cmara.
La distancia entre su mano y el lente
de la cmara debe ser de 0 a 7 cm
(0 a 3 pulgadas).
Activar la funcin de control de gestos

> Control gestos > Activar.
Alarmas
Puede configurar un sonido o la radio
como seal de alarma. La alarma
suena incluso si el telfono est
configurado en silencio o apagado.
Cuando la alarma suena, puede
silenciarla por 9 minutos o desactivarla.
Cuando el telfono suene, pase la

mano una vez frente al lente de la
cmara.
La distancia entre su mano y el lente
de la cmara debe ser de 0 a 7 cm
(0 a 3 pulgadas).
62
Ajustar la alarma
Men > Organizador > Alarmas.
2 Desplcese a una alarma y seleccione
Editar.
3 Desplcese a Hora: y seleccione Editar.
4 Ingrese una hora y seleccione Aceptar
> Guardar.
Ajustar la alarma recurrente
Editar.
Otras funciones
3 Desplcese a Recurrente: y seleccione

Editar.
4 Desplcese a un da y seleccione
Marcar.
5 Seleccione Listo > Guardar.
Calendario
Ajustar la seal de alarma

Editar.
3 Desplcese a Seal de alarma:
y seleccione Editar.
Guardar.
Compromisos
Puede agregar nuevos compromisos o
volver a usar compromisos existentes.
Silenciar la alarma
Cuando suene la alarma, oprima
cualquier tecla.
Silenciar la alarma de radio
Cuando suene la alarma, seleccione
Silenciar.
El calendario se puede sincronizar con

el calendario de una computadora o
con un calendario en la Web. Consulte
Sincronizacin en la pgina 59.
Agregar un compromiso
Men > Organizador > Calendario.
2 Seleccione una fecha.
3 Desplcese a Nvo. compromiso
4 Ingrese la informacin y confirme cada
entrada.
Desactivar una alarma

Cuando suene la alarma, seleccione
Desactiv.
Ver un compromiso
3 Desplcese a un compromiso
y seleccione Ver.
Cancelar la alarma
Desactiv.
Volver a usar un compromiso

existente
Otras funciones
63
y seleccione Ver.
4 Seleccione Ms > Editar.
5 Edite el compromiso y confirme cada
entrada.
Enviar un compromiso
y seleccione Ms > Enviar.
selecciona.
Ver una semana del calendario

3 Seleccione Ms > Ver semana.
1
2
3
4
64
Configurar cundo deben sonar los

recordatorios
Seleccione una fecha.
Seleccione Ms > Avanzado
> Recordatorios.
Seleccione una opcin.
Una opcin de recordatorios configurada

en el calendario afecta a una opcin de
recordatorios configurada en las tareas.
Navegacin por el calendario

Puede utilizar la tecla de navegacin
para desplazarse por los das y
semanas. En la vista mensual, puede
utilizar los atajos del teclado.
Tecla Atajo
Retroceder una semana
Retroceder un mes
Retroceder un ao
Fecha de hoy
Prxima semana
Prximo mes
Prximo ao
Ajustes del calendario
Ver las opciones del calendario
2 Seleccione Ms.
Tareas
Puede agregar nuevas tareas o volver
a usar tareas existentes.
Otras funciones
Agregar una tarea

Men > Organizador > Tareas.
2 Seleccione Nueva tarea > Agregar.
4 Ingrese los detalles y confirme cada
entrada.
Ver una tarea
2 Desplcese a una tarea y seleccione Ver.
1
2
3
4
5
Volver a usar una tarea existente

Desplcese a una tarea y seleccione Ver.
Seleccione Ms > Editar.
Edite la tarea y seleccione Continuar.
Elija configurar un recordatorio.
Enviar una tarea

2 Desplcese a una tarea y seleccione
Ms > Enviar.
selecciona.
Configurar cundo deben sonar los

recordatorios
2 Desplcese a una tarea y seleccione
Ms > Recordatorios.
Una opcin de recordatorios configurada
en las tareas afecta a una opcin de
recordatorios configurada en el calendario.
Notas
Puede escribir notas y guardarlas.
Tambin puede mostrar una nota
en el modo de espera.
Agregar una nota
Men > Organizador > Notas.
2 Seleccione Nueva nota > Agregar.
3 Escriba una nota y seleccione
Guardar.
Mostrar una nota en el modo
de espera
2 Desplcese a la nota y seleccione
Ms > Mostrar en esper.
Otras funciones
65
Editar una nota

Ms > Editar.
3 Edite la nota y seleccione Guardar.
Utilizar la calculadora
Men > Organizador > Calculadora.
2 Oprima
o
para seleccionar
x - + . % =.
Memo de cdigos
Enviar una nota

Ms > Enviar.
Puede guardar cdigos de seguridad,

por ejemplo, para tarjetas de crdito.
Debe definir una contrasea para abrir
el memo de cdigos.
Clave
La clave confirma que ha ingresado la
contrasea correcta. Si la contrasea
es correcta, ver los cdigos
correctos. Si ingresa una contrasea
incorrecta, la clave y los cdigos que
aparecen tambin son incorrectos.

selecciona.
Temporizador, cronmetro y
calculadora
Usar el temporizador
Men > Organizador > Temporizador.
2 Ingrese las horas, minutos y segundos.
3 Seleccione Iniciar.
Utilizar el cronmetro
Men > Organizador > Cronmetro
> Iniciar.
2 Para ver un intervalo nuevo, seleccione
Nvo inter.
66
1
2
3
4
5
Abrir el memo de cdigos por

primera vez
Men > Organizador > Memo cdigos.
Siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla y seleccione Continuar.
Ingrese una contrasea y seleccione
Continuar.
Confirme la contrasea y seleccione
Continuar.
Ingrese una clave y seleccione Listo.
Otras funciones
Agregar un cdigo
2 Ingrese una contrasea y seleccione
Nuevo cdigo > Agregar.
3 Escriba un nombre asociado al cdigo
4 Ingrese el cdigo y seleccione Listo.
Cambiar una contrasea
2 Ingrese la contrasea y seleccione
Ms > Camb cd segur.
3 Ingrese la nueva contrasea
4 Vuelva a ingresar la nueva contrasea
5 Ingrese una clave y seleccione Listo.
Olvid su contrasea?
Si olvida la contrasea, deber
restablecer el memo de cdigos.
Esto significa que todas las estradas
del memo de cdigos se eliminan.
La prxima vez que ingrese al memo
de cdigo, debe proceder como si lo
abriera por primera vez. Consulte Abrir
el memo de cdigos por primera vez
en la pgina 66.
Restablecer el memo de cdigos

2 Ingrese cualquier contrasea para
acceder al memo de cdigos. La
clave y cdigos que aparecen son
incorrectos.
3 Seleccione Ms > Restablecer.
4 Aparece Restab. memo de cdigos?.
5 Seleccione S.
Perfiles
Los perfiles adaptan automticamente
el telfono a diferentes situaciones;
por ejemplo, cuando est en una
reunin o mientras conduce. Algunos
ajustes de perfiles, por ejemplo, el
volumen del timbre se puede ajustar
automticamente para que se
adecuen a cierta rea o accesorio.
Puede restablecer todos los ajustes
de un perfil a los valores de fbrica.
Seleccionar un perfil
> Perfiles.
2 Seleccione un perfil.
Otras funciones
67
Ver y editar un perfil

> Perfiles.
Ms > Ver y editar.
No puede cambiar el nombre del perfil
Normal.
Restablecer todos los perfiles

> Perfiles.
Ms > Restabl perfiles.
Hora y fecha
Ajustar la hora
Men > Ajustes > ficha General > Hora
y fecha > Hora.
2 Ingrese la hora y seleccione Guardar.
Ajustar la fecha
Men > Ajustes > ficha General > Hora
y fecha > Fecha.
2 Ingrese la fecha y seleccione Guardar.
68
Temas
Puede cambiar la apariencia de la
pantalla por medio de elementos
como los colores y el papel tapiz.
Tambin puede crear temas
nuevos y descargarlos. Para
obtener mayor informacin, visite
Definir un tema
Men > Admin. de archivos > Temas.
2 Desplcese a un tema y seleccione
Config.
Bloqueos
Bloqueo de tarjeta SIM
Este bloqueo slo protege su
suscripcin. El telfono funcionar con
una nueva tarjeta SIM. Si el bloqueo
est activado, debe ingresar un PIN
(Nmero de identificacin personal).
Si ingresa de forma incorrecta el PIN
tres veces seguidas, se bloquear la
tarjeta SIM y debe ingresar el PUK
(Clave de desbloqueo personal). Su
operador de red le entrega el PIN y
la PUK.
Otras funciones
Desbloquear la tarjeta SIM

1 Cuando aparezca PIN bloqueado,
ingrese su PUK y seleccione Aceptar.
2 Ingrese un nuevo PIN de cuatro a
ocho dgitos y seleccione Aceptar.
3 Vuelva a ingresar el nuevo PIN
Editar el PIN
> Seguridad > Bloqueos > Proteccin
SIM > Cambiar PIN.
2 Ingrese su PIN y seleccione Aceptar.
3 Ingrese un nuevo PIN de cuatro a
ocho dgitos y seleccione Aceptar.
4 Vuelva a ingresar el nuevo PIN
Si aparece Los cdigos no coinciden,
ingres el nuevo PIN en forma
incorrecta.
Si aparece PIN incorrecto seguido de PIN
antiguo:, significa que ingres su antiguo
PIN de manera incorrecta.
Usar el bloqueo de la tarjeta SIM

> Seguridad > Bloqueos > Proteccin
SIM > Proteccin.
3 Ingrese su PIN y seleccione Aceptar.
Bloqueo del telfono
Puede detener el uso no autorizado del
telfono. Cambie el cdigo de bloqueo
del telfono (0000) a cualquier cdigo
personal de cuatro a ocho dgitos.
Es importante que recuerde su nuevo
cdigo. En caso de olvidarlo, deber
llevar el telfono a su distribuidor
Sony Ericsson local.
Usar el bloqueo del telfono

> Seguridad > Bloqueos > Protec.
telfono > Proteccin.
3 Ingrese el cdigo de bloqueo del
telfono y seleccione Aceptar.
Otras funciones
69
2
3
4
Cambiar el cdigo de bloqueo del

telfono
> Seguridad > Bloqueos > Protec.
telfono > Cambiar cdigo.
Ingrese el cdigo antiguo y seleccione
Aceptar.
Ingrese el cdigo nuevo y seleccione
Aceptar.
Repita el cdigo y seleccione Aceptar.
Solucin de problemas
Bloqueo de la tecla de msica

Cuando el telfono est cerrado,
puede usar el bloqueo de teclas de
msica para bloquear y desbloquear
las teclas de msica.
Tengo problemas con la capacidad

de memoria o el telfono funciona
con lentitud.
Reinicie el telfono cada da para
liberar memoria o realice una Reinic
Maestro.
Bloquear y desbloquear las teclas de

msica
Deslice el interruptor de bloqueo de
teclas de msica.
Nmero IMEI
Guarde una copia de su nmero de
Identidad internacional de equipo
mvil (IMEI, International Mobile
Equipment Identity) en caso de robo
del telfono.
Por qu el telfono no funciona

como deseo?
Algunos problemas requieren que
llame a su operador de red.
Para obtener mayor
informacin, visite la pgina
Preguntas frecuentes
Reinicializacin
Si selecciona Restablec. ajustes,
se eliminarn los cambios que
haya hecho a los ajustes.
Si selecciona Restablecer todo,
adems de los cambios a los
ajustes, tambin se eliminarn todos
los contactos, mensajes, datos
personales y el contenido que haya
descargado, recibido o editado.
Ver el nmero IMEI

,
,
,
,
.
70
Restablecer el telfono
> Reinic Maestro > Restablec. ajustes.
en la pantalla y seleccione Continuar.
No puedo cargar el telfono o la
capacidad de la batera es baja
El cargador no est correctamente
conectado o la conexin de la batera
es deficiente. Saque la batera y limpie
los conectores.
La batera est desgastada y debe
cambiarla. Consulte Carga de la
batera en la pgina 8.
No aparece el icono de la batera
cuando comienzo a cargar el
telfono
Pueden transcurrir algunos minutos
antes de que aparezca el icono de la
batera en la pantalla.
Algunas opciones del men
aparecen en gris
Un servicio no est activado.
Comunquese con su operador de red.
No puedo utilizar los SMS/mensajes

de texto en mi telfono
Faltan los ajustes o stos son
incorrectos. Comunquese con su
operador de red para obtener los
ajustes correctos del centro de
servicios SMS. Consulte Mensajes de
No puedo utilizar los mensajes con
imagen en mi telfono
Su suscripcin no incluye la capacidad
de datos. Faltan los ajustes o stos
son incorrectos. Comunquese con su
operador de red.
Consulte Ayuda en el telfono
en la pgina 7 o vaya a
para solicitar los ajustes y siga
las instrucciones que aparecen en
pantalla. Consulte Ajustes en la
pgina 52.
Cmo activo y desactivo el mtodo
de escritura de texto T9 cuando
escribo un mensaje de texto?
Cuando ingresa texto, mantenga
oprimida
ver T9 en la parte
superior del mensaje de texto cuando
T9 est activado.
71
Cmo cambio el idioma del

telfono?
> Idioma > Idioma telfono.
No puedo utilizar Internet
Su suscripcin no incluye la capacidad
de datos. Faltan los ajustes de Internet
o stos son incorrectos. Comunquese
con su operador de red.
Consulte Ayuda en el telfono
en la pgina 7 o vaya a
para solicitar los ajustes de Internet
y siga las instrucciones que aparecen
en pantalla. Consulte Ajustes en la
pgina 52.
Otros dispositivos que usan la
tecnologa inalmbrica Bluetooth no
pueden detectar el telfono
No ha activado la funcin Bluetooth.
Asegrese de que la visibilidad est
ajustada para mostrar el telfono.
Consulte Recibir un elemento en la
pgina 57.
72
Cuando utilizo el cable USB, no

puedo sincronizar o transferir datos
entre el telfono y la computadora.
El cable o el software que viene con el
telfono no se ha instalado
correctamente. Visite
www.sonyericsson.com/support, para
leer las guas de Introduccin que
contienen instrucciones detalladas
de instalacin y guas de solucin
de problemas.
Mensajes de error
Insertar SIM
No hay tarjeta SIM en el telfono o
puede haberla insertado de manera
incorrecta.
Consulte Carga de la batera en la
pgina 8.
Se deben limpiar los conectores de la
tarjeta SIM. Si la tarjeta est daada,
comunquese con el operador de red.
Insertar tarjeta SIM correcta
El telfono est configurado para que
funcione slo con ciertas tarjetas SIM.
Verifique si est utilizando la tarjeta
SIM del operador correcto.
PIN incorrecto/PIN2 incorrecto

Ingres su PIN o PIN2 de manera
incorrecta.
Ingrese el PIN o PIN2 correcto y
seleccione S. Consulte Insertar la
tarjeta SIM en la pgina 5.
PIN bloqueado/PIN2 bloqueado
Ingres su cdigo PIN o PIN2 de
manera incorrecta, tres veces seguidas.
Para desbloquear, consulte Bloqueo
de tarjeta SIM en la pgina 68.
Los cdigos no coinciden
Los cdigos ingresados no coinciden.
Cuando desee cambiar un cdigo de
seguridad, por ejemplo, el PIN, debe
confirmar el nuevo cdigo. Consulte
Bloqueo de tarjeta SIM en la pgina 68.
Sin cobertura red
El telfono est en modo de vuelo.
Consulte Modo de vuelo en la
pgina 7.
El telfono no est recibiendo seal
de radio alguna o la seal recibida
es muy dbil. Comunquese con su
operador de red y asegrese de que
la red tenga cobertura donde se
encuentra.
La tarjeta SIM no est funcionando

correctamente. Inserte la tarjeta
SIM en otro telfono. Si funciona, es
probable que el telfono sea la causa
del problema. Comunquese con el
local de servicio Sony Ericsson ms
cercano.
Slo emergencias
Usted est dentro del alcance de
una red, pero no est autorizado
para utilizarla. Sin embargo, en una
emergencia, algunos operadores
de red permiten llamar al nmero
de emergencia internacional 112.
Consulte Llamadas de emergencia
en la pgina 20.
PUK bloqueado. Contactar al operador
Ingres su clave de desbloqueo
personal (PUK) de manera incorrecta
10 veces seguidas.
Cargando, batera desconocida
La batera que est utilizando no
corresponde a una batera aprobada
por Sony Ericsson. Consulte Batera
en la pgina 77.
73
Informacin importante
Sitio Web Sony Ericsson Consumer
En www.sonyericsson.com/support se encuentra
una seccin de soporte donde la ayuda y los
consejos estn a slo unos clics de distancia. Aqu,
encontrar las ltimas actualizaciones de software
para computadora y consejos acerca de cmo
utilizar el producto de forma ms eficiente.
Servicio y soporte
Desde ahora tendr acceso a una gama exclusiva
de ventajas de servicio, tales como:
Sitios Web globales y locales que brindan soporte.
Una red global de Centros de llamados.
Una extensa red de socios de servicio de
Sony Ericsson.
Un perodo de garanta. Conozca ms acerca de
las condiciones de la garanta en esta gua del
usuario.
En www.sonyericsson.com, en la seccin de
soporte en el idioma que elija, encontrar la ltima
informacin y las herramientas de soporte ms
recientes, como por ejemplo, actualizaciones de

software, base de conocimientos, configuracin
del telfono y ayuda adicional cuando la necesite.
Para obtener ms informacin acerca de servicios
y funciones especficas del operador, contctese
con su operador de red.
Tambin se puede poner en contacto con nuestros
Centros de llamados. Busque el nmero del Call
Center ms cercano en la lista de ms abajo. Si
su pas/regin no aparece en la lista, contctese
con su distribuidor local. (Los nmeros indicados
a continuacin eran los correctos al momento de
la impresin. Siempre podr encontrar las ltimas
actualizaciones en www.sonyericsson.com).
En el caso improbable de que su producto requiera
servicio, contctese con el distribuidor donde lo
compr o con uno de nuestros socios de servicio.
Guarde su comprobante de compra original, lo
necesitar si necesita hacer efectiva la garanta.
Se le cobrar por la llamada a nuestros Centros
de llamados de acuerdo a las tarifas nacionales,
incluidos impuestos locales, a menos que el
nmero telefnico sea un nmero gratuito.
Asistencia tcnica
Argentina
Australia
Belgique/Belgi
Brasil
Canada
Central Africa
Chile
Colombia
esk republika
Danmark
Deutschland
Espaa
74
800-333-7427
1-300650-600
02-7451611
4001-04444
1-866-766-9374
+27 112589023
123-0020-0656
18009122135
844550 055
33 31 28 28
0180 534 2020
801-11-810-810
210-89 91 919
902 180 576
questions.AR@support.sonyericsson.com
questions.AU@support.sonyericsson.com
questions.BE@support.sonyericsson.com
questions.BR@support.sonyericsson.com
questions.CA@support.sonyericsson.com
questions.CF@support.sonyericsson.com
questions.CL@support.sonyericsson.com
questions.CO@support.sonyericsson.com
questions.CZ@support.sonyericsson.com
questions.DK@support.sonyericsson.com
questions.DE@support.sonyericsson.com
questions.GR@support.sonyericsson.com
questions.ES@support.sonyericsson.com
France
Hong Kong/
Hrvatska
India/
Indonesia
Ireland
Italia
Lietuva
Magyarorszg
Malaysia
Mxico
Nederland
New Zealand
Norge
sterreich
Pakistan
Philippines/Pilipinas
Polska
Portugal
Romnia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Singapore
Slovensko
South Africa
Suomi
Sverige
Trkiye
United Kingdom
United States
Venezuela
0 825 383 383

8203 8863
062 000 000
39011111
021-2701388
1850 545 888
06 48895206
8 70055030
+36 1 880 4747
1-800-889900
01 800 000 4722
0900 899 8318
0800-100150
815 00 840
0810 200245
111 22 55 73
(92-21) 111 22 55 73
02-6351860
0 (prefiks) 22 6916200
808 204 466
(+4021) 401 0401
8 (495) 787 0986
0848 824 040
67440733
02-5443 6443
0861 6322222
09-299 2000
013-24 45 00
0212 473 77 71
(+0380) 44 590 1515
08705 23 7237
1-866-7669347
0-800-100-2250
43 919880
4008100000
02-25625511
02-2483030
questions.FR@support.sonyericsson.com
questions.HK@support.sonyericsson.com
questions.HR@support.sonyericsson.com
questions.IN@support.sonyericsson.com
questions.ID@support.sonyericsson.com
questions.IE@support.sonyericsson.com
questions.IT@support.sonyericsson.com
questions.LT@support.sonyericsson.com
questions.HU@support.sonyericsson.com
questions.MY@support.sonyericsson.com
questions.MX@support.sonyericsson.com
questions.NL@support.sonyericsson.com
questions.NZ@support.sonyericsson.com
questions.NO@support.sonyericsson.com
questions.AT@support.sonyericsson.com
questions.PK@support.sonyericsson.com
questions.PH@support.sonyericsson.com
questions.PL@support.sonyericsson.com
questions.PT@support.sonyericsson.com
questions.RO@support.sonyericsson.com
questions.RU@support.sonyericsson.com
questions.CH@support.sonyericsson.com
questions.SG@support.sonyericsson.com
questions.SK@support.sonyericsson.com
questions.ZA@support.sonyericsson.com
questions.FI@support.sonyericsson.com
questions.SE@support.sonyericsson.com
questions.TR@support.sonyericsson.com
questions.UA@support.sonyericsson.com
questions.GB@support.sonyericsson.com
questions.US@support.sonyericsson.com
questions.VE@support.sonyericsson.com
questions.AE@support.sonyericsson.com
questions.CN@support.sonyericsson.com
questions.TW@support.sonyericsson.com
questions.TH@support.sonyericsson.com
75
Pautas para un uso seguro

y eficaz
Lea esta informacin antes de utilizar
su telfono mvil.
Estas instrucciones son para su
seguridad. Siga estas normas. Si el
producto ha sido objeto de cualquiera
de las condiciones que se indican a
continuacin o si tiene alguna duda acerca de la
funcin correcta, asegrese de que el producto sea
revisado por un socio de servicio certificado antes
de cargarlo o usarlo. No hacerlo puede implicar el
riesgo de una falla del producto o incluso un dao
potencial a su salud.
Recomendaciones para el uso

seguro del producto (telfono mvil,
batera, cargador y otros accesorios)
Manipule su producto con cuidado y gurdelo en
un lugar limpio y sin polvo.
Advertencia! La batera puede explotar si la arroja
al fuego.
No exponga el producto a lquidos o a la humedad.
No exponga el producto a
temperaturas extremadamente altas
o bajas. No exponga la batera a
temperaturas superiores a +60C
(+140F).
No exponga su producto a llamas
o cigarrillos encendidos.
No deje caer ni bote ni intente doblar el producto.
No pinte el producto.
No intente desarmar o modificar el producto. Slo
personal autorizado por Sony Ericsson puede
realizar servicios de mantenimiento.
Si tiene un telfono plegable, no cierre el producto
con un objeto entre el teclado y la pantalla, esto
puede daar su producto.
76
No use el producto cerca de equipos

mdicos sin pedir autorizacin a su
mdico tratante o personal mdico
autorizado.
No use el producto cuando est
dentro o cerca de una aeronave o en
reas que tengan el signo apagar radio
bidireccional.
No use el producto en un rea donde
exista una atmsfera potencialmente
explosiva.
No coloque el producto ni instale
equipos inalmbricos encima del rea
de un air bag de su automvil.
Precaucin: pantallas trizadas o quebradas
pueden crear bordes afilados o astillas que pueden
ser dainas al contacto.
NIOS
MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIOS. NO PERMITA QUE
LOS NIOS JUEGUEN CON EL
TELFONO MVIL O SUS
ACCESORIOS. PODRAN HERIRSE,
HERIR A LOS DEMS O DAAR
ACCIDENTALMENTE EL TELFONO MVIL
O SUS ACCESORIOS. EL TELFONO MVIL
O SUS ACCESORIOS PUEDEN CONTENER
PIEZAS PEQUEAS QUE SE PUEDEN
DESPRENDER Y PROVOCAR ASFIXIA.
Fuente de alimentacin (Cargador)

Conecte el adaptador de corriente CA slo a las
fuentes de alimentacin designadas, segn se indica
en el producto. Asegrese de que el cable est
ubicado de tal manera que no quede expuesto a
daos ni tensin. Para reducir el riesgo de choque
elctrico, desenchufe la unidad de cualquier fuente de
alimentacin antes de intentar limpiarla. El adaptador
de CA no se debe usar a la intemperie ni en zonas
hmedas. Nunca altere el cable o enchufe. Si el
enchufe no se ajusta a la toma de corriente, haga que
un electricista calificado instale una toma adecuada.
Use slo cargadores originales de Sony Ericsson,

diseados para su uso con el telfono mvil. Otros
cargadores pueden no estar diseados segn los
mismos estndares de seguridad y rendimiento.
Batera
Recomendamos cargar completamente la batera
antes de usar el telfono por primera vez. Una
batera nueva o una que no haya sido usada por
mucho tiempo, podra tener menor capacidad las
primeras veces que se usa. La batera slo se debe
cargar cuando la temperatura est entre +5C
(+41F) y +45C (+113F).
Use slo bateras originales de Sony Ericsson,
diseadas para su uso con el telfono mvil. Puede
ser peligroso usar otras bateras y cargadores.
Los tiempos de conversacin y de espera
dependen de varias condiciones distintas, tales
como intensidad de la seal, temperatura de
operacin, patrones de uso de aplicaci nes,
funciones seleccionadas y transmisiones de
voz o datos cuando usa el telfono mvil.
Apague su telfono mvil antes de retirar la batera.
No se lleve la batera a la boca. Los electrolitos
de la batera pueden ser txicos. No permita
que los contactos metlicos de la batera toquen
otro objeto de metal. Esto puede producir un
cortocircuito y daar la batera. Utilice la batera
slo para el propsito indicado.
Dispositivos mdicos personales

Los telfonos mviles pueden afectar al
funcionamiento de marcapasos y de otros
equipos implantados. Evite colocar el telfono
mvil sobre el marcapasos, por ejemplo, en el
bolsillo de la camisa. Cuando utilice un telfono
mvil, selo en el odo del lado contrario al del
marcapasos. Si se mantiene una distancia mnima
de 15 cm (6 pulgadas) entre el telfono mvil y el
marcapasos, el riesgo de interferencia es limitado.
Si tiene alguna razn para sospechar que se est
produciendo interferencia, apague el telfono

mvil de inmediato. Para obtener mayor
informacin, consulte a su cardilogo.
Para otros dispositivos mdicos, consulte a su
mdico y al fabricante del dispositivo.
Conduccin
Verifique si las leyes y regulaciones locales restringen
el uso de telfonos mviles al conducir o si exigen
que los conductores utilicen equipos manos libres.
Se recomienda que use slo dispositivos manos
libres Sony Ericsson diseados para su uso con este
producto.
Recuerde que, debido a posibles interferencias
con equipos electrnicos, algunos fabricantes de
vehculos prohben el uso de telfonos mviles
en sus vehculos, a menos que est instalado un
equipo manos libres con antena externa.
Siempre preste total atencin al conducir y salga
de la carretera o estacinese antes de realizar
o contestar una llamada, si las condiciones de
manejo as lo exigen.
Funciones basadas en el GPS

y la ubicacin
Algunos productos ofrecen funciones basadas en
el GPS y la ubicacin. La funcin que determina la
ubicacin se provee TAL COMO EST y CON
TODAS LAS FALLAS. Sony Ericsson no otorga
ningn tipo de garanta ni representacin con
respecto a la exactitud de dicha informacin de
ubicacin.
Es posible que el uso de la informacin basada en la
ubicacin en el dispositivo se interrumpa o presente
errores y, adems, dependa de la disponibilidad del
servicio de red. Tenga en cuenta que en ciertos
entornos la funcionalidad puede reducirse o
impedirse, como en el interior de edificios o en reas
cercanas a edificios.
Precaucin: no use la funcionalidad de GPS
cuando sea una distraccin al conducir.
77
Llamadas de emergencia
Los telfonos mviles funcionan con seales de
radio, lo que no garantiza la conexin en todas las
condiciones. Por lo tanto, nunca debe depender
nicamente de un telfono mvil para llamadas
importantes (por ejemplo, emergencias mdicas).
Las llamadas de emergencia pueden no ser
posibles en todas las reas, redes telefnicas
celulares o cuando determinados servicios de
redes y/o funciones del telfono mvil estn en
uso. Consulte al proveedor de servicios local.
Antena
Este telfono tiene una antena incorporada. El
uso de dispositivos de antena no comercializados
por Sony Ericsson especficamente para este
modelo puede daar el telfono mvil, reducir su
rendimiento y producir niveles SAR superiores a los
lmites establecidos (ver a continuacin).
Uso eficaz
Sostenga el telfono mvil tal como lo hara con
cualquier otro telfono. No cubra la parte superior
del telfono cuando est en uso, ya que esto afecta
a la calidad de la llamada y puede hacer que el
telfono funcione con un nivel de potencia superior
al necesario, reduciendo los tiempos de
conversacin y espera.
Exposicin a las seales de

radiofrecuencia (RF) y Tasa
especfica de absorcin (SAR)
El telfono mvil es un transmisor y receptor de
radio de baja potencia. Cuando est encendido,
emite bajos niveles de energa de radiofrecuencia
(tambin conocida como ondas de radio o campos
de radiofrecuencia).
Gracias a la evaluacin peridica y minuciosa de
estudios cientficos, gobiernos de todo el mundo
han adoptado especificaciones de seguridad
78
internacionales completas, desarrolladas por

organizaciones cientficas, por ejemplo, la
Comisin internacional sobre proteccin contra
la radiacin no ionizante (ICNIRP) y el Instituto de
ingenieros electricistas y electrnicos Inc. (IEEE).
Estas especificaciones establecen los niveles
permitidos de exposicin a ondas de radio para
la poblacin en general. Estos niveles incluyen
un margen de seguridad destinado a garantizar
la seguridad de todas las personas,
independientemente de su edad y condicin de
salud, y representar las variaciones en las
mediciones.
La Tasa especfica de absorcin (SAR) es la unidad
de medicin para la cantidad de energa de
radiofrecuencia que absorbe el cuerpo al utilizar un
telfono mvil. El valor de SAR corresponde al nivel
ms alto registrado en condiciones de laboratorio,
pero el nivel real de SAR que emite el telfono
mvil cuando est en funcionamiento puede estar
muy por debajo de dicho valor. Esto, debido a que
el telfono mvil est diseado para utilizar la
potencia mnima necesaria para conectarse a la
red.
Las variaciones de SAR por debajo de las
especificaciones de exposicin a la radiofrecuencia
no implican variaciones en la seguridad. Si bien
puede haber diferencias en los niveles de SAR
entre distintos modelos de telfonos mviles, todos
los modelos de telfonos Sony Ericsson deben
cumplir con las especificaciones de exposicin a la
radiofrecuencia.
Para telfonos vendidos en Estados Unidos, antes
de que un modelo de telfono est disponible para
la venta al pblico, se debe probar y certificar ante
la Federal Communications Commission (FCC) que
no supera el lmite establecido por los requisitos
gubernamentales de exposicin segura. Las
pruebas se realizan en las posiciones y lugares
(es decir, en el odo y cerca del cuerpo) exigidos
por la FCC para cada modelo. Este telfono ha sido
probado para su funcionamiento cerca del cuerpo
y cumple, adems, con las especificaciones de

exposicin a la radiofrecuencia de la FCC, cuando
el auricular se coloca a una distancia mnima de
15 mm del cuerpo, sin que haya piezas metlicas
cerca del telfono o cuando se utiliza con el
accesorio original para uso cerca del cuerpo de
Sony Ericsson destinado para este telfono. Es
posible que el uso de otros accesorios no garantice
el cumplimiento de las especificaciones de
exposicin a la radiofrecuencia de la FCC.
Se incluye un folleto con informacin acerca de
SAR de este modelo de telfono mvil, junto con el
material que lo acompaa. Tambin puede encontrar
esta informacin, junto con informacin adicional
acerca de la exposicin a la radiofrecuencia y SAR
en: www.sonyericsson.com/health.
Soluciones accesibles/Necesidades
especiales
Para telfonos vendidos en Estados Unidos;
puede utilizar la terminal TTY con su telfono mvil
Sony Ericsson (con los accesorios necesarios).
Para obtener informacin acerca de las Soluciones
accesibles para usuarios con necesidades
especiales, llame al Sony Ericsson Special Needs
Center al 877 878 1996 (TTY) o al 877 207 2056
(voz), o visite el Sony Ericsson Special Needs
Center en www.sonyericsson-snc.com.
Eliminacin de equipos
electrnicos antiguos
ste smbolo indica que todo el
equipo electrnico que se incluye no
se debe tratar como desperdicios
domsticos. En lugar de eso, se debe dejar en el
punto de recopilacin correspondiente para el
reciclaje de equipos electrnicos. Al asegurarse de
que este producto se elimine en forma correcta,
ayudar a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana, las
cuales podran derivar de un desecho inadecuado
del producto. El reciclaje de materiales favorecer

la preservacin de los recursos naturales. Para
obtener informacin ms detallada sobre el
reciclaje de este producto, comunquese con su
municipalidad o ayuntamiento, su servicio de
eliminacin de desechos domsticos o la tienda
donde compr el producto.
Eliminacin de la batera
Revise las disposiciones locales para
el desecho de las bateras o llame al
Sony Ericsson Call Center local para
obtener informacin.
La batera no se debe tirar en el
vertedero municipal. Si es posible, recurra a una
instalacin de desecho de bateras.
Tarjeta de memoria
El producto incluye una tarjeta de memoria
extrable. Normalmente es compatible con el
telfono que adquiri pero puede que no sea
compatible con otros dispositivos o con las
capacidades de sus tarjetas de memoria. Verifique
la compatibilidad de otros dispositivos antes de
comprarlos o usarlos. Si el producto est equipado
con un lector de tarjeta de memoria, verifique la
compatibilidad de la tarjeta de memoria antes de
comprarla o usarla.
La tarjeta de memoria se formatea antes del
despacho. Para volver a formatear la tarjeta de
memoria, utilice un dispositivo compatible. No
utilice el sistema operativo estndar cuando
formatee la tarjeta de memoria en una PC. Para
obtener detalles, consulte las instrucciones de
funcionamiento del dispositivo o comunquese con
el servicio de asistencia al cliente.
79
ADVERTENCIA:
Proteccin de informacin personal
Si el dispositivo requiere un adaptador para insertarlo

en el telfono o en otro dispositivo, no inserte la
tarjeta directamente sin el adaptador que se requiere.
Para proteger su privacidad y evitar que terceros

tengan acceso a su informacin, usted debe borrar
todos los datos personales antes de vender el
producto o arrojarlo a la basura. Para borrar los
datos personales, realice una reinicializacin, retire
la tarjeta de memoria o formatee la memoria de
medios. LA ELIMINACIN DE MATERIAL DE LAS
MEMORIAS DEL TELFONO Y DE MEDIOS NO
GARANTIZA QUE UN USUARIO POSTERIOR NO
PUEDA RECUPERAR DICHA INFORMACIN.
SONY ERICSSON NO PROPORCIONA NINGUNA
GARANTA CON RESPECTO A USUARIOS
POSTERIORES DEL DISPOSITIVO QUE ACCEDAN
A SU INFORMACIN, Y TAMPOCO ASUME
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA
POSTERIOR REVELACIN DE DICHA
INFORMACIN, INCLUSO SI SE HA REALIZADO
UNA REINICIALIZACIN Y SE FORMATE LA
MEMORIA DE MEDIOS. Si le preocupa que se
pueda revelar la informacin de su dispositivo,
mantngalo en su poder o asegrese de que se
destruya permanentemente.
Precauciones en el uso de la tarjeta

de memoria
No exponga la tarjeta de memoria a la humedad.
No toque las conexiones terminales con la mano ni
con ningn objeto metlico.
No golpee, doble ni deje caer la tarjeta de memoria.
No intente desarmar ni modificar la tarjeta de
memoria.
No utilice ni guarde la tarjeta de memoria en
lugares hmedos, corrosivos o excesivamente
clidos, como un automvil cerrado en verano. No
la exponga al sol ni tampoco la deje cerca de un
calefactor, etc.
No presione ni doble con fuerza excesiva el
extremo del adaptador de la tarjeta de memoria.
No permita que la suciedad, el polvo u objetos
externos entren en el puerto de insercin de un
adaptador de tarjetas de memoria.
Compruebe que insert correctamente la tarjeta
de memoria.
Inserte la tarjeta de memoria todo lo que pueda
en cualquier adaptador de tarjeta de memoria
que se requiera. Puede que la tarjeta de memoria
no funcione correctamente a menos que est
completamente insertada.
Recomendamos que haga copias de seguridad de
los datos importantes. No somos responsables por
ninguna prdida o daos al contenido que guarda
en la tarjeta de memoria.
Los datos registrados pueden daarse o perderse
cuando retira la tarjeta de memoria o el adaptador
de tarjetas de memoria, cuando se desconecta la
energa al formatear, leer o escribir datos o al
utilizar la tarjeta de memoria en lugares sujetos a
electricidad esttica o a altas emisiones de campo
elctrico.
80
Accesorios
Sony Ericsson recomienda el uso de accesorios
originales Sony Ericsson para el uso seguro y
eficaz de sus productos. El uso de accesorios de
terceros puede disminuir el rendimiento o
involucrar un riesgo para su salud y seguridad.
ADVERTENCIA DE VOLUMEN:
Ajuste el volumen de audio con precaucin al usar
accesorios de audio de terceros para evitar niveles
de volumen que puedan ser dainos para su
audicin. Sony Ericsson no prueba el uso de
accesorios de audio de terceros con este telfono
mvil. Sony Ericsson recomienda usar solamente
accesorios de audio Sony Ericsson originales.
Acuerdo de licencia para usuario final

Este dispositivo inalmbrico, incluidos entre otros
cualquier medio entregado con el dispositivo,
(Dispositivo) contiene software que pertenece
a Sony Ericsson Mobile Communications AB y
a sus empresas afiliadas (Sony Ericsson) y a
sus terceros proveedores y agentes (Software).
Como usuario de este Dispositivo, Sony Ericsson le
otorga una licencia no exclusiva, intransferible, no
asignable para usar el Software nicamente con el
Dispositivo en el cual est instalado y/o con el que
se entreg. Nada de lo que aqu se estipula se
interpretar como una venta del Software al usuario
de este Dispositivo.
Usted no podr reproducir, modificar, distribuir,
descifrar, separar, alterar ni usar otros medios para
descubrir el cdigo fuente del Software o alguno
de sus componentes. Para evitar dudas, usted
podr transferir en todo momento los derechos y
obligaciones del Software a un tercero, nicamente
con el Dispositivo con el cual recibi el Software,
a condicin que dicho tercero acepte por escrito
respetar estas reglas.
Se le otorga esta licencia por el tiempo de la vida
til de este Dispositivo. Usted podr terminar esta
licencia al transferir a un tercero por escrito todos
sus derechos sobre el Dispositivo en el cual recibi
el Software. En caso de no cumplir con alguno de
los trminos y condiciones establecidos en esta
licencia, se dar por terminada con efecto
inmediato.
Sony Ericsson y sus terceros proveedores y
agentes son los propietarios y titulares exclusivos
de todos los derechos, ttulos e intereses del
Software. Sony Ericsson, y, hasta el grado en que
el Software contiene material o cdigos de
terceros, dicho tercero, sern beneficiarios terceros
de estos trminos.
La validez, interpretacin y desempeo de esta

licencia se regir conforme a las leyes de Suecia.
Lo anterior se aplicar en el grado sumo que
permitan, cuando corresponda, los derechos del
consumidor establecidos por la ley.
Garanta limitada
Sony Ericsson Mobile Communications AB,
Nya Vattentornet, SE-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) o su empresa afiliada local,
proporciona esta Garanta limitada para su
telfono mvil, para cualquier accesorio original
entregado con el telfono y/o el producto de
computacin mvil (de aqu en adelante,
denominado Producto).
Si el Producto necesita el servicio contemplado
en la garanta, devulvalo al distribuidor
a quien se lo compr, comunquese con el
Sony Ericsson Call Center local (puede que
se apliquen tarifas nacionales) o visite la
pgina www.sonyericsson.com para obtener
ms informacin.
Nuestra garanta
Sujeto a las condiciones de esta Garanta
limitada, Sony Ericsson garantiza que este
Producto no presenta defectos de diseo, material
ni fabricacin al momento de su compra original.
Esta Garanta limitada tiene vigencia durante un
(1) ao a partir de la fecha de la compra original del
Producto.
Qu haremos
Si durante el perodo de la garanta, este Producto
no funciona bajo condiciones de uso y servicio
normales, debido a fallas de diseo, material o
fabricacin, los distribuidores autorizados o socios
de servicio de Sony Ericsson en el pas* donde
compr el Producto, repararn o reemplazarn
el Producto, segn su criterio, en conformidad
con los trminos y condiciones aqu estipulados.
81
Sony Ericsson y sus socios de servicio se reservan

el derecho de cobrar dinero si se considera que el
Producto devuelto no est cubierto por la garanta
segn las condiciones que se indican a continuacin.
Considere que puede perder parte de sus ajustes
personales, descargas u otra informacin cuando
reparen o reemplacen su producto Sony Ericsson.
Al presente, puede que la legislacin vigente, otras
normativas o restricciones tcnicas, le impidan a
Sony Ericsson realizar copias de respaldo de ciertas
descargas. Sony Ericsson no se hace responsable
por ningn tipo de prdida de informacin y no
realizar reembolso alguno por dicha prdida.
Usted siempre debe efectuar copias de respaldo
de toda la informacin almacenada en su producto
Sony Ericsson, tales como descargas, calendario
y contactos, antes de entregar su producto
Sony Ericsson para reparaciones o reemplazo.
Condiciones
1 La Garanta limitada es vlida slo si se presenta,
junto con el Producto que se deba reparar o
reemplazar, la factura de compra original emitida
para este Producto, por un distribuidor Sony Ericsson
autorizado, en la que se especifica la fecha de
compra y el nmero de serie**. Sony Ericsson se
reserva el derecho a negar el servicio de garanta si
esta informacin ha sido retirada o alterada despus
de la compra original del Producto al distribuidor.
2 Si Sony Ericsson repara o reemplaza el Producto,
ste estar garantizado por el tiempo restante del
perodo de la garanta original o por noventa (90)
das desde la fecha de reparacin, dependiendo
del que sea ms prolongado. La reparacin o
el reemplazo pueden efectuarse con piezas de
repuesto reacondicionadas cuyo funcionamiento
es equivalente al de las piezas originales. Las
partes o los componentes reemplazados sern
propiedad de Sony Ericsson.
3 Esta garanta no cubre fallas en el Producto
ocasionadas por el uso y desgaste normales o el uso
incorrecto, incluido entre otros el uso en condiciones
82
distintas a las normales y habituales, en conformidad

con las instrucciones de Sony Ericsson acerca del
uso y mantenimiento del Producto. Tampoco cubre
fallas del producto causadas por accidentes,
modificaciones o ajustes del software o hardware,
fuerza mayor o daos por derrame de lquidos.
Una batera recargable se puede cargar y
descargar ms de cien veces. Sin embargo, sta
se desgastar finalmente; esto no es un defecto,
sino que corresponde al uso y desgaste normales.
Cuando el tiempo de conversacin o el tiempo de
espera se reducen en forma notoria, es momento
de reemplazar la batera. Sony Ericsson le
recomienda que utilice slo bateras y cargadores
aprobados por Sony Ericsson.
Puede haber variaciones menores en el brillo y
el color de la pantalla entre los telfonos. Puede
que la pantalla tenga pequeos puntos brillantes
u oscuros. Estos puntos se denominan pxeles
defectuosos y se producen cuando hay puntos
individuales que no funcionan correctamente y
no se pueden ajustar. Dos pxeles defectuosos se
considera aceptable.
Puede haber variaciones menores en la apariencia
de la imagen en la cmara entre los telfonos. Esto
no es un hecho poco frecuente y no se considera
como un mdulo de cmara defectuoso.
4 Dado que el sistema celular en el cual operar
el Producto es proporcionado por una compaa
portadora independiente de Sony Ericsson,
Sony Ericsson no ser responsable de la operacin,
disponibilidad, cobertura, servicios o alcance de
dicho sistema.
5 Esta garanta no cubre fallas del Producto causadas
por instalaciones, modificaciones, reparaciones
o apertura del Producto realizadas por personas
no autorizadas por Sony Ericsson.
6 La garanta no cubre fallas del Producto causadas
por el uso de accesorios u otros dispositivos
perifricos que no sean originales de Sony Ericsson
diseados para su uso con el Producto.
7 La alteracin de cualquiera de los sellos del

producto anular la garanta.
8 ESTE PRODUCTO NO DISPONE DE NINGUNA
OTRA GARANTA EXPRESA, NI ESCRITA NI
ORAL, EXCEPTO ESTA GARANTA LIMITADA
POR ESCRITO. TODAS LAS GARANTAS
IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE FACTIBILIDAD DE
COMERCIALIZACIN O ADECUACIN A UN
PROPSITO PARTICULAR, ESTN LIMITADAS
A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA.
EN NINGN CASO, SONY ERICSSON O SUS
AGENTES SERN RESPONSABLES DE DAOS
IMPREVISTOS O DERIVADOS DE NINGUNA
NATURALEZA, INCLUIDOS, ENTRE OTROS,
UTILIDADES NO PERCIBIDAS O PRDIDAS
COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE EST
LEGALMENTE PERMITIDO DENEGARLOS.
Algunos pases o estados no permiten la
exclusin o limitacin de los daos imprevistos
o derivados o la limitacin de la duracin de las
garantas implcitas, por lo que es posible que
las limitaciones o exclusiones anteriores no se
apliquen en su caso.
Esta garanta no afecta los derechos reglamentarios
del consumidor segn la legislacin aplicable en
vigencia, ni los derechos del consumidor con
respecto al distribuidor que surjan del contrato de
compra y venta.
* Cobertura geogrfica de la garanta

Si compr su Producto en un pas miembro del
Espacio Econmico Europeo (EEE) o en Suiza o en
la Repblica de Turqua, y dicho Producto estaba
destinado a venderse en el EEE o en Suiza o en
Turqua, podr acceder al servicio de reparacin
del Producto en cualquier pas del EEE o en Suiza
o en Turqua, bajo las condiciones de la garanta
vigentes en el pas donde solicita el servicio de
reparacin, siempre y cuando en dicho pas un
distribuidor autorizado Sony Ericsson venda un
Producto idntico. Para saber si el Producto se
vende en el pas donde usted se encuentra, llame
al Sony Ericsson Call Center local. Recuerde que
algunos servicios podran no estar disponibles en
otro lugar, excepto en el pas donde compr
originalmente el telfono. Esto debido, por ejemplo,
a que el Producto podra tener componentes
internos o externos diferentes a los modelos
equivalentes que se venden en otros pases. Tenga
en cuenta tambin que a veces puede no ser
posible reparar Productos bloqueados por SIM.
** En algunos pases y regiones, se puede necesitar
informacin adicional (como una tarjeta de garanta
vlida).
83
Declaracin de la FCC
Este dispositivo cumple con
la parte 15 de las normas de
la FCC. La operacin est sujeta
a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar
interferencia daina ni
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluida la interferencia
que pueda generar una operacin no deseada.
Declaration of Conformity
for W380i
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type AAB-1022111-BV
and in combination with our accessories, to which
this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards EN 301511:V9.0.2,
EN 301489-7:V1.3.1, EN 301489-17:V1.2.1,
EN 300328:V1.7.1 and EN 60950-1:2006, following
the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment directive
99/5/EC.
Lund, September 2007
Shoji Nemoto,
Head of Product Business Group GSM/UMTS
Cumplimos con los requisitos de la Directiva
R&TTE Normas sobre equipos de terminales
de radio y telecomunicaciones (99/5/EC).
84
ndice
A
activar y desactivar
bloqueo del telfono .................... 69
proteccin de bloqueo de SIM .... 69
administrador de archivos .................... 15
Administrador de medios ..................... 46
ajustes
Internet ......................................... 52
Java .......................................... 52
alarma vibrante ..................................... 49
alarmas ................................................. 62
aplicaciones ......................................... 51
atajos .................................................... 15
ayuda ...................................................... 7
calculadora ........................................... 66
calendario ............................................. 63
cmara
ajustes .......................................... 41
descripcin general ...................... 40
cdigo PIN
cambiar ........................................ 69
compromisos ....................................... 63
contactos
agregar contactos del telfono ......21
contactos predeterminados ......... 21
grupos de ..................................... 24
sincronizacin .............................. 59
control de gestos ................................. 62
cronmetro ........................................... 66
B
batera
carga .............................................. 8
insertar ........................................... 5
uso y cuidado ............................... 77
bloqueo
tarjeta SIM .................................... 68
tecla de msica ............................ 70
telfono ........................................ 69
bloqueo de la tecla de msica ............. 70
botones ............................................ 9, 13
buzn de voz ........................................ 25
D
declaration of conformity ..................... 84
desbloquear tarjeta SIM ....................... 69
descarga de archivos ........................... 54
descripcin general del men .............. 11
descripcin general del telfono ............ 9
desvo de llamadas .............................. 25
duracin de la llamada ......................... 29
ndice
85
E
email ..................................................... 35
email push ............................................ 37
encender el telfono .............................. 6
enviar
imgenes ...................................... 43
melodas y timbres ....................... 50
msica ......................................... 46
tarjetas de negocios .................... 29
estado de la memoria .......................... 23
Internet
ajustes ...........................................52
favoritos ........................................53
perfiles ..........................................54
seguridad y certificados ...............54
J
Java ...................................................51
juegos ...................................................51
L
F
fecha .................................................... 68
G
garanta ................................................ 81
grabadora ............................................. 50
grupos .................................................. 24
H
hora ...................................................... 68
I
imgenes .............................................. 42
ingreso de texto
Mtodo de escritura T9 ............ 18
mltiples pulsaciones .................. 19
86
lector RSS .............................................54

lista de llamadas ...................................24
listas de reproduccin ..........................45
llamadas
aceptacin ....................................27
contestar ...................................7, 20
grabar ............................................50
internacionales ..............................19
manejo de dos llamadas ...............26
realizar ......................................7, 19
rechazar ....................................7, 20
remarcacin ..................................19
retener ...........................................26
llamadas de conferencia .......................27
llamadas de emergencia .......................20
llamadas restringidas ............................28
llamar a nmeros en el mensaje ...........31
ndice
M
manos libres ......................................... 43
Tecnologa Bluetooth ............... 56
marcacin fija ....................................... 28
marcacin rpida ................................. 24
memo de cdigos ................................ 66
mensajes .............................................. 30
email ............................................. 35
informacin de rea y celda ......... 39
mensajes con imagen .................. 31
mensajes de texto ........................ 30
plantillas ....................................... 34
voz ................................................ 34
mensajes con imagen .......................... 31
mensajes de error ................................ 72
mensajes de texto ................................ 30
mensajes de voz .................................. 34
men de actividades ............................ 15
mens ................................................... 13
mens de navegacin .......................... 13
mtodo de transferencia
Tecnologa Bluetooth ............... 55
USB .............................................. 57
micrfono ............................................. 20
Mis amigos ........................................... 37
mis nmeros ......................................... 27
modo de espera ..................................... 7
modo de vuelo ....................................... 7

montaje .................................................. 5
msica
transferencia ................................ 46
MusicDJ ............................................ 49
N
notas .................................................... 65
Nmero IMEI ........................................ 70
P
pantalla de inicio .................................... 7
pautas de seguridad ............................ 76
PC Suite ............................................... 58
perfiles .................................................. 67
plantillas para mensajes ....................... 34
PlayNow ........................................... 48
PUK ................................................ 68, 69
R
radio ..................................................... 47
reinicializacin ...................................... 70
remarcacin automtica ...................... 19
reproductor de msica ......................... 43
reproductor de video ........................... 50
Reproductor Walkman ...................... 43
ndice
87
S
servicio de actualizacin ...................... 61
servicio de contestacin ...................... 25
sincronizacin ...................................... 59
solucin de problemas ......................... 70
submens ............................................ 13
T
tareas ................................................... 64
tarjeta de memoria ............................... 15
tarjeta SIM
bloquear y desbloquear ............... 68
copiar a ........................................ 22
copiar desde ................................ 23
insertar ........................................... 5
tarjetas de negocios ............................. 29
teclas ................................................ 9, 13
teclas de msica .................................. 44
tecnologa inalmbrica Bluetooth ....... 55
telfono
bloqueo ........................................ 69
idioma .......................................... 18
88
temas ....................................................68
temporizador .........................................66
texto ......................................................18
timbres ..................................................49
timbres para personas especficas .......21
TrackID ..............................................47
transferencia
archivos ........................................57
msica ..........................................46
transferencia de imgenes ....................41
V
volumen
altavoz ...........................................20
timbre ............................................49
Z
zoom .....................................................40
ndice

Userguide XL W380 1206-2474.1 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Userguide XL W380 1206-2474.1 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gracias por comprar un equipo Sony Ericsson W380i.

Disfrute su msica en todo lugar.

Accesorios: ms para su telfono

Manos libres porttil estreo

Audfono estreo Bluetooth

Carga de la batera ......................... 8

Desvo de llamadas ......................

Envo de mensajes ........... 30

Solucin de problemas ... 70

Informacin importante ... 74

Otras funciones ................ 62

Sony Ericsson W380i

precisin, integridad o calidad de ningn contenido

Acuerdo de licencia de usuario para Sun Java

Utilice la tecla de seleccin o

Antes de comenzar a utilizar el telfono,

1 Retire la tapa de la batera.

1 Inserte la batera con la etiqueta hacia

Encendido del telfono

Si comete un error cuando ingresa el PIN,

Eliminar nmeros de la pantalla

Realizar y recibir llamadas

Ver informacin sobre las funciones

1 Conecte el cargador USB al telfono.

Descripcin general del telfono

Control del reproductor

Conector para el cargador,

Ranura para la tarjeta de

Tecla de men de actividades

Luz de control de gestos

Bloqueo de la tecla de msica

Botones de volumen y zoom

Avanzar (tecla de msica)

Retroceder (tecla de msica)

Descripcin general del men

* Algunos mens dependen del operador, de la red y de la suscripcin.

Mantngala oprimida para llamar a su servicio de buzn de voz

Mantenga oprimida una tecla numrica para llegar a un contacto que

Oprima una tecla numrica y seleccione Llamar para marcacin

Fichas del men de actividades

Insertar una tarjeta de memoria

1 Retire la tapa de la batera.

Retirar una tarjeta de memoria

1 Oprima el borde para liberar y retirar la

Ver opciones de la tarjeta de memoria

En Memory Stick: todo el contenido

Si la memoria est llena, elimine algn

Mover un archivo en el administrador

Eliminar un archivo del administrador

Idioma del telfono

Puede seleccionar un idioma para

Ingresar puntos y comas

Cambiar el idioma del telfono

Alternar entre letras maysculas

Ingresar texto con el mtodo

Ingresar texto con el mtodo

Agregar palabras al diccionario

Realizar llamadas internacionales

No sostenga el telfono junto al odo

Contestar una llamada

Ver las llamadas perdidas en el modo

Si est configurado el mensaje

Realizar una llamada de emergencia