Sie sind auf Seite 1von 3

Transcript of Records General Entrance Qualification for Higher Education

Please complete this form on a computer.

(Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife)

1. Personal data of the student


Name:

First name:

Date of birth:

Place of birth:

Living in:
The student attended the Oberstufe of the Gymnasium, passed the Abitur Examination and received the General Entrance
Qualification for Higher Education (Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife). With this certificate the student acquired the
right to study at any university in the Federal Republic of Germany.

School:
Average grade:

Date:

12 and
and 13
2. Performance in Grade 11
12
Subject
Linguistics, Literature and Arts

Score
1st sem.

2nd sem.

3rd sem.

4th sem.

Social Studies

Mathematics, Natural Sciences and Technical Studies

Transcript of Records / General Entrance Qualification for Higher Education (Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife)

1/3

Name:

First name:

3. Performance in the Abitur Examination


Subject

Score written

Score oral

From year

To year

4. Total Score and Average Grade


Total Score:
Average grade:

5. Foreign Languages
Language
1st language:
2nd language:
3rd language:
This certificate includes the following certificate:

6. Signature
Please note that this document is not valid without the signature of the administration officer and the
official stamp of the institution.

Signature of administration officer

Date

Stamp of the institution

1)* Grading Scale


Very Good
Marks

Points

15

14

US Grade

A+

Good
-

Satisfactory
1

Sufficent
-

Marginal Fail

13

12

11

10

A-

B+

B-

C+

C-

D+

D-

E+

Fail
-

E-

Transcript of Records / General Entrance Qualification for Higher Education (Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife)

2/3

Merkblatt zur bersetzung des Abiturzeugnisses


Fr die Bewerbung an einer auslndischen Hochschulen mssen Sie Ihr Abitur-Zeugnis in beglaubigter Kopie
mit englischer bersetzung vorlegen. Normalerweise muss die bersetzung von einem amtlichen Dolmetscher
erstellt werden, was aber sehr kostenintensiv ist. Fr unsere Austauschprogramme haben wir ein Formular
entwickelt, mit dem Sie die bersetzung selbst anfertigen knnen. Eine Stelle, die offizielle bersetzungen
vornimmt, gibt es an der TU Braunschweig nicht.
Wenn Sie sich als Freemover bewerben, ist nicht sicher, dass die auslndische Universitt die bersetzung
in dieser Form akzeptiert. Unsere bisherige Erfahrung hat gezeigt, dass das gewhlte Verfahren funktioniert
garantieren knnen wir Ihnen das aber leider nicht.
Bitte beachten Sie folgendes:

Sie finden das Formular fr die bersetzung Ihres Abiturzeugnisses auf unseren Internetseiten unter
www.tu-braunschweig.de/international/downloads in der Rubrik Outgoings Freemover.

bernehmen Sie nur die Daten, die auch in Ihrem Zeugnis erscheinen.
Tragen Sie den Wohnort aus dem Zeugnis ein, nicht Ihren jetzigen Wohnort!
Tragen Sie nur die Fcher ein, fr die Ihre Leistungen im Zeugnis erscheinen.
bernehmen Sie bei den Fchern bitte die deutschen Punktzahlen

bertragen Sie sie nicht in das amerik. System!

bernehmen Sie die Klammern um die Punktzahlen mit.


bersetzen Sie Leistungsfach mit major subject.
Vergessen Sie das Fach Sport (physical education) nicht.
Bei den Fremdsprachen: Tragen Sie wie in Ihrem Originalzeugnis die Klassen (z.B. 5 - 11) ein,

nicht die Kalenderjahre.

Wenn noch zustzliche Leistungen in Ihrem Abitur erscheinen, wie z.B. das Latinum fgen Sie das bitte

unter Punkt 5. Foreign Languages mit ein.

Wenn Sie die bersetzung fertig gestellt haben, vereinbaren Sie bitte einen Termin im International Office, damit
wir Ihnen die bereinstimmung der deutschen und englischen Exemplare besttigen knnen. Wichtig ist, dass
Sie das Original Ihres deutschen Zeugnisses mitbringen.
In der Regel mssen Sie auch Ihr Hochschulzeugnis bersetzen. Das notwendige Formular finden Sie auf
unseren Internetseiten unter dem oben angegebenen Link.

Kontakt
Dr. Ute Kopka
E-Mail: u.kopka@tu-braunschweig.de
Tel.:
Fax:

0531 / 391 4335


0531 / 391 4332

Transcript of Records / General Entrance Qualification for Higher Education (Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife)

3/3